1
00:00:00,500 --> 00:00:02,716
Μετά ποπ απαγόρευσε ma
από τη δουλειά στο εστιατόριο

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,917
γιατί τους τρέλανε όλους,

3
00:00:03,937 --> 00:00:06,171
ήταν πραγματικά αποφασισμένη να βρει δουλειά.

4
00:00:06,191 --> 00:00:08,019
Υπερπροσόντα.

5
00:00:08,039 --> 00:00:09,806
Ανεπαρκής αμοιβή.

6
00:00:09,874 --> 00:00:11,608
«Πρέπει να είσαι ομαδικός παίκτης»;

7
00:00:13,378 --> 00:00:14,778
- Όχι.
- Μαμά!

8
00:00:14,846 --> 00:00:16,446
Ο Έντι μου κουνάει το αυτί.

9
00:00:16,514 --> 00:00:19,483
Απλώς κρατάω το χέρι μου εδώ.
Δεν τον αγγίζω καν.

10
00:00:19,550 --> 00:00:21,151
Νιώθω φαντάσματα.

11
00:00:21,219 --> 00:00:23,920
Έντι, θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα
με μόνο δύο γιους.

12
00:00:23,988 --> 00:00:25,322
Σκεφτείτε το.

13
00:00:25,390 --> 00:00:28,358
Αυτή η γυναίκα ήταν σκληρή.
Μπορούσε να διαχειριστεί τα πάντα.

14
00:00:28,426 --> 00:00:29,693
Με συγχωρείτε, κυρία;

15
00:00:29,761 --> 00:00:31,762
Οτιδήποτε
αλλά ένα κύμα καύσωνα στο Ορλάντο.

16
00:00:31,829 --> 00:00:34,297
Πραγματικά δεν μπορείς να χαζέψεις
στο διάδρομο κατεψυγμένων τροφίμων.

17
00:00:34,365 --> 00:00:36,133
Δεν παραπονιέμαι.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,235
ψωνίζω.

19
00:00:39,669 --> 00:00:41,234
$4,99;

20
00:00:41,254 --> 00:00:42,005
Θα σου δώσω 2$.

21
00:00:42,073 --> 00:00:44,855
Τα παπάκια είναι προκαθορισμένη τιμή.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμα.

22
00:00:44,875 --> 00:00:46,476
Είσαι καλός. $2,50.

23
00:00:46,543 --> 00:00:48,211
Κυρία, αν θέλετε
νικήστε τη ζέστη,

24
00:00:48,278 --> 00:00:50,580
- πουλάνε κλιματιστικά εν όψει.
- Α, έχουμε κλιματιστικό.

25
00:00:50,647 --> 00:00:52,582
Οι μαμάδες απλά δεν μας αφήνουν
ενεργοποιήστε το.

26
00:00:52,649 --> 00:00:54,517
Ο κλιματισμός είναι ακριβός.

27
00:00:54,585 --> 00:00:56,986
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε,
οι Τσιάνγκς;

28
00:00:57,054 --> 00:00:59,055
Πολύ επιφανής οικογένεια στο D.C.

29
00:00:59,123 --> 00:01:02,473
Είναι κάπως οι Liaos
του κόσμου της ταπετσαρίας.

30
00:01:02,493 --> 00:01:04,093
Πολύ επιφανής οικογένεια στην Ταϊβάν.

31
00:01:04,161 --> 00:01:06,395
Έκαναν την περιουσία τους
στα υφάσματα...

32
00:01:06,463 --> 00:01:07,597
Κυρία, όχι σήμερα.

33
00:01:07,664 --> 00:01:09,632
Υπάρχει ένα σκυλί χαλαρό
στο τμήμα παραγωγής.

34
00:01:09,700 --> 00:01:11,400
Ένας σκύλος;!

35
00:01:18,060 --> 00:01:20,743
Θα σου δώσω ένα δολάριο
για όλα αυτά.

36
00:01:21,416 --> 00:01:23,308
S01E06
Σακ Φου

37
00:01:23,328 --> 00:01:24,527
♪ φρέσκο από το σκάφος ♪

38
00:01:24,547 --> 00:01:26,348
♪ Παίρνω το δικό μου
όπου κι αν πάω ♪

39
00:01:26,416 --> 00:01:28,484
♪ Αν δεν το ξέρεις, σπιτικό,
τώρα ξέρεις ♪

40
00:01:28,551 --> 00:01:29,751
♪ Φρέσκο από το σκάφος ♪

41
00:01:29,819 --> 00:01:32,421
♪ Οι οικείοι δεν ξέρω
από πού κατάγομαι ♪

42
00:01:32,489 --> 00:01:33,622
♪ Αλλά ξέρω πού πάω ♪

43
00:01:33,690 --> 00:01:34,952
♪ Είμαι φρέσκος από το σκάφος ♪

44
00:01:35,114 --> 00:01:37,464
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

45
00:01:42,599 --> 00:01:44,433
Εγώ και τα παιδιά στο σχολείο
δεν τα πήγαιναν πάντα καλά,

46
00:01:44,900 --> 00:01:46,267
αλλά τα πράγματα στα οποία θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε

47
00:01:46,335 --> 00:01:48,937
ήταν κρίκους, χιπ χοπ,
και η Nintendo.

48
00:01:49,005 --> 00:01:52,574
Όταν λοιπόν ακούσαμε τον Shaq συνδυασμένο
και τα τρία σε ένα βιντεοπαιχνίδι,

49
00:01:52,641 --> 00:01:54,442
χάσαμε τα μυαλά μας.

50
00:01:54,510 --> 00:01:55,777
Ονομάζεται «Shaq Fu».

51
00:01:55,845 --> 00:01:57,979
Είναι σαν το "Mortal Kombat",
αλλά με τον Shaq.

52
00:01:58,047 --> 00:01:59,481
Κυκλοφορεί την επόμενη εβδομάδα.

53
00:01:59,548 --> 00:02:01,449
$50.

54
00:02:01,517 --> 00:02:03,017
δεν έχω
τέτοιου είδους ρολόι!

55
00:02:03,085 --> 00:02:05,620
Θέλω να πω, ο Shaq πρέπει να κάνει
τα λεφτά του. Το σέβομαι αυτό.

56
00:02:05,688 --> 00:02:07,222
Αλλά τι γίνεται με
αυτοί οι Ιάπωνες;

57
00:02:07,289 --> 00:02:08,823
Τι το χρειάζονται;

58
00:02:08,891 --> 00:02:10,024
Δεν είσαι Ιάπωνας;

59
00:02:10,092 --> 00:02:11,659
Έκλεισες το καταραμένο σου στόμα.

60
00:02:11,727 --> 00:02:15,063
Θα το πληρώσω παίρνοντας
τα νεράιδα των δοντιών της αδερφής μου.

61
00:02:15,130 --> 00:02:17,031
Έχω κάνει διπλό κούρεμα
το γκαζόν των Μίλερς.

62
00:02:17,099 --> 00:02:18,199
Δεν το έχουν προσέξει.

63
00:02:18,267 --> 00:02:19,901
Νομίζω ότι είναι
περνώντας από κάποια πράγματα.

