1 00:02:20,080 --> 00:02:21,240 Γαμώ! 2 00:02:22,160 --> 00:02:24,320 Ω, γαμ! 3 00:02:30,240 --> 00:02:33,000 30 δευτερόλεπτα για την εξάντληση της ταινίας. 4 00:02:35,360 --> 00:02:38,720 25 δευτερόλεπτα για την εξάντληση της ταινίας. 5 00:02:40,760 --> 00:02:43,440 20 δευτερόλεπτα για την εξάντληση της ταινίας. 6 00:02:43,560 --> 00:02:45,640 Ω, όχι, όχι. Όχι! 7 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 15 δευτερόλεπτα για την εξάντληση της ταινίας. 8 00:02:50,840 --> 00:02:53,800 10 δευτερόλεπτα για την εξάντληση της ταινίας. 9 00:02:54,480 --> 00:03:01,240 Η ταινία θα εξαντληθεί 5, 4, 3, 2, 1. 10 00:03:01,800 --> 00:03:02,920 Γαμώτο! 11 00:03:05,360 --> 00:03:06,600 Ω, διάολε! 12 00:05:47,480 --> 00:05:49,600 24 ώρες την ημέρα. 13 00:05:50,560 --> 00:05:54,120 1.440 ξεχωριστά λεπτά στο οποίο κάποιος... 14 00:05:54,240 --> 00:05:57,800 θα μπορούσε να συναντήσει το τέλος τους στα χέρια κάποιου που μπορεί 15 00:05:58,160 --> 00:06:01,200 ή μπορεί να μην μου μοιάζει. 16 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 86.400 δευτερόλεπτα... 17 00:06:05,360 --> 00:06:10,120 σε κάθε ένα από τα οποία κάποιος μπορούσαν να αφήσουν την τελευταία τους πνοή. 18 00:06:10,480 --> 00:06:13,520 Όλος αυτός ο χρόνος να λογαριαστεί. 19 00:06:15,080 --> 00:06:20,760 Και τα 31.536.000 ξεχωριστά δευτερόλεπτα της ζωής... 20 00:06:22,000 --> 00:06:25,600 και θάνατο κάθε χρόνο. 21 00:07:22,760 --> 00:07:26,440 Δευτέρα 13 Οκτωβρίου 2003. 22 00:07:27,280 --> 00:07:29,160 Οι πρώτες εννέα ώρες καλύπτονται. 23 00:07:29,960 --> 00:07:32,320 Θα είναι σήμερα η μέρα; 24 00:07:34,840 --> 00:07:37,240 Πράγματα που πρέπει να θυμάστε. Ενας. 25 00:07:37,560 --> 00:07:41,600 Η παράνοια είναι μια δυσλειτουργία του την ικανότητα λογικής. 26 00:07:42,280 --> 00:07:47,320 Μπορώ να αιτιολογήσω... επομένως δεν είμαι παρανοϊκός. 27 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 Πράγματα που πρέπει να θυμάστε. Δυο. 28 00:07:56,160 --> 00:08:00,840 Τα βασικά χαρακτηριστικά του η παρανοϊκή προσωπικότητα είναι αυταπάτες... 29 00:08:01,480 --> 00:08:04,520 εχθρότητα, υποψίες... 30 00:08:06,560 --> 00:08:08,400 Δεν έχω αυταπάτες. 31 00:08:09,160 --> 00:08:11,120 Δεν είμαι καχύποπτος. 32 00:08:19,560 --> 00:08:24,320 Μπορεί να είμαι εχθρικός, αλλά μόνο αυτό γιατί είναι έξω να με πάρουν. 33 00:08:26,880 --> 00:08:30,440 18 Απριλίου 1994. 34 00:08:30,560 --> 00:08:32,440 Χάος ξέσπασε στις το ανώτατο δικαστήριο σήμερα... 35 00:08:32,560 --> 00:08:35,560 μετά την εντυπωσιακή κατάρρευση του η δίκη κατά 36 00:08:35,680 --> 00:08:37,920 ο φερόμενος τριπλός δολοφόνος, ο Sean Veil. 37 00:08:38,040 --> 00:08:41,120 Επικαλούμενος ένα προκαταρκτικό μπαράζ προκατειλημμένων δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης... 38 00:08:41,240 --> 00:08:43,920 ως επιβλαβής προς υπεράσπιση του κυρίου Βέιλ... 39 00:08:45,960 --> 00:08:48,000 Ο λόρδος Justice Gaghan έριξε η υπόθεση έξω 40 00:08:48,160 --> 00:08:50,840 και κατακεραύνωσε τους υπεύθυνους της έρευνας... 41 00:08:50,960 --> 00:08:55,440 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λούις Έμερικ και εγκληματίας προφίλ Saul Seger... 42 00:08:55,560 --> 00:08:57,920 για επινόηση στρατηγική έρευνας... 43 00:08:58,080 --> 00:09:01,120 που ουσιαστικά ανήλθε σε δοκιμή ανά ταμπλόιντ. 44 00:09:02,480 --> 00:09:05,520 Τι συνέβη σήμερα στο Ανώτατο Δικαστήριο ήταν μια τραγωδία. 45 00:09:07,000 --> 00:09:10,400 Για την οικογένεια Jasper δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη. 46 00:09:10,560 --> 00:09:12,600 Ούτε έχει δει να γίνει. 47 00:09:13,840 --> 00:09:15,840 Στον απόηχο αυτού του αποτελέσματος... 48 00:09:15,960 --> 00:09:18,520 και τονίζω τη λέξη αποτέλεσμα όχι ετυμηγορία... 49 00:09:19,360 --> 00:09:21,320 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο κατηγορούμενος 50 00:09:21,480 --> 00:09:23,240 δεν είχε απαλλαγεί από αυτό το έγκλημα... 51 00:09:24,160 --> 00:09:27,520 και αυτό, ενώ το αρχείο στο Jasper Οι δολοφονίες θα παραμείνουν ανοιχτές... 52 00:09:27,680 --> 00:09:31,440 η αστυνομία δεν αναζητά αυτή τη στιγμή οποιονδήποτε άλλον σε σχέση με αυτό. 53 00:09:32,160 --> 00:09:33,520 Σας ευχαριστώ. 54 00:09:33,880 --> 00:09:35,440 Με συγχωρείτε. 55 00:09:38,080 --> 00:09:40,040 Θα ήθελα απλώς να προσθέσω... 56 00:09:40,600 --> 00:09:44,600 ότι η παθολογία των δολοφονιών του Jasper προτείνει... 57 00:09:44,760 --> 00:09:47,800 ότι ο δολοφόνος είναι πολύ πιθανό να ξαναχτύπησε. 58 00:09:48,360 --> 00:09:52,920 Αν και όταν το κάνει, που εγώ για ένα προβλέψει ότι θα... 59 00:09:53,760 --> 00:09:58,920 επιτρέψτε μου να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να διαβεβαιώσω τον κατηγορηματικα... 60 00:09:59,080 --> 00:10:02,240 που δεν θα υπάρχει διαφυγή δικαιοσύνη... 61 00:10:03,160 --> 00:10:04,720 δεύτερη φορά. 62 00:10:21,440 --> 00:10:24,840 Εννιά χρόνια, 11 μήνες... 63 00:10:24,960 --> 00:10:26,720 28 μέρες... 64 00:10:27,240 --> 00:10:31,200 και 1.553 δολοφονίες έκτοτε. 65 00:10:32,160 --> 00:10:35,640 975 ακόμη άλυτα. 66 00:10:36,680 --> 00:10:40,720 Πόσα άλλα έχουν σκεφτεί καρφώνει πάνω μου; 67 00:10:50,840 --> 00:10:54,320 Lindsey Martell; Ζακλίν Τζόουνς; 68 00:10:55,240 --> 00:10:57,120 Το μωρό της Μπόλτον; 69 00:11:03,760 --> 00:11:07,320 975 φόνοι ανεξιχνίαστοι. 70 00:11:07,960 --> 00:11:12,720 1.615 παιδιά χωρίς μητέρες. 71 00:11:12,880 --> 00:11:19,040 10.323 αδέρφια, αδερφές φίλοι και συγγενείς όλοι πενθούν. 72 00:11:19,160 --> 00:11:22,360 Όλοι σκέφτονταν ότι ίσως ήμουν εγώ. 73 00:14:53,360 --> 00:14:56,720 Διερεύνηση της ψυχής του σεξ αρπακτικά... 74 00:14:56,880 --> 00:15:00,920 εκείνων που ληστεύουν, βιάζουν, βασανίζουν και σκοτώστε... 75 00:15:01,080 --> 00:15:03,120 να ασκήσουν την υπεροχή τους... 76 00:15:03,280 --> 00:15:06,720 πάνω από έναν κόσμο είναι αλλιώς δεν μπορώ να επηρεάσω... 77 00:15:06,880 --> 00:15:09,840 δεν είναι δουλειά για λιπόθυμους. 78 00:15:10,560 --> 00:15:13,840 Πρέπει να δεις πώς βλέπει ο δολοφόνος... 79 00:15:14,280 --> 00:15:16,600 σκέψου πώς σκέφτεται. 80 00:15:16,760 --> 00:15:20,720 Με μια πολύ πραγματική έννοια πρέπει να μπεις στο μυαλό του... 81 00:15:21,360 --> 00:15:23,920 και να γίνει ο δολοφόνος. 82 00:15:24,960 --> 00:15:26,520 Μόνο σε αυτή τη χώρα 83 00:15:26,640 --> 00:15:29,920 είναι περίπου 600 τέτοια αρπακτικά εκεί έξω... 84 00:15:30,080 --> 00:15:33,440 που μέχρι στιγμής έχουν ξεφύγει από τη δικαιοσύνη. 85 00:15:34,160 --> 00:15:38,920 Αυτοί οι άνδρες, και μακράν η πλειοψηφία τους είναι άντρες... 86 00:15:39,280 --> 00:15:43,040 ζουν και εργάζονται ανάμεσά μας. 87 00:15:43,680 --> 00:15:48,240 Ειδικός στην παρουσίαση καλοήθους και απειλητο προσωπο... 88 00:15:48,400 --> 00:15:51,800 στον κόσμο που κρυφά σιχαίνονται. 89 00:15:52,240 --> 00:15:57,520 Είναι οι σύζυγοι, οι πατέρες γιοι και φίλοι... 90 00:15:57,840 --> 00:16:01,400 των απλών εργαζομένων. 91 00:16:02,680 --> 00:16:09,720 Πράγματι, κάποιοι θα μπορούσαν να κάθονται ανάμεσά μας εδώ, σήμερα. 92 00:16:11,560 --> 00:16:15,840 Αυτό το βιβλίο θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε τα κρυμμένα σημάδια... 93 00:16:15,960 --> 00:16:18,960 που δείχνουν στο αόρατο σκοτάδι... 94 00:16:19,080 --> 00:16:23,000 στις καρδιές της Βρετανίας αιχμάλωτοι δολοφόνοι. 95 00:16:23,160 --> 00:16:27,120 Δολοφόνοι που θα μπορούσαν να είναι ξαπλωμένοι δίπλα σου στο κρεβάτι το βράδυ... 96 00:16:27,440 --> 00:16:30,320 ονειρευομαι την ωρα... 97 00:16:30,960 --> 00:16:32,840 όταν θα ξαναχτυπήσουν. 98 00:16:35,680 --> 00:16:36,920 Σας ευχαριστώ. 99 00:16:37,680 --> 00:16:39,640 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 100 00:16:41,160 --> 00:16:42,320 Σας ευχαριστώ. 101 00:16:43,480 --> 00:16:46,120 Σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω μερικές ερωτήσεις. 102 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 Ναί. 103 00:16:48,480 --> 00:16:51,920 Κύριε Σέγκερ, με λένε Κέιτι Κάρτερ. Είμαι ρεπόρτερ από το Crime Wave. 104 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Ξέρω ποια είστε, δεσποινίς Κάρτερ. 105 00:16:54,200 --> 00:16:56,320 Άκουσα στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί ότι το βιβλίο σου 106 00:16:56,440 --> 00:17:00,400 δημοσιεύεται για να συμπέσει με τη δέκατη επέτειο του δολοφονία... 107 00:17:01,960 --> 00:17:06,520 η βάρβαρη σφαγή να πω της Σούζαν Τζάσπερ και των κορών της. 108 00:17:06,640 --> 00:17:09,440 Ωστόσο, πουθενά μέσα του δεν προχωράτε τυχόν νέες θεωρίες 109 00:17:09,560 --> 00:17:13,520 για το ποιος μπορεί να είναι ο ύποπτος ή πώς θα μπορούσε να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 110 00:17:14,760 --> 00:17:17,520 Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό Δεσποινίς Κάρτερ. 111 00:17:17,680 --> 00:17:22,640 Το βιβλίο μου είναι για τους αιχμάλωτους δολοφόνοι ανεξιχνίαστων εγκλημάτων. 112 00:17:22,760 --> 00:17:23,640 Ναί. 113 00:17:23,760 --> 00:17:29,320 Όμως, δεν το θεωρώ οι δολοφονίες του Jasper να μην λυθούν. 114 00:17:29,480 --> 00:17:31,920 Αλλά λες ότι ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος. 115 00:17:32,040 --> 00:17:36,720 Λέω ότι εμμένω στην άποψη Σχηματίστηκα πριν από 10 χρόνια. 116 00:17:36,840 --> 00:17:39,520 Λέω περαιτέρω ότι ο τύπος του άντρα... 