1 00:00:51,530 --> 00:00:54,157 Herregud. Snälla hjälp mig! 2 00:00:59,955 --> 00:01:01,623 Gud... 3 00:02:13,945 --> 00:02:16,405 Jason! Allt är klart, Jason. 4 00:02:18,700 --> 00:02:21,119 Du har gjort ditt jobb bra, och mamma är nöjd. 5 00:02:22,162 --> 00:02:23,621 Det är en bra pojke. 6 00:02:25,582 --> 00:02:28,835 Kom nu till mamma. Kom igen. 7 00:02:31,963 --> 00:02:32,963 Kom igen. 8 00:02:35,926 --> 00:02:38,470 Mamma har en belöning till dig. 9 00:02:48,105 --> 00:02:50,273 Jason, mamma pratar med dig. 10 00:02:52,776 --> 00:02:55,737 Jason, mamma pratar med dig. 11 00:02:58,323 --> 00:02:59,323 Kom igen. 12 00:03:00,742 --> 00:03:01,742 Kom igen. 13 00:03:03,412 --> 00:03:05,789 Det är min pojke. Komma. 14 00:03:06,289 --> 00:03:07,832 Falla på knä. 15 00:03:10,043 --> 00:03:11,294 Det är en pojke. 16 00:03:13,630 --> 00:03:14,756 Falla på knä. 17 00:03:16,049 --> 00:03:17,675 Stå på knä, Jason. 18 00:03:19,678 --> 00:03:22,013 Det är min gode pojke. 19 00:03:27,185 --> 00:03:29,187 Det är en bra pojke. 20 00:03:29,938 --> 00:03:32,106 - Bra. - Bra, Jason. 21 00:03:46,580 --> 00:03:47,580 Ginny! 22 00:05:00,821 --> 00:05:04,324 Kom igen. Låt oss gå. Ginny. 23 00:05:16,378 --> 00:05:17,379 Jesus. 24 00:05:19,214 --> 00:05:20,214 Kom igen. 25 00:08:35,076 --> 00:08:38,746 Herregud, Harold! Jag tillbringade hela dagen igår tvättade dina kläder. 26 00:08:38,913 --> 00:08:42,583 Titta vad du gör mot dem! Du vet att jag jobbar väldigt hårt här 27 00:08:42,667 --> 00:08:45,503 försöker hänga med dig och alla dina slarviga vanor. 28 00:08:45,587 --> 00:08:47,839 Och jag får ingen hjälp av dig alls. 29 00:08:50,925 --> 00:08:52,676 - Det tysta lilla samhället... - Ryck! 30 00:08:52,761 --> 00:08:56,389 Crystal Lake blev chockad idag med rapporter om en hemsk massmordsplats. 31 00:08:56,806 --> 00:09:00,184 Åtta lik har upptäckts i det som redan kallas 32 00:09:00,268 --> 00:09:03,729 det mest brutala och avskyvärda brottet i lokalhistoria. 33 00:09:04,064 --> 00:09:06,274 En polistalesman säger till Eye-On News 34 00:09:06,357 --> 00:09:09,360 att de har finkammat området sedan strax före gryningen 35 00:09:09,444 --> 00:09:11,529 och är rädda för det deras hemska upptäckt 36 00:09:11,696 --> 00:09:12,947 är bara början. 37 00:09:13,782 --> 00:09:17,160 Polischef Scott Fitzsimmons hade inga kommentarer om morden 38 00:09:17,327 --> 00:09:18,828 när den nåddes tidigt i morse. 39 00:09:19,329 --> 00:09:21,456 Detektiver på platsen, var dock förbryllade 40 00:09:21,539 --> 00:09:23,082 av brutaliteten i morden. 41 00:09:23,666 --> 00:09:25,459 Kroppar hittades bokstavligen strödda 42 00:09:25,543 --> 00:09:27,378 över den fyra kvadratkilometer stora campingplatsen 43 00:09:27,462 --> 00:09:28,713 i det avlägsna sjöområdet. 44 00:09:29,422 --> 00:09:31,715 Ginny Field överlevde mirakulöst 45 00:09:31,800 --> 00:09:34,219 upprepade attacker av den yxsvingande mördaren 46 00:09:34,469 --> 00:09:36,596 och fördes till ett lokalt sjukhus idag. 47 00:09:36,888 --> 00:09:38,282 – Hon är i allvarligt tillstånd... - Herregud. 48 00:09:38,306 --> 00:09:39,849 Lider av flera sticksår 49 00:09:40,016 --> 00:09:41,934 och kraftig hysterisk chock. 50 00:09:42,310 --> 00:09:44,812 Namnen på de åtta offren undanhålls 51 00:09:44,896 --> 00:09:46,898 tills anhöriga underrättas. 52 00:09:48,274 --> 00:09:50,401 Rapporter om kannibalism och sexuella stympningar 53 00:09:50,485 --> 00:09:53,130 - är fortfarande obekräftade vid denna tidpunkt. - Harold, vad gör du där ute? 54 00:09:53,154 --> 00:09:56,490 Den som ansvarar för Crystal Lake-skräcken är fortfarande på fri fot. 55 00:09:56,741 --> 00:09:57,741 Och polisen... 56 00:10:02,789 --> 00:10:04,415 Harold, jag svär... 57 00:10:17,679 --> 00:10:19,681 Jesus Kristus, Harold. 58 00:10:20,348 --> 00:10:22,933 Ta bara det som är ditt och lämna resten åt mig att göra. 59 00:10:23,518 --> 00:10:24,894 Mycket hänsynsfull. 60 00:10:27,814 --> 00:10:29,398 Kunde åtminstone ha avslutat jobbet. 61 00:10:30,358 --> 00:10:32,610 Måste jag göra allt här? 62 00:10:35,196 --> 00:10:36,196 Harold? 63 00:11:04,642 --> 00:11:06,101 Okej, pojkar, soppan är på gång. 64 00:11:11,232 --> 00:11:14,985 Vad är det, Lionel? Är du inte hungrig? Kom igen, det är bra. 65 00:11:15,945 --> 00:11:17,321 Här, här, titta. Jag äter. 66 00:11:20,909 --> 00:11:22,410 Det är bra. 67 00:11:33,755 --> 00:11:35,590 Dagfluga ägg? 68 00:11:37,258 --> 00:11:38,926 Hej, hej, hej, hej. 69 00:11:40,720 --> 00:11:45,099 Kom igen. Om Edna fångar dig här, hon ska göra en päls av dig. 70 00:11:45,475 --> 00:11:46,934 Kom igen, jag tar dig hem. 71 00:12:30,937 --> 00:12:32,396 Matade jag dig inte tillräckligt för kvällsmat? 72 00:12:33,523 --> 00:12:35,683 Läkaren sa att du måste gå ner i vikt, nu gjorde han inte det? 73 00:12:36,025 --> 00:12:37,735 Du vet, jag försöker hjälpa dig, 74 00:12:37,819 --> 00:12:40,071 men du fortsätter bara att smyga mat bakom min rygg. 75 00:12:40,780 --> 00:12:42,072 Vad ska jag göra med dig? 76 00:12:43,074 --> 00:12:46,368 Och skulle du sätta det smutsiga djuret tillbaka där den hör hemma? Kom igen. 77 00:13:05,221 --> 00:13:09,225 Hej, hej, hej. Vad är du så nervös för? Kom igen. 78 00:13:22,363 --> 00:13:23,739 Vem skulle göra något sånt här? 79 00:13:31,914 --> 00:13:33,457 Vad är grejen? Vad hände? 