1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Ублюдок Винтерфелла. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Гном Утеса Кастерли. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Я думаю, мы виделись в последний раз на вершине Стены. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Ты злился на грани, если я правильно помню. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Поднял несколько шрамов вдоль дороги. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Это был долгий путь. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Но мы оба все еще здесь. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Я Тирион Ланнистер. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Давос Сиворт. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ах, Луковый Рыцарь. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Мы сражались на противоположных сторонах в битве при заливе Блэкуотер. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 К несчастью для меня. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Миссандеи принадлежит королеве самый надежный советник. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Добро пожаловать в Драконий Камень. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Наша королева знает это долгое путешествие. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Она ценит усилия вы сделали от ее имени. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Если бы ты не возражал сдать оружие... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 Конечно. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 ДОТРАКИЙСКИЙ ВОИН: Черт. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (СМЕЕТСЯ) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Пожалуйста, сюда. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 Откуда ты? 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Я не могу расставить акценты. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 я родился на острове Наат. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Ах. я слышу там красиво. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Пальмы и бабочки. Сам не был. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Это место изменилось. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 ТИРИОН: А Санса? Я слышал, она жива и здорова. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 ДЖОН: Да. ТИРИОН: Она ужасно скучает по мне? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Фиктивный брак. И нереализованный. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Я не спрашивал. - Ну, это было. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 Не было. В любом случае. Она намного умнее, чем она показывает. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Она начинает давать понять. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 Хороший. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 В какой-то момент я хочу услышать 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 как новобранец Ночного Дозора стал королем Севера. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 ДЖОН: Пока ты мне скажешь 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 как стал Ланнистером Рука Дейенерис Таргариен. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Длинная и кровавая история. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Честно говоря, Большую часть времени я был пьян. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Мои знаменосцы думают Я дурак, что пришёл сюда. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Конечно, они делают. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Если бы я был твоей рукой, Я бы посоветовал воздержаться от этого. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Общее практическое правило, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Мужчины Старка не преуспевают когда они едут на юг. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 Истинный. 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Но я не Старк. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (РЕВ ДРАКОНА) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (ТЁМКА) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Я бы сказал, что ты к ним привыкаешь, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 но ты никогда этого не делаешь. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (ВИЗГ) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Приди, их мать ждет тебя. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 ВАРИС: Я задавался вопросом, почему ты не там, чтобы встретить наших гостей. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Ты умолял нас вызвать Король Севера. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Разве ты не хочешь увидеть его снова? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Я сделал свою часть работы. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 я принес лед и пламя вместе. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 ВАРИС: Странно. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Ты так высоко отзывался о Джоне Сноу, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 но когда он приедет ты прячешься на скале. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 я не брал тебя для застенчивой девушки. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Мое время шепчет в уши царей пришел конец. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 О, я в этом сомневаюсь. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Дайте нам простых людей один вкус силы, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 мы как лев который вкусил человека. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Ничто уже никогда не будет таким сладким. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Никто из нас не обычные люди больше. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Я расстался не по-хорошему с королём Севера, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - или его советник. - Почему? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Из-за ошибок, которые я совершил. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Ужасные ошибки. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Я буду только отвлекать если бы остался. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Итак, куда ты пойдешь? - Волантис. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 Хороший. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Если вы не возражаете против моих слов, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Я не думаю, что тебе следует вернуться в Вестерос. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Я не уверен, что ты будешь здесь в безопасности. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 О, я вернусь, милый паук, в последний раз. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Моя леди... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 я должен умереть в этой странной стране. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Точно так же, как и ты. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 МИССАНДЕЯ: Вы стоите в присутствии 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Дейенерис Бурерожденная из Дома Таргариенов. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Законный наследник на Железный Трон, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 законная королева андалов и Первые Люди, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Защитник Семи Королевств, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 Мать Драконов, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 Кхалиси Великого Травяного Моря, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 Несгоревший, Разрушитель цепей. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Это Джон Сноу. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Он король Севера. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Спасибо, что путешествовали так далеко, мой господин. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Я надеюсь, что моря были не слишком грубы. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Ветер был добрый, Ваша Светлость. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Извините, у меня есть акцент Блошиного Дна, я знаю, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 но Джон Сноу Король Севера, Ваша Светлость. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Он не лорд. - Прости меня... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 Ваша светлость, это сир Давос Сиворт. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Простите меня, сир Давос. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 я никогда не получал формальное образование. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Но я мог бы поклясться, что прочитал последний король севера 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 был Торрен Старк, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 кто преклонил колено моему предку Эйгону Таргариену. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 В обмен на свою жизнь и жизнь северян, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Торрен Старк присягнул на верность Дом Таргариенов навечно. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Или у меня неверные факты? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Меня там не было, Ваша Светлость. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Нет, конечно нет. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Но все же клятва есть клятва. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 А вечность означает... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Что означает вечность, Лорд Тирион? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Навсегда. - Навсегда. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Итак, я полагаю, милорд, ты здесь, чтобы преклонить колени. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 Я нет. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 Ой. 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Что ж, это прискорбно. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Вы проделали весь этот путь 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 сломать веру с Домом Таргариенов? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Сломать веру? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Твой отец сжег моего дедушку заживо. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Он сжег моего дядю заживо. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Он бы сжег Семь Королевств... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Мой отец был злым человеком. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 От имени Дома Таргариенов, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Я прошу у тебя прощения 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 за преступления, которые он совершил против вашей семьи. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 И я прошу тебя не судить дочь 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 из-за грехов своего отца. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Наши два дома были союзниками на протяжении веков, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 и это были лучшие века 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 Семь Королевств когда-либо знали. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Столетия мира и процветание, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 с Таргариеном восседающий на Железном Троне 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 и Старковская подача в качестве Хранителя Севера. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Я последний Таргариен, Джон Сноу. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Соблюдайте обещание твой предок сделал меня. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Преклони колено, и я сделаю это. назову тебя Хранителем Севера. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Вместе мы будем спасти эту страну 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 от тех, кто хотел его уничтожить. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Ты прав. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Ты не виновен о преступлениях твоего отца. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 И я не обязан к обетам моего предка. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Тогда почему ты здесь? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Потому что мне нужна твоя помощь, и тебе нужен мой. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Вы видели трех летающих драконов? наверху, когда вы приехали? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 Я сделал. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 И ты видел дотракийцев, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 все из которых поклялись убить ради меня? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Их трудно не заметить. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Но все же мне нужна твоя помощь? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 ДАВОС: Не для того, чтобы победить Серсею. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Вы могли бы штурмовать Королевская Гавань завтра 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 и город падет. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Черт, мы почти взяли это и у нас даже не было драконов. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 Почти. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Но у тебя нет штурмовали Королевскую Гавань. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 Почему нет? 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Единственная причина, которую я вижу, это ты не хочешь убивать 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 тысячи невинных людей. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 Это самый быстрый способ выиграть войну, но ты этого не сделаешь. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Это означает, по крайней мере, ты лучше Серсеи. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Все равно это не объясняет почему мне нужна твоя помощь. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Потому что прямо сейчас ты и я и Серсея и все остальные, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 мы дети играя в игру, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 кричать это правила несправедливы. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Ты сказал мне, что тебе нравится этот человек. - Я делаю. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 ДЕЙНЕРИС: За время, прошедшее с тех пор, как он встретил меня, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 он отказался называть меня королевой, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 он отказался поклониться, и теперь он называет меня ребенком. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 Я верю он называет всех нас детьми. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Фигура речи. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Ваша Светлость, все, кого вы знаете умру до того, как закончится зима 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 если мы не победим враг на севере. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 Насколько я вижу, ты враг Севера. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Я не твой враг. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Мертвые — враги. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Мертвые. Это еще одна фигура речи? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Армия мертвых находится на марше. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Армия Мертвых? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Вы меня плохо знаете, милорд, но ты думаешь, что я лжец? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Или сумасшедший? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Нет, я не думаю ты либо из этих вещей. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Армия Мертвых реальна. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Белые Ходоки реальны. Король Ночи реален. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Я их видел. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Если они преодолеют Стену 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 и мы ссоримся между собой, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 мы закончили. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Я родился в Драконьем Камне. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Не то чтобы я это помню. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Мы сбежали раньше Роберта убийцы могут нас найти. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Роберт был сыном твоего отца лучший друг, нет? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Интересно, знал ли твой отец его лучший друг послал убийц 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 убить девочку в ее кроватке. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Не то чтобы это имело значение сейчас, конечно. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Я провел свою жизнь в чужих землях. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Так много мужчин пытались убить меня, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 я не помню все их имена. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 меня продали как племенная кобыла. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Меня приковали и предали, изнасиловали и осквернили. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Знаешь ли ты что заставляло меня стоять 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 на протяжении всех этих лет в изгнании? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Вера. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Ни в каких богах, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 не в мифах и легендах. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 В себе. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 В Дейенерис Таргариен. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Мир не видел дракон в веках, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 пока у меня не родились дети. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Дотракийцы этого не сделали. пересек море, любое море. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Они сделали для меня. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Я родился, чтобы править Семь Королевств, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 и я буду. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Ты будешь править над кладбищем 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 если мы не победим Король Ночи. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Война против моей сестры уже началось. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Вы не можете ожидать нас остановить военные действия 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 и присоединиться к вам в борьбе 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 что бы ты ни видел за Стеной. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Ты ему не веришь. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 Я понимаю это, это звучит как ерунда. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Но если судьба свела Дейенерис Таргариен 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 обратно к нашим берегам, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 это также сделало Джона Сноу Король Севера. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Ты был первым привести дотракийцев в Вестерос? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Он первый, кто нашел союзников одичалых и северян. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Его назвали лордом-командующим из Ночного Дозора, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 его назвали королем Севера. Не из-за его права по рождению. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Он не имеет права первородства, он чертов ублюдок. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Все эти суровые сукины дети выбрали его своим лидером 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 потому что они верят в него. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Все эти вещи ты не веришь, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 он столкнулся с этими вещами. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Он боролся с этими вещами на благо своего народа. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Он рисковал своей жизнью для своего народа. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Он ударил ножом в сердце для своего народа. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Он дал свое... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Если мы не отложим наша вражда и объединиться, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 мы умрем. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 И тогда это не имеет значения 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 чей скелет сидит на Железном Троне. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Если это не имеет значения, тогда ты можешь также встать на колени. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Поклянись в своей верности королеве Дейенерис, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 помоги ей победить мою сестру, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 и вместе наши армии защитит Север. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 На это нет времени. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 На все это нет времени! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Пока мы стоим здесь и обсуждаем... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 ТИРИОН: Это не займет много времени. согнуть колено. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Посвятите свой меч ее делу. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 И зачем мне это делать? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Я имею в виду без обид, Ваша Светлость. но я тебя не знаю. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 Насколько я могу судить, твои претензии на трон 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 лежит целиком на имя твоего отца, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 и мой собственный отец воевал свергнуть Безумного Короля. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Владыки Севера разместили их доверие ко мне, чтобы я вел их, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 и я буду продолжать это делать, так же, как я могу. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Это справедливо. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Также справедливо отметить, что 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Я законная королева из Семи Королевств. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Объявив себя королем самого северного королевства, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 вы находитесь в открытом бунте. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (ШЕПОТ) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Вы должны простить мои манеры. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 Вы оба устанете после долгого путешествия. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Мы наготовим для тебя ванну и ужин отправлен в ваши комнаты. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Я твой пленник? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 Еще нет. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 ВАРИС: Наши железнорожденные и дорнийские союзники. подверглись нападению по пути в Дорн. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 И? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Два или три корабля спаслись, остальные потоплены или захвачены. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Эллария и песчаные змеи мертв или взят в плен. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Грейджои мертвы или взяты в плен. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Все они? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (СТОНЫ) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Твоя сестра мертва? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Она у Эурона. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Ты видел, как он ее забрал? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Но ты сбежал? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Я не смог ее спасти. Я пытался. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 тебя бы здесь не было если бы ты попробовал. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (Аплодисменты) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Какая шлюха! - Предатель! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Это жизнь. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Посмотри на них, болеем за Грейджоя. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Грейджой! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Я должен быть честным, это делает меня твердым. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Вы видели лицо Маленького Теона? 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 прямо перед он прыгнул за борт? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (НАСМЕШНО) «О, нет!» 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Какой придурок. (СМЕЕТСЯ) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ Свистеть) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Чертов негодяй! Убийца! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 Шлюха! Шлюха! Шлюха! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (ВСЕ хлопают в ладоши) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Моя королева, пожалуйста, прими этот подарок, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 от имени всех ваших лояльных подданные на Железных островах. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (ОБА задохнулись) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 я даю тебе то, что не мог бы дать ни один другой человек. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Справедливость. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Справедливость для вашего убитая дочь. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Ты зарекомендовал себя 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 величайший капитан в четырнадцати морях, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 и настоящий друг Короны. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Ты заслуживаешь больше, чем настоящий друг. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 И ты заслуживаешь достойной награды за ваш героизм. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Мне нужна только одна награда. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 У вас будет чего желает твое сердце 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 когда война выиграна. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 С Эуроном Грейджоем командующий нашими военно-морскими силами, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 и Джейме Ланнистер возглавляя наши армии, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 сыновья и дочери Вестероса 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 будем защищать нашу страну. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (ВСЕ Аплодируют) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Нет ничего подобного, есть? 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Любовь народа. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Хотя я полагаю ты бы не знал. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Эта самая толпа недавно плюнул на мою сестру. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 И если ты нападешь на нас, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 они будут рады увидеть твоя голова насажена на шип. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Или твой. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Им просто нравится отрубленные головы, правда. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Слушай, если у тебя есть вообще любой совет, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Мне бы хотелось это услышать. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Когда у нас будет час или двое, чтобы поговорить, как братья. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Совет? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Ей нравится это нежно? или грубо? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Палец в заднице? (ШИШИТ) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Не сейчас. Мы поговорим позже. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 СЕРСЕЯ: Я хочу, чтобы ты знал Я понимаю. 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Хоть мы и враги, ты и я, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Я понимаю ярость это движет тобой. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Я был там в тот день, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 когда сир Грегор разбил голову твоему возлюбленному. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Если я закрою глаза, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Я слышу звук о проломе черепа Оберину. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Звук твоего крика. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Я никогда не слышал такого звука. Я подумал: «Это настоящая любовь». 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Оберин выглядел красиво в тот день он действительно это сделал. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Никто не двигался так, как он. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Ни у кого не было такого навыка с копьем. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (СМЕЕТСЯ) Даже сир Грегор не мог остановить его. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Если бы только он не издевался над ним. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Он мог уйти и оставил бедного сира Грегора умирать. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Но это было не путь твоего любовника, не так ли? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Теперь он где-то похоронен. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 А вот сир Грегор, сильнее, чем когда-либо. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Должно быть, это сложно для тебя. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Когда моя дочь было отнято у меня, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 моя единственная дочь, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 ну, ты не можешь себе представить как это чувствуется 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 если только вы не потеряли ребенка. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Я кормил ее своей грудью 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 хотя они сказали мне отдать ее кормилице. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Я не мог видеть ее в объятиях другой женщины. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 У меня никогда не было матери, но Мирцелла это сделала. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Она была моей, и ты забрал ее у меня. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Почему ты это сделал? 