1 00:00:28,000 --> 00:00:33,000 VAROVÁNÍ: Tyto titulky jsou vytvořeny pro původní anglickou verzi, velmi odlišnou od italské. 2 00:02:20,520 --> 00:02:23,810 Nechte ji odpočívat. Udělal jsi správnou věc, když jsi zavolal. 3 00:02:24,850 --> 00:02:26,600 Nová krize Susanina astmatu. 4 00:02:27,360 --> 00:02:28,402 jdu. 5 00:02:29,660 --> 00:02:30,820 Počkej chvíli, Georgi. 6 00:02:32,280 --> 00:02:33,520 Bylo to zásadní? 7 00:02:34,320 --> 00:02:37,570 Nechci se do toho plést záležitosti kliniky. 8 00:02:38,000 --> 00:02:39,280 Děláte to dobře. 9 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Ale nevěříš zachází to příliš daleko? 10 00:02:42,041 --> 00:02:44,040 "Transplantace srdce." v perspektivě... 11 00:02:44,040 --> 00:02:47,040 na klinice Dumurrier ze San Francisca" 12 00:02:49,140 --> 00:02:52,630 Noviny vše překrucují. 13 00:02:53,600 --> 00:02:57,010 Každopádně transplantace srdce stane se jednoho dne. 14 00:02:57,550 --> 00:02:58,980 Je to pravděpodobné. 15 00:02:58,980 --> 00:03:00,760 To není ten problém. 16 00:03:00,920 --> 00:03:03,180 My nemáme vybavení k tomu. 17 00:03:03,640 --> 00:03:06,060 Toto je další reklamní trik 18 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Nechceš to vidět, Georgi, 19 00:03:08,690 --> 00:03:12,460 ale stali jsme se výsměchu lékařů. 20 00:03:13,000 --> 00:03:15,690 Philip Holden není ani jeden z nich. 21 00:03:17,980 --> 00:03:22,320 Je to milionář z Nevady. Má banky, hotely, vrty. 22 00:03:22,480 --> 00:03:23,440 Přečetl si článek. 23 00:03:23,780 --> 00:03:26,040 Nesmál se. Chce o tom mluvit. 24 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Uvidíme se dnes večer v Renu. 25 00:03:29,960 --> 00:03:32,180 - Je tento kufřík pro něj? - Přesně tak. 26 00:03:32,180 --> 00:03:33,600 Dost na to, abych ho přesvědčil. 27 00:03:34,620 --> 00:03:36,960 Potřebujeme to. 28 00:05:52,220 --> 00:05:54,760 Musíš zůstat, Georgesi. 29 00:05:55,020 --> 00:05:57,660 Nikdy to neudělala taková krize. 30 00:05:59,480 --> 00:06:02,140 zeptal jsem se na klinice poslat sestru. 31 00:06:02,360 --> 00:06:04,180 A ta neprojde ne tyto dveře. 32 00:06:04,760 --> 00:06:08,460 Nechci nikoho vidět. Je to jasné Georgi? 33 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Snažíš se ulevit svému svědomí. 34 00:06:11,480 --> 00:06:13,120 Kdybych mohl zrušit tento výlet... 35 00:06:13,700 --> 00:06:14,830 samozřejmě, 36 00:06:15,560 --> 00:06:17,620 Loď by se potopila bez těchto peněz. 37 00:06:18,340 --> 00:06:20,600 Vždy jsem se držel nad vodou na klinice, Susan, 38 00:06:21,580 --> 00:06:23,040 a budu pokračovat. 39 00:06:23,500 --> 00:06:25,660 Kdybych zastavil, potopilo by se to. 40 00:06:25,660 --> 00:06:27,780 Není to jen ona, kdo se potápí. 41 00:06:29,720 --> 00:06:31,620 Přemýšlíte o naší svatbě? 42 00:06:33,460 --> 00:06:35,960 Je to jen pro kliniku. 43 00:06:38,220 --> 00:06:40,700 - Neobviňujte kliniku. -To není ona, 44 00:06:41,580 --> 00:06:45,020 Obviňuji vás. Klinika je jen výmluva. 45 00:06:45,280 --> 00:06:47,660 Pokud tě to může utěšit, je to velmi dobré. 46 00:07:11,280 --> 00:07:12,680 Právě jste dorazili? 47 00:07:13,260 --> 00:07:15,120 Před dvěma dny, doktore. 48 00:07:16,400 --> 00:07:17,880 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 49 00:07:19,420 --> 00:07:24,380 Musím vás varovat, že moje žena je... konkrétní. 50 00:07:25,960 --> 00:07:28,800 Zkus jí dát sebevědomí, že s tebou mluví, 51 00:07:28,800 --> 00:07:29,920 slyšel ? 52 00:07:34,180 --> 00:07:35,400 Lékárna je tam. 53 00:07:37,740 --> 00:07:40,220 Listofelovi za jeho astmatické záchvaty. 54 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 Je to velmi silné. 55 00:07:44,180 --> 00:07:45,500 Buďte opatrní. 56 00:07:46,580 --> 00:07:47,640 Velmi opatrně. 57 00:07:49,910 --> 00:07:52,440 Před spaním, bere dvacet kapek 58 00:07:53,120 --> 00:07:54,320 z Neurosedyl. 59 00:07:54,640 --> 00:07:55,930 Uklidňující prostředek. 60 00:07:56,940 --> 00:07:59,900 Nepleťte si ty dva. 61 00:08:02,220 --> 00:08:07,200 Během astmatického záchvatu, Neurosedyl zvyšuje dušení. 62 00:08:08,680 --> 00:08:10,600 Budu opatrný, doktore. 63 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Pojďme se představit. 64 00:08:17,300 --> 00:08:20,120 - Buď trpělivý. - Máš ho moc ráda. 65 00:08:22,800 --> 00:08:23,840 Samozřejmě. 66 00:10:36,120 --> 00:10:37,500 Zapalte mi cigaretu. 67 00:11:00,240 --> 00:11:03,180 - Kdy jste se rozhodl? - Včera v noci. 68 00:11:05,300 --> 00:11:08,460 - Mohli jsme si o tom alespoň promluvit. - Už jsme o tom mluvili. 69 00:11:10,280 --> 00:11:11,680 Nebylo to k ničemu. 70 00:11:13,840 --> 00:11:15,340 co se to s tebou děje? 71 00:11:16,080 --> 00:11:16,860 Nic. 72 00:11:17,320 --> 00:11:18,640 Nic víc než předtím. 73 00:11:24,680 --> 00:11:27,980 - Doprovodím vás na nádraží. - Jak si přeješ. 74 00:11:39,460 --> 00:11:41,860 Proč se vracet v San Luis Obispo, 75 00:11:41,860 --> 00:11:43,760 vůči svému otci? 76 00:11:44,600 --> 00:11:46,060 Plánuji tam zůstat. 77 00:11:47,340 --> 00:11:49,710 Larry převezme agenturu. 78 00:11:56,680 --> 00:11:58,500 Už jste to někdy probírali? 79 00:12:00,590 --> 00:12:02,820 Takže je to promyšlené. 80 00:12:04,340 --> 00:12:07,040 Samozřejmě. co ještě můžu dělat? 81 00:12:24,320 --> 00:12:27,160 Necháš mě, nebo ode mě utíkáš? 82 00:12:28,340 --> 00:12:31,380 Utíkat od tebe? Samozřejmě ano. 83 00:12:33,520 --> 00:12:34,700 miluji tě. 84 00:12:36,020 --> 00:12:38,480 pokud zůstanu, bude to pokračovat. 85 00:12:43,810 --> 00:12:45,080 Opravdu to chceš? 86 00:12:48,140 --> 00:12:49,490 Ano, je rozhodnuto. 87 00:12:51,430 --> 00:12:53,900 Rozvod se Susan je nemožné. 88 00:12:54,480 --> 00:12:56,260 Je příliš nemocná. 89 00:12:57,960 --> 00:13:00,460 Kdo ti říká, že chci oženit se? 90 00:13:01,020 --> 00:13:03,900 Takže pokud to není ono, 91 00:13:05,280 --> 00:13:06,500 co chceš? 92 00:13:08,880 --> 00:13:10,180 Můj vlastní muž. 93 00:13:12,000 --> 00:13:13,460 nesdílím. 94 00:13:30,990 --> 00:13:32,280 Pojďme odsud. 95 00:13:33,880 --> 00:13:36,120 nevydržím tyto dlouhé loučení. 96 00:13:37,487 --> 00:13:38,947 Na docích. 97 00:14:17,190 --> 00:14:19,020 Chystáte se do města San Luis Obispo? 98 00:14:20,740 --> 00:14:22,360 Na druhé straně! 99 00:14:23,500 --> 00:14:24,420 DÍKY. 100 00:16:57,380 --> 00:17:00,160 Čím se staneme, my oba? 101 00:17:02,525 --> 00:17:03,568 O tom nic nevím. 102 00:17:06,400 --> 00:17:07,390 Řekl jsem ti to. 103 00:17:09,620 --> 00:17:11,440 Jednoho dne pojedu znovu tímto vlakem, 104 00:17:12,580 --> 00:17:14,400 a ty tam nebudeš. 105 00:17:16,640 --> 00:17:17,480 Ne. 106 00:17:17,990 --> 00:17:19,220 Změní se to. 107 00:17:38,853 --> 00:17:40,897 - Pro vašeho doktora. - DÍKY. 108 00:17:49,440 --> 00:17:50,460 kdo to je? 109 00:17:51,900 --> 00:17:54,820 Henri, chce kontaktujte mě naléhavě. 110 00:18:12,540 --> 00:18:13,480 co tam je? 111 00:18:17,120 --> 00:18:18,100 To je Susan, 112 00:18:20,320 --> 00:18:22,220 - Je mrtvá. - Mrtvý? 