1
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
نحن ذاهبون إلى برافوس!

2
00:02:05,167 --> 00:02:08,962
في العصور القديمة،
كلما وقف برافوس في خطر،

3
00:02:09,046 --> 00:02:12,508
سوف يخطو العملاق والنار في عينيه.

4
00:02:12,883 --> 00:02:16,470
وكان يخوض في البحر
وسحق الأعداء.

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,639
إنه مجرد تمثال.

6
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
لا تخافوا. إنه يعلن وصولنا

7
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
أنا لست خائفا.

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
بيت الأسود والأبيض.

9
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
هذا هو المكان الذي ستجد فيه الرجل الذي تبحث عنه.

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,442
هنا أتركك.

11
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
شكرا لجلب لي.

12
00:04:02,451 --> 00:04:04,995
أي رجل من برافوس
سوف تفعل الشيء نفسه.

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
فالار مورغوليس.

14
00:04:08,665 --> 00:04:10,501
فالار دوهاريس.

15
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
مرحبًا.

16
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
فالار مورغوليس.

17
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
أم...

18
00:05:03,387 --> 00:05:06,098
جاقن حجار أعطاني هذا.

19
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
لا أحد هنا بهذا الاسم.

20
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
لو سمحت.

21
00:05:14,022 --> 00:05:16,942
لقد عبرت البحر الضيق.
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

22
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
لديك في كل مكان آخر للذهاب.

23
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
لكن انتظر...

24
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
سيرسي.

25
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
والدر فراي.

26
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
الجبل.

27
00:05:48,640 --> 00:05:50,184
ميرين ترانت.

28
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
سيرسي.

29
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
والدر فراي.

30
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
الجبل.

31
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
ميرين ترانت.

32
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
سيرسي. والدر فراي.

33
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
الجبل.

34
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
ميرين ترانت.

35
00:06:11,079 --> 00:06:12,664
سيرسي.

36
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
والدر فراي.

37
00:06:14,583 --> 00:06:16,168
الجبل.

38
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
ميرين ترانت.

39
00:06:18,587 --> 00:06:20,172
سيرسي.

40
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
والدر فراي.

41
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
الجبل.

42
00:06:27,262 --> 00:06:28,931
ميرين ترانت.

43
00:07:00,045 --> 00:07:02,506
يجب أن يكون طعامًا جيدًا إذا كان مزدحمًا.

44
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
البيرة؟

45
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
البيرة؟

46
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
قبل أن نغادر،
أعطاك المايستر لفافة غراب.

47
00:07:30,993 --> 00:07:33,203
لقد أصبحت سيدة شابة ملتزمة.

48
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
كانت والدتي تقول،
"أجنحة مظلمة، كلمات مظلمة."

49
00:07:36,123 --> 00:07:39,501
مقولة قديمة. غير دقيق في هذه الحالة.

50
00:07:40,878 --> 00:07:42,504
اعذرني.

51
00:07:42,588 --> 00:07:43,881
إذن، كانت أخبار جيدة؟

52
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
لقد تم قبول عرض زواجي.

53
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
اعتقدت أنك لا تزال حزينا
وفاة عمتي الحبيبة ليسا.

54
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
البيرة؟

55
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
سآخذ بعض.

56
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
سيدتي.

57
00:07:59,354 --> 00:08:00,354
ما هذا؟

58
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
سانسا ستارك. لا تنظر.

59
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
أنت متأكد؟

60
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
لقد صبغت شعرها، لكنها هي.

61
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
إنها تجلس مع بيتر بيليش.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
الاصبع الصغير؟

63
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
معه حفنة من الفرسان.

64
00:08:10,741 --> 00:08:12,618
حفنة؟ ما هي المجموعة، بودريك؟ ستة؟ 20؟

65
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
عشرة، على ما أعتقد. كثيرة جدًا.

66
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
سيدتي، لا أعتقد أن هذا هو الصحيح...

67
00:08:16,538 --> 00:08:19,374
- تجهيز الخيول.
- لدينا حصان واحد فقط.

68
00:08:19,458 --> 00:08:21,251
البحث عن المزيد.

69
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
هل تحب الطعم؟

70
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
لا أرى سبب كل هذه الضجة.

71
00:08:31,595 --> 00:08:34,056
لماذا يحبها الرجال كثيرا؟

72
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
إنه يمنح بعض الرجال الشجاعة.

73
00:08:36,433 --> 00:08:38,519
هل يمنحك الشجاعة؟

74
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

75
00:08:44,107 --> 00:08:47,069
اللورد بيليش، السيدة سانسا.

76
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
اسمي برين من تارث.

77
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
لقد التقينا مع رينلي باراثيون.

78
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
ماذا قال عنك؟

79
00:08:55,077 --> 00:08:57,037
قال

80
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
جاء ولائك مجانا.

81
00:09:01,208 --> 00:09:03,794
يبدو أن شخص ما لديه
دفعت قليلا جدا لذلك منذ ذلك الحين.

82
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
سيدة سانسا,

83
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
قبل وفاة والدتك،

84
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
لقد كنت سيفها المقسم.

85
00:09:24,815 --> 00:09:27,734
أعطيت كلمتي
سأجدك وأحميك.

86
00:09:28,026 --> 00:09:30,988
سأحمي ظهرك وأحافظ على مشورتك

87
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
وأعطي حياتي لك إذا لزم الأمر.

88
00:09:33,824 --> 00:09:36,952
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة.

89
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
من فضلك، سيدة برين،

90
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
لا حاجة لمثل هذه الشكليات.

91
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
هل كنت سيف كاتلين ستارك المحلف؟

92
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
- كنت.
- غريب.

93
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
كنت أعرف كات منذ أن كنا أطفالًا.

94
00:09:48,422 --> 00:09:50,174
هي لم تذكرك أبداً

95
00:09:50,257 --> 00:09:52,176
كان ذلك بعد مقتل رينلي.

96
00:09:52,259 --> 00:09:53,302
اه. نعم.

97
00:09:53,468 --> 00:09:55,137
لقد اتهمت بقتله.

98
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
- حاولت إنقاذه.
- لكنك متهم.

99
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
من قبل الرجال الذين لم يروا ما حدث.

100
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
وماذا حدث؟

101
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
لقد قُتل على يد الظل.

102
00:10:08,692 --> 00:10:10,986
ظل بوجه ستانيس باراثيون.

103
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
ظل؟

104
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
مع الوجه...

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,205
هذه المرأة
أقسم على حماية رينلي.

106
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
لقد فشلت.

107
00:10:22,706 --> 00:10:25,876
لقد أقسمت على حماية والدتك. لقد فشلت.

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
لماذا أريد شخص ما
مع تاريخك من الفشل

109
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
حراسة السيدة سانسا؟

110
00:10:30,214 --> 00:10:32,341
لماذا يجب أن يكون لك أي رأي في شؤونها؟

111
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
لأنني عمها.

112
00:10:33,884 --> 00:10:37,346
تزوجت عمتها ليسا
قبل وقت قصير من وفاة حبيبتي المفاجئة.

113
00:10:37,596 --> 00:10:40,432
نحن عائلة الآن، وأنت غريب.

114
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
سامحيني يا سيدة برين،

115
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
لكن التجربة جعلتني
الحذر من الغرباء.

116
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
سيدة سانسا، إذا كان بإمكاننا الحصول على كلمة واحدة على انفراد...

117
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
لا.

118
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
من فضلك يا سيدتي. لو أستطيع أن أشرح...

119
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
لقد رأيتك في حفل زفاف جوفري
السجود للملك.

120
00:10:53,445 --> 00:10:55,864
لا أحد منا يريد أن يكون هناك.

121
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
في بعض الأحيان ليس لدينا خيار.

122
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
وأحيانا نفعل ذلك.

123
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
يجب أن تغادر.

