1
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
എയർ കാനഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം
നോൺസ്റ്റോപ്പ് സേവനം,

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
ടൊറൻ്റോ മുതൽ പാരീസ് വരെ.

3
00:00:56,223 --> 00:00:57,473
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന സമയം

4
00:00:57,558 --> 00:01:00,476
ഒരു ഏകദേശ കണക്കാണ്
7 മണിക്കൂർ, 20 മിനിറ്റ്.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,645
ദയവായി നിങ്ങളുടെ
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

6
00:01:02,730 --> 00:01:05,648
നിങ്ങളുടെ കസേര പിന്നിലേക്ക്
നേരുള്ള നിലയിലാണ്.

7
00:01:05,733 --> 00:01:08,568
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,611
കേറ്റ്?

9
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
അതെ?

10
00:01:14,825 --> 00:01:18,035
നിങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
സുഖകരമായ ഒരു വിമാനം?

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,412
അതെ.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,623
എന്നോട് പറയൂ, കേറ്റ്, എന്താണ്
നീ ആലോചിക്കുകയാണോ?

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,919
വളച്ചൊടിച്ച ഉരുക്ക്.

14
00:01:27,004 --> 00:01:27,962
തീ പന്ത്.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
നഗ്നയായ ഒരു കുഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,010
കേറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കല്ല് കുടിലിലേക്ക്?

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,053
ഇപ്പോൾ അത് ചിത്രീകരിക്കുക.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,098
ശരി.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
പിന്നെ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ടേക്ക് ഓഫ് മന്ത്രം.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
നിങ്ങൾ ജപിക്കുന്ന വാക്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മൃദുവാണോ?

22
00:01:47,691 --> 00:01:50,943
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

23
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
കേറ്റ്...

24
00:01:53,906 --> 00:01:54,406
ശരി.

25
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
ശരി.

26
00:02:05,167 --> 00:02:09,420
ഞാൻ വസന്തകാലത്ത് പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

27
00:02:09,505 --> 00:02:11,047
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

28
00:02:11,882 --> 00:02:13,299
ഹലോ? ഹലോ?

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ മന്ത്രം.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,306
ഞാൻ പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഇഷ്ടമല്ല,

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,892
എനിക്കും വേണ്ട
ഈ യാത്ര പോകാൻ.

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,979
ദൈവമേ, ഇല്ല!

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

35
00:02:30,359 --> 00:02:34,153
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഈ വിമാനത്തിൽ!

36
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

37
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,466
കേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റീഫണ്ടും.

39
00:02:58,095 --> 00:03:00,137
നന്ദി.

40
00:03:00,222 --> 00:03:01,681
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കും

41
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
എൻ്റെ ടിക്കറ്റിൽ.

42
00:03:02,850 --> 00:03:03,971
പണമല്ല പ്രശ്നം, കേറ്റ്.

43
00:03:03,976 --> 00:03:08,187
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അനുഭവിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം... എന്ത്?

44
00:03:08,272 --> 00:03:09,438
അത് അവരാണോ?

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,649
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കുടുംബം.

46
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

47
00:03:12,943 --> 00:03:15,069
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിനാൽ,

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
അവർ ഇനി മുട്ടുന്നില്ലേ?

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്ക് തരുന്നു

51
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
ഒപ്പിടാത്ത ജന്മദിന കാർഡ്.

52
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
കേറ്റ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

53
00:03:22,327 --> 00:03:24,203
ഞാൻ തരാം
10 മില്ലിഗ്രാം വാലിയം,

54
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
സ്റ്റോളിയുടെ ഒരു ഷോട്ട്,

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,499
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും
പാരീസിലേക്ക് പോകണോ?

57
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര അധ്യാപകനാണ്.

58
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,548
ചാർളി, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,216
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:03:37,301 --> 00:03:38,384
അവർ പുകവലിക്കുന്നു.

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
അവർക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ബന്ധമുണ്ട്

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
പാലുൽപ്പന്നങ്ങളിലേക്ക്, ഏത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

64
00:03:41,805 --> 00:03:42,930
കേറ്റ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

65
00:03:43,015 --> 00:03:45,016
കേബിളിനൊപ്പം!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,059
പെട്ടി മൂന്നിലാണോ?

67
00:03:47,144 --> 00:03:49,520
കൂടെ പാരീസിൽ ഒരാഴ്ച
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,063
തുന്നൽ പ്രകടനങ്ങൾ.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,231
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉലാത്തുന്നത്?

70
00:03:52,316 --> 00:03:53,608
മെഡികെയർ മീറ്റിംഗുകൾ.

71
00:03:53,692 --> 00:03:54,734
ഈഫൽ ടവർ.

72
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ഈഫൽ ടവർ...

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,571
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈഫൽ ടവർ.

74
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
ശരി, പിന്നെ.

75
00:04:01,742 --> 00:04:02,992
കൊള്ളാം.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
രാജ്യം വിടാൻ

77
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
എൻ്റെ ഇമിഗ്രേഷൻ ഇൻ്റർവ്യൂ വരെ.

78
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

81
00:04:13,837 --> 00:04:15,129
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ബ്രിഡ്ജറ്റ് അവരോട് പറയുക

82
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
സെയിനിൽ വീണു.

83
00:04:16,423 --> 00:04:17,465
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും

84
00:04:17,549 --> 00:04:18,591
എനിക്ക് കസിൻ ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഇല്ല

85
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
എന്നെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്യുക.

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,844
ഒരു കാലത്തെ പോലെ
ഞാൻ പാത്രം പുകച്ചു...

87
00:04:21,929 --> 00:04:23,471
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

88
00:04:23,555 --> 00:04:25,139
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു,

89
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
ഒപ്പം റോണി ടെമ്പിൾട്ടണും
ചെറിയ സഹോദരൻ

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു.

91
00:04:29,144 --> 00:04:31,687
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ
നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

92
00:04:32,356 --> 00:04:33,481
ബ്യൂർ അത് വീഴ്ത്തുന്നു...

93
00:04:33,565 --> 00:04:35,775
അവർ രണ്ട് പിസ്സകളിലും ചീസ് ഇട്ടു.

94
00:04:35,859 --> 00:04:37,818
സസ്യം, ഇത് നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ല.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,945
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

96
00:04:39,029 --> 00:04:40,696
കേറ്റ് ചീസ് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

97
00:04:40,781 --> 00:04:41,864
ഞാനത് എടുത്ത് കളയാം.

98
00:04:41,949 --> 00:04:44,408
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

99
00:04:44,493 --> 00:04:45,743
അത് മറക്കുക. കേറ്റ് പോകുന്നില്ല.

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
ഇത് ഫ്രഞ്ച് കാര്യമാണോ?

102
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
ഇല്ല, അത് പറക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

103
00:04:51,333 --> 00:04:54,168
ഇത് ഫ്രഞ്ച് കാര്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പറക്കുന്ന കാര്യം.

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല

105
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
എൻ്റെ കനേഡിയൻ വരെ
പൗരത്വം മായ്‌ക്കുന്നു.

106
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
ബഹു, ഞങ്ങൾ അത് നീക്കണം.

107
00:04:59,716 --> 00:05:02,051
ഓ, കേറ്റ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു,

108
00:05:02,135 --> 00:05:03,302
മെറിഡിത്തുകൾ

109
00:05:03,387 --> 00:05:05,972
അവരുടെ വീടു വെച്ചു
വിപണിയിൽ.

110
00:05:17,109 --> 00:05:19,360
എന്തിനാണ് നമ്മൾ നോക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത വീട്?

111
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
ചാർളി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
എനിക്ക് 21 വയസ്സ് തികഞ്ഞത് മുതൽ,

113
00:05:25,200 --> 00:05:27,076
ഞാൻ പണം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ആഴ്ചയും മാറ്റിവെക്കുക

114
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
ഒരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,

115
00:05:29,621 --> 00:05:31,872
ഞാൻ പിന്നീട് അതിൽ ഉരുട്ടി
ഉയർന്ന വിളവ് കാലാവധി നിക്ഷേപങ്ങൾ

116
00:05:31,957 --> 00:05:34,208
പലിശ നിരക്കുകൾക്കൊപ്പം
ഏകദേശം 14%.

117
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

118
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂടു മുട്ടയുണ്ടാക്കി.

119
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
എത്ര മുട്ടകൾ?

120
00:05:41,091 --> 00:05:41,907
45,782 മുട്ടകൾ.

121
00:05:47,806 --> 00:05:50,182
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണോ?

122
00:05:51,393 --> 00:05:53,102
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

123
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

124
00:05:54,855 --> 00:05:56,939
അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

125
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
അതിനാൽ, ഒരു ചെറിയ സഹായത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്,

126
00:06:00,110 --> 00:06:02,278
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

127
00:06:04,448 --> 00:06:06,365
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,

128
00:06:06,450 --> 00:06:08,993
ഞങ്ങൾക്കതുമില്ല
ഇതുവരെ കുട്ടികളുണ്ട്.

129
00:06:13,832 --> 00:06:14,874
ഹേയ്.

130
00:06:17,461 --> 00:06:18,461
ഹേയ്.

131
00:06:36,480 --> 00:06:38,689
എന്നോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് വരൂ.

132
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
ഹായ്. കൃത്യസമയത്ത്.

133
00:06:57,292 --> 00:06:58,542
വാർത്തകളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

134
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
ബോൺസോയർ, ചെറി.

135
00:07:00,295 --> 00:07:02,838
ഹേയ്. ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

136
00:07:02,923 --> 00:07:05,174
നല്ലത്. അത് ഒന്ന് മാത്രം
സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊന്ന്,

137
00:07:05,258 --> 00:07:07,259
എന്നാൽ ഈ നഗരം
ഇത് അതിശയകരമാണ്, കേറ്റ്.

138
00:07:07,344 --> 00:07:10,930
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
അത് മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു.

139
00:07:11,014 --> 00:07:12,056
അത്താഴം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

140
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
അവർ ഈ സോസ് ഉപയോഗിച്ചു,

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,309
അതിന് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
C'était incroyable!

143
00:07:17,896 --> 00:07:21,190
സോസുകൾ ഉണ്ട്
ഇൻക്രൊയബിൾ ആകാൻ

144
00:07:21,274 --> 00:07:22,441
കുതിരമാംസം മറയ്ക്കാൻ.

145
00:07:22,526 --> 00:07:24,026
ഞാൻ ഈ സെഗ്മെൻ്റ് കണ്ടു
60 മിനിറ്റ്...

146
00:07:24,111 --> 00:07:25,861
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക
ആ ഷോകൾ എല്ലാം,

147
00:07:25,946 --> 00:07:27,613
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ട് പോകില്ല.

148
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
ഹേയ്!

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
ഹേയ്. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്
ഈ ഹിപ് ക്ലബ്ബിൽ.

151
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

152
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
സ്വീറ്റി പൈ, നമുക്ക് വേണം
വീടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

153
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നാളെ.

154
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
എനിക്ക് പോകണം, മോനേ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

155
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
ഞാൻ ബ്രോക്കറുമായി സംസാരിച്ചു

156
00:07:57,227 --> 00:08:00,312
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ

157
00:08:00,397 --> 00:08:02,523
ഞാൻ ചാർലിയുമായി സംസാരിച്ച ഉടൻ.

158
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

159
00:08:04,067 --> 00:08:05,651
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നില്ല

160
00:08:05,735 --> 00:08:07,903
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
എന്തും വിലമതിക്കുന്നു.

161
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:08:09,656 --> 00:08:11,490
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കുക

163
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
എപ്പോൾ, ശരിക്കും, അത്
കാറ്റ് നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

164
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായി മാറുന്നു,

165
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

166
00:08:16,413 --> 00:08:17,663
ആരോ അവരുടെ സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

167
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
അതെല്ലാം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

168
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
പ്രിയേ, ഹലോ?

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,379
കേറ്റ്? കേറ്റ്?

170
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ചാർളി.

171
00:08:27,924 --> 00:08:30,342
സുഖമാണോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

172
00:08:30,427 --> 00:08:33,387
ഇല്ല... അതെ...
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

173
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

174
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
ഓ, കേറ്റ്... കേറ്റ്, ഞാൻ വെറുതെ...

175
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

177
00:08:40,187 --> 00:08:41,437
അങ്ങനെ...

178
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
ഭോഗിച്ചു.

179
00:08:42,606 --> 00:08:44,023
ഞാൻ ചതിച്ചു, തീർച്ചയായും.

180
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
പക്ഷേ ഇത് വിധിയാണ്, കേറ്റ്.

181
00:08:45,984 --> 00:08:47,067
അതാണ് അത്.

182
00:08:47,819 --> 00:08:49,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്താണ് വിധി?

183
00:08:49,946 --> 00:08:53,532
വിധി... ഓ, കേറ്റ്.
ശരി, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി,

184
00:08:53,617 --> 00:08:56,952
ഈ പ്രത്യക്ഷത, ഈ ദേവത.

185
00:08:58,371 --> 00:08:59,496
ദേവതയോ?

186
00:08:59,581 --> 00:09:01,207
"ദേവി" എന്നതിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയാണ് ഇത്.

187
00:09:01,291 --> 00:09:04,168
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ. അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്.

188
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ വഴി.

189
00:09:06,296 --> 00:09:07,421
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

190
00:09:07,505 --> 00:09:08,547
എനിക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാം,

191
00:09:08,632 --> 00:09:10,090
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മല കയറുക.

192
00:09:10,175 --> 00:09:12,676
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയും മൂത്രമൊഴിക്കലും,

193
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
ഏതെങ്കിലും വലിയ ആളുമായി പോലും
എൻ്റെ പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

194
00:09:15,388 --> 00:09:18,390
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

195
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
ചാർലി നീയാണോ...

196
00:09:20,435 --> 00:09:23,562
കേറ്റ്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

197
00:09:23,647 --> 00:09:26,649
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്... കേറ്റ്.

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,568
സ്നേഹം, ഒരു സോണറ്റിൽ പോലെ

199
00:09:31,321 --> 00:09:34,448
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലെ...

200
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
പ്രണയം പോലെ.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്.

202
00:09:44,668 --> 00:09:46,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

203
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
ചാർളിയോ?

204
00:10:00,308 --> 00:10:02,559
എയർ കാനഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം
നോൺസ്റ്റോപ്പ് സേവനം,

205
00:10:02,644 --> 00:10:04,061
ടൊറൻ്റോ മുതൽ പാരീസ് വരെ.

206
00:10:04,145 --> 00:10:05,312
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന സമയം

207
00:10:05,397 --> 00:10:07,439
ഒരു ഏകദേശ കണക്കാണ്
7 മണിക്കൂർ, 20 മിനിറ്റ്.

208
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

209
00:10:10,277 --> 00:10:12,820
നിങ്ങളുടെ കസേര പിന്നിലേക്ക്
നേരുള്ള നിലയിലാണ്.

210
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

211
00:10:14,489 --> 00:10:17,574
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖകരമായ ഒരു വിമാനം.

212
00:10:43,018 --> 00:10:46,186
വസന്തകാലത്ത് പാരീസിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

213
00:10:46,271 --> 00:10:50,232
വീഴ്ചയിൽ പാരീസിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

214
00:10:50,317 --> 00:10:52,693
ഞാൻ പാരീസിനെ വെറുക്കുന്നു

215
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
വേനൽമഴയിൽ

216
00:10:55,488 --> 00:10:56,989
ഞാൻ പാരീസിനെ വെറുക്കുന്നു

217
00:10:57,073 --> 00:10:59,658
മഞ്ഞുകാലത്ത് ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,827
ഞാൻ പാരീസിനെ വെറുക്കുന്നു

219
00:11:01,911 --> 00:11:05,164
ഓ, എന്തിന്, ഓ, എന്തിന്
ഞാൻ പാരീസിനെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:11:05,248 --> 00:11:08,417
കാരണം എൻ്റെ പ്രണയം അവിടെയുണ്ട്

221
00:11:08,501 --> 00:11:12,671
അവൻ്റെ സ്ലട്ട് കാമുകിയുമായി

222
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ പറക്കുന്നത്.

223
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

224
00:11:22,682 --> 00:11:24,016
ആദ്യമായി.

225
00:11:26,978 --> 00:11:28,604
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് വല്ലതും സംസാരിക്കുമോ?

226
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ

227
00:11:29,981 --> 00:11:31,732
തുറിച്ചുനോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

228
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
വിമാനം തകരും

229
00:11:34,069 --> 00:11:37,488
ഞങ്ങൾ നിലത്തുണ്ട്
ആയിരം കഷണങ്ങളായി മരിച്ചോ?

230
00:11:37,572 --> 00:11:38,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

231
00:11:38,782 --> 00:11:40,866
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

232
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്, അല്ലേ?

233
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
ലൂക്ക് ടെയ്സിയർ.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

235
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
അതോ വെറുതെ നിൽക്കണോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

236
00:11:50,085 --> 00:11:51,335
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയോ?

237
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

238
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
എന്തായിരുന്നു അത്?

239
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

240
00:12:03,640 --> 00:12:04,890
അത് ഗൗരവമായി തോന്നി.

241
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
ഉണ്ടെന്ന് പൈലറ്റ് പറയുന്നു
എഞ്ചിനിൽ ഒരു വിള്ളൽ,

242
00:12:07,060 --> 00:12:09,311
എങ്കിലും അവൻ എങ്ങനേയും എടുത്തു.

243
00:12:09,396 --> 00:12:10,646
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

244
00:12:10,730 --> 00:12:13,232
ദയവായി അത് ഓർക്കുക
സെല്ലുലാർ ഫോണുകളുടെ ഉപയോഗം

245
00:12:13,316 --> 00:12:14,733
കൂടാതെ മറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും

246
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
ടേക്ക് ഓഫ് സമയത്ത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

247
00:12:19,322 --> 00:12:20,447
എനിക്കറിയില്ല

248
00:12:20,532 --> 00:12:21,907
ഫ്രാൻസിൽ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്

249
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
എന്നാൽ പരുഷവും രസകരവുമാണ്

250
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
ഒരേ കാര്യം അല്ല.

251
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
ഓ! ദൈവം!

252
00:12:51,187 --> 00:12:53,188
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
ശരി, ശരി, ശരി...

254
00:12:55,525 --> 00:12:57,818
ശരി, ശരി...

255
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ നിരയിൽ മൂന്നാമതാണ്

256
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
ടേക്ക് ഓഫിന്,

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

258
00:13:02,198 --> 00:13:06,201
നമ്മൾ വായുവിൽ ആയിരിക്കണം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

259
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
എനിക്ക് ഏകദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കല്ല് കുടിൽ പോകുന്നു.

260
00:13:08,079 --> 00:13:10,289
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

261
00:13:10,373 --> 00:13:11,498
അവിശ്വസനീയമാണ്.