117 00:17:39,640 --> 00:17:43,520 που μπορεί να στρίψει ένα όπλο σε ένα ζευγάρι εξάχρονων δίδυμων κοριτσιών 118 00:17:43,680 --> 00:17:45,640 δεν πειράζουν τους γονείς τους 119 00:17:45,760 --> 00:17:49,320 είναι κάποιος που θα είναι πάντα το κοινό σε κίνδυνο από έως 120 00:17:49,480 --> 00:17:52,040 είναι με κλειδαριά ή έξι πόδια γης. 121 00:17:52,160 --> 00:17:53,920 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Σέγκερ θα δεχόσουν 122 00:17:54,080 --> 00:17:56,560 ότι φταις εσύ βγαίνει στους δρόμους; 123 00:17:56,680 --> 00:17:57,720 Ζητώ συγγνώμη! 124 00:17:57,880 --> 00:18:00,640 Αν δεν είχατε προσπαθήσει να παγιδευτείτε Ο Sean Veil να εξομολογηθεί 125 00:18:00,760 --> 00:18:02,560 η δίκη εναντίον του δεν θα έχουν καταρρεύσει. 126 00:18:02,680 --> 00:18:04,520 Οι νόμοι για τη συκοφαντία αυτής της χώρας 127 00:18:04,640 --> 00:18:08,200 απαγορεύστε μου να εκφράζομαι ανοιχτά τις απόψεις μου για αυτήν την υπόθεση, νεαρή κυρία. 128 00:18:08,360 --> 00:18:11,920 Ωστόσο αυτό που θα πω είναι το εξής... 129 00:18:12,240 --> 00:18:14,120 Παραμένω σίγουρος 130 00:18:14,280 --> 00:18:17,440 ότι ο χρόνος θα μου αποδείξει ότι έχω δίκιο η υπόθεση Jasper... 131 00:18:17,560 --> 00:18:19,520 όπως συμβαίνει σε τόσα άλλα. 132 00:18:19,680 --> 00:18:22,240 Τώρα, αν δεν σε πειράζει 133 00:18:22,360 --> 00:18:25,640 υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι εδώ που θα ήθελε να μου κάνει κάποιες ερωτήσεις. 134 00:18:27,960 --> 00:18:31,720 - Έχω μια απορία! - Καλέστε την Ασφάλεια τώρα! 135 00:18:33,880 --> 00:18:39,520 Πώς κάνει ένας αθώος άνθρωπος να αποδοθεί δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα; 136 00:18:41,360 --> 00:18:44,120 Πώς ανακτά τη φήμη του; 137 00:18:45,360 --> 00:18:46,920 Τα λογικά του; 138 00:18:48,360 --> 00:18:52,240 - Είναι αυτό κάποιο είδος ρύθμισης; - Πρέπει να ξέρεις, Σέγκερ! 139 00:18:52,360 --> 00:18:54,320 Το πεδίο εξειδίκευσής σας, έτσι δεν είναι; 140 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 Το πεδίο εξειδίκευσής μου, όπως εσείς, κύριε ξέρω πολύ καλά... 141 00:18:58,480 --> 00:19:01,520 έγκειται στην ακριβή αναγνώριση των υπόπτων για φόνο... 142 00:19:01,680 --> 00:19:04,920 από την επίπονη ανάλυση πληροφορίες για τον τόπο του εγκλήματος. 143 00:19:05,080 --> 00:19:07,720 Η ταυτοποίηση των κορόιδων, εννοείς. 144 00:19:08,080 --> 00:19:10,800 -Απατείες, απατεώνες! - Ήσουν εκεί, Βέιλ! 145 00:19:10,960 --> 00:19:12,520 Ήσουν στην περιοχή! Είδατε. 146 00:19:12,640 --> 00:19:15,640 Ήμουν έξω περπατώντας. Δεν έκανα κακό σε κανέναν. 147 00:19:15,760 --> 00:19:17,600 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 148 00:19:18,440 --> 00:19:20,320 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος! 149 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 150 00:19:24,160 --> 00:19:27,920 Φώναξέ το αρκετά δυνατά, Βέιλ κάποιος μπορεί να σε πιστέψει. Όχι εγώ! 151 00:19:28,080 --> 00:19:30,840 Ξέρω διαφορετικά. Είμαι εκεί, Βέιλ. 152 00:19:30,960 --> 00:19:32,840 Είμαι μέσα στο μυαλό σου. 153 00:19:32,960 --> 00:19:35,840 Ξέρω όλες τις διεστραμμένες φαντασιώσεις εσύ λιμάνι. 154 00:19:35,960 --> 00:19:40,040 Τα σκοτεινά όνειρα. σε ξέρω καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου! 155 00:19:40,160 --> 00:19:42,360 Όχι! Με αφήνεις ήσυχο! 156 00:19:42,680 --> 00:19:46,200 Ο δολοφόνος Jasper είναι ακόμα εκεί έξω! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 157 00:19:46,360 --> 00:19:48,920 Seger! Το ξέρεις αυτό! 158 00:19:51,360 --> 00:19:54,120 Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω, κυρία Carter για όλη τη δωρεάν δημοσιότητα. 159 00:19:54,280 --> 00:19:58,200 Πετάς τον λάθος άνθρωπο! Δεν είμαι εγώ ο εγκληματίας εδώ! 160 00:19:58,880 --> 00:20:01,040 Δεν είμαι αυτός που φτιάχνει λεφτά από φόνο! 161 00:20:01,160 --> 00:20:03,640 Είσαι αυτός που μπαίνει στη φυλακή πραγματικά αν γυρίσεις! 162 00:20:04,280 --> 00:20:06,840 Κύριε Βέιλ, άκουσα τι είπατε εκεί. 163 00:20:06,960 --> 00:20:09,040 Κύριε Βέιλ, άκουσα τι είπατε εκεί. 164 00:20:09,160 --> 00:20:12,160 - Το ηχογραφεί αυτό; - Ναι, αλλά μπορώ να τον κάνω να το σβήσει. 165 00:20:12,280 --> 00:20:13,760 - Όχι! Όχι! - Πραγματικά δεν με πειράζει. 166 00:20:13,880 --> 00:20:15,760 Είμαι πολύ χαρούμενος που μιλάω εκτός κάμερας. 167 00:20:15,880 --> 00:20:18,720 Εκτός κάμερας; Δηλαδή δεν έχω στοιχεία; Χωρίς άλλοθι; 168 00:20:18,840 --> 00:20:22,000 Τίποτα για να αποδείξει πού Ήμουν στις 3:30 σήμερα το απόγευμα; 169 00:20:22,160 --> 00:20:23,640 Άρα μπορεί να κατηγορηθώ για κάτι 170 00:20:23,760 --> 00:20:25,640 κάποιος άλλος κάνει κάπου αλλού αυτή τη στιγμή; 171 00:20:25,760 --> 00:20:28,920 Όχι! Όχι, εννοούσα, παρακαλώ... ό,τι σας ταιριάζει καλύτερα. 172 00:20:29,080 --> 00:20:30,840 Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη. 173 00:20:30,960 --> 00:20:32,720 Δεν δίνω συνεντεύξεις. 174 00:20:33,160 --> 00:20:35,040 Όχι χωρίς συντακτικό έλεγχο. 175 00:20:35,160 --> 00:20:36,840 Οι λέξεις μπορούν να παραμορφωθούν, να επανεπεξεργαστούν. 176 00:20:36,960 --> 00:20:38,640 Τα πράγματα μπορούν να φαίνονται διαφορετικά από αυτό που είναι. 177 00:20:38,760 --> 00:20:42,840 Δεν ήταν μια συνέντευξη που είχα στο μυαλό μου, κύριε Βέιλ. Όχι με τη συμβατική έννοια. 178 00:20:46,160 --> 00:20:47,640 Πρέπει να πάω. 179 00:20:48,200 --> 00:20:50,520 Κύριε Βέιλ, περιμένετε, παρακαλώ! 180 00:20:51,040 --> 00:20:52,400 Σκατά. 181 00:20:57,160 --> 00:20:59,800 Πράγματα που πρέπει να θυμάστε. Τρία. 182 00:21:01,640 --> 00:21:03,040 Είναι παντού. 183 00:21:04,280 --> 00:21:07,240 Παντού γύρω μου. Η απειλή. 184 00:21:07,560 --> 00:21:10,840 Μόλις το νιώσεις, δεν το χάνεις ποτέ. 185 00:21:11,560 --> 00:21:13,520 Το φροντίζουν. 186 00:21:13,960 --> 00:21:20,120 Είναι ένας πόλεμος νεύρων. Συνεχής. Σε εξέλιξη. Ατελείωτο. 187 00:21:25,240 --> 00:21:27,120 Πώς μπορούν να νομίζουν ότι είμαι εγκληματίας... 188 00:21:27,240 --> 00:21:30,520 όταν περνάω τη ζωή μου εξασφαλίζοντας με βλέπουν; 189 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Όταν αναζητώ τι αποφεύγουν οι άλλοι; 190 00:21:34,680 --> 00:21:38,920 Όταν ακόμη και η εμφάνισή μου είναι σχεδιασμένη να μείνει στο μυαλό των ανθρώπων; 191 00:21:39,360 --> 00:21:43,320 Αν μπορούσα... θα έμενα εδώ. 192 00:21:44,480 --> 00:21:49,120 Εγκαταστήστε το σπίτι ακριβώς σε αυτό το σημείο να παρακολουθούνται συνεχώς. 193 00:21:49,280 --> 00:21:53,040 Για να γίνει γνωστό το που βρίσκομαι σε όλους και σε όλους. 194 00:21:53,560 --> 00:22:00,720 Τα γεγονότα επαληθεύσιμα αδιαμφισβήτητο, θα ήταν παράδεισος. 195 00:22:43,560 --> 00:22:44,840 Ποιος είναι εκεί; 196 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί. 197 00:22:54,760 --> 00:22:58,120 - Με ακολούθησες. - Σε περίμενα. 198 00:22:58,280 --> 00:22:59,640 Πού είναι ο κάμεραμαν σου; 199 00:22:59,760 --> 00:23:02,160 Τον έστειλα σπίτι πριν από ώρες αλλά μπορώ πάντα να τον πάρω πίσω. 200 00:23:02,280 --> 00:23:04,720 Όχι. Σας το έχω ήδη πει η πολιτική μου για τις συνεντεύξεις. 201 00:23:05,560 --> 00:23:08,000 Τι γίνεται με την πολιτική σας για ανακατασκευές; 202 00:23:11,040 --> 00:23:13,200 Ανακατασκευάζετε οι δολοφονίες του Jasper. 203 00:23:17,080 --> 00:23:18,520 Εκ των προτέρων αντίγραφο. 204 00:23:18,680 --> 00:23:21,120 Προορίζεται για μετάδοση τη νύχτα της επετείου. 205 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να πάρετε μια ματιά σε αυτό. 206 00:23:25,960 --> 00:23:29,520 Έτσι μπορώ να δω τον εαυτό μου να είμαι ραμμένο ξανά; Πλαισιωμένο; 207 00:23:29,680 --> 00:23:32,320 Δεν είναι τέτοιου είδους ανασυγκρότηση κύριε Βέιλ. Τίμια. 208 00:23:32,480 --> 00:23:36,600 - Τι άλλο είδος υπάρχει; - Ρίξτε μια ματιά και μάθετε. 209 00:23:37,760 --> 00:23:39,200 Είμαι μέσα σε αυτό; 210 00:23:40,160 --> 00:23:44,600 - Αναφέρεσαι. - Μα δεν με παίζει κανείς; 211 00:23:44,760 --> 00:23:48,200 - Ο Μπραντ Πιτ δεν ήταν διαθέσιμος. - Τι; 212 00:23:48,360 --> 00:23:52,240 - Ανέκδοτο. - Δεν έχω χρόνο για αυτό! 213 00:23:53,760 --> 00:23:55,240 Γαμώ! 214 00:23:56,160 --> 00:23:58,320 Αυτό που λέω, κύριε Βέιλ αυτό που προσφέρω 215 00:23:58,480 --> 00:24:00,720 είναι η ευκαιρία για εσάς να παίξεις μόνος σου! 216 00:24:00,960 --> 00:24:04,520 Σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει έναν αθώο άνθρωπο εγκλωβισμένος από την αστυνομία! 217 00:24:08,760 --> 00:24:10,200 Αυτό ήμουν. 218 00:24:14,840 --> 00:24:16,000 Αυτό που είμαι. 219 00:24:16,160 --> 00:24:19,120 Θα μπορούσαμε να ανακατασκευάσουμε τις κινήσεις σας τη νύχτα. 220 00:24:19,240 --> 00:24:21,720 Θα μπορούσατε να μας δείξετε αυτό που είδατε. Αυτό που ακούσατε! 221 00:24:21,880 --> 00:24:23,400 Δεν είδα τίποτα. 222 00:24:24,160 --> 00:24:26,840 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο σε αυτή την περίπτωση πάντως; 223 00:24:27,360 --> 00:24:29,320 Υπάρχουν εκατοντάδες ανεξιχνίαστες δολοφονίες 224 00:24:29,480 --> 00:24:31,520 εκεί έξω για σένα πολύ να βάλεις τα δόντια σου. 225 00:24:31,680 --> 00:24:34,240 Ακόμη και ένας κρετίνος σαν τον Σέγκερ το ξέρει αυτό. 226 00:24:36,880 --> 00:24:39,240 Γιατί η Σούζαν Τζάσπερ ήταν η μητέρα μου. 227 00:24:40,680 --> 00:24:43,120 Η Μόιρα και η Μάγκυ ήταν αδερφές μου. 228 00:24:46,560 --> 00:24:49,320 Έμενα σε έναν φίλο τη νύχτα που συνέβη. 229 00:24:50,440 --> 00:24:52,200 Δεν σε πιστεύω. 