64
00:02:19,969 --> 00:02:21,569
Έχω κάνει τσέπη
τα λεφτά του μεσημεριανού μου.

65
00:02:21,637 --> 00:02:22,804
Δεν θα φας;

66
00:02:22,871 --> 00:02:24,706
Απλά πρέπει να περάσουμε την Τετάρτη...

67
00:02:24,773 --> 00:02:27,918
ψήγματα δεινοσαύρων, κύπελλο πουτίγκας.

68
00:02:27,938 --> 00:02:30,144
Η μαμά μου οδηγεί στο Μαϊάμι
για να πάρει το παιχνίδι για μένα.

69
00:02:30,212 --> 00:02:31,846
Το παίρνουν δύο μέρες νωρίτερα
εκεί κάτω.

70
00:02:31,914 --> 00:02:35,249
Ναι, φτιάχνει τον μπαμπά μου
ξεχνώντας με σε μια Walmart.

71
00:02:35,317 --> 00:02:36,651
- Όχι δίκαια!
- Τυχερή!

72
00:02:36,719 --> 00:02:38,786
Θα τελειώσεις το σάντουιτς σου;

73
00:02:40,289 --> 00:02:41,889
Θα ρωτήσω τη μαμά μου
για τα λεφτά.

74
00:02:41,957 --> 00:02:43,724
Είναι συνήθως φτηνή στο διάολο,

75
00:02:43,792 --> 00:02:45,993
αλλά θα πάρει
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

76
00:02:46,061 --> 00:02:48,429
Ένας άνθρωπος του μπάσκετ λοιπόν
έκανε ένα βιντεοπαιχνίδι

77
00:02:48,497 --> 00:02:51,165
για τους ανθρώπους του καράτε;

78
00:02:51,233 --> 00:02:54,101
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
Ήξερα ότι θα το πάρεις.

79
00:03:00,460 --> 00:03:01,976
Εκεί πάμε.

80
00:03:02,044 --> 00:03:03,444
Μικρό φερμουάρ.

81
00:03:03,512 --> 00:03:07,130
Μάλλον δεν έχει ενέργεια
γιατί έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

82
00:03:07,150 --> 00:03:09,854
Μπορούμε να ανάψουμε το a/c
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

83
00:03:09,874 --> 00:03:13,925
_

84
00:03:13,945 --> 00:03:16,967
_

85
00:03:17,253 --> 00:03:19,777
Γιαγιά, σε παρακαλώ.
έχω πονοκέφαλο.

86
00:03:19,797 --> 00:03:23,397
Όταν η μαμά βρίσκει δουλειά,
τότε μπορούμε να ανάψουμε το a/c.

87
00:03:23,465 --> 00:03:25,766
Προς το παρόν, είναι απλώς
πολύ ακριβό.

88
00:03:25,834 --> 00:03:27,101
Ξέρετε τι είναι δωρεάν;

89
00:03:27,169 --> 00:03:29,100
Χώρος στάθμευσης στο εμπορικό κέντρο
όπου πωλούν βιντεοπαιχνίδια.

90
00:03:29,120 --> 00:03:29,995
Όχι, δεν είναι.

91
00:03:30,015 --> 00:03:33,240
Περπατάμε λοιπόν μέσα από το Brookstone
και πάρε γραμματόσημο! Θεός!

92
00:03:33,308 --> 00:03:35,576
Γεια, όλοι! Γεια.

93
00:03:35,644 --> 00:03:38,306
Πώς ήταν η μέρα σας;
Παιδιά, πώς ήταν το σχολείο;

94
00:03:38,326 --> 00:03:40,981
Μεγάλος! εκλέχτηκα...
φοβερό! Σειρά μου!

95
00:03:41,049 --> 00:03:42,483
Έχω συναρπαστικά νέα.

96
00:03:42,551 --> 00:03:46,020
Τελικά πέτυχα τη νίκη
προώθηση στο εστιατόριο!

97
00:03:47,556 --> 00:03:49,523
Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά
ο ποπς είχε γυρίσει στο σπίτι ενθουσιασμένος

98
00:03:49,591 --> 00:03:51,845
περίπου
ένα «νικητήριο» διαφημιστικό κόλπο.

99
00:03:53,449 --> 00:03:54,995
Αχ, εγκάρδια!

100
00:03:55,063 --> 00:03:56,897
I be Captain Book!

101
00:03:56,965 --> 00:03:59,066
Για να μην υπάρξουν αξιώσεις
λεηλασία πνευματικών δικαιωμάτων,

102
00:03:59,134 --> 00:04:02,102
αυτό είναι b-o-o-k.

103
00:04:02,170 --> 00:04:04,838
Τώρα τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

104
00:04:04,906 --> 00:04:07,074
Ευτυχώς, ο μπαμπάς μου ήταν περίπου
να σκοντάψει σε

105
00:04:07,142 --> 00:04:09,543
η μεγαλύτερη τρέλα εστιατορίου
των μέσων της δεκαετίας του '90.

106
00:04:09,611 --> 00:04:11,211
Φαχίτας!

107
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Ο Ορλάντο δεν χορταίνει

108
00:04:13,748 --> 00:04:17,017
φιλέτο φούστας χρηστικής ποιότητας
παραδίδεται σε τσουρέκι.

109
00:04:17,085 --> 00:04:20,754
Αποκλείεται. Δεν υπάρχει περίπτωση λευκοί άνθρωποι
θα φάει κρέας από τηγάνι.

110
00:04:20,822 --> 00:04:22,790
Ναι τρόπο. Ναι όλη μέρα.

111
00:04:22,857 --> 00:04:24,825
Τους φέρνεις τορτίγιες,
λαχανικά και μπριζόλα,

112
00:04:24,893 --> 00:04:26,059
και το συναρμολογούν μόνοι τους.

113
00:04:26,127 --> 00:04:27,895
Είναι σαν μια βρώσιμη καρέκλα Ikea.

114
00:04:27,962 --> 00:04:29,530
Ή ένα lego που μπορείς να φας!

115
00:04:29,597 --> 00:04:32,232
Ω. Το βελτίωσε.
Απλώς το έκανε καλύτερο.

116
00:04:32,999 --> 00:04:35,093
Οπότε είμαστε έτοιμοι
βάλτε χρήματα, ε;

117
00:04:35,113 --> 00:04:37,543
Γεια σου, μπαμπά, έκανες γυμναστική;

118
00:04:37,563 --> 00:04:39,428
Γιατί φαίνεσαι πρησμένος.

119
00:04:40,060 --> 00:04:41,008
Τι;

120
00:04:41,075 --> 00:04:43,110
Αφού τα πράγματα φαίνονται τόσο καλά
στο εστιατόριο,

121
00:04:43,177 --> 00:04:46,270
ίσως μπορείτε να μου εντοπίσετε λίγο ψωμί
για βιντεοπαιχνίδι;

122
00:04:46,290 --> 00:04:47,882
50 μικρά;

123
00:04:49,101 --> 00:04:51,149
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

124
00:04:51,169 --> 00:04:54,059
Το μειονέκτημα του μεγαλύτερου
χώρα στον κόσμο.