124
00:11:04,790 --> 00:11:07,543
نحن لا نريد صديقنا الجديد
يتجول في الريف وحده.

125
00:11:07,626 --> 00:11:09,586
الطرق في هذه الأجزاء ليست آمنة.

126
00:11:09,753 --> 00:11:10,838
لماذا لا تبقى؟

127
00:11:20,556 --> 00:11:22,057
الرجل طلب منك البقاء...

128
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
هيه! هيه!

129
00:11:34,945 --> 00:11:36,280
هيه! هيه!

130
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
بعدها!

131
00:11:51,003 --> 00:11:52,129
- ياه! هاه!
- أوه!

132
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
- قف!
- سآخذه!

133
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
بودريك!

134
00:12:15,986 --> 00:12:17,696
تمسك بها!

135
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
خذها!

136
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
استمر في التحرك!

137
00:12:51,355 --> 00:12:54,566
قف! قف! قف! قف!

138
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
هذا فتى جيد. تعال. تعال.

139
00:13:04,284 --> 00:13:06,036
لا، لا، لا، توقف!

140
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
أعتقد أن هذا يعني أنك غير مسلح.

141
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
أسفل، بودريك! تحت!

142
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
بودريك.

143
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
نعم سيدتي؟

144
00:13:53,417 --> 00:13:55,169
يمكنك الوقوف الآن.

145
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
نعم يا سيدتي.

146
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
سانسا ستارك؟

147
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
حذرة من الغرباء، كما ينبغي لها أن تكون.

148
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
رأيتها تركب على الطريق الشرقي
مع الإصبع الصغير.

149
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
سوف نتبعهم.

150
00:14:09,266 --> 00:14:13,729
سيدتي،
إذا رفضت فتاتا ستارك خدمتك،

151
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
ربما تم إطلاق سراحك من نذرك.

152
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
أقسمت لأمهم
سأحمي هؤلاء الفتيات.

153
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
لكن إذا كانوا لا يريدون حمايتك...

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,028
هل تعتقد أنها آمنة مع Littlefinger؟

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
لا يا سيدتي.

156
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
احصل على حصانك.

157
00:14:36,460 --> 00:14:38,462
إستدعاء من الملكة .

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
لا يوجد سوى
اثنان مثله في العالم.

159
00:14:59,691 --> 00:15:02,194
الذي أرتديه،
الذي أعطيته لميرسيلا.

160
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
- إنه تهديد.
- بالطبع هذا تهديد.

161
00:15:05,864 --> 00:15:11,245
ابنتنا وحدها في دورن
محاط بأشخاص يكرهون عائلتنا.

162
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
"إنه تهديد."

163
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
لا ملاحظة؟

164
00:15:16,166 --> 00:15:19,211
إنهم يلوموننا على الموت
أوبيرين وشقيقته

165
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
وكل مأساة أخرى
هذا ما حل ببلدهم الملعونة.

166
00:15:22,506 --> 00:15:25,008
سأحرق مدنهم بالأرض
إذا لمسوها.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
- ليونة.
- ماذا؟

168
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
ليس بصوت عال جدا.

169
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
ابنتنا في خطر
وأنت قلق من أنني أتحدث بصوت عالٍ جدًا؟

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,225
لا يمكن للعالم أن يعرف أنها ابنتنا.

171
00:15:34,643 --> 00:15:36,937
ثم لا تدعوها ابنتك.

172
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
أنت لم تكن أبدا أبا لها.

173
00:15:38,605 --> 00:15:41,066
لو كنت أبًا لأي من أبنائي،
سيتم رجمهم بالحجارة في الشارع.

174
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
وما الذي جلبه حذرك؟

175
00:15:44,736 --> 00:15:47,739
لقد قُتل طفلنا الأكبر
في حفل زفافه الخاص.

176
00:15:47,823 --> 00:15:50,200
ابنتنا الوحيدة شحنت إلى دورن.

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,747
طفلنا الصغير مستعد للزواج
تلك العاهرة المبتسمة من Highgarden.

178
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
سأقوم بتحسين الأمور.

179
00:16:06,008 --> 00:16:07,467
أنت لم تجعل أي شيء أفضل.

180
00:16:07,551 --> 00:16:11,054
أنا ذاهب إلى دورن
وأنا سأحضر ابنتنا إلى المنزل.

181
00:16:12,222 --> 00:16:15,976
لا يمكنك أن تسأل الأمير دوران فحسب
ليعطيها ظهرها.

182
00:16:16,059 --> 00:16:17,394
لقد وعدت لابنه.

183
00:16:17,895 --> 00:16:20,397
لن أطلب منه أي شيء.

184
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
تذهب إلى هناك مع الجيش،
إنه عمل من أعمال الحرب.

185
00:16:22,566 --> 00:16:24,276
لا جيش.

186
00:16:24,359 --> 00:16:25,879
هل تعرف أين يحتفظون بها؟

187
00:16:29,573 --> 00:16:32,409
- ذكر أوبيرين الحدائق المائية.
- سأجدها.

188
00:16:36,079 --> 00:16:37,915
هل هناك أي شيء آخر يا صاحب السمو؟

189
00:16:41,210 --> 00:16:42,794
أنت ذاهب إلى دورن؟

190
00:16:43,921 --> 00:16:47,341
رجل بيد واحدة، وحده.

191
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
لم أقل أبدًا أنني سأذهب وحدي.

192
00:16:58,685 --> 00:17:01,355
لا عباد الشمس. أنا لا أحب الأصفر.

193
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
الورود جميلة جداً. أكيد الورد .

194
00:17:03,690 --> 00:17:07,361
والموسيقى. أنا أعشق الموسيقى.
ولكن لا المزامير. أنا أكره المزامير.

195
00:17:07,444 --> 00:17:09,488
يمكننا الحصول على قيثارة إذا أردت، ولكن ليس المزامير.

196
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
ثم هناك الطعام.
الغذاء هو الشيء الأكثر أهمية.

197
00:17:11,949 --> 00:17:14,535
ألا توافق؟
سنحتاج إلى فطائر الحمام.

198
00:17:14,618 --> 00:17:16,787
هذا ما يأكلونه في العاصمة، أليس كذلك؟

199
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
أليس كذلك؟

200
00:17:21,291 --> 00:17:22,334
لا من؟

201
00:17:22,417 --> 00:17:25,379
الناس يأكلون فطيرة الحمام في العاصمة.

202
00:17:26,463 --> 00:17:29,508
إنهم بالتأكيد يفعلون ذلك يا عزيزتي.

203
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
إنه مكان جيد، أليس كذلك؟

204
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
مكان جيد.

205
00:17:35,389 --> 00:17:39,268
لم أعتقد أبدًا أنني سأنتهي
الاستقرار في مكان مثل هذا.

206
00:17:39,685 --> 00:17:40,978
لن تفعل ذلك.

207
00:17:41,979 --> 00:17:43,021
عفو؟

208
00:17:43,105 --> 00:17:45,065
لن نتمكن من العيش في ستوكوورث.

209
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
عندما تموت أمي، تحصل أختي على القلعة
لأنها أكبر سنا.

210
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
إنها تكرهني.

211
00:17:49,987 --> 00:17:52,322
إنها تناديني بأسماء سيئة،
وأحيانا، حتى لا يزال،

212
00:17:52,406 --> 00:17:55,284
إنها تسحب شعري عندما لا تنظر أمي.

213
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
هل تعرف ما أعتقده؟

214
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
أعتقد أنك شخص جيد.

215
00:18:01,123 --> 00:18:03,125
وأختك شخص لئيم.

216
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
هي.

217
00:18:06,753 --> 00:18:08,589
لقد كنت في جميع أنحاء العالم،

218
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
وإذا كان هناك شيء واحد تعلمته،

219
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
إنه هذا الخسة الذي يأتي.

