1
00:01:30,591 --> 00:01:34,328
GABRIEL: Caer es
lo primero que siento.

2
00:01:36,530 --> 00:01:39,633
Voces distantes
eco dentro de mi cabeza.

3
00:01:39,700 --> 00:01:44,272
Sus órdenes son claras y, sin embargo, todos
Puedo pensar en los demás.

4
00:01:49,377 --> 00:01:50,844
Remiel.

5
00:01:50,911 --> 00:01:52,180
Uriel.

6
00:01:52,780 --> 00:01:54,114
Amitiel.

7
00:01:54,848 --> 00:01:56,184
Ithuriel.

8
00:01:56,750 --> 00:01:58,085
Rafael.

9
00:01:59,520 --> 00:02:00,788
Miguel.

10
00:02:02,690 --> 00:02:05,125
Cada uno recorrió el mismo camino.

11
00:02:06,294 --> 00:02:08,862
¿Cuál fue su destino?

12
00:02:08,929 --> 00:02:11,465
lo que me espera
¿del otro lado?

13
00:02:14,202 --> 00:02:19,240
Han ido a un lugar donde la luz
Está maldito y la oscuridad ciega el alma.

14
00:02:22,943 --> 00:02:27,147
Este es un lugar donde incluso
Los ángeles temen pisar.

15
00:02:40,761 --> 00:02:43,864
(RUMBIDO DE TRUENO)

16
00:03:06,119 --> 00:03:07,187
(GIMIENDO)

17
00:03:23,170 --> 00:03:25,005
(GRITOS)

18
00:03:49,463 --> 00:03:52,400
(HABLANDO LENGUA ANGELICA)

19
00:05:13,547 --> 00:05:14,948
Perdóname.

20
00:05:37,004 --> 00:05:38,305
SAMMAEL: Libertad

21
00:05:40,273 --> 00:05:42,443
es el potencial para
desafíate a ti mismo

22
00:05:42,510 --> 00:05:46,447
mucho más allá de las limitaciones
del gobierno tradicional.

23
00:05:49,417 --> 00:05:51,985
Sacamos fuerza
de nuestras pasiones.

24
00:05:53,621 --> 00:05:57,391
Nos mueve el deseo.

25
00:06:01,228 --> 00:06:07,200
Incluso el odio puede ser un aliado digno
cuando se usa contra un enemigo.

26
00:06:07,267 --> 00:06:13,073
Y, sin embargo, se nos dice que nos volvamos
nuestras espaldas a estas cosas,

27
00:06:16,076 --> 00:06:20,180
los mismos sentimientos, emociones,

28
00:06:20,247 --> 00:06:23,984
que nos hacen a todos humanos.

29
00:06:27,855 --> 00:06:29,322
(RISAS)

30
00:06:34,495 --> 00:06:38,466
Suena como si hubieras estado
escuchando la fuente equivocada.

31
00:06:38,532 --> 00:06:41,134
Así parece,
ahora, ¿no?

32
00:06:42,636 --> 00:06:46,640
No te gusto mucho
¿Cuánto, verdad, Baliel?

33
00:06:46,707 --> 00:06:51,278
Extraño, porque no escucho
quejas de los demás.

34
00:06:58,018 --> 00:07:00,187
¿Es algo que he hecho?

35
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
Más bien algo que no tienes.

36
00:07:10,197 --> 00:07:13,400
Entonces déjame poner
tu mente a descansar.

37
00:07:13,467 --> 00:07:14,468
(SAMMAEL GRITA)

38
00:07:14,535 --> 00:07:16,203
(CRACKS DE CUELLO)

39
00:07:45,098 --> 00:07:48,235
hiciste algo bueno
para traerlo aquí.

40
00:07:48,301 --> 00:07:50,003
No estoy seguro de
otros estarán de acuerdo.

41
00:07:50,070 --> 00:07:52,706
Ah, lo harán.

42
00:07:52,773 --> 00:07:57,310
Y como muestra de mi agradecimiento,
Tengo un regalo para ti.

43
00:07:59,446 --> 00:08:03,283
¿Recuerdas?
¿El Arco, Amitiel?

44
00:10:03,303 --> 00:10:05,138
Sé que estuviste aquí.

45
00:10:23,757 --> 00:10:28,896
GABRIEL: Gabriel. si lo eres
Al leer esto, entonces he fallado.

46
00:10:28,962 --> 00:10:34,167
Estamos lejos de la gracia, más lejos
de lo que jamás podría imaginar.

47
00:10:34,234 --> 00:10:38,605
Sentirás cosas
eso nublará tu juicio.

48
00:10:38,672 --> 00:10:42,242
Este enemigo interior es fuerte
e impredecible.

49
00:10:42,309 --> 00:10:45,645
Controla estas emociones,
o la pelea no se puede ganar.

50
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
Los demás han fracasado.

51
00:10:50,283 --> 00:10:52,452
Aprende de ellos,
pero no sigas.

52
00:10:55,956 --> 00:10:59,960
Eres el último. Miguel.

53
00:11:43,103 --> 00:11:44,671
(SONIDO PERFORANTE)

54
00:11:45,605 --> 00:11:46,606
(gruñidos)

55
00:11:57,951 --> 00:12:00,587
(GENTE GIMIENDO)

56
00:12:26,146 --> 00:12:27,380
SAMMAEL: Molloch.

57
00:12:27,447 --> 00:12:30,350
(HABLANDO LENGUA ANGELICA)

58
00:12:32,419 --> 00:12:34,955
(HABLANDO LENGUA ANGELICA)

59
00:12:35,022 --> 00:12:38,358
URIEL: (VOZ DISTORSIONADA) Cállate.
Cierra tu mente. ¡Gabriel!

60
00:12:38,425 --> 00:12:39,993
Silenciate.
Puedes oírme.

61
00:12:40,060 --> 00:12:42,863
Silencia tu mente.
Vienen por ti.

62
00:12:42,930 --> 00:12:46,166
gabriel...
Puedes oírme.

63
00:12:46,233 --> 00:12:49,502
Silencia tu mente. ¡Ahora!
Silencia tu mente. ¡Ahora!

64
00:12:50,403 --> 00:12:51,805
(GRITOS DE MOLLOCH)

65
00:13:02,549 --> 00:13:04,584
¿Estás buscando a alguien?

66
00:13:29,642 --> 00:13:31,111
Interesante.

67
00:13:57,104 --> 00:13:59,506
(GEMIDOS)

68
00:14:18,125 --> 00:14:19,592
(JADEO)

69
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
(PASOS)

70
00:15:36,703 --> 00:15:38,438
¿Qué quieres?

71
00:15:39,606 --> 00:15:42,342
estoy buscando un
viejo amigo mío.

72
00:15:42,409 --> 00:15:44,544
Se llama Uriel.

73
00:15:48,881 --> 00:15:50,250
Aquí no.

74
00:15:52,819 --> 00:15:55,922
es muy importante
que hablo con ella.

75
00:15:55,989 --> 00:15:58,725
Puede que esté en peligro.

76
00:15:58,791 --> 00:16:02,295
El único peligro aquí es lo que
has traído contigo.

77
00:16:05,465 --> 00:16:08,935
¿Puedes al menos decirme
yo si ella todavía está viva?

78
00:16:12,672 --> 00:16:14,407
La respuesta es sí.

79
00:16:15,908 --> 00:16:17,410
Ahora te he dicho todo lo que sé.

80
00:16:17,477 --> 00:16:18,945
Entonces dime dónde está.

81
00:16:19,012 --> 00:16:20,980
Te he dicho todo lo que sé.

82
00:16:21,048 --> 00:16:22,949
Ahora es el momento de que te vayas.

83
00:16:59,652 --> 00:17:01,154
¿Dónde está ella?

84
00:17:11,464 --> 00:17:13,900
Esta vez, nada de mentiras.

85
00:17:15,502 --> 00:17:17,337
No puedes apretar ese gatillo.

86
00:17:18,238 --> 00:17:20,240
No estás permitido.

87
00:17:20,307 --> 00:17:22,309
¿Y eso por qué?

88
00:17:22,375 --> 00:17:24,944
Tus órdenes son
destruir a los caidos

89
00:17:25,011 --> 00:17:27,847
y traer luz
volver a este lugar.

90
00:17:27,914 --> 00:17:30,049
No se puede matar a inocentes.

91
00:17:30,983 --> 00:17:32,985
Va en contra de tu código.

92
00:17:34,421 --> 00:17:37,324
Así que consigue este puto
cosa fuera de mi cara.

93
00:17:40,993 --> 00:17:45,532
En primer lugar, Uriel es
un él, no una ella.

94
00:17:45,598 --> 00:17:51,371
En segundo lugar, no hay una puta
Hay una gran posibilidad de que alguna vez regrese.

95
00:17:53,206 --> 00:17:54,941
¿Adónde ha ido?

96
00:17:55,575 --> 00:17:57,310
aquí,

97
00:17:57,377 --> 00:17:59,612
donde no hay maldita
voces o sentimientos

98
00:17:59,679 --> 00:18:02,315
o cualquier otra cosa puede llegar a él.

99
00:18:02,382 --> 00:18:04,284
¿Por qué haría eso?

100
00:18:04,351 --> 00:18:06,886
Lo sentiste el
segundo que llegaste.

101
00:18:08,020 --> 00:18:10,357
Es la carga de ser real,

102
00:18:11,691 --> 00:18:12,925
mortal.

103
00:18:14,261 --> 00:18:17,830
No nos dijeron, Gabe,
cómo sería.

104
00:18:17,897 --> 00:18:22,335
No nos dijeron como
Jodidamente difícil sería.

105
00:18:22,402 --> 00:18:26,206
Si eres Uriel, entonces
¿Por qué no puedo sentirte?

106
00:18:26,273 --> 00:18:28,575
Porque he aprendido maneras de

107
00:18:31,578 --> 00:18:33,413
silenciarme.

108
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
Entonces te has vuelto
tu espalda al pedido.

109
00:18:38,185 --> 00:18:39,652
Has traicionado tu juramento.

110
00:18:39,719 --> 00:18:43,423
Bueno, solo soy
humano, después de todo.

111
00:18:43,490 --> 00:18:45,992
Eres un Arco y un
siervo de la luz...