125
00:04:54,079 --> 00:04:56,390
Δικαιούται παιδιά που αισθάνονται όπως
δεν χρειάζεται να δουλέψουν

126
00:04:56,457 --> 00:04:58,125
να πάρουν αυτό που θέλουν.

127
00:04:58,829 --> 00:05:01,110
Πατέρα μου, το ναι σου,

128
00:05:01,130 --> 00:05:03,877
με έκανε να δουλέψω σκληρά
για κάθε δεκάρα,

129
00:05:03,897 --> 00:05:06,899
και ότι η εργασιακή ηθική είναι πώς
Μπορώ να κρατήσω τα φώτα αναμμένα.

130
00:05:06,967 --> 00:05:08,100
Όχι όμως το a/c.

131
00:05:08,168 --> 00:05:09,935
Αυτό είναι το θέμα της μητέρας σου.
Αυτή διευθύνει το σπίτι.

132
00:05:10,003 --> 00:05:11,103
Μη με τραβάς σε αυτό.

133
00:05:11,171 --> 00:05:13,739
Αν θέλεις χρήματα,
πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό.

134
00:05:13,807 --> 00:05:16,118
Αλλά δεν μπορώ να δουλέψω. Είμαι μόνο 11.

135
00:05:16,138 --> 00:05:17,610
Λοιπόν, όταν ο παππούς σου
ήταν 11,

136
00:05:17,677 --> 00:05:19,145
είχε τρία παιδιά.

137
00:05:19,212 --> 00:05:21,380
Καθώς το λέω, συνειδητοποιώ
υπερβάλλω,

138
00:05:21,448 --> 00:05:23,816
αλλά σίγουρα δούλευε
στην ηλικία σου.

139
00:05:23,884 --> 00:05:24,806
Σωστά, μαμά;

140
00:05:24,826 --> 00:05:27,417
_

141
00:05:27,567 --> 00:05:30,456
Μμ-χμμ. Πάντα τον σεβόμουν
για αυτό.

142
00:05:30,523 --> 00:05:32,424
Με έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα.

143
00:05:32,492 --> 00:05:34,193
Άρα τακτοποιήθηκε.

144
00:05:34,261 --> 00:05:37,663
Ο Έντι θα έρθει να δουλέψει μαζί του
εγώ στο Cattleman's μετά το σχολείο.

145
00:05:37,731 --> 00:05:40,165
Τέλεια γιατί έχω
μια συνέντευξη για δουλειά.

146
00:05:40,233 --> 00:05:42,835
Χρειάζεται κατάστημα επίπλων
βοήθεια διαχείρισης.

147
00:05:42,902 --> 00:05:44,169
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

148
00:05:44,237 --> 00:05:46,071
Ποια είναι η ειδικότητά σου, Έμερι;

149
00:05:46,139 --> 00:05:48,307
Ξέρω ότι θέλεις να πω
"οι κυρίες",

150
00:05:48,375 --> 00:05:50,009
αλλά είμαι πιο αριστοκρατικός από αυτό.

151
00:05:50,076 --> 00:05:51,276
Όταν μεγαλώσω,

152
00:05:51,344 --> 00:05:53,212
Θέλω να είναι η ειδικότητά μου
σπιτικά τουρσιά.

153
00:05:53,279 --> 00:05:54,847
Αυτό είναι ένα νέο ενδιαφέρον για εσάς.

154
00:05:54,914 --> 00:05:57,016
- Θα σου έλεγα νωρίτερα...
- Όχι, είναι μια χαρά.

155
00:05:57,083 --> 00:05:58,584
Υποθέτω ότι απλά πρέπει
μοιραστείτε μια κουκέτα

156
00:05:58,651 --> 00:06:00,958
με έναν εντελώς άγνωστο.

157
00:06:04,191 --> 00:06:06,205
λυπάμαι. Είναι η ζέστη.

158
00:06:08,965 --> 00:06:09,754
Γεια σου!

159
00:06:09,774 --> 00:06:11,864
- Έτοιμοι για την πρώτη σου μέρα;
- Κοίτα, μπαμπά,

160
00:06:11,931 --> 00:06:14,299
Δεν θέλω να είμαι εδώ,
και δεν με θέλεις εδώ.

161
00:06:14,367 --> 00:06:15,834
Ε, σε θέλω εδώ.

162
00:06:15,902 --> 00:06:18,904
Θυμηθείτε την απίστευτα συγκινητική μου
ομιλία για τον παππού σου;

163
00:06:18,972 --> 00:06:22,508
Αλλά όσο είμαι εδώ,
Θα το κάνω το καλύτερο.

164
00:06:22,575 --> 00:06:24,243
Συμβουλές για το "Shaq Fu."

165
00:06:26,913 --> 00:06:27,946
Ζωή, ε;

166
00:06:28,014 --> 00:06:30,515
Δίνεις 22 χρόνια σε μια εταιρεία,

167
00:06:30,583 --> 00:06:32,517
-νομίζεις...
- Αχαμ!

168
00:06:32,585 --> 00:06:34,720
Τα αυτιά μου δεν ελευθερώνονται.

169
00:06:35,755 --> 00:06:37,389
Ε...
Ξέρεις,

170
00:06:37,457 --> 00:06:40,425
παρά να έχουν
το 11χρονο τεντ μπαρ μου,

171
00:06:40,493 --> 00:06:42,127
Νόμιζα ότι μπορούσες
δουλέψτε το πάτωμα.

172
00:06:42,195 --> 00:06:44,396
Α, ναρκωτικά!
Σας αρέσει να διαχειρίζεστε τους διακομιστές;

173
00:06:44,464 --> 00:06:46,485
Ή να χειριστείτε την ασφάλεια;

174
00:06:46,709 --> 00:06:48,634
Σε παρακολουθώ, γιε μου.

175
00:06:48,701 --> 00:06:50,202
Ε, όχι.

176
00:06:50,269 --> 00:06:52,337
Έχω κάτι άλλο
στο μυαλό για εσάς.

177
00:06:55,886 --> 00:06:58,143
Ωχ! Θα ήθελα μερικά fajitas.

178
00:06:58,211 --> 00:07:00,112
Φαίνονται νόστιμα!

179
00:07:00,179 --> 00:07:02,396
Τα άκουσες, fajita αγόρι.

180
00:07:03,816 --> 00:07:05,050
Ωχ.

181
00:07:05,580 --> 00:07:08,083
Η ζέστη
μου έλιωσε την κόλλα μουστάκι.

182
00:07:08,103 --> 00:07:11,291
Ξέρεις, το αυτί του παππού σου
έπεσε στην πρώτη του δουλειά.

183
00:07:11,311 --> 00:07:14,400
Καθώς το λέω αυτό, συνειδητοποιώ ότι είμαι
υπερβολή, αλλά θα μπορούσε να έχει.

184
00:07:27,667 --> 00:07:29,801
Γιατί κάνεις αυτόν τον θόρυβο;

185
00:07:29,869 --> 00:07:31,303
Έριξα τέσσερα τηγάνια,

186
00:07:31,370 --> 00:07:33,905
έπιασε μια φλεγόμενη πράσινη πιπεριά
στο πρόσωπο.