220
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
الناس مثل أختك،

221
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
يحصلون عليه دائمًا
ما سيأتي لهم في نهاية المطاف.

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,393
بطريقة أو بأخرى.

223
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
من هو الذي؟

224
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
جايمي لانيستر اللعين.

225
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
- سير خايمي.
- سير برون من بلاك ووتر.

226
00:18:36,992 --> 00:18:39,495
كنت آسف جدا لسماع ذلك عن والدك.

227
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
شكرًا لك.

228
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
هذه خطيبتي يا لوليس.

229
00:18:45,751 --> 00:18:46,877
من دواعي سروري.

230
00:18:49,713 --> 00:18:51,381
اركض على طول يا حب.

231
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
العروس الشابة الجميلة التي اخترتها.

232
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
متى كنت تخطط للزواج؟

233
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
- مجرد المضي قدما في ذلك.
- على ماذا؟

234
00:19:04,478 --> 00:19:05,979
ما أنت هنا ل.

235
00:19:06,063 --> 00:19:08,983
من المستحيل أن تكون هذه الزيارة الصغيرة ممكنة
ربما يعني أي شيء جيد بالنسبة لي.

236
00:19:09,316 --> 00:19:11,068
انها جيدة جدا بالنسبة لك.

237
00:19:23,163 --> 00:19:26,250
- سوف تتزوج لوليس من السير ويليس براكن.
- ط ط ط.

238
00:19:27,251 --> 00:19:29,628
لقد عقدنا صفقة، أنا وأختك.

239
00:19:30,087 --> 00:19:31,447
كنت قد نصحت ضد ذلك.

240
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
كيف هذا جيد بالنسبة لي؟

241
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
لأنك سوف تأتي معي
ومساعدتي في شيء مهم.

242
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
وعندما نعود،

243
00:19:37,553 --> 00:19:41,098
سأعطيك فتاة أفضل بكثير
وقلعة أفضل بكثير.

244
00:19:44,101 --> 00:19:46,270
العودة من أين؟

245
00:19:46,478 --> 00:19:48,564
بقدر ما يذهب الجنوب إلى الجنوب.

246
00:20:01,952 --> 00:20:03,954
ملكتي المستقبلية.

247
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
أنت جميل.

248
00:20:23,807 --> 00:20:25,767
الأمير لا يريد أن ينزعج.

249
00:20:26,310 --> 00:20:29,688
أخرج نفسك من طريقي وإلا سأتخذه
ذلك الفأس الطويل وسأدفعه إلى أعلى...

250
00:20:29,771 --> 00:20:31,315
كابتن.

251
00:20:32,816 --> 00:20:34,985
دعها تمر.

252
00:20:38,530 --> 00:20:40,782
لقد قُتل أخوك،

253
00:20:40,866 --> 00:20:45,329
وأنت تجلس هنا في الحدائق المائية،
يحدق في السماء ولا يفعل شيئا.

254
00:20:45,412 --> 00:20:49,583
قُتل أوبيرين أثناء محاكمة قتالية.
بموجب القانون، هذا ليس قتلاً.

255
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
- أخوك.
- ليس عليك أن تذكرني.

256
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
لقد كان أخي
قبل وقت طويل من أن يكون أي شيء بالنسبة لك.

257
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
ماذا ستفعل بشأن وفاته؟

258
00:20:57,090 --> 00:20:59,593
سوف أدفنه. سوف أحزن عليه.

259
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
وثم؟

260
00:21:00,844 --> 00:21:02,262
هل ستجعلني أذهب إلى الحرب؟

261
00:21:02,346 --> 00:21:03,722
البلد كله سوف يذهب إلى الحرب.

262
00:21:03,805 --> 00:21:06,642
ثم نحن محظوظون
البلد كله لا يقرر.

263
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
ثعابين الرمال معي.

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
لديهم حب شعبهم.

265
00:21:12,731 --> 00:21:18,445
سوف ينتقمون من والدهم بينما
أنت تجلس هنا على كرسيك ولا تفعل شيئًا.

266
00:21:22,366 --> 00:21:23,700
اوبيرين مات

267
00:21:24,785 --> 00:21:27,579
وهذه الفتاة لانستر
يتخطى الحدائق المائية،

268
00:21:27,746 --> 00:21:31,458
نأكل طعامنا، ونتنفس هوائنا.

269
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
كم عدد اخوانك واخواتك
هل عليهم أن يقتلوا؟

270
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
دعني أحصل عليها.

271
00:21:39,716 --> 00:21:43,303
دعني أرسلها إلى سيرسي، إصبعًا تلو الآخر.

272
00:21:45,055 --> 00:21:47,140
أحببت أخي.

273
00:21:47,224 --> 00:21:49,393
وأنت جعلته سعيدا جدا.

274
00:21:49,643 --> 00:21:52,604
من أجل ذلك، سوف تفعل ذلك دائمًا
يكون لها مكان في قلبي.

275
00:21:53,730 --> 00:21:57,067
لكننا لا نقوم بتشويه الفتيات الصغيرات
للانتقام.

276
00:21:58,068 --> 00:21:59,444
ليس هنا.

277
00:21:59,778 --> 00:22:01,154
ليس بينما أحكم.

278
00:22:02,739 --> 00:22:04,658
وكم سيكون ذلك؟

279
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
إن Unsullied واضحون جدًا.

280
00:22:23,468 --> 00:22:26,263
يمكن لأي شخص رؤيتك قادمًا من مسافة ميل واحد.

281
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
بالطبع لم تجد
أي أبناء هاربي.

282
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
لم تقم بذلك، أليس كذلك؟

283
00:22:32,519 --> 00:22:35,522
أبنائي الثانيون، من ناحية أخرى،

284
00:22:35,606 --> 00:22:38,317
يشربون، عاهرة،

285
00:22:38,400 --> 00:22:40,194
قتال في الشوارع,

286
00:22:40,277 --> 00:22:41,695
يندمجون.

287
00:22:41,778 --> 00:22:44,156
يسمعون الأشياء في الحانات،

288
00:22:44,239 --> 00:22:47,910
اتبع الناس إلى الأزقة اللطيفة والهادئة،

289
00:22:47,993 --> 00:22:50,037
كسر بعض الأصابع،

290
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
سماع بضعة أشياء أخرى.

291
00:22:53,457 --> 00:22:55,125
قبل أن تعرفه...

292
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
لا أحد هنا.

293
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
نذهب.

294
00:23:18,357 --> 00:23:21,109
في عجلة من امرنا؟ هل أنت خائف؟

295
00:23:21,193 --> 00:23:23,153
لا خوف بلا شيء.

296
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
يمين.

297
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
هذه مشكلتك.

298
00:23:27,199 --> 00:23:31,161
لقد فهمت الخوف منذ زمن طويل،
ولكنك نسيت ما يعنيه.

299
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
شخص نسي الخوف

300
00:23:35,040 --> 00:23:36,583
لقد نسي كيفية الاختباء.

301
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
الخوف مفيد بهذه الطريقة.

302
00:24:12,161 --> 00:24:15,330
أبناء الهاربي،
يريدون وضع طوق مرة أخرى على رقبتي.

303
00:24:15,998 --> 00:24:19,084
على رقابنا جميعاً.
من فضلك يا صاحب الجلالة، يجب أن تقتله.

304
00:24:19,168 --> 00:24:20,460
من شأنه أن يرسل رسالة.

305
00:24:20,752 --> 00:24:23,172
أعتقد أنه يجب عليك ممارسة ضبط النفس،
نعمتك.

306
00:24:23,255 --> 00:24:24,298
لماذا؟

307
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
لشيء واحد،
قد يكون لديه معلومات قيمة.

308
00:24:26,175 --> 00:24:29,052
ابن الهاربي
ليس لديه المزيد من المعلومات القيمة.

