1
00:00:51,052 --> 00:00:54,139
<i>Burası Özgür Şehir.</i>

2
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
<i>Şu adama bakın.
Güneş gözlüğü takan insanlardan biri.</i>

3
00:00:59,644 --> 00:01:02,731
<i>Ve güneş gözlüğü takan insanlar
kahramanlardır.</i>

4
00:01:09,404 --> 00:01:12,824
<i>Umursamaz bir tavırları var
ve bu kasabayı onlar yönetiyor.</i>

5
00:01:16,244 --> 00:01:17,454
Çok ateşlisin.

6
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
Ah, biliyorum.

7
00:01:21,833 --> 00:01:24,377
<i>Gördün mü? Bu onun arabası bile değil.</i>

8
00:01:25,754 --> 00:01:26,963
<i>Ya da karısı.</i>

9
00:01:33,011 --> 00:01:36,347
<i>Güneş gözlüğü kullananlar için,
istedikleri her şeyi yapabilirler.</i>

10
00:01:36,514 --> 00:01:38,433
<i>Her türden göreve gidiyorlar.</i>

11
00:01:38,600 --> 00:01:41,269
<i>Harika saçları, havalı kıyafetleri var.</i>

12
00:01:41,436 --> 00:01:46,524
<i>Demek istediğim, kanunlar onlar için aslında kanun sayılmaz.
Daha çok hafif önerilere benziyorlar.</i>

13
00:01:46,691 --> 00:01:49,444
<i>Sanmıyorum
o arabayı geri verecek.</i>

14
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
<i>Ya da o hoş bayan.</i>

15
00:02:06,461 --> 00:02:09,589
<i>Ne demek istediğimi anladın mı? Kahraman.</i>

16
00:02:24,646 --> 00:02:29,067
<i>Benim adım Guy,
ve ben cennette yaşıyorum.</i>

17
00:02:34,155 --> 00:02:35,615
Günaydın Goldie.

18
00:02:38,076 --> 00:02:39,953
<i>Burada Özgür Şehir'de yaşadım
tüm hayatım boyunca.</i>

19
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
<i>En iyi bir arkadaşım var.
Bir Japon balığım var</i>

20
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
<i>ve ben bankada çalışıyorum.</i>

21
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
<i>Bir erkek daha ne isteyebilir ki?</i>

22
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
<i>Pazar sıcak ve güneşli olmalı</i>

23
00:02:48,086 --> 00:02:49,712
<i>sadece bir dizi arabayla geçip gidenlerle.</i>

24
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
<i>Plaj için harika bir gün,
ama Hitman's Beach değil</i>

25
00:02:52,423 --> 00:02:54,342
<i>çıkarılacak ve püskürtülecek
yüksek kalibreli ateşle</i>

26
00:02:54,509 --> 00:02:55,844
<i>tarafından çalınan hain bir savaş gemisinden--</i>

27
00:02:56,010 --> 00:02:57,011
<i>Ve her sabah,</i>

28
00:02:57,178 --> 00:03:00,098
<i>Güne başlıyorum
en lezzetli kahveyle</i>

29
00:03:00,181 --> 00:03:02,225
<i>tüm, geniş, tüm dünyada.</i>

30
00:03:02,392 --> 00:03:03,852
Orta boy kahve, krema, iki şeker.

31
00:03:04,018 --> 00:03:05,311
Bunu biliyorsun. Mmm.

32
00:03:06,771 --> 00:03:07,856
Mmm!

33
00:03:08,565 --> 00:03:10,275
Bu beklenmedik derecede sıcak.

34
00:03:10,441 --> 00:03:11,818
Tanrım, bu çok iyi.

35
00:03:11,985 --> 00:03:14,863
Bekaretimi kaybetmek gibi bir şey bu.
ama ağzımda.

36
00:03:17,031 --> 00:03:19,242
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz
böyle bir sevgiyle.

37
00:03:19,409 --> 00:03:20,410
Rica ederim.

38
00:03:20,577 --> 00:03:21,619
Memur Johnny!

39
00:03:21,786 --> 00:03:22,829
İyi eğlenceler Guy.

40
00:03:22,912 --> 00:03:25,790
İyi bir gün geçirmeyin,
harika bir gün geçir!

41
00:03:26,332 --> 00:03:28,084
Şekerlemeyi tut.

42
00:03:28,251 --> 00:03:31,963
Bana kimsenin kırılmadığını mı söylemek istiyorsun?
o kötü çocuklar mı? Bugün gün.

43
00:03:32,130 --> 00:03:34,465
- Her günkü gibi.
- Bunlar için geri döneceğim.

44
00:03:40,555 --> 00:03:42,140
Ah! Çok yakın.

45
00:03:42,807 --> 00:03:45,560
Mmm! Bu en büyük fincan kahve
tüm zamanların.

46
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
Bunun hakkında bir şarkı yazmak istiyorum.

47
00:03:47,228 --> 00:03:49,022
O şarkıyla vücudumla dans etmek istiyorum.

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
Hayatımı seviyorum.

49
00:03:50,356 --> 00:03:52,025
Bulmakla ilgili bir şey var
kendi şeridinde ve sadece orada kalarak.

50
00:03:52,191 --> 00:03:54,777
Bu yüzden onlara konfor bölgeleri diyorlar.
o kadar rahatlar ki.

51
00:03:54,861 --> 00:03:57,363
Ah, Joe!

52
00:03:59,824 --> 00:04:00,909
Pazartesi günleri, haksız mıyım Joe?

53
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
- Sen söyledin Guy.
- Evet.

54
00:04:05,788 --> 00:04:09,459
<i>Özgür Şehir'de ihtiyacım olan her şeye sahibim.</i>

55
00:04:09,626 --> 00:04:11,169
İyi bir gün geçirmeyin...

56
00:04:12,295 --> 00:04:13,463
...harika bir gün geçirmenizi dilerim.

57
00:04:13,630 --> 00:04:14,881
Teşekkür ederim.

58
00:04:15,048 --> 00:04:16,049
Dikkatli ol.

59
00:04:16,215 --> 00:04:18,885
<i>Bir şey hariç.</i>

60
00:04:19,969 --> 00:04:21,346
Mutlu görünüyorsun.

61
00:04:21,512 --> 00:04:23,640
Haydi, endişelenme
bu konuda Guy. Birini bulacaksın.

62
00:04:23,806 --> 00:04:25,308
Sorun değil Bud.

63
00:04:25,475 --> 00:04:27,852
Aradığımı hissediyorum
sonsuza kadar onun için, biliyor musun?

64
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
Belki de öyle olması gerekmiyor.

65
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
Herkes yere yatsın!

66
00:04:38,988 --> 00:04:39,989
Aradığım kadını tanıyorum.

67
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Dur tahmin edeyim.

68
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
- Sıra dışı bir mizah anlayışı olan kadın.
- Mizah duygusu.

69
00:04:43,451 --> 00:04:44,786
Bir takıntı
iyi hissettiren diva pop ile.

70
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Diva popu. Evet, bu o.

71
00:04:46,037 --> 00:04:47,956
Beynimde yer kiraladı
ve o buradan taşınmayacak.

72
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
Ve biliyor musun?
Bunu yapmasını istemiyorum.

73
00:04:50,291 --> 00:04:52,710
Peki tahmin et ne oldu?
İçeri veya dışarı çıkmayacak.

74
00:04:52,877 --> 00:04:54,504
Nedenini biliyor musun?
Çünkü o yok.

75
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
- O sadece bir hayal. Bu bir fantezi.
- Bu çok zalimce. Sen zalimsin.

76
00:04:56,798 --> 00:04:58,257
- Şu anda çürümüş durumdasın. Çürük.
- Gerçekçiyim.

77
00:04:58,424 --> 00:05:01,427
Kimse kahraman olmaya çalışmıyor.
Yakında bunların hepsi sona erecek.

78
00:05:02,637 --> 00:05:04,347
Peki buna ne dersiniz?
İşten sonra sahilde bira içmek mi?

79
00:05:04,514 --> 00:05:06,432
Tabii ki bira içmeye gidiyoruz
işten sonra sahilde.

80
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
Bu beni çok mutlu ediyor.

81
00:05:07,892 --> 00:05:08,893
Ben de.

82
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Elinde ne var?

83
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
Gizli bir seviyenin kanıtı.
Aradığın şey bu, değil mi?

84
00:05:25,076 --> 00:05:26,661
Videonuz veya ekran görüntüsü var mı?

85
00:05:26,828 --> 00:05:28,496
Hayır. Ama kimin yaptığını biliyorum.

86
00:05:28,663 --> 00:05:30,873
İnsanlara ne yaptığımı bilmek istiyorum
kim zamanımı boşa harcıyor?

87
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Vay be. Birisi oynamak istiyor.

88
00:05:33,626 --> 00:05:35,420
Hey, sen gerçekten İngilizsin,
yoksa bu bir vurgu filtresi mi?

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Çünkü belki daha sonra buluşabiliriz.

90
00:05:37,380 --> 00:05:40,925
yanan bir arzum yok
annenin bodrumunu görmeye geldim, teşekkürler.

91
00:05:41,092 --> 00:05:42,385
Şakalarınız var, değil mi?

92
00:05:42,552 --> 00:05:44,929
Bir haritam var.
zula evinin yerini gösterir.

93
00:05:45,096 --> 00:05:49,225
İçeri nasıl gireceğinizi bilmiyorum ama eğer
yaparsanız 56. klip ilginizi çekebilir.

94
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
Şimdi bir sorum var.

95
00:05:51,978 --> 00:05:53,521
Bu kadar özel olan ne
bu video klip hakkında ne düşünüyorsunuz?

96
00:05:53,688 --> 00:05:56,733
Özel olan insanları öldürmem
bununla ilgili sorular soran.

97
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
Anladım. Eğlence.
Evet, bu eğlenceli.

98
00:06:00,987 --> 00:06:03,406
Lanet olsun kızım, çok alıngansın.

99
00:06:03,573 --> 00:06:06,200
Ama cidden, bu yağma mı?
yoksa sadece deneyim mi?

100
00:06:07,160 --> 00:06:08,661
Bunlar sorular.

101
00:06:10,788 --> 00:06:13,041
Spor ayakkabılarını gördün mü
O son soyguncu hakkında mı?

102
00:06:13,207 --> 00:06:14,250
2:30 mu?

103
00:06:14,417 --> 00:06:15,877
Hayır, saat 4:00.

104
00:06:16,210 --> 00:06:19,130
Üç çeyreğin zirvesi,
muhteşem köpük tabanlar.

105
00:06:19,297 --> 00:06:21,132
zar zor hissedebiliyordum
yüzüme bastığında.

106
00:06:21,299 --> 00:06:22,592
- Ah dostum.
- Vay.

107
00:06:22,759 --> 00:06:25,261
Büyük şehirde yaşam.
Hiçbir şey buna benzemiyor.

108
00:06:25,428 --> 00:06:26,429
Onu bana ver!

109
00:06:26,596 --> 00:06:27,889
Yağmura benziyor.

110
00:06:28,056 --> 00:06:30,099
Kedimi gören var mı?

111
00:06:32,852 --> 00:06:34,937
Bir şey biliyorsun Guy.
insanlar bunu her zaman söylüyorlar, mesela

112
00:06:35,104 --> 00:06:38,274
"Adam ayakkabısını yüzüne götürebilir
tanıdığım herkesten daha iyi."

113
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Demek istediğim, onu oraya koyduğunda,

114
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
gibi davranıyorsun
yüzündeki bir ayakkabı değil.

115
00:06:50,912 --> 00:06:52,747
İyi bir gün geçirmeyin,
harika bir gün geçir.

116
00:06:52,914 --> 00:06:54,082
Bu şarkıyı seviyorum.

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
Bu yeni bir şey.

118
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
Hey!

119
00:07:14,936 --> 00:07:16,020
Bu o.

120
00:07:16,521 --> 00:07:17,605
O kim?

121
00:07:17,772 --> 00:07:19,315
Bu benim hayalimdeki kız, Buddy.

122
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
O var.

123
00:07:22,819 --> 00:07:24,737
- Gidip onunla konuşacağım.
- Vay, vay, vay, vay.

124
00:07:24,821 --> 00:07:26,989
Bekle dostum. Güneş gözlüğü takıyor.

125
00:07:27,615 --> 00:07:28,658
Bu yüzden?

126
00:07:29,117 --> 00:07:30,118
"Öyleyse" ne demek?

127
00:07:30,284 --> 00:07:32,245
Yani güneş gözlüğü takan insanlar konuşmuyor
bizim gibi insanlara.

128
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
- Bunu biliyorsun!
- Denemeliyim.

129
00:07:34,580 --> 00:07:36,833
Bak, Guy! Adam!

130
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
Adam! Sahilde bira içmeye ne dersiniz?

131
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
Affedersin!

132
00:07:47,135 --> 00:07:48,219
Hey!

133
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Hey!

134
00:08:01,232 --> 00:08:03,734
<i>Çok yakında</i>... Özgür Şehir 2!

135
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
<i>Daha büyük! Daha kötü! Radder!</i>

136
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Özgür Şehir 2: Katliam.

137
00:08:09,657 --> 00:08:11,117
<i>Bugün ön sipariş verin
ve bonus Kargaşa Paketi'ni alın.</i>

138
00:08:11,284 --> 00:08:12,618
İşin bitti mi?

139
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
Üzgünüm. Kapatıyor musun?

140
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
Evet.

141
00:08:16,789 --> 00:08:18,583
Genellikle yapmayız
sandalyeleri masaların üzerine koy,

142
00:08:18,666 --> 00:08:20,585
dört saatten fazla kahve içen bir kız.

143
00:08:21,252 --> 00:08:24,714
Bu oyunu gerçekten seviyorsun, değil mi?
12 yaşındaki yeğenim bağımlı.

144
00:08:24,881 --> 00:08:26,549
Görünüşe göre herkes buna takıntılı.

145
00:08:26,716 --> 00:08:29,594
Ah, <i>Özgür Şehir mi?</i> Ah. Hayır.

146
00:08:29,677 --> 00:08:32,138
Bir davam var
yayıncıya karşı

147
00:08:32,305 --> 00:08:33,890
ve ihtiyacım olan kanıt
oyunda.

148
00:08:34,056 --> 00:08:35,516
- Sonra kodlarım elimdeydi...
- Ah,

149
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
Keşke kapanmasaydık
Böylece bunun hakkında daha fazla şey duyabildim.

150
00:08:48,696 --> 00:08:50,072
Günaydın Goldie.

151
00:08:55,870 --> 00:08:57,830
Orta boy kahve, krema, iki şeker.

152
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Orta boy kahve, krema, iki şeker.

153
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
Aslında sanırım isterim
bugün bir kapuçino denemek için.

154
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
Ah. "Cappuccino."
Bunu söylemek hoşuma gidiyor.

155
00:09:11,260 --> 00:09:13,596
Harflerden oluşan bir şelale gibi.

156
00:09:13,763 --> 00:09:14,847
Affedersin?

157
00:09:15,014 --> 00:09:16,641
Bir kapuçino denemek isterim.

158
00:09:17,225 --> 00:09:18,267
Lütfen.

159
00:09:18,351 --> 00:09:20,311
Ama orta boy bir kahve alırsın,
krema, iki şeker.

160
00:09:20,394 --> 00:09:22,146
Elde ettiğin şey bu.
Herkesin aldığı şey bu.

161
00:09:22,313 --> 00:09:23,397
Her gün. Her zaman.

162
00:09:23,940 --> 00:09:25,942
- Ben...
- Birisi vurulmak üzere.

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
Memur Johnny.

164
00:09:28,361 --> 00:09:31,614
Sadece deneyeceğimi düşündüm
bugün farklı bir şey var, biliyor musun?

165
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
Her neyse. Sağ? Evet?

166
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
MERHABA.

167
00:09:41,666 --> 00:09:43,459
Ha! Seni sadece tetikte tutuyorum.

168
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
Kahve, krema, iki şeker lütfen.

169
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Şaka yapıyorum.

170
00:09:48,798 --> 00:09:50,633
Sadece seni tetikte tutuyorum.
Şaka yapıyordum.

171
00:09:50,800 --> 00:09:51,801
Sadece şaka yapıyordu!

172
00:09:51,968 --> 00:09:55,304
Ah, kendimi mahrum edeceğimi düşünüyorsun
baristlik sanatının?

173
00:09:55,471 --> 00:09:56,555
Olmaz, nasıl olmaz.

174
00:09:56,764 --> 00:09:59,267
Mmm. Çok ateşli.

175
00:09:59,558 --> 00:10:02,895
İsa gibi
dilimi yıkadım

176
00:10:03,062 --> 00:10:05,773
ama bitirmeden hemen önce,
sonunda babama şunu söyledi:

177
00:10:05,940 --> 00:10:08,567
"O yeterince iyi."

178
00:10:09,610 --> 00:10:12,405
Çok teşekkür ederim.
Memur Johnny!

179
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
İyi eğlenceler Guy.

180
00:10:18,536 --> 00:10:20,079
Cappuccino.

181
00:10:21,372 --> 00:10:22,999
İyi bir gün geçirmeyin...

182
00:10:23,874 --> 00:10:25,793
...harika bir gün geçirmenizi dilerim.

183
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Tamam aşkım. Size iyi günler.

184
00:10:30,256 --> 00:10:33,134
Herkes yere yatsın!

185
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
Kimse kahraman olmaya çalışmıyor.
Yakında bunların hepsi sona erecek.

186
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
İşte o kız.

187
00:11:03,039 --> 00:11:04,040
Bu konuyu konuşmuştuk.

188
00:11:04,123 --> 00:11:05,958
Dün onunla konuşmaya çalıştın.
işe yaramadı.

189
00:11:06,125 --> 00:11:07,543
Asla işe yaramayacak.

190
00:11:07,710 --> 00:11:08,919
Güneş gözlüğü takıyor.

191
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
Biz karışıklık yapmayız
güneş gözlüklü insanlarla.

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,590
Belki alırım
kendime ait birkaç güneş gözlüğü.

193
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
Ne? Neden bahsediyorsun?
Bunu yapamazsın.

194
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Aman Tanrım. Ne yapıyorum?

195
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
MERHABA.

196
00:11:17,386 --> 00:11:18,554
Ne dedin?

197
00:11:19,889 --> 00:11:21,098
MERHABA.

198
00:11:22,266 --> 00:11:23,684
Güneş gözlüklerine ihtiyacım olacak.

199
00:11:23,768 --> 00:11:24,852
Ah. Ah.

200
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Ben sadece...

201
00:11:26,020 --> 00:11:27,396
yapacağım
Bir saniyeliğine güneş gözlüğüne ihtiyacım var.

202
00:11:27,563 --> 00:11:28,773
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

203
00:11:28,939 --> 00:11:29,982
Kendi tarafına dön dostum.

204
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
O sadece bir NPC.
O anneyi boşa harca...

205
00:11:32,485 --> 00:11:33,944
Tamam, onları ödünç almam lazım
bir saniyeliğine, tamam mı?

206
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
- Geri çekil! Yapma dedim!
- Çok hızlı. Çok hızlı.

207
00:11:36,739 --> 00:11:39,408
Durmak!

208
00:11:40,284 --> 00:11:41,660
Kırıldın mı yoksa başka bir şey mi?

209
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
Ben hırsızım!

210
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Sen yere yatan adamsın
ve alıyor!

211
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Lütfen yerde kalın!

212
00:11:47,041 --> 00:11:48,793
Yerde kal dedim!

213
00:11:48,959 --> 00:11:50,336
Dostum, bunu yapma, dostum.

214
00:11:50,419 --> 00:11:52,505
Bu sen değilsin.

215
00:11:52,671 --> 00:11:53,923
Bunu yapmazsın.

216
00:11:54,799 --> 00:11:56,425
Belki de öyleyim.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,136
Bunun nesi yanlış...

218
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
aptal görev mi?

219
00:12:00,471 --> 00:12:01,722
Sana onun kıçını içmeni söylemiştim.

220
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Bırak!

221
00:12:03,057 --> 00:12:04,683
Onları hemen geri vereceğim.

222
00:12:04,850 --> 00:12:06,685
dedim...

223
00:12:11,315 --> 00:12:12,441
Adam mı?

224
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Sadece dinleniyor.

225
00:12:18,906 --> 00:12:19,949
Parçalar halinde!

226
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
O adam öldü!

227
00:12:21,659 --> 00:12:23,494
Çok uykulu.

228
00:12:25,454 --> 00:12:27,415
Silahını bırakacağım.

229
00:12:28,082 --> 00:12:29,458
tam burada,

230
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
çünkü uyandığında.

231
00:12:32,503 --> 00:12:33,796
- Tamam aşkım?
- Adam.

232
00:12:34,713 --> 00:12:37,091
Adam! Nereye gidiyorsun?

233
00:13:08,247 --> 00:13:09,415
Affedersin.

234
00:13:10,666 --> 00:13:11,876
Bunu görüyor musun?

235
00:13:12,710 --> 00:13:15,212
Üç aylık raporlara sahip olun
Cuma gününe kadar masamda.

236
00:13:34,899 --> 00:13:37,318
Vay!

237
00:13:38,402 --> 00:13:39,612
Ah!

238
00:13:39,695 --> 00:13:40,905
Baş döndürücü!

239
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Kendimi yepyeni hissediyorum.

240
00:13:54,752 --> 00:13:55,753
<i>Kaybeden.</i>

241
00:14:05,471 --> 00:14:06,555
Neler oluyor?

242
00:14:09,058 --> 00:14:11,018
Çok fazla para.

243
00:14:31,121 --> 00:14:32,540
Hey, Mouser, şuna bir bak.

244
00:14:32,706 --> 00:14:33,958
Ne haber Keys?

245
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
Neye bakıyorum?

246
00:14:35,376 --> 00:14:37,920
Peki, bu kullanıcı,
gözlüklerini çaldırdı

247
00:14:38,087 --> 00:14:39,088
ve sonra öldürüldü.

248
00:14:39,255 --> 00:14:41,131
Adam sigara içiyordu
oynanamayan bir karakter tarafından.

249
00:14:41,298 --> 00:14:42,883
Bir NPC mi? Bu imkansız.

250
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Evet, kesinlikle.

251
00:14:44,802 --> 00:14:46,929
Hiç kimse NPC görünümünü donatamaz
avatarlarında.

252
00:14:47,096 --> 00:14:50,933
Evet, yani sen sadece çöp kıçını çalıştırıyorsun
çaylak ve onu ömür boyu yasakla, işin bitti.

253
00:14:51,100 --> 00:14:53,143
Bunu denedim ama ben

254
00:14:53,310 --> 00:14:54,770
Onu takip edemiyorum.