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Сейчас это не имеет значения. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Ваша дочь тоже красавица. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Эти карие глаза, эти губы. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Совершенная дорнийская красавица. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Я думаю, она твоя любимая. (СМЕЕТСЯ) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Я знаю, я знаю, мы не должны быть любимчики, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 но все же мы всего лишь люди. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Мы любим тех, кого любим. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (Приглушенное хрюканье) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 мне очень жаль, Я не могу тебя понять. 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Этот кляп делает невозможным понимаю, что ты говоришь. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Должно быть, это расстраивает. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Мы все делаем свой выбор. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Вы решили убить мою дочь. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Вы, должно быть, почувствовали себя сильным 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - после того, как ты сделал этот выбор. - (Приглушенный вопль) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Вы чувствуете себя сильным сейчас? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Я не очень хорошо сплю. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Совсем нет, правда. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 мне нравится в постели и я смотрю на навес, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 и представить способы убийства моих врагов. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Как уничтожить Элларию Сэнд, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 женщина, которая убила моя единственная дочь? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Я думал о том, чтобы иметь Сир Грегор раздавит тебе череп 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 так же, как он сделал это с Оберином. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Полагаю, это было бы поэтично, но быстро, слишком быстро. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Я думал о том, чтобы заставить его раздавить череп вашей дочери. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Она такая красивая. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Мысль об этом прекрасном лице треснувший, как утиное яйцо, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 нет, это просто неправильно. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 Мама. 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (ВОРЧЕТ) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (Хныкая) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Квиберн здесь самый умный человек, которого я знаю. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Достаточно умен, чтобы учиться 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 какой яд ты использовал убить Мирцеллу. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - Долгое прощание, это было? - Долгое прощание. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Это тот самый. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Сколько времени действует яд? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 КАЙБЕРН: Трудно сказать. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Часы, дни, это зависит о конституции субъекта. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Но смерть неизбежна? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 КИБЕРН: О да, Ваша Светлость, вполне уверен. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Твоя дочь умрет здесь в этой камере, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 и ты будешь здесь смотреть когда она это сделает. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Ты будешь здесь остаток твоих дней. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Если ты откажешься есть, мы заталкивать еду в горло. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Ты будешь жить смотреть, как твоя дочь гниет. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Чтобы посмотреть на это красивое лицо развалиться в кости и пыль. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 Все время размышляя выбор, который вы сделали. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Убедитесь, что охрана сменилась факелы каждые несколько часов, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 я не хочу ее пропустить что-нибудь. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 Нет. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (Вздыхание) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (СТУК В ДВЕРЬ) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 Не надо. 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (тихо стонет) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 Что ты делаешь? Никто не может видеть нас такими. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 СЕРСЕЯ: Я Королева Семи Королевств, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Я сделаю, как захочу. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Простите меня, Ваша Светлость. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Гость из Браавоса прибыл. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 Хороший. И нам понадобится свежие простыни для кровати. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Немедленно, Ваша Светлость. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (СМЕЕТСЯ) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Нет, спасибо. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Мои соболезнования, Ваша Светлость. о смерти вашего сына. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 Судя по всем отчетам, он был прекрасным молодым человеком. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Железный банк не посылал тебя здесь, чтобы выразить соболезнования. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Соболезнования и поздравления. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Стать первым правящим Королева Семи Королевств, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 это настоящее достижение. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Железный банк ценит 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 как ты сбросил ярмо суеверий, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 освобождение Короны от стихий 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 который стремился подорвать верховенство закона. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Разрушение сентябрь Бейлора 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 была трагическая случайность. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Действительно. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Но иногда трагедии необходимы 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 восстановить порядок и рациональное руководство. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Железный банк хочет вернуть свое золото. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Твой отец никогда не смягчал слова. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 Но да, ваши долги значительны. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 И теперь ты помолвлен в конфликте на нескольких фронтах. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 Мы оба знаем насколько дорогой может быть война. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 И мы оба знаем, что золото выигрывает войны. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Ваши хранилища пусты. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Расточительство вашего покойного мужа позаботился об этом. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Ваши самые богатые союзники, Тайреллы, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 теперь ваши враги. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Вы окружены со всех сторон соперниками за трон. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 И Железный Банк хочет сделать ставку на победителя. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Мы не делаем ставок. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Мы инвестируем в начинания 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 мы считаем вероятным успехом. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Причудливый способ сказать «ставка». 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Война уже началась, Я пролил первую кровь. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Я обезглавил дорнийскую змею. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Моя армада владеет Узким морем. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Армада Эурона Грейджоя владеет Узкое море. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Эурон Грейджой верен мне. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 На данный момент. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Дейенерис Таргариен имеет трех взрослых драконов. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Насколько хорошо живут деревянные корабли против огнедышащих драконов? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Ее драконы, возможно, не настолько неуязвим, как некоторые думают. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Но давайте поговорим о Девушка Таргариенов. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Вы хотите вложить в нее деньги? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Я предполагаю, что Железный банк вложил немало золота 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 в работорговле. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Какова ваша прибыль, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 теперь, когда Дейенерис освободилась все рабы? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Работорговля вступила в свои права спад, это правда. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 Из того, что я понимаю, она считает себя 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 скорее революционер чем монарх. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 По вашему опыту, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 как обычно поживают банкиры с революционерами? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Ланнистеры должны Железному банку довольно много денег, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 но Ланнистеры всегда платят свои долги. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Бывшие рабы или дотракийцы, или драконы? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Действительно, дочь твоего отца. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 СЕРСЕЯ: Дай мне две недели. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Пребывание в Королевской Гавани как мой почетный гость. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 И когда ты вернешься в Браавос, Я клянусь тебе, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 мой долг будет выплачен полностью. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Я пришел сюда, чтобы поразмышлять 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 из-за моей неспособности предсказать нападение Грейджоя. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Ты усложняешь задачу. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Задумчивый, ты выглядишь намного лучше чем я. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Ты заставляешь меня чувствовать как будто я терплю неудачу 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 в размышлениях о неудачах. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Я пленник на этом острове. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Я бы не сказал, что ты заключенный на этом острове. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Ты можешь свободно ходить по замку, пляжи, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 идти куда хочешь. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Кроме моего корабля. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Ты забрал мой корабль. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 я бы не сказал мы взяли твой корабль. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 я не играю словесные игры с вами. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Мертвые придут за всеми нами. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 ТИРИОН: Почему бы тебе не разобраться? что делать 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 о моем пропавшем флоте и убитых союзников, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 и я придумаю, что делать о ваших ходячих мертвецах. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Мне трудно это понять, это действительно так. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Если бы кто-то рассказал мне о Белые Ходоки 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 и Король Ночи... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Вы, наверное, мне не верите. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 На самом деле я так и делаю. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Раньше ты этого не делал. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 «Грумкины и снарки», ты им позвонил. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 Ты помнишь? 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Вы сказали, что это все ерунда. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Это была чепуха. Все это знали. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Но затем Мормонт увидел их, и ты их видел. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 И я доверяю глазам честного человека 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 больше, чем я верю то, что все знают. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Как я убеждаю людей кто меня не знает 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 что враг они не верят в 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 придет, чтобы убить их всех? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Хороший вопрос. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Я знаю, это хороший вопрос, Я ищу ответ. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Умы людей не созданы для таких больших проблем. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 Белые Ходоки, Король Ночи, Армия мертвецов... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 Это почти облегчение 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 противостоять комфортному, знакомый монстр вроде моей сестры. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 мне нужно помочь подготовиться мои люди за то, что грядет. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Я не могу им помочь отсюда. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Я хотел бы уйти. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Кажется маловероятным, что вы стал королем Севера 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 сдавшись так легко. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Все говорили мне учиться из ошибок моего отца. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Не иди на юг. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Не отвечайте на вызов от дочери Безумного Короля, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 иностранный захватчик. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 И вот я здесь. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Северный дурак. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 ТИРИОН: Детей нет. их отцы, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 к счастью для всех нас. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 И иногда это еще не все об иностранных захватчиках 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 и северные дураки чем кажется на первый взгляд. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Дейенерис могла бы отправиться в плавание для Вестероса давным-давно, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 но она этого не сделала. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Вместо этого она осталась где она была 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 и спас много людей от ужасных судеб, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 некоторые из них находятся на этом острове с нами прямо сейчас. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Пока ты здесь наш гость, ты мог бы подумать о том, чтобы спросить их 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 что они думают дочери Безумного короля. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Она защищает людей от монстров, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 так же, как и вы. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Вот почему она пришла сюда. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 И она не собирается направляйтесь на север 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 сражаться с врагом она никогда не видела 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 по слову мужчины она не знает 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 после единственной встречи. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Это не разумно спросить. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Итак, у вас есть что-нибудь разумно спросить? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 Что ты имеешь в виду? 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Может быть, ты северный дурак. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Я спрашиваю, есть ли что-нибудь Я могу помочь тебе. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Драконье стекло? - ТИРИОН: Да. Вулканическое стекло. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Обсидиан. Он говорит, что у тебя есть здесь его огромное количество. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Почему мы говорим о стекле? Мы только что потеряли двух наших союзников. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Вот почему я говорил Джону Сноу, потенциальному союзнику. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 И что значит Король Севера хочет 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 с драконьим стеклом? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Судя по всему, его можно перевернуть в оружие 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 которые убивают Белых Ходоков и их пехотинцы. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Или остановить их. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Уничтожьте их. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Не уверен в номенклатуре. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 И что ты думаешь об этой Армии Мертвых 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 и белые ходоки и Короли Ночи? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Мне бы очень хотелось верить что Джон Сноу ошибается. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Но один мудрый человек однажды сказал, что ты никогда не должен ничему верить 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 просто потому что ты хочешь в это поверить. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Какой мудрец это сказал? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 Я не помню. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Вы пытаетесь представить ваши собственные утверждения 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 как древняя мудрость? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Я бы никогда этого не сделал. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 Тебе. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Причина, по которой я верю Джону Сноу потому что он здесь. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Все его советники сказал бы ему не приходить. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 я бы сказал ему не приходить. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 И он все равно здесь. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Вы не обязаны ему верить. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Пусть он добудет драконье стекло. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Если он ошибается, это бесполезно. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Ты даже не знал это было здесь. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Для тебя это ничего не значит. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Дай ему что-нибудь не давая ему ничего. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Сделайте шаг навстречу более продуктивные отношения 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 с возможным союзником. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Держите его занятым, пока мы концентрируемся на поставленной задаче. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Кастерли Рок. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Что там сказал сир Давос? 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 о том, чтобы взять нож в сердце для своего народа? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Вы это заметили? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Вы должны позволить им их полет фантазии. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 На Севере тоскливо. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (ВИЗКИ ДРАКОНА) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Удивительная вещь, которую стоит увидеть. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Я назвал их в честь своих братьев, Визерис и Рейгар. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Они оба ушли. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Вы также потеряли двух братьев. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Люди думали, что драконы ушли навсегда, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 но вот они. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Возможно, нам всем следует быть исследуя то, что, по нашему мнению, мы знаем. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Вы говорили с Тирионом. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Он моя Рука. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 ДЖОН: Ему нравится говорить. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Нам всем нравится то, что у нас хорошо получается. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 Я не. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Ты знаешь, я не позволю Серсея останется на Железном троне. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Я никогда не ожидал, что ты это сделаешь. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 И я не передумал 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 о каких королевствах принадлежат этому трону. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 Я тоже нет. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (Вздыхает) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 я позволю тебе добывать драконье стекло 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 и ковать из него оружие. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Любые ресурсы или люди, которые вам нужны, Я обеспечу тебя. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 Спасибо. 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Итак, вы мне поверите, тогда, о Короле Ночи 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 и Армия Мертвых? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 Тебе лучше приступить к работе, Джон Сноу. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Сколько у нас есть? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Четыре тысячи бушелей, миледи. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 И что это значит? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 Для нынешних жильцов замка, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 еды хватит на год, возможно, больше. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 И какая самая длинная зима за последние 100 лет? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Э... Я не совсем уверен. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 я проверю Записи мейстера Лювина. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Он сохранил копию каждого свитка ворона. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Ты говоришь мне нам не хватает еды. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Особенно нет если армии Севера 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 вернуться, чтобы защитить Винтерфелл. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Нет, миледи, скорее всего, нет. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Тогда мы должны подготовить на этот случай. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 В любом направлении угроза исходит от, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 это лучшее место для жизни. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Нам нужно начать строить наши зерновые склады 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 с регулярными отгрузками из каждой крепости на Севере. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Если мы не будем использовать его к концу зимы, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 мы вернём им это. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Но если весь Север должен бежать в Винтерфелл, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 у них не будет времени принести с собой вагоны зерна. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Очень мудро, миледи. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Мейстер Волкан, ты позаботишься об этом? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Они покрывают эти нагрудники из кожи? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Нет, миледи. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Разве они не должны быть? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Когда наступят настоящие холода? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Они действительно должны это сделать. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Простите меня, миледи. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Ты там, почему тебя нет? кожа на них? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Командование вам подходит. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Северяне все лицом на север, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 обеспокоен угрозой из-за Стены. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Так и должно быть. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Я лучше знаю Серсею чем кто-либо здесь. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Если ты повернешься к ней спиной... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Ты не знаешь Серсею лучше, чем кто-либо здесь. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Я только хотел сказать... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Что женщина, которая убила моя мать, отец и брат 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 опасно? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Спасибо за мудрый совет. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Произойдет одно из двух. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Либо мертвые победят живые, в таком случае... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (тихо посмеивается) Все наши беды заканчиваются. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Или жизнь победит. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 И что тогда? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Не воюй на Севере, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 или Юг. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Сражайся в каждой битве, везде, всегда, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 в твоем уме. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Каждый твой враг, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 каждый твой друг. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Все возможные серии событий происходит все одновременно. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Живи так и ничто вас не удивит. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Все, что происходит 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 будет что-то что вы видели раньше. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Леди Санса. У ворот. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (ТОЛПА РОБОТАЕТ) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Привет, Санса. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (РЫДАНИЕ) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 САНСА: Я бы хотела, чтобы Джон был здесь. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Да. 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Мне нужно поговорить с ним. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Ты последний живущий Отец верный сын. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Теперь ты лорд Винтерфелла. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 я никогда не смогу быть Лорд Винтерфелла. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Я никогда не смогу быть господином чего-либо. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Я Трехглазый Ворон. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Я не знаю, что это значит. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Это сложно объяснить. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Пытаться. Пожалуйста, для меня. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Это значит, что я вижу все. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Все, что когда-либо случалось со всеми. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Все, что происходит прямо сейчас. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Теперь это все кусочки, фрагменты. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Мне нужно научиться лучше видеть. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Когда долгая ночь наступит снова, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Мне нужно быть готовым. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Откуда ты все это знаешь? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Трехглазый ворон научил меня. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Я думал, ты Трехглазый ворон. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 Я сказал тебе это сложно объяснить. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (Вздыхает) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 Бран... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 мне очень жаль за все, что с тобой случилось. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Мне жаль, что это должно было случиться здесь, в нашем доме. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 В ту ночь было так красиво. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Снег падает, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 точно так же, как сейчас. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 И ты была так красива, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 в твоем белом свадебном платье. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Мне нужно вернуться внутрь, Бран. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Я останусь еще немного. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ НА УДАЛЕНИИ) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Хм. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Хм. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 Это больно? 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 Немного. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Меньше, чем раньше. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Инфекция больше не похоже, активен. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Необычный. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Маловероятно. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Можно почти простить для размышлений 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 что весь верхний слой пораженную кожу очистили, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 и лежащий в основе регион 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 лечиться с какая-то мазь. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Ничего об этом не знаю. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Я только начал чувствовать себя лучше. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Я предполагал, что это остальное это сделало это. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 И климат. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Климат. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Вы можете идти, сир. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Эта палата нужна для инфекционных, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 которым ты больше не являешься. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Тарли, я бы хотел поговорить с тобой 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 в моем кабинете сегодня вечером. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Насколько это плохо? 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Предположим, я узнаю сегодня вечером. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Куда ты пойдешь? 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Я сдался этой болезни тот момент, когда я впервые увидел это. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Я знал, что это убьет меня, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 или я бы покончил с собой прежде чем это удалось. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Дейенерис Бурерожденная убедил меня в обратном. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Единственное место для меня вернулся с ней. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Я обязан ей своей жизнью. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Она и ты. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Твой отец спас меня более одного раза. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Это меньшее, что я мог сделать. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Возможно, наши пути снова пересечется. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Я надеюсь, что они это сделают. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - ЭБРОЗ: Ты его лечил. - Да. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 ЭБРОЗ: Кто сказал тебе лечить его? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Никто. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Кто запретил тебе или кому-либо, попытаться его вылечить? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Кажется, я помню тебя. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Но ты все равно лечил его. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Да, я это сделал. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Я запретил это, потому что это опасен и редко бывает успешным. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Особенно на кого-то того возраста. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Вы могли заразить себя и других. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Вы могли бы опустошить вся Цитадель. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Но ты этого не сделал. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 Это тщательный, сложная процедура. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Многие мейстеры, чьи цепи тяжелы целебными звеньями 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 попытались это сделать и потерпели неудачу. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 И все же вам это удалось. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Как? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Я читаю книги и следовал инструкциям. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Этот человек жив из-за тебя. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Вы должны гордиться. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Спасибо, архимейстер. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 Идите сюда. 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Все эти рукописи и свитки гниют. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Мне нужно, чтобы ты сделал копии из них. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Вы ждали награды? - (Вздыхает) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Ваша награда 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 не является немедленно изгнан из Цитадели. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 Вам лучше начать. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Будьте осторожны с бумажными клещами. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Они тоже любят мясо. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Нам нужно найти Эурона Грейджоя. флот и потопить его. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 Ваша светлость, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 он уже уничтожен значительная часть нашего автопарка. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Чтобы отправить наши оставшиеся корабли после него... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 я не говорю о отправив за ним наши корабли. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Придется ли вам идти самому? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Корабли Эурона могут быть где угодно, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 или более чем в одном месте. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Ты бы летал вокруг одни только открытые моря, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 кто знает, как долго. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Я бы не был один. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Я бы взял Дрогона, Визериона и Рейгаль. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Что им можно сделать? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 МИССАНДЕИ: Они все еще могут сделать что-нибудь с тобой. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Для этого потребуется всего одна стрела. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Это слишком велик риск. Ты слишком важен. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 А что насчет Утеса Кастерли? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 ВАРИС: Безупречный скоро будет там. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 И с чем им придется столкнуться? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Сложная ситуация. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Они знают, что мы придём. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 ТИРИОН: Да. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Серсея верит моя единственная цель в жизни 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 состоит в том, чтобы уничтожить Дом Ланнистеров. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Она будет готова. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Никто никогда не брал Скалу. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 СОЛДАТ ЛАННИСТЕРОВ: Лучники! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 ТИРИОН: Армия Ланнистеров все еще армия, которую построил мой отец. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 СОЛДАТ ЛАННИСТЕРОВ: Давай! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 ТИРИОН: Хорошо обучен. и хорошо обеспеченный, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 Минимум 10 000 человек. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Они увидят, что мы приближаемся. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Они будут готовы. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Ворота Кастерли Рок неприступны. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (ВОРЧЕТ) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 ТИРИОН: Бой на стенах будет тяжело. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Мы окажемся в невыгодном положении. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Многие мужчины умрут. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Как сказал мой отец они бы это сделали. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Интересная вещь о моем отце. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Он построил наш дом от почти разорения, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 он построил нашу армию, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 он построил Кастерли Рок насколько мы это знаем, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 но он не строил канализацию. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Это было ниже его достоинства. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Итак, он поручил эту работу самый низкий человек, которого он мог найти. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 Мне. 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Он был прав, я был низким. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Компания, которую я держал, низкая. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Женщины, в основном. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Их не приветствовали у Скалы. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Отец не одобрил такого рода поведения. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Не мог их выгулять через парадные ворота, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Я не мог иметь их в моих покоях. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Итак, в процессе строительства канализации, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Я кое-что добавил для себя. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Это был отрывок, который начался 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 в глухой бухте у моря 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 и закончился внизу одна из главных сторожевых башен. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Нет лучшего места для низких занятий 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 чем под землей. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Кастерли Рок представляет собой неприступную крепость. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Но как мой хороший друг однажды сказал, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 «Дайте мне 10 хороших мужчин 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - «а я эту суку оплодотворю». - (НАПРЯЖЕНИЕ) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 И вот оно начинается. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (КРИК) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Они столкнутся с массой сил Ланнистеров. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Они будут в меньшинстве. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 У них будет меньше брони и меньше оружия. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Армии моей сестры сражаются для нее из страха. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Безупречные будут сражаться для чего-то большего. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Они будут сражаться за свободу, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 и человек кто им это дал. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Они будут сражаться за вас. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 И именно поэтому 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 они восторжествуют. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (БЕЗОПАСНЫЙ СОЛДАТ ГОВОРИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Их не осталось. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (СЕРЫЙ ЧЕРВЬ ГОВОРИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Там должно быть больше, чем это. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Многие другие. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Где они? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Где остальные из Ланнистеров? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Дело сделано. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Это. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 И теперь дожди плачут над нашими залами. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (Вздыхает) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Хорошо ли мы сражались? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Как и следовало ожидать. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 ОЛЕННА: Это никогда не было нашей сильной стороной. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Действительно, золотые розы. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Твой брат и его новая королева 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 думал, ты будешь защищаться Кастерли Рок. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Истина — это скала Кастерли. уже не стоит многого. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Ну, это для меня. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Но мои теплые детские воспоминания не удержит Серсею на троне. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Так ты просто позволяешь им это забрать? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 На данный момент. Они не смогут его удержать. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Флот Эурона Грейджоя сожгли свои корабли, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 мы опустошили кладовые прежде чем мы ушли. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 В конце концов они будут вынуждены отказаться от своей позиции 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 и идти до конца по всему Вестеросу. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 И ты взял свою армию, твоя настоящая армия, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 и пошли туда, где их не было. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Как Робб Старк сделал со мной в Шепчущем лесу. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Всегда есть уроки в неудачах. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 Да. 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Вы, должно быть, уже очень мудры. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Мой отец всегда говорил Я учился медленно. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Если бы он был таким умным, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 почему он не взял Хайгарден 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 момент ваши золотые прииски иссякли? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 полагаю, я смогу достаточно скоро спросить его сам. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Больше никакого обучения из моих ошибок, да? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Как вы это сделаете? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 С этим мечом? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Это был меч Джоффри, не так ли? 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Не то чтобы он когда-либо этим пользовался. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Как он это назвал? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Плач вдовы. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Он действительно был мудаком, не так ли? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Я делал невыразимые вещи чтобы защитить мою семью. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Или наблюдал, как они делаются, по моему приказу. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 я никогда не проигрывал ночной сон над ними. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Они были необходимы. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 И что угодно Я представлял необходимым 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 ради безопасности Дома Тиреллов, Я сделал. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Но твоя сестра сделала что-то 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Я был неспособен представить. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Это была моя призовая ошибка. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Провал воображения. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Она монстр, ты это знаешь? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 Для тебя, я уверен. Другим тоже. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Но после того, как мы победили, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 и никого не осталось противостоять нам, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 когда люди живут мирно 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 в мире, который она построила, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 ты правда думаешь они заломят руки 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 по тому, как она это построила? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Ты любишь ее. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Ты действительно любишь ее. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Бедный дурак. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Она станет твоим концом. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Возможно. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Не так много можно получить 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 от обсуждения этого с тобой, хотя есть ли? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Какой лучший человек обсудить это с? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Какая лучшая гарантия не могли бы вы иметь 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 что то, что ты говоришь никогда не покинешь эту комнату? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Но, возможно, вы правы. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Если она завела тебя так далеко, это вышло из-под вашего контроля. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 Да. 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Так оно и есть. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Она болезнь. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Я сожалею о своей роли в его распространении. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Вы тоже это сделаете. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Думаю, мы закончили. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Как это произойдет? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 У Серсеи было несколько идей. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Погоняю тебя по улицам 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 и обезглавить тебя перед Красным замком. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Сдирать тебя живьем 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 и свешиваю тебя со стен Королевской Гавани. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Я отговорил ее от этого. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Будет ли боль? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Нет, я в этом убедился. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Это хорошо. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Я бы не хотел умереть, как твой сын. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Цепляясь за мою шею, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 пена и желчь выливаясь из моего рта, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 глаза кроваво-красные, кожа фиолетовая. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Должно быть, это было ужасно для тебя, как Королевская гвардия, как отец. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Для меня это было достаточно ужасно. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Шокирующая сцена. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Совсем не то, что я намеревался. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Видишь ли, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 я никогда не видел яд подействует раньше. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Скажи Серсее. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Я хочу, чтобы она знала, что это был я.