309
00:24:29,219 --> 00:24:30,429
كيف تعرف ذلك؟

310
00:24:30,512 --> 00:24:32,431
لأنني سألته.

311
00:24:32,890 --> 00:24:35,058
والمعلومات التي حصلت عليها
إنه شاب وفقير.

312
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
لقد ولد حرا.

313
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
لماذا يريد إعادة العبودية؟
ماذا فعلت بالنسبة له؟

314
00:24:38,562 --> 00:24:39,938
ربما الشيء الوحيد الذي أعطاه الفخر

315
00:24:40,022 --> 00:24:41,857
كان يعرف ذلك
كان هناك شخص أقل منه.

316
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
يدفعون له.

317
00:24:43,275 --> 00:24:45,110
العائلات العظيمة تخاف من فعل شيء ما.

318
00:24:45,527 --> 00:24:46,904
إنهم يدفعون للرجال الفقراء للقيام بذلك نيابة عنهم.

319
00:24:46,987 --> 00:24:48,822
- وكيف تعرف هذا؟
- الجميع يعرف هذا.

320
00:24:48,906 --> 00:24:50,949
أنا لا أعرف ذلك،
وأنا رب عائلة عظيمة.

321
00:24:51,033 --> 00:24:53,368
نحن لا نعرف
ماذا فعل هذا الرجل أو لم يفعل.

322
00:24:53,452 --> 00:24:56,997
أعطه محاكمة على الأقل. محاكمة عادلة.

323
00:24:57,915 --> 00:24:59,291
إظهار جميع مواطني ميرين

324
00:24:59,374 --> 00:25:01,752
أنك أفضل من
أولئك الذين سيعزلونك.

325
00:25:01,835 --> 00:25:02,920
تعليمهم طريقة أفضل.

326
00:25:03,170 --> 00:25:05,422
لا أعرف المكان
من حيث يأتي Old Ser.

327
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ربما تكون الأمور مختلفة هناك، كما آمل.

328
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
لكن هنا في ميرين،

329
00:25:11,094 --> 00:25:14,014
قبل دينيريس ستورمبورن، كانوا يملكوننا.

330
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
لذلك نتعلم الكثير عنهم،

331
00:25:16,475 --> 00:25:18,602
أو أننا لا نعيش طويلا.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
يعلمونني ما هم.

333
00:25:21,104 --> 00:25:25,108
الرحمة والمحاكمة العادلة، لا تعني لهم شيئًا.

334
00:25:25,192 --> 00:25:27,444
كل ما يفهمونه هو الدم.

335
00:25:32,616 --> 00:25:34,743
شكرا لكم جميعا على استشارتكم.

336
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
سموك، كلمة من فضلك، أتوسل إليك.

337
00:25:45,838 --> 00:25:48,465
- عن ما؟
- عن والدك.

338
00:25:48,549 --> 00:25:50,509
- عن الملك المجنون.
- الملك المجنون؟

339
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
أنت هنا لتذكيري بأكاذيب أعدائي؟

340
00:25:52,344 --> 00:25:53,470
اعتبرني مذكرا.

341
00:25:53,554 --> 00:25:55,430
نعمتك،

342
00:25:55,514 --> 00:25:58,016
لقد خدمت في Kingsguard له.

343
00:25:58,100 --> 00:25:59,601
لقد كنت إلى جانبه منذ البداية.

344
00:25:59,977 --> 00:26:02,104
أعداؤك لم يكذبوا.

345
00:26:03,939 --> 00:26:05,232
استمر.

346
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
ولما ثار الشعب عليه..

347
00:26:09,945 --> 00:26:13,407
لقد أشعل والدك النار في مدنهم وقلاعهم.

348
00:26:13,490 --> 00:26:16,785
يقتل أبناءه أمام آبائهم.

349
00:26:16,869 --> 00:26:19,204
لقد أحرق الرجال أحياء بالنار في الهشيم

350
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
وضحكوا وهم يصرخون.

351
00:26:22,166 --> 00:26:25,627
ومحاولاته للقضاء على المعارضة

352
00:26:25,711 --> 00:26:30,048
أدى إلى التمرد
الذي قتل كل Targaryen باستثناء اثنين.

353
00:26:31,258 --> 00:26:32,676
أنا لست والدي.

354
00:26:32,843 --> 00:26:35,512
لا يا صاحب السمو. أشكر الآلهة.

355
00:26:36,388 --> 00:26:40,517
لكن الملك المجنون أعطى أعداءه
العدالة التي اعتقد أنهم يستحقونها.

356
00:26:40,601 --> 00:26:44,396
وفي كل مرة،
لقد جعله يشعر بالقوة والصواب.

357
00:26:45,647 --> 00:26:47,024
حتى النهاية.

358
00:26:52,070 --> 00:26:55,866
لن أحصل على ابن الهاربي
إعدامه دون محاكمة عادلة.

359
00:26:59,495 --> 00:27:01,497
نعمتك.

360
00:27:10,756 --> 00:27:12,049
هناك خطأ.

361
00:27:12,132 --> 00:27:13,592
نعم، من الأفضل أن نكون حذرين.

362
00:27:13,675 --> 00:27:16,470
ربما عن طريق الخطأ
تناول بعض الأطعمة الصلبة.

363
00:27:16,553 --> 00:27:21,350
عندما وافقت على القدوم معك
هل أخطأت في تفسير نواياي؟

364
00:27:25,479 --> 00:27:26,772
الى جانب ذلك،

365
00:27:27,064 --> 00:27:30,484
ماذا هناك لي أن أفعل
داخل هذا الصندوق اللعين؟

366
00:27:30,567 --> 00:27:31,610
أنت لا تحب ذلك؟

367
00:27:31,693 --> 00:27:33,737
- أريد أن أمشي.
- لا يمكنك.

368
00:27:33,904 --> 00:27:37,449
عرضت سيرسي السيادة
للرجل الذي يحضر لها رأسك.

369
00:27:37,533 --> 00:27:39,493
ينبغي لها أن تقدم لها العضو التناسلي النسوي.

370
00:27:39,576 --> 00:27:41,745
أفضل جزء منها لأفضل جزء مني.

371
00:27:42,621 --> 00:27:46,500
حسنًا، أعتقد أن هناك صندوقًا
هو مكان جيد بالنسبة لي مثل أي مكان آخر.

372
00:27:46,583 --> 00:27:49,211
هل نحن حقا ذاهبون ل
قضاء الطريق بأكمله إلى فولانتيس

373
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
الحديث عن عدم جدوى كل شيء؟

374
00:27:51,380 --> 00:27:52,548
أنت على حق. لا فائدة.

375
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
الطريق إلى فولانتيس؟

376
00:27:55,634 --> 00:27:58,512
لقد قلت أننا ذاهبون إلى ميرين.
ماذا يوجد في فولانتيس؟

377
00:27:58,595 --> 00:28:00,013
الطريق إلى ميرين.

378
00:28:00,097 --> 00:28:03,559
وماذا تأمل أن تجد
في نهاية الطريق إلى ميرين؟

379
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
أخبرتك. مسطرة.

380
00:28:05,936 --> 00:28:07,187
لدينا بالفعل حاكم.

381
00:28:08,146 --> 00:28:10,732
في كل مكان لديه بالفعل حاكم.

382
00:28:10,816 --> 00:28:15,112
كل كومة من القذارة على جانب كل طريق
لديه لافتة شخص ما تتدلى منه.

383
00:28:15,487 --> 00:28:19,449
لقد كنت جيدًا جدًا، كما تعلم، في الحكم.

384
00:28:19,867 --> 00:28:21,493
خلال فترة ولايتك القصيرة كيد.

385
00:28:22,578 --> 00:28:24,079
لم أحكم. كنت خادما.

386
00:28:24,246 --> 00:28:26,540
ومع ذلك، رجل موهوب.