187
00:07:33,973 --> 00:07:35,407
Η παράδοση fajitas είναι χάλια.

188
00:07:35,474 --> 00:07:37,709
Ξέρεις τι είναι ο παππούς σου
η πρώτη δουλειά ήταν;

189
00:07:37,777 --> 00:07:41,980
Πουλώντας ψωμί που ήταν τόσο ζεστό,
έχασε όλα του τα δακτυλικά αποτυπώματα.

190
00:07:43,899 --> 00:07:46,584
Γιατί βρίσκω τη χειρότερη δουλειά
σε όλο το εστιατόριο;

191
00:07:46,652 --> 00:07:48,053
Είμαι ο γιος σου.

192
00:07:48,120 --> 00:07:49,688
Είναι επειδή είσαι γιος μου.

193
00:07:49,755 --> 00:07:52,324
Είναι η δουλειά μου ως πατέρας σου
για να βεβαιωθώ ότι τα αγόρια μου καταλαβαίνουν

194
00:07:52,391 --> 00:07:53,825
η έννοια της σκληρής δουλειάς,

195
00:07:53,893 --> 00:07:55,593
όπως έκανε ο παππούς σου
μαζί μου.

196
00:07:55,661 --> 00:07:58,225
Δεν μπορείς να με βάλεις μπροστά
τα λεφτα?

197
00:07:58,245 --> 00:08:00,732
Έντι, δεν υπάρχουν φυλλάδια
στην οικογένεια Χουάνγκ.

198
00:08:00,800 --> 00:08:02,634
Η μόνη φορά που ο παππούς σου

199
00:08:02,702 --> 00:08:05,737
πήρε τίποτα χωρίς να δουλέψει
γιατί ήταν στα γενέθλιά του.

200
00:08:05,805 --> 00:08:07,906
Και ξέρετε τι πήρε;
Ένα αυγό.

201
00:08:07,973 --> 00:08:09,240
Ένα αυγό.

202
00:08:09,308 --> 00:08:11,309
Να φας ή να παίξεις;

203
00:08:11,377 --> 00:08:13,957
Τώρα βλέπετε το δίλημμά του.

204
00:08:20,051 --> 00:08:21,986
A/c.

205
00:08:27,020 --> 00:08:28,679
Καλημέρα.

206
00:08:28,699 --> 00:08:30,000
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις
οτιδήποτε σήμερα...

207
00:08:30,067 --> 00:08:31,768
Τζέσικα Χουάνγκ.

208
00:08:31,836 --> 00:08:33,136
Επτά χρόνια διαχείριση

209
00:08:33,204 --> 00:08:35,271
νούμερο ένα έπιπλα απεριόριστα
στην Ουάσιγκτον, D.C.

210
00:08:35,339 --> 00:08:37,507
Ω. Καλά.

211
00:08:37,575 --> 00:08:39,376
Ψάχνετε για τίποτα
συγκεκριμένα;

212
00:08:39,443 --> 00:08:41,344
Ναί. 18,50 $ την ώρα,
και χρειάζομαι απογεύματα

213
00:08:41,412 --> 00:08:42,912
να βοηθήσω τα αγόρια μου
με τις σχολικές τους εργασίες.

214
00:08:42,980 --> 00:08:45,315
Α, και τις Πέμπτες, το κάνω
τα νύχια της πεθεράς μου.

215
00:08:45,383 --> 00:08:48,652
Και οι δύο το μισούμε, αλλά είναι
πολύ αργά για να πω κάτι τώρα.

216
00:08:50,915 --> 00:08:52,059
Όμορφο χρώμα.

217
00:08:52,079 --> 00:08:53,276
_

218
00:08:53,424 --> 00:08:56,626
Ε... Νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους μπέρδεμα.

219
00:08:56,694 --> 00:08:57,794
Δεν προσλαμβάνουμε.

220
00:08:57,862 --> 00:08:59,896
Αλλά το έβαλες στο χαρτί.

221
00:08:59,964 --> 00:09:01,631
Είναι διαφήμιση
με έκπτωση 25% στα στρώματα.

222
00:09:01,699 --> 00:09:03,032
Ακριβώς.

223
00:09:03,100 --> 00:09:05,902
Έκπτωση 25% στο υψηλότερο περιθώριο
αντικείμενο στο κατάστημα.

224
00:09:05,970 --> 00:09:08,549
Προφανώς χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

225
00:09:08,569 --> 00:09:11,941
Είναι εντάξει. Με βρήκες.
Η Τζέσικα είναι εδώ.

226
00:09:13,577 --> 00:09:16,679
Είναι σαν να σε φιλούν
από έναν χιονάνθρωπο.

227
00:09:19,016 --> 00:09:20,383
Παιδιά, πήρα τα λεφτά.

228
00:09:20,451 --> 00:09:22,941
Έκανε ένα τρίτο τρίψιμο φράχτη
στους Millers.

229
00:09:22,961 --> 00:09:25,688
Πουλάνε το σπίτι τους. νομίζω
τα πράγματα πρέπει να γίνονται άσχημα.

230
00:09:25,756 --> 00:09:28,157
Μου; Ψάχνω για αυτά τα λεφτά.

231
00:09:28,225 --> 00:09:29,425
Γιατί όπως λέει ο μπαμπάς μου,

232
00:09:29,493 --> 00:09:31,327
δεν υπάρχουν δωρεάν φυλλάδια
στην οικογένεια Χουάνγκ.

233
00:09:31,395 --> 00:09:32,862
-Εννοώ...
- Ποιος νοιάζεται;

234
00:09:32,930 --> 00:09:37,055
Έδωσα στην αδερφή μου ένα καραμέλα μήλο,
και της βγήκε ο τελευταίος γομφίος.

235
00:09:37,075 --> 00:09:39,393
Νεράιδα των δοντιών.
Dolla dolla bill, όλα.

236
00:09:39,413 --> 00:09:41,551
Ποιος έχει
ένα καραμέλα μήλο;

237
00:09:41,571 --> 00:09:43,472
Πήγε λοιπόν η μαμά σου με το αυτοκίνητο στο Μαϊάμι;
Το πήρε;

238
00:09:43,540 --> 00:09:44,940
Ναι και όχι.

239
00:09:45,008 --> 00:09:46,642
οδήγησε στο Μαϊάμι,
αλλά είπε ο τύπος

240
00:09:46,710 --> 00:09:49,542
ότι το καυτό νέο παιχνίδι
ήταν "9 προς 5."

241
00:09:50,873 --> 00:09:51,747
Ξέρετε, με βάση

242
00:09:51,815 --> 00:09:54,149
η Ντόλι Πάρτον/Τζέιν Φόντα
κωμωδία γραφείου;

243
00:09:54,217 --> 00:09:57,086
Αυτό που βγήκε το 1980,
πριν 15 χρόνια;

244
00:09:57,153 --> 00:09:59,069
Αυτό είναι το παιχνίδι που μου αγόρασε.

245
00:09:59,089 --> 00:10:01,165
Αυτό είναι το παιχνίδι
Έχω στο σπίτι μου.

246
00:10:08,641 --> 00:10:11,618
Γιατί βάζουν το
αγγελίες τόσο κοντά στα κόμικς;

247
00:10:11,638 --> 00:10:15,017
Αποσπώ συνέχεια την προσοχή μου
από τις κακοτυχίες της Κάθι.

248
00:10:15,037 --> 00:10:17,105
Κανένα από αυτά τα μαγιό
έχεις δίκιο, Κάθι.

249
00:10:17,173 --> 00:10:19,441
Κανένα από αυτά.

250
00:10:19,508 --> 00:10:21,409
Μαμά, κράτα το.

251
00:10:21,477 --> 00:10:23,144
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

252
00:10:24,159 --> 00:10:26,047
Και το νερό
πραγματικά ζεστό!

253
00:10:26,115 --> 00:10:28,316
Κάνει ζέστη και στα μανιασμένα νερά.

254
00:10:28,384 --> 00:10:31,086
Εκτός από αυτό είναι 30 $ φθηνότερο
και δεν θα πάρεις

255
00:10:31,153 --> 00:10:34,288
επίδεσμο κάποιου ξένου
στο στόμα σου.

256
00:10:36,278 --> 00:10:37,759
Τα καθαρίζει
των κακών πνευμάτων

257
00:10:37,827 --> 00:10:40,395
χυτά από άτιμους προγόνους.

258
00:10:40,463 --> 00:10:41,863
Σωστά, Τζέσικα;

259
00:10:41,931 --> 00:10:45,410
Απλώς προσπαθώ να ηρεμήσω
τα παιδιά μου και να βρω δουλειά,

260
00:10:45,430 --> 00:10:48,937
αλλά κανείς δεν φαίνεται να εκτιμά
πόσο καλός είμαι σε ό,τι κάνω.

261
00:10:50,059 --> 00:10:52,407
Τέλος πάντων, μαντέψτε πού
μόλις ήρθαμε από.

262
00:10:52,475 --> 00:10:54,042
Θυμάστε τη φίλη μας τη Σαμάνθα;

263
00:10:54,109 --> 00:10:55,677
Πραγματικό υπέροχο χαμόγελο.

264
00:10:55,744 --> 00:10:58,092
Η μητέρα της αυτοκτόνησε.

265
00:10:58,763 --> 00:11:01,115
Λοιπόν, αυτή κινείται.

266
00:11:01,183 --> 00:11:02,917
Μόλις ήρθαμε
από το ανοιχτό της σπίτι.

267
00:11:02,985 --> 00:11:04,152
Κάναμε λίγο σκάψιμο,

268
00:11:04,219 --> 00:11:07,234
και αυτή και ο Andrew είναι
να πάρει διαζύγιο.

269
00:11:07,254 --> 00:11:09,524
Νομίζω ότι ο Άντριου την άφησε
γιατί έσκασε έξω.

270
00:11:09,591 --> 00:11:11,960
Βρήκα πέντε μπανιέρες
του παγωτού στην κατάψυξη.

271
00:11:12,027 --> 00:11:14,772
Κατά ειρωνικό τρόπο, Rocky Road.

272
00:11:14,792 --> 00:11:17,006
- Χωρίς αυτοέλεγχο.
- Κανένα.

273
00:11:21,937 --> 00:11:24,554
Παιδιά, ορίστε το κλιματιστικό σας.

274
00:11:24,574 --> 00:11:27,683
Τώρα η μαμά μπορεί να συνεχίσει να ψάχνει
για δουλειές με ειρήνη.

275
00:11:29,063 --> 00:11:30,205
Γειά σου!

276
00:11:30,225 --> 00:11:33,928
Είμαι η Ashley Alexander
της Ashley Alexander Realty.

277
00:11:33,996 --> 00:11:35,863
Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.

278
00:11:36,438 --> 00:11:39,261
Θα το έλεγα Red Door Realty.

279
00:11:39,907 --> 00:11:40,935
Καλά. Μεγάλος.

280
00:11:41,002 --> 00:11:44,505
Μπορώ να σας ξεναγήσω
αυτό το υπέροχο σπίτι;

281
00:11:45,807 --> 00:11:48,662
Ναι, παρακαλώ, σε ένα μόνο λεπτό.

282
00:11:52,314 --> 00:11:54,874
Ένα λεπτό, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

283
00:11:59,811 --> 00:12:01,422
σκέφτηκε ο γέρος μου
Δεν μπορούσα να δουλέψω σκληρά,

284
00:12:01,489 --> 00:12:02,856
αλλά έκανε λάθος.

285
00:12:02,924 --> 00:12:04,925
Και σαν τον Shaq,
που έσπασε τον κώλο του για να πάρει

286
00:12:04,993 --> 00:12:07,228
το ποσοστό ελευθέρων βολών του
έως ένα ισχυρό 52%,

287
00:12:07,295 --> 00:12:08,495
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

288
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
το παιχνίδι μου fajita ήταν
κατευθείαν άσχημο.

289
00:12:09,965 --> 00:12:12,733
♪ Πάω στη δουλειά
σαν γιατρός ♪

290
00:12:12,801 --> 00:12:14,969
♪ Όταν κουνάω το μικρόφωνο, το έχεις
να μου αρέσει ο τρόπος που λειτουργώ ♪

291
00:12:15,036 --> 00:12:17,237
♪ Κάνω θαύματα
μόνο από το rappin' ♪

292
00:12:17,305 --> 00:12:18,505
Ωχ!

293
00:12:18,573 --> 00:12:19,840
Α, θα μπορούσα να πάρω...
Mas tortillas;

294
00:12:19,908 --> 00:12:21,709
♪ Στη σκηνή σημαίνει,
Έχω τις δυνατότητες ♪

295
00:12:21,776 --> 00:12:23,610
♪ Για να σε κάνω να φύγεις και μετά χαλάρωσε,
Πήρα τα διαπιστευτήρια ♪

296
00:12:23,678 --> 00:12:25,412
♪ Αυτό επέλεξα να φτιάξω
μια ομοιοκαταληξία και ηρεμία ♪

297
00:12:25,480 --> 00:12:27,748
♪ Τότε ξέρεις ότι θα εκπληρώσω,
κάνε ένα καλό ♪

298
00:12:27,816 --> 00:12:29,483
♪ Καθώς χτίζω μια συντεχνία
για όλους τους ράπερ ♪

299
00:12:29,551 --> 00:12:30,818
Περισσότερο τσιτσίρισμα!

300
00:12:30,885 --> 00:12:31,952
♪ Και όχι συγκινήσεις ♪

301
00:12:33,955 --> 00:12:36,123
Ναι! Ωχ! Ναι!

302
00:12:37,892 --> 00:12:39,126
Ομορφη!

303
00:12:39,194 --> 00:12:41,058
♪ Πάω στη δουλειά ♪

304
00:12:41,393 --> 00:12:44,427
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά
αυτή την εβδομάδα, Έντι.

305
00:12:46,157 --> 00:12:47,343
Το κέρδισες.

