1
00:01:52,571 --> 00:01:54,710
(фанфаре)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
(Врана гракће)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(Човек виче)

4
00:01:58,350 --> 00:02:00,360
(коњ њише)
(Човек виче)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
„Позван на суд
да одговара за злочине

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
„твог банера Грегора Клигана,
планина." Ер...

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
„Дођите у року од две недеље
или бити означен као непријатељ круне."

8
00:02:16,110 --> 00:02:17,303
Јадни Нед Старк.

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
Храбри човек, страшна пресуда.

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
Нападати га је било глупо.

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
(гроктање)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
Ланистери...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
не понашај се као будале.

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Хоћеш ли рећи нешто паметно?

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
Хајде, реци нешто паметно.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Кејтлин Старк је одвела мог брата.

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,150
- Зашто је још жив?
- Тирионе?

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
Нед Старк.

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
Један наш човек се умешао,

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,230
пробио га копљем кроз ногу
пре него што сам успео да га завршим.

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,235
Зашто је још жив?

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
Не би било чисто.

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
Чисто.

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,328
Проводите превише времена бринући се
о томе шта други људи мисле о вама.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
Могао бих мање да бринем
шта ко мисли о мени.

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,625
То је оно што желиш
људи да мисле на тебе.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
То је истина.

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
Кад их чујеш како шапућу
"краљеубица" иза твојих леђа,

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,924
зар ти то не смета?

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
Наравно да ми смета.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
Лав се не брине за себе

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,391
са мишљењима оваца.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,563
Претпостављам да бих требао бити захвалан
да твоја сујета

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
стао на пут
ваше лакомислености.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
дајем ти половину наших снага -

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,488
30.000 људи.

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,326
Донећеш их код Кејтлин Старк
девојачки дом

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,828
и подсети је да Ланистери

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
плаћају своје дугове.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,840
Нисам схватио да сте их поставили
велика вредност за живот мог брата.

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
Он је Ланнистер.

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,900
Можда је најнижи од Ланистера,
али он је један од нас.

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
И сваки дан када остане затвореник,

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,679
што наше име мање изазива поштовање.

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Дакле, лав се брине за себе
са мишљењем...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
Не, то није мишљење. То је чињеница.

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,314
Ако друга кућа
може да приграби једног од наших

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,250
и некажњено га држе у заточеништву,

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
више нисмо кућа од које се треба бојати.

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,340
Твоја мајка је мртва.

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,244
Ускоро ћу бити мртав.

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,163
а ти...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
и твој брат
и твоја сестра

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,840
и сву њену децу.

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,463
сви ми мртви,
сви ми трунемо у земљи.

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,500
То је породично име које живи.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
То је све што живи.

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,722
Не твоја лична слава,
не ваша висости,

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
али породица.

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
Да ли разумете?

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
Хмм.

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
Благословени сте способностима
коју мало људи поседује.

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,380
Благословени сте што припадате већини
моћна породица у краљевствима.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
И још увек си благословен младошћу.

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
И шта си урадио
са овим благословима, а?

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,480
Служио си као прослављени
телохранитељ за два краља -

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,593
један лудак,
други пијанац.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,602
Будућност наше породице ће бити одређена
у ових неколико наредних месеци.

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,773
Могли бисмо успоставити династију
који ће трајати хиљаду година.

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
Или бисмо могли да се срушимо у ништа,
као што су чинили Таргаријени.

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,340
Требаш ми да постанеш човек
ти је увек требало да будеш.

72
00:06:09,770 --> 00:06:12,288
Не следеће године. Не сутра.

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,998
Сада.

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
(Звоно звона)

75
00:06:43,280 --> 00:06:44,945
Боли те.

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,995
Имао сам и горе, моја дамо.

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,373
Можда је време да идемо кући.

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
Југ не изгледа
да се сложим са вама.

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
Знам истину за коју је Јон Аррин умро.

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
Да ли, Лорде Старк?

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,468
Зато си ме позвао овде,
да ми постављаш загонетке?

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,130
Да ли је то радио раније?

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
Јаиме би га убио.
Мој брат вреди хиљаду твог пријатеља.

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,271
Твој брат...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
или твој љубавник?

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,720
Таргаријенови су се венчали са браћом
и сестре 300 година

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
да би крвне лозе биле чисте.

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,868
Јаиме и ја смо више
него брат и сестра.

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
Делили смо материцу.

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,820
Заједно смо дошли на овај свет.
Ми припадамо заједно.

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,850
Мој син те је видео са њим.

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
Да ли волите своју децу?

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,530
- Свим срцем.
- Не више него што ја волим своје.

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- И сви су Јаимеови.
- Хвала боговима.

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
У ретким случајевима да Роберт напусти своје курве
довољно дуго да пијан улетим у мој кревет,

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
Докрајчим га на друге начине.

97
00:08:00,210 --> 00:08:02,731
- Ујутру се не сећа.
- Увек си га мрзео.

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,260
Мрзео га? Обожавао сам га.

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,865
Свака девојка у Седам краљевстава је сањала
од њега, али он је био мој по заклетви.

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,910
И када сам га коначно видео
на дан нашег венчања у септембру Баелор,

101
00:08:15,360 --> 00:08:16,745
мршав и жесток и црнобрад,

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,390
то је био најсрећнији тренутак у мом животу.

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,960
Те ноћи је пузао по мени,
смрди на вино,

104
00:08:23,860 --> 00:08:25,921
и урадио оно што је урадио,
оно мало што је могао да уради,

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
и шапнуо ми на уво: "Лианна".

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
Твоја сестра је била леш
а ја сам била жива девојка

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
а он је волео њу више од мене.

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
Кад се краљ врати из лова,
Рећи ћу му истину.

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
Мора да си отишао до тада -
ти и твоја деца.

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,402
нећу имати
њихова крв на мојим рукама.

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
Иди што даље можеш,

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,282
са што више мушкараца.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Јер где год да кренете,

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
Робертов гнев ће те пратити.

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
А шта је са мојим гневом, Лорде Старк?

116
00:09:01,820 --> 00:09:03,334
Требао си узети царство за себе.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
Јаиме ми је причао о дану
Краљев Ландинг је пао.

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
Седео је у Гвозденом престолу
а ти си га натерао да одустане од тога.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
Све што је требало да урадите
био сам да се попнеш уз степенице.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Тако тужна грешка.

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,560
Направио сам много грешака у животу...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
али то није био један од њих.

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
Ох, али било је.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Када играте игру престола,
победио си...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,273
или умреш.

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
Нема средине.

127
00:09:36,340 --> 00:09:39,411
- (Деца се смеју)
- Дођи овамо.

