1
00:00:54,721 --> 00:00:58,559
["אמריקן פאי" מנגן]

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,854
-[בלמי אוויר שורקים]-[דלת נפתחת] -[בלמי אוויר שורקים]-[דלת נפתחת]

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
[דלת נסגרת]

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[אדם שורק]

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
♪ אני לא זוכר אם בכיתי ♪

6
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
♪ כשקראתי על כלתו האלמנה ♪

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
♪ ומשהו נגע בי עמוק בפנים ♪

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
♪ היום בו המוזיקה... ♪

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
[מכשיר מצפצף]

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
[קול מערכת אזהרה] קרינת UV גבוהה.

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
-[צפצוף]-טמפרטורה, 150 מעלות. זְהִירוּת.

12
00:01:59,745 --> 00:02:03,582
-[צפצופים]-טמפרטורת גוף גבוהה, 101.2. -[צפצופים]-טמפרטורת גוף גבוהה, 101.2.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
[דלת חורקת]

15
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
דיואי.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
[דיואי מצפצף]

17
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
♪ אז ביי, ביי, ביי מיס אמריקן פאי ♪

18
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
♪ הסיע את השברולט שלי אל הגובה ♪

19
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
♪ אבל השדרה הייתה יבשה ♪

20
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
♪ והילדים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון ♪

21
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
♪ לשיר שזה יהיה היום שבו אמות ♪

22
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
[מכנסיים]

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
♪ זה יהיה היום שבו אמות ♪

24
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
[מתנשף]

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
דיואי, בקבוק.

26
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
♪ האם כתבת את ספר האהבה והאם יש לך אמונה באלוהים למעלה ♪

27
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
♪ אם התנ"ך אומר לך זאת? ♪ ♪ אם התנ"ך אומר לך זאת? ♪

28
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
♪ היי, האם אתה מאמין ברוקנרול? ♪

29
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ יכול מוזיקה-- ♪

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
[נהמות]

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
♪ להציל את נשמת התמותה שלך? ♪

32
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
♪ והאם אתה יכול ללמד אותי לרקוד... ♪

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
-[חבטות]-[פריטים מקרקשים]

34
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
[נהנה]

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
אה, בסדר.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
מישהו ישמח הלילה.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,882
-[קשקשת מתכת]-[מכנסיים, נהמות]

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
[נושם בכבדות]

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
[הצלצול ממשיך]

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
ישו.

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
מזדקן.

42
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
♪ הייתי מתבגרת בודדה, מתבגרת ♪

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
♪ עם ציפורן ורוד וטנדר ♪

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
♪ ידעתי שאין לי מזל ביום שבו המוזיקה מתה ♪

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
בסדר. מלפנים למעלה.

46
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
[נהמות]

47
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
בוצע.

48
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
בְּסֵדֶר.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
♪ אז שרתי ♪

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,515
["אמריקן פאי" מנגן]

51
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
[השיר ממשיך]

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
סליחה.

53
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
מִצטַעֵר.

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
♪ בעוד המלך... ♪

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
[נהמות]

56
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
[מכשיר מצפצף]

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
[מערכת אזהרה]אזהרה. ירידת לחץ אוויר.

58
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
זְהִירוּת.

59
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
[הצפצוף ממשיך]

60
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
אזהרה. ירידת לחץ אוויר.

61
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
זְהִירוּת.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
לא. הו, חרא.

63
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
[מערכת אזהרה] 1,500 רגל.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1,400 רגל.

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1,300 רגל.

66
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1,200 רגל.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 רגל.-קדימה.

68
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 רגל.

69
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 רגל.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
הו, אלוהים. קדימה.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
קדימה.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 רגל.

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 רגל.

74
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 רגל.

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
-200 רגל.-[צפצוף]

76
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
אזהרה. מקלט ייעץ.

77
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
אני בא.

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 רגל.

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
קדימה.

80
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 רגל.-קדימה.

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 רגל.

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 רגל.-הנה.

83
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
[אומר] בסדר.

84
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
[נהנה]

85
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
בוא נלך. הבנתי אותך.

86
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
קדימה!

87
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
ב!

88
00:07:24,194 --> 00:07:27,906
[מתנשף]

89
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
בסדר. התור שלך.

90
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
[צפצופים]

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
קח את גלגלי העיניים.

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
למעלה עם הכפה.

93
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
עיניים למעלה.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
לְמַעלָה. קדימה.

95
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
[נאנח]

96
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
[שיעול]

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
בסדר. נתראה למטה.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,576
[כלב נובח]

99
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
-[נובח]-[מצחקק]

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
-היי. לא שכחתי אותך.-[מילל] -היי. לא שכחתי אותך.-[מילל]

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
מה? התגעגעת אליי? כן, התגעגעתי אליך.

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
כן, אני חושב עליך כל הזמן. כן, אני חושב. כֵּן.

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
-כֵּן. כן.-[מרחרח]

104
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
כן, אני אתן לך שריטות. בשביל זה אני כאן, נכון?

105
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
רק כדי לגרד אותך.

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
רק כדי לגרד אותך.

107
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
-[צפצוף]-[נובח]

108
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
עכשיו אפשר בבקשה ערב שקט בבית הלילה?

109
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
[נובח]

110
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
היי, תנתק את זה.

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
-[דיואי מצפצף]-[כלב נוהם]

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
ילד טוב, דיואי.

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
[צפצופים]

114
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
[מילל]

115
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
[מרחרח, נושף]

116
00:10:09,776 --> 00:10:11,528
[כלב מיילל]

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
[מילל]

118
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
בסדר, בסדר. אל תדאג לי. תמשיך.

119
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
[נאנח]

120
00:10:52,694 --> 00:10:55,739
["אבא אוהב את מאמבו" מנגן]

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,722
[השיר ממשיך]

122
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
[השיר ממשיך]

123
00:11:43,704 --> 00:11:45,163
[דיואי מצפצף, מצפצף]

124
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
תודה, דיואי.

125
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
[חורקת צעצוע]

126
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
אה, היי.

127
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
אה.

128
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
איפה הכדור שלך? האם זה כאן? האם זה כאן? איפה הכדור שלך?

129
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
לָלֶכֶת! הו! קבל את זה!

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,629
[דיואי מצפצף]

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
[כלב נובח]

132
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
בסדר, אתה הבא בתור.

133
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
-[מייל]-בוא הנה, נשימת כלב. קדימה.

134
00:12:48,185 --> 00:12:50,354
[מצחקק]

135
00:12:56,235 --> 00:12:58,612
[שיר נמוג]

136
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
בסדר.

137
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
עכשיו אני אצטרך את העיניים שלך.

138
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
אני מצטער, דיואי.

139
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
אני אביא לך חדשים. אני מבטיח.

140
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
וזה יהיה שווה את זה.

141
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
צעד אחד קטן לאדם...

142
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
קפיצת מדרגה אחת גדולה עבור פינץ' ויינברג.

143
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
[מחשב מזמזם, צפצוף] [מחשב מזמזם, צפצוף]

144
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
[המחשב מצפצף במהירות]

145
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
אה.

146
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
שלום.

147
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
אם אתה יכול לדבר, אמור "כן".

148
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"מכשיר זה אינו מגיב או אינו תואם למערכת ההפעלה.

149
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
אנא התקשר לתמיכה הטכנית לקבלת סיוע."

150
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
בְּסֵדֶר.

151
00:15:36,937 --> 00:15:38,856
-[כלב מתנשף]-היי.

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,399
[נהמה]

153
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
מה דעתך להנהן בראש?

154
00:15:42,484 --> 00:15:43,485
[המכשיר מצפצף]

155
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
אם אתה יכול להבין אותי, הנהן בראשך.

156
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
-[כלב מייבב]-[נאנח]

157
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
לא, אני לא יודע למה הוא לא עובד.

158
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
[מילל]

159
00:15:58,375 --> 00:16:01,003
[זעם] [זעם]

160
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
אתה מבין? אתה מבין?

161
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
הנהן רק אם אשאל אותך שאלה שאתה מבין.

162
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
אתה מבין?

163
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
תפסיק להנהן.

164
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
אתה מבין.

165
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
תפסיק להנהן בראש.

166
00:16:37,623 --> 00:16:38,624
[מצחקק]

167
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
יש לך חבר! ילד טוב.

168
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
כֵּן.

169
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
אוקיי, עשיתי כמה שיפורים.

170
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
לא בדיוק מה שחשבתי.

171
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
זה אמור להספיק לעת עתה.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
עכשיו, אם אתה יכול לדבר, תגיד משהו.

173
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
[צפצוף מעוות]

174
00:17:14,867 --> 00:17:18,497
-[רובוט מגמגם] ב-- ב-- ב---[נובח]

175
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
תירגע.

176
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
[מגמגמת] משהו.

177
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
[צוחק]

178
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
חלק-- משהו. משהו, אכן.

179
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
[מעוות] אכן.

180
00:17:32,511 --> 00:17:33,804
[נובח, נוהם]

181
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
אז, אה...

182
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
ספר לי משהו מעניין.

183
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
ג'ירפות יכולות לשרוד בלי מים יותר מגמלים.