306
00:12:47,363 --> 00:12:48,749
Ευχαριστώ, σκάει.

307
00:12:48,769 --> 00:12:50,003
- Ήταν δύσκολο...
- Μμ.

308
00:12:50,071 --> 00:12:51,504
Αλλά στο τέλος,
Κράτησα το κεφάλι μου κάτω,

309
00:12:51,572 --> 00:12:53,339
και ξερεις πως ειναι τα πραγματα...

310
00:12:53,407 --> 00:12:54,541
18 δολάρια;!

311
00:12:54,608 --> 00:12:56,042
Αυτό είναι πολύ σύντομο!

312
00:12:56,110 --> 00:12:57,410
Χρειάζομαι $50 για το "Shaq Fu"!

313
00:12:57,478 --> 00:12:59,179
Ω, συγγνώμη, Έντι,
αλλά έπρεπε να δεσμεύσω την πληρωμή σου

314
00:12:59,246 --> 00:13:02,182
για όλο το φαγητό που έριξες,
τα πιάτα που έσπασες.

315
00:13:02,249 --> 00:13:03,750
Η σκληρή δουλειά δεν είναι μόνο για
εμφανίζεται.

316
00:13:03,817 --> 00:13:06,119
Είναι επίσης περίπου
κάνει καλή δουλειά.

317
00:13:06,187 --> 00:13:07,487
Αλλά σε λίγες εβδομάδες,

318
00:13:07,555 --> 00:13:09,055
θα έχεις αρκετά χρήματα
για να αγοράσετε το παιχνίδι σας.

319
00:13:09,123 --> 00:13:10,390
Και ίσως κάποια απομεινάρια

320
00:13:10,457 --> 00:13:12,992
να αγοράσω ένα αστείο mouse pad
ή κάτι τέτοιο.

321
00:13:13,060 --> 00:13:15,962
Ξέρεις; Σαν... σαν σκύλος
κάνει κάτι αστείο ή...

322
00:13:16,030 --> 00:13:17,430
Δεν ξέρω.

323
00:13:22,913 --> 00:13:24,213
Εντάξει, πότε ακριβώς
χτυπάει το κουδούνι,

324
00:13:24,281 --> 00:13:26,516
ανεβαίνουμε στα ποδήλατά μας, πάμε στο
το εμπορικό κέντρο και αγοράστε το "Shaq Fu".

325
00:13:26,583 --> 00:13:27,650
Ερωτήσεις;

326
00:13:27,718 --> 00:13:29,419
Είμαι πολύ αδύναμος για να κάνω ποδήλατο.

327
00:13:29,486 --> 00:13:31,616
Τότε σε αφήνουμε, Μπράιαν!

328
00:13:32,523 --> 00:13:34,924
Δεν μπορώ να πάω. Δεν μου φτάνουν
χρήματα για να αγοράσετε ακόμα το παιχνίδι,

329
00:13:34,992 --> 00:13:36,926
και πρέπει ακόμα να πάω για δουλειά
στο ηλίθιο εστιατόριο του μπαμπά μου

330
00:13:36,994 --> 00:13:38,094
μετά το σχολείο.

331
00:13:38,162 --> 00:13:39,662
Φίλε, είναι χάλια.

332
00:13:39,730 --> 00:13:42,165
Μπορείτε να δανειστείτε το παιχνίδι μου
αφού το κέρδισα.

333
00:13:42,232 --> 00:13:44,181
Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια!

334
00:13:45,450 --> 00:13:48,404
Παιδιά, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

335
00:13:48,472 --> 00:13:51,074
Το "9 με 5" είναι ιδιοφυΐα.

336
00:13:51,141 --> 00:13:54,010
Μπορείτε να το παίξετε όπως κάθε άλλο
χαρακτήρα, αλλά προτιμώ την Doralee

337
00:13:54,077 --> 00:13:56,212
γιατί αν σφυρηλατήσεις
Η υπογραφή του Franklin Hart,

338
00:13:56,280 --> 00:13:59,515
μπορείτε να ανοίξετε έναν παιδικό σταθμό
σε ενοποιημένες.

339
00:14:02,342 --> 00:14:04,995
Έλα, πάμε να δείξουμε
τα ποδήλατά μας προς την κατεύθυνση του εμπορικού κέντρου.

340
00:14:05,015 --> 00:14:07,055
Καλή διασκέδαση στη δουλειά, Έντι.

341
00:14:09,109 --> 00:14:11,783
Όλοι πήγαιναν στο εμπορικό κέντρο,
και έπρεπε να πάω στη δουλειά,

342
00:14:11,803 --> 00:14:14,170
και ακόμα δεν θα γινόταν
πάρε μου αυτό το παιχνίδι.

343
00:14:14,190 --> 00:14:16,068
Πήρα λοιπόν μια απόφαση...

344
00:14:22,480 --> 00:14:24,711
Δεν νομίζω του Έντι
θα εμφανιστεί στη βάρδια του.

345
00:14:24,731 --> 00:14:27,106
Μάλλον όχι.

346
00:14:27,243 --> 00:14:29,792
Εντάξει, Μιτς, θα το κάνεις
πρέπει να είναι σε υπηρεσία fajita.

347
00:14:29,812 --> 00:14:31,780
Ναί! Ώρα προβολής!

348
00:14:31,847 --> 00:14:33,648
Ω! Θεέ μου.

349
00:14:33,716 --> 00:14:35,850
Τα λάιμ,
άναψαν τον χειριστή.

350
00:14:35,918 --> 00:14:38,887
Δεν μπορώ να δω. Louis; Louis!

351
00:14:42,558 --> 00:14:44,259
Α, η θέση
έχει γεμίσει;

352
00:14:44,327 --> 00:14:45,794
Λοιπόν, έχεις άλλες δουλειές;
διαθέσιμο;

353
00:14:45,861 --> 00:14:47,262
Είμαι πολύ γρήγορος μαθητής.

354
00:14:47,330 --> 00:14:48,430
Με συγχωρείτε.

355
00:14:48,497 --> 00:14:49,864
Σας ενδιαφέρει
σε αυτό το σπίτι; Επειδή...

356
00:14:49,932 --> 00:14:52,100
Ναι, πολύ.
Σίγουρα υποψήφιος.

357
00:14:52,168 --> 00:14:54,965
Είμαι πολύ προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια. εγω...

358
00:14:54,985 --> 00:14:56,585
Γεια σας;

359
00:14:57,000 --> 00:14:58,139
Γειά σου;

360
00:15:02,453 --> 00:15:04,512
Κάποιος ονόματι Τζέρεμι κάλεσε,
με την ευκαιρία.

361
00:15:04,580 --> 00:15:07,755
Θέλει να σου το πω
αφήστε τη γάτα να βγει από την κρεβατοκάμαρα

362
00:15:07,775 --> 00:15:09,504
όταν τελειώσεις.

363
00:15:09,951 --> 00:15:11,627
Μπορούμε πάντα να αλλάξουμε το χρώμα.

364
00:15:11,647 --> 00:15:14,322
Αλλά όχι
η άθλια σχολική περιοχή.

365
00:15:14,390 --> 00:15:15,857
Οι φεγγίτες πρέπει να βοηθήσουν
η μεταπώληση.

366
00:15:15,925 --> 00:15:18,524
Αλλά το νεκροταφείο κάτω από το δρόμο
δεν θα.

367
00:15:19,755 --> 00:15:21,560
Έχει υπέροχα οστά
αλλά όχι ανοιχτή κάτοψη.

368
00:15:21,580 --> 00:15:23,438
- Και ξέρεις χρειάζομαι διπλό φούρνο.
- Μμ-μμ.

369
00:15:23,458 --> 00:15:25,863
Θα πρέπει να κοιτάξετε
το σπίτι του Μίλερ στο πορτοκαλί.

370
00:15:25,883 --> 00:15:28,014
Ακούγεται τέλειο για εσάς.

371
00:15:28,034 --> 00:15:30,215
Είσαι απλώς εδώ
για το δωρεάν a/c.

372
00:15:30,235 --> 00:15:33,306
Είσαι η κυρία Ashley Alexander
με προειδοποίησε για.

373
00:15:33,441 --> 00:15:35,442
Από το Red Door Realty;

374
00:15:35,509 --> 00:15:36,564
Τι; Όχι.

375
00:15:36,584 --> 00:15:39,512
Συγγνώμη. Θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.

376
00:15:39,580 --> 00:15:40,747
Πρόστιμο.

377
00:15:42,049 --> 00:15:44,818
Έλα, έλα.
Θα σου δείξω το σπίτι του Μίλερ.

378
00:15:44,885 --> 00:15:46,719
Αφήστε με να πάρω τα παιδιά μου
έξω από την πισίνα, και θα πάμε.

379
00:15:46,787 --> 00:15:48,721
- Μάρκο!
- Πόλο!

380
00:15:48,789 --> 00:15:50,680
Ερχομαι.

381
00:15:52,393 --> 00:15:53,994
Πού είναι ο Έντι;

382
00:15:54,014 --> 00:15:55,728
Δεν εμφανίστηκε
για τη δουλειά σήμερα.

383
00:15:55,796 --> 00:15:57,030
Η Νάνσυ έπρεπε να τον καλύψει,

384
00:15:57,097 --> 00:15:59,766
και έχυσε σάλσα
σε όλο το Regina Snipes!

385
00:16:00,335 --> 00:16:02,402
Αυτή είναι η θεία του Γουέσλι Σνάιπς.

386
00:16:02,469 --> 00:16:05,004
Πήρα δύο πίτες με κρέμα μπανάνας
μόνο για να ηρεμήσει.

387
00:16:05,072 --> 00:16:06,606
Αυτό είναι απαράδεκτο.

388
00:16:06,674 --> 00:16:09,375
Θα τον κάνω να μπει
πριν και μετά το σχολείο

389
00:16:09,443 --> 00:16:10,510
και τα Σαββατοκύριακα.

390
00:16:10,578 --> 00:16:11,911
Σπρώξτε τον δυνατά
μέχρι να καταλάβει

391
00:16:11,979 --> 00:16:14,080
πώς να είσαι σκληρά εργαζόμενος.

392
00:16:14,148 --> 00:16:15,648
Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς
μαζί μου.

393
00:16:16,260 --> 00:16:19,779
_

394
00:16:21,060 --> 00:16:25,907
_

395
00:16:28,257 --> 00:16:30,583
_

396
00:16:30,707 --> 00:16:33,555
_

397
00:16:38,107 --> 00:16:39,405
Έντι.

398
00:16:40,060 --> 00:16:41,806
Προχώρα
και με γείωσε.

399
00:16:41,826 --> 00:16:43,609
Οι φίλοι μου θα το κάνουν
παίζω "Shaq Fu"

400
00:16:43,677 --> 00:16:47,033
για το επόμενο για πάντα πάντως,
οπότε δεν έχει καν σημασία.

401
00:16:53,363 --> 00:16:54,847
Τι είναι αυτό;

402
00:16:54,867 --> 00:16:56,289
50 μικρά.

403
00:16:56,356 --> 00:16:58,375
Για να αγοράσετε το βιντεοπαιχνίδι σας.

404
00:16:59,025 --> 00:17:00,290
Γιατί;

405
00:17:01,397 --> 00:17:05,364
Γιατί δεν χρειάζεται να είσαι
ένας σκληρός άνθρωπος να είναι σκληρά εργαζόμενος.

406
00:17:09,414 --> 00:17:12,299
Σκεφτείτε το ως
ένα πρώιμο δώρο αυγού.

407
00:17:14,251 --> 00:17:16,041
Ω, Θεέ μου.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

408
00:17:16,109 --> 00:17:17,342
Νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο

409
00:17:17,410 --> 00:17:19,244
που ψάχνετε εσείς οι δύο
ένα μέρος μαζί.

410
00:17:19,312 --> 00:17:20,679
ξέρω. Είναι ένα μεγάλο βήμα.

411
00:17:20,747 --> 00:17:23,582
Ναι, είναι υπέροχο που πηγαίνεις
ανοίξτε σπίτια χωρίς τις γυναίκες σας.

412
00:17:23,650 --> 00:17:25,851
Θα έπρεπε να σύρω τον Λούις
σε ένα από αυτά.

413
00:17:25,919 --> 00:17:27,219
Όχι, είμαστε ζευγάρι.

414
00:17:27,287 --> 00:17:28,720
Κάποια αλιεύματα!

415
00:17:28,788 --> 00:17:30,155
Όχι, είμαστε ερωτευμένοι.

416
00:17:30,223 --> 00:17:33,258
Με αυτόν τον πάγκο;
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι;

417
00:17:33,326 --> 00:17:34,560
Γρανίτης παντού.

418
00:17:34,627 --> 00:17:36,094
Κυρία, δεν νομίζω ότι...

419
00:17:36,162 --> 00:17:37,596
Αλήθεια; Γρανίτης;

420
00:17:37,664 --> 00:17:39,031
Εσύ πάλι;!

421
00:17:39,098 --> 00:17:40,199
Κοίτα, σου είπα

422
00:17:40,266 --> 00:17:42,701
το a/c είναι μόνο για
υποψήφιους αγοραστές!

423
00:17:42,769 --> 00:17:47,105
Στην πραγματικότητα, δείχνω το σπίτι
σε αυτούς τους δύο καλύτερους φίλους.

424
00:17:47,304 --> 00:17:49,341
Εραστές, και το λατρεύουμε.
Θα θέλαμε να κάνουμε μια προσφορά.

425
00:17:49,409 --> 00:17:51,524
Ω! Πραγματικά;

426
00:17:51,544 --> 00:17:52,644
Αυτό είναι φανταστικό!

427
00:17:53,946 --> 00:17:56,481
Λοιπόν, είμαστε καταχωρημένοι
στις 229.000 $.

428
00:17:56,549 --> 00:17:57,649
229.000 $; Καλά.

429
00:17:57,716 --> 00:17:59,517
Άντι, Ράντι, πάμε.