112
00:18:46,058 --> 00:18:50,129
Ponerse en forma humana para caminar.
entre los vivos, lo sé.

113
00:18:51,964 --> 00:18:54,867
¿alguna vez has
¿Sentiste miedo, Gabriel?

114
00:18:54,934 --> 00:18:57,069
Porque lo hago.

115
00:18:57,136 --> 00:18:59,506
Lo siento todo el maldito tiempo.

116
00:19:02,442 --> 00:19:04,177
Odio este lugar.

117
00:19:05,812 --> 00:19:08,781
Me odio.

118
00:19:08,848 --> 00:19:13,152
Y antes de llegar, no lo hice.
Incluso sé cuál era ese sentimiento.

119
00:19:14,086 --> 00:19:16,223
No puedes sucumbir a ello.

120
00:19:16,289 --> 00:19:20,059
Has sentido el amor y
satisfacción de una existencia pura.

121
00:19:20,126 --> 00:19:22,262
Ahí es donde tu
saca tus fuerzas.

122
00:19:22,329 --> 00:19:24,364
¿Y eso dónde está?

123
00:19:24,431 --> 00:19:25,632
¿Puedes verlo?

124
00:19:26,833 --> 00:19:30,437
Todo lo que veo es un mundo muerto,
dirigido por los caídos.

125
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
¿Y sabes qué?

126
00:19:32,772 --> 00:19:34,941
Estas personas parecen
que te guste aquí.

127
00:19:36,976 --> 00:19:39,946
En realidad parecen
disfrutar de esta existencia.

128
00:19:40,012 --> 00:19:42,215
Entonces, ¿por qué debería luchar contra ello?

129
00:19:42,282 --> 00:19:43,816
¿Por qué debería morir por ellos?

130
00:19:43,883 --> 00:19:45,785
Porque ellos no
no sé nada mejor.

131
00:19:45,852 --> 00:19:50,156
Depende de nosotros mostrarles
que hay otra manera.

132
00:19:50,223 --> 00:19:52,392
Por eso vale la pena luchar.

133
00:19:52,459 --> 00:19:56,563
te doy dos semanas,

134
00:19:56,629 --> 00:19:58,865
Entonces veremos qué dices.

135
00:20:00,533 --> 00:20:04,404
Ahora, ¿qué tal si obtienes
Fuera de mi cara,

136
00:20:04,471 --> 00:20:09,576
porque, si bien puedes estar
sujeto a reglas, yo no.

137
00:20:11,678 --> 00:20:15,081
Ya sabes la otra gran cosa que
¿Olvidaste decírtelo en el camino hacia abajo?

138
00:20:15,147 --> 00:20:21,321
Si mueres aquí como un Arco o un
Caído, entonces estás muerto para siempre.

139
00:20:21,388 --> 00:20:25,091
Incluso el alma muere.
Y no me arriesgo a eso.

140
00:20:27,360 --> 00:20:29,161
Tú tampoco deberías hacerlo.

141
00:20:34,334 --> 00:20:37,637
este lugar es
rodeado de oscuridad.

142
00:20:37,704 --> 00:20:41,274
La luz no tiene forma de saberlo.
lo que pasa aquí abajo.

143
00:20:42,375 --> 00:20:44,243
No puedes culparlos.

144
00:20:58,625 --> 00:21:00,793
Hay una cosa que olvidé.

145
00:21:06,866 --> 00:21:09,469
Lo siento Uriel.
Tuve que hacer esto.

146
00:21:11,137 --> 00:21:13,072
Necesito que te muestres.

147
00:21:13,139 --> 00:21:14,674
Cura esta herida.

148
00:21:14,741 --> 00:21:16,108
(GORGOTEANDO) Vete a la mierda.

149
00:21:17,944 --> 00:21:20,313
Por favor, Uriel.
Cura esta herida.

150
00:21:20,380 --> 00:21:21,848
(RÍE)

151
00:21:21,914 --> 00:21:24,717
No puedes dejar que este cuerpo muera.

152
00:21:24,784 --> 00:21:28,488
Hiciste un juramento.
¡Ahora hazlo!

153
00:21:37,664 --> 00:21:40,232
(GRITANDO)

154
00:22:10,630 --> 00:22:11,831
¿Uriel?

155
00:22:18,905 --> 00:22:20,573
Vigila la puerta.

156
00:22:22,609 --> 00:22:25,211
Puede que vengan.

157
00:22:40,126 --> 00:22:43,763
Bombea como sangre a través del
venas de toda esta ciudad.

158
00:22:44,597 --> 00:22:46,633
Debes estar muy orgulloso.

159
00:22:47,434 --> 00:22:50,002
Si tan sólo pudiéramos dormir.

160
00:22:50,069 --> 00:22:52,505
Estarás aquí por el obeah.

161
00:22:52,572 --> 00:22:55,742
Estoy pensando que Molloch está muerto.

162
00:22:55,808 --> 00:22:58,911
Parece que han enviado otro.

163
00:22:58,978 --> 00:23:02,181
La presencia que escuchamos antes
Pertenecía al Arco, Gabriel.

164
00:23:02,248 --> 00:23:05,552
Tú lo sabrás todo
sobre estas cosas.

165
00:23:05,618 --> 00:23:11,658
Sin Michael, todas sus esperanzas
Ahora nos acostaremos con nuestro nuevo amigo.

166
00:23:11,724 --> 00:23:16,529
Desafortunadamente para ellos, Michael fue
Siempre el más fuerte de los dos.

167
00:23:16,596 --> 00:23:19,365
Bueno, todos lo sabemos
lo que le pasó.

168
00:23:19,432 --> 00:23:24,604
Todavía siento al nuevo ángel
El espíritu es fuerte en este lugar.

169
00:23:24,671 --> 00:23:27,607
Por eso esperaremos.

170
00:23:27,674 --> 00:23:32,211
Déjalo caer presa de la
buen carácter de esta ciudad.

171
00:23:32,278 --> 00:23:34,781
Y si, con el tiempo, todavía
tiene voluntad de batalla,

172
00:23:34,847 --> 00:23:38,017
entonces eso es exactamente
lo que le daremos.

173
00:23:38,084 --> 00:23:39,586
¡Joder esperando!

174
00:23:40,687 --> 00:23:42,922
La ciudad es nuestra.

175
00:23:42,989 --> 00:23:45,291
¡Matamos este Arc y nos vamos a casa!

176
00:23:46,092 --> 00:23:47,894
Paciencia, Ahriman.

177
00:23:49,295 --> 00:23:51,864
Intenta pensar en ello como un juego.

178
00:23:51,931 --> 00:23:55,067
Ellos se mueven, nosotros nos movemos.

179
00:23:55,134 --> 00:23:57,904
hasta todas las piezas
caer en su lugar.

180
00:23:57,970 --> 00:24:00,940
No juego malditos juegos.

181
00:24:01,007 --> 00:24:05,077
Tienes que confiar en que esto es
la opción más segura para todos nosotros.

182
00:24:06,579 --> 00:24:09,115
Esto es seguro.

183
00:24:10,449 --> 00:24:14,754
Y esto es seguro.

184
00:24:14,821 --> 00:24:16,856
SAMMAEL: Mmmm.

185
00:24:16,923 --> 00:24:22,128
Bueno, ya sabes cuál sería el
¿Qué es lo más seguro para usted en este momento?

186
00:24:22,194 --> 00:24:24,296
seria sentarse

187
00:24:25,832 --> 00:24:27,800
y cállate la maldita boca.

188
00:24:30,970 --> 00:24:32,404
(RISAS)

189
00:24:35,141 --> 00:24:38,978
Estarás en una situación divertida.
Buen humor esta noche, jefe.

190
00:24:39,045 --> 00:24:41,881
solo espero con ansias
a que esto termine.

191
00:24:42,815 --> 00:24:44,517
No más conflictos.

192
00:24:55,795 --> 00:24:57,296
Pásame uno de esos.

193
00:24:57,363 --> 00:24:58,898
¿Estás seguro de que quieres uno?

194
00:24:58,965 --> 00:25:02,869
Sólo porque soy un maldito ángel
no significa que no pueda fumar.

195
00:25:06,706 --> 00:25:09,742
Cuando estaba de regreso en el
ciudad, me hablaste.

196
00:25:12,579 --> 00:25:14,747
¿Cómo supiste que estaba allí?

197
00:25:14,814 --> 00:25:17,483
De la misma manera que tu
Sabía que estaba aquí.

198
00:25:17,550 --> 00:25:20,987
es tu conexion
a la fuente.

199
00:25:21,053 --> 00:25:24,490
Obtuviste poder del
luz para escuchar.

200
00:25:24,557 --> 00:25:27,660
El problema es que también
expone tu presencia.

201
00:25:27,727 --> 00:25:30,663
Y sabes una manera de ocultarlo.

202
00:25:30,730 --> 00:25:34,667
Los Caídos sólo pueden sentirnos
si estamos muy cerca,

203
00:25:34,734 --> 00:25:37,670
por eso vivo
tan lejos aquí.

204
00:25:37,737 --> 00:25:41,207
Si vas usando tus poderes,
sacando de la fuente,

205
00:25:41,273 --> 00:25:43,943
vas a ser
como un faro para ellos.

206
00:25:44,010 --> 00:25:48,781
Y lo más probable es que todo el maldito
muchas cosas caerán sobre ti a la vez.

207
00:25:48,848 --> 00:25:51,083
Entonces tienes que ocultar
tu verdadero yo,

208
00:25:51,150 --> 00:25:53,352
lo suficientemente lejos para que
no puedo verte,

209
00:25:53,419 --> 00:25:56,155
pero no tan lejos como
no puedes volver.

210
00:25:56,222 --> 00:25:58,524
¿Es eso lo que te pasó?

211
00:26:00,593 --> 00:26:02,094
No exactamente.

212
00:26:03,630 --> 00:26:05,564
Pero contribuyó.

213
00:26:10,703 --> 00:26:13,039
Quiero que cierres los ojos.

214
00:26:18,477 --> 00:26:21,848
Ahora, abre de nuevo.

215
00:26:21,914 --> 00:26:25,351
Ahora mismo eres un ángel
dentro de una forma humana.