80 00:13:34,250 --> 00:13:36,710 Det är allt det där du har proppat i dig! 81 00:13:38,546 --> 00:13:42,299 Det är lätta pengar, lätta pengar-showen där alla vinner. 82 00:13:42,383 --> 00:13:43,675 Nu, var är den andra nålen? 83 00:13:58,024 --> 00:14:00,085 Tack Johnny, och god kväll mina damer och herrar. 84 00:14:00,109 --> 00:14:01,860 Ja, det är lätta pengar, Charlie Lincoln, 85 00:14:02,028 --> 00:14:04,148 och jag är här för att ge bort pengar, mina damer och herrar. 86 00:14:04,280 --> 00:14:07,658 Jag har en underbar ficka med pengar bränner ett hål i fickan... 87 00:15:37,832 --> 00:15:39,268 Charles Dickens, mina damer och herrar... 88 00:15:39,292 --> 00:15:40,292 Harold? 89 00:15:41,085 --> 00:15:42,961 fjorton raka veckor i rad. 90 00:15:44,172 --> 00:15:45,172 Harold? 91 00:15:50,178 --> 00:15:51,262 Det är inte slutet. 92 00:16:10,239 --> 00:16:11,239 Harold? 93 00:16:58,955 --> 00:17:00,275 Det är det vita huset till vänster. 94 00:17:01,499 --> 00:17:03,250 Hej, Shelly, kom ut och träffa din dejt. 95 00:17:03,459 --> 00:17:04,543 Ta med henne till mig! 96 00:17:05,378 --> 00:17:07,171 Det här kanske inte var en så bra idé. 97 00:17:10,383 --> 00:17:13,260 Sex, sex, sex. Ni börjar bli tråkigt, vet du det? 98 00:17:14,178 --> 00:17:16,638 Vad skulle en helg på landet vara utan sex? 99 00:17:17,098 --> 00:17:19,600 - Coolt, Andy. – Jag menade det inte så. 100 00:17:20,142 --> 00:17:22,978 Titta, ni, jag vill ha er att ha det bra i helgen. 101 00:17:23,062 --> 00:17:25,355 Vad hände med mig vid sjön hände för länge sedan. 102 00:17:25,856 --> 00:17:28,358 Jag mår bra, verkligen, okej? Glöm mig bara. 103 00:17:28,526 --> 00:17:30,406 Jag ska glömma att vi har varit vänner... 104 00:17:31,862 --> 00:17:32,904 Herregud, Shelly! 105 00:17:33,072 --> 00:17:34,948 Varför gör du alltid måste man vara en sån idiot? 106 00:17:35,533 --> 00:17:39,161 Jag ber om ursäkt. Jag är ingen skitstövel. Jag är en skådespelare. 107 00:17:39,704 --> 00:17:40,704 Samma sak. 108 00:17:44,208 --> 00:17:48,253 Titta, Shelly, du är min rumskamrat, och jag gillar dig. För det mesta. 109 00:17:48,462 --> 00:17:50,464 Men du måste sluta göra de sakerna. 110 00:17:50,923 --> 00:17:53,550 Nu har jag en dejt för dig, eller hur? Gjorde inte 1? 111 00:17:53,634 --> 00:17:55,886 - Ja. - Så skäm inte ut mig. 112 00:17:56,137 --> 00:17:58,055 Bara slappna av. Var dig själv. 113 00:17:58,556 --> 00:18:01,225 Skulle du vara dig själv om du såg ut så här? 114 00:18:07,982 --> 00:18:09,942 - Ja? - Hej, mrs Sanchez. Jag är Chris. 115 00:18:10,026 --> 00:18:11,193 Vi har kommit för att hämta Vera. 116 00:18:12,486 --> 00:18:14,154 Hon går inte! 117 00:18:18,409 --> 00:18:21,328 - Vad säger de? - Jag vet inte. Jag struntade i spanska. 118 00:18:22,705 --> 00:18:25,124 Hej alla. Vad tittar du på? 119 00:18:25,207 --> 00:18:26,416 Är allt bra? 120 00:18:27,335 --> 00:18:29,587 Bara din grundläggande, gammaldags mammaproblem. 121 00:18:29,712 --> 00:18:31,755 Så vilken är min dejt? 122 00:18:32,465 --> 00:18:33,465 Hej. 123 00:18:34,342 --> 00:18:35,718 Är du Shelly? 124 00:18:37,178 --> 00:18:38,178 Ledsen. 125 00:18:38,596 --> 00:18:40,014 Hej, skåpbilen brinner! 126 00:19:06,332 --> 00:19:09,460 Är det allt ni två kommer att göra denna helg? Röker du dop? 127 00:19:09,543 --> 00:19:11,336 Varför inte, man? Finns det en lag mot det? 128 00:19:12,171 --> 00:19:14,131 Det finns bättre saker att göra med ditt liv. 129 00:19:14,298 --> 00:19:17,301 - Som vad? – Jag kan inte komma på någonting. 130 00:19:17,885 --> 00:19:20,304 Hej Chrissy. Hur långt till sjön? 131 00:19:20,888 --> 00:19:22,973 Vi skulle redan ha varit där if some people 132 00:19:23,057 --> 00:19:25,184 behövde inte gå på toaletten every five minutes. 133 00:19:25,267 --> 00:19:26,907 Det är vad som händer när man är gravid. 134 00:19:28,062 --> 00:19:29,480 Visst, varför inte? 135 00:19:29,897 --> 00:19:33,317 Hej! Låt oss dela rikedomen med de som är mindre lyckligt lottade här framme? 136 00:19:36,946 --> 00:19:37,946 Ja. 137 00:19:40,324 --> 00:19:43,577 - Vad har du där inne? - My whole world. 138 00:19:45,162 --> 00:19:48,540 - In that little thing? - Stick around. Du får se. 139 00:19:52,712 --> 00:19:54,338 - It's the cops. - My God! 140 00:19:54,422 --> 00:19:55,172 - Vad? - Jeez. 141 00:19:55,339 --> 00:19:56,419 - Nej. - They're catching us. 142 00:19:56,590 --> 00:19:59,009 - What are we gonna do? - Destroy the evidence! Skynda! 143 00:19:59,093 --> 00:20:01,845 - Nej, man. - Låt oss gå, Chuck! Kom igen! 144 00:20:02,138 --> 00:20:03,722 - De vinner på oss. - Släng ut den! 145 00:20:03,806 --> 00:20:04,806 Nej, de kommer att se det. 146 00:20:04,890 --> 00:20:06,034 - Skynda dig! - Vi måste bli av med det. 147 00:20:06,058 --> 00:20:06,975 - Kom igen. - Ät den. 148 00:20:07,059 --> 00:20:08,499 - Kom igen. - Polisen ska ta oss. 149 00:20:08,769 --> 00:20:09,561 Vi ska i fängelse! 150 00:20:09,645 --> 00:20:11,104 - Jag kör. - Frukost? 151 00:20:11,188 --> 00:20:13,106 Inget sätt! Vi är gravida, minns du? 152 00:20:13,190 --> 00:20:14,858 Snabbare! Ät snabbare! 