113 00:18:57,800 --> 00:19:00,100 Je to tak daleko, vypadá to jako... 114 00:19:00,660 --> 00:19:03,350 že se to stalo v jiném životě. 115 00:19:29,440 --> 00:19:30,960 Sestra mi řekla 116 00:19:31,640 --> 00:19:35,760 - že mu Susan řekla, aby odešel. - Není to poprvé. 117 00:19:36,220 --> 00:19:37,500 Byla naštvaná, 118 00:19:38,560 --> 00:19:41,320 a omlouvám se, že nemám zkontrolovat před odjezdem. 119 00:19:43,320 --> 00:19:45,540 Pravděpodobně bude opustit kliniku. 120 00:20:25,120 --> 00:20:26,820 Nech nás, Georgi. 121 00:20:52,920 --> 00:20:54,180 Hledáte něco? 122 00:20:57,300 --> 00:20:58,420 Sedativum. 123 00:20:59,740 --> 00:21:03,180 Jel jsem celou noc, Mám nervy na hraně. 124 00:21:04,040 --> 00:21:06,700 Sedativa stačit nebudou. 125 00:21:35,120 --> 00:21:36,080 doktor... 126 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 A vážka? 127 00:24:10,760 --> 00:24:12,300 Zkuste pozadu. 128 00:24:19,240 --> 00:24:21,140 Možná to už Marta věděla. 129 00:24:21,940 --> 00:24:23,780 Řekla by mi o tom dříve. 130 00:24:24,360 --> 00:24:27,260 Dnes ráno našla papíry, v šuplíku. 131 00:24:27,260 --> 00:24:31,120 Ale proč se bojíš, Georgi? 132 00:24:33,020 --> 00:24:37,060 Spíš mi to připadá dobrá zpráva. 133 00:24:38,600 --> 00:24:40,020 To je dobře, zlato. 134 00:24:41,540 --> 00:24:44,400 Nechá vám dva miliony dolarů. 135 00:24:45,110 --> 00:24:46,381 no... 136 00:24:47,250 --> 00:24:48,440 A stěžuješ si? 137 00:24:49,100 --> 00:24:50,440 Otočte se trochu. 138 00:24:53,820 --> 00:24:55,780 Ženy jsou nepředvídatelné. 139 00:24:56,840 --> 00:24:58,780 Vy jste nevěděl? Otočte se. 140 00:24:59,480 --> 00:25:03,640 Že jsem jediným příjemcem jeho dvoumilionové pojištění, 141 00:25:04,880 --> 00:25:06,400 je to více než nečekané. 142 00:25:06,980 --> 00:25:09,700 Udělala to, je to tak nejdůležitější. 143 00:25:09,700 --> 00:25:11,040 Buď zlý. 144 00:25:12,200 --> 00:25:16,240 já ti nerozumím, taková suma... 145 00:25:17,140 --> 00:25:18,400 Kdybych to byl já, 146 00:25:19,120 --> 00:25:21,400 dovolíš, Žil bych vysoký život. 147 00:25:24,280 --> 00:25:25,760 Vysoký život, příteli. 148 00:25:28,840 --> 00:25:29,840 Jazyk. 149 00:25:31,880 --> 00:25:33,520 Neznal jsi ji. 150 00:25:34,080 --> 00:25:35,460 Nenáviděla mě. 151 00:25:35,940 --> 00:25:38,640 je mrtvá, a jsem tady. 152 00:25:39,680 --> 00:25:41,420 Nemluvili jsme spolu vlastně ne. 153 00:25:42,700 --> 00:25:43,680 Jaké plýtvání. 154 00:25:45,140 --> 00:25:47,600 - Zůstala zavřená. - Ano. 155 00:25:48,080 --> 00:25:50,890 Bylo mi řečeno, že to nedovolila nahoře nikdo. 156 00:25:51,900 --> 00:25:55,760 Marta mohla jít nahoru, já ne, to bylo pravidlo. 157 00:25:56,080 --> 00:25:58,828 Doktore Dumurriere, telefon pro vás. 158 00:26:01,280 --> 00:26:01,900 děkuji. 159 00:26:04,920 --> 00:26:05,710 Dobrý den? 160 00:26:08,400 --> 00:26:09,340 Okamžik... 161 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Je to banka, je to pro tebe. 162 00:26:14,200 --> 00:26:17,440 to je v pořádku, už je to jedno. 163 00:26:19,700 --> 00:26:21,080 Doktor Dumurrier. 164 00:26:25,500 --> 00:26:27,460 Budete mít všechno své peníze. 165 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Tento týden. 166 00:26:31,540 --> 00:26:32,900 Řekl jsem, že zaplatím! 167 00:26:39,840 --> 00:26:42,580 Vybrané pojištění, žádný další dluh. 168 00:26:47,820 --> 00:26:50,260 Pořád je to zvláštní... 169 00:26:54,360 --> 00:26:56,160 Tys to nevěděl, Georgi? 170 00:26:59,940 --> 00:27:01,150 Žádný. 171 00:27:02,300 --> 00:27:04,520 Rozhodně ne, Henry. 172 00:27:42,780 --> 00:27:44,100 - Účet. - Hned. 173 00:27:46,310 --> 00:27:48,840 Byl to Henry. Musím na kliniku. 174 00:27:51,860 --> 00:27:53,140 musím tě opustit. 175 00:27:53,960 --> 00:27:57,740 Jak věděl, kde jsi? Rozhodli jsme se dnes večer. 176 00:27:58,890 --> 00:28:02,260 Je to pravda. zeptám se ho. 177 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 To je vše. 178 00:29:31,640 --> 00:29:33,760 Legrační klinika. 179 00:29:37,740 --> 00:29:39,060 Posaďte se, Georgi. 180 00:29:42,420 --> 00:29:45,100 Místo musí být dobré na mravnostní policii. 181 00:29:50,980 --> 00:29:53,120 Už žádné cigarety nemám. 182 00:30:04,160 --> 00:30:05,960 Vypadá to, že si užijeme spoustu legrace. 183 00:33:19,460 --> 00:33:21,120 Zeptejte se ho na jméno. 184 00:33:22,450 --> 00:33:23,280 za co? 185 00:33:24,440 --> 00:33:25,350 Ze zvědavosti. 186 00:33:28,630 --> 00:33:29,700 Monica Westonová. 187 00:33:30,040 --> 00:33:31,080 znáš ji? 188 00:33:33,800 --> 00:33:35,160 Položil jsem ti otázku. 189 00:33:37,400 --> 00:33:38,270 Ne. 190 00:33:38,470 --> 00:33:42,340 na telefonu Bylo mi řečeno, abych se podíval dozadu... 191 00:33:42,340 --> 00:33:44,440 díval jsem se, byl tam tento plakát. 192 00:33:44,700 --> 00:33:45,800 Který plakát? 193 00:33:46,200 --> 00:33:48,360 Z této krabice, s ní na tom. 194 00:33:48,580 --> 00:33:49,860 S jeho fotkou? 195 00:33:50,260 --> 00:33:53,460 Ano. Jeho podobnost se Susan mě napadla. 196 00:33:53,780 --> 00:33:55,840 Ale jeho charakter je opak. 197 00:33:56,100 --> 00:33:57,280 Ano, je to překvapivé. 198 00:33:59,000 --> 00:34:00,320 Proč jsi přišel sám? 199 00:34:03,260 --> 00:34:05,760 Přišlo mi to tak absurdní. 200 00:35:12,000 --> 00:35:12,980 Je to vhodné? 201 00:35:14,140 --> 00:35:14,780 Ano. 202 00:35:16,060 --> 00:35:18,700 Šampaňské! Miluju to! 203 00:35:23,440 --> 00:35:25,940 Přišel jsi na návštěvu město neřestí? 204 00:35:26,830 --> 00:35:27,420 Ne. 205 00:35:28,080 --> 00:35:29,620 žijeme San Francisco. 206 00:35:30,140 --> 00:35:31,840 Je to ještě lepší. 207 00:35:32,740 --> 00:35:35,760 Přišel jsi být hloupý nebo... 208 00:35:36,400 --> 00:35:38,300 najít velké vzrušení? 209 00:35:49,980 --> 00:35:51,160 Jako tvoje přítelkyně. 210 00:35:52,220 --> 00:35:54,360 Je tak... ženská. 211 00:35:57,110 --> 00:35:59,460 Poslouchej, jestli chceš pojďme se trochu pobavit, 212 00:36:00,520 --> 00:36:01,540 jestli mi to vyhovuje, 213 00:36:02,880 --> 00:36:04,980 řekni mi, řeknu ti pokud souhlasím. 214 00:36:09,000 --> 00:36:10,860 Na to jsi nemyslel? 215 00:36:13,600 --> 00:36:14,300 Ne. 216 00:36:14,820 --> 00:36:16,980 Jen trochu vypijte šampaňské s sebou. 217 00:36:18,040 --> 00:36:19,780 Pojďme se tedy napít. 218 00:36:49,220 --> 00:36:50,220 co? 219 00:36:51,700 --> 00:36:53,460 co mám? 220 00:36:55,220 --> 00:36:57,420 No, mám toho dost. 221 00:36:59,040 --> 00:37:02,930 - Rád vás poznávám. - Jste opravdu divní. 222 00:37:10,920 --> 00:37:12,980 viděl jsi, jeho zelené oči? 223 00:37:15,360 --> 00:37:16,860 Ano, viděl jsem. 224 00:37:20,150 --> 00:37:23,100 Susanina byly hnědé. 225 00:37:45,560 --> 00:37:46,280 Dobrý den? 226 00:39:59,020 --> 00:40:01,080 Jak ses dostal? moje číslo? 227 00:40:01,600 --> 00:40:02,520 Zaplatil jsem za to. 228 00:40:03,900 --> 00:40:06,440 - 150 dolarů -To je cena. 229 00:40:09,480 --> 00:40:11,460 co ode mě chceš? 