262
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
എന്ത്? എന്ത്?

263
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പേശികളും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പിരിമുറുക്കമുണ്ട്,

264
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ മൂടി പോലും.

265
00:13:17,797 --> 00:13:19,756
നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ...
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

266
00:13:19,841 --> 00:13:21,550
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

267
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
ഞാൻ, എനിക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ നിമിഷം,

268
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
വിമാനം തയ്യാറെടുക്കുന്നു
റൺവേ ചാർജ് ചെയ്യാൻ,

269
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
എഞ്ചിനുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
സമ്മർദ്ദ കെട്ടിടം,

270
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
അതിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
തിരികെ സീറ്റിൽ,

271
00:13:34,481 --> 00:13:38,400
എന്നിട്ട്, ഹൂഷ്,
നീ വായുവിലാണ്.

272
00:13:38,485 --> 00:13:40,903
മറ്റെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

273
00:13:40,987 --> 00:13:43,238
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു സ്ഥലം

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,991
എവിടെയാണ് എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ തോന്നുന്നത്
ഉന്മേഷത്തിൻ്റെ.

275
00:13:46,075 --> 00:13:47,242
ഓ, അതെ? അതെവിടെ?

276
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് പറയരുത്.

277
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

278
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്,
ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

279
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
ദൈവമേ.

280
00:13:55,502 --> 00:13:58,754
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

281
00:14:04,594 --> 00:14:05,761
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

282
00:14:05,845 --> 00:14:07,304
അതായിരിക്കാം
വിമാനമല്ലേ?

283
00:14:07,388 --> 00:14:08,680
എന്താണ് വിമാനം അല്ലാത്തത്?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,724
അത് ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം

285
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

286
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
എന്ത്?

287
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
ഞാനത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

288
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

289
00:14:15,230 --> 00:14:18,273
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

290
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

291
00:14:19,484 --> 00:14:21,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

292
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
ദൈവമേ.

293
00:14:22,779 --> 00:14:24,404
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

294
00:14:24,489 --> 00:14:26,031
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

295
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

296
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

297
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്നതും

298
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വെളുത്ത ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

299
00:14:34,290 --> 00:14:36,708
ഇവിടെ വരെ.

300
00:14:36,793 --> 00:14:39,419
കിടക്കയിൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ,

301
00:14:39,504 --> 00:14:41,088
വെളിച്ചം അണയുന്നു,

302
00:14:41,172 --> 00:14:42,381
എന്നിട്ട് മുയലിനെ പോലെ...

303
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
എന്ത്?

304
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

305
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

306
00:14:47,303 --> 00:14:48,887
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

307
00:14:48,972 --> 00:14:50,138
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

308
00:14:50,223 --> 00:14:51,932
ചാർളി ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.

309
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
അത് നിർത്തൂ.

310
00:14:53,476 --> 00:14:54,476
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

311
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
എവിടെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

312
00:14:56,020 --> 00:14:57,938
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

313
00:14:58,022 --> 00:15:00,732
അതിനിടയിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അധ്യാപന ജോലികൾ. അതെ.

314
00:15:00,817 --> 00:15:01,817
നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി

315
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
ആ സ്മ്ഗ് എക്സ്പ്രഷൻ കൂടെ

316
00:15:03,653 --> 00:15:05,404
അത് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്

317
00:15:05,488 --> 00:15:07,739
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനും ചാർലിക്കും ഒപ്പം

318
00:15:21,170 --> 00:15:23,755
നിങ്ങൾ ചിലർ മാത്രം
നിക്കോട്ടിൻ-പൂരിത

319
00:15:23,840 --> 00:15:26,258
ഒപ്പം, പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ശുചിത്വക്കുറവ്

320
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ!

321
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
നോക്കൂ...

322
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
എന്തൊരു അതിശയകരമായ കാഴ്ച?

323
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

324
00:15:39,314 --> 00:15:42,774
ഞാൻ പോയി ചെയ്യണം
പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

325
00:15:42,859 --> 00:15:44,151
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

326
00:16:03,838 --> 00:16:07,674
സർ, ക്ഷമിക്കണം,
ഈ വിമാനത്തിൽ പുകവലി ഇല്ല.

327
00:16:07,759 --> 00:16:10,552
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഐസ് ഉള്ള രണ്ട് ഗ്ലാസ്സ്?

328
00:16:32,617 --> 00:16:35,243
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

329
00:16:36,663 --> 00:16:38,914
ഇത് ലൂക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

330
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
ലക്.

331
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
അല്ല, ലുക്കല്ല... ലൂക്ക്.

332
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
ലൂക്ക്?

333
00:16:47,048 --> 00:16:48,590
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

334
00:16:48,675 --> 00:16:49,925
ഇല്ല, മറക്കുക.

335
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു.

336
00:16:52,095 --> 00:16:56,306
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചോ
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം,

337
00:16:56,391 --> 00:16:57,849
അല്ലെങ്കിൽ നീ വെറുതെ ആയിരുന്നോ
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

338
00:16:57,934 --> 00:16:59,351
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
തരം വ്യക്തി

339
00:16:59,435 --> 00:17:01,075
അത് അറിയില്ല
എങ്ങനെ ഒരു നല്ല സമയം ലഭിക്കും?

340
00:17:01,104 --> 00:17:05,649
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

341
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
അത്? അതെന്താ?

342
00:17:07,694 --> 00:17:10,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്. നിങ്ങളുടെ പുഷ്പം.

343
00:17:10,446 --> 00:17:11,863
എൻ്റെ പൂ.

344
00:17:11,948 --> 00:17:14,366
എൻ്റെ പൂവ് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

345
00:17:14,450 --> 00:17:16,535
ചില ആളുകൾ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

346
00:17:16,619 --> 00:17:18,537
അവർ നേരെ കുതിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ നിമിഷം,

347
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
അവരുടെ ശരീരം പൊട്ടുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

348
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
മറ്റുചിലർ, അവർ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഏതോ വിലയേറിയ സമ്മാനം പോലെ,

349
00:17:23,835 --> 00:17:24,960
അവർ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

350
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
നിങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, തിടുക്കപ്പെട്ടു.

351
00:17:26,796 --> 00:17:28,046
കാളയെപ്പോലെ.

352
00:17:28,131 --> 00:17:30,424
എനിക്കൊരു വ്യക്തതയുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിലെ ചിത്രം.

353
00:17:30,508 --> 00:17:31,550
ഒരു യുവ കാള.

354
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
എത്ര ചെറുപ്പം?

355
00:17:33,136 --> 00:17:34,177
13.

356
00:17:34,262 --> 00:17:35,470
13?

357
00:17:35,555 --> 00:17:36,888
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

358
00:17:36,973 --> 00:17:39,516
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു. മഗ്ദ.

359
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
അവൾ ഒരു പുട്ടൻ ആയിരുന്നു...

360
00:17:41,352 --> 00:17:42,561
എ...വേശ്യ.

361
00:17:42,645 --> 00:17:44,896
അവൾ പുറത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ,

362
00:17:44,981 --> 00:17:45,981
ഒരു ചെറിയ പാലത്തിലൂടെ മാത്രം.

363
00:17:46,065 --> 00:17:48,608
അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ല...

364
00:17:48,693 --> 00:17:50,902
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഈ വായ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:17:50,987 --> 00:17:53,405
ഓ, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

366
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ചുംബനത്തിനുള്ള പണം.

367
00:17:55,491 --> 00:17:57,534
വേണ്ടി മാത്രം... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

368
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

369
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
ഒരു വേശ്യയെ ചുംബിക്കാൻ,
അതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

370
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
അത് എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

371
00:18:02,165 --> 00:18:04,499
ഓ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

372
00:18:04,584 --> 00:18:06,501
ഒരു ചുംബനം അങ്ങനെയാണ്... വളരെ അടുപ്പമാണ്.

373
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിച്ഛേദിച്ചേക്കാം

374
00:18:08,004 --> 00:18:10,505
മറ്റെല്ലാത്തിൽ നിന്നും,
എന്നാൽ ഒരു ചുംബനം...

375
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
രണ്ടു പേരുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച്,

376
00:18:12,300 --> 00:18:13,341
അവരുടെ ശ്വാസവും,

377
00:18:13,426 --> 00:18:15,969
അവരുടെ ആത്മാവിൻ്റെ അൽപ്പം...

378
00:18:21,893 --> 00:18:23,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ചുംബനം മാത്രമാണ്

379
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
അവിടെയാണ് പ്രണയം.

380
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
അതാണ് ഞാൻ അന്ന് ചിന്തിച്ചത്,

381
00:18:26,939 --> 00:18:29,941
അങ്ങനെ ഞാൻ 50 ഫ്രാങ്ക് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആൻ്റോയിനിൽ നിന്ന്,

382
00:18:30,026 --> 00:18:31,067
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി,

383
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
ഞാൻ മഗ്ദയെ ചുംബിച്ചു
അര മണിക്കൂർ.

384
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

385
00:18:35,698 --> 00:18:37,032
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

386
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

387
00:18:39,035 --> 00:18:40,035
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

388
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

389
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
ഞാൻ എല്ലാ ചെവികളുമാണ്.

390
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
എല്ലാം ശരി. അതെ...

391
00:18:46,459 --> 00:18:48,710
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ...

392
00:18:48,795 --> 00:18:50,170
ഞാൻ തിരക്കിയില്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

393
00:18:50,254 --> 00:18:52,130
എങ്കിലും ഞാൻ മറഞ്ഞില്ല
അതിൽ നിന്ന്, ഒന്നുകിൽ.

394
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
അത് മികച്ചതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

395
00:18:53,591 --> 00:18:56,218
എനിക്ക്... 18 വയസ്സായിരുന്നു.

396
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
ജെഫ് ദി ജോക്ക്.

397
00:18:58,888 --> 00:19:01,681
എൻ്റെ നിലവറ. വാലന്റൈൻസ് ഡേ.

398
00:19:01,766 --> 00:19:04,059
അപകടസാധ്യത! പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

399
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
ടിവിയിലെ ഒരു ഗെയിം ഷോ ആണ്.

400
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
അപകടസാധ്യത! നമുക്കത് ഉണ്ട്.

401
00:19:07,897 --> 00:19:09,097
ഇത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ജെഫ് പറഞ്ഞു

402
00:19:09,106 --> 00:19:12,484
പ്രദർശനത്തോടെ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

403
00:19:12,568 --> 00:19:13,689
അവൻ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും തെറ്റിച്ചു

404
00:19:13,736 --> 00:19:15,153
സ്പോർട്സ് ഒഴികെ.

405
00:19:15,822 --> 00:19:17,823
ഇരട്ട ജിയോപാർഡി വഴി!,
അവൻ തീർന്നു.

406
00:19:17,907 --> 00:19:18,907
അവസാന ജിയോപാർഡി വഴി!,

407
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

408
00:19:21,953 --> 00:19:23,829
അതെ, ആദ്യമായി മോശമായിരുന്നു,

409
00:19:23,913 --> 00:19:25,622
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ, അത്
പ്രധാനമായും നല്ലതായിരുന്നു,

410
00:19:25,706 --> 00:19:27,027
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകം,

411
00:19:27,083 --> 00:19:28,416
അങ്ങനെ അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

412
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

413
00:19:35,383 --> 00:19:36,591
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,

414
00:19:36,676 --> 00:19:38,426
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന തരം?

415
00:19:41,138 --> 00:19:42,722
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

416
00:19:42,807 --> 00:19:45,058
ഇല്ല എല്ലാവരും
അവരുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

417
00:19:45,142 --> 00:19:47,185
ആളുകൾ പോലും
അവരുടെ അമ്മമാരെ വെറുക്കുന്നു.

418
00:19:47,270 --> 00:19:49,187
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

419
00:19:49,272 --> 00:19:50,397
അതാണ് ചോദ്യം.

420
00:19:50,481 --> 00:19:52,607
അത് അല്ല
രസകരമായ ഒരു ചോദ്യം.

421
00:19:52,692 --> 00:19:54,860
ചോദ്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ

422
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

423
00:19:56,946 --> 00:19:58,530
എല്ലാവരുടെയും ചോദ്യമാണ്,

424
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്ന ഒന്ന്

425
00:19:59,866 --> 00:20:00,907
അവർക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്,

426
00:20:00,992 --> 00:20:03,910
ഒരു ദിവസം വരെ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

427
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

428
00:20:10,293 --> 00:20:12,627
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

429
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
നിന്നോട് ഒരു സ്നേഹം

430
00:20:13,963 --> 00:20:15,338
പോലെ ആയിരിക്കും
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം

431
00:20:15,423 --> 00:20:17,465
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

432
00:20:17,550 --> 00:20:19,384
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പുറത്തു പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

433
00:20:19,468 --> 00:20:21,052
മറ്റൊരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്

434
00:20:21,137 --> 00:20:22,262
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

435
00:20:23,431 --> 00:20:24,389
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

436
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
എന്താണത്?

437
00:20:25,558 --> 00:20:26,558
അത് ഒന്നുമല്ല.

438
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

439
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
എനിക്ക് പോകണം.

440
00:20:30,688 --> 00:20:32,105
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

441
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
വീണ്ടും?

442
00:20:52,543 --> 00:20:53,960
പർഫെയ്റ്റ്.

443
00:21:48,516 --> 00:21:50,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

444
00:21:51,018 --> 00:21:52,339
ഞാനോ? ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

445
00:21:52,395 --> 00:21:53,812
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

446
00:21:54,855 --> 00:21:57,857
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
പാരീസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര, ശരി.?

447
00:21:57,942 --> 00:22:01,361
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം രക്ഷിക്കും
പണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

448
00:22:01,445 --> 00:22:04,572
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഒരുമിച്ച് വഴി...

449
00:22:04,657 --> 00:22:06,408
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

450
00:22:06,492 --> 00:22:08,076
ജോർജ്ജ് വി.

451
00:22:12,790 --> 00:22:15,208
"ഒന്നും പ്രഖ്യാപിക്കാനില്ല."
അത് നീയാണ്.

452
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
ഞാൻ, അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

453
00:22:16,419 --> 00:22:17,460
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

454
00:22:17,545 --> 00:22:20,505
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണുന്നു,
പരമാവധി ഒരു മിനിറ്റ്.

455
00:22:26,721 --> 00:22:28,513
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും വിമാന ടിക്കറ്റും.

456
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കുമോ?

457
00:22:37,940 --> 00:22:39,274
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

458
00:22:40,526 --> 00:22:42,819
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

459
00:22:43,529 --> 00:22:44,863
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

460
00:22:45,281 --> 00:22:47,615
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഒരു പോലീസുകാരന് അവധി കിട്ടുമോ?

461
00:22:50,411 --> 00:22:52,078
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ തിരികെ നൽകുക.

462
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
നോക്കൂ... ലൂയിസ് ഉണ്ട്.

463
00:23:06,802 --> 00:23:11,056
എനിക്കൊരു ടാക്സി വേണം
പാരീസിൽ ജോർജ്ജ് വി.

464
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിങ്കളാഴ്ച വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാം.

465
00:23:15,644 --> 00:23:19,647
എന്തിന് തിങ്കളാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കണം?

466
00:23:20,316 --> 00:23:22,650
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

467
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
സാരമില്ല... നമുക്ക് പോകാം.

468
00:23:36,457 --> 00:23:38,625
അപ്പാ, എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെയോ?

469
00:23:40,878 --> 00:23:43,838
അതേ കാരണം ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലൂടെ.

470
00:23:44,048 --> 00:23:47,008
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവരിൽ നിന്ന്.

471
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

472
00:23:49,136 --> 00:23:51,012
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കള്ളനാണോ?

473
00:23:51,097 --> 00:23:53,515
ഞാനോ?

474
00:23:55,226 --> 00:23:56,851
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഡാഡി പറയുന്നു.

475
00:23:56,936 --> 00:24:00,230
ഇത് സത്യമാണ്. ഈ ചെറിയ മുറിവ് കണ്ടോ?

476
00:24:00,314 --> 00:24:03,233
ലൂക്ക് അത് നിർത്തി
ഇവിടെ വരെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

477
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് നിരന്തരം പറയുന്നത്.

478
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
ഇടതുവശത്ത്, ലൂയിസ്.

479
00:24:25,172 --> 00:24:26,506
ഓയ്, മാഡം?

480
00:24:26,590 --> 00:24:28,716
അതെ, ബോൺജോർ.

481
00:24:28,801 --> 00:24:30,885
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് വല്ലതും സംസാരിക്കുമോ?

482
00:24:30,970 --> 00:24:33,221
തീർച്ചയായും.
ഇതാണ് ജോർജ്ജ് അഞ്ചാമൻ,

483
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
ചില ബാക്ക്പാക്കർ ഹോവൽ അല്ല.

484
00:24:35,057 --> 00:24:37,100
ഹോവൽ?

485
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

486
00:24:38,644 --> 00:24:39,811
ഏത് മുറിയാണെന്ന് പറയാമോ

487
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
ചാർളി ലിട്ടൺ ആണ്
ദയവായി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:24:42,898 --> 00:24:45,775
ചാൾസ് ലിറ്റൺ ഡോ.
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

489
00:24:45,860 --> 00:24:47,986
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

490
00:24:48,070 --> 00:24:49,112
ഇല്ലേ?

491
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
ഇല്ല മാഡം.

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
ഒരുപക്ഷേ മാഡത്തിന് ശ്രമിക്കാം
മര്യാദയുള്ള ഫോൺ.

493
00:24:54,285 --> 00:24:56,536
ശരി, മാഡം ശ്രമിച്ചു
മര്യാദയുള്ള ഫോൺ.

494
00:24:56,620 --> 00:24:58,079
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

495
00:25:00,958 --> 00:25:03,501
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

496
00:25:03,586 --> 00:25:06,379
ഒരു വിമാനത്തിൽ ഏഴു മണിക്കൂർ

497
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,

498
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
എനിക്കും വേണം
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണാൻ.

499
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

500
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
അതെൻ്റെ കടമയാണ്
ശക്തമായി സംരക്ഷിക്കാൻ

501
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ സ്വകാര്യത,

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,228
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണെങ്കിൽ
സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

503
00:25:22,313 --> 00:25:23,730
സ്വന്തം പ്രതിശ്രുതവധുമാരിൽ നിന്ന്,

504
00:25:23,814 --> 00:25:26,649
നന്നായി, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

505
00:25:26,734 --> 00:25:29,861
ഫ്രാൻസ് ഒരു രാഷ്ട്രമല്ല
പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ കപടവിശ്വാസികളുടെ.

506
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
ഹേയ്.

507
00:25:43,000 --> 00:25:44,918
ഹേയ്, ഹേയ്.