387
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
تمكنت من قتل الكثير من الناس.

388
00:28:28,167 --> 00:28:32,129
نعم، لكنك أظهرت وعدًا عظيمًا
في مجالات أخرى أيضا.

389
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
أرادت مني أن أغادر كينغز لاندينغ.

390
00:28:38,802 --> 00:28:40,596
توسلت لي.

391
00:28:40,679 --> 00:28:41,847
لن أذهب.

392
00:28:42,306 --> 00:28:43,473
لماذا؟

393
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
لأنني أحببت ذلك.

394
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
قوة.

395
00:28:47,811 --> 00:28:49,897
حتى كخادم.

396
00:28:49,980 --> 00:28:52,024
الناس يتبعون القادة.

397
00:28:52,941 --> 00:28:56,528
ولن يتبعونا أبدا.
يجدوننا مثيرين للاشمئزاز.

398
00:28:56,653 --> 00:28:57,905
أجدنا مثيرين للاشمئزاز.

399
00:28:57,988 --> 00:28:59,907
ونجدهم منفرين

400
00:28:59,990 --> 00:29:03,285
ولهذا السبب نحيط أنفسنا
مع صناديق كبيرة ومريحة

401
00:29:03,368 --> 00:29:04,495
لإبعادهم.

402
00:29:05,537 --> 00:29:07,498
وبعد،

403
00:29:07,581 --> 00:29:09,750
بغض النظر عما نفعله،

404
00:29:09,833 --> 00:29:14,254
الناس مثلي ومثلك
لا يشعرون بالرضا أبدًا داخل الصندوق.

405
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
ليس لفترة طويلة.

406
00:29:17,132 --> 00:29:18,926
أنت على حق.

407
00:29:19,009 --> 00:29:21,303
- دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.
- لا.

408
00:29:21,386 --> 00:29:24,598
كم عدد الأقزام هناك في العالم؟

409
00:29:24,681 --> 00:29:27,351
هل سيقتلهم سيرسي جميعاً؟

410
00:29:31,313 --> 00:29:32,856
ليس هو.

411
00:29:33,023 --> 00:29:34,858
هل تحاول خداع الملكة الخاصة بك؟

412
00:29:35,275 --> 00:29:37,611
هل يجب أن أرميهم في زنزانة يا صاحبة الجلالة؟

413
00:29:37,694 --> 00:29:39,094
لن يكون ذلك ضروريًا يا سير ميرين.

414
00:29:39,321 --> 00:29:42,199
لا أريد ثني الصيادين الآخرين.

415
00:29:42,282 --> 00:29:43,784
سيتم ارتكاب الأخطاء.

416
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
- شكرا لك يا صاحب السمو.
- شكرا لك يا صاحب السمو.

417
00:29:45,702 --> 00:29:47,329
- خذ الرأس.
- عفوا يا صاحب السمو.

418
00:29:47,412 --> 00:29:49,414
سأأخذها، إذا لم يكن لديك مانع.

419
00:29:49,498 --> 00:29:51,708
يمكن أن يكون مفيدًا لعملي.

420
00:29:52,751 --> 00:29:53,752
جيد جدًا.

421
00:29:57,130 --> 00:29:59,258
هناك سيكون بخير.

422
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
سمعت الرجل. هناك.

423
00:30:30,289 --> 00:30:31,707
هل أنت يد الملك؟

424
00:30:31,790 --> 00:30:33,292
لا يا عم.

425
00:30:33,375 --> 00:30:37,045
ومن الواضح أنه لن يكون مناسبا
لتتولى المرأة هذا الدور.

426
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
أنا فقط أنصح ابني
حتى يبلغ سن الرشد

427
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
ويختار يده لنفسه.

428
00:30:41,341 --> 00:30:44,344
نعمتك،
سأكون على استعداد للخدمة مؤقتًا

429
00:30:44,428 --> 00:30:46,597
مثل يد الملك
حتى يبلغ من العمر ما يكفي..

430
00:30:46,680 --> 00:30:48,140
أنت رجل طيب يا لورد تيريل

431
00:30:48,223 --> 00:30:49,863
لكنني لا أتخيل أنه سيكون لديك الوقت.

432
00:30:50,309 --> 00:30:52,519
بالإضافة إلى كونه ربان السفن،

433
00:30:52,603 --> 00:30:55,314
لقد عينك الملك سيد العملة.

434
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
يا نعمتك.

435
00:30:58,025 --> 00:31:01,445
ودعا خبرتك وحكمتك
في الأمور المالية لا مثيل لها.

436
00:31:02,237 --> 00:31:06,200
وقال أنه سيكون من دواعي الشرف أن يكون معك
تمثل مصالح التاج في نفس الوقت.

437
00:31:06,283 --> 00:31:08,285
الشرف كله لي يا صاحب الجلالة.

438
00:31:08,577 --> 00:31:11,622
سموك، في الماضي في عدة مناسبات،

439
00:31:11,705 --> 00:31:14,249
لقد خدم المايستر الكبير
مثل يد الملك.

440
00:31:14,333 --> 00:31:18,128
وقد عين الملك Qyburn
سيد الهمس الجديد.

441
00:31:21,006 --> 00:31:23,717
جلالتك، هو؟ هذا الرجل؟

442
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
هذا الإحراج للقلعة؟

443
00:31:27,095 --> 00:31:32,100
يا صاحب السمو، ما هي المؤهلات
يمكن أن يكون ربما لهذا المنصب؟

444
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
مؤهل الولاء، جراند مايستر.

445
00:31:34,853 --> 00:31:36,897
وهذا أكثر بكثير مما حصل عليه الخصي على الإطلاق.

446
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
أكثر بكثير مما حصل عليه الكثيرون من أي وقت مضى.

447
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
ويجب أن أقول، لا أستطيع أن أرى...

448
00:31:42,402 --> 00:31:46,740
عم كيفان، في ضوء موقفك
كقائد لجيوش لانستر،

449
00:31:46,824 --> 00:31:50,327
سوف يرضي الملك
إذا كنت ستكون بمثابة سيد الحرب.

450
00:31:50,410 --> 00:31:53,580
لا يوجد رجل يعيش بشكل أفضل يستحق اللقب.

451
00:31:53,664 --> 00:31:55,833
هذا لطف منك أن تقول.

452
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
أود أن أسمع ذلك من الملك نفسه.

453
00:31:58,293 --> 00:31:59,545
الملك مشغول جدا في هذه اللحظة.

454
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
ينبغي أن يكون هنا
تعلم ماذا يعني الحكم.

455
00:32:02,172 --> 00:32:03,590
إنه يتعلم.

456
00:32:03,674 --> 00:32:08,345
وبهذه المناسبة، بصفته حاكماً،
لقد طلب مني أن أتحدث نيابة عنه.

457
00:32:08,512 --> 00:32:12,140
لقد عدت إلى العاصمة
لكي أعبر عن احترامي لأخي.

458
00:32:12,224 --> 00:32:15,269
ولك. ولخدمة الملك.

459
00:32:15,352 --> 00:32:18,230
أنا لم أعود لأكون بمثابة الدمية الخاصة بك.

460
00:32:18,897 --> 00:32:22,651
لمشاهدتك تكدس المجلس الصغير
مع المتملقين.

461
00:32:23,360 --> 00:32:24,778
إرسال أخيك بعيدا
لذلك لن يكون...

462
00:32:24,945 --> 00:32:26,613
لقد غادر أخي العاصمة إلى

463
00:32:26,989 --> 00:32:28,907
قيادة مهمة دبلوماسية حساسة.

464
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
ما المهمة؟

465
00:32:30,075 --> 00:32:32,828
هذا ليس ما يهمك كسيد الحرب.

466
00:32:34,496 --> 00:32:39,543
أنا لا أعترف بسلطتك
لإملاء ما هو يهمني وما لا يعنيني.