216
00:26:25,417 --> 00:26:29,521
Lo que estamos tratando de
hacer es ocultar ese hecho.

217
00:26:29,588 --> 00:26:33,459
Entonces, para todos los que están ahí,
Eres completamente humano.

218
00:26:34,961 --> 00:26:38,330
Quiero que busques dentro,
concéntrate en tu yo espiritual,

219
00:26:38,397 --> 00:26:40,800
conéctate y siéntelo como un todo.

220
00:26:43,302 --> 00:26:46,438
Ahora, cierra los ojos.

221
00:26:55,982 --> 00:26:57,483
Ahí tienes.

222
00:27:01,553 --> 00:27:02,621
MUJER: ¿Sí?

223
00:27:02,689 --> 00:27:03,956
Porque es como,
los meto,

224
00:27:04,023 --> 00:27:05,892
depende de ti mantenerlos dentro.

225
00:27:05,958 --> 00:27:09,028
Yo digo, siéntete orgulloso de
cada parte de tu vida.

226
00:27:15,001 --> 00:27:16,836
Oye, Jadey, ¿qué te pasa?

227
00:27:16,903 --> 00:27:19,205
Ya no dices adiós.

228
00:27:19,271 --> 00:27:22,274
Bueno, ¿qué tal fumar?
¿Mi palo, cariño?

229
00:27:22,341 --> 00:27:24,043
(CHICAS RIENDOSE)

230
00:27:24,110 --> 00:27:25,812
JAKES:
Maldita perra sorda.

231
00:27:46,733 --> 00:27:48,868
Es una sensación extraña.

232
00:27:49,535 --> 00:27:51,904
me siento lento,

233
00:27:53,505 --> 00:27:54,974
más pesado.

234
00:27:58,177 --> 00:28:02,381
En este formulario aún podrás
escuchar, pero eso es todo.

235
00:28:04,917 --> 00:28:08,254
Si podemos escondernos,
¿Pueden los Caídos hacer lo mismo?

236
00:28:08,320 --> 00:28:09,521
Sí.

237
00:28:16,729 --> 00:28:18,998
¿Qué pasó con los demás?

238
00:28:23,602 --> 00:28:27,106
Remiel fue asesinado
antes de que yo llegara.

239
00:28:27,173 --> 00:28:29,776
Además de Amitiel,
es difícil saberlo.

240
00:28:32,044 --> 00:28:34,413
No he oído nada de Michael.

241
00:28:37,216 --> 00:28:41,553
Creo que Raphael todavía está por aquí, pero está
escondido en algún lugar del East Side.

242
00:28:41,620 --> 00:28:43,489
¿Qué pasó con Amitiel?

243
00:28:43,555 --> 00:28:46,458
Ella perdió sus alas.
Se volvió mortal.

244
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
Sammael está aquí.

245
00:28:50,897 --> 00:28:52,731
Él lidera a los caídos.

246
00:28:54,433 --> 00:28:58,771
ella fue tras el
pero era demasiado fuerte.

247
00:28:58,838 --> 00:29:01,340
En lugar de matarla,
él le dio una opción.

248
00:29:01,407 --> 00:29:04,076
Caer en desgracia
o la muerte eterna.

249
00:29:04,143 --> 00:29:07,679
Entonces ella cayó
y ahora él es el dueño de ella.

250
00:29:10,582 --> 00:29:12,284
¿Por qué nos perdonaría a uno de nosotros?

251
00:29:12,351 --> 00:29:14,686
Él quería su cuerpo.

252
00:29:14,753 --> 00:29:16,823
Sammael la usó hasta
estaba cansado de ella,

253
00:29:16,889 --> 00:29:19,291
luego la obligó
trabajar como prostituta.

254
00:29:23,195 --> 00:29:25,564
Sé lo que estás pensando,
y no deberías.

255
00:29:26,632 --> 00:29:28,835
Básicamente, Amitiel está muerto.

256
00:29:30,369 --> 00:29:32,538
Ahora se hace llamar Jade.

257
00:29:35,007 --> 00:29:36,876
¿Dónde trabaja?

258
00:29:39,311 --> 00:29:41,547
De ninguna manera, Gabe. ella no es
tu preocupación, ya no.

259
00:29:41,613 --> 00:29:43,816
Uriel, sólo dímelo.

260
00:29:43,883 --> 00:29:45,918
Para ella no hay vuelta atrás.
Es una pérdida de tiempo.

261
00:29:45,985 --> 00:29:47,820
no preguntes
Mi resolución, Uriel.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,289
¿Dónde está ella?

263
00:29:54,360 --> 00:29:57,296
Me encontré con ella en un lugar
llamado la Casa de la Diversión.

264
00:29:57,363 --> 00:30:01,000
Está en el centro de la ciudad,
cerca de los hornos.

265
00:30:03,169 --> 00:30:04,871
Asmodeo lo dirige.

266
00:30:05,872 --> 00:30:07,473
No puedo permitir que esto le pase a ella.

267
00:30:07,539 --> 00:30:09,041
¿OMS? ¿Amitiel?

268
00:30:09,108 --> 00:30:12,444
Ella ni siquiera
¡Ya no existe más!

269
00:30:12,511 --> 00:30:16,182
Incluso en el estado en el que estabas
En, todavía me ayudaste.

270
00:30:17,383 --> 00:30:20,419
Tengo que intentarlo.

271
00:30:20,486 --> 00:30:24,323
Te agradezco tus palabras y
Prometo que volveré pronto.

272
00:30:26,926 --> 00:30:30,162
Gabe, estás persiguiendo a un fantasma.

273
00:30:30,229 --> 00:30:33,299
Recuerda para qué te enviaron aquí.
¡No se trata de nosotros!

274
00:30:36,102 --> 00:30:38,871
Ni siquiera has...

275
00:30:38,938 --> 00:30:41,673
Bueno, ¡al menos recuerda comer!

276
00:30:41,740 --> 00:30:43,175
Te dará hambre.

277
00:30:43,242 --> 00:30:44,944
Y si no comes,
¡morirás!

278
00:30:54,386 --> 00:30:55,955
El mismo Gabe de siempre.

279
00:31:45,604 --> 00:31:48,040
JAKES: No pasa nada
Con verse bien, hombre.

280
00:31:48,107 --> 00:31:50,676
Quiero decir, es una maldita
industria de servicios.

281
00:31:50,742 --> 00:31:53,245
esta gente viene aqui
solo para joder ¿no?

282
00:31:53,312 --> 00:31:55,081
No importa.

283
00:31:55,147 --> 00:31:57,583
esta todo en el
presentación, ¿verdad?

284
00:31:57,649 --> 00:32:01,453
¡Hola! ¿Cómo está, señor?
Disfrute de su estancia.

285
00:32:01,520 --> 00:32:05,724
¿Ver? Trátalos bien.
Se lo cuentan a sus amigos.

286
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
Es jodidamente como hablar con un aparcamiento.
¿Tienes luz?

287
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

288
00:32:21,373 --> 00:32:22,808
Hola.

289
00:32:22,874 --> 00:32:24,876
estoy buscando
una niña llamada Jade.

290
00:32:24,943 --> 00:32:26,912
Está en una llamada privada.

291
00:32:26,979 --> 00:32:28,214
pero puedo conseguir uno
de nuestras otras chicas a...

292
00:32:28,280 --> 00:32:29,815
¿Puedes decirme dónde está?

293
00:32:29,881 --> 00:32:31,383
Solo dije que ella es
en privado...

294
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
Sí, lo sé, lo escuché
eso, pero es importante.

295
00:32:33,485 --> 00:32:36,522
Perras, vienen

296
00:32:38,824 --> 00:32:40,292
ellos van.

297
00:32:40,359 --> 00:32:41,360
(SUSPIRANDO)

298
00:32:42,961 --> 00:32:44,363
¿Habitación ocho?

299
00:32:57,376 --> 00:32:59,311
¿Has estado aquí antes?

300
00:33:02,048 --> 00:33:03,182
No.

301
00:33:17,363 --> 00:33:20,532
Me alegra ver que te has vestido.
preparado para la ocasión.

302
00:33:24,036 --> 00:33:25,437
Aquí tienes.

303
00:33:27,239 --> 00:33:29,608
Dale a este caballero la mitad de precio.

304
00:33:32,778 --> 00:33:35,914
tengo un sentimiento
lo volveremos a ver.

305
00:33:43,021 --> 00:33:45,757
Entonces, ¿quieres
¿Ver a otra chica?

306
00:33:48,060 --> 00:33:50,129
De hecho, volveré.

307
00:33:52,598 --> 00:33:54,032
Gracias.

308
00:33:57,236 --> 00:33:59,705
CANDY: Oh, Jade, recuerda.
Estás reservado esta noche.

309
00:33:59,771 --> 00:34:02,808
Motel Scampi, habitación 36.

310
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
Son dos tipos, uno a la vez.

311
00:34:04,943 --> 00:34:06,112
¿Tienes eso?

312
00:34:19,991 --> 00:34:21,593
Eso fue rápido.

313
00:34:26,432 --> 00:34:28,534
¿Cuál es la forma más rápida?
a Scampi's Motel?

314
00:34:30,569 --> 00:34:31,803
Oh.

315
00:34:31,870 --> 00:34:35,941
Unas cuatro cuadras más abajo, gire
derecha, al otro lado de la calle.

316
00:34:37,943 --> 00:34:40,846
De nada. Llegar de nuevo.
Qué bueno tenerte aquí.

317
00:34:40,912 --> 00:34:43,649
Qué tipo tan amigable. Mierda.

318
00:35:08,940 --> 00:35:10,041
Hola.

319
00:35:21,153 --> 00:35:23,455
Esta es la encantadora Jade.

320
00:35:25,191 --> 00:35:26,692
En persona.

321
00:35:35,867 --> 00:35:39,070
Entonces, ¿cómo
¿quieres hacer esto?

322
00:35:47,579 --> 00:35:49,515
Quítate la ropa.

323
00:36:07,132 --> 00:36:10,869
Candy les contó a ustedes sobre el
regla de uno a la vez, ¿sí?

324
00:36:10,936 --> 00:36:13,071
Sí.

325
00:36:13,138 --> 00:36:16,107
Pero desafortunadamente,
eso no es lo que queremos.