508
00:25:46,045 --> 00:25:48,254
ഞാൻ നിനക്ക് 100 ഫ്രാങ്ക് തന്നു.

509
00:25:48,339 --> 00:25:49,464
ഓയ്, മാഡം,

510
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
ഞാൻ അത് എടുത്തു. മേഴ്സി.

511
00:25:51,300 --> 00:25:54,093
ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

512
00:25:54,178 --> 00:25:55,678
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

513
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
ബോൺജൂർ, മഡെമോയിസെല്ലെ.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

515
00:26:36,762 --> 00:26:38,346
തൽക്കാലം.

516
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
ശരി, നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

517
00:26:39,974 --> 00:26:41,933
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

518
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
അൽപ്പം സങ്കടത്തോടെ നോക്കുന്നു.

519
00:26:43,477 --> 00:26:45,728
എന്തിന് അങ്ങനെ വേണം
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ

520
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
വളരെ സങ്കടത്തോടെ നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വയം ചോദിച്ചു.

521
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടിയോ?

522
00:26:50,025 --> 00:26:51,442
വാസ്തവത്തിൽ,

523
00:26:51,527 --> 00:26:53,111
എപ്പോഴും.

524
00:26:54,822 --> 00:26:57,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ സങ്കടം മറക്കാൻ.

525
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണെന്ന് ഓർക്കുക,

526
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരം.

527
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

528
00:27:03,289 --> 00:27:04,372
തീർച്ചയായും.

529
00:27:04,456 --> 00:27:05,832
മൂത്രമൊഴിക്കാമോ

530
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
കൂടെ നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ?

531
00:27:09,920 --> 00:27:12,463
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
നീ പോവുകയാണോ
ആരോ ആകാൻ?

533
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
ഞാനോ? ഇല്ല. അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

534
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
അങ്ങനെ...

535
00:27:26,437 --> 00:27:28,354
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

536
00:27:28,439 --> 00:27:31,232
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണോ?

537
00:27:31,317 --> 00:27:32,859
അത് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.

538
00:27:32,943 --> 00:27:35,737
ഒരുപക്ഷേ പിയറി, മോണിക്ക് ...

539
00:27:36,572 --> 00:27:38,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖമുണ്ട്,

540
00:27:38,449 --> 00:27:42,243
എങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
മനസ്സ് ഒരു ചെറിയ പിശാചാണ്.

541
00:27:42,328 --> 00:27:43,369
ഹേയ്, ഹേയ്,

542
00:27:43,454 --> 00:27:44,871
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ

543
00:27:44,955 --> 00:27:46,372
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.

544
00:27:46,457 --> 00:27:48,541
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

545
00:27:48,625 --> 00:27:50,376
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ,

546
00:27:50,461 --> 00:27:52,170
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും,

547
00:27:52,254 --> 00:27:54,005
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നടക്കും...

548
00:28:43,180 --> 00:28:45,556
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ മെട്രോയിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

549
00:28:45,641 --> 00:28:49,477
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
ഈ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം, ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.

550
00:28:57,486 --> 00:28:58,694
ചാർളിയോ?

551
00:29:00,906 --> 00:29:03,991
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

552
00:29:04,076 --> 00:29:06,035
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

553
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.

554
00:29:07,204 --> 00:29:09,038
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

555
00:29:09,123 --> 00:29:10,498
എനിക്ക് മുറിയില്ല.

556
00:29:10,582 --> 00:29:11,999
ആരോ എൻ്റെ മുറി എടുത്തു,

557
00:29:12,084 --> 00:29:15,044
4 ഇഞ്ച് കുതികാൽ ഉള്ള ഒരാൾ,
ഒരു ചുവന്ന വസ്ത്രം...

558
00:29:16,505 --> 00:29:17,880
ദൈവമേ.

559
00:29:17,965 --> 00:29:19,465
എൻ്റെ ബാഗുകൾ.

560
00:29:19,550 --> 00:29:20,591
എന്ത്?

561
00:29:20,676 --> 00:29:22,009
എൻ്റെ ബാഗുകൾ പോയി.

562
00:29:22,094 --> 00:29:23,886
എന്ത്? അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

563
00:29:23,971 --> 00:29:25,221
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

564
00:29:25,305 --> 00:29:26,472
എന്തിനാ അവിടെ താഴെ നോക്കുന്നത്?

565
00:29:26,557 --> 00:29:29,851
എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

566
00:29:29,935 --> 00:29:32,895
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഇറക്കിയത്?

567
00:29:32,980 --> 00:29:34,355
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ മയങ്ങിപ്പോയി.

568
00:29:34,440 --> 00:29:37,442
ഓ, എൻ്റെ പണം, എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്,
എൻ്റെ വിറ്റാമിനുകൾ...

569
00:29:37,526 --> 00:29:38,651
എനിക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാമോ?

570
00:29:43,824 --> 00:29:45,283
നീ അവനോട് പറയൂ!

571
00:29:45,367 --> 00:29:47,034
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

572
00:29:47,119 --> 00:29:48,411
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

573
00:29:48,495 --> 00:29:50,204
അവ എൻ്റെ ബാഗുകളാണ്!

574
00:29:50,289 --> 00:29:53,082
കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
അത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്

575
00:29:53,167 --> 00:29:54,250
ഇത് ഒരു അപവാദമാണ്.

576
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

577
00:29:56,044 --> 00:29:57,295
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,

578
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
അപ്പോൾ ആ പയ്യൻ വന്നു
എന്നോട് സംസാരിച്ചു...

579
00:30:00,549 --> 00:30:02,758
അപ്പോൾ ഞാൻ ചാർലിയെ കണ്ടു.

580
00:30:02,843 --> 00:30:04,427
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

581
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
ഇവിടെ. ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

582
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
ശ്വസിക്കുക... ശ്വസിക്കുക...

583
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
ശ്വസിക്കുക...

584
00:30:08,724 --> 00:30:09,849
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു!

585
00:30:09,933 --> 00:30:11,225
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തെണ്ടികളാണ്.

586
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
ശരി, ചിലത് വെറുതെയാണ്
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

587
00:30:13,729 --> 00:30:16,272
ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

588
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

589
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തെണ്ടികളാണ്.

590
00:30:18,984 --> 00:30:20,735
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന ആൾ,

591
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
- അവൻ ആയിരുന്നു ...
- ഒരു തെണ്ടി.

592
00:30:22,321 --> 00:30:24,572
ഒരു യൂറോ-ട്രാഷ്-ഇൻ-അർമാനി ബാസ്റ്റാർഡ്.

593
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
കറുത്ത വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
മഞ്ഞ ഷർട്ടിനൊപ്പം?

594
00:30:26,950 --> 00:30:28,242
അതെ.

595
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- വരൂ.

596
00:30:29,703 --> 00:30:30,745
തീർച്ചയായും.

597
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
എല്ലാ തെണ്ടികളും
പരസ്പരം അറിയാം.

598
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

599
00:30:38,420 --> 00:30:39,670
ശരി, ശരി.

600
00:30:39,755 --> 00:30:41,172
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,

601
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കാർ എടുക്ക്...

602
00:30:43,842 --> 00:30:46,886
ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം, ശരി.?

603
00:31:27,302 --> 00:31:29,845
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എൻ്റെ ബാഗുകൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

604
00:31:29,930 --> 00:31:32,306
ബബ്.

605
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
ബബ്?

606
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
ഇല്ല, ബബ്.

607
00:31:35,227 --> 00:31:36,644
ബബ്, പോലെ...

608
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
ബബ് ഡിലൻ.

609
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
ബോബ്.

610
00:31:39,314 --> 00:31:41,065
ഔയ്. Bahhb.

611
00:31:41,149 --> 00:31:43,234
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

612
00:31:43,318 --> 00:31:44,443
എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:31:44,528 --> 00:31:46,821
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

614
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

615
00:31:47,990 --> 00:31:49,198
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല

616
00:31:49,283 --> 00:31:50,866
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എങ്ങനെ പറയുന്നു

617
00:31:50,951 --> 00:31:53,119
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട്
എല്ലാം ചുരുട്ടി,

618
00:31:53,203 --> 00:31:55,413
"നീ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്, അല്ലേ?"

619
00:31:55,497 --> 00:31:56,664
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

620
00:31:56,748 --> 00:31:58,207
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ,

621
00:31:58,292 --> 00:32:00,376
"എല്ലാ മനുഷ്യരും തെണ്ടികളാണ്."

622
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
ചുരണ്ടിയതാണോ?

623
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
അലോൺസ്-വൈ! അലോൺസ്-വൈ!

624
00:32:05,215 --> 00:32:06,549
അല്ലെസ്, അല്ലെസ്!

625
00:32:12,973 --> 00:32:15,266
ദയവായി തകർക്കരുത്
കാർ, ശരി.?

626
00:32:23,942 --> 00:32:26,611
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

627
00:32:26,695 --> 00:32:29,780
കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഈ സ്ത്രീ...

628
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ ദേവത.

629
00:32:31,700 --> 00:32:33,951
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

630
00:32:34,036 --> 00:32:35,786
അവൻ...

631
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

632
00:32:37,539 --> 00:32:38,581
എന്നെ താഴ്ത്തുന്നു.

633
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

634
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

635
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാരീസിലേക്ക് വരൂ

636
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
അതിനാൽ അവന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

637
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

638
00:32:46,965 --> 00:32:48,132
ഇല്ല.

639
00:32:50,427 --> 00:32:51,469
ക്ഷമിക്കുക.

640
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് വരുന്നു

641
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
മനുഷ്യനെ തിരികെ കിട്ടാൻ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

642
00:32:55,724 --> 00:32:56,974
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ,

643
00:32:57,059 --> 00:32:58,768
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും?

644
00:32:58,852 --> 00:33:01,228
ശരി, അതിനിടയിൽ,
അവൻ്റെ കാമുകൻ...

645
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
ഇനി ഒരിക്കലും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

646
00:33:03,815 --> 00:33:05,232
ഈ തെണ്ടിയായ സ്ത്രീ,

647
00:33:05,317 --> 00:33:07,777
അവൾക്ക് മറ്റെന്തോ തോന്നുന്നു

648
00:33:07,861 --> 00:33:09,320
ഒരുപക്ഷേ...

649
00:33:09,404 --> 00:33:12,239
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കണ്ടു, എന്നെ, മോയ്,

650
00:33:12,324 --> 00:33:14,575
എല്ലാം മാറും.
മന്ത്രവാദം തകരും.

651
00:33:15,744 --> 00:33:18,412
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

652
00:33:18,497 --> 00:33:20,790
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,

653
00:33:20,874 --> 00:33:21,999
ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞ ജീവിതം.

654
00:33:22,084 --> 00:33:23,125
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

655
00:33:23,210 --> 00:33:25,336
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

656
00:33:25,420 --> 00:33:26,712
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,

657
00:33:26,797 --> 00:33:28,422
എൻ്റെ കഴുത വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

658
00:33:28,507 --> 00:33:31,801
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വീടിനും കുടുംബത്തിനും.

659
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
ഞാൻ അത് അവനെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

660
00:33:33,595 --> 00:33:35,888
അവൻ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവരോട് വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.

661
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

662
00:33:37,641 --> 00:33:40,226
നീ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുമോ?

663
00:33:40,310 --> 00:33:41,519
അത് സാധ്യമാണ്.

664
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
എനിക്കത് കാണാം,

665
00:33:42,854 --> 00:33:44,980
അവിടെ ദേവതയുണ്ട്
ചാർലിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു

666
00:33:45,065 --> 00:33:46,273
അവളുടെ അവഗണനയിൽ,

667
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
നിങ്ങൾ ഓണാണ്
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ, യാചിക്കുന്നു.

668
00:33:48,777 --> 00:33:49,985
പാവം ചാർളി.

669
00:33:50,070 --> 00:33:51,779
കടുത്ത തീരുമാനം.

670
00:33:56,034 --> 00:33:57,451
അലോർസ്!

671
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
ഞാൻ യാചിച്ചില്ല.

672
00:34:00,831 --> 00:34:02,498
ഇല്ല. നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

673
00:34:06,670 --> 00:34:08,671
ഹേയ്, ലക്-എ-ഡൂ!

674
00:34:14,970 --> 00:34:19,098
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തിനായി.

675
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
ഇത്രയും അറിയാമെങ്കിൽ,

676
00:34:20,976 --> 00:34:23,394
ആരും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ?

677
00:34:23,478 --> 00:34:25,730
ദയവായി. ഞാൻ തീർന്നു
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, ശരി.?

678
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
ശരിയായത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

679
00:34:27,482 --> 00:34:29,400
ഞാൻ ധാരാളം കണ്ടെത്തി,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

680
00:34:29,484 --> 00:34:30,818
പ്രതിബദ്ധതയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

681
00:34:30,902 --> 00:34:32,194
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല.

682
00:34:32,279 --> 00:34:34,029
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്കറിയാം,
നിലനിൽക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

683
00:34:34,114 --> 00:34:35,239
എന്ത്?

684
00:34:35,323 --> 00:34:36,365
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:34:36,450 --> 00:34:38,051
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

686
00:34:38,118 --> 00:34:39,243
അത്?

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,079
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

688
00:34:42,164 --> 00:34:43,789
പ്രതിബദ്ധത! ഓ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

689
00:34:43,874 --> 00:34:45,124
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

690
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

691
00:34:46,376 --> 00:34:48,043
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

692
00:34:48,128 --> 00:34:50,129
ഈ പ്രശ്നം.

693
00:34:50,213 --> 00:34:52,089
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!

694
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
നിങ്ങൾക്കായി, ലൂക്ക്?

695
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
ഓരോ മനുഷ്യനും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

696
00:34:55,177 --> 00:34:57,052
ചാർളി ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു പ്രശ്നമാണ്
ആത്മാഭിമാനം.

698
00:34:59,097 --> 00:35:01,390
ഇത് ഈയിടെ ഉണ്ടായതേയുള്ളൂ
പ്രതിഭാസം, ശരി.?

699
00:35:01,475 --> 00:35:03,893
ഞാൻ ഒരുപാട് താഴെയായി
അടുത്തിടെ സമ്മർദ്ദം.

700
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
താമസിയാതെ എല്ലാം അവസാനിക്കും,

701
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
തുടർന്ന് zip, ബൂം, ബോൺജോർ,

702
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി, ശരി.?

703
00:35:21,286 --> 00:35:22,536
ബോബ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

704
00:35:22,871 --> 00:35:23,829
ഹായ്, ലൂക്ക്.

705
00:35:23,914 --> 00:35:25,581
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കേറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

706
00:35:25,874 --> 00:35:27,041
വീണ്ടും ഹലോ.

707
00:35:31,421 --> 00:35:32,463
ബാക്കി എവിടെ?

708
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
ഹേയ്!

709
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും?

710
00:35:43,850 --> 00:35:46,852
അയാൾ പാസ്‌പോർട്ട് വിറ്റു.
ആദ്യം പോകേണ്ടത്.

711
00:35:46,937 --> 00:35:50,397
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ കാര്യമോ

712
00:35:50,482 --> 00:35:51,649
എൻ്റെ വസ്ത്രവും?

713
00:35:51,733 --> 00:35:53,025
എൻ്റെ വിറ്റാമിനുകളെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

714
00:35:54,444 --> 00:35:55,778
അവളുടെ വസ്ത്രം?

715
00:35:56,530 --> 00:35:58,447
ഞാൻ അവ മോനിക്ക് കൊടുത്തു.

716
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
മോനിക്ക്?

717
00:35:59,741 --> 00:36:01,826
എന്ത്? എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

718
00:36:01,910 --> 00:36:03,536
അവൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

719
00:36:05,330 --> 00:36:07,915
ദൈവമേ!

720
00:36:07,999 --> 00:36:10,417
ഓ, മനുഷ്യാ!

721
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
ദൈവം!

722
00:36:15,799 --> 00:36:18,133
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

723
00:36:20,387 --> 00:36:23,055
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിവാക്കിയോ?

724
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
അതല്ലാതെ...

725
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
നീ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു ചെടി ഒളിപ്പിച്ചോ?

726
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
വെറുമൊരു ചെടിയല്ല. ഒരു മുന്തിരിവള്ളി.

727
00:36:56,464 --> 00:36:57,585
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്.

728
00:36:57,591 --> 00:36:59,466
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

729
00:36:59,593 --> 00:37:01,176
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

730
00:37:01,261 --> 00:37:04,096
എന്നാൽ മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനല്ല.

731
00:37:04,180 --> 00:37:07,057
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കസ്റ്റംസിൽ നിർത്തിയോ?

732
00:37:07,142 --> 00:37:08,559
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

733
00:37:08,643 --> 00:37:10,060
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

734
00:37:10,145 --> 00:37:11,729
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
അവർ നിർത്തുന്നില്ല.

735
00:37:11,813 --> 00:37:14,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

736
00:37:14,316 --> 00:37:16,567
നിങ്ങൾ ഒരു പാക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കും
ച്യൂയിംഗ് ഗം.

737
00:37:16,651 --> 00:37:18,652
ദയവായി, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...

738
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
എൻ്റെ മുന്തിരിവള്ളിയെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

739
00:37:23,325 --> 00:37:24,909
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ...

740
00:37:24,993 --> 00:37:26,994
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാവി.

741
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ മുന്തിരിത്തോട്ടം,

742
00:37:29,497 --> 00:37:31,790
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഈ ഷിറ്റ് ഹോൾ.

743
00:37:33,501 --> 00:37:34,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

744
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
ഒരു മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന്.

745
00:37:35,962 --> 00:37:37,421
ഇല്ല. ഒരു വള്ളി പോലുമില്ല.

746
00:37:37,505 --> 00:37:39,089
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് എടുക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ മുന്തിരിവള്ളി,

747
00:37:39,174 --> 00:37:41,091
ഞാൻ അത് മറ്റുള്ളവരുമായി കലർത്തുന്നു,

748
00:37:41,176 --> 00:37:42,927
അപ്പോൾ ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

749
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

750
00:37:45,013 --> 00:37:46,138
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?

751
00:37:46,222 --> 00:37:47,431
കാളയാണ്.

752
00:37:47,515 --> 00:37:48,849
എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

753
00:37:48,934 --> 00:37:50,017
ശരി, നന്നായി.

754
00:37:50,101 --> 00:37:51,185
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

755
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
നല്ല ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

756
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
അവനെ മാത്രം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

757
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

758
00:37:58,026 --> 00:38:00,110
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, ടിക്കറ്റില്ല,

759
00:38:00,195 --> 00:38:01,779
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല...

760
00:38:01,863 --> 00:38:03,364
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. ദയവായി.