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,540
(Деца плачу)

129
00:09:47,870 --> 00:09:49,880
(лаје пса)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(Жена стење)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,722
Ох, да! Ох, да!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
(Жена се смеје и стење)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
Ох!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
Ох, да! Ох! Ох!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
Ох, да, да, да. Ох!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,822
Ох, да! Ох, да!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
Ох!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,368
Не, не, не, не!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,789
То је оно чему те уче
горе на северу?

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,584
а ти -
одакле год да си -

141
00:10:29,450 --> 00:10:31,630
имаш ли појма
како смешно звучиш?

142
00:10:33,800 --> 00:10:36,510
Било ко од вас разуме
ствар коју говорим?

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
Да, господару.

144
00:10:39,140 --> 00:10:41,223
Хајде да почнемо испочетка, хоћемо ли?

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
ти буди човек...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
а ти буди жена.

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
Па, само напред.

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Полако.

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(Тихо стење)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,917
Не завараваш их.
Управо су ти платили.

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,378
Они знају шта си ти.

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,630
Они знају да је све то само глума.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,508
Ваш посао је да их направите
забораве шта знају.

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
За то је потребно време.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
Треба да...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
олако у томе.

157
00:11:26,610 --> 00:11:27,728
Само напред.

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
Смири се.

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,770
Он те осваја
у инат себи.

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,995
Ово почиње да ти се свиђа.

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
Он жели да ти верује.

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,440
Уживао је у свом курац откад је био стар
довољно да се игра са њим. Зашто не би?

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
Он зна да је бољи
него други мушкарци.

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
Увек је то знао дубоко у себи.
Сада има доказ.

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
Он је тако добар,

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,308
он досеже нешто дубоко у теби
да нико није ни знао да је тамо,

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,610
превазилазећи саму своју природу.

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,357
Зашто нам се не придружите, господару?

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,270
Чувам се за другог.

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
Оно што не зна неће је повредити.

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- Глупа изрека.
- (стење)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
Оно што обично не знамо је
шта нас убија.

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,328
(стење)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
Мора да је веома лепа.

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,209
Не, не баш.
Ипак, беспрекорне крвне лозе.

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
Верујем да је мој господар заљубљен.

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
За много година.
Већину мог живота, заиста.

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
Играј се са њеном гузицом.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
И она ме је волела.

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
Био сам њен мали повереник, њена играчка.

181
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
Могла је да ми каже било шта,
било шта уопште.

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
Причала ми је о свим коњима
који јој се допао,

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,357
замак у коме је желела да живи

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
и човек за кога је хтела да се уда -

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
северњак...
са вилицом као наковањ.

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,330
- (стење)
- Па сам га изазвао на дуел.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,911
Мислим, зашто не?
Прочитао сам све приче.

188
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Мали јунак увек бије
велики негативац у свим причама.

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,295
на крају,
није му дозволила ни да ме убије.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
"Он је само дечак", рекла је.

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
"Молим те, немој га повредити."

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,679
Па ми је дао леп мали ожиљак
да га се сећају и отишли су.

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
Да ли је још увек удата за њега?

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
Ох, не. Убио се
пре венчања...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
(Гласно дахћући)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,440
...и завршила је са његовим братом,
још импресивнији примерак.

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
Она га воли, бојим се.

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,821
А зашто не би?
Мислим, ко би се могао поредити са њим?

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- Он је тако...
- (Вришти и стење)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,340
(стење)
(смех)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,746
(стење, уздишући)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
...добро.

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,669
да ли знаш шта сам научио,
изгубио тај дуел?

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,700
Научио сам да никада нећу победити, не на тај начин.

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,900
То је њихова игра,

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,678
њихова правила.

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
Нећу да се борим са њима.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,590
Идем да их јебем.
То је оно што ја знам.

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
То сам ја.

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
И то само признавањем онога што јесмо
можемо ли добити оно што желимо.

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
А шта хоћеш?

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
Ох, све, драга моја.

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
Све постоји.

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
Сада се оперите.
Обојица радите вечерас.

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,379
Хмм.

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,353
(Кораци)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
Ти си веома срећна девојка.
Знате ли то?

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
одакле ја долазим,
не показујемо милост према злочинцима.

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,456
одакле ја долазим,
ако би неко као ти напао малог господара...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,835
на осеку бисмо те положили
на леђима на плажи,

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,838
руке и ноге
окован за четири колца.

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,465
Море би ушло
све ближе и ближе.

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,177
Видели бисте како смрт пузи према вама
неколико инча одједном.

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
Одакле си ти?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
Гвоздена острва.

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Далеко су?

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,187
Никада нисте чули за Гвоздена острва?

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
Верујте ми, никад нисте чули
одакле нисам ни једно ни друго.

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
"Веруј ми, господару."

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
Не живиш више у дивљини.

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
У цивилизованим земљама,
ти се позиваш на своје боље

232
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
њиховим правим насловима.

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,874
- А шта је то?
- Господе.

234
00:15:59,500 --> 00:16:03,587
Зашто?

235
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
Како то мислиш зашто?

236
00:16:05,757 --> 00:16:08,967
Мој отац је Балон Греијои,
Господар гвоздених острва.

237
00:16:09,930 --> 00:16:10,677
Какве то везе има са тобом?

238
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
Ако је господар твога оца,

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,641
како и ти можеш бити господар?

240
00:16:15,767 --> 00:16:20,228
- Бићу господар после свог оца.
- Дакле, сада ниси господар?

241
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
Не, ти...

242
00:16:23,608 --> 00:16:27,690
Је л' ти се бациш на мене?
Је ли то то?

243
00:16:27,195 --> 00:16:29,988
Само не разумем
како ви јужњаци радите ствари.

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- Ја нисам јужњак.
- Ви сте јужно од зида.

245
00:16:34,369 --> 00:16:36,536
То те чини јужњаком за мене.

246
00:16:38,790 --> 00:16:41,500
Ти си дрска мала девојка, зар не?

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
Не бих могао рећи, господару.

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
Не знам шта значи "некажњаван".

249
00:16:46,547 --> 00:16:48,423
Дрзак.

250
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
То значи непристојно, непоштовање.

251
00:16:56,570 --> 00:16:58,183
Да ли желите да изгубите тај ланац?

252
00:17:00,311 --> 00:17:02,562
Тхеон Греијои!

253
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
Госпођа је наш гост.

254
00:17:05,191 --> 00:17:07,670
Мислио сам да је она наш затвореник.

255
00:17:07,193 --> 00:17:10,862
Да ли се то двоје међусобно искључује
по вашем искуству?

256
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
Шансе су да нећу бити у близини
следећи пут када се то деси.