153 00:20:14,942 --> 00:20:16,526 Varför hjälper du inte oss? 154 00:20:16,944 --> 00:20:19,196 - Jag antar att jag inte är hungrig. - Kom igen, låt oss gå! 155 00:20:19,280 --> 00:20:21,907 Du är alltid hungrig, Shelly. Kom igen, ät! 156 00:20:21,991 --> 00:20:24,576 - Jag är allergisk mot pot. - De är för nära, jag måste dra. 157 00:20:30,624 --> 00:20:33,168 - Man! - Nej! 158 00:20:34,587 --> 00:20:35,587 Skit! 159 00:20:49,018 --> 00:20:51,353 Charlie 63 kan inte hantera... 160 00:20:51,479 --> 00:20:53,272 Hjälp ambulansen. Jag ska hämta publiken. 161 00:20:54,899 --> 00:20:56,066 Okej ni, showen är över. 162 00:20:56,317 --> 00:20:58,637 Låt oss flytta tillbaka den hit, okej? Kom igen, ni. 163 00:21:15,544 --> 00:21:18,088 Hej grabben. Låt inte din fantasi springa iväg med dig. 164 00:21:31,101 --> 00:21:32,977 - Chris, stoppa skåpbilen. - Vad? 165 00:21:33,145 --> 00:21:34,145 - Sluta! - Vad är det? 166 00:21:36,982 --> 00:21:37,982 Vad gör du? 167 00:21:38,108 --> 00:21:40,485 Du körde nästan över honom! 168 00:21:40,569 --> 00:21:42,779 Jag måste ha dagdrömt. Jag såg honom inte ens. 169 00:21:43,113 --> 00:21:45,532 Hej, han ser precis ut som min farfar. 170 00:21:46,617 --> 00:21:47,617 Varför... 171 00:21:49,036 --> 00:21:50,954 Jag måste vara i himlen! 172 00:21:51,831 --> 00:21:53,558 Rör honom inte. Du vet inte var han har varit. 173 00:21:53,582 --> 00:21:54,851 Vad gör du där nere, gubbe? 174 00:21:54,875 --> 00:21:56,019 - Tack. - Vad gör du? 175 00:21:56,043 --> 00:21:58,313 - Tack, tack. - Sova mitt på vägen? 176 00:21:58,337 --> 00:22:02,215 Ni är verkligen alla ni, snälla och generösa ungdomar. 177 00:22:02,466 --> 00:22:06,966 Se på vad Hans nåd har fört till mig! 178 00:22:07,930 --> 00:22:10,349 - Vad är det? – Jag hittade det här idag. 179 00:22:10,766 --> 00:22:13,310 – Det fanns andra delar av kroppen. - Det är en ögonglob! 180 00:22:13,477 --> 00:22:14,686 Och han sa 181 00:22:14,854 --> 00:22:18,065 att han ville att jag skulle ha det här. Detta. 182 00:22:18,524 --> 00:22:22,653 Han ville att jag skulle varna dig! Titta på detta omen 183 00:22:22,736 --> 00:22:25,822 och gå tillbaka varifrån du kom! 184 00:22:26,448 --> 00:22:29,075 Jag har varnat dig! 185 00:22:30,244 --> 00:22:33,538 Jag har varnat dig. 186 00:22:40,921 --> 00:22:43,089 Kolla in det! 187 00:23:15,205 --> 00:23:17,248 Varför tar vi inte våra väskor in i huset först. 188 00:23:18,292 --> 00:23:19,710 Chris, kom ner. 189 00:23:20,002 --> 00:23:23,422 Du går vidare. Jag ska ta mina väskor i huset först och se dig omkring. 190 00:23:35,059 --> 00:23:36,852 Våga inte! Jag är inte redo! 191 00:23:47,696 --> 00:23:48,696 Hej? 192 00:23:54,328 --> 00:23:55,329 Är någon här? 193 00:24:02,711 --> 00:24:03,711 Stack! 194 00:24:03,837 --> 00:24:06,923 Är det min fantasi eller blev det bara kallt här inne? 195 00:24:10,844 --> 00:24:12,011 Gjorde jag något fel? 196 00:24:13,263 --> 00:24:14,263 Gjorde jag det? 197 00:24:15,224 --> 00:24:18,852 Nej. Det är bara att vara här igen. 198 00:24:19,436 --> 00:24:22,397 Jag vet att det bara har gått två år, men jag känner att jag har varit borta för alltid. 199 00:24:24,525 --> 00:24:26,443 Ser inte ut som men allt har förändrats. 200 00:24:27,486 --> 00:24:30,155 Även tavlorna är fortfarande sneda. 201 00:24:30,531 --> 00:24:31,771 Tja, du har säkert förändrats. 202 00:24:32,282 --> 00:24:33,602 Säger du inte ens hej längre? 203 00:24:34,868 --> 00:24:35,868 Jag är ledsen. 204 00:24:38,580 --> 00:24:41,457 - Hej, Rick. Hur mår du? - Det är en början. 205 00:24:41,792 --> 00:24:43,251 Kan du bara sakta ner, snälla? 206 00:24:44,420 --> 00:24:47,131 Det är en hel helg framför oss. Låt mig lära känna dig igen. 207 00:24:47,214 --> 00:24:48,924 Låt mig lära känna denna plats igen. 208 00:24:49,174 --> 00:24:52,385 Okej. Men det finns bara så många kalla duschar jag kan ta. 209 00:24:54,471 --> 00:24:56,389 Kom ut och hjälp mig med väskorna. 210 00:25:00,394 --> 00:25:01,436 Gud! 211 00:25:02,396 --> 00:25:06,066 Du vet, Chris, jag tror att du har vunnit lite vikt sedan förra sommaren. 212 00:25:06,150 --> 00:25:09,945 Jag har inte! Du kryper. Lägg ner mig. 213 00:25:10,029 --> 00:25:12,429 Här får du de inuti. Jag tar bort dem från toppen. 214 00:25:16,535 --> 00:25:18,495 Stängdes inte den här dörren för några minuter sedan? 215 00:25:18,662 --> 00:25:21,247 - Vad sa du? - Ingenting. 216 00:25:29,131 --> 00:25:30,131 Chris... 217 00:25:31,717 --> 00:25:33,593 Det är min väska. Jag tar hand om det. 218 00:25:33,677 --> 00:25:35,428 Shelly, vad gör du där inne? 219 00:25:35,512 --> 00:25:37,552 Varför är du inte nere vid sjön med alla andra? 220 00:25:37,681 --> 00:25:40,809 sa de de höll på att tappa och, 221 00:25:41,435 --> 00:25:42,811 Jag är inte tillräckligt smal. 222 00:25:46,231 --> 00:25:49,192 Det här var mitt sovrum. Den är din till helgen. 223 00:25:49,276 --> 00:25:50,276 Stor. 224 00:26:00,329 --> 00:26:04,666 Chris? Jag menar inte att vara kräsen eller något, men var är sängen? 225 00:26:07,169 --> 00:26:08,169 Chris? 226 00:26:13,092 --> 00:26:14,092 Det är precis här. 227 00:26:17,012 --> 00:26:18,513 - Vad är det här? - Det är din säng. 228 00:26:19,848 --> 00:26:20,848 En hängmatta? 229 00:26:21,683 --> 00:26:22,683 Du kanske gillar det. 230 00:26:25,437 --> 00:26:26,437 Varför inte? 231 00:26:36,240 --> 00:26:37,240 Var är sängen? 