761
00:38:03,448 --> 00:38:04,490
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

762
00:38:04,574 --> 00:38:06,784
അവനു കിട്ടിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

763
00:38:06,868 --> 00:38:08,911
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

764
00:38:08,995 --> 00:38:10,621
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

765
00:38:10,705 --> 00:38:12,706
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

766
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
ശരി.

767
00:38:15,502 --> 00:38:17,002
ബോൺ അവസരം.

768
00:39:11,349 --> 00:39:13,767
എന്ത് മാല?

769
00:39:13,935 --> 00:39:15,644
മാലയൊന്നും കണ്ടില്ല!

770
00:39:15,854 --> 00:39:17,646
അത് ഇപ്പോഴും അവളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

771
00:39:19,232 --> 00:39:20,649
അവളുടെ ബാഗിൽ?

772
00:39:59,773 --> 00:40:02,816
ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ... ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ

773
00:40:02,901 --> 00:40:04,068
ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ

774
00:40:04,152 --> 00:40:06,028
ഗുഡ് ലക്ക്, മൈ ബേബി

775
00:40:07,322 --> 00:40:09,865
ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ... ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ

776
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
ഐ ഡ്രീം ഓഫ് യു ചിപ്സ്, ചിപ്സ്

777
00:40:42,941 --> 00:40:45,943
ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ... ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ

778
00:40:46,027 --> 00:40:47,444
ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ

779
00:40:47,529 --> 00:40:49,238
ഗുഡ് ലക്ക്, മൈ ബേബി

780
00:40:49,322 --> 00:40:51,990
ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ... ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ

781
00:40:52,075 --> 00:40:53,283
ഇറ്റ്സ് വണ്ടർഫുൾ

782
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

783
00:40:55,120 --> 00:40:57,287
ചിപ്സ്, ചിപ്സ്

784
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്
കാനഡയിലെ താമസക്കാരൻ

785
00:41:04,212 --> 00:41:06,922
അപേക്ഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ
കനേഡിയൻ പൗരത്വത്തിന്?

786
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ കനേഡിയൻ ആണ്.

787
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

788
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേണ്ട
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാൻ,

789
00:41:13,555 --> 00:41:14,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

790
00:41:14,681 --> 00:41:16,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ട് നൽകണോ?

791
00:41:17,684 --> 00:41:19,518
ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണോ?

792
00:41:19,602 --> 00:41:20,811
എനിക്കൊരു കോപ്പി വേണം

793
00:41:20,895 --> 00:41:22,146
നിങ്ങളുടെ കനേഡിയൻ റസിഡൻ്റ് വിസയുടെ

794
00:41:22,230 --> 00:41:24,648
എനിക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ.

795
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
അടുത്തത്.

796
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
ശരി.

797
00:41:39,747 --> 00:41:41,123
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

798
00:41:41,207 --> 00:41:42,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

799
00:41:42,917 --> 00:41:44,418
നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയൂ.

800
00:41:46,045 --> 00:41:48,505
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
കാനഡ വിടണോ?

801
00:41:50,258 --> 00:41:51,633
അതെ, എനിക്കറിയാം,

802
00:41:51,718 --> 00:41:53,468
എന്നാൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ
സാഹചര്യം ഉണ്ടായി,

803
00:41:53,553 --> 00:41:55,470
പിന്നെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

804
00:41:55,555 --> 00:41:57,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

805
00:41:57,473 --> 00:41:59,391
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക

806
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് പോകണോ?

807
00:42:01,978 --> 00:42:04,062
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

808
00:42:04,147 --> 00:42:05,898
എന്നാൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ,
നിർവചനം അനുസരിച്ച്,

809
00:42:05,982 --> 00:42:07,941
നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നില്ല.

810
00:42:08,026 --> 00:42:11,403
നോക്ക്, കാര്യം സാർ,

811
00:42:11,487 --> 00:42:14,406
എനിക്ക് ഒരു കനേഡിയൻ ആകണം
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

812
00:42:14,490 --> 00:42:17,409
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

813
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

814
00:42:18,703 --> 00:42:21,788
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

815
00:42:21,873 --> 00:42:22,956
എന്താണത്?

816
00:42:26,377 --> 00:42:27,669
ശരി.

817
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

818
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
എപ്പോഴെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

819
00:42:34,219 --> 00:42:35,928
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെയോ?

820
00:42:39,891 --> 00:42:41,266
ഇല്ല.

821
00:42:45,480 --> 00:42:47,189
അതെ.

822
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
ശരി.

823
00:42:48,358 --> 00:42:50,817
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോണി ടെമ്പിൾട്ടൻ്റെ വീട്,

824
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
ആരോ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു...

825
00:42:52,487 --> 00:42:53,862
ശരി,
അതൊരു സിഗരറ്റ് ആയിരുന്നില്ല,

826
00:42:53,947 --> 00:42:55,280
സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം.

827
00:42:55,365 --> 00:42:56,907
സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം

828
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
നീ കോളേജിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

829
00:42:59,452 --> 00:43:01,870
കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു

830
00:43:01,955 --> 00:43:03,247
ഒരു സർജൻ്റ് പാറ്റനിൽ നിന്ന്

831
00:43:03,331 --> 00:43:04,748
അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ.

832
00:43:04,832 --> 00:43:06,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പറയുന്നു

833
00:43:06,584 --> 00:43:09,336
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ചതിന്.

834
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
മരിജുവാന ശരിക്കും ഒരു മയക്കുമരുന്നാണോ?

835
00:43:14,342 --> 00:43:16,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു തവണ മാത്രം,

836
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.

837
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
ഞാൻ ശ്വസിച്ചു,
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ചുമ ആയിരുന്നു

838
00:43:21,516 --> 00:43:23,267
ഹാക്കിംഗും
10 മിനിറ്റ്.

839
00:43:23,351 --> 00:43:24,726
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

840
00:43:25,520 --> 00:43:26,853
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

841
00:43:27,522 --> 00:43:28,939
ശരി, കാര്യം

842
00:43:29,023 --> 00:43:31,525
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നതാണ്
ഈ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക

843
00:43:31,609 --> 00:43:33,944
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ
കനേഡിയൻ പൗരത്വം,

844
00:43:34,028 --> 00:43:35,779
ഖണ്ഡിക 5, ആർട്ടിക്കിൾ 1?

845
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
ശരി.

846
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

847
00:43:42,370 --> 00:43:44,037
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
ഒരു പുതിയ താമസ വിസയ്ക്കായി

848
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

849
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
മേഴ്സി.

850
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
അതെ. അവൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

851
00:44:44,390 --> 00:44:45,807
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

852
00:44:45,892 --> 00:44:47,768
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

853
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകേണ്ടതുണ്ടോ
ജൂലിയറ്റിനൊപ്പം?

854
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
ലില്ലി...

855
00:44:51,522 --> 00:44:53,940
ലില്ലി, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?

856
00:44:54,025 --> 00:44:55,400
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

857
00:44:55,485 --> 00:44:57,486
ഇനി പറയൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

858
00:44:57,570 --> 00:44:59,371
അവർ എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്

859
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ,

860
00:45:00,573 --> 00:45:03,033
അപ്പോൾ അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.

861
00:45:03,117 --> 00:45:05,911
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
ഞാൻ പോകും എന്നല്ല...

862
00:45:05,995 --> 00:45:07,954
ലില്ലി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ശരി?

863
00:45:08,039 --> 00:45:10,791
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

864
00:45:10,875 --> 00:45:12,209
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം

865
00:45:12,293 --> 00:45:15,712
കൃത്യമായി അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
എപ്പോൾ, ശരി?

866
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
ഇനി അമ്മയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

867
00:45:18,508 --> 00:45:20,884
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

868
00:45:20,968 --> 00:45:22,344
ശരി.

869
00:45:22,428 --> 00:45:24,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതി
അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണോ?

870
00:45:24,222 --> 00:45:25,263
ലില്ലി!

871
00:45:25,348 --> 00:45:26,640
ശരി.

872
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
അമ്മേ!

873
00:45:29,811 --> 00:45:32,396
കേറ്റ്? അത് നിങ്ങളാണോ, പ്രിയേ?

874
00:45:32,480 --> 00:45:35,357
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചു
എഴുതിയത്,

875
00:45:35,441 --> 00:45:37,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അവനെ കിട്ടും

876
00:45:37,235 --> 00:45:38,777
പാരീസിലെ ഹോട്ടലിൽ.

877
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
ദൈവമേ, അവൾ കരയുകയാണ്.

878
00:45:42,949 --> 00:45:44,950
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

879
00:45:45,034 --> 00:45:47,452
ഞാൻ വെറുതെ...

880
00:45:47,537 --> 00:45:50,747
ഞാൻ വെറുതെ...

881
00:45:50,832 --> 00:45:53,417
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, അമ്മ.

882
00:45:53,501 --> 00:45:54,918
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,

883
00:45:55,002 --> 00:45:56,670
ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

884
00:45:56,754 --> 00:45:59,423
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ.

885
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്...

886
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
സന്തോഷം...

887
00:46:06,514 --> 00:46:09,099
കാരണം എനിക്കറിയാം...

888
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്യും...

889
00:46:12,937 --> 00:46:14,688
ഞാൻ വിജയിക്കും.

890
00:46:21,362 --> 00:46:22,946
അവർ ബീച്ചുകളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

891
00:46:24,157 --> 00:46:25,157
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

892
00:46:25,241 --> 00:46:26,324
നീല തീരം.

893
00:46:26,409 --> 00:46:28,785
നീല തീരം,
അവിടെ നിൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുന്നു.

894
00:46:28,870 --> 00:46:32,289
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നൈസിൽ ഇറങ്ങാൻ.

895
00:46:32,373 --> 00:46:33,331
നല്ലതാണോ?

896
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
അതെ.

897
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
അത് മനോഹരമാണ്.

898
00:46:35,543 --> 00:46:36,585
മധുരം.

899
00:47:02,945 --> 00:47:05,614
ബോബ്, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

900
00:47:06,532 --> 00:47:09,576
ചെറിയ മത്സ്യം അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയോട് പറയണം ...

901
00:47:09,660 --> 00:47:11,578
വലിയ മത്സ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

902
00:47:11,913 --> 00:47:14,164
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ എലിയല്ല.

903
00:47:16,542 --> 00:47:20,212
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപകങ്ങൾ കലർത്തുകയാണ്.

904
00:47:20,421 --> 00:47:22,172
ആരാണ് പാസ്പോർട്ടുകൾ വാങ്ങുന്നത്?

905
00:47:28,930 --> 00:47:31,306
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

906
00:47:31,390 --> 00:47:33,475
തിരികെ സ്വാഗതം, മാഡം,
ജോർജ്ജ് വി.

907
00:47:35,436 --> 00:47:37,020
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

908
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
വാക്കുകൾ പുറത്തുവരുന്നു
"തിരിച്ചു സ്വാഗതം,"

909
00:47:39,106 --> 00:47:41,441
എന്നാൽ അർത്ഥം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

910
00:47:41,526 --> 00:47:44,486
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് കാര്യമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹായി കാര്യം?

911
00:47:44,570 --> 00:47:45,904
മാഡത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.

912
00:47:45,988 --> 00:47:48,448
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

913
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

914
00:47:50,284 --> 00:47:51,868
കാരണം എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

915
00:47:51,953 --> 00:47:53,662
ആ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

916
00:47:53,746 --> 00:47:56,248
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

917
00:47:56,332 --> 00:47:58,291
അത് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെ,

918
00:47:58,376 --> 00:48:00,460
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

919
00:48:00,545 --> 00:48:02,921
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!

920
00:48:08,427 --> 00:48:10,387
നന്ദി, മാഡം, അതിന്
ആകർഷകമായ പാഠം

921
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങളിൽ.

922
00:48:12,056 --> 00:48:14,641
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കടമയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക

923
00:48:14,725 --> 00:48:17,394
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ
പ്രതിശ്രുത വരനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും

924
00:48:17,478 --> 00:48:20,105
ഇനി ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളല്ല.

925
00:48:20,982 --> 00:48:22,816
നന്നായി, ആരുടെ അതിഥികൾ
അവർ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുമോ?

926
00:48:26,487 --> 00:48:28,822
കാൾട്ടൺ ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ സന്തോഷകരമായ പദവി

927
00:48:28,906 --> 00:48:30,490
അവർ എത്തുമ്പോൾ
നാളെ കാനിൽ.

928
00:48:30,575 --> 00:48:33,785
ഒരുപക്ഷേ മാഡം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവസാന ട്രെയിൻ പിടിക്കുക.

929
00:48:33,869 --> 00:48:35,787
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു ടാക്സി.

930
00:48:35,871 --> 00:48:37,205
അതെ, നന്ദി.

931
00:48:54,724 --> 00:48:56,308
ബോബ്, എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

932
00:49:02,106 --> 00:49:04,482
ഒരു വലിയ മത്സ്യം തിരിച്ചെത്തി
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

933
00:49:06,652 --> 00:49:08,820
ലൂക്ക് ടെയ്സിയർ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

934
00:49:11,699 --> 00:49:14,117
മോഷ്ടിച്ച മാലയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

935
00:49:14,410 --> 00:49:15,702
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

936
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
ഒന്നു നോക്കൂ.

937
00:49:20,416 --> 00:49:21,708
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

938
00:49:27,590 --> 00:49:28,673
അലോൺസ്-വൈ!

939
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
ഞാൻ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി.

940
00:50:09,965 --> 00:50:12,509
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചാർലിയുടെ പിന്നാലെയാണോ?

941
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

942
00:50:13,678 --> 00:50:16,513
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അത്രക്ക് അമേരിക്കൻ ആണ്.

943
00:50:16,597 --> 00:50:18,264
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനല്ല.

944
00:50:18,349 --> 00:50:21,267
ഞാൻ ഉടൻ ആകാൻ പോകുന്ന ആളാണ്
മുൻ അമേരിക്കൻ കനേഡിയൻ.

945
00:50:21,352 --> 00:50:23,436
നിങ്ങളുടെ ബാഗുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

946
00:50:23,521 --> 00:50:24,938
ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം.

947
00:50:25,272 --> 00:50:28,566
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വിചിത്രമായ വികാരങ്ങൾ.

948
00:50:28,651 --> 00:50:30,276
കുറ്റബോധം. പശ്ചാത്താപം.

949
00:50:30,361 --> 00:50:32,570
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം അടിത്തട്ടിലാണ്.

950
00:50:32,655 --> 00:50:35,115
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

951
00:50:35,199 --> 00:50:36,408
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

952
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
എന്നോടൊപ്പം 60 സെക്കൻഡ്

953
00:50:38,494 --> 00:50:39,774
നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ്.

954
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
ഈ സമയം എന്താണ്,
വാങ്ങണോ, വിൽക്കണോ, വ്യാപാരം ചെയ്യണോ?

955
00:50:41,956 --> 00:50:44,541
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഉപയോഗിച്ചു.

956
00:50:44,625 --> 00:50:46,042
എൻ്റെ മുന്തിരിവള്ളി ലഭിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു,

957
00:50:46,127 --> 00:50:48,378
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിട്ടുപോയി.

958
00:50:48,462 --> 00:50:51,339
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

959
00:50:51,424 --> 00:50:53,425
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

960
00:50:57,304 --> 00:50:58,972
സാധാരണ.

961
00:51:05,896 --> 00:51:07,188
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

962
00:52:47,790 --> 00:52:49,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

963
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ,

964
00:52:51,252 --> 00:52:52,669
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു,

965
00:52:52,753 --> 00:52:53,837
ഒപ്പം വോയില, ഇതാ ഞാൻ...

966
00:52:53,921 --> 00:52:56,756
നിശബ്ദം.

967
00:53:13,774 --> 00:53:16,317
നീ വരൂ, പോകൂ,

968
00:53:16,402 --> 00:53:18,319
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

969
00:53:18,404 --> 00:53:20,363
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

970
00:53:20,447 --> 00:53:22,532
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയാൻ കാരണമില്ല.

971
00:53:22,616 --> 00:53:24,033
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായി കാണുന്നുണ്ടോ ...

972
00:53:24,118 --> 00:53:25,451
നിങ്ങൾ ഒരു തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

973
00:53:25,536 --> 00:53:28,371
വിമാനം മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
മദ്യക്കുപ്പികൾ,

974
00:53:28,455 --> 00:53:30,790
ആരാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്,
പിന്നെ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കണം

975
00:53:30,875 --> 00:53:32,125
അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി,

976
00:53:32,209 --> 00:53:36,379
ഒരു ചെടി ഇടുന്ന തരം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബാഗിൽ.

977
00:53:36,463 --> 00:53:38,423
ഇത് പുകവലി വിരുദ്ധമാണ്
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

978
00:53:39,341 --> 00:53:41,718
ശരി, ഞാൻ നിർത്തുന്നു. വോയില. നിനക്കായ്.

979
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
നോക്കൂ, ഞാൻ മാറുകയാണ്, ഞാൻ വളരുകയാണ്.

980
00:53:43,387 --> 00:53:44,554
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

981
00:53:44,638 --> 00:53:46,472
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

982
00:53:46,557 --> 00:53:50,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ
ചാർലിയെ കാണുമ്പോൾ?

983
00:53:50,185 --> 00:53:51,269
എന്നിട്ടും ഇല്ലേ?

984
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

985
00:53:52,605 --> 00:53:55,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രവുമില്ല,
കവചമില്ല, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ലേ?

986
00:53:55,232 --> 00:53:57,650
എനിക്ക് പൊട്ടത്തരം ആവശ്യമില്ല
ചാർളിയെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

987
00:53:57,735 --> 00:54:00,153
കുറച്ച് മാത്രം.
അത് സുലഭമായിരിക്കാം.

988
00:54:00,237 --> 00:54:02,155
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഡ്ഢിത്തം
ശ്വസനം പോലെയാണ്.

989
00:54:02,239 --> 00:54:05,450
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി.?

990
00:54:05,534 --> 00:54:07,368
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

991
00:54:07,453 --> 00:54:08,536
അല്ലേ?

992
00:54:08,621 --> 00:54:10,747
ശരി, ഓയ്.

993
00:54:18,464 --> 00:54:19,464
അത് ചാർളിയാണോ?

994
00:54:20,633 --> 00:54:22,133
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

995
00:54:27,848 --> 00:54:29,641
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

996
00:54:29,725 --> 00:54:31,059
ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

997
00:54:31,143 --> 00:54:33,186
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ വന്നതേയുള്ളു
ഒരു ടീച്ചിംഗ് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.

998
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി,

999
00:54:34,730 --> 00:54:37,148
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തോന്നൽ.

1000
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
അത് കൃത്യമായി ഒരു ഇടിമുഴക്കം ആയിരുന്നില്ല

1001
00:54:39,234 --> 00:54:41,736
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ.
ഇത് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു...