184
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
האם זו עובדה?

185
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
אני בטוח שלא ידעת את זה.

186
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
חולדות קנגורו יכולות לשרוד יותר מג'ירפות.

187
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-בְּסֵדֶר. אוקיי, בסדר.-הידעת--

188
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
ספר לי משהו מעניין עליך.

189
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
יש לי ארבע הנחיות ד-- ראשוניות.

190
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
מהי ההנחיה הראשונה?

191
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
הנחיה ראשונה: רובוט לא יכול להזיק לאדם

192
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
או, דרך חוסר מעש, לאפשר לאדם להיפגע.

193
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
-[כלב נובח]-[פינץ'] הו, היי, תירגע.

194
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
-תירגע-- בסדר, תקשיב לזה.-[נוהם]

195
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

196
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
מה לגבי ההנחיה הרביעית?

197
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
הנחיה רביעית:

198
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
בהיעדרו של פינץ', הרובוט חייב להגן על רווחת הכלב.

199
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
הנחיה זו גוברת על כל ההנחיות האחרות.

200
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
אתה שומע את זה?

201
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
אז אתה מבין כמה הכלב הזה חשוב לי?

202
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
כֵּן.

203
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
אז, אתה יודע מי זה פינץ'?

204
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
אתה פינץ'.

205
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
כֵּן.

206
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
עכשיו... הגדירו היעדרות.

207
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
המצב של אי נוכחות.

208
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
פינץ'...

209
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
כן?

210
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
מתי תיעדר?

211
00:19:29,503 --> 00:19:31,088
[כלב נובח]

212
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
[פינץ'] הו, חרא.

213
00:19:37,803 --> 00:19:40,639
[נהנה]

214
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
-[קולות מתכת]-[נהימות]

215
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
[שורקת רוח]

216
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
[חריקת מתכת]

217
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
אה, גיליון.

218
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
[מרחרח, נוהם]

219
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
שלום, כלב.

220
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
אני יודע 16,000 עובדות מעניינות על--

221
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
[נוזל נוטף]

222
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
-[רוח מייללת]-[רעם רעם]

223
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
שלום, פינץ'.

224
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
אני מחבר אותך לתחנת מזג אוויר מקומית.

225
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
תגיד לי כשתראה את זה.

226
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
מְחוּבָּר.

227
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
אני צריך שתשתמש בנתונים האלה כדי ליצור תחזית.

228
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
הנתונים מצביעים על 15 אירועי מזג אוויר נפרדים

229
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
מתקדם במהירות של 155 מייל לשעה.

230
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
הנתונים הנוכחיים מנבאים שהאירועים הללו יצטלבו

231
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
מעל מיקום זה תוך 24 השעות הקרובות.

232
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
כמה זמן זה יימשך?

233
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
ההסתברות שהאירועים המשולבים הללו יצרו סופת-על היא 1.00452--

234
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
לא. לא, אני צריך לדעת כמה זמן זה יימשך.

235
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
ארבעים יום, בערך.

236
00:22:01,488 --> 00:22:03,907
[נושם בכבדות]

237
00:22:10,706 --> 00:22:12,875
-[חבטות]-[מכונה סוערת]

238
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
[פינץ'] אז אנחנו צריכים להוציא לעזאזל מסנט לואיס.

239
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
דרום לא בא בחשבון.

240
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
לא עם עונת הסערות שהייתה לנו.

241
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
כמו בצפון, ברור.

242
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
ומזרח, יותר מדי ערים.

243
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
אתה יודע מה זה אומר?

244
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
אֲנָשִׁים.

245
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
לַעֲבוֹר.

246
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
אז זהו, אם כך.

247
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
צאו מערבה.

248
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
מעל ההרים.

249
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
לך בקלות עם המנות. לך בקלות עם המנות.

250
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
קצת מזל.

251
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
מצא מקומות שלא נבזזו או נבזזו.

252
00:23:11,767 --> 00:23:12,809
[נאנח]

253
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
סן פרנסיסקו.

254
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
מה אתה חושב?

255
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
כן, אני חושב שהגיע הזמן.

256
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
מה אתה עושה, פינץ'?

257
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
אני מגדיל את קצב ההעברה שלך.

258
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
זה לא מה שאני רוצה, אבל נגמר לנו הזמן.

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
אתה יכול לפשט?

260
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
אם לא נלך לפני שהסערה תכה, נמות כאן. כולנו.

261
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
אתה מבין?

262
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
כֵּן. כֵּן.

263
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
אז ברגע שאתה יכול ללכת, אנחנו עוזבים.

264
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
אבל פינץ'...

265
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
אם נעזוב עכשיו, העברת הנתונים תהיה רק ​​ב-72%.

266
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
ובכן, לא כולנו יכולים להיות איינשטיין.

267
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
האם ידעת שאלברט איינשטיין נולד עם ראש גדול בצורה לא נורמלית?

268
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
[פינץ'] נתתי לך מפלסים דיגיטליים.

269
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
וג'ירואים מיותרים, אז... זה לא האיזון שלך.

270
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
זה הקצב שלך.

271
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
[נאנח]

272
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
צפה בי וחקה. הליכה במקום.

273
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

274
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
-אחד, שניים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.-[חובטת] -אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.-[חובט]

275
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-טוב. טוֹב. לְהַפְסִיק. עצור.-אחד, שניים. אחת, שתיים.

276
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
בְּסֵדֶר. בסדר. עכשיו, זה הולך קדימה...

277
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

278
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
מסתובב... ואחד, שניים.

279
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

280
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
מובן?

281
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
בְּסֵדֶר.

282
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
[מילל]

283
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
-[ברגליים חובטות]-בסדר.

284
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
ולחקות. קָדִימָה.

285
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
אחת, שתיים.

286
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
[רובוט] הולך.

287
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
כֵּן. טוֹב.

288
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
ותפסיק.

289
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
חֲרִיטָה.

290
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
[רובוט] מסתובב.

291
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
[פינץ'] עצור.

292
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
סְתִימָה.

293
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
זה טוב. טוֹב.

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
לא, כאן. היי.

295
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
מַבָּט.

296
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
לך אליי.

297
00:26:22,666 --> 00:26:24,459
[מוזיקת סווינג מתנגנת]

298
00:26:24,543 --> 00:26:26,044
[מילל, נוהם]

299
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

300
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
אחד, פינץ'.

301
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-אחד, שניים.-עכשיו, זה נופל.

302
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
[רובוט] אחת, שתיים.

303
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
[מילל]

304
00:26:44,438 --> 00:26:45,606
[השיר ממשיך]

305
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
[רובוט] אחת, שתיים.

306
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
אחת, שתיים. אֶחָד.

307
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
אני הולך.

308
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
דיואי?

309
00:27:11,340 --> 00:27:14,551
[צפצופים, ציוצים]

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,637
[פריטים מקרקשים]

311
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
דיואי.

312
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
דיואי.

313
00:27:21,892 --> 00:27:23,227
-[דיואי מצפצף]-[קשקש]

314
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
[מכנסיים, נביחות]

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,335
[השיר ממשיך]

316
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
-[כלב נובח]-אני בסדר.

317
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
מִצטַעֵר.

318
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
[שיר נמוג]

319
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
[רובוט]זהו Fleetwood Southwind משנת 1984.

320
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
[מערכת אזהרה] קרינת UV גבוהה. זְהִירוּת.

321
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
שלום, כלב.

322
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
טמפרטורה, 147 מעלות.

323
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
[רובוט] אני יודע 3,027 עובדות מעניינות על הרכב הזה.

324
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
אתה רוצה שאני אנהג?

325
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
לא, הרגע למדת ללכת.

326
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
רגע, רגע. תן לי לשבת.

327
00:28:42,181 --> 00:28:44,016
-[כלב נובח]-[צפצופים]

328
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
האם הכרת את אוכלוסיית סנט לואיז מעל 600,000?

329
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
איפה כולם?

330
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
זה סיפור ארוך.

331
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
כן, אנחנו צריכים להיות בטוחים ברגע שאנחנו נכנסים להרים.

332
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
פינץ', מה היעד שלנו?

333
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
[פינץ'] כשהייתי ילד, השדות האלה היו מכוסים בפרחי בר.

334
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
זרעי חרדל, אספסת. צבע עד כמה שהעין יכולה לראות. זרעי חרדל, אספסת. צבע עד כמה שהעין יכולה לראות.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
ובקיץ היו דבורים.

336
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
היית אוהב את זה.

337
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
פינץ', משהו תלוי מאחורי הראש שלי.

338
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
אני יודע. אל תתעסק בזה.

339
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
מִצטַעֵר.

340
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
ותפסיק להתנצל.

341
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
מִצטַעֵר.

342
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
[פינץ'] ברגע שיהיה בטוח לעצור, אני אסתכל.

343
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
ווף, ווף.

344
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
[נהמה]

345
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
[מערכת אזהרה] קרינת UV גבוהה. 165 מעלות.

346
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
זְהִירוּת.

347
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-[פינץ'] תחזיק מעמד.-סליחה.

348
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
האם כל אלה צילומים של מקומות שבהם היית?