257
00:17:24,419 --> 00:17:26,128
Навикла сам на горе од њега.

258
00:17:26,254 --> 00:17:27,295
Хмм?

259
00:17:27,422 --> 00:17:30,900
Навикла сам на мушкарце који могу
сажваћи тог дечака

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,676
и зубе њихове костима покупи.

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,302
(смеје се)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
Зашто си дошао овде?

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,352
Нисам мислио да дођем овде.

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Требало је да се стигне много јужније од овога.

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,316
Колико југ иде даље,

266
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
пре него што дође дуга ноћ.

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Зашто? чега се плашиш?

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Има ствари које спавају у дану
и ловити ноћу.

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- Сове и мачке сенке...
- Не говорим о совама и сенкама.

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
Ствари о којима говорите -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
они су отишли
хиљадама година.

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
Нису отишли, старче.

273
00:18:16,888 --> 00:18:18,388
Спавали су.

274
00:18:19,891 --> 00:18:22,580
И више не спавају.

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,695
(Самвелл) Недостају ми девојке.

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
Чак ни не разговарајући са њима.
Никад нисам разговарао са њима.

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
Само гледајући у њих,

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
чувши како се кикоћу.

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Зар ти не недостају девојке?

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
Јахачи.

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
Рог.
Морамо да затрубимо.

282
00:19:00,515 --> 00:19:02,516
Зашто је сам?

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,895
Једна експлозија за ренџера који се враћа,

284
00:19:07,210 --> 00:19:08,772
два за дивљаче,

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,240
- три за...
- Нема јахача.

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
(шкрипа)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
(Неки, фркће)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,930
(Негује)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,308
- (Неигхс)
- Вау, дечко, вау.

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
То је коњ мог стрица Бењена.

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,897
(Ргирање се наставља)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
Где је мој ујак?

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,325
Нед!

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
Роберт је.
Ловили смо...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
вепар...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,342
(Роберт) Требао сам
проводио више времена са тобом,

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
показао ти како да будеш човек.

298
00:20:25,308 --> 00:20:27,976
Никад ми није суђено да будем отац.

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
Хајде.

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,584
Не желите да видите ово.

301
00:21:06,641 --> 00:21:08,808
Моја грешка.

302
00:21:08,935 --> 00:21:12,270
Превише вина,
промашио мој потисак.

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
(Роберт) Смрди.

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,770
Смрди на смрт.

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,996
Немојте мислити да га не могу намирисати.

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
(Роберт се смеје)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
Вратио сам гаду, Нед.

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
Возио сам свој нож
право кроз његов мозак.

309
00:21:39,600 --> 00:21:41,424
Питате их да ли нисам. Питајте их!

310
00:21:42,677 --> 00:21:47,472
Желим да буде погребна гозба
највећи које су Краљевине икада виделе.

311
00:21:48,683 --> 00:21:52,143
И желим све
да окусим вепра који ме је добио.

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
Сада нас оставите, многи од вас.
Морам да разговарам са Недом.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- Роберте, слатки мој...
- Напоље, сви!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(кашљање)

315
00:22:22,717 --> 00:22:25,930
Проклета будало.

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
Папир и мастило на столу.

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
Запиши шта ја кажем.

318
00:22:37,640 --> 00:22:41,359
„У име Роберта
из куће Баратеон,

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,610
"први од..."

320
00:22:42,737 --> 00:22:44,279
Знаш како то иде.

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
Попуните проклете наслове.

322
00:22:47,740 --> 00:22:49,117
„Овим заповедам

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
"Еддард из куће Старк..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
титуле, титуле...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,126
„да служи као лорд регент
и заштитник царства

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
"по мојој смрти,

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
„да влада уместо мене

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,510
"док мој син Џофри не постане пунолетан."

329
00:23:24,487 --> 00:23:26,710
Дај ми то.

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
Дајте савету...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
након што сам мртав.

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
Бар ће рећи да сам ово урадио како треба,

333
00:23:49,950 --> 00:23:51,471
ова једна ствар.

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
Сада ћеш владати.

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
Мрзећеш то горе него ја...

336
00:23:58,620 --> 00:24:00,313
али ћеш то добро урадити.

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,194
девојка...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,904
Даенерис.

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
Био си у праву.
Варис, Мали прст,

340
00:24:13,350 --> 00:24:15,912
брате мој.. безвредни.

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,248
Нико да ми каже "не" осим тебе.

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
Само ти.

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,924
Пусти је да живи.

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
Престани, ако није касно.

345
00:24:31,345 --> 00:24:33,540
хоћу.

346
00:24:33,180 --> 00:24:35,473
А мој син...

347
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
помози му, Нед.

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,396
Учини га бољим од мене.

349
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
ја ћу...

350
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
Учинићу све што могу
да поштујем твоју успомену.

351
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
Моје сећање. (Смеје се, кашље)

352
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
краљ Роберт Баратеон,

353
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
убијен од свиње.

354
00:24:58,956 --> 00:25:00,707
(пиштање, кашаљ)

355
00:25:02,376 --> 00:25:06,450
Дај ми нешто за бол
и пусти ме да умрем.

356
00:25:20,895 --> 00:25:22,896
Дајте му млеко од мака.

357
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
Од вина се отезао.

358
00:25:33,730 --> 00:25:34,616
(Врата се затварају)

359
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
Он нам је наредио да...

360
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
одмакни се, али...

361
00:25:39,830 --> 00:25:41,372
Изневерио сам га.

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,377
Ниједан човек није могао
заштитио га од самог себе.

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,256
Питам се, Сер Баристан,

364
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
ко је дао цару ово вино?

365
00:25:54,428 --> 00:25:57,305
Његов штитоноша,
из краљеве коже.

366
00:25:57,431 --> 00:26:00,580
Његов штитоноша? Дечак Ланистер?

367
00:26:00,851 --> 00:26:03,311
Тако послушан дечак
да се увери Његова Милост

368
00:26:03,437 --> 00:26:05,813
није недостајало освежења.

369
00:26:05,940 --> 00:26:09,400
Надам се да је јадни момак
не криви себе.

370
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
Његова Милост је променила мишљење
у вези Денерис Таргарјен.

371
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
Какве год аранжмане направили...

372
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
разоткрити их. Одједном.

373
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
Бојим се да су те птице полетеле.

374
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
Девојка је вероватно већ мртва.

375
00:26:45,938 --> 00:26:50,483
Пастух који јаше
свет нема потребе за гвозденим столицама.

376
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
Према пророчанству...

377
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
...пастух ће јахати
до краја земље.

378
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
Земља се завршава у мору црног сланог.

379
00:26:57,533 --> 00:26:59,450
Ниједан коњ не може прећи отровну воду.