326
00:36:18,944 --> 00:36:20,145
¿En realidad?

327
00:36:21,480 --> 00:36:24,049
Entonces tal vez tengas
la chica equivocada.

328
00:36:29,721 --> 00:36:31,423
No me parece.

329
00:36:32,658 --> 00:36:34,726
Tu nombre es Jade, ¿verdad?

330
00:36:39,498 --> 00:36:40,999
Bueno, ¿lo es?

331
00:36:42,501 --> 00:36:44,536
Sí.

332
00:36:44,603 --> 00:36:49,174
Trabajas en Funhouse,
¿Qué significa que eres una puta?

333
00:36:51,443 --> 00:36:53,645
Jodes por dinero, ¿sí?

334
00:36:56,181 --> 00:37:00,118
Entonces eso significa que tu
Su verdadero nombre es Amitiel.

335
00:37:01,287 --> 00:37:03,589
y solías ser un ángel.

336
00:37:04,756 --> 00:37:06,625
Ah, lo siento.

337
00:37:06,692 --> 00:37:09,895
Arco, como quieras
para llamaros a vosotros mismos.

338
00:37:10,996 --> 00:37:12,998
Entonces, verás, Jade,

339
00:37:13,064 --> 00:37:16,768
ambos vamos a disfrutar
placer de tu divina compañía,

340
00:37:16,835 --> 00:37:19,438
te guste o no.

341
00:37:19,505 --> 00:37:23,141
lo prefiero áspero,
así que espero que tú también lo hagas.

342
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
(JADE GRITAS)

343
00:37:36,087 --> 00:37:37,856
(GRITANDO)

344
00:37:41,727 --> 00:37:44,162
(SOLORANDO)

345
00:37:45,564 --> 00:37:48,266
Esta carne está un poco dura.

346
00:37:48,334 --> 00:37:50,369
¿Qué dices, Marco?

347
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
(Jadeando)

348
00:37:55,006 --> 00:37:56,342
¡Que te jodan!

349
00:37:57,376 --> 00:37:58,544
(JADE GRITAS)

350
00:38:02,881 --> 00:38:04,450
(GOLPEANDO)

351
00:38:06,318 --> 00:38:10,021
Mira lo que sucede cuando
¿Hacer todo este maldito ruido?

352
00:38:10,088 --> 00:38:11,490
¿Quién es?

353
00:38:11,557 --> 00:38:13,158
(GOLPEANDO)

354
00:38:13,224 --> 00:38:16,061
¿Tienes lengua en tu maldita cabeza?
¿Quién es?

355
00:38:16,127 --> 00:38:17,696
(GOLPEANDO)

356
00:38:18,630 --> 00:38:19,998
(PANTALONES)

357
00:38:20,065 --> 00:38:22,167
¡Ayuda!

358
00:38:42,888 --> 00:38:44,189
(GEMIDO)

359
00:39:11,016 --> 00:39:12,451
(RUMBIDO DE TRUENO)

360
00:40:11,943 --> 00:40:13,679
¿Dónde estoy?

361
00:40:13,745 --> 00:40:15,447
Aquí en un lugar seguro.

362
00:40:18,016 --> 00:40:20,686
has estado inconsciente
por un tiempo.

363
00:40:22,988 --> 00:40:25,591
Tengo que volver al trabajo.

364
00:40:25,657 --> 00:40:26,792
No.

365
00:40:28,494 --> 00:40:30,662
Tienes que quedarte y descansar.

366
00:40:36,001 --> 00:40:39,104
He hablado con Asmodeus.

367
00:40:39,170 --> 00:40:42,841
Él dice que quiere que te quedes.
Aquí hasta que te mejores.

368
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
Estás tan lleno de mierda.

369
00:40:50,148 --> 00:40:52,551
¿Cómo dijiste que te llamabas?

370
00:40:55,020 --> 00:40:56,321
Gabriel.

371
00:40:59,324 --> 00:41:00,759
¿Follamos?

372
00:41:02,694 --> 00:41:03,829
No.

373
00:41:05,363 --> 00:41:07,198
¿Se suponía que debíamos hacerlo?

374
00:41:08,700 --> 00:41:09,835
No.

375
00:41:14,072 --> 00:41:15,240
Bien.

376
00:41:19,945 --> 00:41:22,413
Siento la oscuridad dentro de ti.

377
00:41:24,215 --> 00:41:28,554
Te nubla el alma pero yo
Sé que te quita el dolor.

378
00:41:35,961 --> 00:41:38,530
Se supone que no debo interferir.

379
00:41:38,597 --> 00:41:40,799
Tienes derecho a elegir,

380
00:41:42,568 --> 00:41:44,903
pero no estoy seguro de que alguna vez lo hayas hecho.

381
00:41:48,807 --> 00:41:50,576
Entonces, si me equivoco,

382
00:41:53,411 --> 00:41:55,213
por favor perdóname.

383
00:42:07,458 --> 00:42:09,060
esto dolerá

384
00:42:10,896 --> 00:42:12,063
mucho.

385
00:42:13,632 --> 00:42:16,101
(JADE GIMIENDO)

386
00:42:39,224 --> 00:42:41,392
(JADEO)

387
00:42:52,871 --> 00:42:56,141
¡No tenías derecho a hacer eso!

388
00:42:56,207 --> 00:42:58,877
no te creeré
son lo que dicen.

389
00:42:58,944 --> 00:43:01,312
¿Te dijeron?
¿Perdí mis alas?

390
00:43:01,379 --> 00:43:03,114
¿Te dijeron que soy un smackie?

391
00:43:03,181 --> 00:43:04,916
¿Que follo por dinero?

392
00:43:04,983 --> 00:43:07,085
Dijeron que tenías el
coraje para luchar contra Sammael.

393
00:43:07,152 --> 00:43:08,319
Luchaste bien pero perdiste.

394
00:43:08,386 --> 00:43:10,255
No hay ninguna vergüenza en eso.

395
00:43:10,321 --> 00:43:12,423
Si tan solo pudieran
Véame ahora, ¿eh?

396
00:43:12,490 --> 00:43:13,992
¿Dónde carajo está mi ropa?

397
00:43:15,627 --> 00:43:17,428
no dejare nada
más te pasa.

398
00:43:17,495 --> 00:43:20,565
Ni siquiera lo sabes
¡El poder de Sammael!

399
00:43:20,632 --> 00:43:23,835
se ha vuelto más fuerte
que todos nosotros juntos.

400
00:43:23,902 --> 00:43:25,737
Si Michael no pudo derrotarlo,

401
00:43:25,804 --> 00:43:27,305
¿Qué posibilidades tienes?

402
00:43:29,074 --> 00:43:31,843
he visto y hecho
cosas aquí que...

403
00:43:31,910 --> 00:43:34,379
ni siquiera puedo creer
este lugar existe.

404
00:43:35,647 --> 00:43:38,817
Quiero decir, sabía que era
va a ser dificil pero...

405
00:43:38,884 --> 00:43:40,952
Y no puedo volver jamás.

406
00:43:41,019 --> 00:43:44,222
Nunca podré volver atrás. lo haré
Nunca volveré a ver la luz.

407
00:43:44,289 --> 00:43:46,457
Estás equivocado.

408
00:43:46,524 --> 00:43:49,828
Sólo porque no eres un Arc,
No significa que no puedas regresar como alma.

409
00:43:49,895 --> 00:43:51,362
¿Qué significa eso?

410
00:43:51,429 --> 00:43:53,231
¿Qué? espero mi
días aquí?

411
00:43:53,298 --> 00:43:56,301
¿Me hago viejo y me muero?

412
00:43:56,367 --> 00:43:59,971
Ni siquiera puedo suicidarme porque
va contra las reglas.

413
00:44:00,038 --> 00:44:02,507
Podría estar aquí para
¡Otros 50 años, Gabe!

414
00:44:02,573 --> 00:44:06,812
Eso no es nada comparado con
una eternidad de oscuridad.

415
00:44:06,878 --> 00:44:08,546
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

416
00:44:08,613 --> 00:44:11,216
¿Algunos días? ¿Una semana?

417
00:44:11,282 --> 00:44:13,284
He estado aquí por
dos años y medio,

418
00:44:13,351 --> 00:44:15,721
y eso se siente
más largo que la eternidad.

419
00:44:17,823 --> 00:44:20,692
Siento que han
acaba de traicionarnos,

420
00:44:20,759 --> 00:44:22,928
nos acaban de dejar
aquí para morir.

421
00:44:22,994 --> 00:44:25,063
Y una vez que hayas estado
asesinado, eso es todo.

422
00:44:25,897 --> 00:44:28,399
¿Entonces qué?

423
00:44:28,466 --> 00:44:32,303
Verás regresar la luz
antes de que termine esta semana.

424
00:44:35,173 --> 00:44:38,143
Estoy seguro de que Michael dijo
exactamente lo mismo.

425
00:44:43,248 --> 00:44:44,983
SAMMAEL: Estás preocupado.

426
00:44:46,451 --> 00:44:49,420
¿Por qué esto no me sorprende?

427
00:44:49,487 --> 00:44:51,556
¿Lo sentiste hace un momento?

428
00:44:51,622 --> 00:44:54,259
Sí, vive en el Norte.

429
00:44:55,193 --> 00:44:57,062
En algún lugar de los barrios marginales.

430
00:44:57,128 --> 00:44:59,597
Entonces dime por qué esperamos.

431
00:44:59,664 --> 00:45:02,100
Deseas su sangre.

432
00:45:02,167 --> 00:45:05,370
Entonces, ahora mismo, él todavía
posee mucha fuerza.

433
00:45:05,436 --> 00:45:11,542
Y no puedo arriesgarme a perder
cualquier otra persona de nuestra pequeña familia.

434
00:45:11,609 --> 00:45:14,412
Podrías encargarte de él por tu cuenta.

435
00:45:14,479 --> 00:45:16,948
Me canso de tus dudas.

436
00:45:18,049 --> 00:45:20,786
Hay otros como él

437
00:45:21,787 --> 00:45:23,254
pero están rotos,

438
00:45:25,023 --> 00:45:26,858
algunos irreparables.

439
00:45:28,526 --> 00:45:32,463
La única solución será
una vez que estén todos muertos.