230 00:40:12,120 --> 00:40:15,580 Pojďme do tvého domu, Tam ti to vysvětlím. 231 00:40:19,000 --> 00:40:21,440 Nebylo moc dlouho, doufám. 232 00:40:21,640 --> 00:40:25,480 chci se milovat a přitom být elegantní. 233 00:40:26,040 --> 00:40:27,220 a jednoduše. 234 00:40:31,260 --> 00:40:33,640 Chápeš to, jen ty a já. 235 00:40:35,420 --> 00:40:37,060 A bez rozruchu. 236 00:40:38,060 --> 00:40:39,680 Žádná trojka? 237 00:40:40,800 --> 00:40:42,340 Záleží na ceně. 238 00:40:42,760 --> 00:40:43,900 Podívej se na to všechno, 239 00:40:44,440 --> 00:40:45,880 Je to drahé. 240 00:40:48,100 --> 00:40:50,660 Líbí se ti to? Pěkné, že? 241 00:40:52,190 --> 00:40:54,860 - Jsem dobře placený. - Mám podezření. 242 00:40:56,080 --> 00:40:58,330 Nevypadáš jako jeden chlap v nouzi. 243 00:40:58,760 --> 00:41:00,800 Nikdy jsi neměl starosti s penězi. 244 00:41:02,260 --> 00:41:04,360 Můžu si to dovolit skoro všechno... 245 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 co mě napadne. 246 00:41:08,300 --> 00:41:09,380 Dobré pro vás. 247 00:41:09,940 --> 00:41:11,420 Jako teď. 248 00:41:15,560 --> 00:41:17,700 Tohle mi má lichotit? 249 00:41:20,760 --> 00:41:24,211 Nekonzistentní touhy může být velmi příjemný. 250 00:41:26,300 --> 00:41:28,690 Poslouchej má drahá, Nejsem filozof. 251 00:41:30,460 --> 00:41:32,540 Vysvětlete se lépe. 252 00:41:39,650 --> 00:41:42,040 Pustit. Není co vysvětlovat. 253 00:41:42,760 --> 00:41:46,180 Poslouchej, zlato přestaň myslet. 254 00:41:48,700 --> 00:41:50,020 Svlékněte se. 255 00:46:05,980 --> 00:46:07,640 Jste velmi tichý. 256 00:46:08,460 --> 00:46:09,820 Už neřekneš ani slovo. 257 00:46:11,920 --> 00:46:14,680 Vždy je to lepší než příliš mluvit. 258 00:46:16,680 --> 00:46:19,030 za co? Nedoporučuje se vám to? 259 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 Nikdy jsem nekouřil. Nelíbí se mi to. 260 00:46:23,220 --> 00:46:25,200 astmatiků nesmí kouřit. 261 00:46:28,100 --> 00:46:30,750 kdo to je? Prosím, jděte se podívat. 262 00:46:30,750 --> 00:46:31,700 takhle? 263 00:46:32,200 --> 00:46:34,620 a já? Jen tak dál, má drahá. 264 00:46:46,100 --> 00:46:51,920 Moniko, můj poklad, už jdu sbírat mé kapky spánku. 265 00:46:52,420 --> 00:46:54,540 - Které? - Ty z minulého týdne. 266 00:46:54,880 --> 00:46:58,020 - Ani sis žádné nevzal. Ty ano. 267 00:46:58,020 --> 00:47:01,920 - Mohl jsi spát? - Ano. Hledejte tam. 268 00:47:07,780 --> 00:47:09,960 Podívejte se na tyto? 269 00:47:10,540 --> 00:47:11,240 Ano. 270 00:47:12,140 --> 00:47:14,080 Je můj, děkuji. 271 00:47:20,460 --> 00:47:22,120 Co je to za chlapa, Moniko? 272 00:47:22,120 --> 00:47:25,620 nechápu, To neznamená, že jsem blázen! 273 00:47:25,620 --> 00:47:27,420 To já jsem blázen! 274 00:47:27,420 --> 00:47:30,480 komu to říkáš? Spíše mlčí. 275 00:47:30,480 --> 00:47:33,120 nechápu to, je to tak lepší. 276 00:47:37,901 --> 00:47:38,985 Odpověď. 277 00:47:40,153 --> 00:47:41,488 Jděte do toho! 278 00:47:46,870 --> 00:47:47,720 Dobrý den? 279 00:47:48,020 --> 00:47:49,280 Dobrý den? 280 00:47:54,840 --> 00:47:57,920 Ahoj, je tam Monica Weston? 281 00:47:59,000 --> 00:48:01,210 Rád bych si promluvil k Monice Westonové. 282 00:48:04,080 --> 00:48:05,120 kdo to je? 283 00:48:08,680 --> 00:48:09,600 Dobrý den? 284 00:48:10,780 --> 00:48:11,580 SZO ? 285 00:48:12,840 --> 00:48:13,780 Koleda? 286 00:48:14,380 --> 00:48:15,460 Carol Timmonsová? 287 00:48:16,420 --> 00:48:17,910 To je chyba. 288 00:48:19,120 --> 00:48:20,930 Ano, jsem v pořádku Monica Westonová. 289 00:48:22,020 --> 00:48:23,860 Ne, neznám ji. 290 00:48:26,760 --> 00:48:27,680 Idiot. 291 00:48:29,170 --> 00:48:31,510 Carol Timmonsová. 292 00:48:33,350 --> 00:48:35,060 Nikdy jsem o tom neslyšel. 293 00:48:35,540 --> 00:48:36,700 A co Jane Bleeker? 294 00:48:37,440 --> 00:48:39,360 - Jane kdo? - Bleeker. 295 00:48:40,360 --> 00:48:41,330 Ne. 296 00:48:42,520 --> 00:48:46,200 Je dobrá Larry. Proč jsem volal? Hádat. 297 00:48:46,200 --> 00:48:48,400 Žádné dohady. Vysvětlíte mi to. 298 00:48:48,560 --> 00:48:49,800 V pořádku. 299 00:48:50,920 --> 00:48:52,160 Vraťte se do 3. 300 00:48:53,010 --> 00:48:55,980 zeptal jsem se sám sebe kdyby Susan nebyla Monica. 301 00:48:57,080 --> 00:48:58,440 Tenhle je fajn. 302 00:48:58,720 --> 00:49:00,240 proč ne? 303 00:49:00,470 --> 00:49:02,090 To není vysvětlení. 304 00:49:02,720 --> 00:49:03,680 Ano. 305 00:49:04,080 --> 00:49:07,290 Představte si, že kloužete v kůži někoho jiného. 306 00:49:08,210 --> 00:49:10,020 Proč ne tenhle, Larry. 307 00:49:11,110 --> 00:49:14,360 volám ti, pod vymyšleným jménem. 308 00:49:15,580 --> 00:49:19,120 Určitě řekneš, že mě znáš, aby nedošlo k odmaskování. 309 00:49:20,340 --> 00:49:22,130 Zkusil jsem to s Monikou. 310 00:49:22,740 --> 00:49:25,560 Kdyby to byla Susan, udělala by chybu. 311 00:49:25,560 --> 00:49:26,300 ne? 312 00:49:27,240 --> 00:49:28,260 Možná. 313 00:49:33,540 --> 00:49:35,170 Jsi na řadě, Georgi. 314 00:49:35,900 --> 00:49:39,120 Taky jsi spal s ní zjistit. 315 00:49:39,360 --> 00:49:40,420 Jane! 316 00:49:41,220 --> 00:49:42,500 A tenhle? 317 00:49:42,800 --> 00:49:43,760 Dobře, že? 318 00:49:45,020 --> 00:49:46,180 Držíme to. 319 00:49:46,180 --> 00:49:49,500 - Ještě lepší. - Ne, příliš chladno. 320 00:49:50,060 --> 00:49:52,700 - Jak to? - Nevím, nevidíme do očí. 321 00:49:54,140 --> 00:49:56,020 počkej! Ten předtím. 322 00:50:04,200 --> 00:50:05,220 Líbí se ti to? 323 00:50:06,180 --> 00:50:07,440 Portrét. 324 00:50:08,500 --> 00:50:10,000 Nejlepší je nižší. 325 00:50:12,000 --> 00:50:13,260 Znám ji. 326 00:50:15,720 --> 00:50:17,280 Už jsem ji viděl. 327 00:50:25,060 --> 00:50:28,540 SPOLEČNOST POJIŠTĚNÍ 328 00:50:32,820 --> 00:50:35,300 Vypadalo to jako falešná stopa. 329 00:50:35,920 --> 00:50:38,520 Následoval jsem Dumurriera na dny, 330 00:50:38,520 --> 00:50:39,800 aniž bych něco našel. 331 00:50:40,660 --> 00:50:42,460 Upřímný chlap. 332 00:50:42,750 --> 00:50:43,760 Žádná odchylka. 333 00:50:44,350 --> 00:50:45,520 No a co? 334 00:50:45,880 --> 00:50:47,060 Podívejte se na tohle. 335 00:50:50,860 --> 00:50:52,940 Je to jeho žena, Susan Dumurrier. 336 00:50:53,980 --> 00:50:56,240 - Brigett... - Fotka před několika lety. 337 00:50:57,220 --> 00:51:00,100 Teď se na tohle pořádně podívejte. co říkáš? 338 00:51:00,340 --> 00:51:02,122 Vlasy se změnily. 339 00:51:04,040 --> 00:51:06,900 Její vlasy se změnily barevný, no a co? 340 00:51:07,840 --> 00:51:09,740 Ta blondýnka není madame dumurrierová. 341 00:51:10,180 --> 00:51:11,560 A je živá. 342 00:51:12,760 --> 00:51:15,580 Jmenuje se Monica Weston, je striptérka. 343 00:51:18,060 --> 00:51:19,780 Mysleli bychom si totéž. 344 00:51:21,160 --> 00:51:23,320 Nejen, že je živá a zdravá, 345 00:51:23,320 --> 00:51:26,820 ale ona a dr. Dumurrier se pletou. 346 00:51:29,240 --> 00:51:31,180 Vtipná náhoda. 347 00:51:31,420 --> 00:51:32,880 Taky to nacházím. 