349
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
אלו גלויות.

350
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
לפרוטוקול, זה גס רוח לחטט בחפצים אישיים של גבר.

351
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
גלויות.

352
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
כמו כרטיס שנשלח בדואר?

353
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
כֵּן. כן, אנשים נהגו לעשות את זה.

354
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
לפני הדבר הזה הם קוראים לאינטרנט.

355
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
מַדוּעַ?

356
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
[Finch]כדי שחברים ובני משפחה יוכלו להישאר בקשר.

357
00:31:21,757 --> 00:31:22,883
[רובוט] אה.

358
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
מי שלח את זה?

359
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-אופס.-מה זה היה?

360
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. פשוט תפסיק להתעסק.

361
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
מִצטַעֵר.

362
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
מי שלח לך את זה?

363
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
דוד בסן פרנסיסקו.

364
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
והזה?

365
00:31:45,280 --> 00:31:46,532
[הקשה]

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
ובכן, זה גשר המגדל בלונדון.

367
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
וזה גשר ברוקלין בניו יורק.

368
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
וזהו גשר נמל סידני.

369
00:31:52,621 --> 00:31:55,332
-נמל סידני?-ממ-הממ.

370
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
הייתי רוצה לראות את הגשר הזה מאוד.

371
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
אולי כדאי שנהפוך את זה ליעד שלנו, פינץ'. אולי כדאי שנהפוך את זה ליעד שלנו, פינץ'.

372
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
ובכן, סידני די רחוקה.

373
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
למה לא משהו קצת יותר קרוב, כמו סן פרנסיסקו?

374
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
כמה רחוק זה?

375
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1,811 מייל בדיוק.

376
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
אולי נראה את זה ביחד.

377
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
שָׁם. הכל נעשה.

378
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
טוב כמו חדש.

379
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
ובכן, אנחנו חייבים להביא את ההצגה הזו על הדרך.

380
00:32:29,366 --> 00:32:31,535
-יש לך הרבה מה ללמוד. [נאנח]-[דיואי מצייץ]

381
00:32:31,618 --> 00:32:35,372
לא, דיואי. בוא ניתן לבחור הגדול לקבל תור.

382
00:32:36,456 --> 00:32:37,875
[צפצופים, ציוצים]

383
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
תראה אותי ואז תחקה.

384
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
עכשיו, שיעור מספר אחד...

385
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
שיעור מספר אחד.

386
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
לעולם אל תעבירו את ההזדמנות לארוחה הבאה שלכם.

387
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
במיוחד כשיש לך כלב רעב להאכיל.

388
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
במיוחד כשיש לך כלב רעב להאכיל.

389
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
כאילו-- כמו התיאטרון ההוא שם.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
אתה מבין, המנעולים על הדלתות עדיין שלמים.

391
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
[רובוט] הם עדיין שלמים.

392
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
זה אומר שכל מה שהיה בפנים הוא עדיין בפנים. זה אומר שכל מה שהיה בפנים הוא עדיין בפנים.

393
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
[מערכת אזהרה] קרינת UV גבוהה.

394
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-ושיעור שני...-זהירות.

395
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
שם למעלה, יש חורים בשמים. זה כמו גבינה שוויצרית.

396
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-שם למעלה, זה כמו גבינה שוויצרית. לקח לי זמן להבין את זה.

397
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
כשההתלקחות פגעה, היא טיגנה לחלוטין את האוזון,

398
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
ואז ה-EMP הוציא הכל מהחשמל בדיוק ככה.

399
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
טוב שהייתי בעבודה.

400
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
מה אתה עושה?

401
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
איתרתי את הגבינה.

402
00:33:28,300 --> 00:33:30,385
[נאנח] בוא הנה.

403
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
אבל, פינץ', אמרת שם למעלה שזה כמו גבינה שוויצרית.

404
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-איתרתי את הגבינה.-היי, זו לא בדיחה.

405
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
אני לא לובש את חליפת ה-UV הזו בשביל הכיף.

406
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
זו לא בדיחה. אני לא לובש את חליפת ה-UV הזו בשביל הכיף.

407
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
למה אתה מחקה אותי?

408
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
אמרת לצפות ואז לחקות.

409
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-תפסיק לחקות אותי.-סליחה.

410
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
ותפסיק להתנצל.

411
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
סְתִימָה.

412
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
שיעור מספר שלוש הוא:

413
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
לעולם אל תהרסי בכוונה רכוש של מישהו אחר. לעולם אל תהרסי בכוונה רכוש של מישהו אחר.

414
00:34:00,791 --> 00:34:01,792
[גניחות]

415
00:34:01,875 --> 00:34:03,502
[נושם בכבדות]

416
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
קצת שריר נוסף לא יזיק.

417
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
עזור לי לפתוח את הדלת הזו.

418
00:34:20,893 --> 00:34:22,896
ממ. M-- שריר.

419
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
זה היה קצת יותר מדי שריר.

420
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
אתה יכול לפשט?

421
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
זו צורת דיבור.

422
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
זו דרך אחרת לומר משהו, כמו הגבינה.

423
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
כמו הגבינה.

424
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
כן, כמו הגבינה. אלא שלא בדיוק.

425
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
פינץ', זה משחק של וויליאם שייקספיר.

426
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
קומדיה דרמטית על אהבה,

427
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
הונאה, ואי הבנות אנושיות אחרות--

428
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
[פינץ']מעולם לא באמת היה אכפת מהתיאטרון.

429
00:35:03,770 --> 00:35:06,148
אהה! שיעור מספר ארבע:

430
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
השתמש ביוזמה שלך.

431
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-פינץ', אתה חושב שזה בטוח לאכילה? -תחזיק את זה.

432
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-זה בערך בן 15. -בדיוק ככה.

433
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
עכשיו למה אתה חושב שהם קראו לזה פופקורן, הא?

434
00:35:23,707 --> 00:35:28,212
[מצחקק] אה. שיעור מספר חמש: לחיות קצת.

435
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
לְהַמשִׁיך.

436
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
כֵּן.

437
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
שׁוּב.

438
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
שוב, שוב!

439
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
שוב, שוב!

440
00:35:48,857 --> 00:35:50,108
[מכשיר מצפצף]

441
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
[מערכת אזהרה]זיהוי טורנדו. מקלט ייעץ.

442
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
[מעוות] לחץ אוויר--

443
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
לעזאזל. חשבתי שזה יישבר לפני שיגיע לגובה הזה.

444
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
טמפרטורת גוף גבוהה, 102.2.

445
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
ירידת לחץ אוויר.

446
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
פינץ', משהו מקרקש בתוך הראש שלי.

447
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
מקלט ייעץ.

448
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
אזהרת טורנדו. מקלט יעץ.-הישאר. תישאר, ילד.

449
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
שָׁהוּת. כלב טוב.

450
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
אזהרת טורנדו. מקלט ייעץ.

451
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
עקוב אחריי.

452
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
תישאר, ילד. שָׁהוּת.

453
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
אנחנו צריכים לקשור את הקרוואן עם הדוקרנים האלה והכננות.

454
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
אתה רואה מה אני עושה?

455
00:36:55,048 --> 00:36:57,926
[נאחז] אתה צריך לחקות אותי בדיוק. אתה מבין?

456
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
[רובוט] תבין.

457
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1,800 רגל. 1,800 רגל.

458
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
מקלט ייעץ.

459
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-וודא שאין רפיון בכבל.-אין רפיון.

460
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1,700 רגל.

461
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
אזהרת טורנדו.

462
00:37:12,191 --> 00:37:14,109
-[נאחם]-מקלט יעץ.

463
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
[פינץ'] בסדר, הבא. תן לי את הבא.

464
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
[מילל, נובח]

465
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
אזהרת טורנדו. 1,400 רגל.-אני עדיין לא יכול לראות כלום.

466
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-קדימה. הו, אלוהים. קדימה. זהירות. דופק גבוה.

467
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
[נאחז] אתה יכול לעשות את זה.

468
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
כדאי לחזור לרכב הפנאי.

469
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1,200 רגל.

470
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 רגל.

471
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
היי.

472
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
כָּאן. טוֹב. הו, טוב.

473
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
מקלט ייעץ.

474
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 רגל.

475
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
קבל-- חזור לכאן.

476
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
קדימה! חזור פנימה!

477
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
אנחנו חייבים להיות בפנים עכשיו!

478
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
מקלט ייעץ.

479
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
היכנס מאחור.

480
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-הגב. הגב.-דיואי! לא אתה.

481
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 רגל.

482
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
פינץ', מה עלי לעשות?

483
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
תחזיק מעמד במשהו.

484
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 רגל.-מי הוא ילד טוב?

485
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
תחזיק מעמד, פינץ'.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,750
[חוטים חורקים]

487
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 רגל. זהירות יתרה.

488
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
מקלט ייעץ.