440
00:45:32,530 --> 00:45:35,500
Necesito que los saque,

441
00:45:35,566 --> 00:45:40,505
muéstrales que pueden brillar solo
lo suficientemente brillante como para que todos podamos verlo.

442
00:45:43,141 --> 00:45:44,910
Entonces me equivoco.

443
00:45:45,977 --> 00:45:47,512
Sí es usted.

444
00:46:07,432 --> 00:46:14,439
Y, si alguna vez preguntas
esas cosas otra vez,

445
00:46:14,505 --> 00:46:19,010
Te arrancaré la lengua y te pintaré
mi nombre en sangre en tu espalda.

446
00:46:28,253 --> 00:46:30,788
veo que tienes
algunos amigos aquí.

447
00:46:32,057 --> 00:46:34,425
¿Te importaría presentarme?

448
00:46:59,650 --> 00:47:01,586
Te extrañé.

449
00:47:01,652 --> 00:47:03,554
Has echado de menos a Amitiel, no a mí.

450
00:47:05,823 --> 00:47:07,558
No son tan diferentes
como piensas.

451
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
No lo entiendes, ¿verdad?

452
00:47:12,230 --> 00:47:15,566
Todo aquí
Trabaja en nuestra contra, Gabe.

453
00:47:15,633 --> 00:47:18,803
Caemos presa de las cosas
ni siquiera lo supimos.

454
00:47:20,071 --> 00:47:23,108
Miedo, odio,

455
00:47:23,174 --> 00:47:27,979
las mismas cosas que lo hacen,
hacerlos a todos más fuertes.

456
00:47:31,950 --> 00:47:35,120
¿No tenemos la
compasión para superar esto?

457
00:47:37,255 --> 00:47:40,691
Sinceramente no lo creo.

458
00:47:40,758 --> 00:47:43,929
La ciudad misma es la
la mejor defensa que tienen.

459
00:47:51,169 --> 00:47:52,938
¿En qué estás pensando?

460
00:47:56,107 --> 00:47:57,842
Creo que tengo hambre.

461
00:48:08,319 --> 00:48:09,921
¿Qué es este lugar?

462
00:48:09,988 --> 00:48:12,723
Comedor social.
Ayudan a las personas sin hogar.

463
00:48:17,362 --> 00:48:19,797
No podemos comer aquí.

464
00:48:19,864 --> 00:48:22,333
Estas personas necesitan
comida más que nosotros.

465
00:48:22,400 --> 00:48:27,038
En caso de que no lo hayas notado, estamos
un poco desesperados. Vamos.

466
00:48:30,942 --> 00:48:32,310
¿Quieres pan?

467
00:48:32,377 --> 00:48:33,411
Sí.

468
00:48:37,082 --> 00:48:38,683
Aquí tienes.

469
00:48:40,118 --> 00:48:41,419
Gracias.

470
00:49:03,474 --> 00:49:05,310
¿Conoces al chico?
¿quién nos sirvió?

471
00:49:07,412 --> 00:49:09,314
¿Le parece familiar?

472
00:49:12,317 --> 00:49:13,418
No.

473
00:49:13,484 --> 00:49:16,821
Bueno, él ha estado
aquí desde hace mucho tiempo.

474
00:49:25,396 --> 00:49:27,065
Ese es Ithuriel.

475
00:49:36,507 --> 00:49:39,577
Otro que se rindió
al miedo.

476
00:49:39,644 --> 00:49:41,446
Y después de enterarse de mi destino,

477
00:49:41,512 --> 00:49:43,614
eligió el exilio
sobre la confrontación.

478
00:49:50,321 --> 00:49:51,922
no puedo...

479
00:49:51,989 --> 00:49:56,061
No seas tan ardiente
Juzga a los demás, Gabriel.

480
00:49:56,127 --> 00:49:59,564
No has estado aquí por mucho tiempo
suficiente para ganar ese derecho.

481
00:49:59,630 --> 00:50:01,332
Yo tampoco tengo intención de hacerlo.

482
00:50:07,938 --> 00:50:09,774
¿Cómo puedes convertir tu
¿Volver a nosotros así?

483
00:50:09,840 --> 00:50:11,209
Hiciste un juramento.

484
00:50:13,944 --> 00:50:15,546
¿Soy yo el malo aquí?

485
00:50:15,613 --> 00:50:17,715
quieres señalar
¿Esta maldita cosa hacia mí?

486
00:50:17,782 --> 00:50:19,817
Después de todo lo que hemos
hecho para ustedes!

487
00:50:19,884 --> 00:50:21,752
¡Gabriel, detente!

488
00:50:21,819 --> 00:50:25,323
Devuélvele el arma.
Él simplemente está haciendo su trabajo.

489
00:50:38,536 --> 00:50:41,739
Que pena que no puedas hacer el tuyo.

490
00:50:41,806 --> 00:50:45,543
¿Soy el único que todavía
¿Cree en esta causa? ¿Lo soy?

491
00:50:48,346 --> 00:50:50,381
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

492
00:50:55,386 --> 00:50:57,222
Bueno, ¿qué más?
se suponía que debía hacer?

493
00:50:58,356 --> 00:50:59,957
Me habrían matado.

494
00:51:01,692 --> 00:51:03,128
Es el riesgo que corremos.

495
00:51:04,129 --> 00:51:06,264
Todos nosotros.

496
00:51:06,331 --> 00:51:09,867
no tengo tu
Fuerza, Gabriel.

497
00:51:09,934 --> 00:51:12,670
Pensé que sí,
pero me equivoqué.

498
00:51:12,737 --> 00:51:15,406
estoy haciendo lo absoluto
lo mejor que puedo, aquí.

499
00:51:15,473 --> 00:51:17,275
todavía lo estoy intentando
para ayudar a estas personas.

500
00:51:17,342 --> 00:51:19,977
¿Con un comedor social?

501
00:51:20,044 --> 00:51:24,215
Eso es así de grande, comparado con
lo que se supone que debes hacer.

502
00:51:25,716 --> 00:51:29,086
Mata a los caídos.
Recupera la luz.

503
00:51:30,688 --> 00:51:31,956
Ir a casa.

504
00:51:34,625 --> 00:51:36,727
No es tan jodido
Duro, Ithuriel.

505
00:51:36,794 --> 00:51:39,497
Bueno, si fuera tan fácil,
entonces ¿por qué estás aquí?

506
00:51:41,432 --> 00:51:43,868
¿Por qué nosotros seis
antes de que fallaras?

507
00:51:46,737 --> 00:51:49,574
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

508
00:51:56,414 --> 00:51:57,815
(suspiros)

509
00:51:59,317 --> 00:52:00,751
Lo siento.

510
00:52:04,088 --> 00:52:05,956
Es bueno verte.

511
00:52:17,402 --> 00:52:19,069
Rafael está aquí.

512
00:52:29,514 --> 00:52:30,948
Llévame con él.

513
00:52:37,288 --> 00:52:40,291
Estos pasajes conducen
bajo toda la ciudad.

514
00:52:42,760 --> 00:52:45,263
Los encontramos cuando estábamos
montar el comedor social.

515
00:53:18,963 --> 00:53:20,231
ITHURIEL: Ella es Maggie.

516
00:53:20,298 --> 00:53:21,566
Hola.

517
00:53:21,632 --> 00:53:24,134
ella ha estado
cuidando a Rafael.

518
00:53:25,836 --> 00:53:27,605
(Susurrando) ¿Cuánto tiempo
¿Ha sido así?

519
00:53:28,806 --> 00:53:30,308
Unos meses.

520
00:53:33,844 --> 00:53:35,179
Déjanos.

521
00:53:48,025 --> 00:53:50,561
Maggie será
justo afuera de aquí.

522
00:54:12,417 --> 00:54:14,552
Lástima que tuvieras que estar aquí.

523
00:54:16,120 --> 00:54:17,288
Sí.

524
00:54:19,524 --> 00:54:21,392
¿Lo que le pasó?

525
00:54:23,260 --> 00:54:24,462
Sammael

526
00:54:26,263 --> 00:54:27,565
me disparó.

527
00:54:29,199 --> 00:54:31,235
¿Y por qué no puedes curarte?

528
00:54:32,236 --> 00:54:33,738
No queda nada.

529
00:54:34,772 --> 00:54:36,874
No puedo hacerlo.

530
00:54:36,941 --> 00:54:38,409
No, no.

531
00:54:40,545 --> 00:54:42,212
Guarda tu poder.

532
00:54:43,914 --> 00:54:46,216
Cada vez que haces algo,

533
00:54:47,718 --> 00:54:49,854
pierdes más.

534
00:54:49,920 --> 00:54:52,156
Morirás si no lo hago.

535
00:54:52,222 --> 00:54:54,258
Necesitarás tu fuerza

536
00:54:55,926 --> 00:54:57,462
para enfrentarlos.

537
00:54:59,464 --> 00:55:01,298
Tuve mi oportunidad.

538
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
Entonces perdóname.

539
00:55:11,075 --> 00:55:12,677
¡No!

540
00:55:13,511 --> 00:55:16,280
(RAFAEL GRITANDO)

541
00:55:26,591 --> 00:55:28,359
(RAFAEL TOS)

542
00:55:28,993 --> 00:55:30,695
(JADEO)

543
00:55:35,666 --> 00:55:37,468
¿Qué has hecho?

544
00:55:39,303 --> 00:55:41,539
Te salvé la vida.

545
00:55:41,606 --> 00:55:44,141
nunca escuchaste
para mí, ¿lo hiciste?

546
00:55:46,944 --> 00:55:49,547
Al hacer eso, probablemente hayas
acabas de agotar la mitad de tus fuerzas,

547
00:55:49,614 --> 00:55:52,883
sin mencionar el hecho de que ahora
expusimos nuestra presencia a los Caídos.

548
00:55:55,119 --> 00:55:56,721
Mi fuerza volverá.

549
00:55:57,388 --> 00:55:59,590
No, no lo será.

550
00:55:59,657 --> 00:56:02,593
Cuanto más tiempo estés aquí abajo, más débil
se vuelve tu conexión con la fuente.

551
00:56:02,660 --> 00:56:04,629
Cada vez que haces algo
como lo que acabas de hacer,

552
00:56:04,695 --> 00:56:06,764
tu cierras ese agujero
hasta aún más rápido.