230 00:24:57,080 --> 00:24:59,320 Τότε ίσως το πιστέψεις αυτό. 231 00:25:03,680 --> 00:25:06,240 Κάρτερ ήταν το πατρικό όνομα της μητέρας μου. 232 00:25:06,760 --> 00:25:08,640 Το πήρα όταν άφησα το σχολείο. 233 00:25:09,280 --> 00:25:11,240 Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να δουλέψω για την υπόθεση Jasper 234 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 αν ήξεραν ποιος ήμουν. 235 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Καλά. 236 00:26:46,560 --> 00:26:48,720 Πόσες κάμερες τρέχεις εδώ μέσα; 237 00:26:51,880 --> 00:26:53,240 Εδώ μέσα; 238 00:26:56,080 --> 00:26:57,320 Πέντε. 239 00:27:00,440 --> 00:27:02,200 Σε όλο τον χώρο... 240 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 ...90. 241 00:27:33,240 --> 00:27:36,200 Ήταν έγκλημα που συγκλόνισε το έθνος. 242 00:27:36,360 --> 00:27:39,000 Λιγότερο από έξι ώρες μετά αυτό το βίντεο γυρίστηκε... 243 00:27:39,160 --> 00:27:41,320 τρία από τα μέλη της οικογένειας θα ήταν νεκρός... 244 00:27:41,480 --> 00:27:45,920 και ένα τέταρτο θα επιζούσε μόνο μετά εκτεταμένη χειρουργική επέμβαση που σώζει ζωές. 245 00:27:46,760 --> 00:27:48,640 Για τη Σούζαν Τζάσπερ, ο σύζυγός της Σαμ... 246 00:27:48,760 --> 00:27:51,720 και τις εξάχρονες δίδυμες κόρες τους Η Μόιρα και η Μάγκυ... 247 00:27:51,880 --> 00:27:56,840 οι εορτασμοί γενεθλίων σύντομα στροφή σε αφάνταστη φρίκη. 248 00:27:59,360 --> 00:28:01,920 Ήταν εδώ σε αυτή την απομονωμένη αγροικία, 249 00:28:02,080 --> 00:28:06,000 που ο δολοφόνος χτύπησε ανάμεσα 10 μ.μ. και 12 τα μεσάνυχτα. 250 00:28:13,040 --> 00:28:14,720 Κάποιος προσπαθεί να μπει. 251 00:28:16,280 --> 00:28:20,200 - Αυτό το κάνεις, έτσι δεν είναι; - Όχι. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ! υπόσχομαι! 252 00:28:24,800 --> 00:28:26,360 Έχω ένα όπλο! 253 00:28:26,480 --> 00:28:29,200 δεν το έκανα ό,τι νομίζεις έκανα! 254 00:28:30,680 --> 00:28:32,240 Πάω! Πάω! Πάω! 255 00:28:32,360 --> 00:28:34,360 Οπλισμένοι, περιμένετε! Μείνε εδώ! 256 00:28:36,080 --> 00:28:38,600 Φίξτε τον. Είπε ότι ήταν οπλισμένος. 257 00:28:42,840 --> 00:28:44,320 Οπλισμένοι, ε; 258 00:28:45,440 --> 00:28:48,320 Berretta Nine Millimeter, θα στοιχηματίσω. 259 00:28:50,560 --> 00:28:52,120 Emeric! 260 00:28:52,280 --> 00:28:53,520 Μη μου πεις. 261 00:28:54,080 --> 00:28:57,040 Είμαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. Αυτό σκέφτεσαι, σωστά; 262 00:28:57,760 --> 00:28:58,920 Οχι; 263 00:29:01,080 --> 00:29:02,920 Λοιπόν, σίγουρα είσαι, Βέιλ. 264 00:29:03,960 --> 00:29:05,720 Βλέποντάς σε εκεί... 265 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 όλοι έτσι ευάλωτοι σχεδόν με κάνει πιστό. 266 00:29:11,960 --> 00:29:16,400 -Πιστός; - Οπτικοθεραπεία. 267 00:29:16,560 --> 00:29:21,520 Οι γιατροί λένε ότι πρέπει απλώς να οραματιστείς αυτό που θέλεις περισσότερο στον κόσμο... 268 00:29:22,280 --> 00:29:25,520 και presto, έρχονται να πραγματοποιηθούν. 269 00:29:28,280 --> 00:29:32,920 Αν ήταν αλήθεια θα ήσουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 270 00:29:42,600 --> 00:29:45,320 Ίσως και οι δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε ε, Πέπλο; 271 00:29:49,640 --> 00:29:52,320 Λοιπόν, καλά, καλά. Δεσποινίς Κάρτερ. 272 00:29:52,440 --> 00:29:56,520 Δεν την έχω αγγίξει, το ορκίζομαι. Παρακάλεσε να μπει μέσα. 273 00:29:56,680 --> 00:29:59,520 Μπορείτε να ελέγξετε τις κασέτες μου. Η κάμερα λειτουργεί όλη την ώρα. 274 00:29:59,680 --> 00:30:04,640 Έτρεχαν αυτοί, αυτές οι κάμερες; Πριν από πέντε χρόνια; 275 00:30:04,760 --> 00:30:07,840 Τρέχει τα τελευταία 10 χάρη σε εσάς. 276 00:30:07,960 --> 00:30:11,440 Σε αυτή την περίπτωση, πού κρατάτε το δικό σας πως τους λες, ορμές; 277 00:30:11,880 --> 00:30:14,040 Υπάρχουν κάποια συγκεκριμένα θα θέλαμε μια ματιά. 278 00:30:16,080 --> 00:30:17,800 Απλώς δώστε μου μια ώρα και μια ημερομηνία. 279 00:30:18,240 --> 00:30:20,920 15 Οκτωβρίου 1998, μεταξύ... 280 00:30:22,360 --> 00:30:25,920 - Mountjoy; - 7 μ.μ. και μεσάνυχτα. 281 00:30:28,040 --> 00:30:29,320 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 282 00:30:29,480 --> 00:30:32,720 Φυσικά μπορείτε πάντα να μας το πείτε τι έκανες πριν από πέντε χρόνια, Πέπλο. 283 00:30:33,760 --> 00:30:36,720 Μπορείς να μου πεις τι έκανες; Για τη νύχτα; 284 00:30:45,160 --> 00:30:49,240 Θα μπορούσα να σας πω ότι δεν ήμουν βάναυσα επίθεση και δολοφονία... 285 00:30:49,400 --> 00:30:52,120 μια 25χρονη γυναίκα που ονομάζεται Mary Shaw. 286 00:30:53,240 --> 00:30:54,800 Αυτό κάνει δύο από εμάς τότε δεν είναι; 287 00:30:54,960 --> 00:30:57,800 - Σκότωσε άλλον; - Δεν έχω σκοτώσει κανέναν! 288 00:30:58,360 --> 00:31:00,240 Πάντα. Και μπορώ να το αποδείξω. 289 00:31:00,360 --> 00:31:03,320 - Πρέπει απλώς να πάω εκεί μέσα. - Εκεί κρατάς τις κασέτες; 290 00:31:03,480 --> 00:31:06,320 Και οι 97.663 από αυτούς. 291 00:31:07,080 --> 00:31:09,120 Πολλά για να σας διασκεδάσουν όταν σε βάλουν μακριά τότε. 292 00:31:09,280 --> 00:31:11,320 Να είστε σε θέση να παρακολουθείτε η παρτίδα τρεις φορές. 293 00:31:11,880 --> 00:31:13,120 Μείνε μαζί του. 294 00:31:16,280 --> 00:31:17,760 Εντάξει αν το πάρω αυτό; 295 00:31:20,760 --> 00:31:24,000 - Μου αρέσει να κρατάω αρχείο. - Το έχουμε παρατηρήσει. 296 00:31:28,440 --> 00:31:29,800 Ιούνιος... 297 00:31:30,840 --> 00:31:32,320 Ιούλιος... 298 00:31:36,480 --> 00:31:40,240 Αύγουστος... Σεπτέμβριος... 299 00:31:57,240 --> 00:32:01,120 Αυτό είναι λοιπόν. Το έχουν κάνει. 300 00:32:01,240 --> 00:32:05,120 Με έχουν πιάσει. Κάπως με έχουν στήσει. 301 00:32:05,240 --> 00:32:06,720 Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια. 302 00:32:06,840 --> 00:32:11,320 Παρά τα πάντα Απλώς δεν πρόσεχα αρκετά. 303 00:32:16,160 --> 00:32:17,640 Είναι αυτό; 304 00:32:22,560 --> 00:32:23,920 Έγινε και ξεσκονίστηκε. 305 00:32:24,080 --> 00:32:26,840 Πρέπει να διατηρήσω τον έλεγχο. 306 00:32:26,960 --> 00:32:31,200 Δεν μπορώ να τους αφήσω να δουν ότι είμαι στενοχωρημένος. Δεν έφτασα τόσο μακριά... 307 00:32:31,360 --> 00:32:35,400 διέφευγε τις προσπάθειές τους για τόσο καιρό να αποτύχει τώρα. 308 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Σκατά. 309 00:32:42,160 --> 00:32:44,120 Ξέχασα μια κασέτα. 310 00:32:45,160 --> 00:32:47,520 Σε πειράζει να γυρίσω πίσω και να το πάρω; 311 00:32:48,560 --> 00:32:50,240 Για τον διάολο, Σον. 312 00:32:51,360 --> 00:32:54,040 Βιαστείτε. Αυτό το μέρος μου δίνει τα γαμημένα σέρνονται. 313 00:32:59,680 --> 00:33:02,840 Τι σου συμβαίνει τελικά; Είσαι κάποιο είδος τυφλοπόντικα; 314 00:33:08,640 --> 00:33:11,640 Νιώθω σαν στο σπίτι μου στο σκοτάδι αν αυτό εννοείς. 315 00:33:20,160 --> 00:33:21,640 Τι στο διάολο! 316 00:33:23,480 --> 00:33:27,040 Συγγνώμη, εντάξει; Δεν μου άφησες άλλη επιλογή! 317 00:33:28,480 --> 00:33:29,720 Σον! 318 00:33:30,480 --> 00:33:32,440 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πύλη! 319 00:33:35,400 --> 00:33:36,520 Σον! 320 00:33:37,160 --> 00:33:39,120 Α, ναι; Τι θα κάνεις; 321 00:33:39,240 --> 00:33:41,400 Κατηγόρησε με για φόνο Δεν δεσμεύτηκα; 322 00:33:41,560 --> 00:33:43,520 Να με κλειδώσω και να πετάξω το κλειδί; 323 00:33:43,640 --> 00:33:45,640 Συγχωρέστε με αλλά το έχω ξανακούσει αυτό! 324 00:33:49,960 --> 00:33:51,440 Σκατά! 325 00:34:46,760 --> 00:34:48,200 Seger. 326 00:35:06,880 --> 00:35:09,120 Πράγματα που πρέπει να θυμάστε. Τέσσερα. 327 00:35:09,680 --> 00:35:13,240 Ο πρώτος νόμος της εγκληματολογίας. Η θεωρία του Λόκχαρτ. 328 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 Κάθε επαφή αφήνει ένα ίχνος. 329 00:35:23,640 --> 00:35:27,200 Αν δεν αφήσω τίποτα πουθενά... 330 00:35:28,760 --> 00:35:32,040 δεν θα υπάρχει τίποτα που να μπορούν ίχνος πίσω σε μένα. 331 00:37:39,960 --> 00:37:43,840 - Πού είναι; - Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι είσαι θέλουν. 332 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 333 00:37:45,480 --> 00:37:49,840 Γιατί πριν από 12 ώρες δεν έλεγες εμένα με ξέρεις καλύτερα από ότι ξέρω τον εαυτό μου. 334 00:37:49,960 --> 00:37:51,440 Πέπλο! 335 00:37:51,560 --> 00:37:54,240 Τελικά κάτι κατάλαβες σωστά δεν το έκανες, Σέρλοκ; 336 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 Είσαι σε ένα σωρό προβλήματα φίλε μου. 337 00:37:57,360 --> 00:38:00,520 Είναι γεγονός; Για να μην κάνω πολύ λάθος... 338 00:38:00,680 --> 00:38:03,400 είσαι αυτός που κρατιέται υπό την απειλή μαχαιριού από έναν υποτιθέμενο τετραπλό δολοφόνο. 339 00:38:03,560 --> 00:38:06,600 Αλλά και πάλι, τι ξέρω; 340 00:38:06,760 --> 00:38:10,200 Δεν είμαι ο ειδικός στην ανάλυση της σκηνής του εγκλήματος. 341 00:38:10,360 --> 00:38:11,600 Τι θέλετε; 342 00:38:13,160 --> 00:38:15,920 Είσαι μέσα στο μυαλό μου. Πες μου εσύ. 343 00:38:16,480 --> 00:38:17,520 Ίσως είμαι εδώ για να εκπληρώσω 344 00:38:17,680 --> 00:38:23,520 μια από τις «διασμένες φαντασιώσεις» μου ένα από τα «σκοτεινά όνειρά» μου. 345 00:38:24,160 --> 00:38:26,520 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Βέιλ. 346 00:38:28,280 --> 00:38:29,640 Σύμφωνα με εσάς 347 00:38:29,760 --> 00:38:34,320 Έχω ήδη ξεφύγει σκοτώνοντας μια ολόκληρη οικογένεια! 348 00:38:34,960 --> 00:38:39,320 Αν θέλετε να μιλήσουμε για τον Jasper φόνοι σου προτείνω να βάλεις το μαχαίρι κάτω τώρα. 349 00:38:40,560 --> 00:38:46,000 Υπάρχουν μόνο έξι πράγματα που με ενδιαφέρουν στη συζήτηση μαζί σου, Σέγκερ! 350 00:38:47,160 --> 00:38:49,440 Κατασκευάζονται από τη Sony... 351 00:38:49,880 --> 00:38:51,920 διαρκούν μία ώρα το καθένα... 352 00:38:52,680 --> 00:38:57,720 και καλύπτουν τις ώρες μεταξύ 6 μ.μ και 12 τα μεσάνυχτα... 353 00:38:57,880 --> 00:39:01,320 στις 15 Οκτωβρίου 1998. 354 00:39:02,080 --> 00:39:07,440 Και τα έχεις... και τα θέλω! 355 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 Με έχασες, Βέιλ. 356 00:39:09,960 --> 00:39:15,400 Το μόνο που χάνεται σε αυτό το δωμάτιο έχω την υπομονή μου... 357 00:39:15,560 --> 00:39:21,720 θα ακολουθήσει σύντομα από τη γαμημένη ζωή σου! 358 00:39:24,480 --> 00:39:27,240 Τώρα κοίτα. Κοίτα με! 359 00:39:27,960 --> 00:39:30,040 Είσαι εκνευρισμένος, το βλέπω. 360 00:39:30,160 --> 00:39:33,240 Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου για τελικά πιάνεται... 361 00:39:33,360 --> 00:39:36,640 και το να με κατηγορείς μάλλον κάποια τελευταία στρατηγική. 362 00:39:36,760 --> 00:39:39,320 Κατά την επαγγελματική μου άποψη, ο Veil... 363 00:39:40,160 --> 00:39:41,840 Μην τολμήσεις. 364 00:39:42,880 --> 00:39:47,600 Μην τολμήσεις να με κάνεις προφίλ ρε κάθαρμα. 365 00:39:49,240 --> 00:39:51,240 Επαγγελματική γνώμη; 366 00:39:59,480 --> 00:40:03,120 Επαγγελματικές βλακείες! 367 00:40:03,960 --> 00:40:08,120 Δεν θα γνωρίζατε έναν εγκληματία αν ερχόταν σηκώθηκε και σε λήστεψε υπό την απειλή όπλου. 368 00:40:10,080 --> 00:40:12,240 Σου λέω αυτό που ξέρω, Βέιλ. 369 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 Ξέρω ότι ξέρω... 370 00:40:14,160 --> 00:40:18,120 που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτό το μαχαίρι πάνω μου. 371 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Α, όχι; 372 00:40:32,560 --> 00:40:34,520 Ξέρεις... 373 00:40:36,360 --> 00:40:37,720 Ξέρετε τι; 374 00:40:48,680 --> 00:40:54,000 Εσύ ξέρεις... ξέρεις ότι είμαι αθώος. 375 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 Το ήξερες από παλιά. 376 00:40:57,840 --> 00:41:01,000 Αν πίστευες πραγματικά ότι είχα σκοτώσει ο Jaspers... 377 00:41:02,440 --> 00:41:03,920 Αν εγώ... 378 00:41:06,360 --> 00:41:11,440 ήταν ικανός για αυτό το είδος βαρβαρότητα... 379 00:41:11,560 --> 00:41:15,240 θα είχες γονατίσει μέχρι τώρα. Θα λέγατε τις προσευχές σας. 380 00:41:18,080 --> 00:41:20,560 Τι εννοούσα, Βέιλ... 381 00:41:20,880 --> 00:41:23,320 είναι ότι είσαι ο τύπος του δολοφόνου που δεν μπορεί 382 00:41:23,440 --> 00:41:27,720 αντέχει να λερώσει τα χέρια του που δεν μπορεί αρκούδα να έρθουν από κοντά και προσωπικά. 383 00:41:27,840 --> 00:41:32,240 Το μαχαίρι δεν είναι το όπλο σου. Θέλει κότσια για να χρησιμοποιήσεις μαχαίρι. 384 00:41:32,360 --> 00:41:37,240 Όχι, ένας δειλός όπως εσύ πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα όπλο για να πάρει κάποια απόσταση. 385 00:41:37,360 --> 00:41:41,440 Για να σας βάλουμε σε μια αφαίρεση από την εκδήλωση ώστε να μπορείτε να το παρατηρήσετε. 386 00:41:41,560 --> 00:41:46,520 Για να μπορείς να σταθείς έξω από αυτό ενώ συμβαίνει. 387 00:41:46,680 --> 00:41:51,040 Μάλλον σχετίζεται με έμφυτο ηδονοβλεψία... 388 00:41:51,560 --> 00:41:55,520 με τις ρίζες του σε μια καταχρηστική παιδική ηλικία! 389 00:41:56,640 --> 00:41:58,600 Φύγε από εκεί! 390 00:41:58,760 --> 00:42:02,200 Πηγαίνει κατευθείαν στην τοπική αστυνομία σταθμός. Δεν πας πουθενά, Βέιλ. 391 00:42:05,240 --> 00:42:07,920 Σταμάτα να τσακίζεσαι ο παρεκκλίνων μικρός μου φίλος! 392 00:42:16,560 --> 00:42:19,520 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 393 00:42:52,880 --> 00:42:54,040 Γαμώ! 394 00:43:07,360 --> 00:43:10,720 Πράγματα που πρέπει να ξεμάθουν. Ενας. 395 00:43:14,040 --> 00:43:16,520 Το CCTV πρέπει να αποφεύγεται. 396 00:43:18,760 --> 00:43:24,040 Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι ήμουν στην Oxford Street αν με πάρει η κάμερα στο Portneath. 397 00:43:26,160 --> 00:43:27,640 Δεν θα είναι εύκολο. 398 00:43:27,760 --> 00:43:31,240 Η αναζήτηση για κάμερες είναι κωδικοποιημένη στο DNA μου. 399 00:43:31,360 --> 00:43:35,240 Με τραβούν σαν μπάτσος στη διαφθορά. 400 00:43:35,360 --> 00:43:38,000 Όπως ο Emeric σε μια αποπληρωμή. 401 00:44:14,560 --> 00:44:16,920 Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω. 402 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 Μη σε πειράζει να σου πω, Βέιλ... 403 00:44:21,160 --> 00:44:24,040 άρχισε να με τρομάζει αυτό το θέμα της οπτικοποίησης. 404 00:44:26,560 --> 00:44:28,520 Σε φαντάστηκα να κάθεσαι εκεί... 405 00:44:29,960 --> 00:44:31,240 και εκεί είσαι. 406 00:44:35,960 --> 00:44:37,720 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν... 407 00:44:39,880 --> 00:44:41,840 οι μοίρες μας συνδέονται. 408 00:44:46,040 --> 00:44:48,920 Γιατί δεν με οραματίζεσαι παραδέχεται την ενοχή; 409 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Δείτε πώς λειτουργεί. 410 00:44:50,560 --> 00:44:53,720 Αν είχα κάτι να κρύψω Δεν θα παρέδιδα τον εαυτό μου, θα Εγώ; 411 00:44:56,760 --> 00:44:59,920 Αν δεν είχες τίποτα να κρύψεις δεν θα είχατε τρέξει. 412 00:45:00,560 --> 00:45:03,840 15 Οκτωβρίου 1998, Sean. 413 00:45:04,360 --> 00:45:07,320 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. Πού ήσουν τότε; 414 00:45:08,280 --> 00:45:10,840 Με ποιον ήσουν; τι κάνατε; 415 00:45:11,680 --> 00:45:14,440 Απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις προς ικανοποίησή μας... 416 00:45:14,560 --> 00:45:17,600 Και θα μεριμνήσετε για αυτά τα στοιχεία κατασκευάζεται για το αντίθετο... 417 00:45:17,760 --> 00:45:20,320 και δεν θα δω το φως της δημοσιότητας για 15 χρόνια. 418 00:45:20,440 --> 00:45:22,400 30, αν είχα τον τρόπο μου. 419 00:45:25,360 --> 00:45:28,720 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - Γι' αυτό είναι εκεί. 420 00:45:58,360 --> 00:45:59,840 Εκεί είμαι εγώ. 421 00:46:02,680 --> 00:46:04,840 Όχι ο βιαστής των σιδηροδρόμων. Τον έχεις. 422 00:46:04,960 --> 00:46:06,520 Το ξέρουμε, Σον. 423 00:46:07,160 --> 00:46:09,320 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι πού ήσασταν. 424 00:46:10,960 --> 00:46:13,440 Portneath. Έφυγε για η μέρα και μια νύχτα. 425 00:46:13,880 --> 00:46:16,520 Περίεργη εποχή του χρόνου στην παραλία. 426 00:46:18,160 --> 00:46:21,160 Γι' αυτό ακριβώς πήγα. Λιγότερα πλήθη. 427 00:46:21,680 --> 00:46:23,520 Μπορείτε να δείτε στο επόμενο πλάνο. 428 00:46:38,480 --> 00:46:41,720 Δεν έχει αλλάξει πολύ με τα χρόνια έχει, Mountjoy; 429 00:46:47,680 --> 00:46:49,240 Έχει ακόμη και ένα κόψιμο στο χείλος του. 430 00:46:50,480 --> 00:46:52,320 Δεν είμαι ειδικός... 431 00:46:53,080 --> 00:46:55,360 αλλά νομίζω ότι έχεις χρησιμοποιήσει μακιγιάζ, Σον. 432 00:46:59,440 --> 00:47:01,520 Θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί χθες. 433 00:47:04,360 --> 00:47:06,000 Ξέρετε τι είναι ο κωδικός ώρας; 434 00:47:06,640 --> 00:47:10,600 Ναι. Και ξέρω επίσης ότι μπορεί να προσαρμοστεί σε ορισμένες κάμερες. 435 00:47:14,360 --> 00:47:17,320 Ίσως μπορεί, ίσως όχι. 436 00:47:22,760 --> 00:47:26,440 Αλλά δεν μπορείτε να αλλάξετε έναν συγκεκριμένο τίτλο σε μια εφημερίδα, όμως, μπορείς; 437 00:47:26,880 --> 00:47:31,600 Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό η 15η του 10ου '98. 438 00:47:32,560 --> 00:47:34,920 Μπορείτε να ελέγξετε με την εφημερίδα αν δεν με πιστεύεις. 439 00:47:35,640 --> 00:47:36,920 Θα μπορούσε να κάνει. 440 00:47:37,560 --> 00:47:40,840 Και πάλι, θα μπορούσαμε απλώς να πέσει κάτω την τοπική βιβλιοθήκη και βάλτε ένα αντίγραφο. 441 00:47:45,960 --> 00:47:49,840 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να υπονοήσεις αλλά το ξέρω αυτό... 442 00:47:49,960 --> 00:47:53,640 Είμαι καλυμμένος. Είμαι άλλοθι. 443 00:47:53,760 --> 00:47:58,320 Μιλώντας για ποιο, πού ήσουν στις 11:45 το ίδιο βράδυ; 444 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 11:45... 445 00:48:11,560 --> 00:48:13,800 Ιησούς Χριστός, Πέπλο. 446 00:48:14,440 --> 00:48:16,440 Σβήσατε ποτέ αυτό το πράγμα; 447 00:48:16,560 --> 00:48:18,520 Και να σας δώσει πολλές ευκαιρίες με χωράει; 448 00:48:19,480 --> 00:48:20,920 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Για τη Χρυσάκε 449 00:48:21,080 --> 00:48:23,240 Απλώς φτάσε στις 11:45, έτσι; 450 00:48:42,760 --> 00:48:44,200 Ικανοποιημένος; 451 00:48:46,240 --> 00:48:49,240 - Η περιέργειά μου δεν είναι. - Ούτε το δικό μου. 452 00:48:50,880 --> 00:48:52,840 Βλέπετε, το θέμα είναι, Πέπλο... 453 00:48:52,960 --> 00:48:56,440 τίποτα από όσα μου έδειξες δεν το εξηγεί αυτό. 454 00:49:05,480 --> 00:49:08,840 - Δεν είναι δικά μου. - Κανείς δεν λέει ότι είναι. 455 00:49:09,760 --> 00:49:16,120 - Τα δικά μου είναι όλα με σαφήνεια. -Ετσι σχολαστικά. το είχαμε προσέξει. 456 00:49:16,560 --> 00:49:22,120 Λοιπόν... ποιο είναι το πρόβλημα; 457 00:49:23,560 --> 00:49:25,720 Πρόκειται να μάθετε. 458 00:50:10,020 --> 00:50:11,580 Γιορτάζει; 459 00:50:12,540 --> 00:50:15,820 - Συγγνώμη; - Κακή τύχη να πιεις σαμπάνια πάνω σου δικός. 460 00:50:16,900 --> 00:50:18,060 Είσαι μόνος σου, έτσι δεν είναι; 461 00:50:18,220 --> 00:50:21,180 Φαίνεται νεότερος εκεί, Mountjoy δεν θα έλεγες; 462 00:50:21,300 --> 00:50:24,180 Περίπου πέντε χρόνια, δώστε ή πάρτε. 463 00:50:24,300 --> 00:50:27,580 Κάθι. Κάθι Μπάρτον. 464 00:50:31,420 --> 00:50:34,900 Τομ Προφήτης. Τομ Προφήτης. 465 00:50:38,820 --> 00:50:40,180 Εντάξει... 466 00:50:42,220 --> 00:50:44,380 Έδωσα λοιπόν ένα κορίτσι ένα ψεύτικο όνομα σε ένα μπαρ. 467 00:50:46,540 --> 00:50:48,500 Κι εσύ στη θέση μου. 468 00:50:49,540 --> 00:50:53,180 Η φήμη μου. Δεν είναι παράβαση απαγχονισμού. 469 00:50:53,700 --> 00:50:57,780 - Σον, δεν κρεμάμε πια κόσμο. - Δυστυχώς. 470 00:50:58,100 --> 00:51:00,500 Νόμιζα ότι ήταν για τη Mary Shaw. 471 00:51:01,740 --> 00:51:05,380 - Είναι. - Μα είπε... 472 00:51:06,220 --> 00:51:09,100 Κάθι. Κάθι Μπάρτον. 473 00:51:09,220 --> 00:51:12,980 - Και είπες... - Τομ Προφήτης. Τομ Προφήτης. 474 00:51:13,140 --> 00:51:16,780 ξέρω. Τι κάνει τελικά με βίντεο; 475 00:51:16,940 --> 00:51:18,420 Το ερώτημα είναι... 476 00:51:20,020 --> 00:51:22,700 γιατί οι κασέτες σου δεν ταιριάζουν με τις δικές της, Βέιλ; 477 00:51:46,620 --> 00:51:48,300 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 478 00:52:12,740 --> 00:52:14,300 Του τηλεφωνώ και... 479 00:52:18,140 --> 00:52:20,180 Πρέπει να κρατήσω ακόμα τις κάμερές μου; 480 00:52:33,500 --> 00:52:37,580 Προφήτης; Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 481 00:52:38,620 --> 00:52:43,300 Μην υποθέσετε ότι προβλέπεις τίποτα ενδιαφέρον μας συμβαίνει απόψε, κάνε εσύ; 482 00:52:43,420 --> 00:52:46,580 Αυτό είναι μια ρύθμιση. Κάθε ανόητος μπορεί να το δει αυτό. 483 00:52:47,220 --> 00:52:48,380 Δεν το έκανες. 484 00:52:52,620 --> 00:52:54,980 Δεν είσαι με κανέναν; 485 00:52:55,140 --> 00:52:59,380 Με σήκωσε. Περιμένετε να βρείτε τόσο δύσκολο να το πιστέψεις. 486 00:53:01,540 --> 00:53:03,460 Μπορώ να σας φέρω άλλο ένα ποτήρι; 487 00:53:12,820 --> 00:53:15,980 Λοιπόν, το κρατάς σε λειτουργία όλη την ώρα; Η κάμερα; 488 00:53:18,940 --> 00:53:22,180 - 24, 7, 52. - Δροσερό. 489 00:53:30,620 --> 00:53:32,020 Είμαι σοβαρός. 490 00:53:50,740 --> 00:53:54,700 Το κάνω μόνο με... προφυλακτικό. 491 00:53:58,540 --> 00:54:01,700 - Από πίσω. - Τι; 492 00:54:01,820 --> 00:54:05,500 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Πρέπει να πάρω προφυλάξεις. 493 00:54:06,220 --> 00:54:08,380 Συνήθως το λέω εγώ. 494 00:54:12,420 --> 00:54:16,180 Ερχομαι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα με γέμισε. 495 00:54:19,700 --> 00:54:22,500 - Λοιπόν; -Καλά τι; 496 00:54:23,020 --> 00:54:26,580 Ο άνθρωπος που θα έπρεπε να κάθεται εδώ είναι ο άνθρωπος που σου έστειλε αυτές τις κασέτες. 497 00:54:27,620 --> 00:54:30,700 Ο άντρας που την πλήρωσε για να με κινηματογραφήσει να με στήσει. 498 00:54:32,220 --> 00:54:34,180 Κανείς δεν μας έστειλε αυτές τις κασέτες, Βέιλ. 499 00:54:35,940 --> 00:54:37,780 Τα βρήκαμε στο σώμα της. 500 00:54:42,460 --> 00:54:45,060 Ήταν ακόμα συνδεδεμένη όταν σκοτώθηκε. 501 00:54:49,700 --> 00:54:54,580 Μαντέψτε μερικές φορές απλά είστε τυχεροί μια έρευνα, ε; 502 00:55:14,620 --> 00:55:19,180 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό; - Ανυπομονώ. 503 00:55:19,300 --> 00:55:20,780 Εντάξει... 504 00:55:22,100 --> 00:55:27,380 Είναι μόνο μέχρι να είμαστε μέσα. Πέρα από το κατώφλι, ας πούμε. 505 00:55:28,540 --> 00:55:30,980 Μέχρι να κρύψεις την κοπέλα σου τσαμπουκά, εννοείς. 506 00:55:32,540 --> 00:55:36,380 - Κοίτα, ξέρω πώς φαίνεται. - Το ίδιο και εμείς, Βέιλ. 507 00:55:37,140 --> 00:55:38,780 Το ίδιο και η κριτική επιτροπή. 508 00:55:39,220 --> 00:55:40,580 Προσεκτικός. 509 00:55:43,540 --> 00:55:45,780 Εντάξει; Μην κοιτάς. 510 00:55:48,020 --> 00:55:51,060 Καλά; Δεν θα είναι μια στιγμή. 511 00:55:54,700 --> 00:55:57,460 Τώρα μείνε εκεί, εντάξει; 512 00:56:07,140 --> 00:56:09,180 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 513 00:56:09,740 --> 00:56:14,780 Υποσχέθηκες ότι δεν θα κοιτάξεις. Δεν είχα σκοπό να το δεις αυτό. 514 00:56:14,940 --> 00:56:16,900 θέλω να πάω κανείς δεν είπε τίποτα για αυτό! 515 00:56:17,020 --> 00:56:20,820 Κανένας; Κανείς ποιος; 516 00:56:21,540 --> 00:56:22,700 Το άκουσες αυτό; 517 00:56:22,860 --> 00:56:24,580 Θα έκανα μια σημείωση αυτός ο κωδικός ώρας αν ήμουν στη θέση σου. 518 00:56:24,700 --> 00:56:27,580 Πιθανόν να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της υπεράσπισής μου αυτό έρχεται ποτέ στο δικαστήριο. 519 00:56:27,700 --> 00:56:30,180 Άκουσες τι είπε «Κανείς δεν είπε τίποτα για αυτό». 520 00:56:30,300 --> 00:56:33,300 Κανένας. Αυτό σημαίνει κάποιον. Κάποιος της έστειλε. Κάποιος την έβαλε σε αυτό! 521 00:56:33,420 --> 00:56:35,980 Είναι αυτός που πρέπει να ψάχνεις όχι εγώ! 522 00:56:45,540 --> 00:56:47,780 Φύγε μακριά μου ρε φρικιό! 523 00:56:47,940 --> 00:56:51,300 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος ήσουν μιλώντας με ποιος σε έστειλε... 524 00:56:51,420 --> 00:56:54,220 αλλά, ναι, κατηγορήθηκα του φόνου μια φορά. 525 00:56:54,340 --> 00:56:57,180 Κατηγορούμενος, όχι καταδικασμένος! Κατηγορήθηκα! 526 00:56:57,300 --> 00:57:00,060 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. Λάθος μέρος, λάθος ώρα... 527 00:57:00,300 --> 00:57:04,060 λάθος ενδιαφέροντα στη ζωή, και Wham! Είσαι κάτω σαν ένας τόνος τούβλα! 528 00:57:04,220 --> 00:57:07,100 Κάντε πίσω! θα ουρλιάξω το γαμημένο μέρος κάτω! 529 00:57:07,220 --> 00:57:11,100 Καλά! Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε! Δεν σε εμποδίζω! 530 00:57:11,220 --> 00:57:13,900 - Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι, όχι. 531 00:57:14,020 --> 00:57:16,900 Τα έχω δει όλα αυτά και τώρα θα με σκοτώσεις! 532 00:57:17,020 --> 00:57:19,380 Όχι, όχι. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν! 533 00:57:20,420 --> 00:57:22,580 Απλώς δεν θέλω να φύγεις σε πανικό. 534 00:57:23,420 --> 00:57:26,180 Είναι σκοτεινά εκεί έξω. Είναι αργά. Είναι επικίνδυνο. 535 00:57:26,540 --> 00:57:28,020 - Άσε με να σου πάρω ταξί. - Δεν θέλω. 536 00:57:28,140 --> 00:57:29,700 - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. - Δεν θέλω γαμημένο ταξί! 537 00:57:29,860 --> 00:57:34,860 Απλά θέλω να πάω! Παρακαλώ! Δεν θα το πω σε κανέναν! 538 00:57:35,700 --> 00:57:37,860 Πες σε κανέναν; Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 539 00:57:38,700 --> 00:57:42,260 Ακριβώς. Το ξέρω τώρα. Είμαι απλά... 540 00:57:43,540 --> 00:57:47,180 Κοίτα, συγκάτοικοι μου θα με ψάξει. 541 00:57:47,340 --> 00:57:50,580 Αν δεν έρθω σπίτι θα καλέσουν την αστυνομία. 542 00:57:51,020 --> 00:57:54,780 Έι, τουλάχιστον άσε με να σε περπατήσω τότε, ναι; 543 00:57:54,940 --> 00:57:56,100 Περπατήστε με; 544 00:57:56,740 --> 00:57:59,100 Δεν θέλω να φύγεις μόνος σου. 545 00:57:59,220 --> 00:58:01,700 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. Ο κόσμος μας έχει δει μαζί. 546 00:58:01,820 --> 00:58:04,460 - Θα κατηγορηθώ! - Θέλεις να με περπατήσεις; 547 00:58:04,620 --> 00:58:08,660 Στο σκοτάδι; Κάτω από αυτούς τους δρόμους; Εσείς; 548 00:58:09,300 --> 00:58:11,060 Μέχρι να δούμε ένα ταξί. 549 00:58:11,220 --> 00:58:14,180 θα πληρώσω. Τίποτα σκόρπιο. Κατάλληλη μαύρη καμπίνα και τα πάντα. 550 00:58:14,300 --> 00:58:15,860 Με άφησες να σε βάλω μέσα. 551 00:58:16,020 --> 00:58:19,180 Θα πάρω τον αριθμό του οδηγού και πινακίδα κυκλοφορίας και αυτό θα είναι. 552 00:58:19,340 --> 00:58:22,580 Θα σε κινηματογραφήσω να φεύγεις και μετά όχι μπορεί κανείς να με κατηγορήσει για οτιδήποτε. 553 00:58:22,740 --> 00:58:25,980 Θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής και μπορούμε μέρος της εταιρείας φιλικά. 554 00:58:27,540 --> 00:58:30,380 - Ναι; - Εντάξει. 555 00:58:32,340 --> 00:58:36,660 - Όλα καλά, με έναν όρο. - Ναι, ναι. Οτιδήποτε. Ναι, παρακαλώ. 556 00:58:37,820 --> 00:58:41,860 Με άφησες να ανέβω στο δρόμο πρώτα μόνος μου. 557 00:58:42,020 --> 00:58:45,380 Ναι, ναι. Αλλά θα πρέπει άσε με να πάρω την πόρτα. 558 00:58:45,700 --> 00:58:48,260 Γιατί είναι λίγο σκληρό. 559 00:58:54,220 --> 00:58:57,180 Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 560 00:59:03,740 --> 00:59:05,380 Είδατε τι έγινε. 561 00:59:05,540 --> 00:59:08,700 Με έχασε τις αισθήσεις μου και μετά έφυγε τρέχοντας. 562 00:59:08,860 --> 00:59:12,980 Δηλαδή, ό,τι έγινε μετά δεν εχει να κανει με εμενα! 563 00:59:15,620 --> 00:59:19,660 Το κορίτσι επιστρέφει στο διαμέρισμά σας κλείνει τα μάτια... 564 00:59:19,820 --> 00:59:22,700 εξαφανίζεται από προσώπου γης για πέντε χρόνια... 565 00:59:22,820 --> 00:59:27,100 μετά βγαίνει νεκρός και λες δεν εχει καμια σχεση με σενα? 566 00:59:27,420 --> 00:59:30,380 Προσφέρθηκα να της πάρω ένα ταξί. Την παρακάλεσα να της πάρει ένα ταξί. 567 00:59:30,540 --> 00:59:32,100 Με άκουσες. Με απασχολούσε η ασφάλειά της. 568 00:59:32,220 --> 00:59:34,700 Είναι όλα εκεί στην ταινία. Η κάμερα δεν λέει ψέματα! 569 00:59:34,820 --> 00:59:36,820 Η κάμερα κάποιου λέει ψέματα. 570 00:59:37,220 --> 00:59:41,700 Αντιμετώπισέ το, Βέιλ ενενήντα μονές χιλιάδες βιντεοκασέτες σας... 571 00:59:42,060 --> 00:59:44,460 δεν αξίζουν το απόθεμα έχουν καταγραφεί σε. 572 00:59:49,220 --> 00:59:51,380 Περί αυτού πρόκειται δεν είναι; 573 00:59:53,420 --> 00:59:55,700 Απαξίωση του αρχείου μου. 574 00:59:57,940 --> 00:59:59,500 Το δίχτυ ασφαλείας μου. 575 01:00:00,420 --> 01:00:03,500 Όλα όσα έχω δουλέψει χτίστηκε... 576 01:00:04,220 --> 01:00:06,780 για να με προστατέψεις από σένα! 577 01:00:10,140 --> 01:00:11,860 Έχω κάτι να σου δείξω. 578 01:00:15,140 --> 01:00:17,780 Ώρα να πούμε ένα γεια ένας παλιός φίλος, ο Βέιλ. 579 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Δεν θέλω να τη δω. 580 01:00:30,540 --> 01:00:33,500 Δεν θέλω άλλες εικόνες στο κεφάλι μου. 581 01:00:33,620 --> 01:00:36,180 Πρέπει να αντιμετωπίσεις κάποια στιγμή τα εγκλήματά σου, Σον. 582 01:00:38,340 --> 01:00:39,780 Σκεφτείτε το ως θεραπεία. 583 01:00:40,140 --> 01:00:44,700 Το πρώτο βήμα στον μακρύ σκληρό δρόμο στην αποκατάσταση. 584 01:00:44,820 --> 01:00:47,700 Ως γνωστός ψυχολόγος ο δικός μου έλεγε... 585 01:00:48,140 --> 01:00:50,780 Δεν υπάρχει θεραπεία χωρίς αντιπαράθεση». 586 01:00:52,100 --> 01:00:53,780 Δεν είναι έτσι, Σαούλ; 587 01:01:04,820 --> 01:01:06,780 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 588 01:01:09,020 --> 01:01:11,380 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι στο μαχαίρι, Σον. 589 01:01:13,340 --> 01:01:15,700 - Μα εγώ ήμουν... - Φοράς γάντια; 590 01:01:16,540 --> 01:01:18,180 - Όχι, όχι. - Αίμα στο χαλί 591 01:01:18,340 --> 01:01:20,220 τέλειο ταίρι για το DNA σας. 592 01:01:20,940 --> 01:01:23,100 Σε είδαν να τρέχεις από τη σκηνή. 593 01:01:25,100 --> 01:01:28,980 Τότε ήταν ζωντανός. Μπορώ να το αποδείξω. 594 01:01:29,500 --> 01:01:31,060 Το έχω σε κασέτα! 595 01:01:31,620 --> 01:01:34,660 Η ώρα του θανάτου ήταν δύο η ώρα χθες το απόγευμα, Veil. 596 01:01:37,020 --> 01:01:38,900 Πήρες τον εαυτό σου σε κασέτα τότε; 597 01:01:39,020 --> 01:01:40,780 Χθες το απόγευμα; 598 01:01:46,740 --> 01:01:49,300 Έλα, Σον. Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 599 01:01:49,420 --> 01:01:51,300 Μου μοιάζουν περισσότερο οι κασέτες του. 600 01:01:58,500 --> 01:02:01,380 Το έκανες αυτό! 601 01:02:03,300 --> 01:02:05,060 Το έκανες αυτό! 602 01:02:08,100 --> 01:02:09,660 Με έφτιαξες. 603 01:02:10,820 --> 01:02:13,900 Σκότωσες τη Mary Shaw και μου έκλεψε τις κασέτες... 604 01:02:14,020 --> 01:02:15,780 οπότε πρέπει να φτιάξω καινούργια... 605 01:02:15,940 --> 01:02:18,700 οπότε δεν θα είχα άλλοθι... οπότε δεν θα είχα αποδείξεις 606 01:02:18,820 --> 01:02:21,180 τίποτα που να αποδεικνύει πού ήμουν... 607 01:02:21,940 --> 01:02:23,700 όταν το έκανες αυτό! 608 01:03:15,620 --> 01:03:19,060 Φαίνεσαι κάπως χαλαρός αν δεν σε πειράζει να πω... 609 01:03:19,740 --> 01:03:24,580 για έναν άνθρωπο που πρόκειται να ξοδέψει τα επόμενα 30 χρόνια πιπιλίζοντας άπλυτο πουλί. 610 01:03:29,620 --> 01:03:33,020 Φαίνεσαι κάπως ζηλιάρης αν δεν σε πειράζει να πω. 611 01:03:37,020 --> 01:03:40,260 Mountjoy! Αφήστε τον να φύγει. 612 01:03:41,100 --> 01:03:44,380 - Άσε τον τι; - Με άκουσες. 613 01:03:45,620 --> 01:03:47,260 Δεν καταλαβαίνω. 614 01:04:26,740 --> 01:04:28,500 Πλήρωσε έναν τύπο για να τον σκιάσει... 615 01:04:29,420 --> 01:04:32,580 Κράτα τον υπό επιτήρηση όλη την ώρα που ήταν στο Πόρτνεθ. 616 01:04:35,620 --> 01:04:38,700 Το κάνω πάντα όταν νιώθω Χρειάζομαι κάποια επιπλέον ασφάλεια. 617 01:04:40,820 --> 01:04:44,380 Σε καμία περίπτωση δεν θα άφηνα τον εαυτό μου μια ολόκληρη μέρα σύντομη. 618 01:04:52,100 --> 01:04:54,980 Χάνεις τον χρόνο σου. Είναι καλυμμένος για χθες. 619 01:04:57,220 --> 01:04:59,900 Έχει 24 ώρες κασέτα και μάρτυρας. 620 01:05:03,020 --> 01:05:06,700 - Δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε. - Τι γίνεται με τη Mary Shaw; 621 01:05:06,820 --> 01:05:09,300 - Δεν είναι καλυμμένος για αυτήν. - Άλλες κασέτες, μετά από αυτές 622 01:05:09,420 --> 01:05:11,700 που λείπουν δείξτε τον στο σπίτι αφού έφυγε. 623 01:05:11,820 --> 01:05:13,220 Πέντε λεπτά κενό... 624 01:05:15,540 --> 01:05:18,380 αλλά δεν είναι αρκετό. Όχι μετά την τελευταία φορά. 625 01:05:18,500 --> 01:05:20,780 Αλλά είναι ήδη απαξίωσε τις κασέτες του! 626 01:05:21,620 --> 01:05:23,660 Είσαι πολύ εσύ που είσαι απαξιωμένος. 627 01:05:40,020 --> 01:05:44,780 Προχωρώ. Γαμήσου πριν αλλάξουμε γνώμη. 628 01:06:36,820 --> 01:06:40,260 Μωρέ! Με γελάς! 629 01:06:41,540 --> 01:06:44,180 Γαμημένη κάμερα! Έλα εδώ! 630 01:06:44,620 --> 01:06:45,980 Έλα εδώ! 631 01:06:51,820 --> 01:06:54,620 Ξέρεις σε ποιον είδα αυτή η πλάκα μια φορά, Πέπλο; 632 01:06:56,220 --> 01:06:57,660 Ξέρεις ποιος ξάπλωσε πάνω του... 633 01:06:59,100 --> 01:07:00,380 απλωμένος... 634 01:07:02,420 --> 01:07:07,060 το σπασμένο κορμί της να κοιτάζει αόρατος στο ταβάνι; 635 01:07:09,820 --> 01:07:11,300 Μάγκυ Τζάσπερ. 636 01:07:14,820 --> 01:07:17,500 Παθολόγος την έκοψε με ένα από αυτά. 637 01:07:19,540 --> 01:07:22,180 Πρακτικά την έκοψε σε φέτες στα δύο μπροστά μου. 638 01:07:24,220 --> 01:07:25,780 Παρακολούθησες ποτέ μια νεκροψία, Βέιλ; 639 01:07:25,940 --> 01:07:28,980 Δεν υποθέτω ότι έχεις. Απλώς σου αρέσει να τους προκαλείς, έτσι δεν είναι; 640 01:07:29,660 --> 01:07:33,180 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Να παρευρεθείτε σε ένα σύντομα. 641 01:07:34,020 --> 01:07:35,260 Το δικό σου. 642 01:07:38,420 --> 01:07:42,060 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος. 643 01:07:47,140 --> 01:07:48,580 Μπάσταρδος! 644 01:08:04,020 --> 01:08:07,180 δεν είμαι... Δεν σε αφήνω πίσω, Βέιλ! 645 01:08:10,020 --> 01:08:11,980 Σε παίρνω μαζί μου! 646 01:08:13,700 --> 01:08:15,180 Με ακούς, Βέιλ; 647 01:08:19,420 --> 01:08:21,980 Θα υπάρξουν άλλα εκατό από αυτά φεύγεις αν τρέχεις εκεί. 648 01:08:22,140 --> 01:08:23,780 Λάβετε τα λόγια ότι ξέφυγες με αυτό πάλι. 649 01:08:23,940 --> 01:08:25,300 Δεν έχω κάνει τίποτα για να φύγω με! 650 01:08:25,420 --> 01:08:27,100 Αυτή τη φορά ή την τελευταία. 651 01:08:27,220 --> 01:08:30,980 -Τι έπαθε ο λαιμός σου; - Αστυνομική βαρβαρότητα συνέβη στον λαιμό μου! 652 01:08:31,140 --> 01:08:33,700 Αυτοί πρέπει να είστε εκθέτοντας, όχι εγώ! 653 01:08:35,220 --> 01:08:36,620 Έλα, μπες μέσα. 654 01:08:48,300 --> 01:08:50,580 Δώστε μου δικαίωμα σε μια αποκλειστικότητα που... 655 01:08:51,220 --> 01:08:53,300 στην κανονική πορεία των πραγμάτων. 656 01:08:56,540 --> 01:08:58,580 Ναι, το βλέπω τώρα... 657 01:09:00,140 --> 01:09:02,900 Η κόρη του θύματος διασώζει τον δολοφόνο Από το Lynch Mob.' 658 01:09:03,020 --> 01:09:07,900 Φονιάς; Είναι ομολογία, Σον Βέιλ; 659 01:09:08,020 --> 01:09:09,300 Όχι. 660 01:09:10,900 --> 01:09:12,460 Είσαι καλωδιωμένος; 661 01:09:21,020 --> 01:09:24,460 Χαρούμενος, ή θα με ήθελες να βγάλω και το σουτιέν μου; 662 01:09:26,220 --> 01:09:30,180 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Θα μπορούσατε απλώς να είχατε πει ναι ή όχι. 663 01:09:32,620 --> 01:09:34,100 Θα με πιστεύατε; 664 01:09:36,940 --> 01:09:40,180 Θα με πιστέψεις αν σου το έλεγα Δεν σκότωσα τη Mary Shaw; 665 01:09:40,340 --> 01:09:42,100 - Δεν σκότωσα... - Ναι. 666 01:09:44,900 --> 01:09:46,660 Δεν θα με ρωτήσεις γιατί; 667 01:09:49,020 --> 01:09:50,380 Γιατί; 668 01:09:51,500 --> 01:09:54,060 Γιατί ξέρω ποιος σκότωσε η μητέρα μου και οι αδερφές μου. 669 01:09:56,940 --> 01:09:58,700 Και ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. 670 01:10:16,460 --> 01:10:17,980 Seger! 671 01:10:27,100 --> 01:10:28,580 Τι συμβαίνει; 672 01:10:32,140 --> 01:10:34,500 Θα του το πεις εσύ ή εγώ; 673 01:10:35,420 --> 01:10:38,300 Αλλά είναι νεκρός! τον είδα! 674 01:10:48,820 --> 01:10:51,260 Τα στοιχεία θα έδειχναν διαφορετικά. 675 01:11:06,620 --> 01:11:08,780 Αίμα στο χαλί τέλειο ταίρι... 676 01:11:09,420 --> 01:11:11,580 Η αστυνομία σε είδε να τρέχεις από τη σκηνή. 677 01:11:11,740 --> 01:11:15,780 Σε γαμούσε, Σον! Παίζοντας με το μυαλό σας! 678 01:11:16,140 --> 01:11:18,100 Παιχνίδια προφίλ! 679 01:11:18,620 --> 01:11:22,700 Έπεισε τον Έμερικ αν τον έβλεπες νεκρό θα σε έσπρωχνε πέρα από την άκρη. 680 01:11:22,860 --> 01:11:26,980 Σε βάζουν να καταρρεύσει. Ομολογήστε το πράγμα της Mary Shaw. 681 01:11:27,420 --> 01:11:30,380 Τουλάχιστον, σκέφτηκε ότι θα ήταν ανοίξτε μια ρωγμή στην άμυνά σας. 682 01:11:30,500 --> 01:11:32,980 Ρίξτε αμφιβολίες για την προέλευση από τις κασέτες σας. 683 01:11:33,100 --> 01:11:34,980 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 684 01:11:35,900 --> 01:11:38,780 Μου ζήτησε να το κάνω πρώτα, έτσι δεν είναι; 685 01:11:39,540 --> 01:11:42,380 Γίνε το πειραματόζωο. Παίξτε νεκρός. 686 01:11:43,220 --> 01:11:44,980 Σκέψου αν ήσουν στο κάδρο που με σκότωσε 687 01:11:45,140 --> 01:11:48,380 η επιζών κόρη του Τζάσπερ θα πήγαινες αμέσως από το βάθος. 688 01:11:49,740 --> 01:11:51,500 Σχεδόν συμφώνησα σε αυτό. 689 01:11:52,140 --> 01:11:53,780 Τότε είχα μια καλύτερη ιδέα. 690 01:11:54,820 --> 01:11:56,300 Ενώ έπαιζε πτώμα 691 01:11:56,460 --> 01:11:58,780 μου έδωσε την ευκαιρία να κοιτάξτε μέσα από το σπίτι του. 692 01:11:59,820 --> 01:12:02,180 Πάντα σκεφτόμουν ότι ο κακός γαμημένος... 693 01:12:02,300 --> 01:12:05,380 ήξερε περισσότερα για τους φόνους από ό,τι άφηνε να μπει! 694 01:12:07,100 --> 01:12:10,900 Και είχα δίκιο. Μαντέψτε τι βρήκα; 695 01:12:15,020 --> 01:12:17,100 Berretta εννέα χιλιοστών. 696 01:12:18,820 --> 01:12:20,980 Το όπλο δολοφονίας Jasper, Sean. 697 01:12:22,020 --> 01:12:23,980 Επιτέλους το πήρες στα χέρια σου. 698 01:12:30,820 --> 01:12:34,660 Το έκανε; Σκότωσε την οικογένειά σου; 699 01:12:37,700 --> 01:12:39,260 Ήταν αυτός; 700 01:12:39,820 --> 01:12:41,860 Σκεφτείτε το. 701 01:12:42,540 --> 01:12:45,180 Πριν από τις δολοφονίες του Jasper τι ηταν αυτος 702 01:12:46,020 --> 01:12:49,780 Ένας μικρός χρόνος ψυχολόγος μικρής πόλης... 703 01:12:49,940 --> 01:12:52,900 συνεργάζεται με μικρούς πρώην παραβάτες όπως εσύ. 704 01:12:54,420 --> 01:12:56,380 Κοίταξα το παρελθόν του. 705 01:12:58,420 --> 01:13:01,580 Προσπάθησε να πάρει μπήκε στους αστυνομικούς και απέτυχε! 706 01:13:02,540 --> 01:13:04,780 Τι καλύτερο για να σηκώσεις ένα στο επάγγελμα 707 01:13:04,900 --> 01:13:08,380 που τον είχε απορρίψει παρά δεσμευτεί μια δολοφονία που συναρπάζει τα πρωτοσέλιδα 708 01:13:08,500 --> 01:13:10,460 μετά να προχωρήσουμε και να το λύσουμε; 709 01:13:11,500 --> 01:13:15,900 Τι καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε ένα παχύ πόδι στη σκάλα δημιουργίας προφίλ; 710 01:13:17,020 --> 01:13:18,580 Μην την ακούς, Βέιλ! 711 01:13:19,340 --> 01:13:21,500 Αυτή είναι η μία ποιος παίζει παιχνίδια μαζί σου. 712 01:13:22,740 --> 01:13:24,780 Προσπαθεί να σε κάνει να με σκοτώσεις. 713 01:13:24,940 --> 01:13:27,100 Για ένα λεγόμενο ιδιοφυΐα προφίλ, Seger 714 01:13:27,220 --> 01:13:29,900 έχεις καταπληκτικό ταλέντο να κάνεις τα πράγματα στραβά. 715 01:13:30,820 --> 01:13:32,500 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 716 01:13:38,100 --> 01:13:39,580 είμαι. 717 01:13:41,020 --> 01:13:42,980 Όχι, δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. Παρακαλώ! 718 01:13:50,740 --> 01:13:52,980 Ήσουν μέρος του από την αρχή, Σον. 719 01:13:55,540 --> 01:13:57,380 Μπορεί επίσης να είναι εδώ για το τέλος. 720 01:14:00,620 --> 01:14:02,780 Παρακαλώ. Όχι εδώ. 721 01:14:02,940 --> 01:14:05,580 Άκουσέ τον, νεαρέ Τζάσπερ! Μιλάει λογικά. 722 01:14:05,740 --> 01:14:08,100 Άλλωστε αν με σκοτώσεις θα σκότωνες το λάθος άτομο. 723 01:14:08,220 --> 01:14:11,780 Αν με σκοτώσεις, η αλήθεια θα πεθάνει μαζί μου. 724 01:14:12,420 --> 01:14:13,580 Τι ασχολείται; 725 01:14:13,700 --> 01:14:16,460 Θα πει ότι το έκανα ξανά να σώσει το ίδιο του το δέρμα. 726 01:14:16,620 --> 01:14:18,260 Χρειάζεστε ένα κρανίο από κέβλαρ να το κάνεις αυτό! 727 01:14:18,420 --> 01:14:21,460 Βρήκα αυτό το όπλο στο σπίτι σου, Σέγκερ! Το εχω δοκιμασει! 728 01:14:21,620 --> 01:14:24,180 - Το δοκίμασες για εκτυπώσεις; - Εκτυπώσεις; 729 01:14:24,340 --> 01:14:28,780 Δεν έχει νόημα. Ένας τύπος σαν εσένα, ιατροδικαστικά γνωρίζοντας, θα το είχα σκουπίσει. 730 01:14:28,940 --> 01:14:31,780 Ένας τύπος σαν εμένα δεν θα το είχε ποτέ στο σπίτι μου καταρχήν... 731 01:14:31,940 --> 01:14:33,900 το δάχτυλό μου ήταν στη σκανδάλη! 732 01:14:34,620 --> 01:14:38,580 Τα αποτυπώματά μου βρίσκονται σε αυτό το όπλο τώρα. Θα πει ότι το φύτεψα. 733 01:14:38,740 --> 01:14:40,380 Αυτό θα κάνει... 734 01:14:40,620 --> 01:14:42,620 Θα πει τι έκανε αλλιώς θα πεθάνει! 735 01:14:42,740 --> 01:14:44,580 Αυτό θα πει! 736 01:14:45,220 --> 01:14:47,580 Μου το έστειλε κάποιος, εντάξει; 737 01:14:47,700 --> 01:14:51,380 Έπρεπε να το είχα απαλλαγεί από καιρό αλλά υποφέρω από το enthusiast'smalady! 738 01:14:51,500 --> 01:14:54,380 Το κράτησα ως ενθύμιο ένα κομμάτι αναμνηστικών εγκλημάτων 739 01:14:54,500 --> 01:14:56,500 για το δικό μου μαύρο μουσείο. 740 01:14:56,700 --> 01:14:59,500 Κλασική συμπεριφορά κατά συρροή δολοφόνων κρατώντας αναμνηστικά. 741 01:15:00,540 --> 01:15:01,980 Το λέει στα δικά του βιβλία. 742 01:15:02,140 --> 01:15:05,180 Είμαι συλλέκτης, Βέιλ όχι δολοφόνος! 743 01:15:05,340 --> 01:15:07,500 Είσαι ψέματα είναι αυτό που είσαι. 744 01:15:08,420 --> 01:15:09,980 Ποιος σου το έστειλε; 745 01:15:11,020 --> 01:15:15,900 Η αλήθεια δεν είναι πάντα η πανάκεια φανταζόμαστε ότι είναι, Katie Jasper. 746 01:15:16,060 --> 01:15:21,860 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να μάθετε ποιος σκότωσε τη μητέρα σου και τις αδερφές σου... 747 01:15:22,100 --> 01:15:23,220 το κάνω. 748 01:15:23,300 --> 01:15:27,380 Τότε σας προτείνω να ανοίξετε το χέρι σας. 749 01:15:29,860 --> 01:15:31,500 Τι; 750 01:15:33,420 --> 01:15:40,460 Το αίμα του δολοφόνου της οικογένειάς σου τρέχει στις φλέβες σου. 751 01:15:42,340 --> 01:15:47,380 Ο πατέρας σου μου έστειλε αυτό το όπλο και ένα σημείωμα που εξομολογείται τα πάντα... 752 01:15:48,020 --> 01:15:51,780 την ημέρα της δίκης κατά Πέπλο κατέρρευσε. 753 01:15:51,900 --> 01:15:55,060 Την ημέρα που ο πατέρας σου κρεμάστηκε. 754 01:15:57,900 --> 01:16:01,700 Ο πατέρας μου κρεμάστηκε γιατί δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τη μαμά... 755 01:16:03,340 --> 01:16:07,260 χωρίς τη Μόιρα και τη Μέγκι. 756 01:16:08,020 --> 01:16:10,780 Δεν μπορούσα να ζήσω με το να τους σκοτώσω εννοείς. 757 01:16:11,620 --> 01:16:14,300 Νόμιζε ότι ήταν η μητέρα σου έχοντας μια σχέση. 758 01:16:14,420 --> 01:16:18,100 Νόμιζε ότι η Μόιρα και η Μάγκι δεν ήταν δική του. 759 01:16:18,220 --> 01:16:23,020 Γι' αυτό τους πυροβόλησε στο πρόσωπο. 760 01:16:25,420 --> 01:16:26,860 Όχι... 761 01:16:27,300 --> 01:16:30,460 Για να δείξει το μίσος του. Η περιφρόνησή του. 762 01:16:31,300 --> 01:16:33,580 Όχι... 763 01:16:34,020 --> 01:16:35,980 Δεν θα το είχε ξεφύγει τη στιγμή αν η μητέρα σου 764 01:16:36,140 --> 01:16:38,700 δεν είχε προσπαθήσει να παλέψει το όπλο του. 765 01:16:38,820 --> 01:16:42,180 Αν δεν τον είχε πληγώσει στον αγώνα. 766 01:16:42,340 --> 01:16:47,180 Του έδωσε ένα έξω, ένα μέσο για να γυρίσει η έρευνα μακριά από τον εαυτό του. 767 01:16:49,940 --> 01:16:51,980 Δεν είναι αλήθεια! 768 01:16:53,220 --> 01:16:55,220 Είναι ψέμα! 769 01:16:57,300 --> 01:17:00,580 Αν αυτή είναι η αλήθεια γιατί δεν το είπες; 770 01:17:01,100 --> 01:17:04,060 Μόλις είχα αποκτήσει βάση στο επάγγελμά μου. 771 01:17:04,620 --> 01:17:07,180 Έπρεπε να κολλήσω στα όπλα μου. Έπρεπε να μείνω στη θεωρία μου 772 01:17:07,300 --> 01:17:09,100 ότι ήταν Βέιλ. 773 01:17:09,220 --> 01:17:13,500 Δεν ήθελα να υπονομευτεί η φήμη μου περισσότερο από όσο θα ήθελες το δικό σου. 774 01:17:13,620 --> 01:17:17,900 Οτιδήποτε περισσότερο από όσο θα θέλατε να είστε γνωστός ως η κόρη ενός δολοφόνου. 775 01:17:44,540 --> 01:17:47,180 Ξέρεις πώς έχω ζήσει αυτά τα τελευταία 10 χρόνια; 776 01:17:47,340 --> 01:17:49,100 Τι έχω περάσει; 777 01:17:52,340 --> 01:17:54,900 Στοιχηματίζω ότι ο Έμερικ δεν το κάνει ξέρει ακόμα, αυτός; 778 01:17:55,020 --> 01:17:58,780 Ο Φάκερ το είχε για μένα όλο αυτό το διάστημα. Θέλει να με πάρει μαζί του στον τάφο! 779 01:18:00,020 --> 01:18:01,820 Μάλλον αυτό που τον σκοτώνει. 780 01:18:05,300 --> 01:18:06,660 Και εσύ... 781 01:18:08,020 --> 01:18:12,460 Κοίτα, κανείς δεν χρειάζεται πέθανε εδώ, Βέιλ. 782 01:18:13,420 --> 01:18:17,180 Κανείς δεν χρειάζεται να υποφέρει άλλο, εντάξει; 783 01:18:18,420 --> 01:18:22,300 Όλοι έχουμε πράγματα ο ένας πάνω στον άλλο τώρα. 784 01:18:23,340 --> 01:18:27,900 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ξέχνα αυτό που έγινε ποτέ... 785 01:18:28,020 --> 01:18:31,380 και συνέχισε με την υπόλοιπη ζωή μας. 786 01:18:32,820 --> 01:18:34,300 Είσαι άρρωστος! 787 01:18:37,220 --> 01:18:40,780 - Κάποιος πέθανε εξαιτίας σου! - Αυτό είναι ανοησία. 788 01:18:40,900 --> 01:18:44,060 Η δουλειά μου σώζει ζωές. Πιάνει εγκληματίες. 789 01:18:44,220 --> 01:18:48,100 Τους βγάζει από τους δρόμους, τους βγάζει πίσω από τα κάγκελα, όπου ανήκουν. 790 01:18:48,220 --> 01:18:51,100 Μπορεί να ήμουν λίγο οικονομικός με την αλήθεια ως προς αυτό, αλλά... 791 01:18:51,220 --> 01:18:54,660 Σταμάτα την, Βέιλ! Και θα σε αθωώσω, το ορκίζομαι! 792 01:18:54,820 --> 01:18:56,500 Μόνο θα το κατηγορήσει πάνω σου, Πέπλο! 793 01:18:56,620 --> 01:18:58,300 Γιατί αλλιώς νομίζεις το κάνει εδώ; 794 01:18:58,420 --> 01:19:01,580 Για όνομα του Θεού, φίλε, κάνε κάτι! 795 01:19:01,820 --> 01:19:06,220 - Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τη Mary Shaw; - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 796 01:19:08,820 --> 01:19:10,780 Αυτό είναι εσκεμμένο. 797 01:19:26,540 --> 01:19:29,100 Περιμένω ότι θα το θέλεις με ευχαριστεί για αυτό. 798 01:19:51,220 --> 01:19:54,380 Τι; Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 799 01:19:55,100 --> 01:19:57,100 Πιστεύετε ότι αυτό είναι άλλο ένα κόλπο; 800 01:19:58,940 --> 01:20:00,780 Ήλπιζα ότι ήταν. 801 01:20:03,340 --> 01:20:06,180 Αλλά το όνομά του θα έπρεπε να είναι Λάζαρος να επιστρέψω από αυτό. 802 01:20:07,940 --> 01:20:09,180 Άσε με να δω. 803 01:20:32,740 --> 01:20:34,100 Τι κάνεις; 804 01:20:55,820 --> 01:20:57,580 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 805 01:21:00,620 --> 01:21:06,900 Παρακαλώ, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 806 01:21:08,220 --> 01:21:12,300 - Σίγουρα το εννοείς αυτό, Σον; - Ναι. 807 01:21:13,020 --> 01:21:15,180 Δεν μου φαίνεται. 808 01:21:22,420 --> 01:21:23,860 Μην το κάνετε. 809 01:21:36,300 --> 01:21:38,500 Πόσο καιρό πέρασε, Σον; 810 01:21:39,620 --> 01:21:41,300 Τρία χρόνια; 811 01:21:42,140 --> 01:21:43,700 Πέντε; 812 01:21:44,620 --> 01:21:47,580 Βάζω στοίχημα την τελευταία γυναίκα που είχες εδώ κάτω ήταν η Μαίρη. 813 01:21:48,340 --> 01:21:51,780 Δεν την είχα. Δεν την άγγιξα. 814 01:21:52,140 --> 01:21:58,180 Όχι. Αλλά το ήθελες. Μου είπε. 815 01:21:58,900 --> 01:22:01,380 Μου είπε ότι την είχες φρικάρει. 816 01:22:03,900 --> 01:22:06,900 Ο θάνατός της δεν είχε καμία σχέση με μένα. 817 01:22:07,700 --> 01:22:12,500 εχεις δικιο. Η ευθύνη για αυτό βρίσκεται στην πόρτα μου. 818 01:22:15,020 --> 01:22:16,980 Εγώ που την προσέλαβα. 819 01:22:18,140 --> 01:22:21,100 Εγώ που της ζήτησα να το κάνει τι σου κανω τωρα... 820 01:22:22,220 --> 01:22:24,780 πάρτε ένα δείγμα του DNA σας. 821 01:22:25,820 --> 01:22:27,900 Σπέρμα κατά προτίμηση. 822 01:22:29,340 --> 01:22:33,180 Κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σε έστησε... 823 01:22:34,420 --> 01:22:36,660 κατασκευάσει κατηγορία βιασμού. 824 01:22:38,420 --> 01:22:41,060 Ήρθε πολύ βαριά μετά, Μαίρη. 825 01:22:42,420 --> 01:22:44,780 Είπες ότι θα βάλεις τον φόβο του Θεού μέσα της. 826 01:22:47,620 --> 01:22:50,580 - Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει γι' αυτό. - Είναι αυτό; 827 01:22:50,740 --> 01:22:52,700 - Μόνο αυτό έχω. - Γαμώτο! 828 01:22:53,220 --> 01:22:55,180 Μην το αγγίζετε! 829 01:22:57,820 --> 01:22:59,500 Το επόμενο πράγμα που ήξερα... 830 01:23:04,420 --> 01:23:08,460 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να σε εμπλακώ τότε, αλλά... 831 01:23:10,220 --> 01:23:13,980 Ήμουν νεότερος τότε. Και φοβισμένος. 832 01:23:15,020 --> 01:23:16,580 με έπιασε πανικός. 833 01:23:18,020 --> 01:23:19,900 Τελικά, απλά... 834 01:23:20,420 --> 01:23:23,500 την έθαψε μαζί με τις κασέτες. 835 01:23:25,740 --> 01:23:28,780 Σκέφτηκα ότι θα περίμενα μέχρι κάποιον την συνάντησε. 836 01:23:30,940 --> 01:23:32,700 Δώσε τον χρόνο μου. 837 01:23:38,820 --> 01:23:40,660 Πλησιάζοντας στην επέτειο... 838 01:23:41,500 --> 01:23:43,980 έγινε ανώνυμο τηλεφώνημα το μόνο που χρειάστηκε. 839 01:23:45,900 --> 01:23:49,780 Αυτό και να πάρεις τις κασέτες σου. 840 01:23:52,020 --> 01:23:55,180 Γι' αυτό ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ πριν την επιδρομή. 841 01:23:55,340 --> 01:23:57,180 Εσύ ήσουν; 842 01:23:58,020 --> 01:23:59,980 Σκέφτηκε ότι μπορεί να σε αθωώσουν. 843 01:24:01,220 --> 01:24:03,580 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με βλέπουν πάνω τους. 844 01:24:06,620 --> 01:24:08,700 Ήμουν στο μπαρ εκείνο το βράδυ. 845 01:24:10,220 --> 01:24:11,860 Παρακολούθηση. 846 01:24:13,820 --> 01:24:15,580 Φύγε από πάνω μου! 847 01:24:20,620 --> 01:24:23,100 Πόσο καιρό νομίζεις ότι είσαι αντέχεις, Σον; 848 01:24:25,620 --> 01:24:27,180 άντεξα... 849 01:24:29,540 --> 01:24:31,380 ...για 10 χρόνια. 850 01:24:40,220 --> 01:24:41,700 Ερχομαι. 851 01:24:42,940 --> 01:24:44,260 Αφήστε το να πάει. 852 01:24:45,900 --> 01:24:47,580 Ξέρεις ότι θέλεις. 853 01:25:11,420 --> 01:25:14,420 Πράγματα που πρέπει να θυμάστε. Πέντε. 854 01:25:14,940 --> 01:25:19,060 Ποτέ μην κάνετε σεξ χωρίς προφυλακτικό. Πάντα. 855 01:25:19,700 --> 01:25:24,180 Μόλις πιάσουν το σπέρμα σας είσαι γαμημένος. 856 01:25:48,420 --> 01:25:50,980 Θα με κατηγορήσεις από όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 857 01:25:53,020 --> 01:25:58,380 Πες ότι σκότωσα τον Σέγκερ. Σε βίασε. 858 01:26:19,020 --> 01:26:20,700 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις. 859 01:26:21,740 --> 01:26:24,380 Σε ό,τι με αφορά Ο Σέγκερ το είχε έρθει. 860 01:26:24,500 --> 01:26:26,660 Είμαστε και οι δύο θύματα εδώ. Είμαστε και οι δύο... 861 01:26:26,820 --> 01:26:29,780 Κι όταν έρθουν και σε συλλάβουν για τη Mary Shaw; 862 01:26:31,900 --> 01:26:36,300 Όταν αποφασίσουν μπορούν να σε διώξουν μόνο με τα στοιχεία των κασετών της; 863 01:26:40,820 --> 01:26:44,300 Πότε έρχονται για σένα για τον Σέγκερ; Πραγματικά... 864 01:26:45,620 --> 01:26:47,180 Τι θα πεις, Σον; 865 01:26:48,740 --> 01:26:51,700 εχεις δικιο. Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Έμερικ; ' 866 01:26:51,820 --> 01:26:54,820 Ήμουν εγώ; Το παραδέχομαι; ' 867 01:27:02,620 --> 01:27:04,380 Μην ανησυχείς, Σον... 868 01:27:05,300 --> 01:27:08,460 αυτό είναι ένα μέρος της ζωής σου που δεν θα βγει στην κασέτα. 869 01:27:16,140 --> 01:27:18,300 Όχι, όχι! 870 01:27:31,500 --> 01:27:33,860 Δεν έκανα τίποτα! 871 01:27:36,700 --> 01:27:39,780 Δεν έκανα τίποτα! 872 01:27:40,900 --> 01:27:43,460 Δεν έκανα τίποτα! 873 01:27:59,220 --> 01:28:00,780 Χριστός! 874 01:28:21,820 --> 01:28:23,700 Και τα γυρίσατε όλα αυτά; 875 01:28:23,820 --> 01:28:25,900 Εξομολογήσεις; Πυροβολισμοί; Πάντα; 876 01:28:28,340 --> 01:28:31,700 Σε γαμάει; Εσείς; 877 01:28:31,820 --> 01:28:35,780 - Όσο κι αν φαίνεται παράξενο. - Πού είναι λοιπόν οι κασέτες; 878 01:28:37,620 --> 01:28:39,260 Εκείνη τους έκαψε. 879 01:28:44,300 --> 01:28:46,460 Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο. 880 01:28:47,500 --> 01:28:52,180 Sean Veil, σε συλλαμβάνω υποψίες για τις δολοφονίες της Καίτης... 881 01:28:52,340 --> 01:28:53,980 εγω... 882 01:28:58,020 --> 01:28:59,580 μπορεί... 883 01:29:01,940 --> 01:29:05,300 - να σου δείξω. - Τι; 884 01:29:13,420 --> 01:29:16,460 Μπορώ να σου δείξω. 885 01:29:27,020 --> 01:29:28,500 Webcam. 886 01:29:31,820 --> 01:29:37,180 Κατάφερα να το αλλάξω σε εγγραφή αφού μου έκλεισε τις κάμερες. 887 01:29:46,220 --> 01:29:48,380 Δεν θα με πιστέψεις, Σον αλλά... 888 01:29:49,420 --> 01:29:52,460 ειλικρινά λυπάμαι πρέπει να σου το κάνω αυτό. 889 01:29:55,820 --> 01:29:57,700 Μετά από τόσα χρόνια... 890 01:29:57,820 --> 01:30:02,300 Απλώς δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω με τον κόσμο που κοιτάζει με τον τρόπο που πιθανώς σε κοιτάζουν. 891 01:30:02,420 --> 01:30:05,580 Σκεπτόμενος, «Το αίμα του δολοφόνου τρέχει μέσα από τις φλέβες της». 892 01:30:06,220 --> 01:30:07,180 - Δεν... - Σκέψη 893 01:30:07,340 --> 01:30:12,180 Μοιράζεται τα ίδια γονίδια με τον πατέρα που σκότωσε τη μητέρα και τις αδερφές της ». 894 01:30:12,940 --> 01:30:15,300 - Ναι. - Το ξέρω. 895 01:30:17,220 --> 01:30:21,780 Και αν έβγαινε ποτέ αν ο κόσμος γνώριζε ή υποψιαζόταν... 896 01:30:21,900 --> 01:30:24,180 θα με έκανε φρικιό. 897 01:30:27,220 --> 01:30:28,860 Έχω επιβιώσει. 898 01:30:30,700 --> 01:30:32,900 Αλλά με ποιο κόστος; 899 01:30:36,740 --> 01:30:40,500 - Ο Σέγκερ είχε δίκιο σε ένα πράγμα. - Τι; 900 01:30:41,140 --> 01:30:44,100 Το σκοτάδι αόρατο μέσα η καρδιά των περισσότερων δολοφόνων. 901 01:30:46,620 --> 01:30:48,100 Κοιτάζοντάς σας... 902 01:30:48,820 --> 01:30:52,660 κανείς δεν θα πίστευε ότι μπορείς ακόμη και τραβήξτε τη σκανδάλη. 903 01:30:53,100 --> 01:30:55,060 Λοιπόν, θα έκαναν λάθος δεν θα το έκαναν; 904 01:30:56,020 --> 01:30:59,260 Ο Σέγκερ θα μπορούσε να τους το πει αυτό! Mary Shaw! 905 01:30:59,420 --> 01:31:00,660 Αλλά δεν την πυροβόλησες. 906 01:31:00,820 --> 01:31:02,980 Ήταν ένα ατύχημα. Το είπες μόνος σου. 907 01:31:03,420 --> 01:31:04,700 ήταν. 908 01:31:05,940 --> 01:31:09,380 Έτσι είναι και αυτό, με τον δικό του τρόπο. 909 01:31:09,540 --> 01:31:11,900 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 910 01:31:29,700 --> 01:31:33,580 Όχι, όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 911 01:31:33,700 --> 01:31:35,580 Μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από αυτό! 912 01:31:36,220 --> 01:31:37,860 Μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο! 913 01:31:38,220 --> 01:31:40,580 Παρακαλώ! Εμπιστεύσου με! Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ! 914 01:31:40,740 --> 01:31:46,100 Παρακαλώ, παρακαλώ, μη. Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 915 01:31:46,220 --> 01:31:48,580 - Όχι! - Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ... 916 01:31:53,220 --> 01:31:54,380 Μην το κάνετε! 917 01:31:55,220 --> 01:31:57,060 Απομακρύνσου από αυτήν, Βέιλ. 918 01:31:58,220 --> 01:32:00,860 - Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά. - Δεν καταλαβαίνεις! 919 01:32:01,020 --> 01:32:02,580 Είσαι που δεν καταλαβαίνεις, Βέιλ. 920 01:32:02,700 --> 01:32:05,180 Δεν έχω χρόνο για διαπραγμάτευση ομήρων. 921 01:32:12,940 --> 01:32:15,580 Οραματιζόμουν εκείνη η νεκροτομή, Veil. 922 01:32:16,540 --> 01:32:20,500 Βλέποντας αυτό το βουητό σε χάλασε. Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα... 923 01:32:21,020 --> 01:32:24,180 -Μην. Δεν το έκανε. - Τι; 924 01:32:25,140 --> 01:32:29,300 Η αλήθεια είναι ότι είναι ο μόνος αθώος σε οτιδήποτε από αυτά! Μην το κάνετε! 925 01:32:29,420 --> 01:32:31,780 Θα πρέπει να αφήσουμε τον Θεό να το αποφασίσει δεν θα το κάνουμε; 926 01:32:31,900 --> 01:32:33,660 Να μας κρίνετε και τους δύο σύντομα. 927 01:32:55,340 --> 01:32:57,580 Όχι! Όχι! 928 01:33:23,740 --> 01:33:25,780 Δεν έκανα τίποτα! 929 01:33:28,940 --> 01:33:31,980 Δεν έκανα τίποτα! 930 01:33:33,020 --> 01:33:36,020 Δεν έκανα τίποτα! 931 01:33:44,500 --> 01:33:47,260 Δεν έκανα τίποτα! 932 01:34:01,140 --> 01:34:04,500 Δεν έκανα τίποτα! 933 01:34:04,620 --> 01:34:09,180 Δεν σκότωσα κανέναν! 934 01:34:10,220 --> 01:34:12,580 Θα πρέπει ακόμα να έρθεις και να μας δώσεις μια δήλωση κάποια στιγμή. 935 01:34:17,300 --> 01:34:19,460 Μπορώ να το δώσω στην κάμερα; 936 01:34:20,500 --> 01:34:22,500 Μπορείτε να το δώσετε σε μια ντουζίνα αν θέλεις. 937 01:34:30,220 --> 01:34:33,700 Sean, αν ήμουν να το χάσεις κατά λάθος... 938 01:34:35,820 --> 01:34:37,900 Τυχαία επίτηδες να το χάσεις; 939 01:34:38,420 --> 01:34:41,900 Όχι, καθημερινά, μη συνωμοτικά χάσε το. 940 01:34:42,740 --> 01:34:44,460 Τι θα σήμαινε αυτό για την υπεράσπισή σας; 941 01:34:47,300 --> 01:34:48,580 Τίποτα. 942 01:34:52,100 --> 01:34:53,580 Είμαι καλυμμένος. 943 01:34:55,020 --> 01:34:58,060 - Είμαι Alibi'd up. - Πώς είναι αυτό; 944 01:35:06,820 --> 01:35:10,100 Το έστειλα με e-mail στην εφημερίδα πριν φτάσεις εδώ. 945 01:36:03,900 --> 01:36:06,700 Πράγματα που πρέπει να θυμάστε. Εξι. 946 01:36:07,020 --> 01:36:10,500 Μην σταματήσετε ποτέ να κινηματογραφείτε τον εαυτό σας. Πάντα. 947 01:36:13,140 --> 01:36:16,980 Το εκτός κάμερας είναι απροστάτευτο.