1002
00:54:41,820 --> 00:54:43,237
നേരിയ ചാറ്റൽ മഴയോ?

1003
00:54:44,198 --> 00:54:45,448
നിങ്ങൾ ശരിക്കും, സത്യസന്ധമായി,

1004
00:54:45,532 --> 00:54:46,783
ഒരിക്കലും ആ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്

1005
00:54:46,867 --> 00:54:48,201
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും?

1006
00:54:48,285 --> 00:54:50,703
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1007
00:54:50,788 --> 00:54:53,706
അവൻ്റെ താടി ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ദുർബലമാണ്.

1008
00:54:53,791 --> 00:54:54,916
അത് ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1009
00:54:55,000 --> 00:54:56,584
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ തോന്നൽ സമ്മതിക്കണോ?

1010
00:54:56,669 --> 00:54:58,628
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1011
00:54:58,712 --> 00:54:59,837
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1012
00:54:59,922 --> 00:55:02,966
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ ചെറിയ പ്രശ്നം.

1013
00:55:03,050 --> 00:55:05,927
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
അതൊരു താൽക്കാലികം മാത്രം...

1014
00:55:06,887 --> 00:55:08,721
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1015
00:55:08,806 --> 00:55:10,431
വ്യർത്ഥം, ഇത് ഒരു വാക്കാണ്, അല്ലേ?

1016
00:55:10,516 --> 00:55:12,475
അതൊരു വാക്കാണ്.
അവന് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1017
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
അവൻ അത് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1018
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
അത് അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ കാണാം.

1019
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
ഒരു പുഞ്ചിരി പോലുമില്ല.
ഒരു മന്ദഹാസം. ഒരു വാക്കാണോ?

1020
00:55:18,774 --> 00:55:21,484
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതൊരു വാക്കാണോ?

1021
00:55:21,568 --> 00:55:23,319
രണ്ട് വാക്കുകൾ, അല്ലേ?

1022
00:55:23,404 --> 00:55:24,737
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത്

1023
00:55:24,822 --> 00:55:25,947
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1024
00:55:26,031 --> 00:55:27,198
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1025
00:55:27,282 --> 00:55:29,742
അവൻ എങ്കിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തിരികെ വരുന്നില്ല

1026
00:55:29,827 --> 00:55:32,662
ഞാൻ ചെയ്യും... അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും

1027
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
ഞാൻ ചുരുങ്ങും എന്ന്

1028
00:55:34,039 --> 00:55:36,499
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ.

1029
00:55:36,583 --> 00:55:37,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,

1030
00:55:38,043 --> 00:55:42,005
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ മറക്കും.

1031
00:55:42,089 --> 00:55:44,215
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ്റെ താടി മറക്കുക

1032
00:55:44,299 --> 00:55:46,175
പിന്നെ അവൻ്റെ മൂക്ക്

1033
00:55:46,260 --> 00:55:48,344
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും

1034
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
കൃത്യമായി ഓർക്കാൻ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം.

1035
00:55:50,973 --> 00:55:53,850
ഒരു ദിവസം നീ ഉണർന്നു,
പിന്നെ... അവൻ പോയി,

1036
00:55:53,934 --> 00:55:57,478
അവൻ്റെ ശബ്ദം, അവൻ്റെ മണം,
അവൻ്റെ മുഖം...

1037
00:55:57,563 --> 00:55:59,272
അവൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയിരിക്കും.

1038
00:55:59,356 --> 00:56:01,899
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1039
00:57:22,106 --> 00:57:23,523
ചാർളിയോ?

1040
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
ഹേയ്!

1041
00:58:49,860 --> 00:58:52,361
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ ചീസ് മതി

1042
00:58:52,446 --> 00:58:55,239
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഈ സാധനം.

1043
00:58:55,324 --> 00:58:57,450
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടി.

1044
00:58:57,534 --> 00:58:58,618
അൺ കഫേ.

1045
00:58:59,912 --> 00:59:00,995
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1046
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പുതുക്കി.

1047
00:59:02,915 --> 00:59:05,541
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

1048
00:59:05,626 --> 00:59:07,710
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1049
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
അത് വെറും രുചികരമാണ്

1050
00:59:09,296 --> 00:59:10,296
നീ ഉണരുക

1051
00:59:10,380 --> 00:59:13,049
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം രൂപാന്തരപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1052
00:59:14,259 --> 00:59:16,510
ദൈവമേ, ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

1053
00:59:17,596 --> 00:59:19,180
മേഴ്സി.

1054
00:59:20,933 --> 00:59:22,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1055
00:59:22,226 --> 00:59:24,101
452 ഉണ്ടെന്ന്
ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ ചീസുകൾ

1056
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
ഈ രാജ്യത്ത്?

1057
00:59:25,312 --> 00:59:26,979
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്,

1058
00:59:27,064 --> 00:59:29,523
452 വഴികൾ കൊണ്ടുവരാൻ
വർഗ്ഗീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ

1059
00:59:29,608 --> 00:59:32,443
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്താണ്
ഒരു ബാക്ടീരിയൽ പ്രക്രിയ?

1060
00:59:32,527 --> 00:59:33,861
നിങ്ങൾ ഒരു ചീസ് തിരഞ്ഞെടുക്കും,

1061
00:59:33,946 --> 00:59:35,404
ഒരു ചീസ് ബർഗർ ഇടാൻ,

1062
00:59:35,489 --> 00:59:37,073
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റും
അതിൽ കഴിക്കണോ?

1063
00:59:37,157 --> 00:59:39,617
എനിക്ക് ചീസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1064
00:59:41,036 --> 00:59:42,411
ദൈവം!

1065
00:59:42,496 --> 00:59:45,164
ട്രെയിനിൻ്റെ ഏത് വശമാണ്
നീ ഉണർന്നോ?

1066
00:59:46,083 --> 00:59:48,584
ദൈവമേ, ഇവിടെ മനോഹരമാണ്!

1067
00:59:51,630 --> 00:59:53,047
എന്ത്? എന്താണ് ആ മുഖം?

1068
00:59:53,131 --> 00:59:54,882
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1069
00:59:54,967 --> 00:59:57,426
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് മനോഹരമാണോ?

1070
00:59:59,846 --> 01:00:00,888
എന്ത്?

1071
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

1072
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
ശരിക്കും?

1073
01:00:08,355 --> 01:00:10,439
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
വളരെ ആകർഷകവും.

1074
01:00:11,316 --> 01:00:13,609
അത് എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,

1075
01:00:13,694 --> 01:00:15,111
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1076
01:00:24,454 --> 01:00:26,122
ദൈവമേ.

1077
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
ദൈവമേ!

1078
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
എന്ത്?

1079
01:00:30,043 --> 01:00:31,460
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1080
01:00:31,545 --> 01:00:32,962
എന്ത്, എന്ത്, ചീസ്?

1081
01:00:33,046 --> 01:00:36,799
അത് പറയരുത്.
ആ കുലുക്കം നിർത്തൂ.

1082
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
ആടിയുലയുന്നത് നിർത്തുക.

1083
01:00:38,176 --> 01:00:40,094
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് ട്രെയിൻ ആണ്.

1084
01:00:40,971 --> 01:00:42,096
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1085
01:00:43,223 --> 01:00:44,640
കഫം ഇവിടെയുണ്ട്.

1086
01:00:44,725 --> 01:00:45,725
മ്യൂക്കസ്?

1087
01:00:45,809 --> 01:00:49,812
മ്യൂക്കസ് കോട്ടിംഗ്
കുടൽ മതിൽ.

1088
01:00:49,896 --> 01:00:51,981
രോഗാവസ്ഥ!

1089
01:00:53,233 --> 01:00:54,317
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1090
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കൂ,
പശുക്കൾ...

1091
01:00:56,403 --> 01:00:58,362
ഓ, ദയവായി, പശുക്കളല്ല.

1092
01:00:58,447 --> 01:00:59,530
പശുക്കളല്ലേ?

1093
01:00:59,614 --> 01:01:01,657
ഞാൻ ആ പശുവിനെ തിന്നു.

1094
01:01:01,742 --> 01:01:03,034
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1095
01:01:03,118 --> 01:01:05,411
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1096
01:01:05,495 --> 01:01:06,579
ലാക്ടോസ്...

1097
01:01:06,663 --> 01:01:09,290
അസഹിഷ്ണുത!

1098
01:01:19,134 --> 01:01:20,968
ജാക്വസ് തരാനെ?

1099
01:01:21,053 --> 01:01:22,511
അല്ല.

1100
01:01:23,138 --> 01:01:25,139
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

1101
01:01:25,557 --> 01:01:26,807
ഫിലിപ്പ് കാസൽ?

1102
01:01:26,892 --> 01:01:28,434
അല്ല.

1103
01:01:31,063 --> 01:01:32,480
മിഷേൽ ഡെസ്ബോർഡ്സ്?

1104
01:01:32,647 --> 01:01:35,232
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗ്രാമ്‌സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1105
01:01:35,317 --> 01:01:36,400
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

1106
01:01:44,451 --> 01:01:46,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1107
01:01:46,661 --> 01:01:47,703
നല്ലത്.

1108
01:01:47,788 --> 01:01:49,372
പശു എല്ലാം പോയോ?

1109
01:01:49,456 --> 01:01:50,790
അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

1110
01:01:50,874 --> 01:01:52,041
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി വേണ്ടില്ല.

1111
01:01:52,125 --> 01:01:53,292
നല്ലത്.

1112
01:01:56,171 --> 01:01:57,463
എനിക്ക് നടക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1113
01:01:57,547 --> 01:01:59,465
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മോശം ആശയം.

1114
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1115
01:02:01,593 --> 01:02:03,010
നടക്കണം.

1116
01:02:03,095 --> 01:02:04,345
പക്ഷേ...

1117
01:02:10,727 --> 01:02:13,896
ലൂക്ക് ടെയ്‌സിയർ! അത്രയേയുള്ളൂ!

1118
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
എൻ്റെ വയറ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

1119
01:02:22,614 --> 01:02:24,824
അവിടെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും നൽകി.

1120
01:02:26,159 --> 01:02:27,243
മനോഹരം!

1121
01:02:27,327 --> 01:02:29,495
ഗംഭീരം. നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1122
01:02:29,579 --> 01:02:32,415
എത്ര കാലമായി
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

1123
01:02:32,499 --> 01:02:34,458
ഏകദേശം ആറു വർഷം.

1124
01:02:34,543 --> 01:02:37,586
ആറ് വർഷം? നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ മറ്റോ?

1125
01:02:37,671 --> 01:02:40,005
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ശരി.?

1126
01:02:40,090 --> 01:02:41,465
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഒരാളാണ്

1127
01:02:41,550 --> 01:02:43,759
ആരാണ് എന്താണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ ഉള്ളിൽ അനുഭവിക്കുന്നു.

1128
01:02:43,844 --> 01:02:45,511
പ്രകടിപ്പിക്കുക, അടിച്ചമർത്തുകയല്ല.

1129
01:02:45,595 --> 01:02:48,055
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
ഏറ്റവും ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകൾ

1130
01:02:48,140 --> 01:02:49,974
ലോകത്തിൽ.

1131
01:02:50,934 --> 01:02:53,352
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1132
01:02:53,437 --> 01:02:54,520
ആരാണ് എല്ലാവരെയും അടച്ചത്?

1133
01:02:54,604 --> 01:02:56,605
അവർ നയിക്കുന്നു
ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ ജീവിതം?

1134
01:02:56,690 --> 01:02:59,442
ഇല്ല, അവ ചീത്തയാകുന്നു.

1135
01:02:59,526 --> 01:03:00,651
ഫെസ്റ്റർ?

1136
01:03:00,735 --> 01:03:02,069
ഞാൻ ക്ഷയിക്കുകയാണോ?

1137
01:03:02,154 --> 01:03:03,404
അകത്ത്.

1138
01:03:03,488 --> 01:03:04,905
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

1139
01:03:04,990 --> 01:03:06,365
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1140
01:03:06,450 --> 01:03:07,533
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറും

1141
01:03:07,617 --> 01:03:10,119
കൂനിക്കൂടിയ, ഏകാന്തമായ വൃദ്ധർ

1142
01:03:10,203 --> 01:03:12,329
മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നു
തിരക്കേറിയ ഒരു കഫേയുടെ

1143
01:03:12,414 --> 01:03:14,540
സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.

1144
01:03:14,624 --> 01:03:16,542
എൻ്റെ കുട്ടൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

1145
01:03:16,626 --> 01:03:19,211
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

1146
01:03:27,721 --> 01:03:28,762
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1147
01:03:30,849 --> 01:03:31,849
ഹേയ്!

1148
01:03:31,933 --> 01:03:32,933
പങ്കെടുക്കുന്നു, പങ്കെടുക്കുന്നു.

1149
01:03:33,018 --> 01:03:33,976
ക്വോയിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1150
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
പങ്കെടുക്കുന്നു.

1151
01:03:35,145 --> 01:03:36,228
പങ്കെടുക്കുന്നു!

1152
01:03:49,034 --> 01:03:50,075
കാത്തിരിക്കൂ.

1153
01:03:51,953 --> 01:03:53,078
അതാരാണ്?

1154
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1155
01:03:55,290 --> 01:03:56,373
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

1156
01:03:56,458 --> 01:03:57,458
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആൻ്റോയിൻ.

1157
01:03:57,542 --> 01:03:58,876
ആൻ്റോയ്ൻ, ഇതാണ് കേറ്റ്.

1158
01:04:00,587 --> 01:04:03,422
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1159
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടം എല്ലാം
ആൻ്റോയുടേതാണ്.

1160
01:04:07,260 --> 01:04:10,888
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.

1161
01:04:10,972 --> 01:04:12,723
നമ്മൾ ആരാണ്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1162
01:04:12,807 --> 01:04:14,391
എന്നാൽ ആൻ്റോയ്‌ക്ക്, എനിക്കറിയില്ല,

1163
01:04:14,476 --> 01:04:15,976
അവൻ എപ്പോഴും ശാന്തനാണ്.

1164
01:04:16,061 --> 01:04:17,728
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

1165
01:04:17,812 --> 01:04:19,855
അവൻ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

1166
01:04:19,940 --> 01:04:21,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കുടിക്കുക.

1167
01:04:21,525 --> 01:04:25,569
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളുടേതാണോ?

1168
01:04:28,240 --> 01:04:30,241
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിരമിച്ചപ്പോൾ,

1169
01:04:30,325 --> 01:04:33,410
അവൻ അത് ആൻ്റോയിനും എനിക്കും വിട്ടുകൊടുത്തു.

1170
01:04:33,495 --> 01:04:36,121
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം അൻ്റോയിൻ്റേതാണ്.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,374
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1172
01:04:40,001 --> 01:04:41,544
ഒരു വലിയ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ,

1173
01:04:41,628 --> 01:04:44,463
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ ആത്മാവ്.

1174
01:04:44,548 --> 01:04:47,550
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1175
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടും.

1176
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആൻ്റോയിനോട് തോറ്റു...

1177
01:04:51,638 --> 01:04:53,472
എൻ്റെ നായ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാർ.

1178
01:04:53,557 --> 01:04:54,557
ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടം.

1179
01:04:54,641 --> 01:04:57,017
അയ്യോ, ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടം...

1180
01:04:57,769 --> 01:04:59,270
അതൊരു രാത്രിയായിരുന്നു...

1181
01:04:59,354 --> 01:05:02,022
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ കുടിപ്പിച്ചു.

1182
01:05:02,107 --> 01:05:04,650
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1183
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1184
01:05:06,319 --> 01:05:08,654
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1185
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1186
01:05:10,657 --> 01:05:12,074
പോക്കറുടെ ഒരു കൈ.

1187
01:05:14,995 --> 01:05:17,788
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പോക്കറുടെ ഒരു കയ്യിൽ?

1188
01:05:17,872 --> 01:05:20,708
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1189
01:05:22,502 --> 01:05:26,338
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്

1190
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

1191
01:05:29,050 --> 01:05:30,801
അതും ഞാനും...

1192
01:05:30,885 --> 01:05:33,178
ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

1193
01:05:37,267 --> 01:05:38,434
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ

1194
01:05:38,518 --> 01:05:39,810
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരോ?

1195
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
ഇല്ല, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1196
01:05:43,398 --> 01:05:44,940
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, തീർന്നു.

1197
01:05:45,025 --> 01:05:46,525
വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാലോ?

1198
01:05:46,610 --> 01:05:48,402
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

1199
01:05:48,486 --> 01:05:51,780
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു, അവർ...

1200
01:05:51,865 --> 01:05:53,282
ലൂക് റിവിയൻ്റ്!

1201
01:05:55,577 --> 01:05:57,161
പപ്പാ.

1202
01:05:58,079 --> 01:05:59,121
പപ്പാ?

1203
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
അതെ, നന്ദി.
ശരി, വരൂ.

1204
01:06:25,523 --> 01:06:27,691
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

1205
01:06:29,611 --> 01:06:32,237
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

1206
01:06:34,240 --> 01:06:37,242
എന്നു മുതലാണ് സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?

1207
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

1208
01:07:25,959 --> 01:07:27,626
ഞാൻ തീർന്നു.

1209
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
ഫെസ്റ്റർ, ഫെസ്റ്റർ, ഫെസ്റ്റർ.

1210
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
ചെംചീയൽ, ചെംചീയൽ, ചെംചീയൽ.

1211
01:07:52,610 --> 01:07:53,944
പാവം നീ.

1212
01:07:54,028 --> 01:07:57,072
നീ ഇവിടെ വളരേണ്ടതായിരുന്നു.

1213
01:07:57,157 --> 01:07:58,657
നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

1214
01:08:10,754 --> 01:08:12,171
എന്താണിത്?

1215
01:08:12,255 --> 01:08:15,257
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്

1216
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെയ്തു
മുമ്പ് സ്കൂളിൽ.

1217
01:08:17,260 --> 01:08:19,386
എന്താണിത്?

1218
01:08:19,471 --> 01:08:22,806
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
പറയൂ, പക്ഷേ...

1219
01:08:22,891 --> 01:08:26,185
ആദ്യം നിങ്ങൾ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കണം.

1220
01:08:30,273 --> 01:08:31,940
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1221
01:08:32,025 --> 01:08:34,276
അത് വിവരിക്കുക, രുചി?

1222
01:08:34,360 --> 01:08:36,069
നല്ല റെഡ് വൈൻ ആണ്.

1223
01:08:38,031 --> 01:08:39,573
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1224
01:08:40,575 --> 01:08:43,619
കൂടെ ഒരു ബോൾഡ് വൈൻ
സങ്കീർണ്ണതയുടെ ഒരു സൂചന

1225
01:08:43,703 --> 01:08:46,246
കൂടാതെ പ്രെറ്റെൻഷൻ ഇല്ലായ്മയും.

1226
01:08:48,208 --> 01:08:50,876
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1227
01:08:52,420 --> 01:08:53,504
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1228
01:08:53,588 --> 01:08:55,088
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

1229
01:08:55,173 --> 01:08:57,633
വീഞ്ഞ് ആളുകളെപ്പോലെയാണ്.

1230
01:08:57,717 --> 01:08:59,635
മുന്തിരിവള്ളി എടുക്കുന്നു
എല്ലാ സ്വാധീനങ്ങളും

1231
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
ചുറ്റുമുള്ള ജീവിതത്തിൽ.

1232
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
അത് അവരെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു,

1233
01:09:02,597 --> 01:09:05,641
അത് അതിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1234
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
ഇവിടെ.

1235
01:09:09,562 --> 01:09:11,647
മണം.

1236
01:09:11,731 --> 01:09:12,773
റോസ്മേരി.

1237
01:09:19,239 --> 01:09:20,280
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കൂൺ?

1238
01:09:21,658 --> 01:09:23,325
വളരെ നല്ലത്.

1239
01:09:23,910 --> 01:09:26,245
ഉണക്കമുന്തിരി, കാസിസ്, പുതിന,

1240
01:09:27,747 --> 01:09:29,331
ലാവെൻഡർ,

1241
01:09:29,415 --> 01:09:30,666
അവരെല്ലാം ഇവിടെ മണ്ണിലാണ്

1242
01:09:30,750 --> 01:09:31,917
വായുവിലും.

1243
01:09:32,001 --> 01:09:34,586
ഇപ്പോൾ വീഞ്ഞ് വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ.

1244
01:09:39,300 --> 01:09:40,509
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1245
01:09:46,766 --> 01:09:49,351
ഉണക്കമുന്തിരി...

1246
01:09:49,435 --> 01:09:52,062
എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം
ഉടനെ, ഒപ്പം...

1247
01:09:52,146 --> 01:09:54,940
തവിട്ട് കുപ്പിയിൽ നിന്ന്
ലാവെൻഡർ?

1248
01:09:57,026 --> 01:09:58,151
അവിശ്വസനീയം.

1249
01:09:59,571 --> 01:10:00,863
എന്നിട്ട് ഈ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ?

1250
01:10:04,742 --> 01:10:06,034
അവിശ്വസനീയം.

1251
01:10:14,252 --> 01:10:15,460
നന്ദി.

1252
01:10:46,659 --> 01:10:49,953
അത് ആരുടെ വീടാണ്?

1253
01:10:51,706 --> 01:10:53,707
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1254
01:10:53,791 --> 01:10:55,083
ഇനി ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,249
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ,

1256
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1257
01:10:59,547 --> 01:11:00,547
നോക്കൂ.

1258
01:11:04,719 --> 01:11:06,637
ഈ ഭൂമി കണ്ടോ?

1259
01:11:06,721 --> 01:11:08,388
വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1260
01:11:08,473 --> 01:11:10,140
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

1261
01:11:11,351 --> 01:11:13,226
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ...

1262
01:11:13,311 --> 01:11:14,351
ഞാൻ ഈ ഭൂമി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1263
01:11:14,354 --> 01:11:16,647
ഞാൻ ഒരു നല്ല വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,

1264
01:11:16,731 --> 01:11:19,650
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ തന്നെ
ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൻ്റെ നാശം.

1265
01:11:23,196 --> 01:11:24,988
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യും
ഇതിനുള്ള എല്ലാം?

1266
01:11:26,199 --> 01:11:27,240
അത് ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1267
01:11:28,868 --> 01:11:31,161
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കണോ?

1268
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?

1269
01:11:39,212 --> 01:11:40,587
സമ്മതിക്കുക.

1270
01:11:41,130 --> 01:11:42,381
വളരെയധികമില്ല.

1271
01:11:44,258 --> 01:11:45,467
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1272
01:11:47,553 --> 01:11:48,887
ശരി.

1273
01:11:55,228 --> 01:11:56,603
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

1274
01:12:05,655 --> 01:12:07,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചാർലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1275
01:12:07,865 --> 01:12:09,116
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,

1276
01:12:09,200 --> 01:12:11,743
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
പപ്പാ!

1278
01:12:22,088 --> 01:12:23,088
ലുക്ക്!

1279
01:12:35,560 --> 01:12:36,643
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ലൂക്ക്,

1280
01:12:36,728 --> 01:12:38,270
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ മുന്തിരിത്തോട്ടം വാങ്ങാൻ?

1281
01:12:38,354 --> 01:12:40,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ചില തന്ത്രങ്ങൾ.

1282
01:12:40,773 --> 01:12:45,694
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

1283
01:12:45,778 --> 01:12:46,778
അത് ഫലിച്ചില്ലേ?

1284
01:12:46,863 --> 01:12:48,196
എന്തായിരുന്നു പദ്ധതി?

1285
01:12:48,281 --> 01:12:52,242
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1286
01:12:52,326 --> 01:12:54,703
എന്തെങ്കിലും? എന്തുപോലെ?

1287
01:12:54,787 --> 01:12:56,288
ഓഹരികൾ, ബോണ്ടുകൾ,

1288
01:12:56,372 --> 01:12:58,165
ഒരു ചെറിയ ബാഗ് പ്ലൂട്ടോണിയം?

1289
01:12:58,249 --> 01:13:00,250
സാരമില്ല. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1290
01:13:00,334 --> 01:13:02,461
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1291
01:13:02,545 --> 01:13:03,670
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

1292
01:13:03,755 --> 01:13:05,338
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ,

1293
01:13:05,423 --> 01:13:06,548
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും

1294
01:13:06,632 --> 01:13:08,717
വീണ്ടും വീഴാൻ ബുൾഷിറ്റ്.

1295
01:13:08,801 --> 01:13:11,303
എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ...

1296
01:13:11,387 --> 01:13:13,138
ഇതുപോലെ?

1297
01:13:18,811 --> 01:13:20,520
ലൂക്ക്,

1298
01:13:20,605 --> 01:13:21,813
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1299
01:13:30,948 --> 01:13:32,032
ഒന്നാം പാഠം,

1300
01:13:32,617 --> 01:13:34,201
ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1301
01:13:34,285 --> 01:13:37,329
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
യുദ്ധക്കളം.

1302
01:13:37,413 --> 01:13:41,333
കൂടാതെ, ഒരിക്കലും ചാർലിയെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1303
01:13:41,417 --> 01:13:43,835
ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം എന്ന്.

1304
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
അത് കണ്ടോ?

1305
01:13:45,004 --> 01:13:46,338
അതെന്താ, ആ പൊട്ട്?

1306
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
ജൂലിയറ്റ് അത് ചെയ്തു. ഐ
അത് നന്നായി ഓർക്കുക.

1307
01:13:48,883 --> 01:13:52,010
പൌട്ട് ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്
സ്ത്രീകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

1308
01:13:52,095 --> 01:13:53,428
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

1309
01:13:53,513 --> 01:13:54,763
അത് പ്രകോപനപരമാണ്.

1310
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
അത് മനുഷ്യനെ ഇടുന്നു

1311
01:13:55,973 --> 01:13:58,600
സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ
ആവേശവും ഉത്കണ്ഠയും.

1312
01:13:58,684 --> 01:14:00,727
അവൾക്ക് "അതെ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും
അവൾ "ഇല്ല" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ

1313
01:14:00,812 --> 01:14:02,896
തിരിച്ചും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1314
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
ഇല്ല.

1315
01:14:04,065 --> 01:14:05,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1316
01:14:06,025 --> 01:14:07,234
ഗോച്ച.

1317
01:14:07,819 --> 01:14:09,694
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

1318
01:14:09,779 --> 01:14:11,321
ചാർളി നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

1319
01:14:11,405 --> 01:14:14,991
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഒരു വലിയ രംഗം, ഒരു നാടകം.

1320
01:14:15,076 --> 01:14:17,661
നീ അവന് കൊടുക്കില്ല
സംതൃപ്തി.

1321
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
ഇത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ഉടനെ കൗതുകമായി.

1322
01:14:20,206 --> 01:14:21,289
ലുക്ക്, ലൂക്ക്.

1323
01:14:21,374 --> 01:14:22,332
എന്ത്?

1324
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1325
01:14:23,543 --> 01:14:25,669
അത് എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1326
01:14:38,558 --> 01:14:40,559
എം. അൻ്റോയിൻ ടെയ്‌സിയർ.

1327
01:14:41,978 --> 01:14:44,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും, സാർ?

1328
01:15:02,999 --> 01:15:04,374
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കല്യാണം കഴിക്കാൻ?

1329
01:15:04,458 --> 01:15:05,584
അടുത്ത വാരാന്ത്യം.

1330
01:15:05,668 --> 01:15:06,710
അടുത്ത വാരാന്ത്യമോ?

1331
01:15:50,546 --> 01:15:52,088
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തെറ്റ്, ചാർളി?

1332
01:15:52,173 --> 01:15:54,216
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

1333
01:15:54,300 --> 01:15:57,052
ഞാൻ കേറ്റിനെ കണ്ടതായി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1334
01:15:57,136 --> 01:15:59,471
അത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവന.

1335
01:16:09,232 --> 01:16:10,232
എന്നോട് പറയൂ,

1336
01:16:10,316 --> 01:16:11,650
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

1337
01:16:11,734 --> 01:16:13,193
ശരി, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ് ...

1338
01:16:13,277 --> 01:16:14,236
എന്നെ പോലെ.

1339
01:16:14,320 --> 01:16:16,571
അല്ലാതെ അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

1340
01:16:26,165 --> 01:16:27,874
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1341
01:16:27,959 --> 01:16:29,459
ദയവായി ചാർളി ഇരിക്കൂ.

1342
01:16:53,901 --> 01:16:54,943
ക്ഷമിക്കുക.

1343
01:17:02,785 --> 01:17:04,369
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1344
01:17:04,453 --> 01:17:05,620
ഞാൻ കേറ്റിനെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1345
01:17:07,999 --> 01:17:09,916
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1346
01:17:17,300 --> 01:17:19,884
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

1347
01:17:19,969 --> 01:17:21,011
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും

1348
01:17:21,095 --> 01:17:22,804
ഈ പരിഹാസ്യനായ മനുഷ്യനെ തിരികെ നേടൂ

1349
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
നീ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയാലോ?

1350
01:17:24,932 --> 01:17:26,391
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ശരി.?

1351
01:17:26,475 --> 01:17:29,352
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണാൻ.

1352
01:17:29,437 --> 01:17:31,479
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു...

1353
01:17:31,564 --> 01:17:33,356
ആ വേഷത്തിൽ.

1354
01:17:33,441 --> 01:17:36,568
എന്നിട്ട് നീ അവളെ കണ്ടോ?

1355
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
അവളുടെ ഭക്ഷണം മുറിക്കുന്നു

1356
01:17:37,820 --> 01:17:40,238
ചെറുതായി, ചെറുതായി
അതു പോലെ ചവയ്ക്കാവുന്ന കഷണങ്ങൾ.

1357
01:17:40,406 --> 01:17:41,364
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1358
01:17:41,449 --> 01:17:42,907
അവൾ ആയിരുന്നു...

1359
01:17:43,951 --> 01:17:45,201
അവൾ എന്തായിരുന്നു?

1360
01:17:45,286 --> 01:17:46,619
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു ...

1361
01:17:46,704 --> 01:17:49,122
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1362
01:17:49,206 --> 01:17:50,582
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സെക്സി അല്ല.

1363
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
ഇല്ല ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1364
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
ഞാൻ ആകണം
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി

1365
01:17:53,919 --> 01:17:57,380
"ഇല്ല" എന്നതിന് "അതെ" എന്ന് പറയുന്നവൻ
"അതെ" എന്നതിന് "ഇല്ല" എന്നതും.

1366
01:17:57,465 --> 01:17:59,090
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി.?

1367
01:17:59,175 --> 01:18:01,926
സന്തോഷം, പുഞ്ചിരി. സങ്കടം, നെറ്റി ചുളിക്കുക.

1368
01:18:02,011 --> 01:18:03,470
അനുയോജ്യമായ മുഖം ഉപയോഗിക്കുക

1369
01:18:03,554 --> 01:18:04,596
അനുബന്ധ വികാരത്തിന്.

1370
01:18:04,680 --> 01:18:05,722
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

1371
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഗൂഢത വേണം,

1372
01:18:07,600 --> 01:18:09,517
സെക്സി, കൃത്രിമം...

1373
01:18:09,602 --> 01:18:11,644
അത് ഞാനല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.

1374
01:18:11,729 --> 01:18:12,729
എന്തുവേണം?

1375
01:18:12,813 --> 01:18:14,314
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

1376
01:18:14,398 --> 01:18:16,232
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1377
01:18:16,317 --> 01:18:17,817
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...

1378
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
എനിക്ക് നീ വേണം...

1379
01:18:23,741 --> 01:18:25,742
ചാർളിയെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക...

1380
01:18:27,453 --> 01:18:29,120
പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടാൻ.

1381
01:18:30,498 --> 01:18:33,375
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോന്നുന്നു

1382
01:18:33,459 --> 01:18:37,837
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
അവിടെ അവൻ്റെ മുന്നിൽ,

1383
01:18:37,922 --> 01:18:39,589
അവന് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല.

1384
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
അത്രയേയുള്ളൂ.

1385
01:20:18,022 --> 01:20:19,355
ലൂക്ക്?

1386
01:20:26,739 --> 01:20:28,573
നീ...

1387
01:20:32,244 --> 01:20:34,162
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചാർലിക്കൊപ്പം ഒരു അവസരം

1388
01:20:34,246 --> 01:20:35,997
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

1389
01:20:38,083 --> 01:20:39,584
അതെ, തീർച്ചയായും.

1390
01:20:40,753 --> 01:20:42,128
പിന്നെ നാളെ...

1391
01:20:42,213 --> 01:20:45,256
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് മാറ്റും
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

1392
01:20:45,341 --> 01:20:46,591
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും?

1393
01:20:46,675 --> 01:20:49,594
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടും,

1394
01:20:49,678 --> 01:20:51,054
അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ?

1395
01:20:51,138 --> 01:20:54,265
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു പ്രേതം പോലെ, ഒരു ഭൂതം.

1396
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
അത് അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും,

1397
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
അവരുടെ ബന്ധം.

1398
01:20:58,771 --> 01:21:00,522
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക?

1399
01:21:00,606 --> 01:21:02,398
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ

1400
01:21:02,483 --> 01:21:04,943
നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വീണ്ടും സുഖം.

1401
01:21:06,362 --> 01:21:08,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുക.

1402
01:21:08,364 --> 01:21:09,948
- ഹായ്.
- കേറ്റ്!

1403
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
ഹായ്.

1404
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ?

1405
01:21:16,038 --> 01:21:18,039
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1406
01:21:23,712 --> 01:21:25,463
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

1407
01:21:25,548 --> 01:21:26,881
അങ്ങനെ...

1408
01:21:26,966 --> 01:21:28,925
നീ ജൂലിയറ്റ് ആയിരിക്കണം.

1409
01:21:29,009 --> 01:21:30,051
അതെ, ഞാൻ ജൂലിയറ്റ് ആണ്.

1410
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
ഞാനൊന്ന് നന്നായി നോക്കട്ടെ

1411
01:21:31,262 --> 01:21:33,346
മോഷ്ടിച്ച സ്ത്രീയുടെ നേരെ
എൻ്റെ ചാർളിയുടെ ഹൃദയം.

1412
01:21:34,848 --> 01:21:37,183
ചെയ്യാത്തതൊന്നും ഇല്ല
മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1413
01:21:40,062 --> 01:21:41,479
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, ചാർളി.

1414
01:21:42,106 --> 01:21:43,106
ഒപ്പം മനോഹരവും

1415
01:21:43,190 --> 01:21:44,470
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതും
എല്ലാത്തിലും.

1416
01:21:44,483 --> 01:21:45,441
നോക്കൂ, കേറ്റ്...

1417
01:21:45,526 --> 01:21:46,568
ചാർളി, വിശ്രമിക്കൂ.

1418
01:21:46,652 --> 01:21:48,194
ഞാനിവിടെ ഒരു വഴക്കിന് വന്നതല്ല.

1419
01:21:48,279 --> 01:21:49,237
ഹലോ, വെയിറ്റർ.

1420
01:21:49,321 --> 01:21:50,446
- മാഡം.
- ഹായ്.

1421
01:21:50,531 --> 01:21:52,407
ഞാൻ അധികം ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1422
01:21:52,491 --> 01:21:54,242
ഒരു കടൽക്കാറ്റ്.
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?

1423
01:21:56,453 --> 01:21:57,453
ഫ്രഞ്ച് വെയിറ്റർമാർ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,

1424
01:21:57,538 --> 01:21:59,789
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

1425
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
അവരെ ചീത്തയായി പരിഗണിക്കുക,
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1426
01:22:08,132 --> 01:22:09,382
മേഴ്സി.

1427
01:22:09,466 --> 01:22:10,508
എന്ത്?

1428
01:22:10,593 --> 01:22:12,969
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

1429
01:22:13,053 --> 01:22:15,930
ചാർളി...

1430
01:22:16,015 --> 01:22:18,600
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കടന്നു പോകുകയാണ്
ട്രാൻസിഷണൽ കാര്യം.

1431
01:22:18,684 --> 01:22:22,228
നീ വിളിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

1432
01:22:22,313 --> 01:22:23,396
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

1433
01:22:23,480 --> 01:22:26,858
എനിക്ക് പറക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്. ഒരിക്കലും പറക്കരുത്,
ശരി, ചാർളി?

1434
01:22:26,942 --> 01:22:28,443
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

1435
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
ഒരു തരത്തിലും എല്ലാം ആകില്ല
ഞാൻ നേരെ പണിയുകയാണ്

1436
01:22:31,030 --> 01:22:32,780
കാരണം നശിപ്പിക്കപ്പെടും
കുറച്ച് പാവം...

1437
01:22:32,865 --> 01:22:34,532
ഇതും മുമ്പാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമായിരുന്നു.

1438
01:22:34,617 --> 01:22:37,493
ബിച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം ഒരു ഭർത്താവ്.

1439
01:22:37,578 --> 01:22:39,787
അങ്ങനെ ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി,
വിമാനത്തിൽ കയറി,

1440
01:22:39,872 --> 01:22:42,290
എങ്ങനെയോ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ എത്തി,

1441
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
പിന്നെ ഏറ്റവും
അസാധാരണമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

1442
01:22:45,127 --> 01:22:46,336
എന്ത്?