467
00:32:40,043 --> 00:32:43,172
أنت الملكة الأم، لا أكثر.

468
00:32:46,967 --> 00:32:49,595
سوف تتخلى عن ملكك
في وقت حاجته؟

469
00:32:49,720 --> 00:32:52,973
إذا أراد أن يرسل لي
سأكون في انتظاره.

470
00:32:53,182 --> 00:32:55,058
في كاسترلي روك.

471
00:33:02,649 --> 00:33:05,110
هيا، أنت تعرف هذا.

472
00:33:06,737 --> 00:33:08,530
يبدو وكأنه حيوان.

473
00:33:11,116 --> 00:33:13,035
ثعبان.

474
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
ثعبان. س.

475
00:33:15,496 --> 00:33:17,915
- إنها س.
- صحيح، جيد جدا.

476
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
هاه!

477
00:33:19,917 --> 00:33:23,045
هل تعلم أن أصغر
اللورد القائد في التاريخ، أوزريك ستارك،

478
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
تم انتخابه في سن العاشرة؟

479
00:33:26,757 --> 00:33:28,592
أنا أعرف س.

480
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
سوف تتعلم، أعدك.

481
00:33:30,385 --> 00:33:33,472
لقد علمت سير دافوس، وكبار السن
فظيعون في تعلم أشياء جديدة.

482
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
حسنا، أنت مدرس رائع.

483
00:33:37,184 --> 00:33:38,393
صبور جدا.

484
00:33:38,477 --> 00:33:41,271
قلت فقط أنه كلما زاد الوقت
التي تقضيها في التدريب،

485
00:33:41,355 --> 00:33:42,564
كلما تمكنت من القراءة بشكل أسرع.

486
00:33:42,648 --> 00:33:45,442
هذا كل الحق. نحن في حالة جيدة.

487
00:33:45,609 --> 00:33:50,489
أنا متأكد من أنك و أوستريتش ستارك
لديك الكثير للحديث عنه.

488
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
كم كان عمرك
متى تعلمت القراءة؟

489
00:33:55,327 --> 00:33:56,787
- ثلاثة.
- ثلاثة؟

490
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
ومن علمك يا والدتك؟

491
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
لا، لقد فعل ذلك المايستر كريسين العجوز.

492
00:34:02,209 --> 00:34:03,669
كان لدي الكثير من الوقت للتدرب.

493
00:34:03,752 --> 00:34:05,921
لقد أبقتني أمي بالداخل لأن...

494
00:34:08,423 --> 00:34:12,386
ماذا تسميها في الجنوب
ماذا حدث لوجهك؟

495
00:34:12,469 --> 00:34:14,388
تدرج الرمادي.

496
00:34:14,471 --> 00:34:16,265
ماذا تسميها شمال الجدار؟

497
00:34:17,057 --> 00:34:18,767
لا أعرف.

498
00:34:19,226 --> 00:34:20,894
لكن اثنين من أخواتي كانا كذلك.

499
00:34:20,978 --> 00:34:22,729
كلاهما مات.

500
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
كيف قاموا بعلاجك؟

501
00:34:24,356 --> 00:34:27,067
أنا لا أتذكر. كنت طفلا.

502
00:34:27,150 --> 00:34:29,236
أعتقد أن الكثير من الناس جاءوا وحاولوا ذلك.

503
00:34:29,528 --> 00:34:31,488
ومهما فعلوا فقد ذهب.

504
00:34:33,490 --> 00:34:34,992
ماذا حدث لأخواتك؟

505
00:34:37,369 --> 00:34:42,166
لقد جعلهم والدي يخرجون من المحمية
في الكوخ بالخارج.

506
00:34:42,249 --> 00:34:44,459
ولم يُسمح لأحد منا بالاقتراب منهم.

507
00:34:44,543 --> 00:34:48,005
لكننا سمعناهم، خاصة في الليل.

508
00:34:49,131 --> 00:34:52,718
لقد بدأوا يبدون مختلفين عن أنفسهم.

509
00:34:54,011 --> 00:34:55,220
هل رأيتهم من قبل؟

510
00:34:56,513 --> 00:34:58,724
مرة واحدة فقط في النهاية.

511
00:35:00,142 --> 00:35:01,518
لقد كانوا مغطيين به.

512
00:35:02,853 --> 00:35:06,023
وجوههم، أذرعهم.

513
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
لقد تصرفوا مثل الحيوانات.

514
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
كان على والدي أن يجرهم
إلى الغابة على حبل.

515
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
ماذا فعل معهم في الغابة؟

516
00:35:20,704 --> 00:35:22,873
- الأم.
- اتركنا.

517
00:35:26,752 --> 00:35:27,794
نعمتك.

518
00:35:29,713 --> 00:35:31,298
عليك أن تبتعد عن تلك الفتاة.

519
00:35:31,381 --> 00:35:32,716
- لماذا؟
- إنها همجية.

520
00:35:32,799 --> 00:35:35,969
اسمها جيلي. إنها لطيفة.
أنا أعلمها القراءة.

521
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
إنها برية.
أبوك هزم شعبها.

522
00:35:39,431 --> 00:35:42,184
أعدم ملكهم بتهمة الخيانة.

523
00:35:42,267 --> 00:35:45,103
يمكنهم ضربه بضربك.

524
00:35:45,187 --> 00:35:47,064
جيلي لن يفعل ذلك

525
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
ليس لديك أي فكرة عما سيفعله الناس.

526
00:35:51,652 --> 00:35:53,904
كل كتبك وما زلت لا تعرف.

527
00:36:00,118 --> 00:36:02,704
لقد طلبت مانس رايدر
أحرقت على المحك.

528
00:36:02,788 --> 00:36:05,040
لقد منعت هذا الأمر
من تنفيذها.

529
00:36:05,123 --> 00:36:07,459
لقد أظهرت الرحمة لمانس رايدر.

530
00:36:07,793 --> 00:36:10,128
كلمة الملك هي القانون.

531
00:36:10,212 --> 00:36:14,132
ربما عليك أن تسأل السير دافوس
كم من الرحمة أظهر لمخالفي القانون.

532
00:36:17,886 --> 00:36:19,888
أظهر الكثير من اللطف،
الناس لن يخافوك

533
00:36:19,972 --> 00:36:21,890
إذا كانوا لا يخافونك، فإنهم لا يتبعونك.

534
00:36:22,724 --> 00:36:23,809
مع احترامي يا سمو الامير

535
00:36:23,892 --> 00:36:27,354
الشعب الحر لن يتبعك أبدا
بغض النظر عما تفعله.

536
00:36:27,688 --> 00:36:29,408
أنت الرجل الذي أحرق ملكهم حياً

537
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
من إذن؟

538
00:36:33,277 --> 00:36:34,278
أنت؟

539
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
لا.

540
00:36:36,822 --> 00:36:38,949
واحد فقط خاص بهم.

541
00:36:40,325 --> 00:36:42,286
هل تعرف هذه الفتاة البائسة

542
00:36:43,328 --> 00:36:44,371
ليانا مورمونت؟

543
00:36:44,580 --> 00:36:46,373
ابنة أخت اللورد القائد.

544
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
سيدة جزيرة الدب وطفل في العاشرة من عمره.

545
00:36:51,461 --> 00:36:54,506
طلبت منها أن تلزم منزلها بقضيتي.
هذا هو ردها.

546
00:36:54,590 --> 00:36:57,593
"جزيرة الدب لا تعرف ملكًا
لكن الملك في الشمال،

547
00:36:57,676 --> 00:36:59,887
واسمه ستارك."

548
00:37:00,095 --> 00:37:01,680
هذا يسليك؟

549
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
أنا أعتذر يا صاحبة الجلالة.

550
00:37:06,268 --> 00:37:10,814
يمكن أن يكون الشماليون مثل القوم الأحرار إلى حد ما.