489
00:39:01,466 --> 00:39:02,509
[מכנסיים]

490
00:39:04,344 --> 00:39:06,096
-[רוח מייללת]-[רכב חורק]

491
00:39:11,059 --> 00:39:13,520
[כלב צועק, נובח]

492
00:39:19,651 --> 00:39:22,696
-[נובח]-[פינץ' נוהם]

493
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
[צעקות, נהמות]

494
00:39:36,084 --> 00:39:37,085
[נהמות]

495
00:39:40,047 --> 00:39:42,633
[רכב חורק]

496
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
אני בסדר.

497
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
כולם בסדר?

498
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
-אתה טוב, ילד?-[כלב מייבב]

499
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
דיואי? אַתָה?

500
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
הו, תודה. תהיתי מה קרה לזה.

501
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
[נושם בכבדות]

502
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
זה היה יכול ללכת טוב יותר.

503
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
הוא השתמש בשריר שלו על זה.

504
00:40:22,923 --> 00:40:25,509
-[חבטות]-[שוקק בורג]

505
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
[פינץ'] היי. עבודה טובה.

506
00:40:36,603 --> 00:40:37,604
[מתנשפים]

507
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
פינץ'.

508
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
[פינץ'] לעזאזל.

509
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
התמזל מזלנו מאוד. מזל גדול מאוד.

510
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Fleetwood Southwind אינו ידוע בתכונות הבטיחות שלו.

511
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-הידעת ש---מצאת את הג'ק?

512
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
מצאתי רזרבי אבל אין ג'ק.

513
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
גָדוֹל. צמיג מגורר, ללא ג'ק.

514
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
טעויות יהרגו אותך, ויינברג. אתה צריך לדעת את זה עד עכשיו.

515
00:41:16,476 --> 00:41:18,228
-פינץ'.-[נאנח]

516
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
יוזמה.

517
00:41:24,359 --> 00:41:25,777
[זרימת כלים]

518
00:41:32,367 --> 00:41:34,411
[נאנח] בסדר.

519
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
בסדר, תאכזב אותה.

520
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
טוֹב.

521
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
מאוד נהניתי להיות ג'ק.

522
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
אתה כן ג'ק טוב.

523
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
אתה יודע, אנחנו...

524
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
כדאי שנשקול לתת לך שם. כדאי שנשקול לתת לך שם.

525
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
הייתי רוצה את זה מאוד.

526
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
ובכן, מה עם ג'ק?

527
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
לא, ג'ק הוא שם של כלי.

528
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
מה דעתך על ויליאם שייקספיר? האם תקרא לי ויליאם שייקספיר?

529
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
זה נלקח.

530
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
אולי משהו קצת פחות מסובך. אתה יודע? שמור על זה פשוט.

531
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
[רובוט] נפוליאון בונפרטה.

532
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
[פינץ'] נפוליאון היה נמוך.

533
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
ומה רע בלהיות נמוך?

534
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
לֹא כְלוּם. רק שאתה לא נמוך. אתה גבוה מאוד.

535
00:42:37,766 --> 00:42:39,977
-אני גבוה מאוד.-ממ-הממ.

536
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
אני אוהב את השם רובר.

537
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
רובר זה שם של כלב.

538
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
חשבתי על הנחתת הפלנטרית המוקדמת של מאדים.

539
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
בְּסֵדֶר. ובכל זאת, אולי משהו קצת פחות מסובך או מתאים.

540
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
אולי אתה רוצה משהו שעוד לא שם של כלב? אולי אתה רוצה משהו שעוד לא שם של כלב?

541
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
לא.

542
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
למה לכלב אין שם?

543
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
יש לו שם.

544
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
זה Goodyear.

545
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
-[רובוט] אני אוהב את השם הזה.-ממ-הממ.

546
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
למה לא להשתמש בו? הוא הכלב שלך אחרי הכל.

547
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
ובכן, הוא לא הכלב שלי.

548
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
הוא הכלב של עצמו.

549
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
חוץ מזה, רק עם שנינו, מי צריך שמות?

550
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
ג'ף.

551
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
ג'ף?

552
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
ג'ף.

553
00:43:44,333 --> 00:43:47,377
ג'ף. בֶּאֱמֶת? [מצחקק]

554
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
[ג'ף] אמרתי משהו מצחיק?

555
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
לא. לא, ממש לא. לא.

556
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
זה קצר ופשוט.

557
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
כן, זה כן.

558
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-בדיוק כמו שהצעת, פינץ'. כֵּן.

559
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
ובדקתי.

560
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
זה לא שם של כלב.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
לא, זה לא. לחיי,

562
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
אני לא יכול לזכור כלב בשם ג'ף, אז...

563
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
ואז, ברשותך, פינץ'...

564
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
אין צורך.

565
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
תן לי את ידך.

566
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
יד שנייה. יד מקבילה.

567
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
וללחוץ ידיים.

568
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
ברוך הבא לעולם, ג'ף.

569
00:44:32,464 --> 00:44:37,094
[ג'ף, גודייר נובח]

570
00:44:38,387 --> 00:44:39,680
[נובח]

571
00:44:40,514 --> 00:44:42,391
-[נביחות נמשכות]-[צפצופים, ציוצים]

572
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
היי, היי, היי!

573
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
מה קורה עם כל המהומה?

574
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
חשבתי שהתקשורת שלנו עשויה להשתפר אם אלמד לדבר כלב.

575
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
[נביחות נמשכות]

576
00:45:02,202 --> 00:45:04,580
-ערכתי ניתוח השוואתי.-[נהימות Goodyear]

577
00:45:04,663 --> 00:45:07,958
אני מאמין שבידדתי מספר יחידות פונטיות שורשיות.

578
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[נובח]

579
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
עם זאת, נראה שהוא לא הבין את כל מה שאמרתי.

580
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-מה הקטע עם זה, פינץ'?-זה לא "זה".

581
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
זה "הוא".

582
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
אין דבר כזה שיחת כלבים.

583
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
אני לא חושב שזה מחבב אותי.

584
00:45:24,308 --> 00:45:26,059
[נהימות שנה טובה]

585
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
ובכן, הוא עדיין לא סומך עליך.

586
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
זה לוקח זמן.

587
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
["Road to Nowhere" מנגן]

588
00:45:47,080 --> 00:45:48,373
[נהמה]

589
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
[חבטות]

590
00:46:16,151 --> 00:46:17,778
[שיר נמוג]

591
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
פינץ', אני לא בטוח שאני מבין את המושג הזה של א-- אמון.

592
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
אתה יכול להסביר לי בבקשה?

593
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
בְּסֵדֶר. אממ, אמון הוא כשאנחנו, אה...

594
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
ובכן, אמון הוא איך אנחנו, אה, אתה יודע, בוטחים.

595
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
זה-- זה, אה...

596
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
ובכן, מה דעתך אם אספר לך סיפור?

597
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
אתה הולך לספר לי סיפור על אמון?

598
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
ובכן, זה סיפור עלי. בְּסֵדֶר.

599
00:46:53,188 --> 00:46:54,189
[ג'ף] אה.

600
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
בסדר, אז... [מכחכח גרון]... פעם,

601
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
עוד כשהייתי ג'וניור בטרי אלפא, כשהייתי ג'וניור בטרי אלפא,

602
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
מלמעלה הגיעה הודעה שאני הולך להיות בצוות

603
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
שפיתחה את מערכת ה-RMS.

604
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
הבעיה הייתה שלא ממש אהבתי לעבוד בצוות,

605
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
אז היו לי כמה בעיות --- למה לא אהבת

606
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
עובד בצוות, פינץ'?

607
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
בגלל שהצוות שלי היה חבורה של ראשי מפרקים.

608
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-הנח את זה. תוריד את זה.-מה זה פרק--

609
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
מה זה ראש מפרק?

610
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
אני פשוט... עבדתי טוב יותר לבד, בסדר? עכשיו תקשיב.

611
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-מקשיב.-בסדר.

612
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
כעת, היו לנו בעיות אמיתיות לגרום למערכת ההפעלה לדבר עם החומרה.

613
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
והצוות היה בטוח שזו בעיית חומרה.

614
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
אבל ידעתי שזה לא. זה היה משהו אחר.

615
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
ונחשו מי פיצח את זה?

616
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
טוב, בכל מקרה, זה לא משנה.

617
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
הדבר הבא שאני יודע,

618
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
הוא דוקטור נורמן רוסטוקר, שהקים את TAE Technologies,

619
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
הוא מבקר אותנו.

620
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
וזה עניין גדול.

621
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
הוא טופח לנו על הגב ואז הוא מייחד אותי.

622
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
הוא אומר, "ויינברג".

623
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
האיש יודע את שמי.

624
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
נכון. הוא אמר,

625
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"ויינברג, שמעתי שהבנת את זה לגמרי לבד. זה נכון?"

626
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
והייתי צריך לחשוב על זה דקה.

627
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
אבל, אה, אז ידעתי מה יש לי להגיד.

628
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
אז אמרתי לו שלא יכולתי לעשות את זה בלי הצוות שלי.

629
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
אבל אמרת שהקבוצה שלך היא חבורה של ראשי מפרקים.

630
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
ובכן, הוא הסתכל לי ישר בעיניים וידע שאני משקרת.

631
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
אבל הוא גם ידע שיש לי את הגב של הקבוצה שלי.

632
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
אז הוא הקריץ לי וסיפר לכולנו,

633
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"עבודת צוות. זה-- זה המפתח."

634
00:48:46,927 --> 00:48:48,971
-הא. עבודת צוות היא המפתח.-[פינץ' מצחקק]

635
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-כן.-קריצה, קריצה.

636
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
[פינץ'] זה נכון.

637
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
נכון.

638
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
אני לא בטוח שהבנתי על מה היה הסיפור, פינץ'.

639
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-טוב, תחשוב על זה.-אני.

640
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
זה על בניית אמון לגרום לאנשים אחרים לבטוח בך.

641
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
כן, אבל לא באמת בטחת בצוות שלך, פינץ'.

642
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
והיה לי די קשה לעקוב אחרי הסיפור.

643
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
-[שיעול]-אפשר להציע--

644
00:49:24,047 --> 00:49:25,632
-פינץ'.-[גוד-year מייללת]

645
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
-[משתעל]-פינץ', תרצה שאנהג?

646
00:49:46,153 --> 00:49:47,779
[השיעול ממשיך]

647
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-זוהתה קרינת UV, 141 מעלות.-אני רק צריך כמה דקות. -זוהתה קרינת UV, 141 מעלות.-אני רק צריך כמה דקות.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
אני רוצה את שניכם...

649
00:50:03,212 --> 00:50:07,007
כדי-- להתחיל לעבוד על...

650
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
כי-- האמון הזה.

651
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-בסדר? -כמו בסיפור?

652
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
כן, כן. ממש כמו בסיפור.

653
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
הישאר בצל.

654
00:50:26,777 --> 00:50:27,778
[גניחות]

655
00:50:30,239 --> 00:50:31,406
[כווץ]

656
00:50:33,242 --> 00:50:35,536
[שיעול, מתנשף]

657
00:50:37,120 --> 00:50:38,914
[שיעול]

658
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
[שיעול, מתנשף]

659
00:50:47,589 --> 00:50:49,925
-[Goodyear נובח]-[ג'ף] קדימה.

660
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
קדימה.

661
00:50:56,932 --> 00:50:58,642
[נהמת שנה טובה]

662
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
היי, לא. קדימה.

663
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
לא. לא, לא, לא כך.

664
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-קדימה.-קדימה.

665
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
בוא הנה. בסדר, בסדר.

666
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
-[נוהם]-תן לי את זה. תן לי את זה.

667
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
היי, קדימה, ילד. קדימה.

668
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
הנה לך. כֵּן.

669
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
אמרתי לך שהוא לא אוהב אותי.

670
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
אתה פשוט תישאר כאן.

671
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
שומרים על המבצר.

672
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
[שיעול]

673
00:51:35,262 --> 00:51:36,263
[דלת נסגרת]

674
00:51:41,727 --> 00:51:43,812
[שיעול, מכנסיים]

675
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
ובכן, מה כדאי לנו?

676
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
תוריד את המרפקים מהשולחן.

677
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
תוריד את המרפקים מהשולחן. מחוץ לשולחן. לְמַטָה.

678
00:52:24,978 --> 00:52:26,772
[מחקה מכונית, משתעל]

679
00:52:26,855 --> 00:52:28,690
["תהנה (זה מאוחר ממה שאתה חושב)" מנגן]

680
00:52:28,774 --> 00:52:32,027
אה. מק אנד גבינה.

681
00:52:32,110 --> 00:52:34,321
[השיר ממשיך]

682
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
אני הולך לקנות מועדון טורקיה משולש.

683
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
לְחַרְבֵּן.

684
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
שָׁהוּת.

685
00:52:53,632 --> 00:52:55,425
[נהנה]

686
00:52:57,511 --> 00:52:58,971
הו! היי! [נהמות]

687
00:52:59,054 --> 00:53:00,681
-[מייל]-לא! היי, היי, בוא. היי. -[מייל]-לא! היי, היי, בוא. היי.

688
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
בוא הנה. טוב, טוב, טוב.

689
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
שָׁהוּת.

690
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
היי, מה קורה, ג'ף?

691
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
שׁוּם דָבָר.

692
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
האם-- נהגת הרגע בקרוואן?

693
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
לא.

694
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
לא?

695
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
זה כן - אבל התגלגל.

696
00:53:26,790 --> 00:53:29,877
אה. אה, בסדר. טוֹב.

697
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
כי אני חושב שאתה עדיין לא מוכן לנהוג במכונית.

698
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
ראיתי אותך נוהג.

699
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
אתה נסער?

700
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
[פינץ'] אני צריך שתקשיב לי, בסדר?

701
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
בְּסֵדֶר.

702
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
אני רוצה שתביא את חליפת ה-UV ותביא לי אותה.

703
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
הקסדה, יחידת הקירור, הכל, בסדר?

704
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

705
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
זה מובן?

706
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
מובן.

707
00:54:14,713 --> 00:54:16,840
[נושם בכבדות]

708
00:54:25,599 --> 00:54:27,893
-[מנוע מופעל]-[השיר מתחיל להתנגן]

709
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
לא, לא! לֹא!

710
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
לֹא!

711
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
לא, לא!

712
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
לֹא!

713
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
התכוונתי ברגל!

714
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!

715
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
אני נהג מצוין.

716
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
בוא הנה.

717
00:55:05,889 --> 00:55:07,349
[נושם רועד]

718
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV לא מבדיל. עור כלב, עור אנושי, שניהם מטגנים.

719
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-חשבתי שאתה רוצה אותי---יש לך עבודה אחת לעשות.

720
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
תשמור על הכלב הזה. זו הסיבה שעשיתי אותך.

721
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
זו הסיבה היחידה שאתה קיים.

722
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
ההנחיה הרביעית.

723
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
אני לא צריך חברות. אני לא צריך חבר.

724
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
אני צריך שתעשה את העבודה שלך.

725
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
אני מצטער. אני--

726
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
אני יודע שנולדת אתמול, אבל הגיע הזמן שתגדל!

727
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
האמת הכנה של אלוהים, היית הימור מטורף מתחילתו ועד סופו.

728
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
אתה רק צריך להבין עד כמה אנחנו פגיעים.

729
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
מה אתה חושב?

730
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.

731
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
לְשֵׁם מַה?

732
00:56:17,753 --> 00:56:18,837
[מנוע מופעל]

733
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
עכשיו בעדינות. בעדינות רבה.

734
00:56:24,551 --> 00:56:26,637
תן לזה קצת - רק קצת גז.

735
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
אל תמהר את זה.

736
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
רק בעדינות רבה.

737
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
זה לא בעדינות.

738
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-סליחה.-אתה יודע מה פירוש בעדינות.

739
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
קַל.

740
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
קל עכשיו. קַל.

741
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
קַל.

742
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
אל תנהג יתר על המידה.

743
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
כן, היגוי יתר. זה היגוי יתר.

744
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-סליחה.-הקל את כף הרגל שלך רק שערה.

745
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
טוֹב.

746
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
טוֹב.

747
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
בְּסֵדֶר. עכשיו תשמרי על זה יציב, בדיוק ככה.

748
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
מוּשׁלָם.

749
00:57:07,302 --> 00:57:08,387
[צופר צופר]

750
00:57:08,470 --> 00:57:09,888
[מצחקק]

751
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
אני יודע... עיניים על הכביש.

752
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
עכשיו, היא קצת צמאה, אבל עשיתי כמה שינויים.

753
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
אז אם אנחנו יכולים לשמור את זה יציב, מתחת לגיל 50, ובכן, אנחנו צריכים להיות בסדר.

754
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
טוֹב. כֵּן.

755
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
אני נהג מצוין.

756
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
ובכן, אל תקדימי את עצמך.

757
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
עיניים על הכביש.

758
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
רואה, איש גשם? אתה רק מתלמד.

759
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
ואז אני חניך מצוין.

760
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
ממ-הממ.

761
00:57:50,345 --> 00:57:51,346
[מצחקק]

762
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
[ג'ף] סן פרנסיסקו, הנה אנחנו באים!

763
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
איזה לילה קר. עבר הרבה זמן.

764
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
פָּרוּשׁ.

765
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
זה זוהר הקוטב.

766
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
כֵּן?

767
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
רק עכשיו אתה לא צריך להיות באלסקה כדי לראות את זה.

768
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
אתה יכול להודות ללהבה על כך.

769
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
להתראות, אוזון.

770
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
להתראות, להרגיש את השמש על הפנים.

771
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
צמחייה וגידולים ואוכל. להתראות, הכל.

772
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן. ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

773
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
כֵּן.

774
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
הנה אנחנו, פינץ'.

775
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
אפשר לשאול אותך משהו?

776
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
אם אור היום כל כך מסוכן, למה אנחנו לא נוסעים בלילה?

777
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
אתה חושב שאם נסיעה בלילה הייתה בטוחה, לא הייתי יודע את זה עד עכשיו?

778
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
לאן פנינו מועדות?

779
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
גשר שער הזהב.

780
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
אל הלא נודע.

781
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
אבק ועשן וחום של 150 מעלות וקרינת UV, שאני יכול להתמודד איתם.