1443
01:22:47,421 --> 01:22:49,047
എല്ലാം തെറ്റി.

1444
01:22:50,132 --> 01:22:53,176
അങ്ങനെ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
പാരീസിലെ തെരുവുകൾ,

1445
01:22:53,260 --> 01:22:55,970
പണമില്ലാത്ത, ഇല്ലാതെ
ലോകത്തിലെ ഒരു പ്രതീക്ഷ.

1446
01:22:56,055 --> 01:22:57,305
ഒപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

1447
01:22:57,389 --> 01:22:58,556
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആത്മാന്വേഷണത്തിൻ്റെ

1448
01:22:58,641 --> 01:23:00,016
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാലത്ത്.

1449
01:23:00,100 --> 01:23:03,102
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും

1450
01:23:03,187 --> 01:23:06,522
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൃത്യമായി ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്.

1451
01:23:06,607 --> 01:23:08,191
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1452
01:23:08,275 --> 01:23:10,109
വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതമായ വീടില്ല,

1453
01:23:10,194 --> 01:23:12,820
ഒരു ബന്ധവും വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

1454
01:23:12,905 --> 01:23:15,615
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുകയാണ്
അതിലും വലിയ വീഴ്ചയ്ക്കായി

1455
01:23:15,699 --> 01:23:18,493
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം
പ്രക്രിയയിൽ വിരസമായ സമയം.

1456
01:23:18,577 --> 01:23:19,786
ക്ഷമിക്കണം, ചാർളി.

1457
01:23:20,954 --> 01:23:22,121
നന്ദി.

1458
01:23:25,209 --> 01:23:27,293
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ലൂക്കിനെ എടുത്തത്.

1459
01:23:27,378 --> 01:23:29,253
ലൂക്കോസ്?

1460
01:23:29,338 --> 01:23:30,880
ലക്.

1461
01:23:33,425 --> 01:23:34,467
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1462
01:23:34,551 --> 01:23:36,135
ലുക്ക്! വരൂ.

1463
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില വലിയ ആളുകൾ.

1464
01:23:42,267 --> 01:23:44,102
ലൂക്ക്, സുന്ദരിയായ ജൂലിയറ്റ്.

1465
01:23:44,395 --> 01:23:45,436
എൻചാൻ്റേ.

1466
01:23:45,521 --> 01:23:46,521
എൻചാൻ്റേ.

1467
01:23:46,605 --> 01:23:48,022
ചാർലി, ലൂക്ക്.

1468
01:23:48,107 --> 01:23:49,273
എൻചാൻ്റേ.

1469
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
സ്വീറ്റി പൈ...

1470
01:24:01,328 --> 01:24:02,745
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1471
01:24:02,830 --> 01:24:04,205
എനിക്കറിയില്ല.

1472
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് അധികം സംസാരിക്കില്ല,

1473
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നന്നായി.

1474
01:24:07,960 --> 01:24:09,335
- അതെ?
- അതെ.

1475
01:24:09,420 --> 01:24:11,838
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിവർത്തന കാര്യം,

1476
01:24:11,922 --> 01:24:13,548
ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1477
01:24:13,632 --> 01:24:16,551
അതായിരിക്കാം,
പക്ഷേ... എന്തൊരു നാശം?

1478
01:24:17,678 --> 01:24:19,470
ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെ മനോഹരമാണ് ...

1479
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
വളരെ നിഗൂഢമായ...

1480
01:24:21,557 --> 01:24:22,724
അങ്ങനെ...

1481
01:24:23,600 --> 01:24:26,018
നിറയെ മത്സ്യം.

1482
01:24:27,271 --> 01:24:29,355
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1483
01:24:29,440 --> 01:24:31,941
അല്ലാതെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നതെന്തും?

1484
01:24:32,025 --> 01:24:34,819
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാം.

1485
01:24:43,871 --> 01:24:46,789
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

1486
01:24:46,874 --> 01:24:48,124
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1487
01:24:48,208 --> 01:24:49,292
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായിരുന്നു...

1488
01:24:49,376 --> 01:24:50,460
അവിശ്വസനീയം.

1489
01:24:50,544 --> 01:24:51,794
അവ പൂർണമായും നശിച്ചു.

1490
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
ഓ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1491
01:24:53,714 --> 01:24:55,923
എനിക്ക് വെറുതെ വിട്ടതായി തോന്നുന്നു!

1492
01:24:56,008 --> 01:24:57,216
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി,

1493
01:24:57,301 --> 01:24:59,635
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും
ചാർലിക്കൊപ്പം,

1494
01:24:59,720 --> 01:25:01,095
അഭിനയിക്കുന്നു...

1495
01:25:01,180 --> 01:25:03,598
വിശദാംശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക
വേർപിരിയലിൻ്റെ.

1496
01:25:03,682 --> 01:25:05,391
നാളെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1497
01:25:05,476 --> 01:25:07,560
നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കും
വീണ്ടും കോട്ടയുടെ.

1498
01:25:07,644 --> 01:25:08,686
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

1499
01:25:08,771 --> 01:25:10,146
കുറച്ച് വൈൻ, ഷാംപെയ്ൻ.

1500
01:25:10,230 --> 01:25:12,565
അനങ്ങരുത്.

1501
01:25:12,649 --> 01:25:13,733
ശരി.

1502
01:25:23,368 --> 01:25:25,495
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം
കാനിൽ ആകാൻ...

1503
01:25:25,579 --> 01:25:27,079
അല്ലേ, കേറ്റ്?

1504
01:25:28,707 --> 01:25:30,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ ചെയ്യുക
പരസ്പരം അറിയുമോ?

1505
01:25:30,709 --> 01:25:32,960
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പരസ്പര പരിചയം,

1506
01:25:33,045 --> 01:25:34,712
ലൂക്ക് ടെയ്സിയർ.

1507
01:25:36,381 --> 01:25:38,216
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നത്

1508
01:25:38,300 --> 01:25:40,218
ഒരു മാലയെക്കുറിച്ച്.

1509
01:25:45,933 --> 01:25:47,975
മാല.

1510
01:25:48,060 --> 01:25:50,353
അവൻ മണ്ടനായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല.

1511
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
വലിയ പിഴയായിരിക്കും

1512
01:25:51,730 --> 01:25:52,897
അവൻ പണം നൽകേണ്ടി വരുമോ?

1513
01:26:00,864 --> 01:26:02,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1514
01:26:03,742 --> 01:26:06,327
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്.
എനിക്ക് അവനോട് വലിയ കടമുണ്ട്

1515
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വലുത്
പണത്തിൻ്റെ കടം.

1516
01:26:08,705 --> 01:26:10,039
അതിനാൽ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1517
01:26:10,123 --> 01:26:13,251
അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം
നാളെ, അജ്ഞാതമായി.

1518
01:26:14,253 --> 01:26:15,545
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

1519
01:26:15,629 --> 01:26:17,046
അവൻ വേണം.

1520
01:26:18,465 --> 01:26:19,882
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1521
01:26:21,718 --> 01:26:23,135
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

1522
01:26:23,220 --> 01:26:25,763
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1523
01:26:36,817 --> 01:26:39,861
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്
നാളെ എൻ്റെ മാല.

1524
01:26:39,945 --> 01:26:41,112
നിങ്ങളുടെ മാല.

1525
01:26:41,196 --> 01:26:42,655
എൻ്റെ മാല.

1526
01:26:42,739 --> 01:26:44,949
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
അമ്മൂമ്മയുടെ മാല.

1527
01:26:45,033 --> 01:26:46,325
അവൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1528
01:26:46,410 --> 01:26:49,287
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1529
01:26:49,371 --> 01:26:50,872
ശരി, തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

1530
01:26:51,915 --> 01:26:52,915
ലൂക്ക്?

1531
01:26:54,126 --> 01:26:55,626
മാല വിറ്റാലോ?

1532
01:26:55,711 --> 01:26:57,712
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1533
01:26:57,796 --> 01:27:00,715
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഞാനാണ്,
പിന്നെ നീ...

1534
01:27:00,799 --> 01:27:01,924
നിങ്ങൾ.

1535
01:27:02,009 --> 01:27:04,218
അതായത്, ഞാൻ കാർട്ടിയറിലേക്ക് പോയാൽ...

1536
01:27:04,303 --> 01:27:07,054
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു,

1537
01:27:07,139 --> 01:27:08,389
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുഞ്ചിരി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,

1538
01:27:08,473 --> 01:27:09,974
നിൻ്റെ ചെറിയ നടത്തം.

1539
01:27:10,058 --> 01:27:11,142
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1540
01:27:11,226 --> 01:27:12,310
നന്ദി.

1541
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ചെറിയ നടത്തം?

1542
01:27:14,813 --> 01:27:16,731
ഓ, വഴിയേ ഉള്ളൂ
നീ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1543
01:27:16,815 --> 01:27:19,483
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

1544
01:27:19,568 --> 01:27:21,068
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1545
01:27:29,328 --> 01:27:31,621
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1546
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
ശരി, ഗംഭീരം. ഞാൻ പുറത്ത് വരും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

1547
01:27:51,725 --> 01:27:53,601
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
താഴെ.

1548
01:27:54,853 --> 01:27:56,312
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1549
01:27:57,481 --> 01:27:58,564
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നോ?

1550
01:27:58,649 --> 01:27:59,607
അതെ.

1551
01:27:59,691 --> 01:28:01,108
നിങ്ങൾ അത് റൂമിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്തോ?

1552
01:28:02,444 --> 01:28:04,612
നല്ലത്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1553
01:28:04,696 --> 01:28:06,781
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

1554
01:28:07,574 --> 01:28:09,158
അതിന് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി.

1555
01:28:10,702 --> 01:28:12,954
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കും.

1556
01:28:13,038 --> 01:28:14,830
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

1557
01:28:14,915 --> 01:28:16,332
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1558
01:28:16,416 --> 01:28:18,000
അത് നിങ്ങളുടെ ഹരമായിരിക്കും...

1559
01:28:18,085 --> 01:28:19,585
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ചാം.

1560
01:28:30,847 --> 01:28:32,473
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ദേവി?

1561
01:28:34,226 --> 01:28:35,434
ഇപ്പോൾ...

1562
01:28:35,519 --> 01:28:36,727
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

1563
01:28:36,812 --> 01:28:38,229
ഞാൻ ചാർളിയാകും.

1564
01:28:41,733 --> 01:28:42,942
ഞാൻ കേറ്റ് ആകും.

1565
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1566
01:28:47,489 --> 01:28:49,073
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1567
01:28:49,157 --> 01:28:50,992
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,

1568
01:28:51,076 --> 01:28:53,244
ഒരു വിഡ്ഢി, താടിയില്ലാത്ത, ബുദ്ധിശൂന്യൻ...

1569
01:28:53,328 --> 01:28:55,830
ശരി, ശരി, എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു.

1570
01:28:55,914 --> 01:28:57,498
ശരി, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1571
01:28:58,875 --> 01:28:59,959
അത് തോന്നുന്നു...

1572
01:29:00,043 --> 01:29:01,711
അങ്ങനെ ശരി.

1573
01:29:01,795 --> 01:29:04,338
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1574
01:29:06,174 --> 01:29:08,676
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

1575
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1576
01:29:10,595 --> 01:29:13,431
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

1577
01:29:13,515 --> 01:29:16,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ്
അത് അവനോട് പറയൂ...

1578
01:29:17,019 --> 01:29:19,854
നീ അവനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്...

1579
01:29:19,938 --> 01:29:22,523
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവനെ വേണം.

1580
01:29:22,607 --> 01:29:24,608
നിങ്ങൾ നിമിഷം അറിയും.

1581
01:29:26,153 --> 01:29:28,904
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും,
അതായിരിക്കും.

1582
01:29:30,449 --> 01:29:32,116
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1583
01:29:32,200 --> 01:29:34,118
വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ?

1584
01:29:34,244 --> 01:29:35,828
എന്താണത്?

1585
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
ജൂലിയറ്റ്.

1586
01:29:40,333 --> 01:29:41,375
ജൂലിയറ്റ്?

1587
01:29:41,460 --> 01:29:43,627
അവൾക്ക് തോന്നും
ഇന്ന് രാത്രി അല്പം സങ്കടം...

1588
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
അല്പം ദേഷ്യം...

1589
01:29:45,839 --> 01:29:47,590
അല്പം ദുർബലമാണ്.

1590
01:29:48,675 --> 01:29:50,593
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ ...

1591
01:29:50,677 --> 01:29:51,969
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

1592
01:29:53,638 --> 01:29:54,680
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

1593
01:29:54,765 --> 01:29:57,141
വളരെ അസുഖകരമായ എന്തും ചെയ്യാൻ.

1594
01:29:58,477 --> 01:29:59,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

1595
01:29:59,644 --> 01:30:01,270
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യമോ ...

1596
01:30:01,354 --> 01:30:02,730
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രശ്നം

1597
01:30:02,814 --> 01:30:04,398
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രശ്നം.

1598
01:30:04,483 --> 01:30:05,733
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1599
01:30:05,817 --> 01:30:08,611
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വിശ്രമിച്ചു.

1600
01:30:08,695 --> 01:30:10,071
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

1601
01:30:10,155 --> 01:30:12,406
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും
എന്നിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കൂ...

1602
01:30:17,204 --> 01:30:18,704
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1603
01:30:36,389 --> 01:30:37,640
ഞാൻ ബോൺസായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1604
01:30:37,724 --> 01:30:40,309
നമുക്ക് കിട്ടിയ വിളക്ക്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1605
01:30:40,393 --> 01:30:42,269
ലിവിംഗ് റൂം ലവ് സീറ്റ്...

1606
01:30:42,354 --> 01:30:44,271
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നു.

1607
01:30:44,356 --> 01:30:47,024
നേരെ നടുക്ക്
ഒരു ചെയിൻ സോ ഉപയോഗിച്ച്!

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,150
രണ്ട് കസേരകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1609
01:30:48,235 --> 01:30:49,318
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1610
01:30:49,402 --> 01:30:51,445
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

1611
01:30:51,530 --> 01:30:52,822
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്,

1612
01:30:52,906 --> 01:30:54,949
തകർക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.

1613
01:30:55,033 --> 01:30:56,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1614
01:30:56,409 --> 01:30:59,203
എനിക്ക് എല്ലാം വിൽക്കാൻ കഴിയും
പകുതി പണം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.

1615
01:30:59,287 --> 01:31:00,371
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.

1616
01:31:00,455 --> 01:31:03,082
ഞാനില്ല. സിഡികൾ
എങ്കിലും കഠിനമായിരിക്കും.

1617
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞാൻ അവ തരട്ടെ?

1618
01:31:05,252 --> 01:31:06,544
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പില്ലേ?

1619
01:31:06,628 --> 01:31:07,962
ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു, ചാർളി.

1620
01:31:08,046 --> 01:31:09,964
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

1621
01:31:10,048 --> 01:31:11,173
ഇപ്പോൾ...

1622
01:31:13,051 --> 01:31:15,219
ഇല്ല.

1623
01:31:16,555 --> 01:31:17,721
കേറ്റ്.

1624
01:31:19,391 --> 01:31:21,100
ഞാൻ...

1625
01:31:23,562 --> 01:31:24,895
മോനേ, നീ കരയുകയാണോ?

1626
01:31:24,980 --> 01:31:26,105
ഇല്ല.

1627
01:31:26,189 --> 01:31:28,524
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

1628
01:31:28,608 --> 01:31:29,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1629
01:31:30,068 --> 01:31:31,902
തികച്ചും, ഭയങ്കര കുറ്റവാളി.

1630
01:31:31,987 --> 01:31:33,779
കേൾക്കൂ, കുറ്റബോധം തോന്നരുത്,

1631
01:31:33,864 --> 01:31:35,447
കാരണം ഞാൻ അപ്പോൾ തുടങ്ങും
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

1632
01:31:35,532 --> 01:31:38,367
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു എന്ന്
കുറ്റവാളി, ഒപ്പം...

1633
01:31:39,995 --> 01:31:41,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1634
01:31:41,872 --> 01:31:44,331
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പഴയ ഞാനായിരുന്നു.

1635
01:31:44,416 --> 01:31:46,584
വെറുതെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. അതിൽ നീന്തുക

1636
01:31:46,668 --> 01:31:48,252
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വരെ
എല്ലാ പ്രൂണി നേടുക.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:52,673
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1638
01:31:52,757 --> 01:31:54,341
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

1639
01:32:05,520 --> 01:32:06,770
കേറ്റ്.

1640
01:32:08,940 --> 01:32:10,107
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

1641
01:32:10,567 --> 01:32:11,734
വെറുതെ...

1642
01:32:12,694 --> 01:32:14,195
അവസാനമായി ഒരു നൃത്തം?

1643
01:32:17,407 --> 01:32:18,741
ദയവായി?

1644
01:32:32,631 --> 01:32:36,967
അവൻ്റെ താടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1645
01:32:38,345 --> 01:32:40,221
അവൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1646
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
ഇല്ല, അവൻ അതിമനോഹരമാണ്...

1647
01:32:42,807 --> 01:32:44,808
വളരെ ടെൻഡർ.

1648
01:32:45,101 --> 01:32:47,102
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെപ്പോലെയല്ല.

1649
01:32:48,480 --> 01:32:49,605
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1650
01:32:50,232 --> 01:32:52,483
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1651
01:32:52,651 --> 01:32:55,402
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1652
01:32:55,862 --> 01:32:58,072
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

1653
01:32:58,365 --> 01:33:00,532
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1654
01:33:00,700 --> 01:33:04,328
എൻ്റെ മുറിയിൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കും.

1655
01:33:04,996 --> 01:33:06,747
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

1656
01:33:06,998 --> 01:33:08,499
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

1657
01:33:09,167 --> 01:33:11,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1658
01:33:22,097 --> 01:33:24,682
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു ...

1659
01:33:24,808 --> 01:33:26,308
എന്നാൽ അതേ.

1660
01:33:28,478 --> 01:33:30,187
അത് ആരെയോ പോലെയാണ്
ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കി

1661
01:33:30,272 --> 01:33:31,522
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

1662
01:33:34,484 --> 01:33:36,318
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിരുന്നില്ല?

1663
01:34:43,553 --> 01:34:44,595
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1664
01:34:44,846 --> 01:34:46,930
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1665
01:34:48,391 --> 01:34:49,516
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1666
01:34:49,601 --> 01:34:51,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1667
01:34:51,936 --> 01:34:53,145
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നിരിക്കണം.

1668
01:34:59,069 --> 01:35:00,110
ലക്...

1669
01:35:02,238 --> 01:35:03,614
ഓ, കേറ്റ്...

1670
01:35:07,494 --> 01:35:09,495
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1671
01:35:11,414 --> 01:35:12,915
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കേറ്റ്."