348 00:51:34,300 --> 00:51:35,480 tuším 349 00:51:35,780 --> 00:51:38,940 že naši přátelé od policie bude myslet totéž. 350 00:51:48,020 --> 00:51:49,160 Tady jsme. 351 00:51:52,360 --> 00:51:53,460 Pojď. 352 00:52:05,860 --> 00:52:08,180 co tu dělám? 353 00:52:08,300 --> 00:52:10,340 Já o tom nic nevím, Dělám svou práci. 354 00:52:17,200 --> 00:52:18,670 Ženy na prvním místě. 355 00:52:53,080 --> 00:52:55,240 Hledáte Monicu Weston? 356 00:52:56,500 --> 00:52:57,400 Ano. 357 00:53:05,160 --> 00:53:07,260 - Kdo jsi? - POLICIE. 358 00:53:08,560 --> 00:53:09,860 co tam děláš? 359 00:53:12,190 --> 00:53:13,530 Co se stalo Monice? 360 00:53:13,861 --> 00:53:15,863 Nic, je v pořádku. 361 00:53:16,100 --> 00:53:18,180 Položíme mu několik otázek. 362 00:53:18,180 --> 00:53:20,180 Proč hledáš? u ní? 363 00:53:20,969 --> 00:53:23,180 Řekni, má potíže? 364 00:53:23,660 --> 00:53:24,750 Odpověď. 365 00:53:25,360 --> 00:53:26,720 co můžu dělat? 366 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 Nejlepší je odejít. 367 00:53:29,140 --> 00:53:30,640 Chci to vědět. 368 00:53:33,250 --> 00:53:34,060 Ven. 369 00:53:41,580 --> 00:53:44,140 aspoň mi to řekni co hledáte. 370 00:53:46,170 --> 00:53:48,220 rád bych to věděl. 371 00:53:48,820 --> 00:53:50,200 Nic čitelného? 372 00:53:51,380 --> 00:53:53,140 Ne, skvrny, čmáranice. 373 00:53:53,240 --> 00:53:54,160 Tři. 374 00:53:57,920 --> 00:53:59,040 a tam? 375 00:53:59,560 --> 00:54:00,380 Ne. 376 00:54:01,340 --> 00:54:02,300 5. 377 00:54:08,520 --> 00:54:10,500 Tady, "S"! 378 00:54:10,520 --> 00:54:15,540 Ano a "S", "U", „S“, „A“, „N“. 379 00:54:15,860 --> 00:54:17,760 Susan. Vidíš je? 380 00:54:20,060 --> 00:54:21,140 číslo 6. 381 00:54:24,480 --> 00:54:28,130 Zde můžeme jasně vidět "Dumurrier". 382 00:54:28,920 --> 00:54:31,160 Susan Dumurrierová. 383 00:54:33,980 --> 00:54:35,120 Vypnout. 384 00:54:39,320 --> 00:54:42,040 Moje zpráva je připravena. 385 00:54:42,460 --> 00:54:43,760 odkud pochází? 386 00:54:44,520 --> 00:54:47,220 Od Moniky Westonové, na dně zásuvky. 387 00:54:47,800 --> 00:54:49,940 S tím to bude trvat pět let. 388 00:54:50,960 --> 00:54:51,700 Na. 389 00:54:55,600 --> 00:54:59,020 To je důkaz, že napodobovala podpis Susan Dumurrierové. 390 00:54:59,380 --> 00:55:00,780 Není to moje chyba. 391 00:55:02,840 --> 00:55:04,160 Betty mi řekla... 392 00:55:04,540 --> 00:55:07,100 že tato žena byl velmi nemocný, 393 00:55:08,000 --> 00:55:09,940 že brzy zemře, 394 00:55:11,760 --> 00:55:14,060 že měla a nevyléčitelná nemoc. 395 00:55:14,580 --> 00:55:17,530 že to nikoho nezajímalo. 396 00:55:18,020 --> 00:55:19,820 Kromě pojišťovny. 397 00:55:20,140 --> 00:55:22,380 A jejich 2 miliony dolarů. 398 00:55:23,040 --> 00:55:24,960 Dělá to dobrý balík. 399 00:55:26,560 --> 00:55:27,660 ne? 400 00:55:28,720 --> 00:55:29,880 Zavolejte prokurátora. 401 00:55:33,180 --> 00:55:35,760 Jeho kontakt je a jistá Betty. 402 00:55:37,040 --> 00:55:41,640 Velké, elegantní, karanténa. 403 00:55:42,140 --> 00:55:44,040 Vždy s tmavé brýle. 404 00:55:44,580 --> 00:55:47,000 Různé oblečení na každém setkání. 405 00:55:47,940 --> 00:55:50,720 Podle ní ona nosil paruku. 406 00:55:50,760 --> 00:55:54,080 - Jen Betty, žádné jméno? - A žádná adresa. 407 00:55:54,190 --> 00:55:58,040 Mluvili spolu po telefonu nebo ve městě. 408 00:55:59,460 --> 00:56:02,660 A nalila mu 20 000 dolarů? 409 00:56:03,580 --> 00:56:06,100 Po podepsání životního pojištění "Susan Dumurrier", 410 00:56:06,100 --> 00:56:07,300 Betty za to zaplatila, 411 00:56:07,410 --> 00:56:10,160 hotovost... a zmizel. 412 00:56:10,160 --> 00:56:12,180 Ani viděný, ani známý. 413 00:56:17,040 --> 00:56:18,580 A Dr. Dumurrier? 414 00:56:19,340 --> 00:56:22,240 Smrt jeho manželky jen mu prospívá. 415 00:56:22,940 --> 00:56:24,980 Na co zemřela? 416 00:56:25,469 --> 00:56:26,762 Astmatický záchvat. 417 00:56:26,760 --> 00:56:28,580 Udusila se uprostřed noci. 418 00:56:28,580 --> 00:56:29,860 Jiné pozadí? 419 00:56:30,980 --> 00:56:32,200 Ne, že bych o tom věděl. 420 00:56:34,200 --> 00:56:35,420 Ne, děkuji. 421 00:56:35,540 --> 00:56:38,910 Zvláštní, astma není smrtelné, 422 00:56:39,140 --> 00:56:42,240 kromě vzácných případů. 423 00:56:44,180 --> 00:56:47,050 Manžel to musel vědět léčby, je lékař. 424 00:56:48,040 --> 00:56:49,480 Jaká podobnost! 425 00:56:50,460 --> 00:56:52,880 A ty říkáš, že ne znát Moniku Westonovou. 426 00:56:54,540 --> 00:56:56,660 Už jsem ti to řekl kde a jak. 427 00:56:57,260 --> 00:57:00,440 Ano, tajemný telefon, jo? 428 00:57:00,920 --> 00:57:01,920 ty tomu nevěříš? 429 00:57:02,800 --> 00:57:03,990 Vážně, doktore, 430 00:57:04,320 --> 00:57:08,300 prokázal jsi vaše velká představivost. 431 00:57:08,929 --> 00:57:10,348 Kdybych všechno vymyslel, 432 00:57:11,280 --> 00:57:14,260 to by byl příběh mnohem lepší. 433 00:57:15,080 --> 00:57:16,810 A tvoje žena, 434 00:57:17,760 --> 00:57:18,980 Proč ne vražda? 435 00:57:21,040 --> 00:57:22,360 proč si to myslet? 436 00:57:23,000 --> 00:57:24,270 věřím tomu. 437 00:57:25,480 --> 00:57:27,200 A státní zástupce také. 438 00:57:27,940 --> 00:57:30,840 Promiň, ale musíme exhumovat svou ženu. 439 00:58:05,400 --> 00:58:08,200 promiňte slečno, ale můj zákon to vyžaduje. 440 00:58:12,340 --> 00:58:16,880 Je to ona... Ať odpočívá v pokoji. 441 00:59:03,960 --> 00:59:04,940 Dobře? 442 00:59:06,570 --> 00:59:10,000 Všechny tyto chemikálie zabil by koně, 443 00:59:10,000 --> 00:59:11,540 způsobující udušení. 444 00:59:12,380 --> 00:59:15,010 Když ti to Betty řekla 445 00:59:15,010 --> 00:59:17,340 že paní Dumurrierová brzy zemře, 446 00:59:17,340 --> 00:59:18,860 věřil jsi jí? 447 00:59:20,710 --> 00:59:23,680 Nemyslel jsi na spiknutí... 448 00:59:24,540 --> 00:59:25,800 zabít ji? 449 00:59:28,260 --> 00:59:32,540 Vězte, že spravedlnost jedná s komplici a zabít je stejným způsobem. 450 00:59:34,180 --> 00:59:36,760 paní Dummurrierová zemřel na otravu. 451 00:59:37,940 --> 00:59:39,720 A věřím, že se na tom podílíte. 452 00:59:44,100 --> 00:59:48,710 Pokud budete spolupracovat, bude to tak příznivé během soudního řízení. 453 00:59:50,400 --> 00:59:52,260 Byli jste varováni. 454 01:00:00,920 --> 01:00:02,560 Už jsem všechno řekl. 455 01:00:03,060 --> 01:00:04,110 nevěřím ti. 456 01:00:08,040 --> 01:00:10,500 Váš příběh nesedí. 457 01:00:12,320 --> 01:00:15,720 Jestli tohle Betty byl Dumurrierův prostředník, 458 01:00:16,820 --> 01:00:19,990 proč jste se potkali, v Roaring 20's? 459 01:00:20,480 --> 01:00:24,620 Myslíš si, že jsem jeho spolupachatel, a že Betty neexistuje. 460 01:00:25,200 --> 01:00:26,520 Přesně. 461 01:00:29,940 --> 01:00:30,680 V pořádku. 462 01:00:34,580 --> 01:00:36,180 Všechno ti řeknu. 463 01:00:52,720 --> 01:00:54,920 Naučíte se lépe hledat. 464 01:00:55,940 --> 01:00:57,870 Nebylo nám řečeno všechno rozebrat. 465 01:00:58,500 --> 01:00:59,780 Muselo to být řečeno? 466 01:01:00,620 --> 01:01:03,160 Vezmi to do laboratoře, nám to pomůže. 467 01:01:16,800 --> 01:01:18,760 Dobře, uděláme, jak chcete. 