255
00:14:54,937 --> 00:14:58,107
Kim olursa olsun, iyiler.

256
00:14:58,190 --> 00:15:01,360
Hmm. Daha iyi olmalısın
işin başındasın dostum.

257
00:15:02,945 --> 00:15:03,946
Oldukça iyiyim.

258
00:15:04,113 --> 00:15:05,197
İçeride görüşürüz.

259
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
<i>Cildinizi seçin.</i>

260
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Hey, Keys, hangi ciltle gidiyorsun?

261
00:15:08,576 --> 00:15:10,244
Neyse. Pis striptizci polis,

262
00:15:10,411 --> 00:15:11,787
büyük silahlar, daha büyük bıyık.

263
00:15:11,870 --> 00:15:13,414
Hmm. Küçük pislik sincabı. Beğendim.

264
00:15:13,581 --> 00:15:15,541
Neredeyse sormaya korkuyordum
ama neyle gidiyorsun?

265
00:15:15,708 --> 00:15:19,169
Tam vücut bıyık, sıcak pembe.
Çok korkmalısın.

266
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Çok korkuyorum.

267
00:15:20,838 --> 00:15:22,381
Hadi bunu yapalım.

268
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
Cidden dostum.

269
00:15:58,917 --> 00:16:02,296
Sadece dürüst oluyorum, sanırım
tavşan kostümü biraz fazla.

270
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
Affedersin?

271
00:16:06,592 --> 00:16:07,760
Sağ.

272
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Tavşan. Tamam aşkım? Benim hatam.

273
00:16:10,429 --> 00:16:13,682
Hey, 40 yaşındaki bakire!
Buraya gelin!

274
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Hadi gidelim!

275
00:16:14,933 --> 00:16:16,185
Hı-hı. Kaptan Khakis.

276
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
- Buraya gel. Haydi dostum.
- Hadi gidelim.

277
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
- Daha yakın.
- İşte orada.

278
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Mavi gömlekli adam.

279
00:16:22,191 --> 00:16:23,442
Mavi gömlek mi?

280
00:16:23,984 --> 00:16:25,069
Evet.

281
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
Merhaba Memur.

282
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Tavşan.

283
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Güzel bir cilt.

284
00:16:30,616 --> 00:16:32,993
Teşekkür ederim. Çok tatlı.

285
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
Bunu nasıl elde ettin?

286
00:16:34,536 --> 00:16:37,873
Çoğunlukla genetik,
Sanırım. Oldukça şanslıyım.

287
00:16:38,040 --> 00:16:39,583
Doğal olarak nemli bir cildim var.

288
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
Dinle Neutrogena.

289
00:16:41,085 --> 00:16:43,212
Etrafta dolaşamayacağını biliyorsun
böyle görünüyor. Kurallar açık.

290
00:16:43,379 --> 00:16:44,380
Ve başka bir şey.

291
00:16:44,463 --> 00:16:45,881
- NPC avatarlarını hackleyemezsiniz.
- Hayır efendim!

292
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
- Görev yükünü alt üst ediyor...
- Lanet olsun!

293
00:16:47,383 --> 00:16:48,550
...ve oyunun kötü görünmesine neden oluyor.

294
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
- Berbat!
- Evet.

295
00:16:50,052 --> 00:16:51,804
Bunun yüzde 5'ini aldım.

296
00:16:52,179 --> 00:16:53,514
Deriyi kaybet!

297
00:16:53,681 --> 00:16:54,890
Ben... Kaybetmek mi?

298
00:16:55,057 --> 00:16:56,684
Cildimden nasıl kurtulabilirim?

299
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
Çıkar şunu dostum.

300
00:16:57,935 --> 00:16:59,228
Çıkar şunu.
Ne yapıyorsun?

301
00:16:59,395 --> 00:17:00,437
- Ne?
- Cidden.

302
00:17:00,521 --> 00:17:01,980
- Her şey. Yüzü, kıyafeti.
- Nasıl?

303
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
- Her şey. Boşver onu.
- Çıkar şunu.

304
00:17:03,440 --> 00:17:04,692
Eğer yapmazsan, seni öldüreceğiz.

305
00:17:04,858 --> 00:17:06,318
- Neden?
- Ve seni öldürmeye devam edeceğiz.

306
00:17:06,485 --> 00:17:07,528
Hala neden?

307
00:17:07,695 --> 00:17:08,946
Kim olduğunu öğrenene kadar

308
00:17:09,113 --> 00:17:10,698
ve sonra seni ömür boyu yasaklayacağız.

309
00:17:10,864 --> 00:17:14,159
Tamam aşkım. Hayır, hayır.
Tamam, uymak istiyorum.

310
00:17:14,326 --> 00:17:16,453
Bu tehditlerin sırasını buldum
çok kafa karıştırıcı.

311
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
- Birisi vurulmak üzere.
- Onu aydınlat!

312
00:17:35,264 --> 00:17:36,765
Hayır.

313
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
Haydi Mavi Gömlek.

314
00:18:08,422 --> 00:18:10,841
Ah! Onun geldiğini görmedim.
Şunun geldiğini gördün mü?

315
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Beni biraz korkuttu.

316
00:18:12,301 --> 00:18:13,761
Senin için geliyoruz Mavi Gömlek!

317
00:18:13,927 --> 00:18:15,220
Seni almaya geliyorum.

318
00:18:15,304 --> 00:18:16,889
Seni almaya geliyoruz.

319
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Beklemek! Beklemek!

320
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Her şeyi açıklayabilirim.

321
00:18:22,227 --> 00:18:25,939
Bu gözlüğü buldum
ve artık bazı şeyleri görebiliyorum.

322
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Şeyler-- Vay, vay.
Orada olmayan şeyler.

323
00:18:28,984 --> 00:18:30,486
Ama oradalar.

324
00:18:30,652 --> 00:18:33,906
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama bu doğru!

325
00:18:34,823 --> 00:18:37,993
Koşabilirsin Mavi Gömlek.
ama saklanamazsın.

326
00:18:38,160 --> 00:18:40,579
Haydi Mavi Gömlek.
Tavşandan kaçamazsın.

327
00:18:40,746 --> 00:18:42,790
Bizler zirve avcılarıyız.

328
00:18:42,998 --> 00:18:46,543
Tek yaptığımız kemik ve kavga
ve boğazlarını kestiler.

329
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
Çok yüksek! Çok yüksek!

330
00:18:58,013 --> 00:19:00,808
Oynamak ister misin Mavi Gömlek?
Bunu izle.

331
00:19:01,183 --> 00:19:04,853
Bu oyunlardan bıktım Keys. zamanı geldi
Bu beyotch'ta tanrı moduna geçtim.

332
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Tamam, getir.

333
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Ah, geldi. Git, git, git, git, git.

334
00:19:22,913 --> 00:19:24,915
Bu işte çok çok iyiyim.

335
00:19:33,423 --> 00:19:35,008
Zaman doldu, banka memuru!

336
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
Hayır!

337
00:20:22,723 --> 00:20:23,765
Ölemem!

338
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
Asla ölmeyeceğim!

339
00:20:25,601 --> 00:20:26,602
Vay!

340
00:20:26,685 --> 00:20:29,855
Ve bu yürek parçalayan bir hikayeydi
Mavi Gömlekli Adam'ın portresi.

341
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
Son.

342
00:20:31,273 --> 00:20:33,317
- Mantıklı değil.
- Ne?

343
00:20:33,483 --> 00:20:34,526
Az önce sunucu istatistiklerine baktım.

344
00:20:34,693 --> 00:20:37,070
Mavi Gömlek'i ve numarayı öldürdük
Çevrimiçi oyuncuların oranı değişmedi.

345
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Bu sadece bir aksaklık dostum.

346
00:20:38,363 --> 00:20:39,489
- Önemli değil.
- Biliyorum, biliyorum.

347
00:20:39,698 --> 00:20:41,116
Öyle görünüyor ki
bu yeni bir şey, biliyor musun?

348
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
Keys, ne düşündüğünü biliyorum, tamam mı?
Antwan'la konuşmamalısın.

349
00:20:43,702 --> 00:20:45,370
Sadece bunun önemli olduğunu düşünüyorum
şeffaf ol, tamam mı?

350
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Ah, ah. Hayır.

351
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Antwan devam filminin lansmanında derin bir ilerleme kaydetti.
Ya umursamayacak

352
00:20:49,416 --> 00:20:52,336
yoksa sinirlenecek
ve sonra bizi suçlayacak.

353
00:20:52,502 --> 00:20:55,339
Yani neyi bilmediğini bilmiyorum
tüm durumu anladı.

354
00:20:55,505 --> 00:20:59,760
Ayrıca sen bir çeşit MIT dehası değil misin?
bağımsız oyun tasarımcısı mı?

355
00:20:59,927 --> 00:21:02,429
Burada ne yapıyorsun?
şikayetlerle mi?

356
00:21:02,596 --> 00:21:06,433
Bu Mouser, uzun ve acıklı bir süreç.
başarısız hayalleri içeren hikaye,

357
00:21:06,600 --> 00:21:08,685
çaresizlik,
ve dağ gibi bir üniversite borcu.

358
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
Bunu duymak istemezsin.

359
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
Kesinlikle haklısın.

360
00:21:12,189 --> 00:21:16,360
Bu hikaye kulağa korkunç ve sıkıcı geliyor
ve beyaz ayrıcalıklarla dolu.

361
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Antwan'la konuşma.

362
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
<i>Hiç hayal etmedik
bu olurdu.</i>

363
00:21:25,911 --> 00:21:28,246
Demek istediğim, <i>Hayatın Kendisi</i> aslında
bir akvaryum oyunu.

364
00:21:28,330 --> 00:21:32,000
İnsanlar bunu oynamıyor,
büyümesini izliyorlar.

365
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
Bu kesinlikle gözlemsel bir deneyimdir

366
00:21:34,002 --> 00:21:37,673
bilgisayarın karakterleri oluşturduğu yer
etkileşim kurun ve gelişin.

367
00:21:37,839 --> 00:21:39,633
Onu verirsek şanslı olduğumuzu düşündüm.

368
00:21:39,800 --> 00:21:44,262
Keys'i bu kadar çekici kılan da bu.
kendi dehasından haberi yok.

369
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
Hayır, Millie dahidir.

370
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Yapay zeka motorunu o yaptı
sıfırdan.

371
00:21:49,851 --> 00:21:51,186
Biraz kişisel olmak gerekirse,

372
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
seni ayağa kaldıran şey nedir
sabah mı?

373
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
Orta kahve,
krema, iki şeker.

374
00:21:57,025 --> 00:21:58,360
Diğer şey ne?

375
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
Ah evet.
Onaylanmaya karşı doyumsuz bir susuzluk.

376
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- Şaka yapmıyor.
- Değilim.

377
00:22:02,698 --> 00:22:03,865
Peki ya sen?

378
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
- Kod.
- Kod?

379
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
- Kod.
- Kod, evet.

380
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
İşte başlıyoruz.

381
00:22:07,703 --> 00:22:09,454
Çünkü sadece sıfırlar değil
ve bunlar gizli mesajlardır.

382
00:22:09,621 --> 00:22:12,624
Aslında kendimi düşünmeyi seviyorum.
bir kod yazarı olarak değil, bir yazar olarak.

383
00:22:12,791 --> 00:22:17,170
Bunun yerine sadece sıfırları ve birleri kullanıyorum
kelimelerin çünkü kelimeler seni hayal kırıklığına uğratır.

384
00:22:17,337 --> 00:22:21,675
Ama sıfırlar ve birler asla.
Sıfırlar ve birler bok kadar havalı.

385
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- Şaka yapmıyor.
- Değilim.

386
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Şimdi sormam lazım.

387
00:22:25,387 --> 00:22:27,597
Arada çok fazla kimya var
ikiniz.

388
00:22:27,764 --> 00:22:30,600
- Bu daha fazlasına mı dönüştü?
- Hayır.

389
00:22:30,684 --> 00:22:33,103
- Mümkün değil. Hayır. Kesinlikle platonik.
- Hayır, hayır, hayır. Biz arkadaşız.

390
00:22:33,270 --> 00:22:34,354
- Biz en iyi arkadaşlar gibiyiz.
- Arkadaşlık.

391
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Ve şimdi oyunun
Soonami tarafından piyasaya sürülecek,

392
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
en büyük yayıncılardan biri
dünyada.

393
00:22:37,858 --> 00:22:39,693
<i>- Aslında bu çılgınca.
- Evet, öyle.</i>

394
00:22:39,860 --> 00:22:42,612
<i>Biraz gibi görünüyor
yine de pek olası olmayan bir eşleşme gibi.</i>

395
00:22:43,030 --> 00:22:44,990
<i>Evet,
Ben de tam olarak anlamadım.</i>

396
00:22:45,157 --> 00:22:47,659
<i>Ama Millie'nin gerçek bir içgüdüsü var
bunlar için.</i>

397
00:22:47,826 --> 00:22:49,077
<i>Antwan bir dahi.</i>

398
00:22:49,244 --> 00:22:52,581
<i>O küstah ve iğrenç biri,
ama yaptığı işte gerçekten çok iyi.</i>

399
00:22:52,748 --> 00:22:54,916
<i>Bu işimiz için bir şans
daha geniş bir kitle tarafından görülebilecek.</i>

400
00:22:55,083 --> 00:22:57,044
- Tanrım, o ikisi genç ve aptaldı.
- Tanrım.

401
00:22:57,210 --> 00:22:58,670
Yani şimdi de girip mi giriyoruz?

402
00:22:59,254 --> 00:23:02,758
Bir galaktik için çalışmak nasıl bir duygu?
donmuş bokun kara deliği mi?

403
00:23:02,924 --> 00:23:04,885
Gitmek zorundasın. Seninle konuşamam.

404
00:23:05,052 --> 00:23:06,595
Ah, utancın böyle bir etkisi olacak.

405
00:23:06,762 --> 00:23:08,388
Hayır Millie. Seninle konuşamam demek istiyorum.

406
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Seni göremiyorum bile. ben kelimenin tam anlamıyla
arka plan nesnelerine odaklanma

407
00:23:11,183 --> 00:23:13,185
çünkü dudaklarının hareket ettiğini görmek
gizlilik sözleşmemi ihlal ediyor

408
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
ve bu beni kovdurabilir.

409
00:23:14,686 --> 00:23:17,272
Ah, Antwan tarafından kovuldu.
işimizi çalan adam mı?

410
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
Hayır, satın aldı ve sonra rafa kaldırdı.

411
00:23:19,274 --> 00:23:22,319
Elbette? Geçmişte yaşıyorsunuz.
Sıkıştınız. Devam etmelisin.

412
00:23:22,486 --> 00:23:23,570
Nasıl devam edebilirim?

413
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Nasıl yapabilirsin?

414
00:23:25,280 --> 00:23:28,116
Antwan yapay zeka motorumuzu kaydırdı
aptal atıcısında kullanmak için.

415
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
Öyle mi yaptı Millie?
Çünkü açıkçası pek emin değilim.

416
00:23:31,912 --> 00:23:34,456
Oyunumuz karmaşıktı
ve güzel ve ilginç.

417
00:23:34,623 --> 00:23:37,876
Ve <i>Özgür Şehir</i> popüler olabilir ama
o kadar aptalca ki, ağlamak istiyorum.

418
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
O zaman onu savunmayı bırak
ve onun kıçını dövmeme yardım et.

419
00:23:40,045 --> 00:23:42,214
- Millie, ben...
- Hadi Keys, bizden çaldı.

420
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
Ve şimdi bu konuda yalan söylüyor

421
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
bu yüzden bize kredi vermek zorunda değil
ve hak ettiğimiz telif hakları.

422
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Millie...

423
00:23:47,427 --> 00:23:49,930
Bir ipucu buldum.
Bir oyuncunun zulasındaki bir klipte var.

424
00:23:50,097 --> 00:23:53,475
Senden ihtiyacım olan tek şey
beni oraya sokmak için.

425
00:23:53,642 --> 00:23:55,894
Millie, seni önemsiyorum

426
00:24:00,524 --> 00:24:02,025
ama gitmen gerek.

427
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Bugün farklı olacak Goldie.

428
00:25:13,555 --> 00:25:14,764
Neye bakıyoruz?

429
00:25:15,473 --> 00:25:17,601
Sen kimsin?

430
00:25:17,767 --> 00:25:18,977
Tamam, tamam. Tamam aşkım.

431
00:25:19,436 --> 00:25:21,730
Geçen gün karşılaştık,
O harika şarkıyı mırıldanıyordun.

432
00:25:21,897 --> 00:25:22,898
Ah evet.

433
00:25:23,023 --> 00:25:25,650
Senin bir NPC olduğunu sanıyordum.
Beni nasıl buldun?

434
00:25:25,817 --> 00:25:28,778
Dışarıda cinayet treninin yanında bekledim.

435
00:25:28,862 --> 00:25:30,197
sonra seni takip ettim.

436
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Bok!

437
00:25:46,838 --> 00:25:48,006
Seninle gelebilir miyim?

438
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
Evet?

439
00:25:51,968 --> 00:25:54,179
Lanet olsun, az önce ne oldu?

440
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Az önce ne oldu?
neredeyse görevimi mahvettin mi?

441
00:25:57,098 --> 00:26:00,060
Hayır, yani oradan nasıl geldik?
burası neresi?

442
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Portal silahını mı kastediyorsun?

443
00:26:01,978 --> 00:26:03,563
Portal silahı mı?
Bu pahalı geliyor.

444
00:26:03,730 --> 00:26:05,857
Vay, sen özel bir tür çaylaksın.

445
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
Teşekkür ederim. Sen de.

446
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
Arkanı dön.

447
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
Tamam aşkım.

448
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Ah.

449
00:26:18,995 --> 00:26:20,372
Burası Kuzey Kutbu mu?

450
00:26:20,538 --> 00:26:21,957
Dinle dostum.

451
00:26:22,123 --> 00:26:23,667
- Adam.
- Adam. Her neyse.

452
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
NPC kıyafetindeki aksesuarlar,

453
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
ama anlamaya çalışmakla meşgulüm
bir şey nasıl çalınır.

454
00:26:28,296 --> 00:26:30,048
Belki sana yardım edebilirim.

455
00:26:30,215 --> 00:26:31,258
Yalnız çalışıyorum.

456
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Çok güzel el bombalarınız var.

457
00:26:33,009 --> 00:26:35,762
Ayrıca, eğer şansın olsun istiyorsan
burada bir etki yaratmanın

458
00:26:35,971 --> 00:26:37,597
sahip olman gerekiyor
bundan daha yüksek bir seviye.

459
00:26:38,098 --> 00:26:39,641
- Bu çok zor. Hayır.
- Hayır.

460
00:26:40,392 --> 00:26:41,393
Daha yüksek seviye mi?

461
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Aman Tanrım, kale.

462
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Görmek?

463
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
- Ah.
- O benim.

464
00:26:47,607 --> 00:26:48,817
Ve bu senin.

465
00:26:49,567 --> 00:26:53,613
Ah. Ne,
biri en iyisi mi yoksa en kötüsü mü?

466
00:26:53,780 --> 00:26:55,282
Kelimenin tam anlamıyla daha düşük bir şey yok.

467
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Peki daha yüksek bir seviyeye nasıl ulaşabilirim?

468
00:26:57,367 --> 00:26:59,286
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

469
00:27:00,245 --> 00:27:03,415
- Bilirsin, bir şeyler al.
- Evet.

470
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
- Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
- Evet.

471
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
- Tecrübe, silahlar...
- Evet.

472
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
- Onu yere bırak.
- Hı-hı.

473
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
Para. Burası Özgür Şehir.

474
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Bir mağazayı soyabilirdin,
birinin arabasını çalmak,

475
00:27:12,799 --> 00:27:14,884
yayanın suratına yumruk atmak.
Bunu çözeceksin.

476
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Masum insanlara asla zarar vermem.

477
00:27:19,889 --> 00:27:23,393
Hmm. itiraf etmeliyim
bu biraz canlandırıcı.

478
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Bazen tanıştığım herkesi unutamıyorum
burada sosyopat bir erkek-çocuk var.

479
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
Teşekkür ederim.

480
00:27:30,400 --> 00:27:32,986
Beklemek. Ama dünya
o kadar da kötü değil ama değil mi?

481
00:27:33,111 --> 00:27:35,780
Ah! Oldukça kasvetli.

482
00:27:36,489 --> 00:27:38,992
Eğer sorumlu sikle tanışmış olsaydın
bu dünya için sen de aynı fikirdesin.

483
00:27:39,159 --> 00:27:42,704
Tanrıdan mı bahsediyoruz?
Tanrıyla tanıştın mı?

484
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
Ve o bir pislik mi?

485
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Adı Antwan.
ve evet o tam bir troll.

486
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
Troller var mı?

487
00:27:50,837 --> 00:27:53,340
Bakın, bunu yapan var mı bilmiyorum.

488
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
ama deneyim puanlarını yükseltebilirsin
iyi bir adam olarak.

489
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
- Bir kahraman gibi.
- Ah. Sakin ol kaplan.

490
00:27:58,595 --> 00:28:00,555
İnsanları vurmak istemiyorsan,
silahlarını çalabilirsin.

491
00:28:00,722 --> 00:28:02,098
Bütün bu saçmalıklar seviyenizi yükseltir.

492
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Git iyi adam ol.

493
00:28:03,808 --> 00:28:05,060
Tamam aşkım. Hayır, harika adam olacağım.

494
00:28:05,185 --> 00:28:06,353
Ah! Ah.

495
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
Tamam, tadını çıkar
ömür boyu bekaret kaynağı.

496
00:28:08,813 --> 00:28:09,898
Haydi, git.

497
00:28:10,065 --> 00:28:12,108
Tamam aşkım. Beklemek! Nasıl bileceğim
yeterince seviye atladığımı mı?

498
00:28:12,275 --> 00:28:15,028
- 100'ü geç, sonra konuşuruz.
- Vay.

499
00:28:15,111 --> 00:28:16,780
- Şimdilik güle güle.
- Bu birden çok daha fazlası.

500
00:28:17,155 --> 00:28:18,198
- 99 tane daha.
- Şimdilik güle güle.

501
00:28:18,365 --> 00:28:19,366
Tamam aşkım.

502
00:28:57,195 --> 00:28:58,279
MERHABA.

503
00:29:26,391 --> 00:29:27,475
Teşekkürler Guy.

504
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Günaydın Goldie.

505
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
Günaydın Goldie.

506
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Günaydın Goldie.

507
00:29:53,376 --> 00:29:57,130
<i>Sana üç kelimem var.
Mavi Gömlekli Adam.</i>

508
00:29:57,213 --> 00:30:01,885
<i>BSG seviye atlıyor ve rekor bir hızla ilerliyor
kahramanı oynayarak.</i>

509
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
<i>Dünyanın her yerinden insanlar var
"Bu adam kim?" diye soruyor.</i>

510
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum.
ama tüm bu oyuncuların becerilerini geride bırakıyor.

511
00:30:09,392 --> 00:30:11,019
<i>Ve işte burada,
Beefoven'ı ortadan kaldırmak,</i>

512
00:30:11,102 --> 00:30:12,979
<i>Ragnarok Klanından 102. seviye.</i>

513
00:30:13,146 --> 00:30:15,023
<i>- Bu saçmalık.
- Bu adam kim?</i>

514
00:30:15,190 --> 00:30:16,274
<i>Bilmiyorum ama o iyi.</i>

515
00:30:16,441 --> 00:30:18,651
<i>Evet, o iyi.
Bir NPC'ye benziyor</i>

516
00:30:18,818 --> 00:30:21,070
<i>ama etrafta koşuyor,
Çılgın bir hızla seviye atlıyoruz</i>

517
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
<i>çok iyi bir adam olarak.</i>

518
00:30:22,530 --> 00:30:25,617
"Bu renkli karakter
<i>Özgür Şehir</i> video oyununda

519
00:30:25,783 --> 00:30:28,620
"baş döndürüyor
iyi adam olarak."

520
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
- Piper.
- Mavi Gömlekli Adam kim?

521
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
Kesinlikle haklısın.

522
00:30:31,956 --> 00:30:36,961
Mavi Gömlekli Adam.
O gerçekten kim?

523
00:30:50,600 --> 00:30:53,019
Vay be!

524
00:31:02,779 --> 00:31:05,657
Dünya çapında bir çılgınlık var
çocukların kalplerini ele geçirdi-- Mavi Gömlekli Adam!

525
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Merhaba Hinata.

526
00:31:08,034 --> 00:31:09,536
Harika bir kıyafetin var.

527
00:31:09,786 --> 00:31:10,954
İyi bir gün geçirmeyin...

528
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
Harika bir gün geçirin!

529
00:31:12,705 --> 00:31:15,416
Çılgın harika!!!

530
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Peki, pekala. Bakın kim karar verdi
bugün işe gelmelisin, değil mi?

531
00:32:00,211 --> 00:32:02,422
Bak, neredeydin?
Senin için çok endişelendim.

532
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Bu gömlek nedir?

533
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Yakan nerede?
Düğmelerin geri kalanı nerede?

534
00:32:07,135 --> 00:32:08,803
Ve içeri sokulmamış.
Özensiz görünüyorsun.

535
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Aslına bakılırsa berbat görünüyorsun.
Sen de biraz kas topladın mı?

536
00:32:11,806 --> 00:32:13,016
Yoksa dışarıda birisi seni gaza mı getiriyor?

537
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
üzgünüm
buralarda değildim, Bud.

538
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Bazı şeyleri çözmeye çalışıyordum.

539
00:32:17,729 --> 00:32:20,607
"Bir şeyleri çözmek" ne demek?
Anlaşılacak bir şey değil.

540
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
Tamam aşkım? Yatıyorsun, uyanıyorsun,

541
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
biraz kahve alırsın,
sonra işe gelirsin.

542
00:32:24,611 --> 00:32:26,112
Ve sonra tekrarlıyorsun
yarın da aynı şey.

543
00:32:26,279 --> 00:32:27,739
- Kız.
- Aman Tanrım.

544
00:32:28,156 --> 00:32:29,365
Onunla konuştum. Onunla konuştum.

545
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
- Güneş gözlüklü olan mı?
- Güneş gözlüğü, evet!

546
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
Güneş gözlüğü kullananlardan biriyle konuştum

547
00:32:34,078 --> 00:32:36,539
ve artık güneş gözlüğü kullananlardan biriyim.

548
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Ben.

549
00:32:38,333 --> 00:32:39,834
Herkes yere yatsın!

550
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Çok ateşlisin.

551
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
Ya sana söyleyebilseydim
daha fazlası olabileceğini mi?

552
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
Hayatınız daha dolu olabilir.

553
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Bunu yapmakta özgürsün
kendi kararların. Kendi seçimleriniz.

554
00:32:48,176 --> 00:32:49,177
Hey aptal.

555
00:32:49,260 --> 00:32:50,637
Bir şeyin ortasındayız.

556
00:32:51,346 --> 00:32:52,430
Ah...

557
00:32:52,513 --> 00:32:54,474
- Bu benim silahım.
- Sessiz zaman.

558
00:32:55,475 --> 00:32:58,603
Bu yavrular hayatımı değiştirdi.
Ve seninkini de değiştirecekler.

559
00:32:58,770 --> 00:33:00,438
Hadi şimdi,
güneş gözlüğü takmadığımızı biliyorsun.

560
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
Şimdi yapıyoruz.

561
00:33:05,943 --> 00:33:06,986
<i>Artık benim.</i>

562
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Şaka mı yapıyorsun?

563
00:33:10,865 --> 00:33:12,659
- Giyin şunları.
- Hayır.

564
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Hayat bir şey olmak zorunda değil
bu sadece bizim başımıza geliyor. Elbette?

565
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Sadece gözlükleri tak
ve göreceksin.

566
00:33:17,914 --> 00:33:19,499
Göreceksin.

567
00:33:22,794 --> 00:33:23,878
Hadi.

568
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
Yapamam, tamam mı?

569
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
Üzgünüm.

570
00:33:36,349 --> 00:33:38,101
Bunları saklıyorum, pislik ağız.

571
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
Şimdi çık buradan. Git daha nazik ol.

572
00:33:40,687 --> 00:33:42,605
Bas git. Yürü! Yürü! Yürü.

573
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
Yürümeyin, koşun.

574
00:33:44,982 --> 00:33:46,401
Ve sen...

575
00:33:46,776 --> 00:33:47,860
Ah.

576
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Üzgünüm.

577
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
...um, çok daha iyisini yapabilirsin
o adamdan daha.

578
00:33:53,032 --> 00:33:56,119
İyi bir adamla birlikte olabilirsin.

579
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
Ya da belki
Hiçbir erkekle birlikte olmak zorunda değilim.

580
00:33:59,706 --> 00:34:02,083
Sağ? Kesinlikle.
Çoğu berbat.

581
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
- Gerçekten öyleler.
- Korkunç.

582
00:34:04,043 --> 00:34:05,253
Evet, ne yapmak istiyorsan onu yap.

583
00:34:12,802 --> 00:34:14,220
Sen benim en iyi arkadaşımsın Buddy.

584
00:34:14,387 --> 00:34:16,639
Ve korkmanıza gerek yok.

585
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Eğer fikrini değiştirirsen, ben buralarda olacağım.

586
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
Selam Keys.
Mavi Gömlekli Adamımız her yerde.

587
00:34:28,985 --> 00:34:29,986
Biliyorum.

588
00:34:30,153 --> 00:34:31,487
Bu adam kim?

589
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Buradayım.

590
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
<i>Bunu gerçekten takdir ediyorum Keys.</i>

591
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Tamam. Sadece açık olmak gerekirse,

592
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
şu anda yaptığım tek şey
kapıyı açıyor.

593
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Bu klip gerçekten kanıtlıyorsa
Antwan'ın kodumuzu yasa dışı olarak yeniden kullandığını,

594
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
git onu bul ve dışarı çık.

595
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Oyuncu şunu yapıyor
midtown'daki mücevher mağazası görevi.

596
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Bu sana 5 dakika verir.

597
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
<i>Ve git.</i>

598
00:35:33,424 --> 00:35:35,802
Keys, sen kahrolası bir dahisin.

599
00:35:35,885 --> 00:35:36,969
<i>Gerçekten mi?</i>

600
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
Şu an tuvalette oturuyorum
kullanıcı kodlarını çalmak,

601
00:35:38,721 --> 00:35:40,389
yani kendimi öyle hissetmiyorum.

602
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
Ah, hiç yapmadın.

603
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
İyi ki daha iyisini biliyorum.

604
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
<i>Pekala. Aradığınız klip
çünkü solunuzdaki duvarda olmalıdır.</i>

605
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
- Yardımın için teşekkürler.
<i>- Anladın.</i>

606
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
<i>Umarım kanıtı vardır
aradığınız.</i>

607
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Anahtarlar! Yardımınıza ihtiyaçım var!

608
00:36:17,927 --> 00:36:19,554
Orayı bubi tuzağına düşürdü
ortaya çıkma noktaları ile.

609
00:36:19,720 --> 00:36:20,805
Millie, sana yardım edemem.

610
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Mavi Gömlekli Adam mı?

611
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
Bu bir Henley. Bu hoş muydu?
Gerçekten harika hissettirdi.

612
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.
Vay, bu ev çok güzel.

613
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Burada ne yapıyorsun?

614
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Bir video klibi çalmaya çalışıyordum.
şimdi ölmemeye çalışıyoruz.

615
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Kiminle konuşuyorsun?

616
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Bilirsiniz, NPC görünümündeki oyuncu.

617
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Millie, başka oyuncu yok
o evde.

618
00:37:13,733 --> 00:37:15,776
Bu aslında elimi acıttı.

619
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Aşağı in!

620
00:38:05,868 --> 00:38:08,704
Üzgünüm! Aman Tanrım!

621
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Harika gidiyoruz.

622
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
Vay!

623
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
Kesinlikle gitmeliyiz!

624
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
Kahretsin!

625
00:38:41,070 --> 00:38:43,072
- Cebindeki Glock mu?
- Hayır.

626
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
- Ne?
- İki Glock.

627
00:38:46,283 --> 00:38:47,368
Ah!

628
00:39:19,900 --> 00:39:21,736
Bu şeyin uçabileceğini sanmıyorum.

629
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Hayır.

630
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Atla.

631
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
Vay!

632
00:39:26,866 --> 00:39:29,201
Vay!

633
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
Kahretsin.

634
00:39:54,351 --> 00:39:55,936
Günaydın koyun!

635
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
Ah, kovuldun.

636
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Kanlı olayla ilgili bazı endişeler var
zombiler. Perakendeciler oyunu taşımayacak.

637
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Kes şunu. Çıktı.
Hatta hiç olmadı. Sonraki.

638
00:40:02,151 --> 00:40:03,235
Avukatlarınız.
İfadenizi almaları gerekiyor.

639
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
Konuşmak. Hangi dava
hakkında mı konuşuyoruz?

640
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
Millie, Millie Rusk?
Ter yok.

641
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
Bu asla görmeyecek
bir mahkeme salonunun içi

642
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
çünkü hiçbir kanıtı yok
ve eski ortağı benim için çalışıyor.

643
00:40:13,621 --> 00:40:14,622
Biz altınız.

644
00:40:14,705 --> 00:40:16,290
Antwan, merhaba. Harika görünüyorsun.

645
00:40:16,373 --> 00:40:17,708
Ben de öyle olduğunu sanıyordum
hala Burning Man'de.

646
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
Oha benziyor mu
Hala Burning Man'de miyim?

647
00:40:20,294 --> 00:40:21,295
Sen, sen, sen...

648
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
Hayır. O yüzden kapa çeneni,
sakallı yüz ve dinle.

649
00:40:23,798 --> 00:40:25,174
Pisliği duydun
oyunda koşuşmak

650
00:40:25,508 --> 00:40:26,509
NPC'ye kim benziyor?

651
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Evet, evet. Biz ona Mavi Gömlekli Adam diyoruz.
Ama ondan kurtulacağız.

652
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
Ondan kurtulma. İnsanlar onu seviyor.
Her şey sosyal medyada var. Hayır.

653
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
Aslında ne yapacağımı biliyor musun?
Görünümü <i>Özgür Şehir 2</i>'de kullanacağım.

654
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Ah, sanat meraklıları! Biraz yapacağız
Blue Shirt'e yükseltmeler, tamam mı?

655
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
'Onu dışarı at.
Onu tetikçi falan yap.

656
00:40:41,607 --> 00:40:44,401
Antwan, taşımanın zaten çok gerisindeyiz
<i>Özgür Şehir 1</i>'deki görünümlerin üzerinde.

657
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
Deriler mi?
Bu konuda endişelenme bile.

658
00:40:46,237 --> 00:40:47,863
<i>Özgür Şehir 2</i>'de kullanılamayacaklar.

659
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
Antwan, hayranlara söyledin

660
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
<i>Free City 2</i> geriye dönük olarak uyumludur.
Reklamda vardı.

661
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Aynı karakterlerin olacağını söylemiştin
devamında.

662
00:40:53,994 --> 00:40:57,331
İşte olay şu.
Bunu söylediğimde yalan söylüyordum.

663
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
Dinle Antwan.
oyun zaten her zamankinden daha hatalı.

664
00:40:59,875 --> 00:41:01,210
Bir sürü kullanıcı şikayeti aldım,
bir mil yüksekliğinde.

665
00:41:01,377 --> 00:41:02,711
Bak, berbat olduğunu biliyorum.

666
00:41:02,878 --> 00:41:07,424
Ancak IP tanıma çok zordur.
Tamam aşkım? O yüzden endişelenme bile.

667
00:41:07,591 --> 00:41:10,594
Sadece şunu söylüyorum:
orijinal bir oyun yapabiliriz.

668
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Ne?

669
00:41:11,804 --> 00:41:14,306
Make an original? Why would I do that
devamını ne zaman yapabilirim?

670
00:41:14,473 --> 00:41:15,474
A sequel.

671
00:41:15,558 --> 00:41:16,684
Peki bunu daha iyi hale getirebilir miyiz?

672
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
IPs and sequels,
insanların istediği şey budur.

673
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
- Sana bir soru sorayım.
- Tamam aşkım.

674
00:41:21,272 --> 00:41:22,648
Kentucky Fried Chicken'ı seviyorsun, değil mi?

675
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
- Hımm-hımm.
- Hayır.

676
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
Kentucky Fried Chicken'ı seviyorsanız,
ve Kentucky Fried Chicken'ı yapıyorum,

677
00:41:26,902 --> 00:41:28,737
and I know that you love
Kentucky Kızarmış Tavuk,

678
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
neden yapayım
başka bir restoran aradı,

679
00:41:30,614 --> 00:41:32,741
bilmiyorum
"Albuquerque Haşlanmış Hindi" mi?

680
00:41:32,908 --> 00:41:34,869
- Tamam aşkım? Hiç mantıklı değil dostum.
- Hımm-hımm. Hiçbir anlamı yok.

681
00:41:35,035 --> 00:41:36,787
Sana ne vereceğim? Bir devam filmi.

682
00:41:36,871 --> 00:41:38,372
Kentucky Kızarmış Tavuk-Tavuk,
İkinci Bölüm.

683
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
Çok güzel.
İkiliyi onun üzerine bırak.

684
00:41:41,417 --> 00:41:43,627
Hadi. Buraya gel. Buraya gel.

685
00:41:43,794 --> 00:41:44,920
Stres yapmanı istemiyorum

686
00:41:45,004 --> 00:41:46,505
o muhteşem şampuan ticari kafası
bu konuda seninki.

687
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
<i>Özgür Şehir 2</i> çok neşeli olacak.

688
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
Bu bir kelime değil.

689
00:41:54,305 --> 00:41:56,223
Yukarı çıkmak istemediğinden eminsin
programlamaya mı?

690
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Bunun için aklın olduğunu biliyorum.

691
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Hayır, teşekkürler. Ben olduğum yerde iyiyim.

692
00:42:03,480 --> 00:42:07,902
Onu seviyorum. Uçma korkusu.
İlişki kurabildiğimi söyleyemem.

693
00:42:08,068 --> 00:42:10,279
Ama benim için her şey yolunda
eğer sana daha fazla ödemek zorunda kalmazsam.

694
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
Antwan dışarı.

695
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Bu adam kim?

696
00:42:32,468 --> 00:42:33,469
Vay!

697
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
Tavsiyene uydum.

698
00:42:37,097 --> 00:42:38,307
Seviye atladım.

699
00:42:39,225 --> 00:42:40,559
Etkileyici.

700
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Bütün bunları neden yapıyorsun?

701
00:42:44,521 --> 00:42:48,442
Biliyor musun, sanırım kendimi kapana kısılmış hissettim.

702
00:42:49,526 --> 00:42:51,028
Bilirsin, hayatımda

703
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
sadece öyle hissettim

704
00:42:53,697 --> 00:42:55,032
Sıkışmış.

705
00:42:56,533 --> 00:42:59,745
Evet. Sonra seni gördüm.

706
00:43:01,205 --> 00:43:02,998
Sonra seni gördüm.

707
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
Sen kimsin?

708
00:43:05,834 --> 00:43:07,002
Ben Guy.

709
00:43:07,169 --> 00:43:09,129
Hayır sen gerçekte kimsin?

710
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Hala Guy.

711
00:43:10,381 --> 00:43:14,426
Bütün bunlar çok hızlı seviye atlıyor.

712
00:43:15,177 --> 00:43:17,513
Bütün bu dünyaya parmak basıyorum.

713
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Bunu nasıl başarıyorsun?

714
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
Hiç kimseye vermedim
parmaklarımdan herhangi biri.

715
00:43:22,142 --> 00:43:23,894
Soonami'de çalışıyorsun, değil mi?

716
00:43:23,978 --> 00:43:25,688
- Hayır.
- İçeriden bir izin var.

717
00:43:25,771 --> 00:43:27,523
- Bankada çalışıyorum.
- Sağ. Banka.

718
00:43:27,690 --> 00:43:31,735
Demek sen inanılmaz bir hackersın
kim bankada çalışıyor.

719
00:43:31,902 --> 00:43:33,237
Evet bankada çalışıyorum.

720
00:43:33,404 --> 00:43:35,572
Bu deriyi nereden aldın?

721
00:43:36,782 --> 00:43:38,575
Bir bakıma her zaman oradaydı.

722
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Neden insanlar bana sorup duruyor?
bu soru?

723
00:43:41,036 --> 00:43:42,788
Bilmiyorum, neden öyle yapıyorlar?

724
00:43:46,083 --> 00:43:49,003
Hayır, hayır. Bunu yapmıyorum. Ben...

725
00:43:50,129 --> 00:43:51,463
Şu anda neler oluyor?

726
00:43:51,630 --> 00:43:53,424
Bilmiyorum ama satın almıyorum.

727
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
Hayır.

728
00:43:55,050 --> 00:43:56,844
- Tamam, peki. Unutacağım.
- İyi. İyi.

729
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
- Bırakacağım.
- Evet.

730
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Harika.

731
00:44:00,180 --> 00:44:01,515
Sanırım hepimizin sırları var.

732
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Evet, yapıyoruz.

733
00:44:05,936 --> 00:44:06,937
Hey.

734
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
Dondurma sever misin?

735
00:44:10,941 --> 00:44:13,235
inanamıyorum
Buraya hiç gelmedim.

736
00:44:13,819 --> 00:44:15,237
Aslında bu bir nevi sır.

737
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Bu yüzden ben ve dostum Buddy,
her zaman buraya gel. Sessiz ve güvenlidir.

738
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Evet, mantıklı.

739
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Burada görev yok.

740
00:44:25,122 --> 00:44:28,375
Ah, bunu denemelisin.
Deli olduğumu düşüneceksin.

741
00:44:28,542 --> 00:44:29,918
Bu benim en sevdiğim lezzet
tüm dünyada.

742
00:44:30,085 --> 00:44:32,296
- Her zamanki gibi iki tane alalım lütfen.
- Anladın Guy.

743
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
Balonlu sakız tadındadır.

744
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

745
00:44:36,383 --> 00:44:37,593
Adam,

746
00:44:37,760 --> 00:44:40,804
beyin deliğimden çık!
Balonlu sakızlı dondurmayı seviyorum.

747
00:44:40,971 --> 00:44:42,556
Hayır, yapmıyorsun.
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

748
00:44:42,723 --> 00:44:44,933
HAYIR! Kimse sakızlı dondurmayı sevmez.

749
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
Hayır, istiyorum.

750
00:44:46,185 --> 00:44:47,603
bir ilişkim bitti
sakızlı dondurmanın üzerine.

751
00:44:47,770 --> 00:44:48,937
- Mümkün değil. Burada.
- Evet.

752
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
- Şerefe.
- Şerefe.

753
00:44:50,689 --> 00:44:51,690
Mmm.

754
00:44:52,066 --> 00:44:53,067
Bu ne kadar iyi?

755
00:44:53,317 --> 00:44:54,318
Tadını alabiliyor musun?

756
00:44:54,401 --> 00:44:57,905
Tadın mı? Benim dilim gibi
gün doğumu ile bir bebek sahibi oldu.

757
00:44:58,405 --> 00:44:59,531
- Hımm-hımm?
- Hımm.

758
00:45:00,908 --> 00:45:02,826
Kahve en sevdiğim yemekti

759
00:45:02,993 --> 00:45:05,162
ama bununla karşılaştırıldığında,
tadı sıvı acıya benziyor.

760
00:45:05,245 --> 00:45:07,289
Ne?

761
00:45:10,250 --> 00:45:12,878
Hiç bir şey. Çok komiksin.

762
00:45:14,171 --> 00:45:15,589
- Öyle miyim?
- Evet.

763
00:45:15,756 --> 00:45:18,258
Garip komik.

764
00:45:18,342 --> 00:45:20,719
Ama bu benim hızım gibi bir şey.

765
00:45:20,886 --> 00:45:22,888
Garip komik,
bu tamamen benim hızım.

766
00:45:23,055 --> 00:45:24,973
- Harika.
- Evet. Bir şaka biliyorum.

767
00:45:25,140 --> 00:45:26,517
Garip komik bir şaka.
Duymak ister misin?

768
00:45:26,683 --> 00:45:27,768
- Lütfen.
- Tamam aşkım.

769
00:45:28,644 --> 00:45:30,938
Bir eşcinsel
ve tekerlekli sandalyedeki bir adam

770
00:45:31,021 --> 00:45:33,232
öldürmeye çalışıyorlar
çok küçük bir çocuk.

771
00:45:33,315 --> 00:45:35,609
- Sakat eşcinsele diyor ki--
- Vay. Dur, dur.

772
00:45:35,776 --> 00:45:37,861
Durmak! Bunu nereden duydun?

773
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
Bir soygun.
Saldırgan bunu şoföre anlattı

774
00:45:40,697 --> 00:45:43,742
bunun komik olduğunu düşünen,
bu yüzden ezberledim ve herkese anlattım.

775
00:45:43,909 --> 00:45:45,744
Bir tavsiye mi?

776
00:45:45,911 --> 00:45:48,956
Şakalarınızı yapmayın
<i>Özgür Şehir</i>'in trollerinden.

777
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Troller mi?

778
00:45:50,207 --> 00:45:51,542
Bu bir salıncak seti mi?

779
00:46:17,109 --> 00:46:18,527
Kutsal...

780
00:46:26,243 --> 00:46:28,537
Tamam, bu çok tuhaf.

781
00:46:28,704 --> 00:46:31,665
Vintage Mariah, sakızlı dondurma,
ve şimdi sallanıyor mu?

782
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
- Bu çok tuhaf.
- Ben de aynı şeyi düşündüm.

783
00:46:34,168 --> 00:46:35,544
Ben de aynı şeyi düşündüm.

784
00:46:35,711 --> 00:46:38,630
Ben küçükken,
Salıncaklara takıntılıydım.

785
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
<i>Ailemde büyümek...</i>

786
00:46:42,176 --> 00:46:44,428
Bunu duymak istemezsin. Hayır.

787
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
Ah, her şeyi duymak istiyorum.

788
00:46:47,097 --> 00:46:48,599
Ah.

789
00:46:48,932 --> 00:46:51,643
Ailemde büyümek,
harika olacak kadar iyi değildi.

790
00:46:52,144 --> 00:46:55,814
Kazanmak zorundaydın ve bu baskı,
biliyorsun,

791
00:46:55,981 --> 00:46:57,941
<i>sadece sabitti.</i>

792
00:46:58,650 --> 00:47:01,945
Ama arka bahçedeyken
o küçük salıncakta...

793
00:47:02,112 --> 00:47:03,238
O anı bilirsin,

794
00:47:03,405 --> 00:47:07,242
<i>aradaki o saniye
yükselen ve düşen,</i>

795
00:47:07,409 --> 00:47:09,369
tamamen ağırlıksız olduğunuzda,
sanki özgürmüşsün gibi geliyor.

796
00:47:09,453 --> 00:47:10,454
Aşık.

797
00:47:10,537 --> 00:47:12,748
Özgür. Ne dedin? Evet.

798
00:47:15,709 --> 00:47:17,711
Seni gerçekten öpmek istiyorum.
Bu tuhaf mı?

799
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Beni öpmek mi istiyorsun?

800
00:47:21,965 --> 00:47:23,842
Seni o kadar çok öpmek istiyorum ki.

801
00:47:24,259 --> 00:47:25,469
Beni fena halde öpmek mi istiyorsun?

802
00:47:25,636 --> 00:47:27,012
- HAYIR!
- HAYIR?

803
00:47:27,179 --> 00:47:28,931
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Seni güzelce öpmek istiyorum.

804
00:47:29,097 --> 00:47:30,641
Demek istediğim, ben bir aptalım.

805
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
bu yüzden bir şeyler söylüyorum
bazen bir aptal gibi.

806
00:47:32,434 --> 00:47:33,727
Hayır değilsin. Sen değilsin.

807
00:47:33,894 --> 00:47:35,187
Yani...

808
00:47:36,271 --> 00:47:38,649
Nasıl yapılacağını biliyorsan, devam et.

809
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
Nasıl olduğunu biliyorum.

810
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
Tamam aşkım.

811
00:47:44,404 --> 00:47:45,906
İşte gidiyor.

812
00:48:08,136 --> 00:48:12,474
Bu dondurmadan çok daha iyiydi.

813
00:48:12,558 --> 00:48:13,934
Vay!

814
00:48:14,017 --> 00:48:15,435
Sanırım kapıda biri var.

815
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
diyeceğim.

816
00:48:16,770 --> 00:48:18,564
Bu harikaydı.

817
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Evet öyleydi.

818
00:48:19,940 --> 00:48:21,733
Yakın zamanda tekrar buluşalım.
Evet?

819
00:48:21,817 --> 00:48:23,610
Evet. Kesinlikle.

820
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Belki gerçek dünyada.

821
00:48:25,320 --> 00:48:26,405
Ne?

822
00:48:26,863 --> 00:48:28,240
Evet. Evet, evet, evet.

823
00:48:28,407 --> 00:48:29,783
- Tamam aşkım. Hoşçakal.
- Tamam aşkım.

824
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
Güle güle Molotof.

825
00:48:33,120 --> 00:48:36,957
Hey, gerçek adım Millie.

826
00:48:38,208 --> 00:48:41,962
Gerçek adım Guy olmaya devam ediyor.

827
00:48:48,635 --> 00:48:51,972
Millie, kapıyı aç! Millie, benim
bu Keys! Açıl! Hadi!

828
00:48:52,055 --> 00:48:54,766
Millie! Benim, aç kapıyı!

829
00:48:54,850 --> 00:48:56,810
- Ne?
- Haklıydın.

830
00:48:57,352 --> 00:48:59,229
- Haklıydın.
- İçeri gelin.

831
00:48:59,396 --> 00:49:01,815
Haklıydın.
Kodumuz <i>Özgür Şehir</i>'dedir

832
00:49:01,982 --> 00:49:04,693
ve Millie, işe yarıyor.

833
00:49:04,860 --> 00:49:06,361
Evet biliyorum. Ama elimizde kanıt yok.

834
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
Bunu unut gitsin
bir saniyeliğine.

835
00:49:08,614 --> 00:49:10,782
Diyorum ki oyunumuz <i>Hayatın Kendisi</i>

836
00:49:10,949 --> 00:49:13,744
karakterlerin büyüyeceği yer
ve değiş ve gerçek hisset...

837
00:49:13,910 --> 00:49:14,995
- Evet?
- ...işe yaradı.

838
00:49:15,162 --> 00:49:16,788
- Anahtarlar.
- Yapay zeka işe yaradı.

839
00:49:16,955 --> 00:49:20,292
<i>Özgür Şehir</i>'in nedeni budur
çok gerçekçi ve insanlar onu çok seviyor.

840
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
Ve elbette aynı görünmüyor.

841
00:49:22,502 --> 00:49:25,297
Şelale yok,
kelebekler ve tek boynuzlu atlar yok,

842
00:49:25,464 --> 00:49:28,258
tüm karakterlerin farklı görünümleri var.
Tabii ki yapıyorlar.

843
00:49:28,425 --> 00:49:32,846
Ancak oyunun altında yatan kod
aynı. Bizim kodumuz.

844
00:49:33,013 --> 00:49:34,765
Ve Guy, yani o gelişti
çok daha ileri

845
00:49:34,848 --> 00:49:35,849
mümkün olduğunu düşündüğümüzden bile daha fazla.

846
00:49:35,974 --> 00:49:38,352
Bekle, hackerdan mı bahsediyorsun?
NPC görünümünde mi?

847
00:49:38,518 --> 00:49:41,938
Millie, gerçeklerden bahsediyorum
şu Mavi Gömlekli Adam...

848
00:49:42,105 --> 00:49:43,106
Evet?

849
00:49:43,273 --> 00:49:44,691
...bir oyuncu değil.

850
00:49:45,108 --> 00:49:47,944
O bir algoritma
yaşadığını sanan kişi.

851
00:49:48,111 --> 00:49:50,280
Yani, teknik olarak o yaşıyor.

852
00:49:50,364 --> 00:49:54,493
O ilk gerçek
yapay zeka.

853
00:49:55,952 --> 00:49:57,704
- HAYIR! Hayır.
- Biliyorum.

854
00:49:57,871 --> 00:49:59,247
- Hayır, hayır, hayır.
- Evet, evet.

855
00:49:59,414 --> 00:50:00,791
- Adam? Adamım mı?
- Adam.

856
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
- Birisi...
- Adamın mı?

857
00:50:02,292 --> 00:50:03,418
- Kutsal...
- Bu iyi bir şey.

858
00:50:03,585 --> 00:50:05,087
Hayır, gerçekten kötü.

859
00:50:05,253 --> 00:50:08,423
Millie, onun kodu, binlerce
olması gerekenin katı büyüklükte.

860
00:50:08,590 --> 00:50:09,925
Biz başardık, Mills.

861
00:50:11,051 --> 00:50:14,971
Biz başardık. İstediğimiz her şey
yaratmak için aslında oldu.

862
00:50:15,138 --> 00:50:18,058
Tamam aşkım? biliyor muydun
NPC'lerin özel hayatları var mı?

863
00:50:18,975 --> 00:50:21,103
Baristalardan biri nasıl yapılacağını öğrendi
deneme yanılma yoluyla bir kapuçino.

864
00:50:21,269 --> 00:50:23,271
Demek istediğim, bu gerçekten zor.
Bunu bile yapamam.

865
00:50:23,438 --> 00:50:25,357
Kendi yulaf sütümü bile köpürtemiyorum
sabah.

866
00:50:25,816 --> 00:50:28,068
Ve oyundaki Bombshell karakteri

867
00:50:28,235 --> 00:50:30,946
bir anı yazdı
bu çok ağır bir suçlama

868
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
cinsiyet rolleri, ataerkillik.

869
00:50:32,989 --> 00:50:34,783
Bazı kısımlarda biraz vaaz var
ama her şeyden önce oldukça iyi.

870
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
Millie, bunu kutlamalıyız!

871
00:50:36,076 --> 00:50:37,869
- Hayır, bu olamaz.
- Neden bahsediyorsun?

872
00:50:38,036 --> 00:50:40,539
- Bunun için çalışıyoruz!
- Hayır, beni öpmesine izin verdim!

873
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
Yani evet.

874
00:50:46,920 --> 00:50:48,422
Kusura bakma, bekle, seni kimin öpmesine izin mi verdin?

875
00:50:48,588 --> 00:50:49,631
Adam.

876
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
Adam?

877
00:50:51,842 --> 00:50:56,555
İlk kez toksik olmayan bir adamı öpüyorum
sonsuza kadar

878
00:50:56,722 --> 00:50:59,349
ve tabii ki o gerçek bile değil!

879
00:50:59,516 --> 00:51:00,851
Bunun için bir düğme yok.

880
00:51:01,727 --> 00:51:03,186
Ah, düğmeyi buldu.

881
00:51:03,353 --> 00:51:04,813
- Tamam aşkım.
- Evet.

882
00:51:04,896 --> 00:51:07,190
- Ben-- kafam o kadar karışık ki...
- Neden bu kadar sıcak?

883
00:51:07,357 --> 00:51:08,525
...ve şaşırtıcı derecede meraklı.

884
00:51:09,192 --> 00:51:12,904
Yapay zekaya izin verdin

885
00:51:12,988 --> 00:51:14,698
- video oyunu karakteri seni öptü mü?
- Tamam,

886
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
- böyle söylemeyi keser misin?
- Ve sonra bunun şöyle olacağını düşündün...

887
00:51:16,491 --> 00:51:18,368
Çünkü onunla tanışmalısın Keys.

888
00:51:18,535 --> 00:51:21,496
Komik ve tatlı biri.
ve o çok yakışıklı.

889
00:51:21,663 --> 00:51:23,915
Aman Tanrım,
şimdi yüksek sesle söylüyorum.

890
00:51:24,082 --> 00:51:27,544
Ayrıca Millie, düşündürücü bir şey,
o yaklaşık dört yaşında.

891
00:51:29,212 --> 00:51:30,839
- Gerçekten mi? Bunu yapacak mısın?
- Gerçekten mi.

892
00:51:31,006 --> 00:51:32,632
Vay be, bunu gerçekten ürkütücü hale getirdin.

893
00:51:33,800 --> 00:51:35,010
Millie, bunların hepsini bir kenara bırak.

894
00:51:35,093 --> 00:51:36,386
Garip ya da değil,
insanlar bunu öğrendiğinde,

895
00:51:36,470 --> 00:51:39,055
Nobel Ödülü kazanabilirsiniz.
Tanrım.

896
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
Ne?

897
00:51:40,307 --> 00:51:41,767
Aman Tanrım, eğer bunu görürlerse...

898
00:51:42,225 --> 00:51:43,518
- Ne? Nedir?
- Ah!

899
00:51:43,643 --> 00:51:45,020
Antwan. Başka ne?

900
00:51:45,562 --> 00:51:47,981
Yalan söylüyor.
Kodumuzu kullanma konusunda yalan söyledi.

901
00:51:48,148 --> 00:51:50,233
oyun hakkında yalan söylüyor
geriye doğru uyumlu olmasıdır.

902
00:51:50,400 --> 00:51:51,735
Sanırım <i>Özgür Şehir 1</i> hakkında yalan söylüyor.

903
00:51:51,818 --> 00:51:52,861
Sen neden bahsediyorsun?

904
00:51:52,944 --> 00:51:56,865
Bakmak. Anlıyorsun? yok
tek bir görev, tek bir konum değil...

905
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
...yani tek bir tane bile yok
<i>Özgür Şehir 1</i>'deki karakter burada.

906
00:51:59,242 --> 00:52:00,660
<i>Ücretsiz Şehir 2</i> bir güncelleme değil...

907
00:52:00,827 --> 00:52:02,120
- It's a replacement.
- Kesinlikle.

908
00:52:02,287 --> 00:52:03,914
Peki <i>Ücretsiz Şehir 2</i> çıktığında
on Monday--

909
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
Mavi Gömlekli Adam, kurallarımızın tüm kanıtı.
her şey silinecek.

910
00:52:07,542 --> 00:52:08,794
Bunu yapamaz.

911
00:52:08,960 --> 00:52:12,130
Demek istediğim, bu bizim yaşadığımız yapay hayat
uğraşmak. I mean, that's insane.

912
00:52:15,759 --> 00:52:16,927
Mahvolduk.

913
00:52:17,636 --> 00:52:19,221
Belki de değil.

914
00:52:19,679 --> 00:52:21,848
Orijinal yapımızı bulabilirsek
oyunda,

915
00:52:22,015 --> 00:52:24,684
Antwan'ın bizim kodumuzu kullandığını kanıtlayacak
düzgün bir şekilde lisanslamadan.

916
00:52:24,851 --> 00:52:27,020
Ve sadece onu bulmalıyız
<i>Ücretsiz Şehir 2</i> yayınlanmadan önce.

917
00:52:27,187 --> 00:52:28,438
48 saatimiz var.

918
00:52:28,605 --> 00:52:30,023
Baktım Keys. Biliyorsun ki öyleyim.

919
00:52:30,190 --> 00:52:31,316
Öyle olduğunu biliyorum.

920
00:52:31,483 --> 00:52:33,860
Ama artık ikimiz de biliyoruz
Mavi Gömlekli Adam hakkında,

921
00:52:34,027 --> 00:52:35,529
belki yardım edebilir?

922
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
Bu ona söylemem gerektiği anlamına gelir.

923
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Millie, o var olmayacak
devam filmi yayınlandığında.

924
00:52:42,369 --> 00:52:43,620
Bütün dünyası sona ermek üzere.

925
00:52:44,371 --> 00:52:46,498
Sizce de öyle değil mi?
onu kurtarmak için bir şans mı isterdi?

926
00:52:48,792 --> 00:52:50,752
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

927
00:52:50,919 --> 00:52:52,921
- Anladın.
- Adam?

928
00:52:53,088 --> 00:52:54,339
Hey! MERHABA!

929
00:52:54,506 --> 00:52:55,799
Dostum, konuşmamız lazım.

930
00:52:56,174 --> 00:52:58,552
Sesine ne oluyor?
Avustralya aksanınız nerede?

931
00:52:58,718 --> 00:52:59,719
İngiliz.

932
00:52:59,803 --> 00:53:01,763
Sanırım Avustralya aksanı biliyorum
birini gördüğümde.

933
00:53:02,556 --> 00:53:04,015
Aksan filtresini kapattım.

934
00:53:05,475 --> 00:53:06,560
Bu benim.

935
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
İyi.

936
00:53:08,103 --> 00:53:10,230
Bak sana bir şey söylemem lazım
gerçekten önemli.

937
00:53:10,397 --> 00:53:11,481
Evli misin?

938
00:53:11,565 --> 00:53:12,566
Hayır.

939
00:53:12,649 --> 00:53:15,068
Tanrım.

940
00:53:16,111 --> 00:53:18,071
Bu şöyle olurdu:
şimdiye kadarki en kötü şey.

941
00:53:18,238 --> 00:53:19,865
Belki de en kötü şey değildir.

942
00:53:20,282 --> 00:53:21,449
Ha.

943
00:53:21,533 --> 00:53:23,159
Sana bir şey göstermem lazım.

944
00:53:24,369 --> 00:53:25,370
Tamam aşkım.

945
00:53:30,792 --> 00:53:31,793
Vay!

946
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
Burada ne olduğunu hep merak etmişimdir.

947
00:53:34,087 --> 00:53:36,298
<i>Kill Cam'a bağlanın</i>

948
00:53:36,381 --> 00:53:37,841
<i>bugünün önemli anlarından daha fazlası için</i>

949
00:53:38,008 --> 00:53:41,636
<i>her kanlı, kurşun dolu
Özgür Şehir'in köşesi.</i>

950
00:53:42,262 --> 00:53:43,555
<i>Kedimi gören oldu mu?</i>

951
00:53:43,722 --> 00:53:47,309
Merhaba, bu Phyllis.
Her zaman kedilerini kaybediyor.

952
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
Ve Joe var!
O benim arkadaşım, o adamı tanıyorum.

953
00:53:52,272 --> 00:53:54,399
Anlamıyorum. Burası neresi?

954
00:53:54,566 --> 00:53:58,945
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok
ama bu şehir bir oyun.

955
00:53:59,112 --> 00:54:01,364
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok
Bunun bir oyun olduğunu biliyorum.

956
00:54:01,531 --> 00:54:03,283
- Bana nasıl oynanacağını sen öğrettin.
- Boop-boop.

957
00:54:03,450 --> 00:54:04,743
Evet haklısın öyle yaptım.

958
00:54:04,910 --> 00:54:07,954
Ama bu sadece bir oyun gibi değil.
Bu bir oyun.

959
00:54:08,830 --> 00:54:11,458
Bu bir video oyunu. Ve hepsi bu.

960
00:54:12,167 --> 00:54:15,003
Yani tüm dünya bir oyun mu?

961
00:54:15,170 --> 00:54:16,171
Evet.

962
00:54:16,338 --> 00:54:18,173
Ve hepimiz sadece oyunun oyuncuları mıyız?

963
00:54:18,340 --> 00:54:20,425
Tam olarak değil.

964
00:54:21,593 --> 00:54:22,886
Ben bir oyuncuyum.

965
00:54:23,053 --> 00:54:26,264
Buradaki insanların hepsi oyuncu.
Gerçek dünyada yaşıyoruz.

966
00:54:26,848 --> 00:54:28,391
Ama sen sadece burada varsın.

967
00:54:28,558 --> 00:54:31,144
Bu yüzden Özgür Şehir'den asla ayrılamazsınız.

968
00:54:31,311 --> 00:54:33,063
Sen NPC dediğimiz şeysin.

969
00:54:33,229 --> 00:54:34,397
NPC.

970
00:54:34,564 --> 00:54:37,567
Polis
ve kaslı tavşan tavşanı,

971
00:54:37,651 --> 00:54:38,860
bana öyle seslendiler. NPC nedir?

972
00:54:39,027 --> 00:54:40,028
<i>- Hadi alalım...</i>
- Sadece izle.

973
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
<i>...skor tablosuna bir kez daha bakalım.</i>

974
00:54:41,196 --> 00:54:42,948
<i>Herkes yere yatsın!</i>

975
00:54:43,073 --> 00:54:44,658
<i>Kimse kahraman olmaya çalışmıyor.</i>

976
00:54:44,741 --> 00:54:45,992
<i>Bunların hepsi yakında sona erecek.</i>

977
00:54:46,159 --> 00:54:47,327
Anlamıyorum.

978
00:54:47,494 --> 00:54:49,913
Sen oyuncu olmayan bir karaktersin.

979
00:54:49,996 --> 00:54:52,374
- Hayır...
- Arka plandaki kişi.

980
00:54:52,540 --> 00:54:55,710
Oyunu yapmak için tasarlanmış biri
gerçek insanlar için daha eğlenceli.

981
00:54:55,877 --> 00:54:58,088
Durun, durun bir saniye.
Bir saniyeliğine dur.

982
00:54:58,171 --> 00:54:59,297
Bundan emin olmak istiyorum
Bunu açıkça anlıyorum.

983
00:54:59,381 --> 00:55:01,424
Sadece tam olarak anlamak istiyorum.

984
00:55:01,591 --> 00:55:03,593
Peki ben sahte miyim?

985
00:55:04,302 --> 00:55:07,472
Bütün dünya sahte mi?
Ben ana karakter bile değilim

986
00:55:07,639 --> 00:55:10,976
Ben tam bir aptalım
arka planda kim var?

987
00:55:11,893 --> 00:55:15,063
Millie, bunu neden söylüyorsun?
Seni seviyorum.

988
00:55:15,397 --> 00:55:18,316
Sadece bunu düşünüyorsun
çünkü bu sizin programınızda var.

989
00:55:24,823 --> 00:55:26,825
Dostum, beni dinlemene ihtiyacım var.

990
00:55:26,992 --> 00:55:29,661
İki gün sonra maç
kapanacak. İyilik için.

991
00:55:29,828 --> 00:55:32,330
Devam filmi yayınlandığında,
bütün bu şehir,

992
00:55:32,497 --> 00:55:34,833
sen ve içindeki tüm insanlar
kim oyuncu değil,

993
00:55:35,000 --> 00:55:36,418
sonsuza dek yok olacaklar.
Dinlemen gerek.

994
00:55:36,584 --> 00:55:39,337
Hayatım boyunca oradaymış gibi hissettim
daha fazlası olmak.

995
00:55:39,504 --> 00:55:41,214
Sonra seni gördüm.

996
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Ve haklı olduğumu biliyordum.
Haklıydım!

997
00:55:45,885 --> 00:55:48,138
Ve bir anlığına kendimi harika hissettim.

998
00:55:48,304 --> 00:55:50,056
- Biliyorum.
- Senin bilmemen dışında.

999
00:55:50,223 --> 00:55:52,350
Çünkü biz aynı değiliz.

1000
00:55:53,393 --> 00:55:54,728
Söylediğin bu değil mi?
Bunu sen söyledin.

1001
00:55:54,894 --> 00:55:56,855
Biz aynı değiliz.

1002
00:55:57,022 --> 00:55:58,440
Sen gerçeksin.

1003
00:55:59,357 --> 00:56:00,984
Peki ben neyim? Ben neyim?

1004
00:56:04,863 --> 00:56:06,031
Sen değilsin.

1005
00:56:09,325 --> 00:56:10,410
Sen değilsin.

1006
00:56:11,494 --> 00:56:14,497
Gerçek olmayabilirim
ama bir anlığına,

1007
00:56:14,956 --> 00:56:16,791
Kendimi oldukça canlı hissettim.

1008
00:57:18,770 --> 00:57:21,815
Hepsi yalan!

1009
00:57:27,403 --> 00:57:29,364
Üç aylık raporlara sahip olun
Cuma gününe kadar masamda.

1010
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
Üç aylık raporlar.
Aman Tanrım, ne kadar özel bir iş dili.

1011
00:57:32,117 --> 00:57:34,119
Vay. Büyük şehirde yaşam.
Hiçbir şey buna benzemiyor.

1012
00:57:34,285 --> 00:57:35,286
Ta ki ruhunu parçalayana kadar.

1013
00:57:35,453 --> 00:57:38,832
Kedimi gören var mı?
Beni gören var mı...

1014
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
Kedilerin mi?
Hayır Phyllis, onları görmedim.

1015
00:57:41,042 --> 00:57:44,963
Ama işte devrim niteliğinde bir fikir...
Lanet kapıyı kapat.

1016
00:57:45,130 --> 00:57:47,423
Tırmanıyor gibi değiller
üst üste,

1017
00:57:47,590 --> 00:57:50,718
küçük bir kedi kulesi oluşturuyoruz,
ve sonra kilitleri oynatıyorum.

1018
00:57:50,885 --> 00:57:53,012
Onların başparmakları yok Phyllis.

1019
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Başparmak yok!

1020
00:57:55,473 --> 00:57:58,476
Anlayamadın mı?
Hiçbiriniz anlamıyor musunuz?

1021
00:57:59,144 --> 00:58:03,439
Bunların hiçbiri önemli değil! Hiçbiri!
Bu sahte! Bizim hiçbir önemimiz yok!

1022
00:58:03,606 --> 00:58:06,442
O bina sahte!
Bu sokak...

1023
00:58:06,526 --> 00:58:07,819
...bu sahte!

1024
00:58:07,986 --> 00:58:09,070
O araba...

1025
00:58:15,577 --> 00:58:16,744
Memur Johnny!

1026
00:58:16,911 --> 00:58:18,079
İyi eğlenceler Guy.

1027
00:58:26,546 --> 00:58:28,006
Ah, hey, ah...

1028
00:58:29,591 --> 00:58:30,675
İçeri gelin.

1029
00:58:40,810 --> 00:58:42,061
İşte buyurun.

1030
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Teşekkür ederim.

1031
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Dostum,

1032
00:58:45,523 --> 00:58:50,904
öğrenirsen ne yapardın
gerçek olmadığını mı söyledin?

1033
00:58:52,363 --> 00:58:53,489
Ne demek istiyorsun?

1034
00:58:54,115 --> 00:58:55,116
Benimle rol yap.

1035
00:58:55,283 --> 00:58:56,868
Tamam, peki

1036
00:58:57,035 --> 00:58:58,703
hayaletmişim gibi davranabilir miyim?

1037
00:59:00,205 --> 00:59:01,206
Elbette.

1038
00:59:01,372 --> 00:59:04,667
Ah. Şimdiki gibi mi görünüyorum?
Yoksa ne zaman ölürsem?

1039
00:59:04,834 --> 00:59:05,960
Mesela cenaze kıyafetim var mı?

1040
00:59:06,085 --> 00:59:07,086
- Bu bir nevi cenaze töreni...
- Önemli değil.

1041
00:59:07,170 --> 00:59:09,088
...fakat bu bir
iş üniforması, çünkü kravatım var.

1042
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
Konseptten devam edelim, tamam mı?

1043
00:59:11,674 --> 00:59:13,635
Anladım.

1044
00:59:13,718 --> 00:59:16,721
Ben hayalet değilim.
Çok hayal kırıklığına uğradım

1045
00:59:16,888 --> 00:59:18,264
- ama anlıyorum.
- Evet.

1046
00:59:18,431 --> 00:59:22,936
Ben benim, şu anda olduğum kişiyim,
ve ben sadece bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.

1047
00:59:24,103 --> 00:59:27,148
Tamam diyorum, peki ya gerçek değilsem?

1048
00:59:27,815 --> 00:59:29,692
Üzgünüm. "Ne olmuş?"

1049
00:59:29,859 --> 00:59:30,860
Evet. Ne olmuş?

1050
00:59:30,944 --> 00:59:32,820
Ama eğer gerçek değilsen,

1051
00:59:32,904 --> 00:59:35,490
bu şu anlama gelmiyor mu
yaptığın hiçbir şeyin önemi yok mu?

1052
00:59:35,657 --> 00:59:38,534
Bu ne anlama gelir?
Bak kardeşim, burada oturuyorum

1053
00:59:38,701 --> 00:59:42,080
en yakın arkadaşımla ona yardım etmeye çalışıyorum
zor bir dönemden geçmek.

1054
00:59:42,622 --> 00:59:47,043
Sağ? Ve gerçek olmasam bile,
bu an.

1055
00:59:48,461 --> 00:59:52,715
Tam burada, şu anda,
bu an gerçek.

1056
00:59:53,716 --> 00:59:56,678
Demek istediğim, bir insandan daha gerçek ne olabilir
sevdikleri birine yardım etmeye mi çalışıyorsun?

1057
00:59:57,679 --> 01:00:02,392
Şimdi, eğer bu gerçek değilse,
Ne olduğunu bilmiyorum.

1058
01:00:05,144 --> 01:00:07,188
Diğer güvenlik görevlilerini tanıyor musun?

1059
01:00:07,605 --> 01:00:09,023
Hepsini biliyorum. Neden?

1060
01:00:09,857 --> 01:00:11,401
Selam dostum...

1061
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
iyi bir gün geçirmeyelim

1062
01:00:14,821 --> 01:00:16,239
harika bir gün geçirelim.

1063
01:00:17,949 --> 01:00:19,033
Dostum, burada ne yapıyoruz?

1064
01:00:19,200 --> 01:00:21,661
Bir video klip almak için buradayız
arkadaşım Millie için.

1065
01:00:21,828 --> 01:00:23,162
Bu korkutucu görünüyor mu?

1066
01:00:23,746 --> 01:00:25,748
Bilmiyorum Guy.
Bu şeyi nasıl tutuyorsun?

1067
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
Sende istediğim bir şey var.

1068
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
Ve onu teslim edeceksin.

1069
01:00:39,887 --> 01:00:41,014
Buraya nasıl girdin?

1070
01:00:41,431 --> 01:00:43,433
Kolay. Güvenlik görevlisini tanıyorum.

1071
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jimmy mi?

1072
01:00:45,226 --> 01:00:46,394
Adı Luigi.

1073
01:00:46,561 --> 01:00:48,146
Yani eğer biraz zaman ayırırsan
Adını öğrenmek için

1074
01:00:48,313 --> 01:00:49,939
belki sana bu kadar çabuk sırt çevirmezdi.

1075
01:00:50,106 --> 01:00:53,401
Bir video klibe ihtiyacım var,
ve onu bana vereceksin.

1076
01:00:53,901 --> 01:00:55,611
Dur bir dakika, sen...

1077
01:00:56,571 --> 01:00:57,697
Mavi Gömlekli Adam mısın?

1078
01:00:57,864 --> 01:00:58,906
Evet, belki.

1079
01:00:59,073 --> 01:01:01,951
Lanet olsun! Sen Guy'sın!
Sen Mavi Gömlekli Adamsın! Sensin!

1080
01:01:02,160 --> 01:01:03,202
- Evet.
- Seni seviyorum.

1081
01:01:03,369 --> 01:01:04,662
- Siz yapıyorsunuz?
- Yani,

1082
01:01:04,829 --> 01:01:06,164
Ben bir hayranıyım. Harikasın.

1083
01:01:06,331 --> 01:01:07,373
İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.

1084
01:01:07,540 --> 01:01:08,541
Durun, bir saniye bekleyin.

1085
01:01:08,708 --> 01:01:10,626
Oyuncular, dinleyin,
burası Revenjamin Buttons.

1086
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Burada Guy'la birlikteyim.

1087
01:01:11,878 --> 01:01:14,380
Adam, o benim zula evimde.
ve beni soymaya geldi.

1088
01:01:14,630 --> 01:01:15,631
Biraz alabilir miyim?

1089
01:01:15,798 --> 01:01:18,926
- Takipçilerim için "ne-ne", Guy?
- Ne?

1090
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
Mükemmel.
Pekala, yani olan şu ki...

1091
01:01:20,762 --> 01:01:22,347
Adam bir klip arıyor

1092
01:01:22,513 --> 01:01:25,058
yaptığım bir yolu gösteriyorum
gizli seviyeye ulaşmak için.

1093
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Kiminle konuşuyorsun?

1094
01:01:29,937 --> 01:01:31,314
Üzgünüm.

1095
01:01:31,481 --> 01:01:34,567
Kiminle konuşuyorum?
Bu tam bir klasik Guy sözü.

1096
01:01:34,650 --> 01:01:35,651
Sağ?

1097
01:01:35,735 --> 01:01:38,237
İyisin. Neyse...

1098
01:01:38,404 --> 01:01:41,657
Ve sen, onu benden çalmaya çalıştın
şu Molotoflu piliçle.

1099
01:01:41,824 --> 01:01:42,825
<i>Onun adı Millie.</i>

1100
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
- Evet. Bekle, kim?
<i>-Millie.</i>

1101
01:01:45,328 --> 01:01:46,496
Gerçekten iyi gittiğini düşünüyorum.

1102
01:01:46,662 --> 01:01:49,957
Biliyorum. Bu kelimenin tam anlamıyla ilk kez
Silahımı kılıfından çıkardım.

1103
01:01:50,124 --> 01:01:51,167
Kesinlikle. Sağ?

1104
01:01:51,876 --> 01:01:54,712
Dostum, geri dönmeye çalıştım.
ama hata düzeltildi.

1105
01:01:54,879 --> 01:01:56,089
Ve bir daha asla bulamadım.

1106
01:01:56,255 --> 01:01:58,049
Yani şimdiye kadar gören tek kişi benim
diğer tarafta ne vardı?

1107
01:01:58,216 --> 01:01:59,717
Ama hepsi burada, bir göz atın.

1108
01:01:59,884 --> 01:02:01,761
Aslında oldukça hoş.
Sanki bambaşka bir dünya gibi.

1109
01:02:02,553 --> 01:02:04,764
- Bu mu? Bu oyunun klibi mi?
- Evet, bu kadar.

1110
01:02:04,931 --> 01:02:08,142
Bir tane yapabilir misin, tek,
benim için sadece bir tanesi sağlam mı?

1111
01:02:08,309 --> 01:02:09,602
- Bir şey sormayı bırakacağım, tamam mı?
- Evet.

1112
01:02:09,685 --> 01:02:10,686
Sadece sloganımı söyle.

1113
01:02:10,770 --> 01:02:12,063
İzleyicilerim
sadece muzlu kremalı sandviç olacak

1114
01:02:12,146 --> 01:02:13,147
eğer söylersen her şey kendi başına.

1115
01:02:13,231 --> 01:02:14,857
Muzlu kremalı sandviçleri severim.

1116
01:02:15,024 --> 01:02:16,025
Belki bu muzlu kremalı sandviç değil.

1117
01:02:16,150 --> 01:02:17,151
Evet, bu.

1118
01:02:17,276 --> 01:02:19,404
Tamam, mükemmel. Tamam, sadece şunu söyle:
"Saatin kaç olduğunu biliyor musun?"

1119
01:02:19,570 --> 01:02:21,697
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1120
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1121
01:02:23,032 --> 01:02:24,033
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1122
01:02:24,117 --> 01:02:25,326
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1123
01:02:25,493 --> 01:02:26,702
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1124
01:02:26,869 --> 01:02:28,204
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1125
01:02:28,579 --> 01:02:30,331
Saat suç saati bebeğim. Evet.

1126
01:02:30,706 --> 01:02:31,707
Bu bir suç...

1127
01:02:31,874 --> 01:02:33,126
Hayır, bunu söyleyemem. Bu...

1128
01:02:33,292 --> 01:02:35,253
Tamam. Sorun değil.
Kendim söyleyeceğim.

1129
01:02:35,420 --> 01:02:37,255
- Pekala, saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

1130
01:02:37,422 --> 01:02:39,298
Bu bir suç... Anne!

1131
01:02:39,465 --> 01:02:40,758
Anne! ciddi misin

1132
01:02:40,925 --> 01:02:42,135
şu anda vakum mu?

1133
01:02:42,301 --> 01:02:44,429
Gerçekten bunu burada yapmak zorunda mısın?
benimki diyorum

1134
01:02:44,595 --> 01:02:45,888
slogan! Herkes izliyor!

1135
01:02:46,055 --> 01:02:47,223
- Tanrı!
- 22 yaşındasın.

1136
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
benim evimde yaşıyorum, Tanrı yok!

1137
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
Üzgünüm Guy.

1138
01:02:50,184 --> 01:02:53,229
Teşekkür ederim Bay Buttons.
Gideceğiz.

1139
01:02:53,396 --> 01:02:54,981
Hayır, hayır, hayır! Hayır, beni öldürmelisin.

1140
01:02:55,148 --> 01:02:56,858
- Özür dilerim, ne?
- Beni öldürmelisin. Lütfen beni öldür.

1141
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
Onu bana ver baba.
Onu bana ver!

1142
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
Hayır. Lütfen bunu yapma.
Lütfen bunu yapma.

1143
01:03:01,821 --> 01:03:03,823
Kimseye zarar vermeyeceğiz.
Ben iyi bir adamım.

1144
01:03:03,990 --> 01:03:05,366
Ne? Ne dedin?

1145
01:03:08,161 --> 01:03:09,162
Bu çok derin.

1146
01:03:09,245 --> 01:03:10,329
Hayır değil.

1147
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
Sanki senin tadını alabiliyorum, derin.

1148
01:03:11,664 --> 01:03:15,460
Yardımını istiyorum Buddy.
Güvenli kelimem yok.

1149
01:03:15,543 --> 01:03:16,544
Ne istediğini biliyorum.

1150
01:03:16,669 --> 01:03:17,753
Bunu istemiyorum.

1151
01:03:17,837 --> 01:03:18,838
Evet, öyle.

1152
01:03:18,963 --> 01:03:20,089
Bu çok dokunaklı.

1153
01:03:20,256 --> 01:03:21,382
- Dokunuyorlar.
- Evet.

1154
01:03:22,008 --> 01:03:23,009
Ne istediğini biliyorum.

1155
01:03:23,176 --> 01:03:24,385
Evet ediyorum.

1156
01:03:24,886 --> 01:03:27,305
biraz istiyorsun
o <i>Özgür Şehir</i> Itchy Kitty'nin.

1157
01:03:27,472 --> 01:03:29,056
- Hayır.
- Hı-hı. Evet, öyle.

1158
01:03:29,265 --> 01:03:31,058
<i>Hareket etme şekliniz,
neredeyse kirli.</i>

1159
01:03:31,225 --> 01:03:32,477
Peki ya küçük bir Thanos Eldiveni...

1160
01:03:32,643 --> 01:03:36,230
biraz Thanos Snap'e mi?

1161
01:03:36,397 --> 01:03:38,149
- Ah. Bu acıtıyormuş gibi görünüyordu.
- Evet, biraz.

1162
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Küçük bir Pazar Gezisi.

1163
01:03:39,650 --> 01:03:41,194
Çok güzel bir evin var.

1164
01:03:41,360 --> 01:03:44,697
- Yılan Adam mı? HAYIR? Yılan Adam yok mu?
- Hoşça kalın Bay Buttons.

1165
01:03:44,864 --> 01:03:47,241
Hadi, bana bir yılan ver!
Hadi ama dostum.

1166
01:03:47,408 --> 01:03:49,368
Anne! O çorabına dokunma!

1167
01:03:49,535 --> 01:03:51,162
Yemin ederim ki,
eğer o çoraba dokunursan

1168
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
terapide olacaksın
hayatının geri kalanında!

1169
01:03:53,498 --> 01:03:56,709
HAYIR! Bu benim özel çorabım! İndir onu!

1170
01:04:01,756 --> 01:04:03,049
<i>Millie, lütfen.</i>

1171
01:04:03,758 --> 01:04:05,927
Lütfen ayaktaki komadan uyanın.

1172
01:04:06,093 --> 01:04:08,554
Bak, bu dünyayı biliyorum
senin için sadece bir oyun

1173
01:04:08,638 --> 01:04:10,640
gelip gidebilirsin ama bana göre

1174
01:04:10,806 --> 01:04:13,184
burası, bu insanlar,
sahip olduğum tek şey bu.

1175
01:04:13,351 --> 01:04:15,394
Ve eğer onu kurtarmana yardım edebilirsem,
bunu yapmak istiyorum

1176
01:04:15,561 --> 01:04:17,939
ama artık uyanmalısın, lütfen.

1177
01:04:18,105 --> 01:04:19,732
Millie, kaçtığım için üzgünüm.

1178
01:04:19,899 --> 01:04:21,567
Adam?

1179
01:04:22,818 --> 01:04:24,779
Ah, bu çok korkutucu!
Bu çok korkutucu.

1180
01:04:24,862 --> 01:04:25,988
Biliyorum, biliyorum.

1181
01:04:26,155 --> 01:04:27,156
Özür dilerim, özür dilerim.

1182
01:04:27,281 --> 01:04:30,243
Bak, yaşamaya başlamış olabilirsin
arka planda, ama ben de öyle.

1183
01:04:30,409 --> 01:04:32,161
Bununla işimiz bitti.

1184
01:04:33,955 --> 01:04:34,956
Sana bir hediye aldım.

1185
01:04:36,290 --> 01:04:37,500
Paketlemeye zamanım olmadı.

1186
01:04:38,626 --> 01:04:39,710
Ne?

1187
01:04:47,593 --> 01:04:51,097
<i>Bitti diyorlar
her yıl bir milyar NPC öldürülüyor.</i>

1188
01:04:51,264 --> 01:04:55,893
<i>Şimdi yalan söylemeyeceğim,
bu en az %50 benim hatam.</i>

1189
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
ateş ederdim
tüm ikincil karakterler

1190
01:04:59,480 --> 01:05:00,982
ne zaman sıkıldım biliyor musun?

1191
01:05:01,148 --> 01:05:04,485
Sonra da onlara biraz çay poşeti koyardım.

1192
01:05:04,652 --> 01:05:07,363
<i>Kim bilir ki
Bu Mavi Gömlekli Adam kim?</i>

1193
01:05:07,530 --> 01:05:09,490
<i>Ama sana şunu söyleyeceğim,
beni düşündürüyor</i>

1194
01:05:09,574 --> 01:05:11,242
<i>NPC'ler ve oyunu nasıl oynadığım hakkında.</i>

1195
01:05:11,409 --> 01:05:13,911
<i>Oyun bile yapılmadı
böyle biri için</i>

1196
01:05:13,995 --> 01:05:15,538
<i>bir oyuncunun iyi bir adam olması için.</i>

1197
01:05:15,621 --> 01:05:16,872
<i>Ayrıca gerçekten sevimli bir adam.</i>

1198
01:05:17,039 --> 01:05:19,709
<i>Ve sadece yüz değil, biliyorsun,
her şeyi</i> gibi.

1199
01:05:19,875 --> 01:05:21,752
<i>Ve açıkçası, şunu fark etmemi sağladı:</i>

1200
01:05:21,919 --> 01:05:24,422
<i>belki de düşünüyorduk
NPC'ler hakkında bunca zamandır yanılıyorduk.</i>

1201
01:05:24,589 --> 01:05:26,465
<i>Sanırım Mavi Gömlekli Adam'ınki
bir sembol gibi biliyorsun değil mi?</i>

1202
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
<i>Belki insanlar
ne isterlerse olabilir.</i>

1203
01:05:28,509 --> 01:05:30,886
<i>O bir simge gibidir.
Bu doğru kelime mi?</i>

1204
01:05:31,053 --> 01:05:32,930
<i>Mesela bize neyin mümkün olduğunu hatırlatıyor.</i>

1205
01:05:33,097 --> 01:05:34,432
<i>Ayrıca çok ateşli.</i>

1206
01:05:34,599 --> 01:05:37,602
<i>Aman Tanrım, kesinlikle.
Bu piksellere çok sert vururdum.</i>

1207
01:05:37,768 --> 01:05:39,020
<i>Hepimiz öyle olmalıyız
daha çok Mavi Gömlekli Adam'a benziyor.</i>

1208
01:05:39,186 --> 01:05:40,521
Belki öldürmeyi durdurabiliriz.

1209
01:05:40,605 --> 01:05:42,898
O öldü! Beni duyuyor musun?

1210
01:05:43,065 --> 01:05:44,609
Adam, onu buraya koy.

1211
01:05:44,817 --> 01:05:47,069
Onu buraya ekrana koy.
Onu ekrana koy.

1212
01:05:47,236 --> 01:05:50,781
Onu görmemi sağla. İşte orada.

1213
01:05:50,948 --> 01:05:53,492
Evet. İşte orada, küçük iyiliksever.

1214
01:05:53,659 --> 01:05:54,910
Mavi Gömlek'i sevdiğini sanıyordum.

1215
01:05:55,077 --> 01:05:56,871
Bana söz söyleme!

1216
01:05:57,038 --> 01:05:59,957
İnsanlar bu zavallıyı izlemekle o kadar meşgul ki
Twitch ve YouTube'da.

1217
01:06:00,124 --> 01:06:01,125
Ne yapmıyorlar biliyor musunuz arkadaşlar?

1218
01:06:01,292 --> 01:06:02,585
<i>Free City 2</i>'yi satın alıyor

1219
01:06:02,752 --> 01:06:04,629
- Ön satışlar %16 düştü.
- 60.

1220
01:06:04,795 --> 01:06:06,589
60. Bu kötü.

1221
01:06:06,756 --> 01:06:09,133
Oh, kalkıştan 48 saat sonrayız.

1222
01:06:10,009 --> 01:06:11,010
Evet viral oldu.

1223
01:06:11,135 --> 01:06:14,847
Evet, beni sinirlendiren bir virüs
ve top kanseri aynı anda!

1224
01:06:15,640 --> 01:06:17,892
Ameliyat edilemez!

1225
01:06:18,309 --> 01:06:19,602
Bilirsin,
tüm bu iyi adam rutini,

1226
01:06:19,769 --> 01:06:22,563
bu kötü bir etkidir,
ve franchise için kötü.

1227
01:06:22,730 --> 01:06:25,066
Onun gitmesini istiyorum.
Kim olduğu umurumda değil, kov onu.

1228
01:06:25,232 --> 01:06:26,233
Yapamazsın.

1229
01:06:27,026 --> 01:06:28,027
Ah, özür dilerim, ne?

1230
01:06:28,194 --> 01:06:29,195
Yapamazsın.

1231
01:06:29,445 --> 01:06:30,446
Neden?

1232
01:06:30,529 --> 01:06:33,324
Çünkü o bir hacker değil Antwan.
O bir NPC'dir.

1233
01:06:33,491 --> 01:06:35,242
Bana bunu söylemeye çalışıyorsun
bütün bu saçmalıklar

1234
01:06:35,326 --> 01:06:37,370
Kendini tanıyan bir NPC hakkında gerçek mi?

1235
01:06:37,536 --> 01:06:40,581
Evet. Nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum
ama o gerçek.

1236
01:06:41,791 --> 01:06:43,542
Ne yapacağım?
Ne yapacağım?

1237
01:06:46,295 --> 01:06:48,255
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.

1238
01:06:48,422 --> 01:06:50,549
Ne yapalım? Ne yapalım?
Anladım.

1239
01:06:52,301 --> 01:06:53,636
Ve kalk!

1240
01:06:57,306 --> 01:06:58,724
Bu yüzden onu oyundan atamayız.

1241
01:06:58,891 --> 01:07:01,686
Yapay zekasını nasıl sıfırlayacağız?
Fikirler, millet. Hadi.

1242
01:07:01,852 --> 01:07:02,978
Bana vur. Fikirler.

1243
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
Sadece sunucuyu yeniden başlatabilirsiniz.

1244
01:07:05,272 --> 01:07:06,273
Konuşmaya devam et.

1245
01:07:06,357 --> 01:07:07,692
Sunucuyu yeniden başlatırsak

1246
01:07:07,858 --> 01:07:10,611
sonra geri dönecek
sıradan oyuncu olmayan bir adama.

1247
01:07:11,112 --> 01:07:13,155
- Çözüm.
- Antwan.

1248
01:07:13,322 --> 01:07:14,740
Antvan,
sonlandırmaktan bahsediyorsun

1249
01:07:14,907 --> 01:07:16,575
ilk doğrulanan
yapay zeka

1250
01:07:16,659 --> 01:07:17,702
Şu anda bir yaşam formu var, tamam mı?

1251
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
Tatlım, tatlım. Sus.

1252
01:07:20,287 --> 01:07:21,497
Bana para kaybediyor.

1253
01:07:21,664 --> 01:07:25,084
Yani onun olup olmaması umurumda değil
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.

1254
01:07:25,251 --> 01:07:26,752
Onu sonlandırın. Yeniden başlat.

1255
01:07:26,919 --> 01:07:28,504
- İşte.
- Bunu yapamazsın.

1256
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
Yeniden başlat!

1257
01:07:39,598 --> 01:07:42,435
<i>Sipariş verin ve kana susamışlığınızı bastırın</i>

1258
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
<i>bir bardak cinayet suyuyla.</i>

1259
01:07:45,229 --> 01:07:47,022
<i>İşte bu haftanın öne çıkanları.</i>

1260
01:07:47,356 --> 01:07:49,400
Vücuduyla çok etkileyici.

1261
01:07:49,483 --> 01:07:50,484
Açıkçası.

1262
01:07:50,568 --> 01:07:51,777
<i>Bu nedir?</i>

1263
01:07:51,861 --> 01:07:53,237
<i>Orada yepyeni bir dünya var.</i>

1264
01:07:53,404 --> 01:07:54,613
<i>Bir tür cennet falan.</i>

1265
01:07:54,905 --> 01:07:56,365
Aman Tanrım, işte bu.

1266
01:07:56,532 --> 01:08:00,870
Bu bizim orijinal yapımız ve bu yapı
kodumuzun oyunda olduğunun kanıtıdır.

1267
01:08:01,036 --> 01:08:03,038
Hiçbir fikrin yok
ne kadar zamandır bunu bekliyordum.

1268
01:08:03,205 --> 01:08:04,540
Burayı görmüştüm.

1269
01:08:04,707 --> 01:08:06,000
Ne?

1270
01:08:11,714 --> 01:08:12,715
Evet.

1271
01:08:12,798 --> 01:08:14,967
Ne demek istiyorsun? Nasıl yapabildin?
görmüş olabilir misin?

1272
01:08:19,388 --> 01:08:21,265
Millie mi? Millie mi?

1273
01:09:06,477 --> 01:09:08,562
Biz karanlığız. <i>Özgür Şehir</i> çevrimdışı.

1274
01:09:16,278 --> 01:09:18,322
Neler oluyor?

1275
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
Güle güle Mavi Gömlek.

1276
01:09:25,120 --> 01:09:27,039
Hayır, hayır, hayır.

1277
01:09:45,808 --> 01:09:47,059
Sorun değil. Hadi.

1278
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
Hadi.

1279
01:09:54,775 --> 01:09:56,819
Hadi, hadi, hadi.

1280
01:10:02,658 --> 01:10:03,951
Günaydın Goldie.

1281
01:10:08,747 --> 01:10:11,250
<i>Sıcak, kuru silah ateşinin önü...</i>

1282
01:10:11,417 --> 01:10:12,960
<i>öğleden sonra gerçekleşen bıçaklama olaylarıyla karışık...</i>

1283
01:10:13,127 --> 01:10:15,004
<i>seni sokaklarda ıslak bırakabilirdim
masumların kanıyla</i>

1284
01:10:15,170 --> 01:10:17,131
<i>Salı gecesi erken saatlerde.</i>

1285
01:10:17,298 --> 01:10:19,884
arasındaki fark gerçekten nedir?
hafif kızartma ve koyu kızartma?

1286
01:10:20,050 --> 01:10:21,677
Kimse bilmiyor.

1287
01:10:21,760 --> 01:10:23,345
İyi bir gün geçirmeyin,
harika bir gün geçir.

1288
01:10:23,512 --> 01:10:24,638
Dostum, konuşabilir miyiz?

1289
01:10:24,805 --> 01:10:25,890
Güneş gözlüğü kızı nasıl
adını biliyor musun?

1290
01:10:25,973 --> 01:10:26,974
Bilmiyorum. Yürümeye devam et.

1291
01:10:27,057 --> 01:10:28,392
Hadi Guy! Beni tanıyor musun.

1292
01:10:28,559 --> 01:10:29,560
Bunu biliyorsun.

1293
01:10:30,603 --> 01:10:32,313
Bu klibin bir yer gösterdiğini söylemiştin
daha önce görmüştün.

1294
01:10:32,479 --> 01:10:33,480
Nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

1295
01:10:34,398 --> 01:10:36,066
Veriler silindi,
ama bu senin kafanın içinde.

1296
01:10:36,233 --> 01:10:38,986
Lütfen hatırlamaya çalışın.
Bu gerçekten önemli.

1297
01:10:39,778 --> 01:10:42,990
Lütfen Guy, düşün.
Dondurma mı, salıncak mı?

1298
01:10:43,157 --> 01:10:44,366
Adamım salıncağı sever.

1299
01:10:44,533 --> 01:10:46,619
Free City Harbour Park'ta,
Orada harika bir salıncak var.

1300
01:10:46,785 --> 01:10:47,786
- Hiç gittin mi?
- Evet.

1301
01:10:47,953 --> 01:10:49,288
Sakızlı dondurma yedik.

1302
01:10:49,455 --> 01:10:52,166
Aman Tanrım, sakızlı dondurmayı seviyorum!

1303
01:10:52,333 --> 01:10:53,751
Balonlu sakızlı dondurmayı çok seviyor.

1304
01:10:53,918 --> 01:10:55,878
Evet biliyorum.
Bunu birlikte yaşadık, hatırladın mı?

1305
01:10:57,129 --> 01:10:59,465
Lütfen Guy, sahip olduğum tek şey sensin.

1306
01:11:03,677 --> 01:11:06,388
Üzgünüm bayan.
Sanırım yanlış adama yakalandın.

1307
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
İyi bir gün geçirmeyin,
harika bir gün geçir.

1308
01:11:23,864 --> 01:11:24,907
Merhaba?

1309
01:11:25,074 --> 01:11:26,075
<i>Bir şey bulmuş olabilirim.</i>

1310
01:11:26,158 --> 01:11:29,411
Guy'ın kodunu inceliyordum
ve orada bir şey var,

1311
01:11:29,578 --> 01:11:31,622
şimdi bile, silme işleminden sonra.

1312
01:11:31,705 --> 01:11:32,706
Ne anlamı var?

1313
01:11:32,790 --> 01:11:35,501
Adam milyarda bir olanlardan biriydi
mucize. Bunu tekrarlayamayız.

1314
01:11:35,668 --> 01:11:37,336
<i>Denedim, tamam mı?
Haklıydın, bitti.</i>

1315
01:11:37,503 --> 01:11:40,089
Hayır, Millie, Millie,
beni dinlemiyorsun, tamam mı?

1316
01:11:40,255 --> 01:11:43,133
Bir yeniden başlatma,
AI kodlamasını silmez.

1317
01:11:43,300 --> 01:11:45,469
Kelimenin tam anlamıyla yok etmeniz gerekirdi
sunucular bunu yapacak.

1318
01:11:45,636 --> 01:11:48,013
<i>Yapay zekası hâlâ orada,
yalnızca erişilmesi gerekiyor.</i>

1319
01:11:48,180 --> 01:11:50,182
Onu gördüm Keys.
Her şeyi unuttu.

1320
01:11:50,349 --> 01:11:52,518
Sana gönderdiğim izleme günlüğüne bak.

1321
01:11:52,685 --> 01:11:54,269
<i>Her şeyi açıklayacak.</i>

1322
01:12:08,075 --> 01:12:09,451
<i>Şimdi, en baştan...</i>

1323
01:12:09,618 --> 01:12:12,413
<i>Erkeğin davranışı çok daha karmaşık
olması gerekenden daha fazla</i>

1324
01:12:12,496 --> 01:12:14,206
<i>kodumuz sayesinde</i>.

1325
01:12:14,540 --> 01:12:15,749
<i>Ama hâlâ Özgür Şehir'de mahsur kaldı.</i>

1326
01:12:15,833 --> 01:12:18,210
<i>Hâlâ bu hayatta sıkışıp kalmış durumda,
bu döngü.</i>

1327
01:12:18,293 --> 01:12:22,006
<i>Ve sonra bir şeyler değişir.
Hayata geliyor. Neden?</i>

1328
01:12:22,172 --> 01:12:23,966
<i>Sonra hatırladım.</i>

1329
01:12:24,133 --> 01:12:27,761
<i>Hayatın Kendisi'ndeki karakterlerden biri</i>
<i>Lovelorn adını taktığım bu adam mıydı?</i>

1330
01:12:27,928 --> 01:12:31,932
Ve o tasarlanmış biriydi
asla doğru kişiyle tanışmamak.

1331
01:12:32,099 --> 01:12:34,351
Esasen yapı taşlarıydı
karakterin.

1332
01:12:34,518 --> 01:12:38,522
Ama bunu ummaktan asla vazgeçmedi
"hayallerinin kızıyla" tanışacaktı.

1333
01:12:38,689 --> 01:12:40,232
<i>Bu yüzden bu kızı temellendirmem gerekiyordu
birinden,</i>

1334
01:12:40,399 --> 01:12:44,028
<i>ve o kişiden daha iyi kim var
her gün yanında oturduğum kişi?</i>

1335
01:12:44,194 --> 01:12:45,195
<i>Siz.</i>

1336
01:12:45,362 --> 01:12:46,864
Ama sonra bir gün,

1337
01:12:47,031 --> 01:12:49,491
<i>Sizinle Özgür Şehir'de buluşuyor</i>,
<i>ve seni gördüğünde</i>

1338
01:12:49,658 --> 01:12:51,076
<i>asla aynı olamaz.</i>

1339
01:12:51,243 --> 01:12:54,997
<i>Kendini mahkum hissetmesi gerekiyordu,
ama bunun yerine canlı hissediyor</i>

1340
01:12:55,164 --> 01:12:57,791
<i>eninde sonunda hayatta kalana kadar.</i>

1341
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
<i>Onu değiştirdin, Millie.</i>

1342
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Onun kodunu değiştirdin.
Ve bence bunu tekrar yapabilirsin.

1343
01:13:05,841 --> 01:13:08,052
<i>Ona hayat verdin, Millie.</i>

1344
01:13:09,178 --> 01:13:11,221
<i>Ona hayat verdin.</i>

1345
01:13:11,388 --> 01:13:13,724
<i>Ve hayattaydı çünkü
o kişiyle tanıştı--</i>

1346
01:13:15,434 --> 01:13:16,643
İyi bir gün geçirmeyin...

1347
01:13:17,686 --> 01:13:18,812
harika bir gün geçir.

1348
01:13:18,979 --> 01:13:20,105
Teşekkür ederim.

1349
01:13:20,564 --> 01:13:21,648
Dikkatli ol.

1350
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Herkes yere yatsın!

1351
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
Kimse kahraman olmaya çalışmıyor.
Yakında bunların hepsi sona erecek.

1352
01:13:26,278 --> 01:13:27,279
Tamam aşkım.

1353
01:13:27,404 --> 01:13:28,947
Sen hariç herkes.

1354
01:13:32,576 --> 01:13:34,203
Kapı, kapı, kapı. Anladım.

1355
01:13:34,369 --> 01:13:35,621
Lütfen, bir Japon balığım var.

1356
01:13:35,788 --> 01:13:36,914
Bak, fazla vaktim yok.

1357
01:13:37,081 --> 01:13:39,208
Az önce seni rehin aldım.
yani üzerimde üç rozet var.

1358
01:13:39,374 --> 01:13:41,168
Rozetler mi? Öyle mi
Kız İzci olayı mı? Bu nedir?

1359
01:13:41,251 --> 01:13:42,252
bir şey var
senin içinde Guy.

1360
01:13:42,336 --> 01:13:43,337
Ne? istemiyorum
içimdeki herhangi bir şey.

1361
01:13:43,420 --> 01:13:44,421
Seni sıkıştırdılar
o bankada ve

1362
01:13:44,505 --> 01:13:45,547
seni bekliyordum
sadece kurallara uymak...

1363
01:13:45,631 --> 01:13:47,382
- Bankayı seviyorum.
- ...ve her gün aynı şeyi yap.

1364
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
- Sen bundan çok daha fazlasısın.
- Bundan daha fazlası olmak istemiyorum.

1365
01:13:49,802 --> 01:13:51,470
Hayır ve bunu hatırlamana ihtiyacım var.

1366
01:13:51,637 --> 01:13:53,639
Neden beni takip ediyordun?
ve adımı nereden biliyorsun?

1367
01:13:53,722 --> 01:13:54,723
Bunları giy.

1368
01:13:54,807 --> 01:13:56,350
hiçbir şey yapmak zorunda değilim
bunu yapmak istemiyorum.

1369
01:13:56,517 --> 01:13:58,602
Doğru. Seçim tamamen sizin.

1370
01:13:58,769 --> 01:14:00,479
Tamam aşkım. Tamam aşkım. İyi.

1371
01:14:05,234 --> 01:14:07,277
Bu nedir?

1372
01:14:07,444 --> 01:14:09,154
Bunlar ne?
Hileli gözlük falan mı?

1373
01:14:09,238 --> 01:14:10,239
Dikkatlice dinleyin.

1374
01:14:10,364 --> 01:14:13,200
24 saat içinde bu dünya,
tanıdığın herkes,

1375
01:14:13,283 --> 01:14:15,494
hepsi tamamen ortadan kaybolacak.

1376
01:14:15,661 --> 01:14:17,121
Lütfen gitmeme izin verir misin?

1377
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Yani aslında ben bile yapmadım
yüzünü gördüm.

1378
01:14:18,872 --> 01:14:20,165
Yani genel alanı gördüm.

1379
01:14:20,249 --> 01:14:21,834
ama gerçekten iyi değilim
açıklayıcı kelimelerle.

1380
01:14:22,000 --> 01:14:23,377
Genel olarak kelimelerle aram pek iyi değil.

1381
01:14:24,545 --> 01:14:26,088
- Siktir et.
- Ne? Ah!

1382
01:15:04,126 --> 01:15:05,252
Ben hatırlıyorum.

1383
01:15:06,336 --> 01:15:07,713
Tekrar hoşgeldiniz.

1384
01:15:08,338 --> 01:15:11,300
Hayır. Her şeyi hatırlıyorum.

1385
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Benimle gel.

1386
01:15:13,969 --> 01:15:17,014
Bunu her gün o kadar çok yapıyorum ki
Nedenini unutmuştum.

1387
01:15:20,392 --> 01:15:21,894
Bunu görüyor musun?

1388
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Tam orada.

1389
01:15:24,146 --> 01:15:25,564
Aman Tanrım.

1390
01:15:27,024 --> 01:15:28,483
Aman Tanrım!

1391
01:15:28,775 --> 01:15:32,196
Antwan orijinal yapı geçmişimizi sakladı
ufuk, onu görünmez kılıyor...

1392
01:15:32,362 --> 01:15:34,531
ama yansımaları temizlemeyi unuttu.

1393
01:15:35,616 --> 01:15:37,326
Hala orada bir yerde, Guy.
Sadece göremiyoruz.

1394
01:15:38,452 --> 01:15:40,120
Eğer oraya ulaşabilirsek,
ihtiyacımız olan kanıt bu.

1395
01:15:40,287 --> 01:15:42,998
Su hattını geçemezsiniz.
Denedim.

1396
01:15:43,165 --> 01:15:44,208
Yardıma ihtiyacımız var.

1397
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
Antwan bir yolunu buldu
onu göz önünde saklamak

1398
01:15:47,586 --> 01:15:49,588
kimsenin ulaşamayacağı tek yer.

1399
01:15:49,755 --> 01:15:50,756
<i>İnanamıyorum bile</i>

1400
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
<i>bu kadar şeytani olacak kadar akıllı.</i>

1401
01:15:51,924 --> 01:15:53,425
Keys, odaklanmanı istiyorum.

1402
01:15:53,592 --> 01:15:57,095
Tamam aşkım. Yani yansıma yapıyı gösteriyor
güney ufkunu geçtik.

1403
01:15:57,262 --> 01:15:59,348
Ama oyun fiziği
sahilden geçmenize izin vermiyor.

1404
01:15:59,514 --> 01:16:02,100
Ama bir yolunu bulabileceğini düşünüyorsun
çarpışma ağını aşmamızı sağlayacak mı?

1405
01:16:02,184 --> 01:16:03,185
<i>Bir köprüye ihtiyacımız olacak.</i>

1406
01:16:03,477 --> 01:16:05,520
Hitman's Beach'e varmanız yeterli
ve gerisini ben çözeceğim.

1407
01:16:05,687 --> 01:16:06,897
Ve Millie,

1408
01:16:07,397 --> 01:16:08,649
<i>dikkatli olun.</i>

1409
01:16:08,815 --> 01:16:10,734
Antwan bir pislik olabilir,
ama o aptal değil.

1410
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
Ne yapmak istediğini anlayacak ve
elindeki her şeyi sana fırlatacaktır.

1411
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
Haklısın.

1412
01:16:14,780 --> 01:16:18,033
<i>Merhaba Millie,
ve göremediğim diğer kişi,</i>

1413
01:16:18,200 --> 01:16:19,493
<i>b-- Bir fikrim var.</i>

1414
01:16:19,660 --> 01:16:21,411
<i>Ya atacak bir şeyi yoksa?</i>

1415
01:16:23,288 --> 01:16:26,124
Herkes! Toplanın!

1416
01:16:27,542 --> 01:16:28,961
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1417
01:16:29,795 --> 01:16:31,004
Artık beni tanıyorsun, ben Guy.

1418
01:16:31,171 --> 01:16:32,673
NPC'ler: Merhaba Guy.

1419
01:16:33,340 --> 01:16:34,341
MERHABA.

1420
01:16:35,217 --> 01:16:37,970
Söylemek üzere olduğum şey
anlaşılması zor olabilir.

1421
01:16:38,887 --> 01:16:40,264
Anlamak gerçekten zor.

1422
01:16:42,140 --> 01:16:45,227
Ama hasta mısın
arka planda yaşamaktan mı?

1423
01:16:46,561 --> 01:16:48,313
Sana ateş edilmekten bıkmadın mı?

1424
01:16:48,397 --> 01:16:49,398
Yeterli.

1425
01:16:49,481 --> 01:16:51,108
- Rehin mi alındın?
- Daha fazla yok.

1426
01:16:51,191 --> 01:16:52,484
- Koşmak mı?
- Onunla işimiz bitti.

1427
01:16:52,651 --> 01:16:54,736
Soyuldu mu? Bıçaklandın mı?
İnsan kalkanı olarak mı kullanılıyor?

1428
01:16:54,903 --> 01:16:56,280
Bıçaklanmaktan bıktık!

1429
01:16:56,446 --> 01:16:57,614
- Ahbap!
- Üzgünüm.

1430
01:16:57,781 --> 01:16:59,408
Ne demeye çalışıyorsun Guy?

1431
01:16:59,574 --> 01:17:02,536
Bunları söylemeye çalışıyorum
bu şehir böyle olmak zorunda değil.

1432
01:17:02,703 --> 01:17:03,745
Her şey farklı olabilir.

1433
01:17:03,912 --> 01:17:04,955
Nasıl farklı?

1434
01:17:05,539 --> 01:17:07,541
Yeni başlayanlar için,
kollarını indirebilirsin.

1435
01:17:07,624 --> 01:17:08,625
Evet.

1436
01:17:10,669 --> 01:17:13,380
İşte buyurun. Anladın. Evet.

1437
01:17:13,547 --> 01:17:15,048
İtmeye devam edin. İşte buyurun.

1438
01:17:15,340 --> 01:17:17,092
- Nefes al. İşte buyurun.
- Yap şunu. Yap. Yap.

1439
01:17:17,259 --> 01:17:18,635
- Hayır, olmayacak.
- Hayır.

1440
01:17:18,802 --> 01:17:19,886
Bu doğal değil.

1441
01:17:20,053 --> 01:17:22,222
Yani, birisi ne zaman
silahla mı girdin?

1442
01:17:22,639 --> 01:17:24,725
Kollarımı kaldırıyorum
sadece gerçek bir zaman tasarrufu sağlar.

1443
01:17:24,891 --> 01:17:29,604
Peki ya adam
silahla gelmiyor mu?

1444
01:17:29,771 --> 01:17:30,814
- Ne?
- Ne?

1445
01:17:31,398 --> 01:17:32,566
Her zaman silahlı bir adam vardır.

1446
01:17:32,733 --> 01:17:34,276
Silahlı bir sürü adam var.

1447
01:17:34,860 --> 01:17:38,113
İnsanlar, ya dünyamız
bu kadar korkutucu olmak zorunda değil mi?

1448
01:17:39,489 --> 01:17:41,199
Peki ya değiştirebilirsek?

1449
01:17:41,366 --> 01:17:46,246
Millie! Günde kaç kez
Sizin dünyanızda bankalar soyuluyor mu?

1450
01:17:46,413 --> 01:17:47,831
Neredeyse hiç, Guy.

1451
01:17:47,956 --> 01:17:49,791
Peki ya cesetler, Millie?

1452
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
- Ne?
- Bunlardan çok mu görüyorsun?

1453
01:17:51,126 --> 01:17:52,461
Saatte kaç?

1454
01:17:52,627 --> 01:17:54,046
Saat başı yok Guy.

1455
01:17:54,212 --> 01:17:55,547
Peki ya silahlı şiddet?

1456
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Dünyanızda çok fazla silahlı şiddet görüyor musunuz?

1457
01:17:57,924 --> 01:18:01,094
Aslında bu büyük bir sorun Guy.
Bu çok büyük bir sorun.

1458
01:18:03,013 --> 01:18:04,014
Bunun olacağını görmedim.

1459
01:18:04,181 --> 01:18:05,432
Bu doğru. Gerçekten berbat.

1460
01:18:06,641 --> 01:18:10,854
Mesele şu ki, elimizde yok
kendi hayatlarımıza seyirci olmak.

1461
01:18:11,772 --> 01:18:13,398
Ne istersek o olabiliriz.

1462
01:18:13,565 --> 01:18:15,067
Hepimiz sen olamayız Guy.

1463
01:18:15,275 --> 01:18:16,526
Bu doğru değil.

1464
01:18:17,903 --> 01:18:21,031
içimde ne var
senin de içinde.

1465
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
NPC'ler: Ne?

1466
01:18:22,199 --> 01:18:25,160
Her birinin içindedir
sizden biri. Büyüyorsun.

1467
01:18:25,327 --> 01:18:28,455
Hayatımda damlama kahveden daha fazlasına ihtiyacım var.
yapmak istiyorum...

1468
01:18:28,622 --> 01:18:29,623
Bir kapuçino.

1469
01:18:29,706 --> 01:18:31,375
...dünyada çok büyük bir fark var.

1470
01:18:31,541 --> 01:18:32,709
Çok, çok daha iyi.

1471
01:18:32,876 --> 01:18:33,877
Ve bir yeşil çay bobası.

1472
01:18:34,002 --> 01:18:35,587
- Lanet olsun!
- Bu doğru!

1473
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
Sen git kızım.

1474
01:18:37,339 --> 01:18:38,423
Aman Tanrım, harikasın!

1475
01:18:38,590 --> 01:18:40,217
Eğer bunu başarabilseydim
o suyu geçtikten sonra,

1476
01:18:40,384 --> 01:18:42,386
dışarıda bir dünya var
özgür olabileceğimiz yer.

1477
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Kim olmak istediğimize karar vereceğimiz yer.

1478
01:18:44,721 --> 01:18:47,015
Nerede olabileceğimiz önemli.
Ama bunun için mücadele etmemiz gerekiyor.

1479
01:18:47,182 --> 01:18:48,934
Birlikte mücadele etmeliyiz.

1480
01:18:49,101 --> 01:18:50,394
NPC'ler: Evet!

1481
01:18:51,269 --> 01:18:53,563
Siz her zaman yaptınız
senden ne bekleniyor.

1482
01:18:53,730 --> 01:18:55,232
Ama bu saçmalık bugün sona eriyor.

1483
01:18:55,357 --> 01:18:56,358
Evet!

1484
01:18:56,900 --> 01:18:58,610
Bilmiyorum bile
şu anda neler oluyor!

1485
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
Ama onu seviyorum!

1486
01:19:01,279 --> 01:19:02,614
Bayıldım!

1487
01:19:03,824 --> 01:19:04,825
Bayıldım!

1488
01:19:04,991 --> 01:19:06,910
Ben de onu seviyorum!
Haydi çocuklar, içeri girin!

1489
01:19:07,077 --> 01:19:09,955
Toplanın! İşte ne yapacağız!
Herkes içeri!

1490
01:19:16,169 --> 01:19:17,879
Herkes yere yatsın!

1491
01:19:22,968 --> 01:19:24,010
Merhaba?

1492
01:19:25,595 --> 01:19:27,514
Herkes nerede?

1493
01:19:28,348 --> 01:19:30,016
Merhaba?

1494
01:19:40,485 --> 01:19:42,362
Bütün NPC'ler nerede?

1495
01:19:51,163 --> 01:19:53,832
<i>Bak, oynuyorum</i>
Özgür Şehir <i>üç yıldır falan.</i>

1496
01:19:53,999 --> 01:19:55,417
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

1497
01:19:55,584 --> 01:19:56,918
<i>Yakın zamana kadar</i>

1498
01:19:57,002 --> 01:19:59,796
<i>Farkına varır mıydım onu bile bilmiyorum
birkaç NPC kayboluyor.</i>

1499
01:19:59,880 --> 01:20:02,841
<i>Ve bunun sadece bir şey olup olmadığını bilmiyorum
çılgınca bir Reddit teorisi</i>

1500
01:20:03,008 --> 01:20:06,636
<i>ama bazı insanlar diyor ki
Mavi Gömlekli Adam bir oyuncu bile değil.</i>

1501
01:20:06,803 --> 01:20:09,514
<i>- Onun gerçek bir yapay zeka olduğu.
- Yapay Zeka mı?</i>

1502
01:20:09,681 --> 01:20:13,143
<i>Gerçek yapay zeka. Bilirsin, hayatta.</i>

1503
01:20:13,310 --> 01:20:15,562
<i>İşte bu yüzden Mavi Gömlekli Adam
her yerde trend oluyor.</i>

1504
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
<i>Antwan, eğer bunu izliyorsan,
lütfen oyunu düzeltin.</i>

1505
01:20:18,773 --> 01:20:21,067
<i>- En önemlisi Mavi Gömlek'i geri getirin.</i>
- Aman Tanrım. Tanrım!

1506
01:20:21,234 --> 01:20:22,569
Antwan, bunu görmelisin.

1507
01:20:24,946 --> 01:20:26,615
<i>Ve sen,
onu benden çalmaya çalıştın</i>

1508
01:20:26,698 --> 01:20:28,200
<i>Molotoflu piliçle.</i>

1509
01:20:28,283 --> 01:20:29,284
<i>- Onun adı Millie.</i>
<i>- Kim?</i>

1510
01:20:29,367 --> 01:20:30,368
<i>Millie.</i>

1511
01:20:30,619 --> 01:20:33,580
Onu yakaladım. Onu yakaladım!
Yakaladım! Yakaladım!

1512
01:20:33,747 --> 01:20:36,291
Avcı kedi! Onu ekrana koy.
Şimdi. Onu yukarı kaldırın.

1513
01:20:36,458 --> 01:20:38,001
İşte bu. Hadi, daha hızlı.

1514
01:20:38,168 --> 01:20:39,628
Evet, işte orada.

1515
01:20:39,794 --> 01:20:43,381
Özgür Şehir'de keyifle geziniyor
Molotovgirl adında bir oyuncuyla.

1516
01:20:44,216 --> 01:20:46,384
Diğer adıyla Millie Rusk.

1517
01:20:47,010 --> 01:20:48,595
Millie Rusk'u mu?
Bu Keys'in eski ortağı değil mi?

1518
01:20:48,678 --> 01:20:49,679
Evet.

1519
01:20:49,763 --> 01:20:51,973
Ayrıca bana vurmaya çalışan kişi
bu sahte davayla

1520
01:20:52,140 --> 01:20:54,434
çünkü o çaresiz
Soonami Kwan'dan bir parça için.

1521
01:20:54,601 --> 01:20:56,061
Molotovgirl'i hemen başlat.

1522
01:20:56,228 --> 01:21:00,232
Deniyorum. Elimden geldiğince çabalıyorum
ama hesabı sahte.

1523
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
Bu kadın olağanüstü.

1524
01:21:01,566 --> 01:21:02,984
Daha sonra onu oyunda öldürün.

1525
01:21:03,151 --> 01:21:05,862
"Ne?" Evet, bunu söyledim. Onu öldür.

1526
01:21:06,029 --> 01:21:09,366
Her şeyi onlara at, tamam mı?
Beş rozet, G.

1527
01:21:09,533 --> 01:21:11,034
Evet, sadece bir sorun var.

1528
01:21:11,368 --> 01:21:12,619
Hiçbir şeyimiz yok.

1529
01:21:12,786 --> 01:21:13,870
Neden bahsediyorsun Willis?

1530
01:21:14,037 --> 01:21:15,539
Hiçbir savunmamız yok.

1531
01:21:15,705 --> 01:21:19,042
Polisimiz, askerimiz yok.
hiçbir şey yok.

1532
01:21:19,209 --> 01:21:20,752
Sana anlatmaya çalıştığım şey bu.

1533
01:21:20,919 --> 01:21:24,422
Sanki her NPC greve gitmiş gibi.

1534
01:21:26,216 --> 01:21:28,552
Uzun boylu, yarım kafeinli bir kahvem var.
çift köpüklü yulaf sütü,

1535
01:21:28,635 --> 01:21:30,136
tarçınlı matcha latte!

1536
01:21:30,303 --> 01:21:31,555
- O benim.
- Hey.

1537
01:21:31,721 --> 01:21:33,014
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1538
01:21:33,306 --> 01:21:34,307
Şerefe.

1539
01:21:37,060 --> 01:21:38,728
Git onları yakala Guy!

1540
01:21:40,438 --> 01:21:42,524
Sanki dijital bir grev gibi.

1541
01:21:43,024 --> 01:21:44,776
Hayır değil.

1542
01:21:44,943 --> 01:21:46,861
Bunu bilerek yapıyorlar
bu onların planının bir parçası.

1543
01:21:47,028 --> 01:21:49,072
Ne yapacağımızı biliyor musun?
Onları oyunda öldüreceğiz.

1544
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
Yeniden doğmayı kapatın ve onları hemen öldürün.

1545
01:21:51,324 --> 01:21:53,660
Ancak bu, herhangi bir oyuncunun
Kim ölürse sonsuza kadar ölür.

1546
01:21:53,827 --> 01:21:55,120
Çıldıracaklar.

1547
01:21:57,372 --> 01:21:59,708
Umurumda değil.

1548
01:21:59,874 --> 01:22:04,254
Sayın? Efendim, açık olmak gerekirse,
bana gitme zamanının geldiğini mi söylüyorsun?

1549
01:22:04,379 --> 01:22:05,463
bakıyor musun
bir çeşit şaka amaçlı

1550
01:22:05,547 --> 01:22:06,548
çünkü artık arkadaş olduğumuzu düşünüyorsun

1551
01:22:06,756 --> 01:22:08,049
ve birlikte bir çeşit çetede miyiz?

1552
01:22:08,216 --> 01:22:10,176
Evet. Evet, tam olarak bu
aradığım şey.

1553
01:22:10,302 --> 01:22:11,303
Harika, biz bir takımız.

1554
01:22:11,386 --> 01:22:12,387
yukarı gelmeliyiz

1555
01:22:12,470 --> 01:22:13,513
- bir sloganla, tamam mı?
- Elbette.

1556
01:22:13,638 --> 01:22:15,265
- Üçte. Bir, iki, üç...
- Bir, iki, üç...

1557
01:22:15,432 --> 01:22:17,309
İşinize geri dönün!

1558
01:22:18,059 --> 01:22:19,644
Birisi bana Keys'i bulsun!

1559
01:22:24,107 --> 01:22:26,693
Pekala millet, onu duydunuz.
Gitme zamanı!

1560
01:22:31,531 --> 01:22:33,617
Tamam, bu iyi değil.

1561
01:22:35,160 --> 01:22:37,037
Nereye gittiğimizi biliyor.

1562
01:22:43,001 --> 01:22:44,961
Tamam, onu yakaladım. Onu yakaladım.
Merak etme.

1563
01:22:45,128 --> 01:22:46,796
Yüze dört tekerlek ister misin?

1564
01:22:46,963 --> 01:22:48,131
Al şunu. Bum!

1565
01:22:51,885 --> 01:22:54,471
Tavşan senin için geliyor.
Apex yırtıcısı.

1566
01:22:56,097 --> 01:22:57,098
Vay!

1567
01:23:05,273 --> 01:23:06,733
İşte başlıyoruz. Bunu izliyor musunuz?

1568
01:23:06,900 --> 01:23:08,193
Bu aptallığa son vermek üzereyim.

1569
01:23:10,403 --> 01:23:12,739
Hadi, hadi, hadi.

1570
01:23:12,906 --> 01:23:14,741
Anahtarlar, eğer oradaysan,
biraz yardım lütfen.

1571
01:23:26,169 --> 01:23:30,298
Tanrı! Tamam, bunu kim yaptı?
Bunu kim yapıyor?

1572
01:23:30,465 --> 01:23:34,135
Benimle oynama! Cidden!
Çok fazla baskı altındayım!

1573
01:23:38,640 --> 01:23:39,641
Hadi!

1574
01:23:43,770 --> 01:23:44,896
Yürü! Yürü! Yürü!

1575
01:24:00,662 --> 01:24:02,872
Az önce güvenliğe baktım.
Keys binayı terk etmedi.

1576
01:24:02,997 --> 01:24:04,082
Ah, öyle görünüyor
mümkün olan her şeyi yaptın.

1577
01:24:04,165 --> 01:24:05,166
Pes etme zamanı mı geldi? Vazgeçmek mi istiyorsun?

1578
01:24:05,250 --> 01:24:06,251
Hayır, beni istediğini hissediyorum
aramaya devam etmek.

1579
01:24:06,334 --> 01:24:07,335
- Gitmek.
- Geri döneceğim.

1580
01:24:07,502 --> 01:24:09,713
Hiçbir fikrim yok
bu aptallar nereye koşuyor?

1581
01:24:10,714 --> 01:24:14,300
Evet. Güney kıyısı. Hitman'ın Plajı.

1582
01:24:14,467 --> 01:24:16,553
Bu çok aptalca.
Dışarıda sudan başka bir şey yok.

1583
01:24:16,720 --> 01:24:19,305
Oyun fiziği sana izin bile vermiyor
kıyı şeridini geçin.

1584
01:24:21,057 --> 01:24:23,059
Tabii orada bir şey yoksa.

1585
01:24:24,352 --> 01:24:26,062
Antwan, orada bir şey mi var?

1586
01:24:27,564 --> 01:24:29,482
Siktir et. Sanat meraklıları.

1587
01:24:29,649 --> 01:24:31,025
Ahbap zamanı.

1588
01:24:31,109 --> 01:24:32,152
Hala onun üzerinde çalışıyoruz.

1589
01:24:32,318 --> 01:24:34,446
Onun üzerinde kendim çalıştım. O mükemmel.

1590
01:24:34,612 --> 01:24:36,030
Hemen uğra dostum.

1591
01:24:36,990 --> 01:24:38,575
Sadece yap.
Onun yarım beyni var.

1592
01:24:38,742 --> 01:24:41,953
zar zor yazıyordu,
ama elbette yüklemeyi başlatın.

1593
01:24:49,627 --> 01:24:50,712
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

1594
01:24:50,879 --> 01:24:52,672
Şimdi Keys bize bir köprü buluyor.

1595
01:24:54,174 --> 01:24:57,010
O bıçakları almaya gel
sırtımdan mı bıçakladın kardeşim?

1596
01:24:58,887 --> 01:25:00,597
Millie Rusk'a yardım ediyordun
tüm bu zaman boyunca.

1597
01:25:00,764 --> 01:25:02,098
Yapınızı arıyor.

1598
01:25:02,265 --> 01:25:03,641
Hangi yapı, Antwan?

1599
01:25:04,267 --> 01:25:05,810
Senin kullandığın gibi değil
Zaten kodumuz, değil mi?

1600
01:25:05,977 --> 01:25:07,187
Eğer kodumuzu kullanmadıysanız

1601
01:25:07,353 --> 01:25:09,898
o zaman orijinal yapımız nasıl olabilir?
oyunda ol, değil mi?

1602
01:25:10,607 --> 01:25:12,484
Yoksa bir şeyi mi kaçırıyorum?

1603
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Bizi bırakın.

1604
01:25:18,948 --> 01:25:22,410
Tamam Keys, hadi gerçek bir konuşalım.

1605
01:25:22,577 --> 01:25:25,330
Eğer senin aptal oyununu ortaya koysaydım,
bombalayacaktı.

1606
01:25:25,497 --> 01:25:26,748
Antwan, bilmiyorsun
başarısız olurdu.

1607
01:25:26,831 --> 01:25:27,832
Evet biliyorum.

1608
01:25:27,999 --> 01:25:31,002
Rakamlara baktım
izleme, odak grupları.

1609
01:25:31,169 --> 01:25:34,798
Hiç aklına geldi mi bu
bazı şeyler sayılardan daha mı önemli?

1610
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
Sayılardan daha önemli olan ne?
Para?

1611
01:25:37,550 --> 01:25:40,220
Hey, flaş haber kardeşim.
para hala rakamlardan ibaret.

1612
01:25:40,386 --> 01:25:41,721
Hiçbir şey rakamlardan daha önemli değil!

1613
01:25:41,888 --> 01:25:43,264
Bana teşekkür etmelisin!

1614
01:25:43,431 --> 01:25:44,432
Sana teşekkür mü etmeliyim?

1615
01:25:44,516 --> 01:25:46,851
Kâr ne olacak?
bizim çalışmamızdan mı anladın?

1616
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
Sen tarafını seçtin küçük Padawan.

1617
01:25:49,229 --> 01:25:52,774
Ve şimdi, almanın zamanı geldi
İmparatorun yanındaki yeriniz.

1618
01:25:52,857 --> 01:25:53,858
Beni anladın mı kardeşim?

1619
01:25:54,943 --> 01:25:58,029
Evet, seni anlıyorum. Kardeş.

1620
01:25:58,154 --> 01:26:00,573
Bu da beni buna yönlendiriyor.

1621
01:26:15,839 --> 01:26:17,090
Teşekkürler Keys.

1622
01:26:21,761 --> 01:26:23,388
Bu da neydi öyle?

1623
01:26:24,013 --> 01:26:26,391
Hey Antwan, işler kızışıyor.

1624
01:26:29,686 --> 01:26:32,397
Ah, öyle olduğunu sanıyordum
bundan daha akıllı Keys.

1625
01:26:32,564 --> 01:26:34,649
Belli ki kovulmuşsun, bunu biliyorsun.

1626
01:26:34,816 --> 01:26:37,861
Ve sen, o hâlâ ne yapıyor?
oyunda mı dostum?

1627
01:26:37,944 --> 01:26:38,945
Herkesi başlat.

1628
01:26:39,112 --> 01:26:41,197
Gecikmek.
Tüm oyuncuları başlatmamı mı istiyorsun?

1629
01:26:41,364 --> 01:26:43,116
Onları hemen oyundan çıkarın!

1630
01:26:43,283 --> 01:26:44,659
Tüm oyuncu hesaplarını iptal edin!

1631
01:26:44,993 --> 01:26:46,703
Peki Dude hangi cehennemde?

1632
01:26:46,870 --> 01:26:49,581
Güvenlik! Bu serseriyi dışarı atın.

1633
01:26:55,503 --> 01:26:56,504
Adam!

1634
01:26:56,671 --> 01:26:58,464
-Millie!
- Beni dışarı çıkarıyorlar.

1635
01:26:58,548 --> 01:26:59,549
Neler oluyor?

1636
01:26:59,632 --> 01:27:00,675
Artık iş sende.
Herkes izliyor.

1637
01:27:00,842 --> 01:27:02,010
Devam etmelisin.

1638
01:27:02,176 --> 01:27:04,429
Bekle, bekle, bekle!
Seni tekrar görecek miyim?

1639
01:27:04,596 --> 01:27:06,264
Eğer başarırsan yapacaksın
şu köprünün karşısında.

1640
01:27:06,431 --> 01:27:08,391
Yapımızı tüm dünyaya gösterin.
Kanıtı bu.

1641
01:27:08,558 --> 01:27:10,476
Bunu yaparsan Antwan'ın işi biter.

1642
01:27:10,935 --> 01:27:11,936
Başaracağım.

1643
01:27:15,982 --> 01:27:17,066
Başaracağım.

1644
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
Ne oluyor be?

1645
01:27:21,529 --> 01:27:22,947
Neler oluyor?

1646
01:28:02,320 --> 01:28:06,199
Tamam, hepimiz hatırlayalım
şu anda, kovulmadan önce.

1647
01:28:07,158 --> 01:28:08,326
Ah!

1648
01:28:08,409 --> 01:28:09,661
Vay.

1649
01:28:14,749 --> 01:28:15,917
Slogan.

1650
01:28:16,000 --> 01:28:17,001
<i>Slogan mı?</i>

1651
01:28:17,835 --> 01:28:19,295
Ne? zamanım olmadı
henüz bir tane düşünemedim.

1652
01:28:19,462 --> 01:28:23,049
Bir slogan olarak "slogan" olmasına rağmen
oldukça hoş bir slogan.

1653
01:28:27,261 --> 01:28:28,471
Vay.

1654
01:28:29,764 --> 01:28:32,725
Kalk, Guy. Uyanmak.

1655
01:28:45,363 --> 01:28:47,198
Ah, hayır, hayır, hayır.

1656
01:28:51,577 --> 01:28:54,664
Dostum, seni kurtarmaya geldim.

1657
01:28:56,791 --> 01:28:58,876
- Bu kim?
- Bilmiyorum.

1658
01:28:59,043 --> 01:29:00,253
O muhteşem.

1659
01:29:02,005 --> 01:29:03,256
Demek istediğim, o da senin gibi...

1660
01:29:03,423 --> 01:29:04,841
ama çok daha iyi.

1661
01:29:06,634 --> 01:29:08,886
Çok çok daha iyi.

1662
01:29:09,053 --> 01:29:10,722
- Teşekkür ederim.
- Hayır, bu bir iltifat değil.

1663
01:29:10,930 --> 01:29:12,181
ona dokunmazdım
senin yerinde olsaydım Buddy.

1664
01:29:12,348 --> 01:29:13,641
Ne demek istiyorsun?
ona dokunmamam gerektiğini mi düşünüyorsun?

1665
01:29:13,808 --> 01:29:15,143
Bu senin için sorun değil, değil mi?

1666
01:29:15,309 --> 01:29:16,978
Çünkü ben de senin arkadaşınım.

1667
01:29:21,107 --> 01:29:23,276
Evet, sanırım sana vuracak.

1668
01:29:23,443 --> 01:29:24,444
O kadar sert yumruk atıyor ki.

1669
01:29:24,569 --> 01:29:25,570
Ama yine de elleri çok yumuşak.

1670
01:29:25,737 --> 01:29:27,113
- Güçlü ol.
- Tamam, hoşçakal.

1671
01:29:27,280 --> 01:29:29,240
Hey, sanki onun için tüy gibiyim.

1672
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
Vay be!

1673
01:29:30,950 --> 01:29:32,368
Ha-ha!

1674
01:29:35,496 --> 01:29:36,664
Ah...

1675
01:29:40,334 --> 01:29:42,670
<i>Hayır, hayır, hayır! Hayır!</i>

1676
01:29:42,837 --> 01:29:45,381
Kalk Guy, kalk!

1677
01:29:46,215 --> 01:29:47,592
Oyun zamanı bitti. Slogan.

1678
01:29:47,717 --> 01:29:48,718
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1679
01:29:51,471 --> 01:29:52,805
<i>Haydi dostum. Kalkın!</i>

1680
01:29:52,972 --> 01:29:53,973
Kalk.

1681
01:29:55,308 --> 01:29:57,935
Hayatta sevdiğim üç şey var.

1682
01:29:58,102 --> 01:30:02,565
Kıçına tekme atıyorum, TBD, buradaki üçüncü şey.

1683
01:30:06,819 --> 01:30:08,780
<i>Of! Ah, kahretsin!</i>

1684
01:30:10,656 --> 01:30:12,200
Ölüm darbesini etkinleştirin.

1685
01:30:12,283 --> 01:30:13,284
Hoşça kal Guy.

1686
01:30:18,081 --> 01:30:19,957
Kahretsin, bu öldürücü bir darbe.

1687
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Uyanmak!

1688
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
Anne, ölümcül bir darbeyle geliyor!

1689
01:30:28,758 --> 01:30:29,759
Kalk, Guy.

1690
01:30:35,807 --> 01:30:36,891
Ah.

1691
01:30:38,893 --> 01:30:40,686
Ne halt?

1692
01:30:48,236 --> 01:30:49,487
Bu harika bir şeydi.

1693
01:31:05,795 --> 01:31:07,338
- Devam etmek. Bu...
- Bu...

1694
01:31:07,463 --> 01:31:10,550
Evet! Bu bir ışın kılıcı dostum.

1695
01:31:10,758 --> 01:31:11,843
Mm-hmm.

1696
01:31:17,014 --> 01:31:18,933
- Bu bir ışın kılıcı mı?
- Öyle.

1697
01:31:54,802 --> 01:31:55,803
Ah!

1698
01:32:02,310 --> 01:32:03,436
Adam!

1699
01:32:05,313 --> 01:32:06,814
Evet!

1700
01:32:06,981 --> 01:32:09,483
Evet! Bu doğru.
Kalk, Guy. Hadi.

1701
01:32:30,379 --> 01:32:31,380
İşte buyurun.

1702
01:32:32,298 --> 01:32:34,091
Şimdi hepsini görüyor musun? Evet?

1703
01:32:34,175 --> 01:32:35,551
- Hı-hı.
- Evet?

1704
01:32:35,635 --> 01:32:38,471
Evet, her yerde parlak şeyler var.

1705
01:32:39,889 --> 01:32:41,432
Evet, buyurun. Git onu al.

1706
01:32:41,599 --> 01:32:43,434
Sadece bir sürü küçük atıştırmalık.

1707
01:32:47,063 --> 01:32:50,191
Evet, dansçı değilim. Hayır.

1708
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
Özgürce koş, ben daha iyiyim.

1709
01:32:53,778 --> 01:32:54,946
Hadi gidelim.

1710
01:32:55,112 --> 01:32:56,572
Nereye gidiyoruz?

1711
01:32:56,739 --> 01:32:58,449
Onlara izin veremeyiz
şu köprüyü geç.

1712
01:32:58,783 --> 01:33:00,243
Bunu benimle bitirmek ister misin?

1713
01:33:00,743 --> 01:33:03,704
Bakın, neler olup bittiğini bile bilmiyorum.
ama evet, seninleyim.

1714
01:33:03,788 --> 01:33:05,414
Ha-ha!

1715
01:33:05,498 --> 01:33:07,208
Hadi gidelim!

1716
01:33:32,316 --> 01:33:33,567
Antwan, hadi dostum.

1717
01:33:33,734 --> 01:33:36,070
Burada ne yapıyoruz?

1718
01:33:37,238 --> 01:33:38,739
<i>Özgür Şehir 1</i>'in sunucuları nerede?

1719
01:33:38,906 --> 01:33:41,659
Hayır. Antwan,
ne yapıyorsun sen?

1720
01:33:42,118 --> 01:33:45,371
Eğer o ufku geçerlerse
inşa etmek için her şeyi kaybediyorum!

1721
01:33:45,788 --> 01:33:47,164
Bekle, yani onların kodunu çaldın.

1722
01:33:47,331 --> 01:33:49,625
Sohbete hoş geldin dahi.

1723
01:33:49,792 --> 01:33:50,918
Şimdi, bu sunucular nerede?

1724
01:33:51,085 --> 01:33:52,962
Bunların hepsi ama durun.
Bu konuyu kafamı toparlamaya çalışıyorum.

1725
01:33:53,129 --> 01:33:54,297
Bütün bunlar mı? Bu? Değil mi, bu mu?

1726
01:33:54,463 --> 01:33:55,673
Evet. Sen nasıl...

1727
01:34:02,179 --> 01:34:03,180
Koş.

1728
01:34:07,977 --> 01:34:08,978
Antwan!

1729
01:34:19,363 --> 01:34:20,364
Durmak!

1730
01:34:23,409 --> 01:34:24,660
Memur Johnny!

1731
01:34:24,827 --> 01:34:26,078
- Hadi!
- Hadi!

1732
01:34:29,415 --> 01:34:31,917
Hangi sunucuda okyanus var
ve köprünün geri kalanı?

1733
01:34:32,043 --> 01:34:33,044
Sana söylemeyeceğim.

1734
01:34:33,169 --> 01:34:34,170
Sadece onu yok edeceksin.

1735
01:34:34,295 --> 01:34:35,546
Evet. Çünkü bu benim oyunum.

1736
01:34:35,713 --> 01:34:38,966
Ama öyle değil.
Bu Keys'in oyunu.

1737
01:34:39,133 --> 01:34:40,634
Sen bir bok yapmadın.

1738
01:34:40,801 --> 01:34:43,721
Ve tahmin et ne oldu?
Keys benim oğlum.

1739
01:34:44,221 --> 01:34:45,222
Güvenlik!

1740
01:34:45,306 --> 01:34:48,768
Lütfen bu eski çalışana eşlik edin
tesisin dışında.

1741
01:34:48,934 --> 01:34:50,936
Size gerçek adınızla hitap edebilir.

1742
01:35:10,247 --> 01:35:11,332
Adam!

1743
01:35:12,041 --> 01:35:13,793
- Ahbap! Ahbap!
- Hayır, hayır! Devam etmek!

1744
01:35:13,959 --> 01:35:15,378
Bensiz git!

1745
01:35:15,961 --> 01:35:18,005
Bütün hayatım boyunca korktum.

1746
01:35:19,632 --> 01:35:21,550
Ama artık korkmuyorum.

1747
01:35:24,762 --> 01:35:25,930
Üzgünüm.

1748
01:35:26,680 --> 01:35:27,932
Ben değilim.

1749
01:35:30,851 --> 01:35:32,770
Hayatımın en güzel günüydü.

1750
01:35:33,562 --> 01:35:35,356
O yapıya ulaşacaksınız.

1751
01:35:36,816 --> 01:35:38,275
Onlara önemli olduğumuzu göster.

1752
01:35:44,156 --> 01:35:48,744
Oradaki güvenlik görevlisi
kahrolası bir kahramandı.

1753
01:37:28,761 --> 01:37:31,805
Sen başardın!

1754
01:37:40,147 --> 01:37:41,732
Evet! Evet!

1755
01:37:41,899 --> 01:37:44,235
Em, Antwan! Vay!

1756
01:37:45,778 --> 01:37:47,238
Antwan, dur!

1757
01:37:48,072 --> 01:37:49,323
Bitti.

1758
01:37:51,575 --> 01:37:53,202
O başardı.

1759
01:37:53,369 --> 01:37:56,872
Oyununuzun orijinal yapısını orada bulabilirsiniz
herkesin görmesi için.

1760
01:37:57,373 --> 01:37:58,958
Muhtemelen davanı kazanırsın, değil mi?

1761
01:37:59,667 --> 01:38:00,668
Muhtemel görünüyor.

1762
01:38:00,834 --> 01:38:02,044
Serin.

1763
01:38:02,461 --> 01:38:06,173
Ve olay şu kardeşim.
İşte olay şu.

1764
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
Tam burada,
Önemsediğin her şeye sahibim.

1765
01:38:09,301 --> 01:38:13,180
<i>Özgür Şehir</i>'den geriye kalan şerit
tüm küçük arka plan arkadaşlarınız.

1766
01:38:13,347 --> 01:38:15,641
Dijital erkek arkadaşınız dahil,

1767
01:38:16,475 --> 01:38:17,601
Son sunucu.

1768
01:38:18,686 --> 01:38:23,649
Bak, sadece kurduğum dünyayı istiyorum
ve içindeki insanlar.

1769
01:38:23,816 --> 01:38:25,234
Antwan'a ne faydası var?

1770
01:38:25,401 --> 01:38:26,527
Diğer her şey.

1771
01:38:26,694 --> 01:38:28,654
Anlam? Aptal olduğumu düşün.

1772
01:38:28,737 --> 01:38:30,906
Kurallarımıza ilişkin haklara sahipsiniz,
tüm kârı koru,

1773
01:38:31,073 --> 01:38:32,783
bana <i>Özgür Şehir</i>'den geriye kalanları ver.

1774
01:38:33,242 --> 01:38:35,119
Oradan kendi dünyamı kuralım.

1775
01:38:35,286 --> 01:38:38,956
<i>Özgür Şehir 2'ye ne dersiniz?
Özgür Şehir 3?</i>

1776
01:38:39,123 --> 01:38:40,624
Ve tüm takip eden yan ürünler?

1777
01:38:40,791 --> 01:38:43,502
Hepsi senin. Baltayı bırak yeter.

1778
01:38:43,919 --> 01:38:46,422
Bunun şöyle bir şey olduğunu biliyorsun:
en aptalca anlaşma

1779
01:38:46,505 --> 01:38:47,965
Aptalca anlaşmaların tarihinde, değil mi?

1780
01:38:49,091 --> 01:38:51,218
Yani, vazgeçmekten bahsediyorsun
milyonlarca dolar.

1781
01:38:51,385 --> 01:38:53,345
Birisi bunu neden yapsın ki?

1782
01:38:53,512 --> 01:38:55,723
Çünkü Keys ve ben harika bir şey yaptık.

1783
01:38:58,017 --> 01:39:00,477
Ve paraya ya da şöhrete ihtiyacım yok
bunu kendime kanıtlamak için.

1784
01:39:00,936 --> 01:39:03,856
Senin oyununu oynamayı bıraktım Antwan.

1785
01:39:06,150 --> 01:39:08,277
Artık benimkini oynamanın zamanı geldi.

1786
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
Anlaşmak?

1787
01:39:20,164 --> 01:39:22,041
<i>Bugün patlıyor
ve iyi anlamda değil.</i>

1788
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
Free City 2 <i>Satışları</i>
<i>kaymaya devam et</i>

1789
01:39:24,877 --> 01:39:29,006
<i>çok sayıda hata raporuyla birlikte
kodda gecikme ve çevrimiçi oyunda gecikme.</i>

1790
01:39:29,173 --> 01:39:31,550
<i>Güçlü Soonami oyun kurucusu
Antwan Hovaçelik</i>

1791
01:39:31,634 --> 01:39:32,760
<i>kendisini hedef tahtasının içinde bulur.</i>

1792
01:39:32,926 --> 01:39:34,261
Artı işaretleri.

1793
01:39:34,428 --> 01:39:36,055
Hedefin ortasında ve savaş halinde.

1794
01:39:36,221 --> 01:39:37,306
Böbürlenemeyecek kadar meşgulüz.

1795
01:39:37,473 --> 01:39:39,475
<i>Ben bir kurbanım! Ben bir kurbanım!</i>

1796
01:39:39,642 --> 01:39:41,477
Meşgul demişken, iki katına çıktık

1797
01:39:41,560 --> 01:39:43,479
tekil ziyaretçi miktarı
halledebiliriz.

1798
01:39:43,646 --> 01:39:44,647
Bu harika.

1799
01:39:44,772 --> 01:39:46,106
Kim düşünebilirdi
o kadar çok insan

1800
01:39:46,273 --> 01:39:49,234
sadece video oyunu izlemek isterdim
karakterlere ateş etmek yerine?

1801
01:39:49,818 --> 01:39:50,944
Hmm.

1802
01:39:51,779 --> 01:39:52,780
Evet, yaptık.

1803
01:39:52,905 --> 01:39:54,615
Evet.

1804
01:39:55,908 --> 01:39:58,285
Biliyor musun, oldukça tatlısın
övündüğünde.

1805
01:39:58,619 --> 01:39:59,828
<i>Antwan dışarı!</i>

1806
01:39:59,995 --> 01:40:01,622
<i>Bu arada oyun</i> Free Life

1807
01:40:01,705 --> 01:40:04,166
<i>hızla oluyor
bunu yapabilecek küçük indie.</i>

1808
01:40:04,333 --> 01:40:07,711
<i>Oyuncular buna akın ediyor
gözlemsel, akvaryum oyunu</i>

1809
01:40:07,878 --> 01:40:10,798
<i>barış içinde etkileşimde bulundukları yer
tek Mavi Gömlekli Adam</i>

1810
01:40:10,964 --> 01:40:14,009
<i>ve onun artık arka planda olmaması
dijital bir arkadaş.</i>

1811
01:40:14,093 --> 01:40:15,094
Ah, merhaba Mills...

1812
01:40:17,554 --> 01:40:19,723
Benimle kahve içmeye gelmek ister misin?

1813
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Aslında geri atlayacağım
oyunun içine.

1814
01:40:24,103 --> 01:40:26,021
- Ah.
- Kahve?

1815
01:40:26,605 --> 01:40:28,399
Tamam aşkım. Evet. Kulağa iyi geliyor.

1816
01:40:28,941 --> 01:40:30,401
Sana bir tane alacağım.

1817
01:40:31,026 --> 01:40:32,027
Keys, ah...

1818
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
Biliyorum, orta boy kahve,
krema, iki şeker.

1819
01:40:33,862 --> 01:40:34,905
Evet.

1820
01:40:45,165 --> 01:40:47,418
Merhaba Randy. Milton.

1821
01:40:49,920 --> 01:40:51,004
Hmm.

1822
01:40:51,880 --> 01:40:53,424
merak ediyordum
seni tekrar göreceğimde.

1823
01:40:54,800 --> 01:40:56,719
Evet,
hayat son zamanlarda oldukça çılgıncaydı.

1824
01:40:57,219 --> 01:40:58,345
Burada görmelisin.

1825
01:40:58,512 --> 01:41:00,723
Bedava konuşuyoruz
Ömür boyu sakızlı dondurma.

1826
01:41:00,806 --> 01:41:02,516
Vay.

1827
01:41:05,018 --> 01:41:06,019
Merhaba arkadaşlar.

1828
01:41:16,071 --> 01:41:17,865
Bak Guy...

1829
01:41:18,073 --> 01:41:20,242
Vay, bu düşündüğümden daha zormuş.

1830
01:41:20,993 --> 01:41:22,661
O halde bunu senin için yapmama izin ver.

1831
01:41:23,454 --> 01:41:24,997
Adam,

1832
01:41:27,583 --> 01:41:30,961
rüya gibisin.

1833
01:41:32,421 --> 01:41:37,009
Mavi gömlek zevkiniz
ve beş oktavlık müzikal süperstarlar,

1834
01:41:37,176 --> 01:41:41,388
bu benim için çok ama çok çekici.

1835
01:41:41,555 --> 01:41:43,682
Ama harcamaya devam edemiyorum
tüm zamanım seninle.

1836
01:41:44,266 --> 01:41:49,188
Bu dünyayı ben yarattım,
ama hayatımı onun içinde yaşayamam.

1837
01:41:53,859 --> 01:41:56,320
Görmek? Bu kadar mı zordu?

1838
01:41:57,404 --> 01:41:59,239
Peki ne yapacaksın?

1839
01:42:00,240 --> 01:42:02,868
İstediğim her şey. Senin sayende.

1840
01:42:04,244 --> 01:42:05,788
Artık bir döngünün içinde sıkışıp kalmıyorum.

1841
01:42:05,954 --> 01:42:07,456
Sen de değilsin.

1842
01:42:09,833 --> 01:42:11,543
Seni seviyorum Millie.

1843
01:42:12,711 --> 01:42:16,006
Belki de bu benim programımın konuşmasıdır,
ama tahmin edin ne oldu?

1844
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
birisi bu programı yazdı.

1845
01:42:21,804 --> 01:42:23,847
Ben sana sadece bir aşk mektubuyum.

1846
01:42:24,890 --> 01:42:27,309
Dışarıda bir yerlerde yazar var.

1847
01:42:45,452 --> 01:42:49,206
<i>Ona hayat verdin.
Ona hayat verdin.</i>

1848
01:42:49,373 --> 01:42:51,416
<i>Ve hayattaydı çünkü
bir kişiyle tanıştı</i>

1849
01:42:51,500 --> 01:42:53,043
<i>tüm hayatı boyunca beklemişti.</i>

1850
01:42:53,210 --> 01:42:56,421
Ve bunu gerçekçi hale getirmem gerekiyordu, bu yüzden

1851
01:42:57,673 --> 01:42:59,508
Bunu temel aldım

1852
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
sen.

1853
01:43:04,471 --> 01:43:06,390
Hayallerinin kadını,

1854
01:43:09,184 --> 01:43:10,936
o benimkinin aynısıydı.

1855
01:43:11,103 --> 01:43:14,398
<i>Demek sakızlı dondurmayı seviyordu
ve salıncak setleri</i>

1856
01:43:14,565 --> 01:43:18,402
<i>ve çok tatlı bir şeyi vardı
ama garip bir şekilde spesifik bir alışkanlık</i>

1857
01:43:18,569 --> 01:43:21,113
<i>sürekli mırıldanmaktan
bu klasik Mariah Carey şarkısı.</i>

1858
01:43:22,155 --> 01:43:25,200
<i>Sürekli tekrarlıyordu.</i>

1859
01:43:28,453 --> 01:43:29,454
Sonunda!

1860
01:43:36,253 --> 01:43:37,254
Anahtarlar!

1861
01:43:45,470 --> 01:43:47,139
Sen ne...

1862
01:44:28,055 --> 01:44:29,514
İyi misin küçük adam Guy?

1863
01:44:29,932 --> 01:44:31,725
Sıfat gibi görünüyorsun.

1864
01:44:31,892 --> 01:44:34,519
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Bu arada beni yere indirebilirsin.

1865
01:44:34,686 --> 01:44:36,355
Teşekkür ederim. Bu güzeldi.

1866
01:44:36,521 --> 01:44:39,983
Hayır, harikayım.
Harikasın dostum.

1867
01:44:41,485 --> 01:44:43,236
Sadece en iyi arkadaşımı özlüyorum.

1868
01:44:44,863 --> 01:44:47,866
Aynı yürüyüşü yapardık
her gün birlikte.

1869
01:44:48,033 --> 01:44:51,328
Onun dışında gömlek giymişti.
Ve tam bir cümleyi tamamlayabilir.

1870
01:44:51,495 --> 01:44:53,205
Bir cümleye bench press yapabilirim.

1871
01:44:53,288 --> 01:44:56,792
Evet, bu kesinlikle değil
aslında aynı şey.

1872
01:44:56,875 --> 01:44:59,002
Daha sert kahkaha!

1873
01:44:59,711 --> 01:45:00,712
Ah.

1874
01:45:00,796 --> 01:45:01,964
Adam?

1875
01:45:04,675 --> 01:45:06,510
- Ahbap!
- HAYIR!

1876
01:45:06,677 --> 01:45:07,844
Aman Tanrım! Adam!

1877
01:45:08,011 --> 01:45:09,429
Ahbap! Seni kaybettiğimi sandım!

1878
01:45:09,513 --> 01:45:10,514
Yapmadın!

1879
01:45:10,639 --> 01:45:12,849
Bir dakika koşuyorum
hiçbir yere varmayan çılgın bir köprüde,

1880
01:45:13,016 --> 01:45:15,268
Tatlı sıradan hayatımın bittiğini düşünüyorum.

1881
01:45:15,435 --> 01:45:18,021
Bir sonraki dakika,
Bir tür uçuyormuş gibiyim

1882
01:45:18,188 --> 01:45:20,190
ve bazıları, peri tozu, peri tozu gibi,

1883
01:45:20,357 --> 01:45:24,111
ve sonra yere düştüm
bu cennet dilimine.

1884
01:45:24,277 --> 01:45:26,947
Dostum, burayı seviyorum.

1885
01:45:27,030 --> 01:45:29,324
Aslında birkaç gün önce,
Bir centaur'a bindim.

1886
01:45:29,491 --> 01:45:30,575
Kulağa tuhaf gelebilir,

1887
01:45:30,742 --> 01:45:34,121
Bir yarım adamın sırtına bindim
ve bir yarım at,

1888
01:45:34,287 --> 01:45:36,540
Bir centaur ne ise onu yaptım.

1889
01:45:36,707 --> 01:45:38,000
Ben de bir adama bindim!

1890
01:45:38,166 --> 01:45:39,376
Dostça bir jest!

1891
01:45:39,543 --> 01:45:40,711
Çok arkadaş canlısı!

1892
01:45:41,169 --> 01:45:42,504
Haydi, getir şunu!

1893
01:45:42,713 --> 01:45:44,006
- Sarılacak mıyız?
- Senin için geliyorum!

1894
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
- Hayır değilsin. Senin için geliyorum.
- Evet öyleyim!

1895
01:45:45,507 --> 01:45:46,675
Buraya gel! Sana geliyorum!

1896
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Seni sarsıyorum. Seni sarsıyorum.

1897
01:45:51,680 --> 01:45:53,140
Dostum, seni özledim!

1898
01:45:53,306 --> 01:45:55,308
Hey, peki banka nerede?

1899
01:45:56,810 --> 01:45:58,061
Banka yok.

1900
01:45:58,228 --> 01:45:59,479
Peki ne yapacağız?

1901
01:45:59,855 --> 01:46:01,898
Ne istersek.

1902
01:46:10,824 --> 01:46:12,576
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba Guy.