1
00:01:22,957 --> 00:01:24,500
Voy tarde.

2
00:01:30,715 --> 00:01:32,341
Sr. Chen, fue muy amable de su parte regresar rápidamente.

3
00:01:34,260 --> 00:01:35,427
¿Dónde están todos?

4
00:01:35,678 --> 00:01:37,930
Todos han ido al funeral.

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,641
Lleva contigo un paraguas.

6
00:02:54,632 --> 00:03:01,889
¡Maestro!

7
00:03:02,140 --> 00:03:04,099
¡Chen!

8
00:03:07,103 --> 00:03:09,771
El profesor está más allá del oído.

9
00:03:11,524 --> 00:03:13,358
¡Chen!

10
00:03:20,450 --> 00:03:22,826
¿Qué te pasa?

11
00:03:29,250 --> 00:03:31,793
Llévalo de regreso a descansar.

12
00:05:33,583 --> 00:05:35,042
¡Toma unas gachas!

13
00:05:38,796 --> 00:05:40,839
No has comido en dos días.

14
00:05:42,008 --> 00:05:46,386
El profesor está muerto. se como te sientes

15
00:05:47,638 --> 00:05:53,101
Pero me duele verte así.

16
00:05:59,233 --> 00:06:01,777
Por favor, come algo.

17
00:06:36,562 --> 00:06:37,813
¿Aún se niega a comer?

18
00:06:39,023 --> 00:06:41,024
Habla con él.

19
00:06:47,198 --> 00:06:50,492
¿Por qué no quieres comer?

20
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
Todos nos sentimos tristes por su muerte.

21
00:06:53,913 --> 00:06:57,249
pero debemos seguir viviendo.

22
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
¿Pueden las úlceras matar a un hombre?

23
00:07:03,589 --> 00:07:07,134
Tenía úlceras pero murió de neumonía.

24
00:07:08,594 --> 00:07:11,388
¿Puede eso matar a un hombre?

25
00:07:18,729 --> 00:07:22,774
¿Cómo murió?

26
00:07:24,694 --> 00:07:28,613
El médico dijo que murió de neumonía.

27
00:07:28,948 --> 00:07:30,031
No lo creo.

28
00:07:31,993 --> 00:07:37,038
Se encontraba en perfecto estado de salud.

29
00:07:37,290 --> 00:07:38,957
Algo debe haber pasado.

30
00:07:39,208 --> 00:07:45,088
Cálmate.

31
00:07:46,007 --> 00:07:48,842
Todos hemos estado pensando en ello.

32
00:07:49,302 --> 00:07:50,886
Pero no debemos precipitarnos.

33
00:07:51,137 --> 00:07:53,763
Estamos investigando en silencio.

34
00:07:54,682 --> 00:07:56,349
Debo descubrir la verdad.

35
00:07:56,601 --> 00:08:01,354
Por supuesto. Es nuestro deber también.

36
00:08:01,772 --> 00:08:05,275
muchos vendrán
para presentar sus respetos mañana.

37
00:08:06,194 --> 00:08:08,862
Debes mantener la calma. Descansa un poco.

38
00:08:10,615 --> 00:08:14,034
Ho Yuan chia fue un gran instructor.

39
00:08:14,327 --> 00:08:16,995
Era un campeón de los débiles.

40
00:08:17,955 --> 00:08:20,707
Todo el mundo lo sabe.

41
00:08:21,959 --> 00:08:25,295
Lo conozco desde hace 30 años.

42
00:08:25,713 --> 00:08:32,594
Lo admiro por fundar la escuela Ching Wu.

43
00:08:34,347 --> 00:08:39,559
Viajó por todo el país

44
00:08:40,394 --> 00:08:45,857
usando todo su dinero y energía.

45
00:08:46,901 --> 00:08:49,069
Incluso sacrificó su vida.

46
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
Recuerdo lo que solía decir:

47
00:08:53,032 --> 00:08:56,535
Fundó la escuela Ching Wu.

48
00:08:58,287 --> 00:09:03,124
para fortalecer cuerpo y mente

49
00:09:03,417 --> 00:09:05,961
no para ganarse a los demás.

50
00:09:06,963 --> 00:09:09,422
Estaba en contra del conflicto entre escuelas.

51
00:09:10,049 --> 00:09:15,971
Esperaba que todos fuéramos de un solo corazón,

52
00:09:16,639 --> 00:09:18,682
ser fuerte y amar al país.

53
00:09:20,101 --> 00:09:26,022
Debemos recordar sus palabras.

54
00:09:26,816 --> 00:09:31,987
y desarrollar las artes marciales en consecuencia.

55
00:09:32,989 --> 00:09:37,951
Para que todos los chinos sean fuertes

56
00:09:38,452 --> 00:09:42,497
servir a la comunidad y al país

57
00:09:43,291 --> 00:09:47,711
así como las generaciones futuras.

58
00:09:49,839 --> 00:09:57,304
Murió demasiado pronto después de que comenzara la escuela Ching Wu.

59
00:09:58,097 --> 00:10:05,604
Contribuyó mucho a las artes marciales.

60
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Hemos perdido a un gran hombre.

61
00:10:09,567 --> 00:10:12,402
¡Nuestros respetos al Maestro Ho!

62
00:10:12,653 --> 00:10:14,988
Guardemos 3 minutos de silencio.

63
00:10:23,247 --> 00:10:24,247
Por favor inicia sesión.

64
00:10:24,874 --> 00:10:27,250
Llegamos justo a tiempo.

65
00:10:28,794 --> 00:10:29,794
Estás. . .?

66
00:10:30,129 --> 00:10:34,841
soy el interprete
para el Sr. Hu de la escuela Hung Kiu

67
00:10:35,301 --> 00:10:38,345
Te he traído algo.

68
00:10:52,610 --> 00:10:54,152
¿Qué es?

69
00:10:54,403 --> 00:10:58,615
Me envió el jefe Ling Mu Kuan.

70
00:11:09,752 --> 00:11:10,919
¡El hombre enfermo del este de Asia!

71
00:11:13,464 --> 00:11:14,589
¿Qué quieres decir con eso?

72
00:11:14,882 --> 00:11:18,259
Es muy sencillo.

73
00:11:18,511 --> 00:11:21,012
Sabemos que estás entrenando aquí.

74
00:11:21,263 --> 00:11:24,724
El nombre es un regalo de nuestro maestro.

75
00:11:27,937 --> 00:11:30,313
¿Eres chino?

76
00:11:31,440 --> 00:11:37,946
Sí, pero soy diferente a ti.

77
00:11:40,116 --> 00:11:44,285
Cálmate. No estaría aquí si tuviera miedo.

78
00:11:44,537 --> 00:11:47,163
Sé que estáis todos aquí.

79
00:11:47,623 --> 00:11:50,208
He venido a desafiarte.

80
00:11:51,210 --> 00:11:55,004
¿Bien? ¿Quién saldrá?

81
00:11:56,799 --> 00:11:57,966
chía-chi

82
00:12:15,317 --> 00:12:16,484
¡Da un paso atrás!

83
00:12:16,736 --> 00:12:19,320
Mis amigos aquí están ansiosos por un duelo.

84
00:12:19,697 --> 00:12:22,699
¿Quién los satisfará?