232 00:26:39,743 --> 00:26:40,743 Okej. 233 00:26:41,286 --> 00:26:45,164 Chris, jag förstår inte varför har ni så mycket hö. 234 00:26:45,958 --> 00:26:47,758 Du har inte ens några hästar. Det gjorde du aldrig. 235 00:26:47,835 --> 00:26:52,047 Det är min fars idé. Varje år planerar han att köpa en häst 236 00:26:52,131 --> 00:26:56,260 och varje år köper han allt detta hö men ingen häst. Du räknar ut det. 237 00:26:57,094 --> 00:27:01,264 Du inser förstås att jag gav upp en möjlighet 238 00:27:01,765 --> 00:27:04,434 att tillbringa helgen med Mary Jo Conrad för detta. 239 00:27:05,018 --> 00:27:07,270 Du menar att du faktiskt gav upp chansen 240 00:27:07,354 --> 00:27:11,191 att vara med Mary Jo Conrad för lilla jag? 241 00:27:11,275 --> 00:27:12,275 Det stämmer. 242 00:27:13,277 --> 00:27:14,987 Pojke, är du dum. 243 00:27:16,488 --> 00:27:19,324 Okej, Chris, jag förstår Jag är bara en dum countryboy 244 00:27:19,408 --> 00:27:20,848 och mina känslor spelar ingen roll. 245 00:27:21,952 --> 00:27:25,121 Men det här är en arbetares svett på min panna, inte av en älskare. 246 00:27:26,039 --> 00:27:27,707 Nu tror jag... 247 00:27:29,918 --> 00:27:34,005 Att det finns en tid och en plats för allt. 248 00:27:36,008 --> 00:27:39,177 Och nu är det dags och nu är platsen, om du förstår vad jag menar. 249 00:27:40,053 --> 00:27:41,345 Så, vad jag tycker vi ska göra 250 00:27:42,389 --> 00:27:45,433 är avsatt tre timmar om dagen att uppfylla våra behov. 251 00:27:45,684 --> 00:27:48,603 En på morgonen och två på kvällen. 252 00:27:50,856 --> 00:27:51,857 Håller du med så håller jag med. 253 00:27:52,107 --> 00:27:54,442 Pratade du med mig? 254 00:28:08,248 --> 00:28:09,916 - Är det någon här inne? - Vad är det som händer? 255 00:28:10,751 --> 00:28:12,511 Du kollar här nere. Jag ska kolla övervåningen. 256 00:28:35,943 --> 00:28:37,069 Är det någon där inne? 257 00:29:16,525 --> 00:29:18,818 Titta inte på honom. Låt oss bara komma härifrån. 258 00:29:19,278 --> 00:29:21,571 – Vi hörde skrik. - Herregud! 259 00:29:21,655 --> 00:29:23,239 - Vad hände med honom? - Är han död? 260 00:29:23,323 --> 00:29:24,883 - Rör honom inte, Andy! - Flytta honom inte! 261 00:29:26,118 --> 00:29:28,203 - Du kryper! Stiga upp! - Herregud. 262 00:29:28,370 --> 00:29:30,997 Jag antar att jag lurade dig? 263 00:29:31,665 --> 00:29:33,249 - Ryck! - Chris, lämna honom ifred. 264 00:29:33,333 --> 00:29:35,293 - Han vet inte bättre. – Det var ett skämt! 265 00:29:36,670 --> 00:29:38,171 - Chris. – Det var bara ett skämt. 266 00:29:39,756 --> 00:29:40,882 Jag menade inte... 267 00:29:41,800 --> 00:29:43,218 Det menar du aldrig. 268 00:29:43,885 --> 00:29:46,262 Jag måste härifrån. Jag går till affären. 269 00:29:46,346 --> 00:29:48,139 - Kan jag använda din bil? - Visst. 270 00:29:49,182 --> 00:29:50,182 Tack. 271 00:29:51,351 --> 00:29:52,351 Idiot! 272 00:30:02,070 --> 00:30:05,406 Hej! Hej, hej, hej. Hej, låt mig följa med dig! 273 00:30:05,574 --> 00:30:06,950 Jag måste härifrån också. 274 00:30:27,596 --> 00:30:29,472 Chris. Chris, vänta upp. 275 00:30:30,557 --> 00:30:31,557 Vad är det för fel? 276 00:30:31,892 --> 00:30:34,936 Det är så läskigt, Shelly. Vilken sjuk humor. 277 00:30:35,604 --> 00:30:37,439 Det är bara hans sätt att få uppmärksamhet. 278 00:30:38,065 --> 00:30:39,316 Han vet inte vad som hände. 279 00:30:40,609 --> 00:30:41,901 Jag vet det, Deb. 280 00:30:42,819 --> 00:30:43,963 Men från den minut vi kom hit, 281 00:30:43,987 --> 00:30:46,072 Jag har sett saker och höra saker. 282 00:30:47,741 --> 00:30:49,826 Det är nog bara min fantasi. 283 00:30:50,911 --> 00:30:52,704 Jag skulle inte ha kommit tillbaka hit så snart. 284 00:30:52,913 --> 00:30:56,625 Låt det inte komma till dig. Koppla av. Njut av helgen. 285 00:30:57,584 --> 00:30:59,904 Ingenting kommer att hända dig när vi alla är här tillsammans. 286 00:31:00,587 --> 00:31:01,587 Okej. 287 00:31:02,422 --> 00:31:03,965 Hej. Hur går det med Rick? 288 00:31:04,966 --> 00:31:05,966 Okej. 289 00:31:07,469 --> 00:31:09,053 Men han förstår bara inte. 290 00:31:10,764 --> 00:31:12,932 Det blir 18 dollar och 50 cent. 291 00:31:13,934 --> 00:31:16,311 Vi accepterar inga matkuponger. 292 00:31:18,188 --> 00:31:19,189 Shelly! 293 00:31:21,566 --> 00:31:22,733 Jag behöver lite pengar. 294 00:31:32,369 --> 00:31:34,287 Ursäkta mig, men jag tror att det är min plånbok. 295 00:31:40,001 --> 00:31:41,794 Gör en önskan. 296 00:31:41,878 --> 00:31:44,088 Kan jag köpa en öl till er två eller något? 297 00:31:48,635 --> 00:31:49,635 Jag tar det nu. 298 00:31:50,387 --> 00:31:51,429 Är det här ditt gummi? 299 00:31:52,806 --> 00:31:54,432 Lärde inte din mamma dig sätt? 300 00:31:55,308 --> 00:31:57,852 Vill man ha något så frågar man. 301 00:31:58,562 --> 00:32:00,730 - Trevligt. - Snälla, var cool. 302 00:32:03,608 --> 00:32:05,443 Får jag snälla få plånboken? 303 00:32:05,944 --> 00:32:10,444 du menar, "Får jag snälla få plånboken, fru?" 304 00:32:14,286 --> 00:32:17,455 Får jag snälla få plånboken, frun? 305 00:32:18,498 --> 00:32:22,251 Det är bra. Det är riktigt trevligt. 306 00:32:38,101 --> 00:32:39,393 Hej, det var en 20! 307 00:32:41,188 --> 00:32:42,480 - Följer de efter oss? - Nej! 308 00:32:42,606 --> 00:32:44,899 - Bra. - Här. Du kör. 309 00:32:45,442 --> 00:32:48,236 Som jag känner just nu, Jag skulle förmodligen få oss att råka ut för en olycka. 