430
00:17:59,585 --> 00:18:00,985
Πού πάμε;

431
00:18:01,053 --> 00:18:03,354
Πηγαίνουμε στο κέντρο να παραλάβουμε
μια ιερόδουλη

432
00:18:03,422 --> 00:18:05,857
έτσι μπορεί η Άσλεϊ Αλεξάντερ
σκύψτε την και...

433
00:18:05,925 --> 00:18:07,358
Κι αυτή.

434
00:18:12,520 --> 00:18:13,765
Τα κουδούνια της πόρτας λειτουργούν.

435
00:18:16,313 --> 00:18:17,549
Ωχ!

436
00:18:17,569 --> 00:18:18,902
Ω. Ανάθεμα, Νάνσυ!

437
00:18:18,970 --> 00:18:20,704
Αχ!

438
00:18:20,772 --> 00:18:22,106
Αχ!

439
00:18:22,173 --> 00:18:23,730
Γεια, μπαμπά.

440
00:18:24,776 --> 00:18:26,844
Έντι. Τι κάνεις εδώ;

441
00:18:26,911 --> 00:18:28,278
Πήγα στο εμπορικό κέντρο
να αγοράσω το "Shaq Fu",

442
00:18:28,346 --> 00:18:30,447
αλλά κάτι δεν φαινόταν καλά.

443
00:18:30,515 --> 00:18:33,550
Δεν θέλω φυλλάδιο.
Θέλω να το κερδίσω μόνος μου.

444
00:18:36,161 --> 00:18:39,823
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
μέχρι που αγόρασα το παιχνίδι.

445
00:18:40,650 --> 00:18:41,858
Κράτα το ασφαλές για μένα.

446
00:18:41,926 --> 00:18:45,017
Λοιπόν, άργησες 40 λεπτά.

447
00:18:45,663 --> 00:18:47,164
Βάλε με.

448
00:18:51,903 --> 00:18:54,104
Χαίρεσαι που βλέπεις το fajita αγόρι σου;

449
00:18:54,172 --> 00:18:56,106
Δεν είναι fajita αγόρι.

450
00:18:56,174 --> 00:18:59,176
Αυτός είναι ένας άνθρωπος fajita.

451
00:18:59,355 --> 00:19:01,311
Τόσο ζεστό.

452
00:19:01,379 --> 00:19:03,246
Τόσο ζεστό.

453
00:19:16,360 --> 00:19:17,527
Τι κάνεις;

454
00:19:17,595 --> 00:19:19,329
Ο μαστροπός περίπατος του Έντι.

455
00:19:19,397 --> 00:19:20,497
Τι είναι μαστροπός;

456
00:19:20,565 --> 00:19:22,132
Η μαμά σου, αυτή είναι.

457
00:19:22,200 --> 00:19:23,433
Κεραία!

458
00:19:23,501 --> 00:19:26,536
Μόλις πούλησα ένα σπίτι!
Τώρα είμαι μεσίτης!

459
00:19:26,604 --> 00:19:29,005
Ashley Alexander
από το Red Door Realty

460
00:19:29,073 --> 00:19:30,640
λέει ότι
Είμαι σκληρός διαπραγματευτής.

461
00:19:30,708 --> 00:19:32,042
Επίσης, έμαθα

462
00:19:32,109 --> 00:19:33,343
τι κατέστρεψε
ο γάμος των Μίλερ.

463
00:19:33,411 --> 00:19:34,744
Ανδρική υπογονιμότητα.

464
00:19:34,812 --> 00:19:37,368
Όχι μοτοσυκλέτες για εσάς τους τρεις!

465
00:19:37,542 --> 00:19:39,349
Τζέσικα, δεν μπορείς να το πεις
είσαι μεσίτης.

466
00:19:39,417 --> 00:19:42,608
Πρέπει να δώσεις εξετάσεις,
να πάρει άδεια.

467
00:19:42,628 --> 00:19:44,186
Ναι, ναι, ναι.

468
00:19:44,254 --> 00:19:47,289
Επίσης, μπορείτε να μάθετε
πώς να πουλήσεις ένα σπίτι...

469
00:19:47,357 --> 00:19:48,791
Πράγμα που έκανα ήδη!

470
00:19:49,821 --> 00:19:52,862
Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό!
Έλα να το γιορτάσουμε!

471
00:19:52,929 --> 00:19:54,630
Ρε παιδιά, προχωρήστε.

472
00:19:54,698 --> 00:19:57,160
Ανεβάστε το κλιματιστικό στο "χαμηλό".

473
00:19:57,180 --> 00:20:00,035
- Ωχ!
- A/c!

474
00:20:00,103 --> 00:20:02,137
- A/c!
-Τρέξε!

475
00:20:02,205 --> 00:20:04,006
Ω, χο χο! Ωχ! Ωχ!

476
00:20:05,942 --> 00:20:08,310
Έι, ας κάνουμε τη βόλτα σου με τον μαστροπό σου!
της μαμάς...

477
00:20:08,378 --> 00:20:10,112
Ένας κτηματομεσίτης!

478
00:20:10,180 --> 00:20:13,082
Ωχ!
Ένας κτηματομεσίτης!

479
00:20:13,149 --> 00:20:15,584
Ένας κτηματομεσίτης!

480
00:20:15,652 --> 00:20:18,087
Ένας κτηματομεσίτης!

481
00:20:18,154 --> 00:20:22,524
Πήγαινε, μαμά! Πήγαινε, μαμά!
Πήγαινε, μαμά! Πήγαινε, μαμά!

482
00:20:25,705 --> 00:20:28,604
Πώς ήταν λοιπόν;
Πώς ήταν το «Shaq Fu»;

483
00:20:28,952 --> 00:20:31,862
Πολύ εμπεριστατωμένο
εγχειρίδιο οδηγιών.

484
00:20:31,882 --> 00:20:34,063
Ναι. Ναι.

485
00:20:34,623 --> 00:20:38,174
Το παιχνίδι ξεκινάει αμέσως,
επίσης. Χωρίς καθυστερήσεις.

486
00:20:38,194 --> 00:20:41,357
Ναι, γρήγορη εκκίνηση. Γρήγορη εκκίνηση.

487
00:20:41,992 --> 00:20:44,106
Ο Shaq μπορεί να ρίξει αέρα στους ανθρώπους.

488
00:20:44,126 --> 00:20:45,660
Ήταν πολύ ωραίο.

489
00:20:45,680 --> 00:20:48,380
Ναι. Οπλοφορούσε τον άνεμο.

490
00:20:48,400 --> 00:20:50,802
- Είναι χάλια, έτσι δεν είναι;
- Τόσο σκληρά. Το μισώ.

491
00:20:50,822 --> 00:20:52,393
Δεν μπορώ καν να φάω.

492
00:20:52,717 --> 00:20:56,268
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος θα το φανταζόταν
Ο Ντέιβ πήρε το καλύτερο παιχνίδι;

493
00:21:08,401 --> 00:21:10,589
Ίση αμοιβή για ίση εργασία!

494
00:21:10,609 --> 00:21:13,611
Μπορείτε να τα έχετε όλα, κυρίες!

495
00:21:13,760 --> 00:21:16,658
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com