553
00:56:08,298 --> 00:56:10,100
Deberías haber esperado.

554
00:56:10,167 --> 00:56:12,403
Podría haber sobrevivido mucho tiempo
suficiente para que luches contra Sammael,

555
00:56:12,470 --> 00:56:15,406
y si hubieras ganado, si hubieras devuelto el
luz de regreso como el gobernante gobernante,

556
00:56:15,473 --> 00:56:17,307
entonces podríamos
todos se han ido a casa.

557
00:56:17,374 --> 00:56:19,477
Incluso aquellos que
les dieron la espalda.

558
00:56:21,378 --> 00:56:23,848
hablas como si
Ya he perdido.

559
00:56:31,922 --> 00:56:34,024
(suspiros)

560
00:56:34,091 --> 00:56:36,794
Tal como está, no tienes
posibilidades de vencer a Sammael.

561
00:56:37,762 --> 00:56:40,130
Su poder no tiene igual.

562
00:56:40,197 --> 00:56:43,033
Esta es la lección que ambos
Amitiel y yo tuvimos que aprender.

563
00:56:44,869 --> 00:56:46,403
Miguel también.

564
00:56:49,540 --> 00:56:51,408
Sammael ha encontrado
una forma de aprovechar

565
00:56:51,476 --> 00:56:54,479
las energías colectivas
de cada uno de los Caídos.

566
00:56:54,545 --> 00:56:57,948
Se ha vuelto más fuerte, más rápido.

567
00:56:58,015 --> 00:57:00,518
Peor aún, su presencia
ahora siempre está encubierto,

568
00:57:00,585 --> 00:57:02,419
así que nunca lo serás
capaz de encontrarlo.

569
00:57:05,389 --> 00:57:07,792
Entonces tomaré el
Caídos, uno por uno.

570
00:57:08,926 --> 00:57:10,728
Agotar sus fuerzas
a través de ellos.

571
00:57:11,529 --> 00:57:13,464
Eres sólo uno.

572
00:57:13,531 --> 00:57:16,567
Son cinco, posiblemente seis.

573
00:57:16,634 --> 00:57:20,270
Menos dos.
Molloch y Balan.

574
00:57:22,239 --> 00:57:26,043
Eso todavía deja
Asmodeo, Ahriman, Lilith.

575
00:57:31,415 --> 00:57:33,651
Sé dónde se esconde Asmodeus.

576
00:57:36,487 --> 00:57:38,455
Cuéntame de los demás.

577
00:58:21,365 --> 00:58:23,267
Es jodidamente horrible.

578
00:58:31,308 --> 00:58:35,112
¡Aún no ha terminado!

579
00:58:43,821 --> 00:58:46,123
¿Sabes que Jade ha desaparecido?

580
00:58:49,359 --> 00:58:51,796
Y Balan también está muerto.

581
00:58:53,030 --> 00:58:54,799
Eso pensé.

582
00:58:59,970 --> 00:59:03,507
He organizado una reunión
con los demás.

583
00:59:03,574 --> 00:59:07,845
Parece que Gabriel tiene
hecho exactamente como esperábamos.

584
00:59:10,915 --> 00:59:12,149
(Riéndose)

585
00:59:16,020 --> 00:59:17,988
Déjame refrescarme.

586
00:59:24,528 --> 00:59:26,597
GABRIEL: ¿Qué pasó?
¿A Miguel?

587
00:59:28,833 --> 00:59:30,300
Aunque ninguno de nosotros
en realidad lo vio,

588
00:59:30,367 --> 00:59:33,203
lo sentimos la noche
que llegó,

589
00:59:33,270 --> 00:59:35,673
una fuerza de fuerza consumada.

590
00:59:37,708 --> 00:59:40,344
Y simplemente, con el tiempo,
su señal se hizo más débil

591
00:59:40,410 --> 00:59:43,013
y finalmente se desvaneció.

592
00:59:45,182 --> 00:59:47,952
Estoy seguro de que sentí una pequeña oleada
la noche que luchó contra Sammael,

593
00:59:48,018 --> 00:59:51,288
pero luego, desde entonces, nada.

594
00:59:58,395 --> 01:00:00,397
yo se lo que el
Estaba destinado a ti, Gabe.

595
01:00:02,432 --> 01:00:06,403
Estos pensamientos de Michael
sólo te causará más confusión.

596
01:00:06,470 --> 01:00:07,638
Se ha ido.

597
01:00:08,873 --> 01:00:10,440
Tienes que mantenerte concentrado.

598
01:00:12,542 --> 01:00:15,045
Michael era nuestro
guerrero más grande.

599
01:00:15,112 --> 01:00:17,214
Solo rivalizado por ti mismo.

600
01:00:23,253 --> 01:00:27,324
Si Sammael es verdaderamente todopoderoso,
entonces ¿por qué espera?

601
01:00:29,593 --> 01:00:32,096
Ha tenido muchas oportunidades
para llevarme y aún...

602
01:00:32,162 --> 01:00:34,264
Te he dicho todo lo que sé.

603
01:00:37,935 --> 01:00:43,207
Si después de todo esto todavía
Creo que hay una posibilidad de que puedas ganar,

604
01:00:43,273 --> 01:00:45,175
te seguiré
a cualquier destino,

605
01:00:47,611 --> 01:00:49,413
al igual que los demás.

606
01:00:51,015 --> 01:00:55,185
Entonces cree en mí.
Eso es todo lo que pido.

607
01:01:22,679 --> 01:01:24,614
(GENTE MURMURANDO)

608
01:01:41,531 --> 01:01:43,968
¡Oye!

609
01:01:44,034 --> 01:01:48,372
Si estás avanzando las cosas, yo
Veré al jefe pronto.

610
01:02:11,561 --> 01:02:14,364
(HABLANDO LENGUA ANGELICA)

611
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
(SILBATOS)

612
01:02:34,218 --> 01:02:35,552
(SOBRETENSIÓN ELÉCTRICA)

613
01:02:41,325 --> 01:02:43,560
(EL DISPARO DEL ARMA DE GABRIEL)

614
01:02:43,627 --> 01:02:45,162
(GOLPE DEL CUERPO)

615
01:02:45,229 --> 01:02:46,663
(AHRIMAN GRITANDO)

616
01:02:46,730 --> 01:02:49,299
(TODAS LAS ARMAS DISPARANDO)

617
01:03:40,184 --> 01:03:43,387
(GRITANDO)

618
01:03:54,398 --> 01:03:55,866
(HABLANDO LENGUA ANGELICA)

619
01:04:05,342 --> 01:04:06,510
Ven.

620
01:04:14,418 --> 01:04:17,988
Cuando estés listo, Ahriman.

621
01:04:20,490 --> 01:04:22,359
(HABLANDO LENGUA ANGELICA)

622
01:04:30,434 --> 01:04:31,936
(GRITOS)

623
01:04:35,872 --> 01:04:37,507
(AMBOS gruñen)

624
01:04:50,420 --> 01:04:52,589
(HABLANDO LENGUA ANGELICA)

625
01:05:01,365 --> 01:05:02,366
(Disparos)

626
01:05:04,969 --> 01:05:06,270
(GRITOS)

627
01:05:13,777 --> 01:05:14,778
(Disparos)

628
01:05:36,466 --> 01:05:38,435
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)

629
01:05:38,502 --> 01:05:40,837
LILITH: Él es más fuerte.
de lo que crees.

630
01:05:46,110 --> 01:05:47,111
(SE BURLA)

631
01:05:50,014 --> 01:05:51,548
Uriel vive en las afueras,

632
01:05:51,615 --> 01:05:54,618
En algún lugar cerca del viejo autocine.

633
01:05:54,684 --> 01:05:59,223
El otro está cerca de los muelles,
escondido entre la basura de las personas sin hogar.

634
01:06:00,924 --> 01:06:04,694
Una vez que hayan fallecido,
Yo me llevaré a Gabriel.

635
01:06:04,761 --> 01:06:07,064
Entonces solo esperemos
no llegamos demasiado tarde.

636
01:06:10,734 --> 01:06:14,038
Esto es una guerra.

637
01:06:14,104 --> 01:06:18,242
El sacrificio es lo que
se mide la victoria.

638
01:06:18,308 --> 01:06:21,178
Y si no te gusta,
siempre podrías volver a casa.

639
01:06:21,245 --> 01:06:25,049
Estoy seguro de que a tu maestro le encantaría
para escuchar cómo me desafiaste.

640
01:06:36,093 --> 01:06:38,095
Estoy seguro de que él también lo haría.

641
01:06:41,331 --> 01:06:45,502
Al final de este día, el saldo
residirá para siempre con nosotros.

642
01:06:47,137 --> 01:06:50,140
Ahora lucho por
una voz de libertad,

643
01:06:51,308 --> 01:06:54,678
y luchas por
preservar el control,

644
01:06:54,744 --> 01:06:59,816
pero ten por seguro que estamos
todos del mismo lado.

645
01:07:03,153 --> 01:07:05,922
la luz nunca
volver a este lugar.

646
01:07:09,025 --> 01:07:10,860
Estas almas son nuestras.

647
01:07:20,304 --> 01:07:21,971
(RUMBIDO DE TRUENO)

648
01:08:52,929 --> 01:08:55,031
(GENTE GRITANDO)

649
01:09:01,338 --> 01:09:02,339
(suspiros)

650
01:09:03,573 --> 01:09:04,708
Hola.

651
01:09:05,975 --> 01:09:07,143
Hola.

652
01:09:09,546 --> 01:09:12,316
Desapareciste de mí.

653
01:09:12,382 --> 01:09:14,918
solo necesitaba
algo de tiempo para pensar.

654
01:09:16,886 --> 01:09:18,622
¿Dibujaste esto?

655
01:09:20,490 --> 01:09:21,725
Sí.

656
01:09:23,092 --> 01:09:24,828
Es un primer intento.

657
01:09:27,797 --> 01:09:29,399
¿Te gusta?

658
01:09:29,999 --> 01:09:31,635
Es hermoso.

659
01:09:32,636 --> 01:09:35,071
Pero no me veo así.

660
01:09:39,776 --> 01:09:41,278
Tú me lo haces.

661
01:09:57,227 --> 01:09:58,228
(eructos)

662
01:10:16,480 --> 01:10:17,481
(eructos)

663
01:10:48,745 --> 01:10:51,214
HOMBRE: Mira donde
¡te vas jodidamente!

664
01:11:07,931 --> 01:11:10,734
Cuidado, viejo.
Vamos.

665
01:11:14,904 --> 01:11:16,239
HOMBRE: ¿Estás bien?

666
01:11:19,275 --> 01:11:21,177
¿Pan con tu sopa?

667
01:11:57,246 --> 01:11:58,247
(BOTELLA GOTA)

668
01:11:59,248 --> 01:12:00,249
(eructos)

669
01:12:14,398 --> 01:12:15,399
(LA PUERTA SE CIERRA)

670
01:12:31,881 --> 01:12:32,882
(Disparos)

671
01:13:02,979 --> 01:13:05,815
MAGGIE: Rafa,
¿Qué hacemos?

672
01:13:13,022 --> 01:13:14,624
Bien hecho.

673
01:13:14,691 --> 01:13:17,627
Francamente, más bien medio cocido.

674
01:13:18,695 --> 01:13:19,696
(Disparos)

675
01:13:19,763 --> 01:13:20,764
(URIEL GIMIENDO)

676
01:13:23,299 --> 01:13:24,568
(Jadeando)

677
01:13:26,503 --> 01:13:27,671
(GEMIDO)

678
01:13:32,842 --> 01:13:34,343
¿A dónde vamos ahora?

679
01:13:35,545 --> 01:13:37,581
(AMBOS JADEANDO)

680
01:13:41,685 --> 01:13:43,587
Vamos a la izquierda.

681
01:13:43,653 --> 01:13:44,921
¿Otro?

682
01:13:44,988 --> 01:13:46,790
¡Rafael!

683
01:13:46,856 --> 01:13:48,625
(MUJER GRITANDO DE DOLOR)

684
01:13:48,692 --> 01:13:50,059
Déjamelo a mí.

685
01:13:50,126 --> 01:13:51,795
(URIEL GIMIENDO)

686
01:14:02,706 --> 01:14:04,107
Ya casi llegamos.
Vamos.

687
01:14:04,173 --> 01:14:06,042
Movámonos, vámonos.
Vamos.

688
01:14:10,213 --> 01:14:11,548
Esto no debería estar aquí.

689
01:14:11,615 --> 01:14:12,982
(GRITANDO)

690
01:14:33,069 --> 01:14:35,939
No hagas ningún sonido.
Espera un momento.

691
01:15:06,069 --> 01:15:07,804
(Susurrando) Rafael.

692
01:15:24,287 --> 01:15:25,288
(Disparos)

693
01:15:30,594 --> 01:15:31,595
(sollozos)

694
01:15:36,600 --> 01:15:38,467
¿Cuál es el problema?
¿Qué ocurre?

695
01:15:38,534 --> 01:15:40,369
Están muertos. Muerto.

696
01:15:40,436 --> 01:15:42,205
¿OMS?
Están muertos.

697
01:15:42,271 --> 01:15:43,406
¿OMS?

698
01:15:43,472 --> 01:15:44,574
GABRIEL: Yo los maté.

699
01:15:44,641 --> 01:15:46,075
Gabe!

700
01:15:46,976 --> 01:15:48,945
Es mi culpa.

701
01:15:49,012 --> 01:15:50,046
(sollozos)

702
01:15:50,113 --> 01:15:52,548
Gabe, tienes que hablar conmigo.

703
01:15:52,616 --> 01:15:54,117
Escucha, tienes que hablar conmigo.

704
01:15:54,183 --> 01:15:55,351
Gabe, escucha.

705
01:15:55,418 --> 01:15:56,920
¡No!

706
01:15:56,986 --> 01:15:58,688
¡Mírate!
¡No lo entiendes!

707
01:16:45,468 --> 01:16:47,470
(GRITOS)

708
01:17:15,198 --> 01:17:17,200
(RESPIRANDO FUERTE)

709
01:17:29,713 --> 01:17:32,682
Campanilla, Capitán
Hook, mira la lluvia.

710
01:17:32,749 --> 01:17:34,884
Oye, has vuelto otra vez.

711
01:17:35,618 --> 01:17:37,253
(GEMIDOS)

712
01:17:40,957 --> 01:17:41,991
¡Asmodeo!

713
01:17:42,792 --> 01:17:44,327
¿Dónde está?

714
01:17:44,393 --> 01:17:46,963
Último piso.
No sé en qué habitación.

715
01:18:10,219 --> 01:18:11,220
(DISPARO DE ARMAS)

716
01:18:38,614 --> 01:18:43,619
Bueno, mírate,

717
01:18:44,387 --> 01:18:47,390
todo grande y machista,

718
01:18:48,958 --> 01:18:51,727
llevando ese enorme
maldita arma por ahí.

719
01:18:52,962 --> 01:18:56,699
¿Cómo hace eso?
te sientes? ¿Poderoso?

720
01:18:57,566 --> 01:19:00,669
En realidad, no respondas eso.

721
01:19:01,670 --> 01:19:03,840
Puedo verlo en tus ojos.

722
01:19:12,648 --> 01:19:14,984
¿Estás enojado conmigo, Gabriel?

723
01:19:17,520 --> 01:19:20,156
¿He hecho algo?
para ofenderte?

724
01:19:22,391 --> 01:19:25,929
Espero que esto no se trate de
tus amigos, ¿verdad?

725
01:19:25,995 --> 01:19:29,065
Porque, quiero decir, si tú
no los quería muertos,

726
01:19:30,199 --> 01:19:32,101
¿Por qué nos llevaste hasta ellos?

727
01:19:40,209 --> 01:19:42,145
Entonces, va a
ser así, ¿verdad?

728
01:19:43,179 --> 01:19:44,480
Qué pena.

729
01:19:45,581 --> 01:19:46,916
Tú y yo,

730
01:19:48,417 --> 01:19:50,553
podríamos haber tenido algo.

731
01:20:27,223 --> 01:20:28,491
(GRITANDO)

732
01:21:05,694 --> 01:21:08,431
Ahora, solo eres
jugando duro para conseguirlo.

733
01:21:28,617 --> 01:21:29,618
(ASMODEO GIME)

734
01:21:39,895 --> 01:21:41,330
(ASMODEO RIS)

735
01:21:47,770 --> 01:21:49,272
(GEMIDO)

736
01:21:57,313 --> 01:21:59,448
(GRITOS)

737
01:22:43,592 --> 01:22:45,094
(PANTALONES)

738
01:26:44,800 --> 01:26:46,235
(GRITANDO)

739
01:27:01,884 --> 01:27:03,018
Después de esta noche,

740
01:27:04,720 --> 01:27:06,221
Nunca te volveré a ver.

741
01:27:12,127 --> 01:27:14,363
No quiero que eso suceda.

742
01:27:21,337 --> 01:27:22,771
Cuando regreses,

743
01:27:23,972 --> 01:27:25,908
no les digas qué
siguió aquí abajo.

744
01:27:31,046 --> 01:27:33,081
De todos modos no lo recordaré.

745
01:27:36,385 --> 01:27:37,853
Nunca lo hacemos.

746
01:27:43,526 --> 01:27:45,027
Adiós, Jade.

747
01:28:13,456 --> 01:28:14,657
Vaya.

748
01:28:15,691 --> 01:28:19,695
¿Cuantos quieres?
¿Uno, dos, tres?

749
01:28:22,765 --> 01:28:24,600
Me lo llevaré todo.

750
01:28:27,235 --> 01:28:28,371
Ahora.

751
01:28:29,405 --> 01:28:30,739
Todo lo que.

752
01:28:35,411 --> 01:28:37,346
No tendrías suficiente dinero

753
01:28:37,413 --> 01:28:39,682
y mucho menos suficientes amigos,
para usar todo eso.

754
01:28:45,120 --> 01:28:46,555
Entonces hagamos un trato.

755
01:28:47,790 --> 01:28:49,091
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

756
01:28:49,157 --> 01:28:50,359
(Multitud aclamando)

757
01:29:10,679 --> 01:29:13,516
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?
y dejar que esto pase?

758
01:29:13,582 --> 01:29:15,518
¡Asmodeo está muerto por tu culpa!

759
01:29:15,584 --> 01:29:19,154
Asmodeo está muerto porque era débil.
Como los demás.

760
01:29:19,221 --> 01:29:21,390
porque ellos creyeron
podrías terminar con esto.

761
01:29:21,457 --> 01:29:23,926
Siempre supe que nosotros
Nunca podría confiar en ti.

762
01:29:23,992 --> 01:29:26,629
tu presencia
¡Me pone jodidamente enfermo!

763
01:30:54,216 --> 01:30:56,184
(Multitud aclamando)

764
01:31:43,465 --> 01:31:44,667
(CLANK)

765
01:31:47,369 --> 01:31:48,671
(SILBIDO)

766
01:31:56,311 --> 01:31:57,580
(gruñidos)

767
01:32:01,416 --> 01:32:03,351
Qué bueno verte de nuevo.

768
01:32:03,418 --> 01:32:04,787
(GABRIEL GRITANDO)

769
01:32:30,045 --> 01:32:31,814
(RUMBIDO DE TRUENO)

770
01:33:00,308 --> 01:33:02,344
¡Samael!

771
01:33:14,356 --> 01:33:16,358
Te estás debilitando.

772
01:33:17,826 --> 01:33:19,828
Puedo sentir esto en ti.

773
01:33:20,829 --> 01:33:22,698
No soy el único.

774
01:33:32,841 --> 01:33:35,610
no tengo ganas
Para luchar contra ti, Gabriel.

775
01:33:39,948 --> 01:33:42,350
Dispárame si es necesario,

776
01:33:42,417 --> 01:33:45,688
pero te pido que escuches
a lo que tengo que decir primero.

777
01:33:49,457 --> 01:33:50,759
¡Mientes!

778
01:33:53,028 --> 01:33:55,197
Nunca confiaría en los de tu clase.

779
01:33:56,699 --> 01:33:58,734
Si tan solo eso fuera cierto.