310 00:32:48,778 --> 00:32:52,239 Nästa gång vet jag hur jag ska hantera en sådan situation. 311 00:32:53,408 --> 00:32:55,368 Låt oss bara hoppas att nästa gång inte är för tidigt. 312 00:33:22,938 --> 00:33:23,938 Skit! 313 00:33:24,231 --> 00:33:26,650 "Shit" har rätt. Låt oss gå härifrån. 314 00:33:29,819 --> 00:33:30,819 Hålla fast! 315 00:34:02,269 --> 00:34:04,896 - Vad gör du? – Han gick för långt den här gången. 316 00:34:11,945 --> 00:34:12,945 Skit! 317 00:34:18,451 --> 00:34:19,034 Jag gjorde det. 318 00:34:19,202 --> 00:34:21,829 - Jag gjorde det. Jag gjorde det! Gjorde jag det? - Ja, du gjorde det. 319 00:34:21,913 --> 00:34:23,998 - Du var jättebra. – Jag var jättebra. 320 00:34:24,749 --> 00:34:27,752 Din jävel! Du borde komma tillbaka hit, din jävel! 321 00:34:28,044 --> 00:34:30,963 Du kommer inte undan med det här! Herregud! Jag förstår dig! 322 00:34:32,966 --> 00:34:34,726 Hej, vad säger du ska vi träna lite? 323 00:34:34,801 --> 00:34:36,385 Det här är all träning jag behöver. 324 00:34:41,308 --> 00:34:42,350 Det var nära. 325 00:34:44,978 --> 00:34:46,658 Hej, du bör se upp med den saken. 326 00:34:48,982 --> 00:34:50,400 Kom igen. 327 00:34:51,276 --> 00:34:54,153 Jag varnar dig, Andy. Jag bryter ditt snöre. 328 00:35:10,879 --> 00:35:12,119 Jag undrar vad som hände med dem. 329 00:35:12,380 --> 00:35:14,131 Vad hände med din vindruta? 330 00:35:14,716 --> 00:35:17,802 Vi hade ett litet missförstånd med ett motorcykelgäng. 331 00:35:19,054 --> 00:35:23,141 Ja, men Shelly fick dem att se felet av deras sätt. Inte du, Shell? 332 00:35:23,224 --> 00:35:24,475 Det var ingenting. 333 00:35:26,686 --> 00:35:28,521 Min stackars bil. Vad gjorde du åt det? 334 00:35:28,855 --> 00:35:33,355 Um... ja, vi är verkligen ledsna, vet du? Men det var inte vårt fel. 335 00:35:34,319 --> 00:35:36,612 Några mindre reparationer, den kommer att vara bra som ny. 336 00:35:38,698 --> 00:35:40,783 Det är allt. Jag har haft det. 337 00:35:41,493 --> 00:35:44,430 Jag menar, jag trodde att det skulle vara en bra idé för att vi ska spendera lite tid tillsammans, 338 00:35:44,454 --> 00:35:46,294 men det här är lite mer än jag förutsåg. 339 00:35:46,748 --> 00:35:47,748 Vart ska du? 340 00:35:48,583 --> 00:35:49,709 Bort härifrån. 341 00:35:51,670 --> 00:35:52,796 Stanna med mig. 342 00:35:54,839 --> 00:35:56,715 - Varför skulle 1? - För att jag vill att du ska göra det. 343 00:35:59,719 --> 00:36:02,388 Spela inte rättvist, eller hur? Gå in. 344 00:36:23,326 --> 00:36:25,494 - Hej. Låt oss ta ett dopp. - Jag vet inte. 345 00:36:25,662 --> 00:36:26,662 Åh, kom igen. 346 00:36:27,997 --> 00:36:30,290 Vi kommer att vara ensamma. Vi kan göra vad vi vill. 347 00:36:30,625 --> 00:36:34,503 - Ingen kommer att se. . Låter äckligt. Låt oss gå. 348 00:36:34,587 --> 00:36:36,707 Jag tar ett par handdukar. Vi ses där nere. 349 00:37:25,972 --> 00:37:29,350 - Vi kanske inte borde göra det här, Ali. - Hej, vi måste jämna ut poängen, eller hur? 350 00:37:29,601 --> 00:37:31,041 Ingen kommer att bli skadad, okej, älskling? 351 00:37:31,144 --> 00:37:32,979 - Rätt. - Lita på mig. 352 00:37:36,649 --> 00:37:39,401 - Låt mig göra det. – Jag vet vad jag gör. 353 00:39:36,644 --> 00:39:38,187 Shit. 354 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 Vem är där uppe? 355 00:40:17,143 --> 00:40:20,563 Här, ta det här i ladan och börja hälla. Och hitta Fox. 356 00:40:32,533 --> 00:40:33,992 Uppvakta! 357 00:40:36,913 --> 00:40:38,122 Vad fan gör du? 358 00:40:39,707 --> 00:40:40,999 Gå av med den saken. 359 00:40:41,626 --> 00:40:42,960 Uppvakta! 360 00:40:43,920 --> 00:40:45,254 Det här känns bra! 361 00:40:46,673 --> 00:40:49,133 Ali kommer att bli förbannad, han ser att du tjatar. 362 00:40:49,676 --> 00:40:51,761 Kom igen nu. Vi har skit att göra. 363 00:40:57,225 --> 00:40:58,476 Vad tusan? 364 00:41:10,238 --> 00:41:11,238 Räv? 365 00:41:15,326 --> 00:41:16,326 Var är du? 366 00:41:22,917 --> 00:41:24,293 Sluta tjafsa. 367 00:41:26,879 --> 00:41:28,213 Du förstör allt! 368 00:41:35,722 --> 00:41:37,098 Du är död nu, kvinna. 369 00:41:39,809 --> 00:41:40,809 Räv. 370 00:42:39,535 --> 00:42:41,203 Räv. Loco. 371 00:42:42,622 --> 00:42:43,831 Öppna den förbannade dörren. 372 00:42:46,667 --> 00:42:47,667 Räv. 373 00:43:08,439 --> 00:43:10,119 Vad fan gör ni där uppe? 374 00:43:12,151 --> 00:43:13,231 Hör du mig prata med dig? 375 00:43:30,461 --> 00:43:31,879 Räv! 376 00:43:39,679 --> 00:43:41,806 När jag hittar dig, din jävel, du är en död man! 377 00:43:45,351 --> 00:43:46,351 Skit! 378 00:44:07,582 --> 00:44:10,876 - Vad gör du? - Vi har inte varit i... hej! 379 00:44:10,960 --> 00:44:13,253 Vi har inte varit i ladan än. Låt oss ta en titt. 380 00:44:13,337 --> 00:44:14,838 Inte nu. Jag är kall. 381 00:44:17,758 --> 00:44:19,798 Kom igen, Debbie, vad sägs om en liten rulle i höet? 382 00:44:19,886 --> 00:44:21,971 Gå och lek med dig själv. Jag går in i huset. 383 00:44:29,896 --> 00:44:30,896 Hej, vänta! 384 00:44:41,490 --> 00:44:43,366 - Är det bättre? - Ja. Tack. 385 00:44:43,993 --> 00:44:47,579 Du vet, jag tror inte Jag skulle kunna bo någon annanstans. 