551
00:37:10,898 --> 00:37:12,649
مخلصون لأنفسهم.

552
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
أنا أعرف.

553
00:37:13,942 --> 00:37:18,363
كان أخي روبرت يمشي كثيرًا وبصوت عالٍ
حول مدى صعوبة السيطرة عليهم.

554
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
حتى بمساعدة والدك.

555
00:37:25,496 --> 00:37:29,416
الليلة، المراقبة الليلية
ينتخب اللورد القائد الجديد.

556
00:37:29,500 --> 00:37:31,210
السير أليسر ثورن سوف يفوز.

557
00:37:31,293 --> 00:37:33,795
- على الأرجح.
- رجل غير سارة.

558
00:37:33,879 --> 00:37:36,423
إنه يعتقد أنك خائن.

559
00:37:36,507 --> 00:37:39,427
كيف ستكون حياتك هنا؟
عند الحائط مع ثورن في القيادة؟

560
00:37:39,468 --> 00:37:40,886
غير سارة، أتوقع.

561
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
شجاعتك جعلته يبدو ضعيفاً

562
00:37:44,097 --> 00:37:45,849
وقال انه سوف يعاقبك على ذلك.

563
00:37:45,933 --> 00:37:47,643
أنا لا أعاقب الرجال على شجاعتهم.

564
00:37:47,893 --> 00:37:49,645
أنا أكافئهم.

565
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
أنا لا أشك في ذلك، جلالتك.

566
00:37:52,648 --> 00:37:54,775
لكني شقيق "الحراسة الليلية".

567
00:37:54,858 --> 00:37:56,944
لقد تعهدت لهم بحياتي، وشرفي، وسيفي.

568
00:37:57,653 --> 00:37:59,333
لا أعرف ماذا بقي لي لأعطيك.

569
00:37:59,488 --> 00:38:01,824
يمكنك أن تعطيني الشمال.

570
00:38:02,741 --> 00:38:04,368
لا أستطبع.

571
00:38:05,536 --> 00:38:09,039
حتى لو أردت ذلك، فأنا لقيط، ثلجي.

572
00:38:09,706 --> 00:38:12,334
اركع أمامي. ضع سيفك عند قدمي.

573
00:38:12,417 --> 00:38:15,504
تعهد لي بخدمتك
وستنهض مجددًا مثل جون ستارك،

574
00:38:15,587 --> 00:38:17,422
سيد وينترفيل.

575
00:38:22,761 --> 00:38:25,472
سوف يجعلك ستارك
بجرّة قلم؟

576
00:38:25,556 --> 00:38:28,141
إنه أول شيء أتذكر أنني كنت أرغب فيه.

577
00:38:29,059 --> 00:38:31,895
كنت أحلم أن والدي
سوف يسأل الملك

578
00:38:31,979 --> 00:38:35,232
وهكذا، لن أكون كذلك أبدًا
لقيط وينترفيل مرة أخرى.

579
00:38:35,315 --> 00:38:37,609
أنت تستحق هذا. أنت تفعل.

580
00:38:37,693 --> 00:38:40,320
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة بالنسبة لك.

581
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
سأرفضه.

582
00:38:44,241 --> 00:38:48,078
لكنك ستكون لورد وينترفيل.

583
00:38:48,162 --> 00:38:50,497
لقد أقسمت على حراسة الليل.

584
00:38:50,581 --> 00:38:54,293
إذا لم آخذ كلامي على محمل الجد،
أي نوع من لورد وينترفيل سأكون؟

585
00:38:59,506 --> 00:39:02,801
مزدحم. كنت أعتقد
كنا نقدم يخنة لحم الغزال.

586
00:39:09,683 --> 00:39:14,271
هل يرغب أي شخص في التحدث باسم المرشحين

587
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
قبل أن نلقي الرموز لدينا

588
00:39:17,274 --> 00:39:22,988
للقائد اللورد 998
من حراسة الليل؟

589
00:39:25,699 --> 00:39:28,827
السير أليسر ثورن ليس مجرد فارس،
إنه رجل نبيل حقيقي.

590
00:39:29,369 --> 00:39:32,372
كان يتصرف بالقائد
عندما تعرض الجدار للهجوم

591
00:39:32,456 --> 00:39:34,216
وقادنا إلى النصر على الهمج.

592
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
اسمع، اسمع.

593
00:39:35,375 --> 00:39:36,668
إنه من قدامى المحاربين في 100 معركة

594
00:39:36,752 --> 00:39:39,963
وكان مدافعًا عن الساعة
والجدار طوال حياته تقريبًا.

595
00:39:40,047 --> 00:39:41,465
نعم.

596
00:39:41,798 --> 00:39:43,133
إنه الخيار الحقيقي الوحيد.

597
00:39:43,300 --> 00:39:44,301
نعم!

598
00:39:48,055 --> 00:39:50,224
انضم السير دينيس ماليستر إلى المراقبة عندما كان صبيًا

599
00:39:50,724 --> 00:39:53,685
وخدم بإخلاص،
أطول من أي حارس آخر.

600
00:39:54,645 --> 00:39:56,438
خدم خلال 10 فصول شتاء.

601
00:39:56,522 --> 00:39:59,983
كقائد لبرج الظل،
لقد أبقى الهمج بعيدًا.

602
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
لا يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

603
00:40:06,448 --> 00:40:09,827
إذا لم يكن هناك أي شخص آخر،
سنبدأ التصويت.

604
00:40:10,244 --> 00:40:15,332
الرموز الثلاثية
عد للسير أليسر ثورن.

605
00:40:15,582 --> 00:40:19,336
الرموز المربعة لسير دينيس ماليستر.

606
00:40:19,711 --> 00:40:21,231
- كل أخ...
- المايستر ايمون .

607
00:40:23,966 --> 00:40:25,843
سامويل تارلي. استمر.

608
00:40:27,678 --> 00:40:29,638
سام القاتل.

609
00:40:30,681 --> 00:40:33,433
عاشق همجي آخر
تمامًا مثل صديقه جون سنو.

610
00:40:33,851 --> 00:40:36,144
كيف حال سيدتك يا سلاير؟

611
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
اسمها جيلي.

612
00:40:38,605 --> 00:40:40,148
الأخ سلينت يعرفها جيدًا.

613
00:40:40,607 --> 00:40:43,485
لقد انكمشوا معًا في الثلاجة
خلال معركة الجدار.

614
00:40:43,569 --> 00:40:45,612
يكذب!

615
00:40:45,696 --> 00:40:49,867
فتاة متوحشة، وطفل رضيع، واللورد جانوس.

616
00:40:50,826 --> 00:40:54,037
لقد وجدته هناك بعد انتهاء المعركة
في بركة من صنعه.

617
00:40:58,667 --> 00:41:03,589
بينما كان اللورد جانوس مختبئًا
مع النساء والأطفال،

618
00:41:03,672 --> 00:41:04,715
كان جون سنو يقود.

619
00:41:06,300 --> 00:41:08,343
لقد حارب السير أليسر بشجاعة، هذا صحيح.

620
00:41:08,427 --> 00:41:11,180
وعندما أصيب،
كان جون هو الذي أنقذنا.

621
00:41:11,430 --> 00:41:15,893
تولى مسؤولية الدفاع عن الجدار.
لقد قتل ماجنار التين.

622
00:41:16,018 --> 00:41:18,187
لقد ذهب شمالًا للتعامل مع مانس رايدر

623
00:41:18,270 --> 00:41:21,231
معرفة ذلك يكاد يكون من المؤكد
يعني موته.

624
00:41:24,735 --> 00:41:26,111
قبل ذلك،

625
00:41:27,321 --> 00:41:30,657
قاد البعثة إلى
انتقم للورد القائد مورمونت.

626
00:41:32,075 --> 00:41:35,037
اختار مورمونت بنفسه جون ليكون وكيله.

627
00:41:35,120 --> 00:41:38,665
رأى شيئا في جون
والآن رأيناه جميعًا أيضًا.

628
00:41:39,416 --> 00:41:41,084
ربما يكون شاباً،

629
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
لكنه القائد الذي لجأنا إليه
عندما كان الليل أحلك.

630
00:41:53,430 --> 00:41:56,642
لا أستطيع الجدال مع أي من ذلك.

631
00:41:57,935 --> 00:42:00,103
ولكن من الذي يريد جون سنو أن يأمره؟

632
00:42:00,771 --> 00:42:02,189
ساعة الليل,

633
00:42:03,941 --> 00:42:05,275
أو الهمج؟

634
00:42:05,984 --> 00:42:09,321
الجميع يعرف أنه أحب فتاة متوحشة،

635
00:42:09,404 --> 00:42:11,323
تحدث مع مانس رايدر عدة مرات.

636
00:42:11,406 --> 00:42:15,160
ماذا كان سيحدث في تلك الخيمة
بين هذين الصديقين القدامى

637
00:42:15,244 --> 00:42:17,329
لو لم يأتي جيش ستانيس؟

638
00:42:17,454 --> 00:42:21,959
لقد رأيناه جميعًا وهو يضع الملك خلف الجدار
من بؤسه.

639
00:42:22,501 --> 00:42:25,963
هل تريد اختيار رجل
الذي حارب الهمج طوال حياته،

640
00:42:26,505 --> 00:42:28,215
أو الرجل الذي يجعل الحب لهم؟

641
00:42:36,473 --> 00:42:37,808
لقد حان الوقت.

642
00:43:24,646 --> 00:43:27,774
يبدو أنها ربطة عنق يا مايستر.

643
00:43:47,211 --> 00:43:51,590
جون سنو!
جون سنو! جون سنو! جون سنو!

644
00:44:21,954 --> 00:44:24,790
أنت. أنت.

645
00:44:27,751 --> 00:44:28,752
ماذا لديك هناك؟

646
00:44:32,256 --> 00:44:35,092
- قلت...
- استدر وانطلق.

647
00:44:37,511 --> 00:44:40,097
يستدير ويذهب.

648
00:44:40,180 --> 00:44:42,015
هذا سيف صغير لطيف.

649
00:44:42,099 --> 00:44:44,351
يساوي 100 حمامة، سيف كهذا.

650
00:44:46,562 --> 00:44:48,647
لا شيء يستحق أي شيء للرجال الموتى.

651
00:44:51,733 --> 00:44:54,444
تعال. بسرعة، اذهب! يذهب!

652
00:45:07,791 --> 00:45:09,209
من أنت؟

653
00:45:09,835 --> 00:45:11,295
لماذا كانوا خائفين منك؟

654
00:45:11,920 --> 00:45:13,463
لقد فقدت هذا.

655
00:45:24,766 --> 00:45:26,643
لقد قلت أنه لا يوجد جاقن حجار هنا.

656
00:45:27,144 --> 00:45:28,478
لا يوجد.

657
00:45:28,562 --> 00:45:30,814
الرجل ليس جاقن حجار.

658
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
حسنًا، من أنت إذن؟

659
00:45:36,111 --> 00:45:37,571
لا احد.

660
00:45:37,654 --> 00:45:40,491
وهذا هو ما يجب أن تصبح عليه الفتاة.

661
00:46:28,872 --> 00:46:30,916
انها لا تنتمي هنا.

662
00:46:31,291 --> 00:46:34,711
وبغض النظر عن عدد الخونة منكم
أطلق عليها اسم "ميسا"

663
00:46:35,462 --> 00:46:37,297
لن تكون والدتك أبدًا.

664
00:46:51,895 --> 00:46:53,188
لماذا؟

665
00:46:54,898 --> 00:46:56,525
من أجلك يا مهيسا.

666
00:46:58,569 --> 00:47:00,779
لقد أردت موت الهاربي،

667
00:47:02,072 --> 00:47:04,074
لكن يديك كانتا مقيدتين.

668
00:47:04,575 --> 00:47:07,244
لقد حررتكِ، كما فعلتِ معنا جميعاً.

669
00:47:07,411 --> 00:47:10,414
لقد كان سجيناً لدينا، في انتظار المحاكمة.

670
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
لم يكن لديك الحق.

671
00:47:12,332 --> 00:47:16,420
إنه يفضل تمزيق مدينتك
من رؤية العبيد يرفعون من التراب.

672
00:47:16,628 --> 00:47:19,131
لم يعد هناك المزيد من العبيد.

673
00:47:19,506 --> 00:47:21,758
لا يوجد المزيد من الماجستير.

674
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
ثم من يعيش في الأهرامات؟

675
00:47:26,013 --> 00:47:28,765
من يرتدي أقنعة الذهب
ويقتل أطفالك؟

676
00:47:32,644 --> 00:47:34,646
عندما جاءت الدودة الرمادية إلينا،

677
00:47:35,063 --> 00:47:37,399
لقد كنت أول من حمل السكين نيابةً عنك.

678
00:47:39,318 --> 00:47:42,154
أتذكر النظرة على وجه والدي
عندما ضربت سيده،

679
00:47:43,822 --> 00:47:46,366
الذي استبدل ابنه الرضيع بكلب.

680
00:47:48,911 --> 00:47:52,664
توفي والدي في القتال.

681
00:47:54,249 --> 00:47:57,920
إذا سمحنا لأبناء هاربي
لتعيدنا إلى السلاسل،

682
00:48:00,506 --> 00:48:02,716
لم يعش قط.

683
00:48:05,677 --> 00:48:09,640
حياة الهاربي لم تكن ملكك لتأخذها.

684
00:48:11,225 --> 00:48:13,769
ذات مرة، كان الأساتذة هم القانون-

685
00:48:13,852 --> 00:48:15,229
والآن أنت القانون.

686
00:48:15,312 --> 00:48:17,147
القانون هو القانون.

687
00:48:22,277 --> 00:48:23,612
خذه.

688
00:48:33,539 --> 00:48:39,503
مهيسا! مهيسا!

689
00:48:57,521 --> 00:49:00,190
مهيسا! مهيسا!

690
00:49:00,482 --> 00:49:02,985
مهيسا!

691
00:49:03,360 --> 00:49:06,760
كان يجب عليها أن تقطع رأس الخائن
في الهرم الأكبر وتم الانتهاء منه.

692
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
وهو ما أقول لها باستمرار أن تفعله لك.

693
00:49:11,660 --> 00:49:15,205
مهيسا! مهيسا!

694
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
لقد فتحت لي أبوابك

695
00:49:19,501 --> 00:49:23,088
لأنني وعدتك بالحرية والعدالة.

696
00:49:26,341 --> 00:49:30,470
لا يمكن لأحد أن يوجد بدون الآخر.

697
00:49:44,151 --> 00:49:48,572
أخ! أخ!

698
00:49:53,702 --> 00:49:56,872
مهيسا، من فضلك!

699
00:49:57,289 --> 00:49:58,582
اغفر لي.

700
00:50:02,252 --> 00:50:07,257
وكان مواطن من ميرين ينتظر
المحاكمة وهذا الرجل قتله.

701
00:50:07,466 --> 00:50:10,260
العقوبة هي الموت.

702
00:50:10,969 --> 00:50:17,059
الرحمة، الرحمة

703
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
محيسا.

704
00:51:10,988 --> 00:51:12,030
مهيسا!

705
00:52:15,928 --> 00:52:18,347
سأقف حارسًا خارج بابك الليلة،
نعمتك.

706
00:52:18,555 --> 00:52:20,057
نحن جميعا نحرس هذه الليلة.

707
00:52:21,683 --> 00:52:22,726
اتركني.

708
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
دروجون.