1672
01:35:24,677 --> 01:35:25,677
ഓ, കേറ്റ്!

1673
01:35:25,762 --> 01:35:26,762
നിർത്തുക.

1674
01:35:26,846 --> 01:35:27,888
അതെ. ഓ, പ്രിയേ.

1675
01:35:29,015 --> 01:35:30,474
ചാർളി...

1676
01:35:30,558 --> 01:35:32,017
ഞാൻ പറഞ്ഞു... നിർത്തൂ!

1677
01:35:33,186 --> 01:35:34,770
എന്ത്?

1678
01:35:34,854 --> 01:35:35,896
ചാർളി...

1679
01:35:35,980 --> 01:35:37,272
എന്ത്? എന്ത്?

1680
01:35:37,357 --> 01:35:39,817
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്തു...

1681
01:35:39,901 --> 01:35:41,110
വലിയ തിളങ്ങുന്ന കേറ്റ് ലൈറ്റ്

1682
01:35:41,194 --> 01:35:42,361
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു

1683
01:35:42,445 --> 01:35:44,530
നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം തള്ളുന്നത് ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

1684
01:35:44,614 --> 01:35:46,198
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി
നിങ്ങളുടെ പഴയതിന്?

1685
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
എന്ത്?

1686
01:35:48,660 --> 01:35:51,662
12 മണിക്കൂർ മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ജൂലിയറ്റ് ആയിരുന്നു ആഗ്രഹിച്ചത്.

1687
01:35:52,497 --> 01:35:53,956
ജൂലിയറ്റ്? ഞാൻ...

1688
01:35:54,040 --> 01:35:55,624
അവൾ അതിമനോഹരമാണ്...

1689
01:35:55,708 --> 01:35:57,126
ആവേശകരമായ.

1690
01:35:57,210 --> 01:35:58,419
ഒപ്പം...

1691
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

1692
01:36:00,713 --> 01:36:02,631
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1693
01:36:02,715 --> 01:36:04,299
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1694
01:36:04,384 --> 01:36:06,009
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1695
01:36:06,094 --> 01:36:08,011
നിങ്ങൾ അവ ചെയ്താൽ മതി,

1696
01:36:08,096 --> 01:36:09,930
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

1697
01:36:10,014 --> 01:36:12,099
ഒരു പക്ഷെ... ഞാനായിരിക്കാം
വെറുതെ... ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

1698
01:36:12,183 --> 01:36:14,351
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന ഭയം.

1699
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് പേടിയായി
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1700
01:36:17,355 --> 01:36:18,439
ചാർളിയോ?

1701
01:36:19,899 --> 01:36:22,401
നീ പേടിച്ചില്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1702
01:36:37,250 --> 01:36:40,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുതന്നെയായാലും
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോലെ തോന്നിയേക്കാം,

1703
01:36:40,545 --> 01:36:42,421
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് പഴയത്

1704
01:36:42,505 --> 01:36:45,299
നീ നാളത്തെ അവസാനിക്കും...

1705
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
അതേ പഴയ ഞാനും

1706
01:36:47,427 --> 01:36:48,927
ആർക്കാണ് വീട് വേണ്ടത്
കുടുംബവും,

1707
01:36:49,012 --> 01:36:51,263
ചില വേരുകൾ നടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന

1708
01:36:51,389 --> 01:36:53,223
അവ വളരുന്നതും കാണുക.

1709
01:36:55,935 --> 01:36:57,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1710
01:37:00,190 --> 01:37:01,482
ക്ഷമിക്കണം.

1711
01:37:12,410 --> 01:37:15,412
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

1712
01:37:18,791 --> 01:37:20,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാർളി.

1713
01:37:29,052 --> 01:37:30,677
അതെ, തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1714
01:37:34,599 --> 01:37:39,311
സുപ്രഭാതം.

1715
01:37:42,732 --> 01:37:44,358
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

1716
01:37:44,442 --> 01:37:45,609
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1717
01:37:47,403 --> 01:37:49,696
ശരി, അവൻ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1718
01:37:53,284 --> 01:37:54,993
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1719
01:37:58,122 --> 01:37:59,206
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1720
01:37:59,290 --> 01:38:00,490
പഴയ കാള വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്?

1721
01:38:08,841 --> 01:38:10,551
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1722
01:38:10,635 --> 01:38:12,010
കാർട്ടിയർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1723
01:38:41,207 --> 01:38:42,249
മേഴ്സി.

1724
01:38:45,295 --> 01:38:47,045
എല്ലാം നീ പറഞ്ഞ പോലെ.

1725
01:38:47,130 --> 01:38:48,338
മുട്ടയോ?

1726
01:38:49,257 --> 01:38:50,257
നെസ്റ്റ് മുട്ട.

1727
01:38:51,634 --> 01:38:53,760
നിന്ന് വയർ ചെയ്തു
ടൊറൻ്റോയിലെ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക്,

1728
01:38:53,845 --> 01:38:56,555
കാർട്ടിയർ സമ്മതിച്ചു
ചെക്ക് നൽകാൻ

1729
01:38:56,639 --> 01:38:57,931
പകരമായി.

1730
01:38:58,016 --> 01:38:59,808
ഭ്രമം പൂർണമാണ്.

1731
01:39:03,938 --> 01:39:05,355
നന്ദി.

1732
01:39:06,941 --> 01:39:08,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1733
01:39:09,027 --> 01:39:10,444
നിങ്ങൾ ലൂക്കിനൊപ്പം ഇല്ല.

1734
01:39:10,528 --> 01:39:12,863
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഇനി അവനെ കാണില്ല.

1735
01:39:15,700 --> 01:39:17,075
എനിക്കറിയില്ല.

1736
01:39:20,496 --> 01:39:22,456
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും കാനഡയിൽ വരണം.

1737
01:39:22,540 --> 01:39:25,208
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
അനുകമ്പയുള്ള ആളുകൾ.

1738
01:39:26,711 --> 01:39:29,129
ശരി, ഞാനല്ല
ശരിക്കും ഒരു കനേഡിയൻ.

1739
01:39:29,213 --> 01:39:31,214
സത്യത്തിൽ ഞാൻ...

1740
01:39:31,299 --> 01:39:33,383
നിലവിൽ രാജ്യമില്ല.

1741
01:39:37,513 --> 01:39:39,556
ഒരു കൗതുകം കൊണ്ട് മാത്രം...

1742
01:39:40,767 --> 01:39:42,267
അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?

1743
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
ഞാൻ പറയും

1744
01:39:45,355 --> 01:39:47,939
$100,000-ലധികം.

1745
01:39:54,656 --> 01:39:56,907
45,782...

1746
01:39:56,991 --> 01:39:58,825
എന്ത് ചെയ്യുക... ചെയ്യുക... ചെയ്യുക...

1747
01:39:58,910 --> 01:40:00,160
ഇത് സാധ്യമല്ല!

1748
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
എന്ത്...

1749
01:40:03,247 --> 01:40:04,373
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചത്

1750
01:40:04,457 --> 01:40:06,917
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നടത്തവും...

1751
01:40:07,001 --> 01:40:08,710
ഒരു പോരായ്മയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1752
01:40:08,795 --> 01:40:10,253
- ഒരു പോരായ്മ?
- ചില പോരായ്മകൾ.

1753
01:40:10,338 --> 01:40:11,421
ചില പോരായ്മകൾ?

1754
01:40:11,506 --> 01:40:13,215
ശരിയാണ്. അവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മനോഹരമായ വജ്രങ്ങൾ,

1755
01:40:13,299 --> 01:40:15,425
എന്നാൽ ഔദ്യോഗികമായി,
ഈ കുറവുകൾ ഉണ്ട്.

1756
01:40:15,510 --> 01:40:16,635
ക്ഷമിക്കണം.

1757
01:40:18,221 --> 01:40:19,805
ഇത് ഒകെയാണ്.

1758
01:40:19,889 --> 01:40:20,889
ഇത് ഒകെയാണ്?

1759
01:40:22,058 --> 01:40:24,267
അത് അത്രയൊന്നും അല്ല

1760
01:40:24,352 --> 01:40:25,352
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

1761
01:40:25,436 --> 01:40:27,854
എന്നാൽ അതു മതി
ഭൂമി വാങ്ങാൻ

1762
01:40:27,939 --> 01:40:30,941
നടീൽ തുടങ്ങാനും.

1763
01:40:31,025 --> 01:40:32,609
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും,
ഒരുപക്ഷേ ആറു വർഷം

1764
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു കുപ്പി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1765
01:40:34,487 --> 01:40:35,737
പക്ഷേ...

1766
01:40:36,906 --> 01:40:38,198
നന്ദി.

1767
01:40:38,991 --> 01:40:40,117
വളരെ നന്ദി.

1768
01:40:40,201 --> 01:40:42,327
നീ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

1769
01:40:43,329 --> 01:40:45,372
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

1770
01:40:58,469 --> 01:41:00,053
എനിക്ക് പോകണം...

1771
01:41:00,138 --> 01:41:01,638
കാരണം ചാർലിയുടെ കാത്തിരിപ്പാണ്.

1772
01:41:35,465 --> 01:41:37,632
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1773
01:41:42,221 --> 01:41:44,139
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചു...

1774
01:41:48,936 --> 01:41:50,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

1775
01:41:50,354 --> 01:41:53,982
നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് കയറി
സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീയെ പോലെ...

1776
01:41:54,609 --> 01:41:55,901
ജൂലിയറ്റ്!

1777
01:42:10,249 --> 01:42:13,251
സ്നേഹമേ, അതിമനോഹരമാണ്.

1778
01:42:14,837 --> 01:42:16,755
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1779
01:42:16,839 --> 01:42:20,050
ഏതോ ആൾ ഹോട്ടൽ ബിൽ അടച്ചു
മോഷ്ടിച്ച ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

1780
01:42:20,134 --> 01:42:22,135
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1781
01:42:26,808 --> 01:42:29,142
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.

1782
01:42:29,894 --> 01:42:31,728
നിനക്കെന്തറിയാം?

1783
01:42:31,979 --> 01:42:34,147
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥ?

1784
01:42:34,232 --> 01:42:36,066
എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാം.

1785
01:42:38,945 --> 01:42:40,278
ശരിക്കും?

1786
01:42:40,488 --> 01:42:41,822
അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടോ?

1787
01:42:41,948 --> 01:42:43,198
എനിക്കറിയില്ല.

1788
01:42:43,282 --> 01:42:46,117
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1789
01:42:46,786 --> 01:42:47,786
ഞാനോ?

1790
01:42:47,870 --> 01:42:49,371
അതെ.

1791
01:42:49,539 --> 01:42:52,833
സങ്കൽപ്പിക്കുക... ഒരു വിമാനം.

1792
01:43:12,937 --> 01:43:13,979
കേറ്റ്?

1793
01:43:17,900 --> 01:43:19,025
അതെ?

1794
01:43:19,110 --> 01:43:21,945
നീ പേടിക്കണ്ട
ഇനി പറക്കാൻ?

1795
01:43:22,738 --> 01:43:25,949
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുകയാണ്
ചെറിയ കല്ല് കുടിൽ?

1796
01:43:27,368 --> 01:43:30,996
അടുത്തത് ഒരു കുന്നിൻ ചെരുവിലാണ്
മനോഹരമായ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്ക്.

1797
01:43:31,956 --> 01:43:34,040
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1798
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1799
01:43:38,796 --> 01:43:39,921
നിങ്ങൾ.

1800
01:43:47,179 --> 01:43:49,139
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

1801
01:43:49,223 --> 01:43:51,516
നിങ്ങൾ പാടില്ല
എവിടെയും പറക്കും.

1802
01:43:53,060 --> 01:43:54,144
ഞാൻ പാടില്ല?

1803
01:43:54,228 --> 01:43:56,771
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1804
01:43:57,398 --> 01:43:58,607
നിങ്ങളാണോ?

1805
01:43:58,691 --> 01:44:00,650
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്...

1806
01:44:00,735 --> 01:44:02,319
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1807
01:44:05,698 --> 01:44:07,282
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...

1808
01:44:08,659 --> 01:44:09,826
അത്രമാത്രം.

1809
01:44:11,329 --> 01:44:13,038
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1810
01:44:21,797 --> 01:44:24,090
എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക

1811
01:44:24,175 --> 01:44:26,509
ഒപ്പം ഹോൾഡ് മി ഫാസ്റ്റ്

1812
01:44:26,594 --> 01:44:30,096
നിങ്ങൾ ഇട്ട മാജിക് സ്പെൽ

1813
01:44:30,181 --> 01:44:34,684
ഇതാണ് ലാ വി എൻ റോസ്

1814
01:44:35,269 --> 01:44:38,146
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ

1815
01:44:38,230 --> 01:44:40,357
സ്വർഗ്ഗ നെടുവീർപ്പുകൾ

1816
01:44:41,984 --> 01:44:43,735
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാലും

1817
01:44:43,819 --> 01:44:48,490
ലാ വി എൻ റോസ് ഞാൻ കാണുന്നു

1818
01:44:49,325 --> 01:44:51,743
നിങ്ങൾ എന്നെ അമർത്തുമ്പോൾ

1819
01:44:51,827 --> 01:44:54,037
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്

1820
01:44:54,121 --> 01:44:57,207
ഒപ്പം വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്

1821
01:44:57,291 --> 01:45:02,420
റോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ലോകം

1822
01:45:02,505 --> 01:45:04,589
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1823
01:45:04,674 --> 01:45:09,427
മാലാഖമാർ മുകളിൽ നിന്ന് പാടുന്നു

1824
01:45:09,512 --> 01:45:12,931
ദൈനംദിന വാക്കുകൾ തോന്നുന്നു

1825
01:45:13,015 --> 01:45:16,434
പ്രണയഗാനമായി മാറാൻ

1826
01:45:16,519 --> 01:45:17,560
കൊടുക്കുക

1827
01:45:17,645 --> 01:45:20,939
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും എനിക്ക്

1828
01:45:21,023 --> 01:45:25,235
ഒപ്പം ജീവിതം എപ്പോഴും ആയിരിക്കും

1829
01:45:25,319 --> 01:45:28,738
ലാ വീ എൻ റോസ്

1830
01:46:09,196 --> 01:46:10,989
ലൂക്ക്, ആ പാട്ട് വീണ്ടും പാടൂ.

1831
01:46:11,073 --> 01:46:12,032
എന്ത് പാട്ട്?

1832
01:46:12,116 --> 01:46:13,199
ബോബി ഡാരിൻ ഗാനം.

1833
01:46:13,284 --> 01:46:15,285
അത് ബോബി ഡാരിൻ അല്ല.

1834
01:46:15,369 --> 01:46:16,536
അതെ, ബോബി ഡാരിൻ ഗാനം.

1835
01:46:16,620 --> 01:46:17,704
ചാൾസ് ട്രെനെറ്റ്.

1836
01:46:17,788 --> 01:46:20,415
ഇല്ല. കടലിനപ്പുറം എവിടെയോ...

1837
01:46:20,499 --> 01:46:22,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ലാ മെർ.

1838
01:46:22,168 --> 01:46:23,209
അത് ലാ മെർ ആണ്.

1839
01:46:23,294 --> 01:46:25,420
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കാം
ബോബിക്ക് വേണ്ടി മൂടി.

1840
01:46:25,504 --> 01:46:27,464
അല്ല. അതൊരു ഫ്രഞ്ച് ഗാനമാണ്.

1841
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് പാടാൻ കഴിയുമോ?

1842
01:48:20,953 --> 01:48:24,080
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തിരയുന്നു

1843
01:48:27,835 --> 01:48:31,504
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി

1844
01:48:35,301 --> 01:48:39,262
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടും

1845
01:48:41,682 --> 01:48:43,433
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1846
01:48:43,517 --> 01:48:45,101
കടന്നു വരാൻ

1847
01:48:46,270 --> 01:48:49,689
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

1848
01:48:49,773 --> 01:48:52,108
വുഡ് മേക്ക് ഇറ്റ് ഓൾ വേർത്ത് വൈൽ

1849
01:48:53,652 --> 01:48:55,945
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

1850
01:48:57,114 --> 01:48:58,948
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക

1851
01:48:59,033 --> 01:49:00,950
കൃത്യമായി ആരെങ്കിലും

1852
01:49:01,035 --> 01:49:02,702
നിന്നെ പോലെ

1853
01:49:10,336 --> 01:49:13,463
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഒരു ദുർഘടമായ പാത

1854
01:49:16,383 --> 01:49:20,303
കുഞ്ഞേ, തിരയുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഒരാൾ

1855
01:49:24,183 --> 01:49:27,518
ഞാൻ എൻ്റെ കനത്ത ഭാരം ചുമക്കുന്നു

1856
01:49:30,898 --> 01:49:32,315
വെളിച്ചത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1857
01:49:32,399 --> 01:49:35,818
കടന്നു വരാൻ

1858
01:49:35,903 --> 01:49:38,029
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

1859
01:49:39,865 --> 01:49:42,325
വുഡ് മേക്ക് ഇറ്റ് ഓൾ വേർത്ത് വൈൽ

1860
01:49:42,409 --> 01:49:44,494
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

1861
01:49:46,497 --> 01:49:48,081
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ

1862
01:49:48,165 --> 01:49:50,083
കൃത്യമായി ആരെങ്കിലും

1863
01:49:50,167 --> 01:49:52,168
നിന്നെ പോലെ

1864
01:49:58,008 --> 01:50:01,761
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ചില ആത്മാന്വേഷണങ്ങൾ

1865
01:50:05,849 --> 01:50:08,601
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ

1866
01:50:12,356 --> 01:50:15,775
ഞാൻ ഹൈവേയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആയിരുന്നു

1867
01:50:19,530 --> 01:50:22,615
എല്ലാത്തരം വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലും

1868
01:50:23,701 --> 01:50:26,619
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

1869
01:50:28,539 --> 01:50:30,623
വുഡ് മേക്ക് ഇറ്റ് ഓൾ വേർത്ത് വൈൽ

1870
01:50:30,708 --> 01:50:33,293
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

1871
01:50:34,545 --> 01:50:36,462
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ

1872
01:50:36,547 --> 01:50:38,464
കൃത്യമായി ആരെങ്കിലും

1873
01:50:38,549 --> 01:50:40,216
നിന്നെ പോലെ

1874
01:50:42,886 --> 01:50:44,804
കൃത്യമായി ആരെങ്കിലും

1875
01:50:44,888 --> 01:50:46,389
നിന്നെ പോലെ

1876
01:50:49,685 --> 01:50:51,519
കൃത്യമായി ആരെങ്കിലും

1877
01:50:51,603 --> 01:50:53,563
നിന്നെ പോലെ