468 01:01:21,360 --> 01:01:22,280 Dobře... 469 01:01:23,620 --> 01:01:25,260 Perfektní. jakou fotku? 470 01:01:25,520 --> 01:01:27,540 Ten, který George vidět ve studiu. 471 01:01:28,380 --> 01:01:30,190 Řekl, že ví ta dívka. 472 01:01:30,190 --> 01:01:32,000 - Pěkná póza. - Musíme ji najít. 473 01:01:32,600 --> 01:01:33,740 SZO ? 474 01:01:34,500 --> 01:01:36,080 Tato dívka, ona není modelka. 475 01:01:36,080 --> 01:01:38,040 kde jsi to našel? 476 01:01:41,100 --> 01:01:42,280 Ta děvka? 477 01:01:44,280 --> 01:01:45,500 Přestávka, zlato! 478 01:01:46,120 --> 01:01:48,059 Dělala číslo v klubu, 479 01:01:48,600 --> 01:01:50,180 trochu se rozčilovala. 480 01:01:50,780 --> 01:01:52,220 Před rokem. 481 01:01:52,880 --> 01:01:55,880 Byla v domě noci, kdy jeho žena zemřela. 482 01:01:56,420 --> 01:01:58,020 Pamatuje si to. 483 01:01:58,960 --> 01:02:00,020 Sestra. 484 01:02:01,940 --> 01:02:03,020 Slyšel... 485 01:02:03,700 --> 01:02:06,150 ano... 486 01:02:07,603 --> 01:02:08,687 Pes... 487 01:02:09,620 --> 01:02:10,880 seržant Rodrigues? 488 01:02:13,020 --> 01:02:15,110 Chci zaplatit zálohu od slečny Westonové. 489 01:02:15,340 --> 01:02:16,880 Právě vyšla. 490 01:02:17,300 --> 01:02:18,800 noviny v jeho ústech? 491 01:02:19,200 --> 01:02:22,520 - Můžeme najít psa, ne noviny. - Kdo zaplatil? 492 01:02:22,520 --> 01:02:23,620 - Jaký je problém? 493 01:02:24,460 --> 01:02:28,120 - Madam, na pohlaví psa nezáleží. -Seržante! 494 01:02:31,140 --> 01:02:32,120 seržante, 495 01:02:32,580 --> 01:02:34,330 záloha 3000 dolarů, 496 01:02:35,340 --> 01:02:37,360 Bylo to velmi složité... 497 01:02:38,160 --> 01:02:39,980 získat tyto peníze. 498 01:02:41,260 --> 01:02:43,060 Měl bys být šťastný. 499 01:02:44,200 --> 01:02:45,620 Slyšel jsem, že ano. 500 01:02:46,120 --> 01:02:48,470 Ano, paní, zavolejte zpět každých deset minut. 501 01:02:49,180 --> 01:02:52,430 Všechny městské hlídky běž ho hledat. 502 01:02:54,540 --> 01:02:56,900 restaurace "Belle Epoque", 503 01:02:57,160 --> 01:02:59,560 142, Boulevard Saint Germain. 504 01:03:00,420 --> 01:03:01,660 zavolám zpět. 505 01:03:05,840 --> 01:03:08,130 Benjamine, ty jsi zlobivý kluk. 506 01:03:08,840 --> 01:03:10,280 Francouzský milenec? 507 01:03:10,280 --> 01:03:12,820 Už to nedělej. 508 01:03:12,960 --> 01:03:15,420 Mám dost problémů, děkuji. 509 01:03:15,420 --> 01:03:16,720 Kdybys věděl. 510 01:03:16,720 --> 01:03:20,880 Pocházím z policejní stanice. Přišel jsem zaplatit. 511 01:03:22,660 --> 01:03:23,800 Benjamin... 512 01:03:24,160 --> 01:03:27,240 co se ti stalo? Zničil jsi se. 513 01:03:28,970 --> 01:03:30,720 Je to tvůj milenec, já to vím. 514 01:03:31,930 --> 01:03:33,300 Ano, je to pravda. 515 01:03:33,980 --> 01:03:36,140 Milenec, který miluje mě víc než tebe. 516 01:03:37,120 --> 01:03:38,380 Žena. 517 01:03:39,300 --> 01:03:40,310 Mě. 518 01:03:41,220 --> 01:03:42,880 Je to hodně peněz, 3000 dolarů. 519 01:03:43,632 --> 01:03:44,720 jsem bohatý. 520 01:03:45,500 --> 01:03:47,140 co chceš vědět? 521 01:03:49,700 --> 01:03:52,380 Benjamine, omlouvám se. 522 01:03:54,900 --> 01:03:56,530 je to lepší už se nevidí. 523 01:03:57,620 --> 01:03:58,800 nechci. 524 01:03:59,960 --> 01:04:01,440 Pro mě už je pozdě. 525 01:04:01,880 --> 01:04:02,920 Pro mě ne. 526 01:04:03,560 --> 01:04:05,320 Už mám dost tvé žárlivosti. 527 01:04:08,270 --> 01:04:09,800 nejsem. 528 01:04:11,300 --> 01:04:13,400 Můžete mít spoustu milenců. 529 01:04:15,160 --> 01:04:18,220 Ale jen s jedním, jsem hotový. 530 01:04:18,480 --> 01:04:20,260 Dříve nebo později by to skončilo. 531 01:04:23,340 --> 01:04:24,520 Ne my. 532 01:04:25,740 --> 01:04:29,620 To neskončí, Chci od tebe jen trochu. 533 01:04:31,340 --> 01:04:32,440 Být tam... 534 01:04:33,220 --> 01:04:34,180 s vámi. 535 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 čas od času, kdykoli budete chtít. 536 01:04:38,920 --> 01:04:40,360 Je toho na mě hodně. 537 01:04:41,920 --> 01:04:43,180 Nemůžeš odmítnout. 538 01:04:43,940 --> 01:04:45,410 S mojí ženou je konec. 539 01:04:45,680 --> 01:04:47,060 A pokud ne, zabiješ mě? 540 01:04:48,660 --> 01:04:49,460 ano... 541 01:04:51,740 --> 01:04:52,740 zabiju tě. 542 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Co kdybys odešel? 543 01:05:05,020 --> 01:05:05,740 Monika... 544 01:05:07,400 --> 01:05:08,520 Jdi pryč! 545 01:05:46,560 --> 01:05:47,280 TAK ? 546 01:05:47,940 --> 01:05:48,640 no, 547 01:05:50,280 --> 01:05:52,040 - To není špatné. - DÍKY. 548 01:06:12,800 --> 01:06:14,460 Jane! Jsme připraveni! 549 01:06:18,680 --> 01:06:19,900 Pojďte, jsme připraveni! 550 01:06:21,360 --> 01:06:22,560 Je to moje partnerka. 551 01:06:23,200 --> 01:06:25,420 je roztomilá, miluje instalaci. 552 01:06:25,780 --> 01:06:27,040 Udělá vaše fotky. 553 01:06:36,460 --> 01:06:37,520 Tady to je. 554 01:06:47,380 --> 01:06:48,500 co myslíš? 555 01:06:50,160 --> 01:06:51,200 DOBRÝ. 556 01:06:52,220 --> 01:06:53,500 udělám to. 557 01:07:00,860 --> 01:07:04,333 Holky, jdu se dívat Mickey Mouse. 558 01:07:12,000 --> 01:07:13,480 Ty mě nepoznáváš? 559 01:07:15,840 --> 01:07:18,740 Ano, samozřejmě. 560 01:07:29,841 --> 01:07:32,636 Byl jsi upovídanější v Roaring 20's. 561 01:07:32,920 --> 01:07:33,880 Říkejte mi Jane. 562 01:07:35,620 --> 01:07:39,140 Je to součást obchodu, Jane. 563 01:07:53,360 --> 01:07:55,780 Odchází pokaždé, aby se na sebe podíval Mickey Mouse? 564 01:07:56,320 --> 01:07:58,880 Ne, pouze když se ho zeptám. 565 01:08:44,680 --> 01:08:46,020 Jsem v pořádku? 566 01:08:48,080 --> 01:08:49,140 Je to perfektní. 567 01:09:41,740 --> 01:09:43,620 Co když přeruším reflektor? 568 01:09:45,300 --> 01:09:48,600 Řekl mi, že jsem tam byl pouze pózovat. 569 01:09:50,120 --> 01:09:52,140 Dokážeš víc než pózovat? 570 01:09:53,300 --> 01:09:54,820 Je to dražší. 571 01:09:56,960 --> 01:09:58,540 Velmi dobře, miláčku. 572 01:10:59,560 --> 01:11:02,980 - Vypnu to, jestli tě to obtěžuje. - Proč by mi to vadilo? 573 01:11:04,907 --> 01:11:05,800 kdo to je? 574 01:11:06,980 --> 01:11:10,920 akrobatická tanečnice, Elizabeth O'Neill. 575 01:11:12,280 --> 01:11:13,860 Znáš ji jako Liz, 576 01:11:14,520 --> 01:11:16,040 jak mu říkají přátelé. 577 01:11:17,020 --> 01:11:18,240 Byli jste přátelé. 578 01:11:20,100 --> 01:11:22,740 - Neznám ji. - Pracoval jsi ve stejném klubu, 579 01:11:23,460 --> 01:11:25,320 v září, u Carol Doda. 580 01:11:26,300 --> 01:11:27,700 Víme to. 581 01:11:28,160 --> 01:11:30,040 A o zbytku máme představu. 582 01:11:30,660 --> 01:11:31,760 zbytek? 583 01:11:33,140 --> 01:11:34,120 Pověst... 584 01:11:35,000 --> 01:11:37,840 slyšel v klubu kamarád. 585 01:11:41,860 --> 01:11:42,920 co chceš? 586 01:11:45,720 --> 01:11:47,360 Seznamte se s ní. 587 01:11:52,180 --> 01:11:54,240 Opustila San Francisco. 588 01:11:55,860 --> 01:11:58,100 Jestli víš, kde je, musíš mi to říct. 589 01:12:00,520 --> 01:12:02,260 To chceš? 590 01:12:02,860 --> 01:12:04,040 Víc než cokoli jiného. 591 01:12:05,480 --> 01:12:08,020 Zaplatím cenu, jakou budete chtít. 592 01:12:13,080 --> 01:12:14,685 Všechno jsi měl připravené. 593 01:12:15,740 --> 01:12:18,520 Já, který tomu věřil noviny vyšívaly 594 01:12:18,520 --> 01:12:20,380 tento konspirační příběh. 595 01:12:20,380 --> 01:12:23,760 Spousta věcí o mně jsou pravdivé, kromě jednoho: 596 01:12:24,200 --> 01:12:25,700 Nezabil jsem svou ženu. 597 01:12:26,260 --> 01:12:28,980 Abych to dokázal, musím najít Elizabeth O'Neillovou. 598 01:12:28,980 --> 01:12:31,600 - Ona nic neví. - Ano, a ty to moc dobře víš. 599 01:12:33,780 --> 01:12:36,770 Víš víc než co jste řekl policii. 600 01:12:37,340 --> 01:12:38,680 Řekl jsem všechno. 601 01:12:40,460 --> 01:12:42,570 Nemáš podezření jak... 602 01:12:53,560 --> 01:12:54,740 Nahoře. 603 01:13:02,180 --> 01:13:03,760 Našli jsme ji. 604 01:13:05,140 --> 01:13:08,760 Elizabeth O'Neill, akrobatická tanečnice, 605 01:13:09,840 --> 01:13:10,760 a sestra... 606 01:13:11,010 --> 01:13:12,200 Nevěříš mi. 607 01:13:13,260 --> 01:13:16,780 Ukaž jeho fotku ke švagrové, nebo na kliniku. 608 01:13:17,260 --> 01:13:19,020 Poznají ji. 609 01:13:19,480 --> 01:13:22,840 Tato sestra možná ano otrávil vaši ženu 610 01:13:22,840 --> 01:13:24,320 ve vaší nepřítomnosti. 611 01:13:27,440 --> 01:13:31,260 Ale budete mít potíže přesvědčit porotu 612 01:13:31,260 --> 01:13:32,980 že s tím nemáš nic společného. 613 01:13:33,440 --> 01:13:36,460 I vy jste o tom přesvědčeni. 614 01:13:37,840 --> 01:13:41,160 Tři ženy zapletený do této záležitosti 615 01:13:41,880 --> 01:13:44,220 Betty, Monica, 616 01:13:44,920 --> 01:13:47,580 a teď tato sestra-tanečnice, 617 01:13:47,580 --> 01:13:49,840 nemají motiv... 618 01:13:50,500 --> 01:13:52,240 Vy, pokud... 619 01:13:52,240 --> 01:13:56,220 Jediným příjemcem jste vy životní pojištění, to je velmi dobrý motiv. 620 01:13:57,280 --> 01:13:59,910 To nedokazuje že jsem ji zabil! 621 01:13:59,910 --> 01:14:00,980 Je to pravda. 622 01:14:02,030 --> 01:14:03,380 Ale řekni mi, 623 01:14:03,960 --> 01:14:07,980 Nevypadá to na vydírání ke zpovědi? 624 01:14:08,810 --> 01:14:10,880 - Vydírání? - Ano. 625 01:14:12,080 --> 01:14:13,800 Slečna Westonová přiznala, proč... 626 01:14:14,200 --> 01:14:17,380 zeptala se tě na telefonu přijít do klubu. 627 01:14:18,020 --> 01:14:19,460 Ne! 628 01:14:19,880 --> 01:14:22,400 - To nebyla ona! - Byla to Monica Westonová. 629 01:14:22,600 --> 01:14:24,680 A ty jsi přiběhl. 630 01:14:25,440 --> 01:14:27,940 A zaplatil jsi mu 10 000 dolarů další den. 631 01:14:27,940 --> 01:14:30,340 Nikdy jsem mu nic nedal. 632 01:14:30,700 --> 01:14:32,280 Našli jsme ho, doktore, 633 01:14:33,910 --> 01:14:35,380 v této obálce. 634 01:14:36,740 --> 01:14:40,000 S otisky prstů, které analyzujeme právě teď. 635 01:14:40,920 --> 01:14:42,500 Pokud jsou tvoje, 636 01:14:43,080 --> 01:14:45,900 Jste dobrý pro plynové komory, doc. 637 01:14:53,800 --> 01:14:56,780 Toto kuře je řešení po celou dobu vyšetřování. 638 01:14:57,380 --> 01:15:00,220 - Pokud nebyla zabita. - To myslíš vážně? 639 01:15:00,480 --> 01:15:01,720 Velmi vážné. 640 01:15:06,680 --> 01:15:07,740 Je to otevřené. 641 01:15:11,060 --> 01:15:14,160 Ne, to není možné... 642 01:15:16,380 --> 01:15:17,720 Nemůže mě opustit. 643 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Ona nemůže... 644 01:15:22,440 --> 01:15:25,740 najdu je, já jdu... 645 01:15:30,040 --> 01:15:31,600 Musela odejít... 646 01:15:32,660 --> 01:15:34,280 - Pane Benjamine... - Někde... 647 01:15:35,920 --> 01:15:37,300 Pane Benjamine. 648 01:15:40,660 --> 01:15:42,220 Nech mě tam. 649 01:15:42,910 --> 01:15:44,840 Musím znovu hledat. 650 01:15:44,840 --> 01:15:48,100 To nemůžeš udělat, vrať mi klíče. 651 01:15:50,040 --> 01:15:51,630 - Klíče? - Ano. 652 01:16:07,260 --> 01:16:09,180 Vezmeme ho na palubu? 653 01:16:09,320 --> 01:16:12,020 Řekne, že mu zničila život, nic víc. 654 01:16:12,700 --> 01:16:14,360 Dost na to, aby vznikl skvělý příběh. 655 01:16:14,980 --> 01:16:18,060 Kdyby utekla, musíme informovat FBI. 656 01:16:18,340 --> 01:16:19,900 Interpol, pokud je to nutné. 657 01:16:35,140 --> 01:16:37,940 - Hledám celu smrti. - Vaše jméno? 658 01:16:37,940 --> 01:16:38,680 Dumurrier. 659 01:16:38,920 --> 01:16:43,100 Nemáte naviják, kameru, mikrofon? - Ne. 660 01:16:43,100 --> 01:16:44,700 - Dobře. - DÍKY. 661 01:16:44,940 --> 01:16:45,920 Na konci nádvoří. 662 01:21:18,080 --> 01:21:21,060 Můžeme zůstat sami pár minut. 663 01:21:22,210 --> 01:21:25,560 Dva bratři mají právo mluvit spolu v soukromí. 664 01:21:26,480 --> 01:21:27,480 Alespoň... 665 01:21:33,440 --> 01:21:35,380 Bylo by toho příliš co říct... 666 01:21:38,260 --> 01:21:40,000 Jane to zvládne. 667 01:21:41,600 --> 01:21:45,100 A já žádné děti nemám, naštěstí. 668 01:21:47,180 --> 01:21:48,140 já vím. 669 01:21:49,400 --> 01:21:51,140 Tvůj život byla klinika. 670 01:21:52,160 --> 01:21:54,860 Nikdo se necítí schopný pokračovat. 671 01:21:56,100 --> 01:21:56,900 Ne. 672 01:21:59,080 --> 01:22:00,180 ve skutečnosti 673 01:22:01,060 --> 01:22:03,700 prodám za platit dluhy. 674 01:22:05,860 --> 01:22:09,500 Celá částka ale nebude slouží k jejich splácení. 675 01:22:10,780 --> 01:22:13,740 Prodej by měl přinést velké... 676 01:22:16,510 --> 01:22:20,180 Toto je milion, který jste zaplatili kdo zaplatí to nejnutnější. 677 01:22:20,900 --> 01:22:24,260 Tato úhrada, Platím za to životem! 678 01:22:27,260 --> 01:22:28,860 Vím, že jsi nevinný. 679 01:22:30,030 --> 01:22:32,060 Ale budeš ještě zemřít. 680 01:22:32,451 --> 01:22:34,162 A klinika s vámi. 681 01:22:34,704 --> 01:22:37,081 To nikoho nenapadlo. 682 01:22:37,680 --> 01:22:39,740 Jsou přesvědčeni že ty jsi viník 683 01:22:40,310 --> 01:22:42,540 kvůli životnímu pojištění. 684 01:22:43,620 --> 01:22:47,620 Nikdo nepřemýšlel o výhodách Co by mi přinesla tvoje smrt? 685 01:22:49,540 --> 01:22:50,420 já, 686 01:22:51,020 --> 01:22:52,360 tvůj bratr, 687 01:22:52,720 --> 01:22:54,020 a dědicem. 688 01:22:54,760 --> 01:22:58,640 Zabiju tě sám bylo příliš riskantní. 689 01:23:01,350 --> 01:23:03,780 ujistil jsem se ať to udělá stát. 690 01:23:06,860 --> 01:23:07,800 Henry... 691 01:23:08,860 --> 01:23:10,020 co to říkáš? 692 01:23:13,300 --> 01:23:15,520 Ty tomu nerozumíš stále ne, Georgi? 693 01:23:17,380 --> 01:23:21,580 To jsem já, tvůj bratr, kdo poslat vás do plynové komory. 694 01:23:23,440 --> 01:23:24,400 ty... 695 01:23:26,960 --> 01:23:28,320 Zabil jsi Susan. 696 01:23:29,660 --> 01:23:30,860 Nikdo ji nezabil. 697 01:23:31,420 --> 01:23:32,700 Je živá. 698 01:23:33,670 --> 01:23:36,860 Je v lepší kondici než ty a já. 699 01:23:38,100 --> 01:23:40,580 Mnohem lepší než ty zítra ráno. 700 01:23:48,640 --> 01:23:50,400 Uklidni se, Georgi. 701 01:23:50,560 --> 01:23:51,780 Uklidni se... 702 01:23:53,100 --> 01:23:56,160 Posaďte se slyšet zbytek. 703 01:23:56,490 --> 01:24:00,100 Jinak musím říct že se staneš hysterickou. 704 01:24:03,180 --> 01:24:04,980 Ale viděl jsem Susanino tělo. 705 01:24:05,880 --> 01:24:07,160 Viděl jsem ji... 706 01:24:07,820 --> 01:24:12,460 Dobře si pamatuj, jak dlouho zůstal jsi v pokoji? 707 01:24:12,940 --> 01:24:16,920 Byl jsi tak unavený, báli jste se nespavosti. 708 01:24:16,920 --> 01:24:18,660 Hledala jsi sedativum. 709 01:24:19,740 --> 01:24:22,220 Dal jsem ti a místo toho prášek na spaní. 710 01:24:23,780 --> 01:24:26,780 Samozřejmě bylo potřeba další tělo nahradit Susan. 711 01:24:27,560 --> 01:24:30,940 Nikdo si toho nevšiml zmizení Elizabeth O'Neill. 712 01:24:31,840 --> 01:24:35,860 Pro zaměstnance márnice, bylo to Susanino tělo. 713 01:24:37,960 --> 01:24:40,300 A během exhumace, 714 01:24:40,300 --> 01:24:42,960 Jeho tvář byla rozložená. 715 01:24:43,440 --> 01:24:45,360 Marta také věděla... 716 01:24:46,120 --> 01:24:48,140 Marta by udělala cokoliv pro Susan. 717 01:24:49,020 --> 01:24:51,320 Nikdy tě nemilovala. 718 01:24:51,700 --> 01:24:54,460 vidíš, nevěděl jsi to, ale 719 01:24:54,460 --> 01:24:56,640 tvá žena a já jsme byli milenci, 720 01:24:57,580 --> 01:24:59,120 léta. 721 01:25:00,540 --> 01:25:03,060 Proč tolik úsilí odstranit tě? 722 01:25:04,540 --> 01:25:05,700 vidíš, 723 01:25:07,120 --> 01:25:09,230 Tento příběh nemohl vyřešit 724 01:25:09,360 --> 01:25:11,640 prostým rozvodem. 725 01:25:12,940 --> 01:25:16,740 Museli jsme počkat v tajnosti po velmi dlouhou dobu. 726 01:25:18,451 --> 01:25:20,536 Od Dumurrier-père... 727 01:25:21,070 --> 01:25:22,980 dal vám kliniku. 728 01:25:24,100 --> 01:25:26,020 Trošku jsem musel šampionovat. 729 01:25:26,720 --> 01:25:31,180 Nechtěl jsem začít nový život aniž by ke mně přišly peníze. 730 01:25:31,460 --> 01:25:32,740 Znáš Susan. 731 01:25:33,380 --> 01:25:35,300 Peníze přinášejí štěstí. 732 01:25:36,080 --> 01:25:39,660 Zatáhl nás oba do této kliniky, byl to tvůj pád. 733 01:25:40,900 --> 01:25:43,220 Vždycky jsem ho miloval, Georgi. 734 01:25:44,080 --> 01:25:46,260 Ale vybrala si vaše peníze. 735 01:25:47,440 --> 01:25:49,800 Rozumíte proč tě nenávidím? 736 01:25:51,680 --> 01:25:53,040 To není nenávist, 737 01:25:53,760 --> 01:25:55,040 je to demence. 738 01:25:55,690 --> 01:25:57,860 Osvícené šílenství! 739 01:25:59,080 --> 01:26:03,860 Uznáte, že náš plán byl dokonalý. 740 01:26:04,940 --> 01:26:07,560 Každý detail byl připraven, 741 01:26:07,940 --> 01:26:09,740 provedeny k dokonalosti. 742 01:26:11,340 --> 01:26:14,320 Moniku Weston bylo snadné vytvořit. 743 01:26:14,320 --> 01:26:16,140 Susan je chytrá. 744 01:26:16,140 --> 01:26:18,080 striptérky přijít a odejít, 745 01:26:18,080 --> 01:26:21,880 měsíc sem, měsíc tam, 746 01:26:21,880 --> 01:26:24,951 ideální pro odhalení jistá Monica. 747 01:26:25,760 --> 01:26:28,820 Měla dobrou pověst v San Franciscu. 748 01:26:29,720 --> 01:26:34,320 Nabídla své číslo z "Betty striptérka!" 749 01:26:35,260 --> 01:26:37,100 To ona vymyslela. 750 01:26:37,660 --> 01:26:40,140 Monica to provedla dokonale. 751 01:26:40,400 --> 01:26:44,580 Všichni neviděli nic než oheň. 752 01:26:47,960 --> 01:26:50,460 A jeho astmatické záchvaty? 753 01:26:50,460 --> 01:26:54,370 Snadno vás podvedla nikdy jsi nebyl dobrý doktor... 754 01:26:56,200 --> 01:27:00,200 Proto se zamkla ve svém pokoji. 755 01:27:01,740 --> 01:27:07,460 Všechno bylo dokonce naplánováno podpis na podložce stolu 756 01:27:08,200 --> 01:27:11,780 A obálku s vašimi otisky 757 01:27:12,140 --> 01:27:14,220 to byla konečná úprava. 758 01:27:14,792 --> 01:27:16,890 říkal jsem ti, Nesnáším tě, Georgi. 759 01:27:17,610 --> 01:27:21,180 Tak moc, že jsem chtěl jdeš do plynové komory 760 01:27:21,180 --> 01:27:23,780 vědět, kdo tě tam poslal. 761 01:27:24,440 --> 01:27:26,490 Myslíš, že půjdu nech mě to udělat? 762 01:27:26,490 --> 01:27:29,280 To určitě ne! 763 01:27:30,360 --> 01:27:31,900 Taky jsme to plánovali. 764 01:27:32,720 --> 01:27:36,640 určitě získáte 24 hodin odklad před provedením 765 01:27:38,750 --> 01:27:41,300 který prodlouží vaši agónii. 766 01:27:41,900 --> 01:27:44,100 Tvůj právník pohne nebem i zemí, 767 01:27:44,722 --> 01:27:46,474 znovu získáš naději, 768 01:27:47,010 --> 01:27:48,940 a zase prohraješ. 769 01:27:50,500 --> 01:27:55,440 Vaše minulé činy probudili se v mnoha... 770 01:27:55,860 --> 01:27:57,600 nespoutaná představivost. 771 01:27:58,760 --> 01:28:05,160 Celá Kalifornie o tom ví vaše sliby o transplantaci srdce, 772 01:28:05,160 --> 01:28:07,860 vynalezeno vyrobit znát kliniku. 773 01:28:08,160 --> 01:28:12,320 Této zprávě nikdo neuvěří příběh, který vám zachrání život. 774 01:28:18,220 --> 01:28:20,460 Skončil jsi, Georgi. 775 01:28:47,576 --> 01:28:51,455 Ještě jsme ne všichni podrobnosti jsme se právě dozvěděli 776 01:28:51,450 --> 01:28:55,160 toho právníka doktora Dumurriera obdržel 24hodinový odklad. 777 01:28:55,560 --> 01:28:58,320 Komentátoři vysvětlují že tyto zprávy 778 01:28:58,320 --> 01:29:01,280 jsou běžné před popravami. 779 01:29:01,880 --> 01:29:06,220 Aféra Dumurrier drží zemi v napětí po dlouhou dobu. 780 01:29:06,650 --> 01:29:09,580 Po vyhlášení rozsudku trest smrti zplynováním, 781 01:29:09,780 --> 01:29:13,790 nátlakové skupiny proti trestu smrti reagoval. 782 01:29:14,960 --> 01:29:19,800 Během těchto 24 hodin vláda bude studovat nové prvky, které obrana přináší. 783 01:29:20,380 --> 01:29:23,620 Pokud budou zachovány, bude nový soud. 784 01:29:24,080 --> 01:29:29,380 V opačném případě bude provedení mít se koná zítra, v deset hodin. 785 01:29:36,440 --> 01:29:39,320 Právník, který chce předělat aféra Chessman. 786 01:29:39,960 --> 01:29:42,480 Vy jste specialista tohoto druhu podnikání. 787 01:29:43,580 --> 01:29:45,940 Pro vás stát Kalifornie 788 01:29:45,940 --> 01:29:48,200 musí udržet pana Dummuriera naživu, 789 01:29:48,620 --> 01:29:50,480 utrácet spoustu peněz, 790 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 a jednat proti názoru veřejnost vyhledáváním 791 01:29:54,710 --> 01:29:59,000 tato Monica Weston, vidět jestli má zelené nebo hnědé oči. 792 01:30:02,980 --> 01:30:05,960 - Je to tak? - Ano. 793 01:30:06,580 --> 01:30:09,540 Chci dokázat vinu od Henryho Dumurriera. 794 01:30:10,660 --> 01:30:13,480 Pokud ano, jak dokážeme to? 795 01:30:13,780 --> 01:30:15,740 Předpokládejme, že je to pravda, 796 01:30:16,420 --> 01:30:18,410 Myslíte, že se přizná? 797 01:30:19,100 --> 01:30:21,940 Ne, to řekne jeho bratr je blázen. 798 01:30:22,320 --> 01:30:25,880 Nebo se snaží všemi prostředky k záchraně jeho života. 799 01:30:26,560 --> 01:30:27,700 Přesně. 800 01:30:28,340 --> 01:30:30,940 A vinen nebo ne, co bude se soudem? 801 01:30:31,600 --> 01:30:34,100 Tak proč není to nalezeno? 802 01:30:35,200 --> 01:30:37,860 Pro udržení pochybností. 803 01:30:39,480 --> 01:30:41,920 Co když to byl nápad ze dvou bratrů? 804 01:30:43,740 --> 01:30:45,030 Bylo by to bez rizika. 805 01:30:45,560 --> 01:30:49,800 Zachrání svého bratra tím, že zůstane tiše skrytý. 806 01:30:51,000 --> 01:30:52,320 A proč ne Henry? 807 01:30:54,100 --> 01:30:55,640 Možná. 808 01:30:56,020 --> 01:31:00,000 Ale vypadá to spíš jako jeden z nich manévry George Dumurriera. 809 01:31:01,490 --> 01:31:04,700 Manévr nebezpečné a cynické. 810 01:31:05,120 --> 01:31:07,590 Ještě jeden pro názor veřejnosti, obávám se. 811 01:31:09,020 --> 01:31:11,060 Pro vás, role jsou obrácené. 812 01:31:12,080 --> 01:31:15,040 Obžalovaný je nevinný, a vinnou obětí. 813 01:31:16,240 --> 01:31:18,250 Pokud to oficiálně prohlásíme, 814 01:31:18,360 --> 01:31:22,700 mohli bychom být obviněni pomluvy vůči oběti. 815 01:31:22,700 --> 01:31:26,780 Je to nevyhnutelné, proto to se musí vyšetřit. 816 01:31:29,210 --> 01:31:30,460 důkazy, 817 01:31:33,580 --> 01:31:34,760 přinést je. 818 01:31:35,440 --> 01:31:39,060 Policie vás poslouchá během těchto 24 hodin. 819 01:31:39,700 --> 01:31:40,960 Víc udělat nemůžeme. 820 01:31:41,180 --> 01:31:42,460 Byl jsi v místnosti, 821 01:31:43,020 --> 01:31:44,320 a ona tam byla? 822 01:31:49,620 --> 01:31:51,940 Když slečna Marta šel nahoru, 823 01:31:52,260 --> 01:31:53,440 slyšeli jsme o tom. 824 01:31:53,980 --> 01:31:55,760 Odmítám odpovědět. 825 01:31:56,480 --> 01:31:59,400 Nebudu makat vzpomínka na moji sestru. 826 01:32:07,300 --> 01:32:10,360 Opravdu jsi viděl Mrtvá paní Dumurrierová? 827 01:32:13,140 --> 01:32:16,140 - Dal jsi ji do rakve? - Udělal jsem to. 828 01:32:17,440 --> 01:32:20,000 - Nic sis nevšiml? - Všiml si čeho? 829 01:32:21,780 --> 01:32:23,020 Co o tom vím. 830 01:32:24,640 --> 01:32:26,840 Detail, cokoliv! 831 01:33:00,020 --> 01:33:01,280 Nějaké novinky? 832 01:33:15,160 --> 01:33:16,900 Koho chceš dnes večer? 833 01:33:24,300 --> 01:33:27,220 - To znamená... - Ne, nic není jisté. 834 01:33:27,230 --> 01:33:31,920 Toto jsou vězeňská pravidla, můžete vyberte si strážce, které chcete, 835 01:33:32,440 --> 01:33:34,960 poslouchám tě. 836 01:33:35,840 --> 01:33:37,680 dolů nepůjdeme hned. 837 01:33:39,570 --> 01:33:42,360 Policie pokračuje ve vyšetřování. 838 01:33:54,240 --> 01:33:56,120 Nemohu nic potvrdit. 839 01:33:57,360 --> 01:33:58,640 A vidět tělo? 840 01:33:59,580 --> 01:34:01,320 Fotky nestačí. 841 01:34:03,620 --> 01:34:08,640 Abyste to identifikovali, musíte najít jeho zubní otisky. 842 01:34:09,180 --> 01:34:11,440 Musela se poradit zubaři. 843 01:34:11,984 --> 01:34:14,987 A můžete určit to určitě? 844 01:34:15,280 --> 01:34:17,600 Zuby zůstávají na místě roky. 845 01:34:17,940 --> 01:34:22,500 Přines mi tělo a zubní sádru, Řeknu vám, jestli je to stejná osoba. 846 01:34:49,260 --> 01:34:51,920 Druhá exhumace se bude konat 847 01:34:51,920 --> 01:34:54,120 na žádost obhajoby. 848 01:34:54,120 --> 01:34:56,840 - Jaké jsou důvody... - Není co dodat. 849 01:34:57,779 --> 01:34:58,614 DÍKY. 850 01:35:06,640 --> 01:35:08,660 Informujte, že otisk je připraven. 851 01:36:24,250 --> 01:36:25,980 Zůstaň v naději, Georgi. 852 01:36:32,520 --> 01:36:34,820 Naděje je horší. 853 01:36:35,220 --> 01:36:39,400 Říká se, že existuje dobrá zpráva. 854 01:36:40,400 --> 01:36:43,160 Je to těžké ale musíš vydržet. 855 01:36:48,360 --> 01:36:49,240 TAK ? 856 01:36:51,920 --> 01:36:54,800 Zuby jsou stejné. 857 01:36:56,760 --> 01:36:57,900 To je nemožné! 858 01:36:58,650 --> 01:37:02,046 promiň. Zde je obsazení mrtvoly... 859 01:37:06,860 --> 01:37:09,780 a archivované zuby. 860 01:37:16,480 --> 01:37:19,240 Pochází z Dumurrierova klinika! 861 01:37:19,940 --> 01:37:23,130 Nic překvapivého manželka režiséra. 862 01:37:23,130 --> 01:37:23,980 Co když... 863 01:37:23,980 --> 01:37:28,340 Dost, nenuťte mě tomu věřit, Henry Dumurrier uvažoval o zfalšování i toho. 864 01:37:39,580 --> 01:37:40,360 Arthure, 865 01:37:42,080 --> 01:37:43,720 Věříš v George? 866 01:37:45,070 --> 01:37:46,620 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 867 01:37:47,640 --> 01:37:50,140 čemu věřím, na tom nezáleží. 868 01:38:00,500 --> 01:38:02,640 Co jsi tam dal? můj drink, Harry? 869 01:38:05,050 --> 01:38:05,900 Pomozte mi. 870 01:38:13,820 --> 01:38:15,740 S tím bude spát. 871 01:42:57,280 --> 01:42:58,280 Kolik je hodin? 872 01:43:04,000 --> 01:43:05,367 Moje hodinky se zastavily. 873 01:43:14,470 --> 01:43:17,760 Donald Grant, od té doby Věznice San Quentin. 874 01:43:17,760 --> 01:43:20,140 Nacházím se v plynová komora. 875 01:43:20,560 --> 01:43:23,480 V 10:30, před hodinou, 876 01:43:23,480 --> 01:43:26,320 Doktor George Dumurrier sem byl přiveden, 877 01:43:26,320 --> 01:43:30,880 ruce a nohy svázané na jednu z těchto židlí. 878 01:43:31,140 --> 01:43:34,500 načež se dveře zavřely otáčením tohoto kola. 879 01:43:35,500 --> 01:43:37,140 A tento telefon 880 01:43:37,710 --> 01:43:41,480 je v přímé linii s úřadem od guvernéra v Sacramentu. 881 01:43:41,820 --> 01:43:46,440 Může pozastavit exekuci do poslední chvíle. 882 01:43:47,050 --> 01:43:51,360 Jak víte, připustil k doktoru Dumurrierovi 883 01:43:51,360 --> 01:43:53,760 24hodinový odklad. 884 01:43:54,023 --> 01:43:56,526 Jeho právník Arthur Mitchell požádal o to 885 01:43:56,520 --> 01:43:58,880 s tím, že měl nové prvky. 886 01:43:59,520 --> 01:44:02,340 Ukázaly se jako nedostatečné, 887 01:44:02,500 --> 01:44:08,060 a jsou považovány za a Poslední lest George Dumurriera. 888 01:44:42,820 --> 01:44:43,680 Monica... 889 01:45:20,700 --> 01:45:23,080 Fakta se stala v Paříži kolem 9:00. 890 01:45:23,320 --> 01:45:25,300 Ve 02:00 u nás. 891 01:45:26,020 --> 01:45:30,660 Osm hodin před popravou od doktora Dumurriera. 892 01:45:31,550 --> 01:45:34,360 Lhůta pro rozhodnutí byly podniknuty zásadní kroky. 893 01:45:35,660 --> 01:45:39,000 Dalekopis od francouzské bezpečnosti dorazil dnes brzy ráno, 894 01:45:39,340 --> 01:45:43,160 kde je napsáno: "Paříž, 2. února 1969." 895 01:45:43,860 --> 01:45:47,400 „V tento den, 2. února 1969, byli zabiti 896 01:45:47,920 --> 01:45:50,000 dva američtí občané, 897 01:45:50,400 --> 01:45:52,480 ze San Francisca, stát Kalifornie." 898 01:45:53,670 --> 01:45:56,860 "Muž, doktor Henry Dumurrier." 899 01:45:58,120 --> 01:46:01,120 Žena, identita nejistá." 900 01:46:04,980 --> 01:46:11,540 "Atentátník: Benjamin Wormser, také ze San Francisca, 901 01:46:13,040 --> 01:46:15,920 uvádí, že žena Jmenuje se Monica Westonová." 902 01:46:18,500 --> 01:46:22,000 pas, číslo 109356, 903 01:46:22,410 --> 01:46:24,830 založeno jménem Susan Dumurrier." 904 01:46:25,600 --> 01:46:29,880 Sanfranciská policie přijala tato zpráva krátce před 10:00. 905 01:46:30,260 --> 01:46:32,380 A přesně v 10:00 906 01:46:32,380 --> 01:46:38,180 Oči byly upřeny na tuto páku, kdo by vypustil smrtící plyn, 907 01:46:38,720 --> 01:46:40,380 když zazvoní telefon, 908 01:46:41,080 --> 01:46:44,020 a doktor George Dumurrier propuštěn. 909 01:46:45,500 --> 01:46:50,820 Donald Grant z vězení ze San Quentinu, pro rádio KBDS. 910 01:47:38,820 --> 01:47:41,820 Překlad: FHIDIAS