386 00:44:49,248 --> 00:44:51,250 Nätterna är alltid så lugnt och tyst här. 387 00:44:51,584 --> 00:44:53,752 - Det är att lura. - Vad menar du? 388 00:44:54,128 --> 00:44:56,922 Det tysta kan lura dig. Det lurade mig. 389 00:45:03,971 --> 00:45:05,472 Chris, varför kom du tillbaka hit? 390 00:45:07,433 --> 00:45:09,143 För att bevisa något för mig själv. 391 00:45:10,519 --> 00:45:12,437 För att bevisa att jag är starkare än jag tror att jag är. 392 00:45:13,773 --> 00:45:14,773 Hur är det med oss? 393 00:45:17,026 --> 00:45:19,611 Jag är här med dig. Kan det inte räcka för nu? 394 00:45:20,112 --> 00:45:22,312 jag vet inte. jag menar, Jag ser dig inte på månader i sträck. 395 00:45:23,115 --> 00:45:27,244 Sen när jag gör det sätter du upp den här barriären mellan oss. Hur slår jag igenom? 396 00:45:39,048 --> 00:45:41,300 - Ger du upp? - Är du galen? 397 00:45:46,305 --> 00:45:48,307 - Ger du upp? - Aldrig. 398 00:45:51,811 --> 00:45:53,521 Jag vet hur man stoppar det här. 399 00:45:56,148 --> 00:46:00,360 Andy. Jag kan tänka mig mycket bättre saker för dig att göra med dina händer. 400 00:46:02,989 --> 00:46:03,989 Du vinner. 401 00:46:23,968 --> 00:46:26,929 Jag antar att det lämnar dig och mig. Slags. 402 00:46:28,014 --> 00:46:29,014 Japp. 403 00:46:30,349 --> 00:46:31,933 Du är verkligen väldigt bra på det. 404 00:46:33,060 --> 00:46:34,060 Det är ingenting. 405 00:46:36,772 --> 00:46:37,981 Vera... 406 00:46:38,357 --> 00:46:41,237 Du och jag har lärt känna varandra lite idag, du vet, och... 407 00:46:41,861 --> 00:46:42,861 Jag gillar dig. 408 00:46:43,738 --> 00:46:48,238 Jag gillar dig mycket. Jag tänkte att vi kanske, du vet,... 409 00:46:49,160 --> 00:46:50,411 Jag tror inte det. 410 00:46:52,038 --> 00:46:53,873 Titta, jag ska gå ut i några minuter. 411 00:46:54,040 --> 00:46:56,375 Och sen när jag kommer in igen, vi pratar, okej? 412 00:47:00,796 --> 00:47:02,631 Säker. Vi pratar. 413 00:47:05,301 --> 00:47:06,301 Tik. 414 00:48:09,281 --> 00:48:12,200 - Hur gör vi det? – Jo, först tar vi av oss kläderna 415 00:48:12,284 --> 00:48:15,287 och så kommer du över mig, eller jag kan komma över dig. 416 00:48:15,996 --> 00:48:19,624 Jag vet hur man gör. jag menar, hur gör vi i hängmattan? 417 00:48:22,086 --> 00:48:26,340 Det tror jag att du kan komma på något. 418 00:48:28,426 --> 00:48:30,261 Jag ska tänka på något. 419 00:48:37,226 --> 00:48:38,226 Du har rätt. 420 00:48:39,478 --> 00:48:42,272 Jag borde ha berättat allt för dig för länge sedan, men jag kunde inte. 421 00:48:42,481 --> 00:48:44,608 Titta, Chris, du behöver inte om du inte vill. 422 00:48:44,775 --> 00:48:48,904 Jag vill. Jag vill att du ska veta vad hände så du förstår. 423 00:48:53,242 --> 00:48:56,245 Allt är så klart i mitt sinne, som om det skulle hända just nu. 424 00:49:01,667 --> 00:49:03,210 Jag vet inte om du kommer ihåg, men... 425 00:49:04,128 --> 00:49:06,672 när du släppte av mig den kvällen var det väldigt sent. 426 00:49:08,466 --> 00:49:11,594 Jag visste att mina föräldrar skulle vänta för mig, men jag brydde mig inte. 427 00:49:12,052 --> 00:49:13,386 Vi hade det så bra. 428 00:49:15,639 --> 00:49:18,308 Så fort jag kom in genom dörren, mina föräldrar började skrika på mig 429 00:49:18,392 --> 00:49:19,392 och förbannar mig. 430 00:49:21,896 --> 00:49:23,397 Vi hade ett så stort slagsmål. 431 00:49:25,900 --> 00:49:27,067 Min mamma slog mig. 432 00:49:29,403 --> 00:49:32,989 Det var första gången min mamma någonsin hade slagit mig. Jag kunde inte tro det. 433 00:49:34,825 --> 00:49:36,743 Jag sprang ut genom dörren och in i skogen. 434 00:49:39,205 --> 00:49:42,666 Jag ville straffa dem. Så jag bestämde mig för att gömma mig hela natten. 435 00:49:42,833 --> 00:49:46,336 Jag trodde att jag skulle göra dem så oroliga att de skulle vara ledsna för vad de gjorde. 436 00:49:49,673 --> 00:49:52,425 Det hade regnat och skogen var kall och blöt, 437 00:49:52,510 --> 00:49:56,263 men jag hittade en torr plats under en gammal ek. 438 00:49:57,723 --> 00:49:59,057 Jag antar att jag somnade. 439 00:50:04,730 --> 00:50:06,606 Allt jag kommer ihåg härnäst 440 00:50:08,484 --> 00:50:11,862 blir skrämd ur sömnen av ljudet av fotsteg. 441 00:50:13,656 --> 00:50:16,617 Jag var säker på att det var pappa, så jag bara satte mig upp och lyssnade efter honom. 442 00:50:18,953 --> 00:50:20,496 Men stegen stannade. 443 00:50:24,875 --> 00:50:27,002 Sedan fanns det detta knäckande ljud bakom mig. 444 00:50:30,089 --> 00:50:31,256 Jag vände mig om... 445 00:50:33,968 --> 00:50:36,762 och står där var den här avskyvärda mannen. 446 00:50:39,181 --> 00:50:41,558 Han var så grotesk, han var nästan omänsklig. 447 00:50:43,769 --> 00:50:44,853 Han hade en kniv. 448 00:50:46,063 --> 00:50:47,773 Och han attackerade mig med det. 449 00:50:50,693 --> 00:50:53,529 Jag var så hysterisk, Jag vet inte hur jag ens kunde tänka, 450 00:50:53,612 --> 00:50:57,449 men jag sparkade kniven ur hans händer och jag sprang. 451 00:50:59,410 --> 00:51:02,538 Men han sprang efter mig och han fångade mig och han drog ner mig på marken. 452 00:51:04,790 --> 00:51:07,959 Jag sparkade och skrek och skrek, men det gjorde ingen nytta. 453 00:51:10,504 --> 00:51:12,464 Han släpade mig längs marken. 454 00:51:16,385 --> 00:51:17,386 Jag mörkade. 