85
00:12:29,290 --> 00:12:33,126
has entrenado duro

86
00:12:33,377 --> 00:12:36,921
pero ahora no te atreves a hablar.

87
00:12:43,471 --> 00:12:46,264
¿Qué ha pasado con tu coraje?

88
00:13:00,696 --> 00:13:05,700
Espera, lo eres. . .?

89
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
Soy Hu, el intérprete.

90
00:13:11,415 --> 00:13:14,334
Nuestro maestro nos dijo

91
00:13:14,919 --> 00:13:17,337
entrenar para estar en forma fisica

92
00:13:17,588 --> 00:13:19,130
pero no para peleas.

93
00:13:19,381 --> 00:13:22,717
Nuestra escuela no peleará contigo.

94
00:13:26,180 --> 00:13:28,473
Entonces estás admitiendo la derrota.

95
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Si alguien puede derrotarme,
Me comeré esas palabras

96
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
Escuchen a mis amigos japoneses.

97
00:13:41,529 --> 00:13:45,949
Han lanzado un desafío.

98
00:13:46,450 --> 00:13:49,077
¿Bien? ¿Alguien quiere intentarlo?

99
00:13:50,496 --> 00:13:52,455
Si el pueblo Ching Wu no lucha

100
00:13:52,790 --> 00:13:55,959
¿Qué pasa con las otras escuelas?

101
00:13:56,418 --> 00:14:01,256
¿Bien? Tú quieres. . .

102
00:14:02,299 --> 00:14:05,093
No te enojes, niño

103
00:14:05,344 --> 00:14:10,265
Todos ustedes son hombres enfermos e inútiles de Asia.

104
00:14:10,516 --> 00:14:16,729
Chen, mantén la calma.

105
00:14:20,442 --> 00:14:25,864
¿Por qué no hablas?

106
00:14:29,118 --> 00:14:32,662
Podéis atacar todos juntos.

107
00:14:32,913 --> 00:14:36,374
Siempre lo haremos.

108
00:14:48,304 --> 00:14:52,640
¡Es demasiado, demasiado!

109
00:14:54,184 --> 00:14:56,603
¿Por qué no nos dejas pelear?

110
00:14:57,730 --> 00:15:00,023
yo tambien queria pelear

111
00:15:01,901 --> 00:15:05,153
pero el Maestro nos dijo que no nos metiéramos en problemas.

112
00:15:50,950 --> 00:15:52,158
¿A quién quieres?

113
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
Su jefe, Hiroshi Suzuki

114
00:16:01,752 --> 00:16:05,338
Él no está aquí. ¿Qué es?

115
00:16:07,299 --> 00:16:09,175
tengo algo que devolverle

116
00:16:31,365 --> 00:16:34,701
Punk, tienes valor.

117
00:16:36,036 --> 00:16:39,414
Soy el peor de los estudiantes de Ching Wu.

118
00:16:46,130 --> 00:16:49,674
Quiero probar tus artes marciales japonesas.

119
00:17:05,315 --> 00:17:09,777
¡Debes estar cansado de vivir!

120
00:17:10,404 --> 00:17:16,743
¿Uno a uno? ¿O todos juntos?

121
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Yo solo seré suficiente.

122
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
Déjame.

123
00:18:07,795 --> 00:18:08,920
rodearlo

124
00:21:02,636 --> 00:21:03,886
¡Espera!

125
00:23:23,235 --> 00:23:29,865
Los chinos no somos hombres enfermos.

126
00:24:21,668 --> 00:24:22,793
comer

127
00:24:28,842 --> 00:24:34,305
Esta vez comes papel. Lo siguiente será vidrio.

128
00:24:58,788 --> 00:25:05,336
¿Qué es? ¡Estás loco!

129
00:25:11,218 --> 00:25:12,718
¡Está aquí!

130
00:25:37,160 --> 00:25:42,164
¡Los punks de Ching Wu se atreven a venir aquí!

131
00:25:53,885 --> 00:25:55,052
¿Cómo se llama?

132
00:25:58,682 --> 00:25:59,640
Lo conozco maestro.

133
00:26:00,433 --> 00:26:04,019
Él es Chen, el favorito de Ho.

134
00:26:07,357 --> 00:26:08,440
Déjame preguntarte esto.

135
00:26:08,817 --> 00:26:12,027
¿Puede la gente bushido?
¿Tomar esto acostado?

136
00:26:13,738 --> 00:26:16,115
¡La gente del Bushido no lo hará!

137
00:26:16,366 --> 00:26:17,366
Derecha

138
00:26:17,367 --> 00:26:21,161
¡No! Bushido es el mejor del mundo.

139
00:26:21,830 --> 00:26:26,125
Ahora dime que hacer

140
00:26:26,418 --> 00:26:27,710
¡Debemos vengarnos!

141
00:26:27,961 --> 00:26:31,964
¡Correcto, venganza!

142
00:26:32,507 --> 00:26:39,555
Destruye la escuela Ching Wu.

143
00:26:39,806 --> 00:26:42,558
No vuelvas si fallas.

144
00:26:42,809 --> 00:26:44,393
Sí. Ve...

145
00:27:18,678 --> 00:27:20,262
¿Qué es?

146
00:27:20,513 --> 00:27:21,388
Entra y echa un vistazo.

147
00:27:21,389 --> 00:27:22,264
No.

148
00:27:22,265 --> 00:27:23,557
Mira.

149
00:27:36,946 --> 00:27:38,113
¿Dónde está el perro?

150
00:27:39,699 --> 00:27:42,576
Pertenece a un extranjero.

151
00:27:50,669 --> 00:27:52,169
¡Ven aquí!

152
00:27:59,594 --> 00:28:03,847
¿No quieres entrar?

153
00:28:04,307 --> 00:28:11,063
Actúa como un perro y te haré entrar.

154
00:28:47,183 --> 00:28:50,102
¡Date prisa, que viene la policía!

155
00:29:41,571 --> 00:29:42,529
¿Qué deseas?

156
00:30:23,488 --> 00:30:25,072
Atacaste sin previo aviso.

157
00:30:33,873 --> 00:30:34,998
¿Cuál es el propósito?

158
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
¿Por qué todas estas cosas difíciles?

159
00:30:44,467 --> 00:30:45,467
Baja eso

160
00:32:04,213 --> 00:32:05,756
No pelees, deja de pelear

161
00:32:25,693 --> 00:32:27,527
No insultes a nuestro maestro.

162
00:32:47,507 --> 00:32:48,757
¡Detener!

163
00:32:49,300 --> 00:32:55,681
¡Bien, vámonos!

164
00:32:58,685 --> 00:33:03,271
Esto es sólo una pequeña advertencia.

165
00:33:03,690 --> 00:33:06,233
Entregar a Chen en tres días.

166
00:33:06,484 --> 00:33:09,653
o te cerraremos

167
00:33:09,904 --> 00:33:12,239
y todos seréis arrestados.

168
00:33:28,923 --> 00:33:30,882
¡Hermano!

169
00:33:31,509 --> 00:33:32,801
ven y ayuda

170
00:33:44,063 --> 00:33:47,983
Maestro, si estuvieras vivo

171
00:33:49,736 --> 00:33:52,070
No seríamos intimidados de esta manera.