380
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Земља се не завршава на мору...

381
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
...има много прљавштине иза мора.

382
00:27:04,248 --> 00:27:06,541
Прљавштина у којој сам рођен.

383
00:27:09,211 --> 00:27:12,171
Не прљавштине. Земљишта.

384
00:27:12,298 --> 00:27:14,590
Земљишта, да...

385
00:27:16,510 --> 00:27:18,511
Постоје хиљаде бродова
у слободним градовима.

386
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
Дрвени коњи који лете преко мора...

387
00:27:20,681 --> 00:27:24,392
Хајде да више не говоримо о дрвеним коњима
и гвоздене столице.

388
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
То није столица. То је...

389
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
(Говори енглески)... трон.

390
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
(Говори енглески) Тхроне.

391
00:27:35,279 --> 00:27:39,532
Столица на којој ће краљ сједити,

392
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
или...

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
...краљица.

394
00:27:48,000 --> 00:27:49,834
(Он стење)

395
00:27:50,878 --> 00:27:53,921
Краљу није потребна столица за седење.

396
00:27:54,480 --> 00:27:56,841
Треба му само коњ.

397
00:28:08,354 --> 00:28:10,730
(Чаврљање, музика, трговци зову)

398
00:28:16,987 --> 00:28:19,155
Зар ми не можеш помоћи
натерати га да разуме?

399
00:28:19,281 --> 00:28:21,908
Дотхраки раде ствари у своје време,
из сопствених разлога.

400
00:28:22,340 --> 00:28:25,578
Имај стрпљења, Кхалееси.
Идемо кући, обећавам ти.

401
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
Мој брат је био будала, знам,

402
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
али је био законити наследник
до Седам краљевстава.

403
00:28:30,584 --> 00:28:32,850
(смеје се)

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
Јесам ли рекао нешто смешно, господине?

405
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
Опрости ми, Кхалееси,
али твој предак Егон Освајач

406
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
није заузео шест краљевстава
јер су биле његово право.

407
00:28:39,760 --> 00:28:42,595
Није имао право на њих.
Зграбио их је јер је могао.

408
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
И зато што је имао змајеве.

409
00:28:44,264 --> 00:28:47,160
Ах, па, имати неколико змајева
олакшава ствари.

410
00:28:48,519 --> 00:28:51,979
- Не верујеш.
- Да ли си икада видео змаја, Кхалееси?

411
00:28:52,106 --> 00:28:54,899
Верујем својим очима
и уши извештај.

412
00:28:55,250 --> 00:28:57,610
Што се осталог тиче...
било је то пре 300 година.

413
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
Ко зна шта се заиста догодило?

414
00:28:59,571 --> 00:29:01,864
Сада ако ми опростите,
Потражићу трговачког капетана,

415
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
види има ли писма за мене.

416
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
- Идем са тобом.
- Не, не, не мучи се.

417
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
Уживајте на тржишту.
Придружићу ти се ускоро.

418
00:29:17,131 --> 00:29:20,341
Псст! Јорах Андал.

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,679
Паук шаље своје поздраве

420
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
и његове честитке.

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
Краљевско помиловање.
Можете ићи кући сада.

422
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
(Позив трговца на Дотраки)

423
00:29:46,340 --> 00:29:47,952
Слатке црвене...

424
00:29:48,780 --> 00:29:54,709
Имам слатке црвене од Лиса,
Волантис и Арбор!

425
00:29:54,835 --> 00:29:57,545
Тироши ракија од крушке! Андалисх соурс!

426
00:29:57,671 --> 00:30:00,600
Имам их! Имам их!

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
Укус за Кхалееси?

428
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
Имам слатко црвено од Дорнеа, моја дамо.

429
00:30:05,762 --> 00:30:09,515
Један укус и бићете
назови своје прво дете по мени.

430
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
(Говори енглески) Мој син већ има
његово име, али ја ћу пробати твоје летње вино.

431
00:30:15,856 --> 00:30:17,230
Само укус.

432
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
Моја дамо, ви сте из Вестероса.

433
00:30:20,319 --> 00:30:23,237
Имате част да се обратите Даенерис
из куће Таргаријен,

434
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
Кхалееси од људи јахача
и принцеза од седам краљевстава.

435
00:30:28,619 --> 00:30:30,578
- Принцезо.
- Устани.

436
00:30:30,704 --> 00:30:32,705
Још бих волео да пробам то вино.

437
00:30:33,499 --> 00:30:36,420
То? Дорнисх свилл.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,544
Није достојан принцезе.

439
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
Имам суву црвену из Арбора -

440
00:30:41,480 --> 00:30:42,965
нектар богова.

441
00:30:43,910 --> 00:30:45,760
Дај да ти дам буре.
А... Поклон.

442
00:30:45,886 --> 00:30:47,345
Частите ме, сер.

443
00:30:47,471 --> 00:30:49,847
Част...
част је сва моја.

444
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
(Човек) Ах-ах-ах-ах-ах.

445
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
Знате, има их много у вашој домовини
која се моли за твој повратак, принцезо.

446
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
Надам се да ћу се одужити
твоју доброту једног дана.

447
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
Ракхаро.

448
00:31:02,270 --> 00:31:04,280
Спусти то буре.

449
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
- Нешто није у реду?
- Имам жеђ.

450
00:31:08,492 --> 00:31:10,326
Отвори га.

451
00:31:10,452 --> 00:31:13,370
Вино је за кхалееси.
Није за такве као што си ти.

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
Отвори га.

453
00:31:26,900 --> 00:31:27,593
Поур.

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,720
То би био злочин
да попије овако богато вино

455
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
- а да му бар не дамо времена да дише.
- Уради како каже.

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
Како принцеза заповеда.

457
00:31:48,115 --> 00:31:50,320
Слатко, зар не?

458
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
Осећате ли мирис воћа, сер?

459
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Кушајте, господару.

460
00:31:55,539 --> 00:31:59,375
Реци ми да то није најбоље вино
који је икада дотакао твој језик.

461
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
Ти први.

462
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
ја?

463
00:32:08,343 --> 00:32:10,761
Бојим се да нисам достојан бербе.

464
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
Осим тога, то је сиромашан трговац вином
који би попио своју робу.

465
00:32:14,433 --> 00:32:16,183
Пићеш.

466
00:32:31,950 --> 00:32:33,409
(Грукање, викање)

467
00:32:33,535 --> 00:32:34,660
Зауставите га!

468
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(гроктање)

469
00:32:43,337 --> 00:32:45,546
(Мушкарци вичу)

470
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(режи)

471
00:32:48,467 --> 00:32:49,842
Дођи.

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,512
(пљује)

473
00:32:57,170 --> 00:32:59,935
- Дошли сте нам као одметници...
- (Гром)

474
00:33:00,620 --> 00:33:03,230
... ловокрадице, силоватељи,

475
00:33:03,357 --> 00:33:05,399
убице, лопови.

476
00:33:05,525 --> 00:33:09,153
Дошао си сам, у ланцима,

477
00:33:09,279 --> 00:33:10,905
без пријатеља

478
00:33:11,310 --> 00:33:13,199
или част.

479
00:33:13,325 --> 00:33:16,702
Дошао си нам богат
а ти си нам јадна дошла.

480
00:33:16,828 --> 00:33:19,246
- (Гром)
- Неки од вас носе имена

481
00:33:19,373 --> 00:33:21,248
поносних кућа,

482
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
други само копиле имена
или уопште нема имена.

483
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Није битно.

484
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
Све је то прошлост.

485
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
ево...

486
00:33:32,636 --> 00:33:35,179
на зиду...

487
00:33:35,305 --> 00:33:37,640
сви смо једна Кућа.

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,610
- Вечерас...
- Дозвољено вам је да изгледате срећно.

489
00:33:43,355 --> 00:33:45,940
Бићеш ренџер.

490
00:33:46,660 --> 00:33:48,192
Зар то није оно што си одувек желео?

491
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
Желим да нађем свог ујака.

492
00:33:51,571 --> 00:33:55,320
Знам да је жив тамо.
Знам да јесте.

493
00:33:56,410 --> 00:34:00,790
Волео бих да могу да ти помогнем,
али ја нисам ренџер.

494
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
То је за мене живот управника.

495
00:34:03,333 --> 00:34:05,334
Част је бити управник.

496
00:34:06,860 --> 00:34:07,795
Не много, заиста.

497
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
Али има хране.

498
00:34:12,801 --> 00:34:17,263
Ево... почињеш изнова.

499
00:34:23,770 --> 00:34:27,273
Човек из Ноћне страже...

500
00:34:28,942 --> 00:34:31,777
живи свој живот за царство.

501
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
Не за краља...

502
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
или лорд, или част ове куће

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,619
или та кућа,

504
00:34:40,746 --> 00:34:43,497
не за злато или славу,

505
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
или љубав жене,

506
00:34:46,420 --> 00:34:48,200
али за царство

507
00:34:48,128 --> 00:34:50,796
и сви људи у њему.

508
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
Сви сте научили
речи завета.

509
00:34:55,100 --> 00:34:57,470
Добро размислите пре него што их изговорите.

510
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
Казна за дезертерство...

511
00:35:01,600 --> 00:35:02,850
је смрт.

512
00:35:08,565 --> 00:35:10,691
Овде се можете заветовати...

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
вечерас...

514
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
на заласку сунца.

515
00:35:14,654 --> 00:35:17,239
Да ли неко од вас још увек чува старе богове?

516
00:35:19,534 --> 00:35:21,368
Да, господару.

517
00:35:21,495 --> 00:35:24,872
Желећете да положите завет
пре срчаног дрвета као што је то учинио твој стриц.

518
00:35:24,998 --> 00:35:26,400
Да, господару.

519
00:35:26,166 --> 00:35:29,430
Наћи ћеш чудно дрво
миљу северно од Зида.

520
00:35:29,169 --> 00:35:31,962
И твоји стари богови такође, можда.

521
00:35:33,890 --> 00:35:36,500
Господару, могу ли и ја да одем?

522
00:35:36,176 --> 00:35:38,520
Да ли кућа Тарли чува старе богове?

523
00:35:38,178 --> 00:35:40,429
Не, господару.

524
00:35:41,181 --> 00:35:43,980
Именован сам у светлости Седморице,

525
00:35:43,225 --> 00:35:45,726
какав је био мој отац
и његов отац пре њега.

526
00:35:45,852 --> 00:35:49,730
Зашто би напустио богове
вашег оца и ваше куће?

527
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
Ноћна стража је сада моја кућа.

528
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
Седморица никада нису одговорили на моје молитве.

529
00:35:57,906 --> 00:36:00,320
Можда ће стари богови.

530
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
Како желиш, момче.

531
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
Свима вам је додељено наређење,

532
00:36:06,957 --> 00:36:09,750
према нашим потребама

533
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
и ваше снаге.

534
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
Халдер градитељима.

535
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
Пип стјуардима.

536
00:36:17,384 --> 00:36:20,219
Жаба градитељима.
Грен ренџерима.

537
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
Самвелл стјуардима.

538
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
Матхар ренџерима.
Дареон стјуардима.

539
00:36:26,590 --> 00:36:27,977
Балиан ренџерима.

540
00:36:28,103 --> 00:36:29,687
Раст ренџерима.

541
00:36:29,813 --> 00:36:31,355
Јон стјуардима.

542
00:36:31,481 --> 00:36:33,190
Ранце градитељу.

543
00:36:33,316 --> 00:36:36,193
Ецхиел градитељима.
Гордо стјуардима.

544
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
Нико ренџерима.
Бежите до ренџера.

545
00:36:39,781 --> 00:36:42,783
Воркој градитељима.
Јоби у шталу.

546
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
Минк у кухиње.
Поздрав градитељима.

547
00:36:46,246 --> 00:36:48,539
Нелуго ренџерима.

548
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
Нека те сачувају сви богови.

549
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
Ренџери са мном.

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,520
Буилдерс!

551
00:37:21,114 --> 00:37:25,659
Самвелл, помоћи ћеш ми
у лећалишту и библиотеци.

552
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
Пип, ти ћеш пријавити
Бовену Маршу у кухињама.

553
00:37:29,831 --> 00:37:34,501
Луке, јави се Једнооком Џоу
у шталама.

554
00:37:34,628 --> 00:37:38,505
Дареон, шаљемо те
то Еастватцх.

555
00:37:38,632 --> 00:37:41,342
Представите се Боркасу
када стигнете.

556
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
Не коментаришите његов нос.

557
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
Џон Сноу,
Лорд командант Мормонт

558
00:37:49,590 --> 00:37:51,977
вас је затражио
за његовог личног управника.

559
00:37:53,605 --> 00:37:56,732
Хоћу ли служити јела лорда команданта
и донети му топлу воду за купање?

560
00:37:56,858 --> 00:38:00,569
Свакако. И одржавај ватру
у својим одајама,

561
00:38:00,695 --> 00:38:03,530
промени му чаршаве
и ћебад дневно

562
00:38:03,657 --> 00:38:07,242
и уради све остало
Господ командант захтева од вас.

563
00:38:10,330 --> 00:38:11,872
Да ли ме сматраш за слугу?

564
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
Узели смо те за човека
ноћне страже.

565
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
Али можда смо у томе погрешили.

566
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
- Могу ли да идем?
- Како желиш.

567
00:38:26,972 --> 00:38:30,891
Јон, чекај! Зар не видиш
шта раде?

568
00:38:31,170 --> 00:38:32,893
Видим освету Сер Алисера, то је све.

569
00:38:33,190 --> 00:38:34,812
Желео је и добио.

570
00:38:34,938 --> 00:38:37,314
Управници нису ништа друго до собарице!

571
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
Ја сам бољи мачевалац
и јахач од било кога од вас!

572
00:38:39,609 --> 00:38:42,611
- Није фер.
- Поштено?

573
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
Певао сам за високог господара
у Ацорн Халл

574
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
кад је ставио руку на моју ногу
и хтео је да види мој курац.

575
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
Одгурнула сам га и рекао је да хоће
руке су ми одсечене јер сам им украо сребро.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
Сада сам овде -
на крају света

577
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
без кога би певао
али старци и говнари попут тебе.

578
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
Никада више нећу видети своју породицу.

579
00:38:59,546 --> 00:39:01,630
Никада више нећу бити у жени.

580
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
Зато ми не говори о поштењу.

581
00:39:03,910 --> 00:39:06,844
Мислио сам да си ухваћен у крађи
точак сира за твоју гладну сестру.

582
00:39:06,970 --> 00:39:11,560
Мислим да сам хтео да кажем гомили странаца
да је високи лорд покушао да зграби мој курац?

583
00:39:13,518 --> 00:39:17,187
Можеш ли ми отпевати песму, Пип?
Волео бих да чујем песму.

584
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
Сад ме слушај.

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,364
Старац је Господ командант
ноћне страже.

586
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
Бићеш са њим дан и ноћ.

587
00:39:29,409 --> 00:39:31,827
Да, очистићеш му одећу.

588
00:39:31,953 --> 00:39:35,789
Али ћеш узети и његова писма,
присуствовати му на састанцима,

589
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
штитоноша за њега у борби.

590
00:39:37,876 --> 00:39:41,503
све ћеш знати,
бити део свега.

591
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
И сам је тражио тебе.

592
00:39:44,466 --> 00:39:47,510
Жели да те припреми за команду.

593
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
ја само...

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,810
Увек сам желео да будем ренџер.

595
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
Увек сам желео да будем чаробњак.

596
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (смех)
- Шта?

597
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
Не, озбиљан сам.

598
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
Тако да ћеш остати
и реци своје речи са мном?

599
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
Лорде Старк... тренутак.

600
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
Сама, ако хоћете.

601
00:40:32,889 --> 00:40:35,140
Именовао те је заштитником царства.

602
00:40:36,935 --> 00:40:38,435
Он јесте.

603
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
Она неће марити.

604
00:40:40,271 --> 00:40:43,690
Дај ми сат и могу да ставим
сто мачева на твоју команду.

605
00:40:43,817 --> 00:40:45,609
И шта да радим
са сто мачева?

606
00:40:45,735 --> 00:40:49,571
Стрике! Вечерас, док замак спава.

607
00:40:49,697 --> 00:40:53,750
Морамо одвести Јоффреиа од његове мајке
и у наше чување.

608
00:40:53,201 --> 00:40:56,995
Заштитник царства или не,
ко држи цара држи царство.

609
00:40:57,997 --> 00:41:01,166
Сваки тренутак који одлажеш даје Церсеи
још један тренутак за припрему.

610
00:41:01,292 --> 00:41:04,169
Док Роберт умре,
за обојицу ће бити касно.

611
00:41:04,295 --> 00:41:06,460
Шта је са Станисом?

612
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
Спасавање седам краљевстава од Церсеи
и испоручити их Станису?

613
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
Имаш чудне појмове
о заштити царства.

614
00:41:12,345 --> 00:41:13,929
Станис је твој старији брат.

615
00:41:14,550 --> 00:41:16,181
Овде се не ради о проклетим
линија сукцесије.

616
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
То није било важно када сте се побунили
против Лудог краља. То сада не би требало да буде важно.

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,481
Шта је најбоље за Краљевства?

618
00:41:24,607 --> 00:41:27,484
Шта је најбоље за људе којима владамо?

619
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
Сви знамо шта је Станис.

620
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
Он не изазива љубав или оданост.

621
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
Он није краљ.

622
00:41:37,787 --> 00:41:39,370
јесам.

623
00:41:45,879 --> 00:41:47,713
Станис је командант.

624
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
Два пута је повео људе у рат.

625
00:41:51,900 --> 00:41:52,759
Уништио је Грејџојову флоту.

626
00:41:52,886 --> 00:41:55,637
Да, он је добар војник.
То сви знају. И Роберт је био.

627
00:41:57,150 --> 00:41:58,560
Реци ми нешто.

628
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
Да ли још верујете добрим војницима
направити добре краљеве?

629
00:42:06,608 --> 00:42:11,280
Нећу обешчастити Робертове последње сате
проливањем крви у својим салама...

630
00:42:11,154 --> 00:42:13,572
и вуче уплашену децу
из њихових кревета.

631
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
Вечерас ћете отпловити у Драгонстоне.

632
00:42:30,480 --> 00:42:32,633
Ставићете ово у руку
Станиса Баратеона.

633
00:42:34,385 --> 00:42:36,940
Не његов управник...

634
00:42:37,960 --> 00:42:39,514
не његов капетан гарде...

635
00:42:39,641 --> 00:42:41,934
а не његова жена.

636
00:42:46,940 --> 00:42:48,607
Само Станис сам.

637
00:42:48,733 --> 00:42:51,610
- (куцање)
- Да, господару.

638
00:42:54,720 --> 00:42:55,322
Сад нас остави.

639
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
Господе заштитниче.

640
00:43:12,757 --> 00:43:14,758
Краљ нема праворођених синова.

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,344
Џофри и Томен...

642
00:43:17,470 --> 00:43:19,346
су копилад Хајмеа Ланистера.

643
00:43:20,556 --> 00:43:24,851
- Па кад краљ умре...
- Престо прелази на његовог брата...

644
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
Лорд Станнис.

645
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
Тако би изгледало.

646
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
- Осим ако...
- Не постоји "осим ако".

647
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Он је законити наследник.
Ништа то не може да промени.

648
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
И не може заузети престо
без ваше помоћи.

649
00:43:38,950 --> 00:43:42,953
Било би мудро да му то ускратите
и да се увери да Џофри успе.

650
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
Имате ли трунке части?

651
00:43:48,793 --> 00:43:52,546
Сада сте Рука краља
и заштитник царства.

652
00:43:52,672 --> 00:43:54,881
Сва моћ је твоја.
Треба вам само...

653
00:43:55,800 --> 00:43:57,509
пружи руку и узми.

654
00:43:57,635 --> 00:43:59,678
Помирите се са Ланистерима.

655
00:43:59,804 --> 00:44:03,223
Ослободите Имп.
Удали сте своју ћерку за Јоффреиа.

656
00:44:04,225 --> 00:44:06,590
Имамо доста времена да се решимо Станиса,

657
00:44:06,185 --> 00:44:09,604
и ако изгледа да ће Јоффреи изазвати проблеме
када дође на свој престо,

658
00:44:09,731 --> 00:44:11,982
једноставно откривамо његову малу тајну

659
00:44:12,108 --> 00:44:15,193
- и седите лорда Ренлија тамо уместо тога.
- Ми?

660
00:44:15,320 --> 00:44:19,114
Требаће ти неко да подели ове терете,
уверавам вас.

661
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Моја цена би била скромна.

662
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
Оно што предлажете је издаја.

663
00:44:24,537 --> 00:44:26,621
Само ако изгубимо.

664
00:44:29,292 --> 00:44:31,960
Помири се са Ланистерима,
кажеш...

665
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
са људима који су покушали да убију мог дечака.

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,134
Ми само склапамо мир
са нашим непријатељима, господару.

667
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
Зато се то и зове „склапање мира“.

668
00:44:41,554 --> 00:44:44,806
Не. Нећу то учинити.

669
00:44:45,600 --> 00:44:47,392
Дакле, биће Станис и рат?

670
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
Нема другог избора.

671
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
Он је наследник.

672
00:44:53,232 --> 00:44:54,816
Па зашто си ме позвао овде?

673
00:44:54,942 --> 00:44:56,985
Не због моје мудрости, јасно.

674
00:44:58,613 --> 00:45:00,697
Обећао си Кејтлин
ти би ми помогао.

675
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
Краљица има десетак витезова
и стотину војника -

676
00:45:03,743 --> 00:45:07,537
довољно да преплави оно што је остало
мог кућног чувара.

677
00:45:07,663 --> 00:45:09,456
Требају ми златни огртачи.

678
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
Градска стража има 2.000 људи...

679
00:45:13,586 --> 00:45:16,460
и заклели се да ће бранити царев мир.

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
Погледај се.

681
00:45:21,594 --> 00:45:23,637
Знаш шта желиш да урадим,

682
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
знаш да то мора да се уради,

683
00:45:25,932 --> 00:45:28,160
али није часно, па...

684
00:45:28,768 --> 00:45:30,477
речи ти забију у грло.

685
00:45:31,312 --> 00:45:33,605
Кад краљица прогласи једног краља

686
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
а Рука проглашава другог,

687
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
чији мир штите златни огртачи?

688
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
Кога они прате?

689
00:45:46,953 --> 00:45:48,745
Човек који их плаћа.

690
00:45:49,872 --> 00:45:51,665
(Туни, ланци звецкају)

691
00:45:52,792 --> 00:45:54,709
(Туп)

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,460
(Туни, ланци звецкају)

693
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(лаје)

694
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
(ветар звижди)

695
00:46:10,560 --> 00:46:12,519
(Гром)

696
00:46:34,410 --> 00:46:38,545
(Џон и Семвел) Чујте моје речи
и сведочи мој завет.

697
00:46:38,671 --> 00:46:42,480
Ноћ се окупља
и сада почиње мој сат.

698
00:46:42,175 --> 00:46:45,385
Неће завршити до моје смрти.

699
00:46:45,511 --> 00:46:47,721
нећу узети жену,

700
00:46:47,847 --> 00:46:50,807
нема земље,
отац нема деце.

701
00:46:51,434 --> 00:46:55,200
Нећу носити круне
и не освоји славу.

702
00:46:55,146 --> 00:46:58,773
Живећу и умрети на свом месту.

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,776
Ја сам мач у тами.

704
00:47:01,903 --> 00:47:04,571
Ја сам посматрач на зидовима.

705
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
Ја сам штит који чува
области људи.

706
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
Обећавам свој живот и част
до Ноћне страже,

707
00:47:12,705 --> 00:47:16,541
за ову ноћ
и све ноћи које долазе.

708
00:47:16,667 --> 00:47:18,752
Клечали сте као дечаци.

709
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
Устаните сада као људи Ноћне страже.

710
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
браво. браво.

711
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
Шта он има тамо?

712
00:47:45,363 --> 00:47:48,365
За мене, Дух.
Донеси је овамо.

713
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
Богови буди добри!

714
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
Шта ће му они?

715
00:48:04,590 --> 00:48:06,925
Када кхаласар јаше,
биће привезан за седло

716
00:48:07,510 --> 00:48:10,637
и принуђен да трчи за коњима
докле год може.

717
00:48:10,763 --> 00:48:12,597
А када падне?

718
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
Једном сам видео човека како преживи девет миља.

719
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
Краљ Роберт ме и даље жели мртвог.

720
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
Овај тровач је био први.
Неће бити последњи.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,945
Мислио сам да ће ме оставити на миру
сад кад мог брата нема.

722
00:48:27,710 --> 00:48:29,739
Никад те неће оставити на миру.

723
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
Ако возите до најмрачнијег Асшаја,
његови убице ће те пратити.

724
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
Ако сте допловили до краја
до острва Василиск,

725
00:48:35,830 --> 00:48:37,380
рекли би му његови шпијуни.

726
00:48:37,164 --> 00:48:40,166
Никада неће одустати од лова.

727
00:48:40,293 --> 00:48:44,170
Ти си Таргаријен -
последњи Таргаријен.

728
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
Твој син ће имати Таргаријенову крв

729
00:48:46,465 --> 00:48:49,900
са 40.000 јахача иза себе.

730
00:48:50,636 --> 00:48:52,387
Неће имати мог сина.

731
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
Неће ни он тебе, Кхалееси.

732
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
(Цвиљење)

733
00:49:28,341 --> 00:49:30,216
Месец мог живота.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
Да ли сте повређени?

735
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
Јорах Андал,

736
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
Чуо сам шта си урадио.

737
00:49:47,735 --> 00:49:51,279
Изаберите коња којег желите, ваш је.

738
00:49:55,368 --> 00:49:59,454
Правим ти овај поклон.

739
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
И мом сину,
пастув који ће узјахати свет,

740
00:50:09,799 --> 00:50:13,259
Заложићу се и за поклон.

741
00:50:13,386 --> 00:50:17,555
Даћу му гвоздену столицу...

742
00:50:17,682 --> 00:50:21,685
...на који је седео отац његове мајке.

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,522
Даћу му Седам краљевстава.

744
00:50:27,108 --> 00:50:31,653
Ја, Дрого, урадићу ово.

745
00:50:32,154 --> 00:50:35,532
Одвешћу свој Кхаласар на запад
тамо где је крај света...

746
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
...и јашу дрвене коње
преко црне слане воде...

747
00:50:41,247 --> 00:50:44,749
...као што ниједан Кхал није урадио раније.
- (Мушкарци навијају)

748
00:50:46,836 --> 00:50:51,464
Убићу људе у гвозденим оделима...

749
00:50:51,590 --> 00:50:54,592
...и срушити њихове камене куће.
- (навијање)

750
00:50:57,120 --> 00:51:00,765
- Силоваћу њихове жене...
- (навијање)

751
00:51:00,891 --> 00:51:03,393
...узимају њихову децу као робове...

752
00:51:03,519 --> 00:51:06,646
...и донесу њихове сломљене богове
назад у Ваес Дотхрак.

753
00:51:06,772 --> 00:51:10,240
(Виче и навија)

754
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
Ово, заклињем се...

755
00:51:12,737 --> 00:51:15,655
...Ја, Дрого, син Бхарба.

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
(навијање)

757
00:51:17,241 --> 00:51:22,360
Кунем се пред мајком планина...

758
00:51:22,163 --> 00:51:23,997
...као што звезде гледају доле као сведок.

759
00:51:25,750 --> 00:51:28,626
Док звезде гледају доле као сведок.

760
00:51:28,753 --> 00:51:30,712
(Рује и навија)

761
00:51:52,693 --> 00:51:53,985
(гроктање)

762
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
Лорде Старк!

763
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
- Стани!
- (Нед) Не, у реду.

764
00:52:01,869 --> 00:52:03,661
све је у реду.
Пусти га да прође.

765
00:52:03,788 --> 00:52:07,415
Лорд Старк, краљ Јоффреи и краљица регент
затражите ваше присуство у престоној соби.

766
00:52:07,541 --> 00:52:09,334
Краљ Јоффреи?

767
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
Краљ Роберт је отишао.

768
00:52:11,450 --> 00:52:13,213
Богови му дају одмор.

769
00:52:16,342 --> 00:52:18,259
(Звона звона)

770
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
Све је остварено.
Градска стража је ваша.

771
00:52:27,394 --> 00:52:29,620
Добро.

772
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Да ли нам се Лорд Ренли придружује?

773
00:52:33,275 --> 00:52:36,361
Бојим се да је Лорд Ренли напустио град.

774
00:52:37,154 --> 00:52:40,406
Пројахао је кроз Стару капију
сат пре зоре

775
00:52:40,533 --> 00:52:44,410
са Сер Лорасом Тирелом
и 50-ак држача.

776
00:52:44,537 --> 00:52:48,390
Последњи пут виђен у галопу према југу
у некој журби.

777
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
(Нед уздише)

778
00:53:08,853 --> 00:53:10,895
Стојимо иза вас, Лорде Старк.

779
00:53:20,406 --> 00:53:22,730
(Стјуард) Поздрављамо Његову Милост,

780
00:53:22,199 --> 00:53:25,340
Џофри из кућа Баратеон
и Ланистер,

781
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
Први Његовог Имена,

782
00:53:26,912 --> 00:53:29,122
Краљ Андала и Први људи,

783
00:53:29,248 --> 00:53:31,541
Господар седам краљевстава

784
00:53:31,667 --> 00:53:34,711
и заштитник царства.

785
00:53:52,688 --> 00:53:56,566
Наређујем већу да учини све што је потребно
аранжмане за моје крунисање.

786
00:53:56,692 --> 00:53:59,235
Желим да будем крунисан у року од две недеље.

787
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
Данас ћу прихватити заклетве на верност

788
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
од мојих оданих одборника.

789
00:54:07,953 --> 00:54:09,454
Сер Баристан...

790
00:54:09,580 --> 00:54:13,410
Верујем да нема човека овде
могао да доведе у питање твоју част.

791
00:54:24,428 --> 00:54:27,805
Печат краља Роберта - непрекинут.

792
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
„Лорд Едард Старк се овде зове...

793
00:54:38,901 --> 00:54:40,693
„Заштитник царства...

794
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
„владати као регент...

795
00:54:43,864 --> 00:54:46,449
„до пунолетства наследника“.

796
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Могу ли да видим то писмо, Сер Баристане?

797
00:54:58,462 --> 00:55:00,400
Заштитник Царства.

798
00:55:04,426 --> 00:55:07,136
Да ли ово треба да буде ваш штит, Лорде Старк?

799
00:55:07,846 --> 00:55:09,847
Парче папира?

800
00:55:13,180 --> 00:55:16,200
- То су биле краљеве речи.
- Сада имамо новог краља.

801
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
Лорде Едарде, када смо последњи пут разговарали
понудио си ми неки савет.

802
00:55:23,112 --> 00:55:25,363
Дозволите ми да вратим љубазност.

803
00:55:25,489 --> 00:55:27,657
Сагни колено, господару.

804
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
Савијте колено
и закуни се на лојалност мом сину...

805
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
а ми ћемо вам дозволити
да доживи своје дане

806
00:55:34,123 --> 00:55:36,791
у сивој пустоши коју зовеш домом.

807
00:55:36,917 --> 00:55:39,850
Ваш син нема право на трон.

808
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (Фрче)
- Лаже!

809
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
Сам себе осуђујеш
својим устима, Лорде Старк.

810
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
Сер Баристан, ухватите овог издајника.

811
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
Сер Баристан је добар човек,
одан човек. Не чини му ништа лоше.

812
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
Мислите да је сам?

813
00:55:57,479 --> 00:56:00,523
Убиј га! Убијте их све!
Ја заповедам!

814
00:56:00,649 --> 00:56:04,694
команданте!
Узмите краљицу и њену децу у притвор.

815
00:56:04,820 --> 00:56:08,948
Отпратите их назад у краљевске станове
и држите их тамо, под стражом.

816
00:56:09,740 --> 00:56:10,867
Људи страже!

817
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
Не желим крвопролиће.

818
00:56:17,499 --> 00:56:20,100
Реци својим људима да положе мачеве.

819
00:56:20,127 --> 00:56:22,860
Нико не треба да умре.

820
00:56:23,922 --> 00:56:25,923
(Командант) Одмах!

821
00:56:36,477 --> 00:56:39,103
Упозорио сам те да ми не верујеш.