782
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
מַדוּעַ?

783
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
מַדוּעַ?

784
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
כי זה צפוי.

785
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
תנועה בלילה מציגה את מה שאינו צפוי.

786
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
אֲנָשִׁים.

787
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
אנשים מורעבים שמתחבאים בצל. אנשים שמתכוונים שאתה פוגע.

788
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
אנשים שאי אפשר לסמוך עליהם.

789
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
אבל למה? איך אתה יודע שאתה לא יכול לסמוך על האנשים האלה?

790
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
כי אמון יגרום לך להרוג.

791
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
אל תסמוך על אף אחד.

792
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
אתה שוב כועס עליי.

793
01:00:36,553 --> 01:00:38,347
[מרחרח, מייבב]

794
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
תראה, דברים יקרו לך.

795
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
דברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.

796
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
רגש גולמי ימצא אותך.

797
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
מתי זה קורה, איך אתה מתמודד עם זה, מה אתה עושה... מתי זה קורה, איך אתה מתמודד עם זה, מה אתה עושה...

798
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
יגדיר מי אתה.

799
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
זה קרה לך?

800
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
הו, זה קורה לכולנו.

801
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
בין אם נרצה ובין אם לא.

802
01:01:22,516 --> 01:01:24,643
[שיעול חונץ]

803
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
זה קר מדי.

804
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
קר מדי עבור העצמות הישנות האלה.

805
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
פינץ', אני חושב שאשאר כאן עד שזה בסדר איתך.

806
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
בְּסֵדֶר.

807
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
בְּסֵדֶר.

808
01:02:28,957 --> 01:02:31,460
[פינץ' משתעל, מתנשף]

809
01:02:33,045 --> 01:02:34,171
[שנה טובה נובחת]

810
01:02:35,464 --> 01:02:39,218
-[השיעול ממשיך]-[הנביחה נמשכת]

811
01:02:40,093 --> 01:02:43,472
[מתחים, הקאות]

812
01:02:44,723 --> 01:02:46,892
[נושם רועד]

813
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
[ג'ף] אתה לא טוב.

814
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
מה היית רוצה שאני אעשה?

815
01:03:02,783 --> 01:03:05,577
[צוחק]

816
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
התקשר-- התקשר לרופא.

817
01:03:09,873 --> 01:03:12,125
[צוחק, שיעול]

818
01:03:23,720 --> 01:03:26,932
[נושם רועד]

819
01:04:37,419 --> 01:04:38,795
[בלמים צווחים]

820
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
[ג'ף] ילד טוב. שָׁהוּת.

821
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
קדימה, דיואי.

822
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

823
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
שיעור ראשון: שיעור ראשון:

824
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
לעולם אל תעבירו את ההזדמנות לארוחה הבאה שלכם.

825
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
שיעור שני...

826
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
לעולם אל תרוס בכוונה רכוש של אדם אחר.

827
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
אבל קצת שריר נוסף לא יזיק.

828
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
זאת צורת דיבור, דרך אגב.

829
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
בוא, דיואי.

830
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
שיעור מספר שלוש:

831
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
שם למעלה, זה כמו גבינה שוויצרית.

832
01:05:44,820 --> 01:05:46,154
[מכשיר מצפצף]

833
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
[מערכת אזהרה] קרינת UV גבוהה, 144 מעלות.

834
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
זְהִירוּת.

835
01:05:53,245 --> 01:05:54,413
[שנה טובה מייבב]

836
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
היי.

837
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
[ג'ף] הישאר כאן.

838
01:06:02,796 --> 01:06:06,049
-[דיואי מצפצף, מצפצף]-שמור על המבצר.

839
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
אה, לא.

840
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
שיעור מספר ארבע: השתמש ביוזמה שלך.

841
01:06:29,948 --> 01:06:32,784
[נושם בכבדות]

842
01:06:52,763 --> 01:06:53,889
[ציוץ, צפצופים]

843
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
רפואה.

844
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
תרופה.

845
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
יָזמָה. יָזמָה.

846
01:07:03,106 --> 01:07:04,149
הו!

847
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
שיעור מספר חמש: לחיות קצת.

848
01:07:16,495 --> 01:07:17,871
[נהמות]

849
01:07:19,206 --> 01:07:20,666
ממ. לא נורא.

850
01:07:24,127 --> 01:07:25,921
-הישאר, ילד.-[מילל]

851
01:07:35,097 --> 01:07:37,641
[צפצופים, ציוץ]

852
01:07:44,022 --> 01:07:46,900
-[זנים]-[צפצוף מכשיר]

853
01:08:04,042 --> 01:08:07,129
-[מכשיר מצפצף]-[שיעול]

854
01:08:07,212 --> 01:08:08,130
[ציוץ]

855
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
יוזמה, יוזמה, יוזמה, יוזמה!

856
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
-[נושם בכבדות]-[דיואי מצפצף]

857
01:08:47,085 --> 01:08:50,671
[הצפצוף ממשיך]

858
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
[מצפצף, מתקתק] [מצפצף, מתקתק]

859
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
אה, לא.

860
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
אני מצטער, דיואי.

861
01:09:16,406 --> 01:09:17,783
[צפצוף, מתקתק מפסיק]

862
01:09:24,456 --> 01:09:26,625
-[קשקש]-[פריטים מקרקשים]

863
01:09:40,221 --> 01:09:42,724
[נושם בכבדות] קדימה.

864
01:09:44,142 --> 01:09:45,853
[נהנה]

865
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
פינץ'.

866
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
האם אתה אוהב את המעיל החדש שלי?

867
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
מה אתה עושה?

868
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
הקשבת לי בכלל? הקשבת לי בכלל?

869
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
אבל-- אבל יוזמה, פינץ'.

870
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
יוזמה דורשת שכל ישר.

871
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
אם היו לך כאלה, היית יודע שמשהו לא בסדר במקום הזה.

872
01:10:09,585 --> 01:10:11,545
-[חבטות]-[פריטים מקרקשים]

873
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
F-- פינץ', אתה חושב--

874
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
תתרחקי עכשיו.

875
01:10:20,262 --> 01:10:22,097
[נושם בכבדות]

876
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
פינץ'.

877
01:10:24,224 --> 01:10:27,936
[שיעול, מתנשף]

878
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
איפה דיואי?

879
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
דיואי איננו.

880
01:10:31,315 --> 01:10:33,525
[מקשקש]

881
01:10:38,030 --> 01:10:39,781
-[נושם בכבדות]-[מכשיר מצפצף]

882
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
[מערכת אזהרה] דופק גבוה, 150 פעימות לדקה.

883
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
הדלת. קח את הדלת.

884
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
זְהִירוּת.

885
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
דופק גבוה.

886
01:11:04,097 --> 01:11:06,308
[מנוע מקשקש, מתחיל]

887
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
[צמיגים צווחים]

888
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
הנה, קח את זה.

889
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-זהירות.-עכשיו בוא לקחת את ההגה.

890
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
טמפרטורת גוף גבוהה, 104.8.

891
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
לחץ דם גבוה.

892
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-אפשר להציע הצעה---לא!

893
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
לא, ייתכן שלא. זה היה מלכודת שנכנסת ישר לתוכו.

894
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
דיואי היה אחד מאיתנו ועכשיו הוא נעלם בגלל הטעות המטופשת שלך.

895
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-זְהִירוּת. דופק גבוה. קדימה, ילד.

896
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
קדימה. הנה, ילד. קדימה, ילד. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

897
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
מעתה ואילך, יש מערכת חוקים חדשה.

898
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
אין יותר טעויות. אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו יותר.

899
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
מה היית רוצה שאני אעשה?

900
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
[פינץ'] סע. אנחנו צריכים את המיילים.

901
01:12:05,617 --> 01:12:06,869
[שיעול]

902
01:12:07,369 --> 01:12:08,579
[רעם רועם]

903
01:12:08,662 --> 01:12:11,498
[מילל]

904
01:12:27,556 --> 01:12:29,725
[שנה טובה נובחת]

905
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
אתה בסדר?

906
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
עוקבים אחרינו.

907
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
אנחנו?

908
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
על ידי מי?

909
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
אני לא רוצה לגלות.

910
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
אתה עדיין יכול לראות, נכון?

911
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
אני יכול לראות.

912
01:12:57,920 --> 01:13:00,380
[רעם רעם] [רעם רעם]

913
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
[פינץ'] אנחנו-- אנחנו צריכים לאבד אותו.

914
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
לרצפה אותו. הרצפה אותו. שים את הרגל שלך על הגז.

915
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-אבל המדריך של פליטווד אומר---עשה זאת. פשוט תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו!

916
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לך מהר יותר.

917
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
אפשר להציע הצעה, פינץ'?

918
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה.-מה אתה עושה?

919
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-צוֹמֶת עִילִי. זה אומר מעבר תת-קרקעי.-אני לא מבין.

920
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו! שמאל קשה!

921
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! למה אתה מפסיק?

922
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
אנחנו חייבים להסתתר! לָלֶכֶת!

923
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

924
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-פינץ', אני חושב---עכשיו! לָלֶכֶת!

925
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
פָּרוּשׁ.

926
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
גובה מקסימלי של מעבר תת-קרקעי זה

927
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
הוא 13 רגל ו-7 אינץ'.

928
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
עם ההתאמות האישיות הבסיסיות של הרכב, אנחנו--

929
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
פינץ'!

930
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-פינץ'?-מה עשיתי?

931
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
לֹא! לא, ג'ף!

932
01:14:53,702 --> 01:14:56,288
-[מגרדת מתכת, חריקת]-[גודשנה מתבכיין]

933
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
-[חורק]-[בכי טוב שנה]

934
01:15:32,699 --> 01:15:34,493
[בלמים צווחים]

935
01:15:44,962 --> 01:15:46,797
[סיבובי מנוע]

936
01:15:51,218 --> 01:15:52,970
[סיבובי מנוע]

937
01:15:53,595 --> 01:15:55,138
[נושם רועד]

938
01:15:56,557 --> 01:15:58,767
[צמיגים צווחים]

939
01:16:08,819 --> 01:16:10,904
[פריטים מקרקשים]

940
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
אני חושב שהם נעלמו, פינץ'.

941
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
אנחנו לא נצליח.

942
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
זה נגמר.

943
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
אני מבוגר מדי. אני חולה מדי. אני עייף מדי. סיימתי.

944
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
פינץ', הולך לרדת גשם. אתה יודע מה זה אומר--

945
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. פשוט קבל את זה.

946
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
זה נגמר.

947
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
לא.

948
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
אנחנו לא יכולים לוותר.

949
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
אני-- לא אתן לך לוותר.

950
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
אתה לא תאפשר את זה?

951
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
ובכן, אתה לא יכול להחליט כי אתה רק מכונה.

952
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
רובוט לא יכול להזיק לאדם או, באמצעות חוסר מעש,

953
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
לאפשר לאדם להזיק.

954
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
לִשְׁתוֹק!

955
01:17:44,665 --> 01:17:45,666
[דלת נטרקת]

956
01:18:10,274 --> 01:18:11,358
[דלת נפתחת]

957
01:18:12,985 --> 01:18:14,027
[דלת נסגרת]

958
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
אפשר לשאול אותך משהו?

959
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
אתה חושב שנגיע לגשר שער הזהב?

960
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
אני חושב שנעשה זאת.

961
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
אתה רוצה לדעת למה?

962
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
כי אני מאמין בך, פינץ'.

963
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
אני יכול לספר לך סיפור?

964
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
בְּסֵדֶר.

965
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
[פינץ'] פעם...

966
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
הייתה התלקחות סולארית.

967
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
אבל ההתלקחות לא גמרה אותנו. עשינו את זה לעצמנו.

968
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
כמה אנשים התחבאו ונעלו את דלתותיהם.

969
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
ניסיתי להעמיד פנים שזה לא באמת קורה.

970
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
והם לא החזיקו מעמד זמן רב.

971
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
השאר עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות כדי לשרוד.

972
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
חיפשנו ונלחמנו על כל מה שנשאר מאחור

973
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
עד שלא נשאר כלום.

974
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
חיפשתי בסופרמרקט הזה.

975
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
והמקום נוקה די טוב,

976
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
אבל מדי פעם מתעלמים ממשהו ומתמזל מזלך.

977
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
ומצאתי שקית של אטריות. ומצאתי שקית של אטריות.

978
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
אבל לפני שהספקתי לעזוב...

979
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
האמא הזו והילד שלה מופיעים,

980
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
ויש להם עגלת קניות מלאה בחפצים שלהם.

981
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
הילדה הקטנה לא יכלה להיות בת יותר מתשע.

982
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
היה לה תיק גב חד קרן ורוד.

983
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
והיא החזיקה אקדח בידיה.

984
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
ושמעתי את אמא אומרת, "זכור, אם אתה רואה מישהו,

985
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
אתה מצביע על הבקשה שאתה עושה כמו שהראיתי לך, בסדר?"

986
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
ואז הבנתי שאם היא תראה אותי,

987
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
הילדה הקטנה הזו הולכת לירות התכוונה לקחת את האטריות שלי.

988
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
אז התחבאתי.

989
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
וחיכה עד שייגמרו.

990
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
אבל כשהם עזבו, הסטיישן הזה נעצר.

991
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
והנהג יצא בגלל שראה את הילדה הקטנה.

992
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
והוא צעק,

993
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
והוא נופף ברובה ציד כמו אדם משוגע.

994
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
הוא ראה את העגלה, והוא רצה את מה שיש בה.

995
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
אז הוא צעק "תמסור את זה. תמסור את זה."

996
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
ואז האמא רצה למעלה והיא צעקה עליו,

997
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"עזוב אותנו בשקט."

998
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
והילדה הקטנה מבועתת ו...

999
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
היא לא ידעה לאן לכוון את האקדח.

1000
01:21:33,227 --> 01:21:34,686
[אמא, בת צורחת]

1001
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
[פינץ'] היא בכתה.

1002
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
ושניהם צרחו.

1003
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
-ואז באנג, באנג, באנג.-[צועק]

1004
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
הכל קרה כל כך מהר.

1005
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
עד שהוא עזב והצלחתי להגיע אליהם,

1006
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
זה היה מאוחר מדי.

1007
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
ואז שמעתי את הצליל הזה.

1008
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
היבבה הקטנה הזו...

1009
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
מגיע מהתרמיל הוורוד של הילדה.

1010
01:22:37,332 --> 01:22:38,917
[ייבב]

1011
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
[פינץ'] וכך פתחתי אותו.

1012
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
והיה הדבר הקטן והקטן הרועד הזה. והיה הדבר הקטן והקטן הרועד הזה.

1013
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
כל כך מפוחדת.

1014
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
וכל כך לבד.

1015
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
הרעב הפך גברים לרוצחים.

1016
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
אבל עשה...

1017
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
עשה אותי פחדן.

1018
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
איך אתה יכול להאמין בזה?

1019
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
אתה רואה את זה?

1020
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
סן פרנסיסקו.

1021
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
פָּרוּשׁ.

1022
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
רק 480 מייל.

1023
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"אַבָּא."

1024
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
אַבָּא.

1025
01:24:42,666 --> 01:24:43,709
[המכשיר מצפצף]

1026
01:24:43,792 --> 01:24:46,837
[מערכת אזהרה] קרינת UV נמוכה. לא קריטי.

1027
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
[צמיגים צווחים]

1028
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
אני חושב שאתה צריך לבוא לראות את זה.

1029
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-פינץ'!-מה?

1030
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-מה? -שם.

1031
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
לא התכוונתי לפגוע בזה.

1032
01:25:48,649 --> 01:25:49,900
[שנה טובה מייבב]

1033
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
חשבתי שאמרת את זה...

1034
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
גבינה שוויצרית.

1035
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
אני לא יודע.

1036
01:27:14,109 --> 01:27:15,110
אה.

1037
01:27:16,987 --> 01:27:18,864
[מצחקק]

1038
01:27:27,039 --> 01:27:29,666
-[צוחק]-[נובחת שנה טובה]

1039
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
זה מצוין, ג'ף.

1040
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
זו הארוחה הכי טובה שאכלתי מזה הרבה מאוד זמן.

1041
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
נחשו מה?

1042
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
מַה?

1043
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
ראיתי את זה בראש שלי אתמול בלילה.

1044
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
בראש שלך?

1045
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
שלושתנו היינו על גשר שער הזהב,

1046
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
כמו ציור שעדיין לא היה.

1047
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
וואו!

1048
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
ג'ף, היה לך חלום?

1049
01:28:50,706 --> 01:28:53,500
[מצחקק] זה-- זה מפוצץ את דעתי.

1050
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
אשמח לראות אותך בעוד חמש או שש שנים מהיום.

1051
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
אני לא אכזבה? אני לא אכזבה?

1052
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
אה, ברור שלא. לא.

1053
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
ולא הייתי צריך לקרוא לך מכונה.

1054
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
אפשר לשאול אותך משהו?

1055
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
אמרת שכרטיס גשר שער הזהב היה מהדוד שלך,

1056
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
אבל מאחור זה חתום "אבא".

1057
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
למה זה?

1058
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
ילד, אתה לא מתגעגע לשום דבר, נכון?

1059
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
לא, אני לא.

1060
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן לסיפור אחר.

1061
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
ובכן...

1062
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
אמא שלי תמיד אמרה שאבא שלי ויקינג דם בו.

1063
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
לא אמרת "פעם".

1064
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
בְּסֵדֶר. ופעם...

1065
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
הוא עזב אותנו.

1066
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
זה היה לפני שנולדתי. זה היה לפני שנולדתי.

1067
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
הוא היה בצבא.

1068
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
מהנדס מסוג כלשהו, ​​מן הסתם. גשרים בנויים.

1069
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
והוא תמיד נסע. מעולם לא היה לנו שום קשר.

1070
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
ואז ביום ההולדת ה-15 שלי, הגלויה הזו מופיעה פתאום.

1071
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
זה עם גשר שער הזהב.

1072
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
והוא כתב על זה בתקווה שנוכל להיפגש יום אחד.

1073
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
בינתיים הייתי אמור לצאת ולראות את העולם.

1074
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
והוא חתם על זה "אבא" ואני הערכתי את זה.

1075
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
למעשה, ברגע שהייתי מספיק מבוגר, יצאתי וקניתי את החליפה המפוארת הזו.

1076
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
וחשבתי, טוב, כשסוף סוף ניפגש,

1077
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
רציתי להרשים אותו ולגרום לו להרגיש גאה בי.

1078
01:30:45,404 --> 01:30:46,405
[מרחרח]

1079
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
לא שמעתי ממנו שוב.

1080
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
והאם אתה?

1081
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
האם אני מה?

1082
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
הלכת לראות את העולם? הלכת לראות את העולם?

1083
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
ובכן, נסעתי פעם לניו יורק.

1084
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-כן?-לא היה אכפת לי מזה.

1085
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
היה צפוף ומלוכלך.

1086
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
ומלבד זה מעולם לא הייתי רחוק יותר ממיזורי.

1087
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
אבל תמיד היה משהו.

1088
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
אתה יודע, הבריאות שלי או העבודה שלי, אמא, סוף העולם.

1089
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
כן, אני, אה...

1090
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
פשוט אף פעם לא הגעתי לזה.

1091
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
מה לגבי הגלויות האחרות? למה כולן ריקות?

1092
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
ובכן, בכל פעם שראיתי אחד שאהבתי, הייתי קונה אותו.

1093
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
אתה יודע, סוג של אוסף. משהו לרשימת הדליים, אני מניח.

1094
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
אני לא יודע.

1095
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
כאילו, אנו בני האדם מלאים בסתירות.

1096
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
אתה מבין, אתה כבר יכול להגיד לי אתה רואה, אתה כבר יכול להגיד לי

1097
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
כמה מסמרות יש בגשר שער הזהב.

1098
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
וכמה קילומטרים של כבל השתמשו וכמה גבוה הוא.

1099
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
אבל זה לא עד שאתה באמת עומד על זה ורואה את היופי,

1100
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
והקשיבו לכבלים המתלים המתלים ברוח...

1101
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
זה ניסיון.

1102
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
זה ניסיון אנושי.

1103
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
זה לא רק לדמיין, זה... זה לחיות.

1104
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
אבל מעולם לא היית בעצם בגשר שער הזהב, פינץ'.

1105
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
לא, ג'ף, מעולם לא הייתי.

1106
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
תודה לך.

1107
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
כמו שאמרתי, בני אדם מלאים בסתירות.

1108
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
הלוואי והייתי עושה יותר עם הזמן שהיה לי.

1109
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
ובכן, אז בוא נעזוב מיד, פינץ'!

1110
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
אנחנו נעזוב מיד.

1111
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
ואם נצא עכשיו, זה יהיה רק 18 שעות, 33 דקות-- ואם נצא עכשיו, זה יהיה רק 18 שעות, 33 דקות--

1112
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
אני מת, ג'ף.

1113
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
אני הולך למות.

1114
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
כשאני אלך...

1115
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
האם אתה מבטיח לעשות את מה שנכון עבור Goodyear?

1116
01:33:38,702 --> 01:33:42,331
[מצחקק] אה.

1117
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
איפה הכדור שלך?

1118
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
האם זה כאן? זה הכדור שלך?

1119
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
זה הכדור שלך?

1120
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
זה הכדור שלך?

1121
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
איפה הכדור שלך? איפה הכדור שלך?

1122
01:33:59,056 --> 01:34:01,433
[נבוחות, מכנסיים] [נובחות, מכנסיים]

1123
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
לך! הו! קבל את זה.

1124
01:34:07,189 --> 01:34:10,692
[מצחקק, שיעול]

1125
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
-קדימה. בְּסֵדֶר. אוקיי.-[נובחת שנה טובה]

1126
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
עכשיו אתה מנסה את זה.

1127
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
כֵּן. כֵּן. אתה זורק את זה.

1128
01:34:19,618 --> 01:34:21,578
[נובח, נוהם]

1129
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
קדימה. לזרוק את זה.

1130
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
דברים כאלה חשובים.

1131
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
איפה הכדור שלך?

1132
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
איפה הכדור שלך? האם זה כאן? האם זה כאן?

1133
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
פשוט לזרוק את זה.

1134
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
זה הכדור שלך?

1135
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
זה הכדור שלך?

1136
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-זרוק את הכדור.-[ג'ף] הנה, ילד.

1137
01:34:38,887 --> 01:34:40,681
-[פינץ' מצחקק]-איפה הכדור שלך?

1138
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
לזרוק את הכדור.

1139
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
קדימה!

1140
01:34:48,397 --> 01:34:49,398
[מצחקק]

1141
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
היי, פינץ'!

1142
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
כֵּן.

1143
01:34:55,612 --> 01:34:57,364
-[ג'ף] הנה, ילד!-[נאנח]

1144
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
קדימה, ילד. לא. קדימה, ילד. לֹא.

1145
01:35:01,243 --> 01:35:03,161
[נאנח, נאנח]

1146
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-שוב.-אבל הוא החזיר לך אותו.

1147
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
ובכן, זה בגלל שכלבים הם יצורים של הרגל.

1148
01:35:18,552 --> 01:35:19,720
[שנה טובה נובחת]

1149
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
הנה, ילד!

1150
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
קדימה.

1151
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
אָנָא?

1152
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
תעשה את זה.

1153
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
ילד טוב. טוב--

1154
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
אה.

1155
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
אמרתי לך שהוא לא אוהב אותי. אמרתי לך שהוא לא אוהב אותי.

1156
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
שניכם תרצו... אתם תבינו את זה.

1157
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
קדימה. תאמין לי.

1158
01:36:18,570 --> 01:36:20,781
[שיעול, מתנשף]

1159
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
תראה מה עשיתי כדי להרוס את החליפה המפוארת שלי.

1160
01:36:30,999 --> 01:36:33,252
[מילל]

1161
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
הבנתי אותך.

1162
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
זה בסדר.

1163
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
זה בסדר.

1164
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
נסה לנשום, פינץ'. נסה לנשום.

1165
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
אני רק אשכב לזמן מה. שניכם משחקים.

1166
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
שניכם-- שניכם הולכים.

1167
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-לך לשחק.-האם אני-- אני יכול לעשות משהו, פינץ'?

1168
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
ג'ף, כבר יש לך.

1169
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
לחץ את ידי.

1170
01:37:51,580 --> 01:37:54,041
[שיעול]

1171
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
לא.

1172
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
לא.

1173
01:38:27,449 --> 01:38:28,825
[שיעול]

1174
01:38:54,601 --> 01:38:56,019
[מצחקק]

1175
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
[שנה טובה מייבב]

1176
01:39:40,689 --> 01:39:43,275
[נושם בכבדות]

1177
01:39:55,871 --> 01:39:57,206
[מילל]

1178
01:40:02,044 --> 01:40:03,378
[יבלת שנה טובה]

1179
01:40:09,676 --> 01:40:12,262
[היללות נמשכות]

1180
01:41:28,547 --> 01:41:30,048
[מרחרח]

1181
01:41:31,800 --> 01:41:32,801
[מילל]

1182
01:41:44,188 --> 01:41:45,772
[רשרוש]

1183
01:41:59,912 --> 01:42:01,079
[מילל] [מילל]

1184
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
מה אני אעשה?

1185
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
מה אני אעשה?

1186
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
מה אתה הולך לעשות, ג'ף?

1187
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
מה פינץ' יעשה?

1188
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
הוא היה מאכיל את הכלב.

1189
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
אני הולך להאכיל את הכלב.

1190
01:42:43,247 --> 01:42:44,957
[מילל]

1191
01:42:50,546 --> 01:42:52,464
-הו, לעזאזל.-[גודייר נובח]

1192
01:43:38,802 --> 01:43:40,512
[מילל]

1193
01:44:53,001 --> 01:44:54,294
[שנה טובה נובחת]

1194
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
[פינץ'] אתה מבין, אתה כבר יכול להגיד לי

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
כמה מסמרות יש בגשר שער הזהב.

1196
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
וכמה קילומטרים של כבל השתמשו וכמה גבוה הוא.

1197
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
אבל זה לא עד שאתה באמת עומד על זה ורואה את היופי,

1198
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
והקשיבו לכבלים המתלים המתלים ברוח...

1199
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
זה ניסיון.

1200
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
זה ניסיון אנושי.

1201
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
נראה שאנחנו לא היחידים שהגיעו לכאן.

1202
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
אתה חושב שהם עדיין שם בחוץ?

1203
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.

1204
01:46:53,830 --> 01:46:56,542
["אמריקן פאי" מנגן]

1205
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
זה יפה.

1206
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
פינץ' ידע על מה הוא מדבר.

1207
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
היי, מה דעתך על סיפור?

1208
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
טוב, אז פעם...

1209
01:47:19,982 --> 01:47:22,484
[השיר ממשיך]

1210
01:48:14,953 --> 01:48:18,749
[השיר ממשיך]