172
00:34:03,249 --> 00:34:05,250
Quiere que entreguemos a Chen.

173
00:34:05,710 --> 00:34:08,754
Su temeridad nos metió en problemas.

174
00:34:09,380 --> 00:34:11,214
No lo culpes.

175
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
No le culpes a él.

176
00:34:14,927 --> 00:34:16,178
Ha vuelto.

177
00:34:23,019 --> 00:34:23,977
Hermano mayor.

178
00:34:24,228 --> 00:34:28,023
Nos metiste en problemas.

179
00:34:28,900 --> 00:34:32,402
¿Dónde has estado todo el día?

180
00:34:32,653 --> 00:34:35,280
¿Fuiste a la escuela Hung Kiu?

181
00:34:38,701 --> 00:34:40,786
Querías ser un héroe pero

182
00:34:41,037 --> 00:34:43,038
mira lo que nos ha pasado

183
00:34:43,289 --> 00:34:45,582
¿Por qué no nos lo dijiste?

184
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Te lo pregunto.

185
00:34:53,257 --> 00:34:57,302
Construimos cuerpo, espíritu y patriotismo.

186
00:34:59,430 --> 00:35:01,598
pero no para pelear y causar problemas.

187
00:35:03,101 --> 00:35:05,435
¿Entonces por qué no nos lo dijiste?

188
00:35:06,020 --> 00:35:08,772
Muchos japoneses vinieron y nos golpearon.

189
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
Nos pidieron que te entregáramos
en tres dias

190
00:35:11,109 --> 00:35:12,234
¿Qué haremos?

191
00:35:13,611 --> 00:35:15,695
Que termine lo que empezó.

192
00:35:15,947 --> 00:35:17,656
¿Cómo puedes decir eso?

193
00:35:17,907 --> 00:35:20,492
¿Entonces qué? ¿Esperar a que lo cierren?

194
00:35:20,743 --> 00:35:22,869
No sólo eso, todos seremos arrestados.

195
00:35:24,539 --> 00:35:27,749
¡Pensar! No debemos entregárselo a ellos.

196
00:35:28,000 --> 00:35:30,127
y nosotros también debemos protegernos.

197
00:35:33,339 --> 00:35:35,298
No podemos entregarlo

198
00:35:35,967 --> 00:35:38,343
o lo matarán con seguridad.

199
00:35:38,678 --> 00:35:42,430
Sólo hay una manera. Salir de Shangai.

200
00:35:43,724 --> 00:35:46,101
Bien. Debes abandonar Shanghai.

201
00:35:46,602 --> 00:35:47,853
No voy a ir.

202
00:35:48,146 --> 00:35:49,229
¿Por qué no?

203
00:35:49,480 --> 00:35:50,564
No quiero meterte en problemas.

204
00:35:53,025 --> 00:35:54,651
Todos lo entendemos.

205
00:35:54,902 --> 00:35:59,239
Debes pensar en ti también.

206
00:36:00,074 --> 00:36:01,074
No me voy.

207
00:36:01,325 --> 00:36:04,077
Será mejor que te vayas.

208
00:36:04,412 --> 00:36:05,871
Mientras no puedan encontrarte,

209
00:36:06,247 --> 00:36:08,123
Incluso con la influencia japonesa,

210
00:36:08,374 --> 00:36:11,334
No pueden hacer nada sin pruebas.

211
00:36:11,919 --> 00:36:14,546
No quise decir lo que acabo de decir.

212
00:36:14,797 --> 00:36:18,300
Somos hermanos. No puedo dejarte morir.

213
00:36:41,199 --> 00:36:43,408
No quieres irte ahora

214
00:36:43,659 --> 00:36:45,744
¿Crees que quedarse es algo valiente?

215
00:36:47,455 --> 00:36:49,080
Ninguno de nosotros tiene miedo de los problemas.

216
00:36:49,332 --> 00:36:51,124
¿Por qué no escuchas nuestros consejos?

217
00:36:56,255 --> 00:37:03,053
Ve, no te culparemos.

218
00:37:06,682 --> 00:37:09,976
¿Has olvidado

219
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
¿Qué decía siempre el Maestro?

220
00:37:14,148 --> 00:37:17,025
Conoces el principio de nuestra escuela.

221
00:37:17,276 --> 00:37:20,403
Su muerte aumenta nuestra carga.

222
00:37:20,947 --> 00:37:23,949
Piensa en la escuela si no en ti mismo.

223
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
¿Por qué sacrificarse innecesariamente?

224
00:37:27,620 --> 00:37:30,789
Como tu mayor te ordeno que te vayas.

225
00:37:33,876 --> 00:37:37,128
Cómprele un billete de tren para mañana.

226
00:38:28,764 --> 00:38:30,515
Es tarde, será mejor que duermas.

227
00:38:32,393 --> 00:38:33,518
¿Está todo empacado?

228
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Sí.

229
00:38:41,110 --> 00:38:44,779
Regresé para casarme contigo

230
00:38:47,867 --> 00:38:49,868
pero mira lo que ha pasado.

231
00:38:51,120 --> 00:38:53,121
No me importa mucho la ceremonia.

232
00:38:53,372 --> 00:38:56,916
Podemos regresar a Shanghai algún otro día.

233
00:38:57,168 --> 00:38:58,918
Entonces podremos divertirnos mucho.

234
00:39:01,714 --> 00:39:04,007
Los amigos sufren por mi culpa.

235
00:39:04,884 --> 00:39:07,677
Nadie te está culpando.

236
00:39:08,387 --> 00:39:11,973
Estás en el primer tren. Ve a dormir.

237
00:39:13,100 --> 00:39:19,189
Debo quedarme con el Maestro esta noche.

238
00:39:41,128 --> 00:39:42,796
Vete a dormir primero.

239
00:41:20,227 --> 00:41:21,811
¿Alguien te vio?

240
00:41:22,480 --> 00:41:24,314
No. Están todos dormidos.

241
00:41:25,441 --> 00:41:26,399
¿Entiendo?

242
00:41:26,650 --> 00:41:29,235
Sí. El Sr. Wu nos dijo que nos fuéramos.

243
00:41:29,487 --> 00:41:32,405
Si se enteraran de que Ho murió de esto

244
00:41:32,656 --> 00:41:34,199
estaríamos en serios problemas.

245
00:41:35,201 --> 00:41:37,410
¿Por qué el señor Wu quiere que nos vayamos?

246
00:41:38,162 --> 00:41:41,372
Dijo que el trabajo está hecho.

247
00:41:41,832 --> 00:41:43,583
No tiene sentido demorarse

248
00:41:43,959 --> 00:41:48,296
¿Qué debemos hacer?

249
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
Regresarás a casa mañana.

250
00:41:51,383 --> 00:41:55,303
Renuncié y nos iremos juntos.

251
00:42:03,979 --> 00:42:05,188
¿Eres japonés?

252
00:42:05,439 --> 00:42:10,693
Sí, vine a matar a Ho Yuan chia.

253
00:42:10,945 --> 00:42:12,445
¿Cómo pudiste decir esas palabras?

254
00:42:12,696 --> 00:42:15,573
¿Por qué no?
No le tengo miedo a tu Puño de Furia.

255
00:42:17,117 --> 00:42:20,245
Eres el alumno favorito de Ho.

256
00:42:20,496 --> 00:42:22,830
Debo poner a prueba tu temple.

257
00:43:10,546 --> 00:43:26,853
Feng, ven aquí.

258
00:44:03,599 --> 00:44:05,516
¿Por qué mataste al Maestro?

259
00:44:06,852 --> 00:44:10,647
¿Por qué?

260
00:44:12,232 --> 00:44:14,525
¿Por qué mataste al Maestro?

261
00:44:55,442 --> 00:44:56,651
"El maestro fue asesinado por veneno
en la galleta"

262
00:44:56,902 --> 00:45:00,113
"Voy a encontrar al asesino
y vengarse."

263
00:45:09,707 --> 00:45:22,301
¡Capitán! ¡Capitán!

264
00:45:25,097 --> 00:45:26,472
¡Capitán! ¿Dónde está Gran Hermano?

265
00:45:26,849 --> 00:45:28,015
¿Qué es?

266
00:45:28,016 --> 00:45:30,810
¿Qué va a pasar? ¿Dónde está Gran Hermano?

267
00:45:32,396 --> 00:45:40,653
Acabo de ver a dos hombres colgados de una farola.

268
00:45:40,946 --> 00:45:45,908
Lo vi yo mismo. Están ahí afuera.

269
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
¿Qué es?

270
00:45:47,411 --> 00:45:48,619
Acabo de comprar mi billete de tren.

271
00:45:48,871 --> 00:45:51,247
Vi a dos hombres colgados de una farola.

272
00:45:51,498 --> 00:45:54,459
Ellos son Feng y el cocinero Tien.

273
00:45:57,087 --> 00:45:59,255
¿Está seguro?

274
00:45:59,506 --> 00:46:02,717
Sí, Feng y el cocinero.

275
00:46:02,968 --> 00:46:04,218
No hay absolutamente ningún error.

276
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
Vayamos a echar un vistazo.

277
00:46:11,602 --> 00:46:13,227
¿Qué es?

278
00:46:13,562 --> 00:46:16,439
Feng y Tien están en problemas.

279
00:46:41,757 --> 00:46:43,424
¡Es Feng!

280
00:46:56,313 --> 00:46:58,815
Volvamos y discutamos las cosas.

281
00:47:03,529 --> 00:47:05,863
Consigue transporte.

282
00:47:06,990 --> 00:47:10,409
Los rostros de los dos hombres estaban todos cortados.

283
00:47:12,204 --> 00:47:13,579
¿Quién podría ser?

284
00:47:14,331 --> 00:47:16,332
¿Participará nuestra escuela Ching Wu?

285
00:47:17,459 --> 00:47:20,127
No, ya que no sabemos quién lo hizo.

286
00:47:21,171 --> 00:47:22,255
Realmente no

287
00:47:22,506 --> 00:47:24,507
Pero pertenecían a la escuela.

288
00:47:24,758 --> 00:47:28,094
¿Así que lo que? No los matamos.

289
00:47:28,470 --> 00:47:31,681
Aquí está el acuerdo internacional.
Veo problemas por delante.

290
00:47:31,932 --> 00:47:36,143
Debemos encontrar al asesino.

291
00:47:38,230 --> 00:47:42,316
Chen lo hizo.

292
00:47:42,943 --> 00:47:44,735
-¿Chen? - ¿Quién más?

293
00:47:45,070 --> 00:47:47,029
Me dejó una nota diciendo

294
00:47:47,281 --> 00:47:49,490
El maestro murió envenenado.

295
00:47:52,327 --> 00:47:54,662
Me pregunto dónde podría haber ido.

296
00:47:55,080 --> 00:47:57,331
Esconderse no ayuda.

297
00:47:57,583 --> 00:47:58,916
Siempre actúa como le place.

298
00:47:59,167 --> 00:48:01,377
¿Por qué no nos lo dijo?

299
00:48:02,296 --> 00:48:03,671
Debemos encontrarlo.

300
00:48:05,090 --> 00:48:06,549
¿Cómo? Shanghai es tan grande.

301
00:48:11,013 --> 00:48:13,264
No conoce bien Shanghai.

302
00:48:13,515 --> 00:48:16,350
¡Organiza una búsqueda!

303
00:48:17,185 --> 00:48:18,811
debemos descubrirlo

304
00:48:19,646 --> 00:48:24,525
Resolveremos esto cuando regrese.

305
00:49:57,995 --> 00:49:59,120
¿Quién está ahí?

306
00:50:06,795 --> 00:50:08,129
¡Soy yo!

307
00:50:18,265 --> 00:50:20,558
Pensé que estarías aquí.

308
00:50:22,853 --> 00:50:27,565
Esconderse es inútil. Ven y discútelo.

309
00:50:28,400 --> 00:50:29,650
No volveré.

310
00:50:32,404 --> 00:50:34,739
Nadie conoce todavía tu papel en esto.

311
00:50:35,490 --> 00:50:37,366
¿Por qué esconderse y sufrir?

312
00:50:38,660 --> 00:50:41,871
Regresemos y encontremos una manera.

313
00:50:46,334 --> 00:50:53,632
No me estoy escondiendo. No te quiero involucrado.

314
00:50:54,384 --> 00:50:56,260
¿Qué vas a hacer entonces?

315
00:50:58,138 --> 00:51:05,102
He hecho mis planes.

316
00:51:05,896 --> 00:51:08,397
¿Qué vas a hacer entonces?

317
00:51:12,986 --> 00:51:14,904
¿Por qué no me lo dices entonces?

318
00:51:36,510 --> 00:51:38,761
Crecimos juntos.

319
00:51:39,554 --> 00:51:42,890
Nos hemos confiado el uno al otro.

320
00:51:44,476 --> 00:51:45,851
¿Por qué has cambiado?

321
00:51:46,812 --> 00:51:47,937
No he cambiado.

322
00:51:50,690 --> 00:51:54,110
¿Entonces por qué no me lo dices?

323
00:51:55,278 --> 00:51:58,030
Debes saber lo preocupada que estoy.

324
00:52:06,873 --> 00:52:11,127
Te amo tanto como siempre.

325
00:52:15,924 --> 00:52:17,258
Te creo.

326
00:52:18,718 --> 00:52:20,136
Entonces no hagas preguntas.

327
00:52:44,870 --> 00:52:47,163
¿Recuerdas los muchos planes que teníamos?

328
00:52:47,414 --> 00:52:48,539
Sí.

329
00:52:50,834 --> 00:52:56,005
Esperábamos continuar la causa del Maestro.

330
00:52:57,883 --> 00:52:59,592
y tener una familia feliz.

331
00:53:00,594 --> 00:53:05,139
Dos niños, un niño y una niña.

332
00:53:06,474 --> 00:53:09,977
Todos los días enseñarías kung fu

333
00:53:10,562 --> 00:53:12,479
y yo hacía las tareas del hogar.

334
00:53:13,565 --> 00:53:15,774
vendría a buscarte

335
00:53:16,151 --> 00:53:18,569
y traer a los niños a casa desde la escuela.

336
00:53:20,071 --> 00:53:22,698
¿Puede un sueño así hacerse realidad?

337
00:53:25,202 --> 00:53:26,493
Eso espero.

338
00:53:30,707 --> 00:53:35,920
Si no has cambiado, esto puede suceder.

339
00:53:36,213 --> 00:53:38,422
No debes pensar de esa manera.

340
00:53:39,007 --> 00:53:40,633
¿Realmente me amas tanto?

341
00:53:40,884 --> 00:53:45,846
Además de Maestro, tú significas más para mí.

342
00:53:57,817 --> 00:53:58,984
¿En realidad?

343
00:54:56,918 --> 00:55:00,713
¿Me contarás tus planes ahora?

344
00:55:16,062 --> 00:55:17,646
¿Por qué no hablas?

345
00:55:21,067 --> 00:55:25,654
Confía en mí. Te llevaré lejos.

346
00:55:25,905 --> 00:55:27,156
¿Adonde?

347
00:55:32,495 --> 00:55:40,294
Un lugar donde nuestros sueños se harán realidad.

348
00:55:51,723 --> 00:55:53,557
¿Conoces a alguien llamado Hu?

349
00:55:55,018 --> 00:55:56,060
Hu?

350
00:55:57,771 --> 00:56:00,147
Está relacionado con la muerte del profesor.

351
00:56:01,983 --> 00:56:04,818
¿Ese intérprete no se llamaba Hu?

352
00:56:05,070 --> 00:56:06,862
¿Podría ser él el indicado?

353
00:56:22,837 --> 00:56:29,259
¡Ha sucedido algo terrible!

354
00:56:32,680 --> 00:56:33,764
Entra.

355
00:56:46,528 --> 00:56:47,486
¿Qué es?

356
00:56:48,071 --> 00:56:51,073
Mira los papeles. El hermano del Sr. Yoshida

357
00:56:51,324 --> 00:56:55,035
y Feng están muertos, los han colgado

358
00:56:59,165 --> 00:57:00,707
Lo sé. Sentarse.

359
00:57:00,959 --> 00:57:02,126
Sí.

360
00:57:09,259 --> 00:57:12,302
Mi hermano se convirtió en cocinero de la escuela Ching Wu.

361
00:57:12,554 --> 00:57:14,263
para saber sobre el Puño de Furia.

362
00:57:15,432 --> 00:57:17,724
Ahora lo han matado.

363
00:57:18,017 --> 00:57:20,060
Debe vengarlo, Maestro.

364
00:57:20,311 --> 00:57:23,313
Por supuesto. Lo mataron.

365
00:57:23,857 --> 00:57:25,190
¡Los mataremos a todos!

366
00:57:25,442 --> 00:57:27,276
Reuniré a los hombres.

367
00:57:27,819 --> 00:57:31,155
¡Esperar! si hacemos eso

368
00:57:31,406 --> 00:57:34,783
Nos conectará con la muerte de Ho.

369
00:57:35,618 --> 00:57:36,743
¿Qué quieres decir?

370
00:57:37,328 --> 00:57:38,370
Tengo una idea.

371
00:57:39,789 --> 00:57:40,873
Escuchémoslo.

372
00:57:41,916 --> 00:57:45,836
Presionaremos a la policía.

373
00:57:50,800 --> 00:57:53,469
para obligarlos a entregar a Chen.

374
00:57:53,720 --> 00:57:57,598
O cerrar la escuela y arrestar a todos.

375
00:57:58,892 --> 00:58:00,309
Los chinos son muy leales.

376
00:58:00,560 --> 00:58:02,436
Chen no permitirá que eso suceda.

377
00:58:02,687 --> 00:58:05,105
Él se entregará.

378
00:58:05,482 --> 00:58:08,400
Cuando tengamos a Chen

379
00:58:08,651 --> 00:58:10,903
Podemos hacer lo que queramos con él.

380
00:58:11,154 --> 00:58:13,989
Estará indefenso.

381
00:58:14,532 --> 00:58:17,409
¿Cómo suena eso?

382
00:58:18,870 --> 00:58:21,246
Eres el mejor amigo de Japón.

383
00:58:23,875 --> 00:58:27,794
Siempre he sido leal al Imperio.

384
00:58:28,046 --> 00:58:31,131
Haré lo mejor que pueda hasta que muera.

385
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
Continúe con ello de inmediato.

386
00:58:33,718 --> 00:58:34,676
Sí.

387
00:58:39,849 --> 00:58:41,683
Por respeto a tu Maestro,

388
00:58:42,227 --> 00:58:45,437
Hemos sido indulgentes con ustedes.

389
00:58:46,689 --> 00:58:48,565
Pero estás causando problemas.

390
00:58:48,816 --> 00:58:51,109
¿Por qué asaltaste la escuela Hung Kiu?

391
00:58:52,237 --> 00:58:53,570
No te hemos causado ningún problema.

392
00:58:54,030 --> 00:58:55,697
Vinieron y nos golpearon a todos.

393
00:58:55,949 --> 00:58:57,407
No empezamos nada.

394
00:58:58,535 --> 00:59:01,495
Debes haberlos provocado.

395
00:59:01,746 --> 00:59:04,331
Si no hubieran traído esto primero. . .

396
00:59:06,459 --> 00:59:07,459
Y...

397
00:59:08,169 --> 00:59:11,171
¿Cómo murieron Feng y Tien?

398
00:59:11,422 --> 00:59:12,548
¿Sabes?

399
00:59:13,508 --> 00:59:14,508
No lo sabemos.

400
00:59:15,260 --> 00:59:16,468
¿Realmente no lo sabes?

401
00:59:17,971 --> 00:59:19,096
No lo sabemos.

402
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Esto no es tan simple como parece.

403
00:59:24,561 --> 00:59:27,521
Los japoneses son poderosos aquí.

404
00:59:28,481 --> 00:59:31,316
Estás buscando problemas.

405
00:59:32,068 --> 00:59:33,777
He sido amable contigo.

406
00:59:34,028 --> 00:59:36,780
Pero tengo mi deber que cumplir.

407
00:59:40,159 --> 00:59:42,828
¿Dónde está Chen?

408
00:59:44,247 --> 00:59:47,624
No ha regresado.

409
00:59:51,588 --> 00:59:53,171
¿Sabes dónde está?

410
00:59:54,215 --> 00:59:56,758
No. Nosotros también lo estamos buscando.

411
00:59:58,094 --> 01:00:01,138
No deberías retener información.

412
01:00:01,431 --> 01:00:03,307
No soy un hombre paciente.

413
01:00:03,558 --> 01:00:06,226
No lo sabemos. Lo estamos buscando.

414
01:00:06,519 --> 01:00:09,354
No queremos involucrarnos.

415
01:00:10,356 --> 01:00:14,443
El consulado japonés ha exigido que se actúe.

416
01:00:14,694 --> 01:00:16,194
Esto no es una broma.

417
01:00:16,446 --> 01:00:18,655
Entregarlo en dos días.

418
01:00:18,948 --> 01:00:22,784
o tendré que ser duro.

419
01:00:23,036 --> 01:00:25,746
¡Vamos!

420
01:02:38,463 --> 01:02:41,256
¡Japón es genial!

421
01:02:41,507 --> 01:02:46,470
Incluso su baile es magnífico.

422
01:02:49,974 --> 01:02:52,768
Ahora estoy escapando de Rusia. soy tu hombre

423
01:02:53,227 --> 01:02:56,813
No te preocupes, déjamelo a mí.

424
01:02:59,066 --> 01:03:02,152
¿Salir? ¿Qué pasó?

425
01:03:02,820 --> 01:03:05,572
El señor Petrov es el jefe de Russian Hampers.

426
01:03:05,823 --> 01:03:09,117
Un buen luchador y amigo de nuestro maestro.

427
01:03:09,410 --> 01:03:12,829
Está en problemas y está escondido aquí.

428
01:03:14,373 --> 01:03:17,751
Bajo las alas de nuestro maestro

429
01:03:18,002 --> 01:03:26,551
estás a salvo. Beba, señor Petrov.

430
01:03:28,304 --> 01:03:29,596
¿Tres tazas? DE ACUERDO.

431
01:03:30,097 --> 01:03:33,642
¿Tres? Está bien. Tres tazas.

432
01:03:53,871 --> 01:03:58,166
Estoy borracho. Disculpe.

433
01:03:59,377 --> 01:04:01,920
No, tres tazas más.

434
01:04:02,171 --> 01:04:03,880
Espera, vuelve.

435
01:04:04,131 --> 01:04:05,549
Sentarse.

436
01:04:05,800 --> 01:04:11,179
Si debes irte, ¡salga arrastrándose!

437
01:04:15,434 --> 01:04:16,852
¿Gatear?

438
01:04:19,564 --> 01:04:20,856
¿Bien?

439
01:04:22,316 --> 01:04:27,487
Seguro. Haré lo que me pidas.

440
01:04:27,738 --> 01:04:31,199
Me arrastraré.

441
01:04:39,250 --> 01:04:40,292
¡Adiós!

442
01:05:05,610 --> 01:05:06,693
Ponerse de pie.

443
01:05:10,448 --> 01:05:11,489
¿Adonde?

444
01:05:12,241 --> 01:05:14,618
Carretera Norte de Szechuan, Carretera Yokohama

445
01:06:12,718 --> 01:06:15,470
Para, ¿adónde vas?

446
01:06:15,721 --> 01:06:17,138
Este es un callejón sin salida.

447
01:06:24,605 --> 01:06:25,605
¿Qué estás haciendo?

448
01:06:31,404 --> 01:06:33,321
Quiero preguntarte algo.

449
01:06:35,950 --> 01:06:37,033
¡Eres tú!

450
01:06:42,331 --> 01:06:45,333
Quiero preguntarte algo.

451
01:06:45,918 --> 01:06:50,213
No necesitas preguntar. No sé nada.

452
01:07:12,903 --> 01:07:16,406
Quiero preguntarte algo.

453
01:07:16,991 --> 01:07:21,411
Sé lo que quieres. Yo no lo hice.

454
01:07:22,788 --> 01:07:27,333
Sí, alguien me pidió que lo hiciera.

455
01:07:31,922 --> 01:07:36,259
El señor Suzuki me dijo que le pasara el veneno.
a Feng.

456
01:07:36,510 --> 01:07:41,598
Feng se lo dio a Tien, es japonés.

457
01:07:46,395 --> 01:07:49,731
Ahórrame. Sólo soy un perro.

458
01:07:50,066 --> 01:07:56,279
Tener compasión.

459
01:08:13,506 --> 01:08:17,926
¿Por qué te metes conmigo?

460
01:08:27,812 --> 01:08:29,771
¡Mira otro hombre ahorcado!

461
01:08:30,022 --> 01:08:32,941
¡Ven y mira!

462
01:08:45,913 --> 01:08:50,125
Chen invadió por primera vez nuestra escuela.

463
01:08:50,876 --> 01:08:52,460
y ahora mató a nuestro intérprete.

464
01:08:53,337 --> 01:08:54,963
No le da cara a nuestro Imperio.

465
01:08:55,589 --> 01:08:58,633
¿Hay justicia en este lugar?

466
01:08:58,926 --> 01:09:03,721
¿Son ustedes detectives de alguna utilidad?

467
01:09:04,682 --> 01:09:08,393
¡Señor! Seguramente exageras las cosas.

468
01:09:08,811 --> 01:09:11,271
Les doy dos días para entregar a Chen.

469
01:09:11,522 --> 01:09:14,190
Sé qué hacer si no lo hacen.

470
01:09:14,692 --> 01:09:18,778
¿Qué puedes hacer? Eres chino.

471
01:09:19,196 --> 01:09:21,239
Ayudas a los de tu propia especie.

472
01:09:23,033 --> 01:09:24,826
No me importa la nacionalidad.

473
01:09:25,202 --> 01:09:29,414
La policía tiene que ser razonable.

474
01:09:29,915 --> 01:09:31,583
No tengo ninguna intención de ser razonable.

475
01:09:32,084 --> 01:09:35,879
Chen es un asesino. Encuéntralo.

476
01:09:38,507 --> 01:09:41,092
Puede decir eso, señor.

477
01:09:41,343 --> 01:09:43,636
pero este no es nuestro procedimiento.

478
01:09:44,346 --> 01:09:47,974
Hu fue asesinado pero no hay pruebas.

479
01:09:48,225 --> 01:09:50,351
No podemos decir que Chen lo haya hecho.

480
01:09:59,862 --> 01:10:03,072
Prueba o no prueba

481
01:10:03,574 --> 01:10:05,283
¡Lo quiero!

482
01:10:05,534 --> 01:10:09,162
¡O te denunciaré en el consulado!

483
01:10:13,584 --> 01:10:17,003
Nos lo estás poniendo difícil.

484
01:10:17,504 --> 01:10:21,549
Entonces me encargaré de esto yo mismo.

485
01:10:21,800 --> 01:10:24,427
Tengo maneras de manejar esto.

486
01:10:29,225 --> 01:10:32,727
Está bien, haré lo mejor que pueda

487
01:10:48,786 --> 01:10:51,079
Se han ido. No llegarán a ninguna parte.

488
01:10:51,330 --> 01:10:53,248
Después de todo, los chinos son chinos.

489
01:10:53,499 --> 01:10:57,669
Primero informaremos al consulado.

490
01:11:08,472 --> 01:11:09,430
Los papeles. . .

491
01:11:10,224 --> 01:11:12,934
Me están obligando a entregar a Chen.

492
01:11:13,185 --> 01:11:14,894
¿Cómo puedo encontrarlo en esta gran ciudad?

493
01:11:17,106 --> 01:11:19,774
Olvídalo.

494
01:11:20,234 --> 01:11:22,151
Iremos a la escuela Ching Wu.

495
01:12:00,190 --> 01:12:01,649
Las cosas están empeorando.

496
01:12:01,900 --> 01:12:04,610
Chen ha matado al intérprete japonés.

497
01:12:05,321 --> 01:12:08,531
Él también se enfrentará a nosotros.

498
01:12:08,824 --> 01:12:11,951
¿Qué harías tú en mi lugar?

499
01:12:12,453 --> 01:12:14,495
Realmente no podemos encontrarlo.

500
01:12:14,747 --> 01:12:16,456
¿Qué vamos a hacer?

501
01:12:17,541 --> 01:12:22,128
Todo el mundo sabe que eres un hombre justo.

502
01:12:22,379 --> 01:12:24,589
No nos atreveríamos a mentirte.

503
01:12:24,840 --> 01:12:26,257
No sabemos dónde se esconde.

504
01:12:26,508 --> 01:12:31,095
Hemos mirado por todos lados.

505
01:12:31,347 --> 01:12:33,473
Debes entregarlo

506
01:12:33,724 --> 01:12:35,600
Sabes que los japoneses pueden ser duros.

507
01:12:35,851 --> 01:12:38,019
Si cierran tu escuela

508
01:12:38,270 --> 01:12:40,480
y arrestarte

509
01:12:40,731 --> 01:12:43,149
lo encontrarás muy difícil.

510
01:12:43,400 --> 01:12:45,735
Incluso si nos arrestas ahora,

511
01:12:45,986 --> 01:12:48,988
Todavía no podemos decirle lo que no sabemos.

512
01:12:53,911 --> 01:12:59,040
De todos modos he dejado las cosas claras.

513
01:12:59,291 --> 01:13:00,375
Queda un día más.

514
01:13:00,626 --> 01:13:02,001
Por favor entrégalo

515
01:13:02,252 --> 01:13:04,003
Los japoneses no son niños.

516
01:13:04,421 --> 01:13:08,800
No me culpes por aceptarte.

517
01:13:27,027 --> 01:13:28,611
Es realmente serio.

518
01:13:29,446 --> 01:13:30,696
¿Qué vamos a hacer?

519
01:13:30,948 --> 01:13:32,782
Dejemos de buscar a Chen.

520
01:13:33,033 --> 01:13:34,409
Si lo encontramos, lo enviaremos a la muerte.

521
01:13:34,701 --> 01:13:36,494
No se atreverán a tocarnos.

522
01:13:37,996 --> 01:13:40,498
Muchos están sufriendo por su culpa.

523
01:13:40,749 --> 01:13:43,334
Vayamos a la cárcel si es necesario.

524
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
¡Capitán!

525
01:13:46,088 --> 01:13:48,172
Quiero hablar contigo.

526
01:14:16,660 --> 01:14:17,869
¿Qué es?

527
01:14:20,205 --> 01:14:24,834
Si realmente no pueden encontrar a Chen

528
01:14:25,210 --> 01:14:27,295
¿Causará muchos problemas a la escuela?

529
01:14:27,546 --> 01:14:31,799
Sí, los japoneses son influyentes en Shanghai.

530
01:14:32,968 --> 01:14:36,345
Es posible que cierren la escuela.

531
01:14:36,889 --> 01:14:40,224
¿Y si encontraran a Chen?

532
01:14:40,726 --> 01:14:41,934
Seguramente lo matarán.

533
01:14:42,186 --> 01:14:43,769
¿Cómo podemos dejar que lo descubran?

534
01:14:45,105 --> 01:14:47,106
Me pregunto dónde se esconde.

535
01:14:47,357 --> 01:14:50,401
Debemos encontrarlo y decirle que escape.

536
01:14:50,861 --> 01:14:52,111
Yo...

537
01:14:56,492 --> 01:14:57,492
¿Tú qué?

538
01:15:12,716 --> 01:15:14,842
¿Sabes dónde está?

539
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Es una cuestión de vida o muerte.

540
01:15:27,272 --> 01:15:30,233
Si lo sabes, dímelo.

541
01:15:38,116 --> 01:15:40,034
Sé dónde está por la noche.

542
01:15:40,327 --> 01:15:42,245
¿Dónde está él ahora?

543
01:16:26,123 --> 01:16:28,958
Soy de la compañía telefónica.

544
01:16:29,918 --> 01:16:33,045
¿Por qué tardaste tanto?

545
01:16:33,422 --> 01:16:35,464
Acabo de recibir mis pedidos.

546
01:16:36,758 --> 01:16:39,051
¡Venga conmigo!

547
01:16:45,809 --> 01:16:47,143
allí

548
01:19:46,072 --> 01:19:48,616
¡No te quedes ahí parado, date prisa!

549
01:20:05,258 --> 01:20:07,051
Hay otro dentro.

550
01:20:27,697 --> 01:20:28,739
Espera aquí.

551
01:20:40,669 --> 01:20:42,753
El hombre del teléfono está aquí.

552
01:20:45,048 --> 01:20:46,423
Maestro, es el hombre del teléfono.

553
01:20:46,675 --> 01:20:47,675
¡Adelante!

554
01:20:48,969 --> 01:20:49,969
Dile que entre.

555
01:20:50,470 --> 01:20:51,762
Ven aquí.

556
01:21:05,235 --> 01:21:07,778
Jefe, es el hombre del teléfono.

557
01:21:08,071 --> 01:21:09,071
Seguir.

558
01:21:21,376 --> 01:21:22,877
Me muero por encontrar a Chen.

559
01:21:23,503 --> 01:21:26,130
y ver lo bueno que es.

560
01:21:26,798 --> 01:21:29,592
No es sólo su Puño de Furia.

561
01:21:29,843 --> 01:21:32,344
Se mueve como un rayo.

562
01:21:32,762 --> 01:21:37,725
Nos concentraremos en la escuela Ching Wu.

563
01:21:38,101 --> 01:21:40,728
¡Esperar!

564
01:21:53,199 --> 01:21:54,158
De acuerdo.

565
01:22:14,471 --> 01:22:15,596
¿Qué sugieres?

566
01:22:16,056 --> 01:22:19,266
Simplemente elimina a todos.

567
01:22:20,143 --> 01:22:21,936
¿Qué tal las consecuencias?

568
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
Somos el Acuerdo Internacional.

569
01:22:25,023 --> 01:22:26,231
Mientras no dejemos evidencia

570
01:22:26,483 --> 01:22:29,568
nadie puede probar nada.

571
01:22:31,947 --> 01:22:36,200
Envía a alguien esta noche, haz un trabajo limpio.

572
01:22:36,451 --> 01:22:37,534
¡Sí, señor!

573
01:22:48,338 --> 01:22:49,463
¿Por qué no está aquí?

574
01:22:50,882 --> 01:22:52,299
Mirar alrededor.

575
01:22:54,594 --> 01:22:57,304
Chen. . .

576
01:23:07,357 --> 01:23:09,024
¿Me pregunto dónde podría haber ido?

577
01:23:11,861 --> 01:23:13,278
Esperémoslo.

578
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
¿Dónde podría estar?

579
01:23:18,284 --> 01:23:19,952
Me pregunto...

580
01:23:38,346 --> 01:23:41,473
Fideos won ton

581
01:24:33,610 --> 01:24:39,448
Estoy aquí para vengar a mi maestro.

582
01:24:40,784 --> 01:24:49,583
No es asunto tuyo. ¡Salir!

583
01:24:51,920 --> 01:24:56,840
¡Salir!

584
01:25:00,345 --> 01:25:11,480
¡Largarse!

585
01:27:52,183 --> 01:27:55,978
¡Espera! ¿Quién eres?

586
01:27:56,854 --> 01:28:00,941
Soy Chen. Quiero a tu amo.

587
01:28:01,192 --> 01:28:02,567
¿Chen?

588
01:28:49,741 --> 01:28:51,575
Déjame cuidar de él.

589
01:36:04,925 --> 01:36:06,384
¡Li-erh!

590
01:36:08,179 --> 01:36:14,768
¡Yao Chang!

591
01:36:16,187 --> 01:36:17,645
¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo?

592
01:36:18,606 --> 01:36:21,775
Los japoneses.

593
01:36:22,568 --> 01:36:23,693
¿Qué pasa con los demás?

594
01:36:23,944 --> 01:36:24,986
¿Algún superviviente?

595
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
Todos...

596
01:36:31,744 --> 01:36:34,329
¡Yao Chang!

597
01:37:00,564 --> 01:37:04,025
Todavía podría salir adelante.

598
01:37:06,821 --> 01:37:08,488
Ayuda a quienes tienen la oportunidad.

599
01:37:08,739 --> 01:37:09,739
Subiremos y veremos

600
01:37:21,460 --> 01:37:22,919
si hay supervivientes.

601
01:37:41,313 --> 01:37:44,607
Ninguno, Capitán.

602
01:38:18,601 --> 01:38:24,939
¡Soy indigno de Maestro!

603
01:38:28,652 --> 01:38:32,113
Murieron tan horriblemente.

604
01:38:32,865 --> 01:38:34,991
¿Qué vamos a hacer?

605
01:38:38,078 --> 01:38:41,122
Nuestra inacción fue un error.

606
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
Chen tenía razón.

607
01:38:47,421 --> 01:38:48,671
Los japoneses.

608
01:38:49,673 --> 01:38:52,759
Soy del consulado.

609
01:38:53,135 --> 01:38:54,677
¿Cómo te atreves a matar en la sala de judo?

610
01:38:54,929 --> 01:38:55,929
¡Es realmente demasiado!

611
01:38:56,180 --> 01:38:57,931
No quiero que esto se salga de control.

612
01:38:58,182 --> 01:39:00,850
Te entregaré al hombre.

613
01:39:01,226 --> 01:39:03,561
Eres chino. No confío en ti.

614
01:39:03,812 --> 01:39:05,104
Debo entrar.

615
01:39:07,399 --> 01:39:10,610
Muy bien, solo tú.

616
01:39:12,488 --> 01:39:14,864
Mantén la guardia aquí. No admitas a nadie.

617
01:39:39,431 --> 01:39:40,682
¿Qué pasa?

618
01:39:41,850 --> 01:39:44,644
Los japoneses lo hicieron.

619
01:39:45,354 --> 01:39:46,479
¿Los japoneses?

620
01:39:46,480 --> 01:39:47,438
Cuida tu lengua.

621
01:39:47,690 --> 01:39:50,942
No debes difamar a la gente.

622
01:39:51,360 --> 01:39:52,485
¿Qué pruebas tienes?

623
01:39:54,154 --> 01:39:55,989
Estos dos supervivientes.

624
01:39:56,281 --> 01:39:58,408
Si no estuviera a cargo de la escuela Ching Wu,

625
01:39:58,867 --> 01:40:01,160
si no fuera por el futuro de la escuela Ching Wu

626
01:40:01,537 --> 01:40:03,037
Lucharía contigo hasta el final.

627
01:40:03,998 --> 01:40:07,792
Deja de hablar. Adelante, presenta una denuncia.

628
01:40:08,043 --> 01:40:11,796
Sólo quiero a Chen de inmediato.

629
01:40:16,468 --> 01:40:19,262
Mató a muchas personas en la escuela Hung Kiu.

630
01:40:20,305 --> 01:40:22,515
El consulado ha preguntado por él a la policía.

631
01:40:22,766 --> 01:40:25,143
Tendrás que entregar a Chen.

632
01:40:25,394 --> 01:40:26,561
¿Qué?

633
01:40:26,562 --> 01:40:28,438
Mataron a muchos de nosotros pero están libres.

634
01:40:28,731 --> 01:40:31,691
Y nadie sabe si Chen

635
01:40:31,942 --> 01:40:33,151
Fue el asesino en la escuela Hung Kiu.

636
01:40:33,652 --> 01:40:34,777
Ahora quieres que lo entreguemos.

637
01:40:35,029 --> 01:40:37,488
¿Es eso justo?

638
01:40:43,454 --> 01:40:45,788
No estuvimos a la altura de las circunstancias.

639
01:40:50,753 --> 01:40:55,131
Ya conoces la situación aquí.

640
01:40:55,382 --> 01:40:58,342
¡Chen debe ser liberado!

641
01:40:59,178 --> 01:41:00,595
No sé dónde está.

642
01:41:00,846 --> 01:41:02,263
Tú tomas las decisiones.

643
01:41:03,390 --> 01:41:05,975
Bien. ¡Llévatelos!

644
01:41:10,731 --> 01:41:12,732
¿Realmente no sabes dónde está?

645
01:41:53,899 --> 01:41:58,236
¿Qué pasa si no podemos encontrar a Chen?

646
01:41:58,779 --> 01:42:01,447
he sido amable contigo

647
01:42:01,949 --> 01:42:04,617
Ahora ya no puedo ayudarte.

648
01:42:04,868 --> 01:42:06,244
¿Nos vas a acoger a todos?

649
01:42:06,537 --> 01:42:10,039
No sólo irás a prisión,

650
01:42:10,415 --> 01:42:12,250
La escuela también estará cerrada.

651
01:42:12,626 --> 01:42:14,877
La escuela Ching Wu está terminada.

652
01:42:15,129 --> 01:42:17,004
¿Los japoneses atienden a razones?

653
01:42:17,256 --> 01:42:18,673
¿No hay justicia?

654
01:42:18,924 --> 01:42:21,217
Soy la ley en Shanghai.

655
01:42:21,468 --> 01:42:22,593
No me culpes por aceptarte.

656
01:42:23,345 --> 01:42:25,721
Échale la culpa a Chen.

657
01:42:26,348 --> 01:42:28,891
¿Quién le pidió que se escondiera?

658
01:42:31,019 --> 01:42:33,980
Debería rendirse por ti.

659
01:42:37,943 --> 01:42:39,610
¡Chen está aquí!

660
01:43:51,016 --> 01:43:55,144
Decir verdad.

661
01:43:56,271 --> 01:43:58,272
Sin mentiras. si me rindo

662
01:43:59,816 --> 01:44:02,485
¿Perdonarás la escuela Ching Wu?

663
01:44:07,783 --> 01:44:08,908
¿Bien?

664
01:44:14,122 --> 01:44:15,623
Puedo darle mi palabra de honor.

665
01:44:16,124 --> 01:44:19,126
No lo olvides, yo también soy chino.

666
01:44:36,770 --> 01:44:41,899
Pagaré por las vidas que tomé.

667
01:44:42,943 --> 01:44:45,111
Dejen en paz a la escuela Ching Wu.

668
01:44:51,034 --> 01:44:57,707
"¿Quién dice que los caballeros andantes están muertos?"

669
01:44:58,333 --> 01:45:05,715
"¿Quién dice que siempre se prefiere la vida?"

670
01:45:24,609 --> 01:45:28,321
"Aquí va un verdadero héroe"

671
01:45:28,572 --> 01:45:37,747
"Importando poco lo que nos espera"