780
01:34:02,137 --> 01:34:03,438
Mira,

781
01:34:04,907 --> 01:34:06,408
somos iguales,

782
01:34:07,409 --> 01:34:09,978
tu y yo

783
01:34:10,045 --> 01:34:14,416
Una ciudad llena de caídos que debería haber
Te mataron y no lo hicieron. ¿Por qué?

784
01:34:15,784 --> 01:34:17,319
Por mi culpa.

785
01:34:19,454 --> 01:34:22,958
soy la única razón
Todavía estás vivo, Gabriel.

786
01:34:25,560 --> 01:34:27,595
Sé que puedes sentirme.

787
01:34:30,733 --> 01:34:34,269
Tu corazón lo niega, pero
tu alma sabe la verdad.

788
01:34:36,238 --> 01:34:38,774
Todo lo que tienes que hacer
es decir mi nombre.

789
01:34:44,612 --> 01:34:50,819
Nacimos en un mundo
controlado por el miedo y las reglas.

790
01:34:52,287 --> 01:34:54,923
Éramos esclavos
a un propósito superior.

791
01:34:56,324 --> 01:34:58,126
Dime.

792
01:34:58,193 --> 01:35:03,799
¿Cuál es el punto de ser creado sólo?
¿Para que podamos cumplir los deseos de otra persona?

793
01:35:09,204 --> 01:35:10,739
todo lo que he hecho

794
01:35:12,107 --> 01:35:14,009
Me libero.

795
01:35:16,278 --> 01:35:19,647
Ahora te ruego que hagas lo mismo.

796
01:35:29,457 --> 01:35:31,459
Esto no puede ser verdad.
Pero sabes que lo es.

797
01:35:32,895 --> 01:35:35,630
Tus instintos tienen
siempre te sirvió bien.

798
01:35:35,697 --> 01:35:40,803
No los niegues ahora,
solo di mi nombre.

799
01:35:46,809 --> 01:35:48,911
Te amo como a un hermano.

800
01:35:51,313 --> 01:35:53,816
yo te enseñé
todo lo que sabes.

801
01:35:56,985 --> 01:35:59,754
puedo escucharlo en
tus pensamientos. Dígalo.

802
01:36:03,926 --> 01:36:05,393
¡Dilo!

803
01:36:08,263 --> 01:36:09,531
Miguel.

804
01:36:17,705 --> 01:36:19,774
¿Por qué?

805
01:36:19,842 --> 01:36:22,377
has visto
las cosas que he visto.

806
01:36:23,711 --> 01:36:26,181
te has sentido
las cosas que he sentido.

807
01:36:27,916 --> 01:36:31,253
Bueno, yo también vine aquí.
con un corazón lleno de amor.

808
01:36:33,588 --> 01:36:37,860
Cuando luché contra Sammael,
Lo consumí de odio.

809
01:36:40,896 --> 01:36:44,199
Yo era poderoso más allá de cualquier
que había venido antes que yo.

810
01:36:45,367 --> 01:36:48,871
Mataste a los demás.
Rafael, Uriel...

811
01:36:48,937 --> 01:36:50,038
¡Eran débiles!

812
01:36:50,105 --> 01:36:51,173
¡Eran tus hermanos!

813
01:36:51,239 --> 01:36:53,341
ellos nunca lo harían
¡lo he entendido!

814
01:36:56,378 --> 01:36:59,547
Sólo querían una guerra.
eso nunca podría ganarse.

815
01:37:00,748 --> 01:37:02,450
No por su especie.

816
01:37:05,120 --> 01:37:08,323
Sabía que sólo tú tenías el
fuerza para ser un líder.

817
01:37:10,825 --> 01:37:14,262
Ahora piénsalo.

818
01:37:14,329 --> 01:37:19,067
Tú y yo podemos gobernar este lugar juntos
y la luz nunca lo sabrá.

819
01:37:21,269 --> 01:37:25,273
Con el tiempo podríamos volvernos poderosos
suficiente para aplastarlo por completo.

820
01:37:27,675 --> 01:37:29,611
Esta gente es libre.

821
01:37:33,748 --> 01:37:35,517
Y ahora, tú también.

822
01:37:42,157 --> 01:37:44,192
Pensé que estabas muerto.

823
01:37:49,597 --> 01:37:51,033
Tenía razón.

824
01:38:07,515 --> 01:38:10,485
(MICHAEL GIMIENDO)

825
01:38:28,003 --> 01:38:30,238
Me rompes el corazón, Gabriel.

826
01:38:31,439 --> 01:38:33,075
(GRITOS)

827
01:39:19,988 --> 01:39:22,057
(RUMBIDO DE TRUENO)

828
01:39:37,839 --> 01:39:40,675
sabes que no es así
¡Tiene que ser así!

829
01:39:45,147 --> 01:39:47,649
has sellado
¡Tu destino, Michael!

830
01:39:51,586 --> 01:39:53,355
Yo hice todo esto

831
01:39:55,123 --> 01:39:56,524
todo,

832
01:39:57,825 --> 01:39:59,094
para ti!

833
01:40:06,768 --> 01:40:09,637
Obligaste a Amitiel
¡Para renunciar a sus alas!

834
01:40:15,343 --> 01:40:19,714
¡Samael hizo eso, no yo!

835
01:40:29,391 --> 01:40:31,493
¡Mataste a tus parientes!

836
01:40:34,529 --> 01:40:36,498
MIGUEL:
Abre tus malditos ojos.

837
01:40:42,470 --> 01:40:44,472
No había otra manera.

838
01:40:48,310 --> 01:40:50,312
No sigas su camino.

839
01:40:58,120 --> 01:41:00,955
La guerra ha terminado, Gabriel.

840
01:41:02,890 --> 01:41:06,027
¡No! ¡No!

841
01:41:08,996 --> 01:41:11,366
¡Aún podemos volver, Michael!

842
01:41:14,636 --> 01:41:17,004
¡Que esto no sea en vano!

843
01:41:18,840 --> 01:41:20,041
Nunca.

844
01:41:57,078 --> 01:41:59,581
Mírate a los ojos, Michael.

845
01:41:59,647 --> 01:42:00,982
Mira en lo que te has convertido.

846
01:42:10,725 --> 01:42:12,727
¿Tratando de curarte, Gabriel?

847
01:42:15,096 --> 01:42:18,200
Pero no puedes. ¿Puede?

848
01:42:19,967 --> 01:42:26,073
Porque lo desperdiciaste todo
tu energía sobre los demás.

849
01:42:44,726 --> 01:42:47,462
De todas las cosas
podrías haber sido,

850
01:42:52,634 --> 01:42:54,269
Tú elegiste esto.

851
01:43:03,311 --> 01:43:05,880
(GRITOS)

852
01:43:52,494 --> 01:43:53,995
¿Por qué Gabriel?

853
01:43:55,530 --> 01:43:57,365
te doy todo

854
01:43:59,701 --> 01:44:01,636
y todavía me niegas.

855
01:44:03,137 --> 01:44:04,506
Libre albedrío.

856
01:44:06,541 --> 01:44:08,643
La luz no se trata de control.

857
01:44:08,710 --> 01:44:10,578
Se trata de elección.

858
01:44:12,347 --> 01:44:14,916
Vinimos aquí para
guiar a estas personas.

859
01:44:17,251 --> 01:44:19,186
Nada más.

860
01:44:19,253 --> 01:44:22,957
Pero ellos no lo saben
La verdad Gabriel.

861
01:44:23,024 --> 01:44:24,359
Lo hacen.

862
01:44:25,159 --> 01:44:27,261
Ellos saben más que nosotros.

863
01:44:28,330 --> 01:44:29,864
Ser humano.

864
01:44:33,535 --> 01:44:36,371
he sentido las cosas
Lo sentiste, Michael.

865
01:44:40,775 --> 01:44:43,077
Pero hay mucho más
no lo has hecho.

866
01:44:45,212 --> 01:44:49,116
¿Crees que eres libre?
pero no lo eres.

867
01:44:53,087 --> 01:44:54,088
(gruñidos)

868
01:44:58,259 --> 01:44:59,694
Te amo miguel,

869
01:45:02,364 --> 01:45:04,732
pero odio en lo que te has convertido.

870
01:45:12,907 --> 01:45:14,542
Acepta el amanecer

871
01:45:16,778 --> 01:45:18,980
y sangra conmigo, hermano.

872
01:45:20,314 --> 01:45:22,016
(GRITANDO)

873
01:45:54,582 --> 01:45:56,618
Te perdono, Miguel.

874
01:46:52,840 --> 01:46:53,941
mi regalo

875
01:46:55,309 --> 01:46:56,711
a ti.

876
01:48:16,157 --> 01:48:18,092
¿Es esto lo que quieres?

877
01:48:19,326 --> 01:48:21,328
¿Es esto lo que querías?

878
01:48:26,167 --> 01:48:28,703
(sollozos)

879
01:48:28,770 --> 01:48:31,573
GABRIEL: Me has mostrado
todo menos esto.

880
01:48:34,609 --> 01:48:37,679
¿Cómo puedo regresar?
con todo lo que ha pasado?

881
01:48:39,080 --> 01:48:40,447
Miguel.

882
01:48:42,617 --> 01:48:43,951
Amitiel.

883
01:48:45,086 --> 01:48:46,954
Necesito sentir esto.

884
01:48:49,356 --> 01:48:52,159
necesito entender
cómo sucedió esto.

885
01:48:55,697 --> 01:49:01,502
Con el tiempo, formarás nuevos arcos.
y todo esto será olvidado.

886
01:49:05,439 --> 01:49:07,474
No puedo permitir que eso suceda.

887
01:49:11,979 --> 01:49:13,948
No dejaré que suceda.

888
01:49:27,895 --> 01:49:30,197
Me arrojaste lejos de la gracia

889
01:49:32,533 --> 01:49:34,535
y ahora caigo en ello.

890
01:49:39,340 --> 01:49:41,308
Espero verte de nuevo.

891
01:49:46,380 --> 01:49:51,385
Caer es lo último
Lo que siente un ángel.

892
01:49:55,256 --> 01:49:58,760
Una voz distante todavía
resuena dentro de mi cabeza.

893
01:50:00,561 --> 01:50:04,165
Pero por primera vez,
es mio.

894
01:50:07,869 --> 01:50:09,203
Perdóname.