455 00:51:19,013 --> 00:51:21,724 Jag vet inte vad som hände efter det. Jag vet bara inte. 456 00:51:24,101 --> 00:51:27,145 Chris? Det är okej. Du är okej. 457 00:51:36,989 --> 00:51:38,907 När jag vaknade låg jag i min egen säng. 458 00:51:41,785 --> 00:51:43,995 Mina föräldrar har aldrig sagt ett ord om det. 459 00:51:46,081 --> 00:51:48,792 De agerar som om hela grejen hände aldrig, men det gjorde det. 460 00:51:51,670 --> 00:51:54,673 Allt jag vill är att bara glömma det, men jag kan inte. 461 00:51:56,759 --> 00:51:59,261 Jag kommer aldrig att glömma det där hemska ansiktet, aldrig! 462 00:52:01,513 --> 00:52:02,513 Vad är det? 463 00:52:04,850 --> 00:52:06,393 Helvete, det är det där batteriet. 464 00:52:07,645 --> 00:52:10,356 Jag laddade den igår. Måste inte ha tagit. 465 00:52:11,357 --> 00:52:13,317 Det kanske bara börjar ändå. Låt mig försöka. 466 00:52:21,367 --> 00:52:23,535 Vi måste gå tillbaka. Det är okej. 467 00:52:26,664 --> 00:52:28,415 - Okej? - Ja. 468 00:52:29,917 --> 00:52:31,543 Jag kan en ganska bra genväg. 469 00:53:19,258 --> 00:53:20,258 Shelly? 470 00:53:54,918 --> 00:53:56,169 Tung skit! 471 00:54:05,095 --> 00:54:06,095 Vem är där? 472 00:54:14,104 --> 00:54:16,231 Shelly, om det är så ännu ett av dina knep... 473 00:54:35,751 --> 00:54:37,878 Förlåt, jag menade inte att skrämma dig sådär. 474 00:54:37,961 --> 00:54:38,795 Mellan dig och Shelly, 475 00:54:38,962 --> 00:54:41,422 Jag har tur som jag inte har haft redan en hjärtattack. Jäkla. 476 00:54:41,590 --> 00:54:43,049 Vad händer med butterball nu? 477 00:54:43,133 --> 00:54:45,093 jag vet inte. Han dukade precis in i ladan. 478 00:54:46,345 --> 00:54:46,928 kom igen, 479 00:54:47,095 --> 00:54:49,055 - låt oss ge honom lite av hans egen medicin. - Vänta. 480 00:55:00,818 --> 00:55:03,403 Jag tror inte att han är här inne. Låt oss gå tillbaka. 481 00:55:17,334 --> 00:55:18,334 Hej. 482 00:55:18,460 --> 00:55:19,502 Det kanske inte var han. 483 00:55:21,046 --> 00:55:23,256 - Chili. - Shh. 484 00:55:33,934 --> 00:55:35,518 Är du galen? 485 00:55:43,735 --> 00:55:44,735 Ja! 486 00:55:55,581 --> 00:55:59,126 - Jag antar att han måste ha gått. - Kom igen, låt oss gå härifrån. 487 00:56:04,298 --> 00:56:06,341 Jag tänker inte låta någon skada dig. 488 00:56:06,425 --> 00:56:09,261 Jösses, tack. Jag mår mycket bättre nu. 489 00:56:38,874 --> 00:56:40,333 Det kommer att lära dig en värdefull läxa. 490 00:56:40,834 --> 00:56:45,334 Vacker tjej som du borde gå aldrig ut i mörkret ensam. 491 00:56:46,757 --> 00:56:47,883 Helvete, Shelly! 492 00:56:48,884 --> 00:56:51,344 Varför gör du dessa dumma saker? 493 00:56:52,012 --> 00:56:55,223 - Jag måste. – Nej, det måste du inte. 494 00:56:55,807 --> 00:56:57,141 Jag vill bara att du ska gilla mig. 495 00:56:57,643 --> 00:56:59,394 Jag gillar dig. 496 00:57:00,103 --> 00:57:02,146 Men inte när du beter dig som en idiot. 497 00:57:02,898 --> 00:57:05,567 Att vara en idiot är bättre än att vara ingenting. 498 00:57:06,360 --> 00:57:07,819 Jag sa aldrig att du var ingenting. 499 00:57:08,362 --> 00:57:11,490 Du behöver inte säga det. Jag kunde berätta. 500 00:57:12,866 --> 00:57:15,869 Du har fel. Shelly! 501 00:58:23,645 --> 00:58:25,855 Chuck? Chili? 502 00:58:27,274 --> 00:58:29,901 Hej. Vad gör ni där inne? 503 00:58:53,175 --> 00:58:55,051 Gör ni något Jag borde inte se? 504 00:59:39,012 --> 00:59:40,304 Det är jättebra. 505 01:00:16,758 --> 01:00:18,384 Hej, jag tappade din plånbok. 506 01:00:18,885 --> 01:00:19,886 Jag är ledsen. 507 01:00:21,555 --> 01:00:22,555 Jag fick det. 508 01:00:25,892 --> 01:00:26,892 Vem är du? 509 01:00:29,187 --> 01:00:30,188 Vad gör du? 510 01:00:31,898 --> 01:00:34,358 Hej, klipp ut det nu. Det är inte roligt. 511 01:01:16,985 --> 01:01:18,111 Det var det bästa hittills. 512 01:01:20,614 --> 01:01:24,075 Var det du, jag eller hängmattan? 513 01:01:24,910 --> 01:01:27,662 – Jag röstar på mig. ? Jag röstar på hängmattan. 514 01:01:33,043 --> 01:01:34,043 Vart ska du? 515 01:01:34,502 --> 01:01:36,587 Jag tar en dusch. Du borde prova det någon gång. 516 01:01:46,681 --> 01:01:50,101 - Hej, Debbie, hör du mig? - Knappt. 517 01:01:50,769 --> 01:01:53,855 Jag ska gå ner och få en brygd. Vill du ha en? 518 01:02:07,994 --> 01:02:08,994 Andy? 519 01:02:18,380 --> 01:02:20,131 Jesus. 520 01:02:21,883 --> 01:02:24,260 – Vill du ha en öl eller inte? - Visst. 521 01:02:24,344 --> 01:02:26,137 - Okej. Kom genast tillbaka. - Okej. 522 01:02:37,190 --> 01:02:38,190 Andy. 523 01:02:59,546 --> 01:03:01,339 - Andy! - Jaha? 524 01:03:01,589 --> 01:03:02,756 Är du fortfarande där ute? 525 01:03:07,429 --> 01:03:08,638 Jag kan inte höra dig. 526 01:03:10,974 --> 01:03:11,974 Andy? 527 01:03:13,393 --> 01:03:14,977 Kommer du att sluta busa? 528 01:03:18,690 --> 01:03:19,774 Klipp ut det. 529 01:03:50,472 --> 01:03:53,516 Andy? Jag ändrade mig. Jag vill inte ha den ölen. 530 01:03:56,353 --> 01:03:57,353 Andy? 531 01:04:17,916 --> 01:04:18,916 Andy? 532 01:04:25,256 --> 01:04:26,256 Andy? 533 01:04:32,055 --> 01:04:35,099 Andy? Hörde du mig om den där ölen? 534 01:04:37,769 --> 01:04:38,769 Andy! 535 01:04:39,938 --> 01:04:41,773 Gud, jag hatar när du inte svarar mig. 536 01:05:16,391 --> 01:05:17,391 Vad? 537 01:05:19,978 --> 01:05:21,312 Var kommer detta ifrån? 538 01:05:28,069 --> 01:05:29,487 Bra genväg, Rick. 539 01:05:32,240 --> 01:05:34,867 - Kom igen, låt oss flytta den. - Förstör alltid mitt nöje. 540 01:05:36,327 --> 01:05:38,162 - Vad var det för ljud? - Vad? 541 01:05:38,621 --> 01:05:40,301 jag vet inte. Jag hörde något där borta. 542 01:05:41,458 --> 01:05:42,458 Kom igen, låt oss åka hem. 543 01:05:58,224 --> 01:05:59,892 - Hörde jag dig skrika? - Nej. 544 01:06:00,560 --> 01:06:02,645 Det är förmodligen Debbie som får orgasm. 545 01:06:03,480 --> 01:06:05,482 Hur kommer det sig att du aldrig skriker när vi har sex? 546 01:06:05,732 --> 01:06:08,025 Ge mig något att skrika över. 547 01:06:10,028 --> 01:06:12,864 Vad är grejen? - Ingenting. Jag bara övar. 548 01:06:12,947 --> 01:06:14,156 Gör inte så mot mig! 549 01:06:14,908 --> 01:06:17,201 Här. Gå ner i källaren och kolla säkringsboxen. 550 01:06:20,955 --> 01:06:22,748 I mörkret? Ensam? 551 01:06:23,041 --> 01:06:24,333 Var en man, man. 552 01:06:48,024 --> 01:06:50,651 Inget att vara rädd för. Så, tänk om det är mörkt? 553 01:06:56,115 --> 01:06:57,491 Inget att vara rädd för. 554 01:07:26,271 --> 01:07:27,271 Jösses! 555 01:07:30,441 --> 01:07:31,441 Gud. 556 01:07:38,199 --> 01:07:40,451 Okej. 557 01:07:51,963 --> 01:07:52,963 Vem är där? 558 01:07:56,926 --> 01:07:58,302 Chuck, är du redan tillbaka? 559 01:08:01,973 --> 01:08:04,100 Tja, du fick i alla fall ytterbelysningen fungerar. 560 01:08:06,185 --> 01:08:07,227 Snyggt sminkjobb. 561 01:08:10,982 --> 01:08:12,942 Sluta busa, man. 562 01:08:26,873 --> 01:08:27,873 Det är bättre. 563 01:08:45,933 --> 01:08:47,267 Vad händer? 564 01:08:48,478 --> 01:08:49,478 Stiga upp! 565 01:08:50,104 --> 01:08:51,980 Shelly, nog är nog! 566 01:08:56,361 --> 01:09:00,156 Herregud! 567 01:09:00,531 --> 01:09:03,242 Andy? Debbie? 568 01:09:04,535 --> 01:09:06,203 Shelly är död! 569 01:09:08,539 --> 01:09:09,957 Han är död! 570 01:09:13,920 --> 01:09:15,713 Andy! De... 571 01:09:16,506 --> 01:09:19,258 Nej! 572 01:09:20,176 --> 01:09:22,928 Herregud! Herregud! 573 01:09:56,212 --> 01:09:57,421 Den här vinden kom säkert upp. 574 01:10:05,346 --> 01:10:06,346 Ser väldigt tyst ut. 575 01:10:08,349 --> 01:10:11,101 Det är svårt att tro det vilda gänget ligger redan i sängen. 576 01:10:11,352 --> 01:10:12,978 Ja, vem vet med de där killarna? 577 01:10:29,370 --> 01:10:31,663 Jag kan inte öppna den här dörren. Det ligger något bakom. 578 01:10:32,623 --> 01:10:35,023 – Jag känner lukten av att något brinner. - Här, ta det här. Låt mig göra det. 579 01:10:38,212 --> 01:10:41,173 Inte konstigt. Någon idiot satt den här stolen där. Något brinner. 580 01:10:42,341 --> 01:10:43,633 Lamporna fungerar inte heller. 581 01:10:45,428 --> 01:10:48,973 Riktigt smart. Vad händer här? 582 01:10:49,223 --> 01:10:51,103 jag vet inte. Berätta för mig. De är dina vänner. 583 01:10:51,392 --> 01:10:52,828 Lyssna, jag ska gå ut till vardagsrummet 584 01:10:52,852 --> 01:10:54,121 och kolla vad som händer där. 585 01:10:54,145 --> 01:10:55,145 Okej. 586 01:11:01,277 --> 01:11:02,820 Andy, Debbie, är ni där uppe? 587 01:11:06,991 --> 01:11:07,991 Någon här? 588 01:11:20,046 --> 01:11:21,881 Alla andra har tagit fart och lämnat oss. 589 01:11:22,048 --> 01:11:24,359 - Det skulle de inte göra. - Jag vet inte vad som händer, 590 01:11:24,383 --> 01:11:26,263 men jag ska gå ut och titta runt. 591 01:11:28,095 --> 01:11:29,721 Rick, vänta. Jag vill följa med dig. 592 01:11:35,895 --> 01:11:36,937 Andy? Är det du? 593 01:11:38,981 --> 01:11:39,981 Stack? 594 01:11:44,695 --> 01:11:45,695 Stack? 595 01:11:51,702 --> 01:11:52,702 Stack? 596 01:12:00,378 --> 01:12:01,629 Allt bra? 597 01:12:38,708 --> 01:12:40,000 Åh. 598 01:12:41,419 --> 01:12:42,837 Var kommer det ifrån? 599 01:12:51,554 --> 01:12:54,974 Jag vet inte vilken typ av spel ni spelar, men jag gillar det inte. 600 01:13:01,355 --> 01:13:03,940 Debbie? Ni här uppe? 601 01:13:11,616 --> 01:13:14,535 Hej, kom igen, ni. Du förstör huset. 602 01:13:44,315 --> 01:13:45,315 Stack! 603 01:13:53,449 --> 01:13:54,450 Stack! 604 01:14:24,438 --> 01:14:26,940 Stack! Var är du? 605 01:15:14,363 --> 01:15:16,990 Stack! hjälp mig! 606 01:15:32,923 --> 01:15:33,923 Stack! 607 01:15:35,634 --> 01:15:36,634 Stack! 608 01:15:38,763 --> 01:15:40,389 Stack! Stack! 609 01:18:20,466 --> 01:18:21,466 Inga! 610 01:19:17,773 --> 01:19:19,483 Nycklar. Nycklar! 611 01:19:22,319 --> 01:19:23,319 Kom igen! 612 01:20:01,108 --> 01:20:02,108 Vad händer? 613 01:20:08,240 --> 01:20:09,282 Inga! 614 01:20:12,619 --> 01:20:15,038 Kom igen. Kom igen! 615 01:20:27,301 --> 01:20:28,301 Gas. 616 01:26:13,939 --> 01:26:15,023 Du kan inte vara vid liv. 617 01:26:17,693 --> 01:26:18,693 Du! 618 01:26:31,039 --> 01:26:32,957 Du... psyko! 619 01:27:04,197 --> 01:27:05,197 Inga! 620 01:29:28,925 --> 01:29:29,925 Inga! 621 01:29:31,386 --> 01:29:33,471 Inga! Inga! Inga! 622 01:29:38,685 --> 01:29:39,685 Inga! 623 01:30:39,287 --> 01:30:41,289 Det verkar som om hon är den enda kvar i livet. 624 01:30:41,998 --> 01:30:43,749 Vad var allt det där om en dam i sjön? 625 01:30:43,917 --> 01:30:46,336 Hon måste ha slagit ut. Den stackars ungen har gått igenom helvetet. 626 01:30:46,419 --> 01:30:47,419 Alla hennes vänner... 627 01:30:48,630 --> 01:30:49,630 Jag tar henne. 628 01:31:16,199 --> 01:31:17,533 Det är okej. 629 01:31:17,701 --> 01:31:20,745 Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig.