1
00:00:36,452 --> 00:00:37,161
อาชญากร

2
00:00:53,344 --> 00:00:56,550
คุณยังไม่ได้แตะอาหารเช้าเลย
ฉันคิดว่าคุณหิว

3
00:00:56,221 --> 00:00:57,765
-ตกลง.
- วันนี้เรามีอะไรบ้าง?

4
00:00:58,307 --> 00:01:01,352
เอาล่ะวันนี้เราต้องให้
การตรวจสอบครั้งสุดท้ายของซัพพลายเออร์

5
00:01:01,518 --> 00:01:03,270
ที่จะไปตกแต่งโบสถ์...

6
00:01:03,479 --> 00:01:05,439
เพื่อดูว่าทำไมชุดของฉันถึงแพงกว่า

7
00:01:05,647 --> 00:01:08,275
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่ต้องการลูกไม้บนเสื้อชั้นใน
แต่พวกเขากลับเพิ่มเป็นสองเท่า

8
00:01:08,484 --> 00:01:09,777
อีกเท่าไหร่?

9
00:01:10,819 --> 00:01:11,820
650.

10
00:01:13,238 --> 00:01:15,866
650 นั่นเป็นเงินเยอะมาก

11
00:01:16,330 --> 00:01:18,494
ไมค์กี้ มานี่สิ

12
00:01:18,660 --> 00:01:21,747
650 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณคือซิเกรนใช่ไหม?

13
00:01:22,810 --> 00:01:23,123
ใช่.

14
00:01:23,332 --> 00:01:25,793
-ชายคนนั้นบอกว่าทำเลย
-จริงหรือ?

15
00:01:25,959 --> 00:01:28,712
นี่คือชุดแต่งงานของคุณนะที่รัก
ไมค์กี้อยากให้แม่ของเขาดูเซ็กซี่

16
00:01:28,879 --> 00:01:31,465
- ฉันด้วย.
- ขอบคุณที่รัก.

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,642
เฮ้ ส่งให้ฉันหน่อยสิ แมนนี่?
แมนนี่...? ขอบคุณ

18
00:01:46,210 --> 00:01:49,240
- เรามีเวลากี่โมง 4:30?
-ตรงกลางเวด

19
00:01:49,191 --> 00:01:51,193
- เช็คพวก
- ฉันเห็นด้วยกับผู้ชายคนนี้

20
00:01:51,360 --> 00:01:52,945
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว

21
00:02:07,459 --> 00:02:09,300
น้ำผึ้ง.

22
00:02:09,920 --> 00:02:13,382
- เราได้รับสินเชื่อธุรกิจแล้ว
- อย่าคิด. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

23
00:02:14,133 --> 00:02:16,176
โอ้ ที่รัก นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

24
00:02:16,927 --> 00:02:19,722
ฉันสามารถจ้างผู้ชายเพิ่มได้ 4 หรือ 5 คน

25
00:02:19,930 --> 00:02:21,849
ฉันจะให้โจตั้งกลุ่มที่สอง

26
00:02:22,160 --> 00:02:24,560
เพื่อให้ปีนี้อลังการยิ่งขึ้นอีก 30 แห่ง

27
00:02:25,894 --> 00:02:28,397
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

28
00:02:28,856 --> 00:02:31,233
ทำธุรกิจทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
ไม่เราทำ

30
00:03:06,352 --> 00:03:08,437
มีคนอยู่ในบ้าน

31
00:03:12,441 --> 00:03:14,902
เราต้องไปหาไมค์กี้ เงียบๆ

32
00:03:20,949 --> 00:03:22,785
ยืนเคียงข้างฉัน

33
00:03:32,628 --> 00:03:35,631
-ตกลง.
- โอเค โอเค

34
00:03:36,131 --> 00:03:37,508
ว่าไง?

35
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
ไม่เป็นไร.

36
00:03:39,218 --> 00:03:41,637
- ใช้ได้.
- เกิดอะไรขึ้น?

37
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
ไม่เป็นไร.
ไปนอนกันเถอะ

38
00:03:43,972 --> 00:03:45,974
อยู่ในห้องนี้..

39
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
ลุย!

40
00:04:09,498 --> 00:04:11,830
หยุดมัน. คุณกำลังทำอะไรอยู่

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,793
- ขอให้สนุก
- ฉันบอกให้หยุด

42
00:04:15,504 --> 00:04:16,505
พวกปีศาจ.

43
00:04:27,570 --> 00:04:28,726
โอ้พระเจ้า.

44
00:04:37,526 --> 00:04:38,861
เวด เกิดอะไรขึ้น?

45
00:04:40,290 --> 00:04:42,720
อยู่ในบ้าน!

46
00:04:42,239 --> 00:04:44,408
อยู่ในบ้าน!

47
00:04:44,825 --> 00:04:46,660
มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่

48
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
กรุณาอย่าตาย.

49
00:04:49,621 --> 00:04:51,832
พระเจ้าข้า.

50
00:04:52,207 --> 00:04:54,335
ไอ้สารเลว ฉันทำได้แล้ว

51
00:04:57,546 --> 00:05:00,341
เวด ฉันกำลังโทรหา 911

52
00:05:34,830 --> 00:05:36,710
อย่างน้อยเธอก็พาเขาเข้านอนได้ไหม?

53
00:05:51,141 --> 00:05:53,185
เราไม่พบอาวุธเลย

54
00:05:53,352 --> 00:05:55,604
เขาถือกระเป๋าสตางค์อยู่ในมือ

55
00:05:55,771 --> 00:05:57,981
คุณอาจคิดว่าเขา...

56
00:05:58,148 --> 00:06:00,943
ไม่ แต่ฉันเห็นเขาเอื้อมมือไปหาอะไรบางอย่าง...

57
00:06:01,110 --> 00:06:02,778
...ฉันก็คิดอย่างนั้น
คือปืนหรืออาวุธ

58
00:06:02,945 --> 00:06:05,781
ฉันบอกให้เขาหยุดแต่เขาไม่หันกลับมา ชัดเจน?

59
00:06:05,948 --> 00:06:08,750
ฉันจึงเล็งไปที่ไหล่ของเขา
และเขาก็ล้มลง

60
00:06:08,242 --> 00:06:10,994
ดูว่าเขายังอยู่ในบ้านหรือไม่
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น...

61
00:06:11,161 --> 00:06:14,748
...หรือถ้าอย่างน้อยเขาก็ติดอาวุธ
เราถือว่าเป็นการป้องกันตัวก็ได้

62
00:06:14,915 --> 00:06:18,669
แต่ปัญหาคือเขาไม่ได้เป็นตัวแทนอีกต่อไป
ขู่เมื่อเขาออกจากบ้าน

63
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
และคุณก็ทำต่อไป
คุณไล่เขาออกไปพร้อมกับไม้ตี….

64
00:06:22,673 --> 00:06:25,342
- และคุณก็ฆ่าเขาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
- รอสักครู่.

65
00:06:25,509 --> 00:06:27,261
- ฉัน... มันเป็นอุบัติเหตุ
- ฉันเสียใจ.

66
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
เราจะต้องจับกุมคุณ
สำหรับการฆาตกรรม

67
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
ฆาตกรรม?

68
00:06:33,475 --> 00:06:36,145
คุณไม่บ้าเหรอ?
ผู้ชายคนนั้นกำลังปล้นเรา

69
00:06:36,311 --> 00:06:38,731
- เขาอยู่ในห้องลูกสาวของฉัน!
- คุณผู้หญิง ฉันเข้าใจ...

70
00:06:38,897 --> 00:06:41,650
เวดควรทำอย่างไร?
รอโดนยิงเหรอ?

71
00:06:41,817 --> 00:06:45,612
ไม่ สิ่งที่เขาควรทำคือใช่
อยู่ข้างในแล้วโทร 911

72
00:07:20,606 --> 00:07:22,232
หันหน้าไปทางผนัง มืออยู่เหนือศีรษะ

73
00:07:23,650 --> 00:07:25,319
มือบนผนัง

74
00:07:40,420 --> 00:07:41,669
คุณเป็นบวกหรือไม่?

75
00:07:41,835 --> 00:07:43,462
ไม่

76
00:07:56,975 --> 00:07:59,687
กดปุ่มนี้เท่านั้น
ในกรณีฉุกเฉิน

77
00:08:05,317 --> 00:08:07,403
มานี่..

78
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
คุณเข้าใจฉันไหม?

79
00:08:41,186 --> 00:08:44,773
คุณจะคอยดูฉันนะ ไอ้สารเลว?
เขากำลังมองมาที่ฉันเหรอ?

80
00:08:46,275 --> 00:08:47,943
ไอ้เลว

81
00:08:49,445 --> 00:08:50,946
ฉันเห็นคุณเป็นผู้หญิงเลวฮะ?

82
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
ตอนนี้ฉันจะทำความสะอาดปากของคุณ
อุ้งเท้าเป็ดของฉัน

83
00:08:53,157 --> 00:08:54,658
เชี่ยเอ้ย!

84
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
ไฟต์วันที่ 33!
ไฟต์วันที่ 33!

85
00:09:09,131 --> 00:09:11,925
- ความต้านทานต่อมวล
- ความต้านทานต่อมวล

86
00:09:12,134 --> 00:09:14,940
ฉันจะฆ่าคุณ

87
00:09:14,303 --> 00:09:16,960
ถึงกำแพงแล้วนะทุกคน

88
00:09:19,975 --> 00:09:22,770
- ฉันจะฆ่าแกไอ้หนู!
ฉันจะฆ่าคุณ!!!

89
00:09:25,981 --> 00:09:28,734
คุณตายแล้ว ไอ้สารเลว
คุณตายไปแล้ว

90
00:09:29,234 --> 00:09:30,736
วางมือไว้บนศีรษะ

91
00:09:51,590 --> 00:09:53,133
พวกเขาจะเอาชนะคุณเพื่อคุณใช่ไหม?

92
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
เราจะมีปัญหาที่นี่ไหม?

93
00:09:57,262 --> 00:09:59,181
- ไม่
- เอาล่ะ

94
00:09:59,348 --> 00:10:01,975
คุณจะทำความสะอาดเซลล์
ทุกวันพุธและวันเสาร์

95
00:10:02,184 --> 00:10:04,520
และเก็บเรื่องไร้สาระไว้บนเตียงของคุณ

96
00:10:31,296 --> 00:10:33,507
- เฮ้.
- เฮ้.

97
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

98
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
พวกเขาโจมตีฉัน

99
00:10:38,530 --> 00:10:40,973
- เราต้องบอกใครสักคน
- นั่นจะไม่ช่วยเราลอร่า

100
00:10:41,473 --> 00:10:42,516
คุณโอเคไหม

101
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
ไมค์กี้เป็นยังไงบ้าง

102
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
เขากลัว.

103
00:10:46,610 --> 00:10:49,356
แค่ถามเกี่ยวกับคุณ
และฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา

104
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
ฉันบอกเขาว่าคุณไปเที่ยว

105
00:10:52,401 --> 00:10:54,862
มันไม่ได้ช่วยอะไรที่เราจะอยู่กับแม่

106
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
ยอดเยี่ยม.

107
00:10:56,613 --> 00:10:59,740
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่บ้าน

108
00:11:00,242 --> 00:11:02,119
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

109
00:11:02,286 --> 00:11:03,704
ฉันสัญญากับคุณ

110
00:11:04,788 --> 00:11:06,332
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

111
00:11:07,249 --> 00:11:09,430
ฉันจะได้รับมอบหมายให้เป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ

112
00:11:09,251 --> 00:11:12,460
มาดูกันว่าเขาจะว่าอย่างไร

113
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
สวัสดี ฉันชื่อมาร่า รีด
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณ

114
00:11:27,561 --> 00:11:29,630
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

115
00:11:30,147 --> 00:11:32,524
เริ่มต้นด้วยพิธีการบางอย่าง
ผู้พิพากษาจะเรียกคุณไปที่ศาล

116
00:11:32,691 --> 00:11:35,611
พวกเขาตั้งหลักประกันไว้หนึ่งล้าน
ซึ่งยุติธรรมสำหรับข้อหาฆาตกรรม

117
00:11:35,778 --> 00:11:38,300
มีเงินตั้งล้านไว้มั้ย?

118
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
ไม่ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

119
00:11:39,615 --> 00:11:42,117
มีใครเต็มใจช่วยมั้ย?
พ่อแม่ของคุณ?

120
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อ 9 ปีที่แล้ว

121
00:11:45,871 --> 00:11:48,207
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อย้ายสิ่งต่างๆ

122
00:12:02,638 --> 00:12:04,431
ใช่!!!

123
00:12:04,973 --> 00:12:06,433
การปฎิวัติ!!!

124
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
การปฎิวัติ!!!

125
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
เข้าไปกันเลย
มาเลยพวกลูกหมา

126
00:12:13,565 --> 00:12:15,818
-เข้ามาเลย..
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

127
00:12:16,735 --> 00:12:19,446
มันจะเป็นอย่างไร?
เราจะเห็น.

128
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
เราจะเห็น.

129
00:12:22,491 --> 00:12:24,326
สมิธบอกว่าทำไมพวกเขาถึงก่อจลาจล?

130
00:12:24,493 --> 00:12:27,997
ไม่ มันเหมือนกับว่าเขากำลังยุยงพวกเขาให้ลงนรกนี้

131
00:12:28,163 --> 00:12:30,958
สำหรับจอห์นมีเหตุผลเสมอ

132
00:12:31,667 --> 00:12:35,254
มาแกล้งฉันหน่อยสิ
ทำลายภาพลวงตาเป็นชิ้น ๆ

133
00:12:39,758 --> 00:12:42,511
คุณคงรู้วิธีทำให้คนพวกนี้ไปได้
กำลังจะบ้าไปแล้วใช่ไหมไอ้หนู?

134
00:12:42,678 --> 00:12:45,848
คุณรู้จักฉันกอร์ดอน
ฉันอยากได้การแสดงสดมาโดยตลอด

135
00:12:46,150 --> 00:12:48,809
พวกเขาคิดว่าถึงเวลาทำธุรกิจแล้วจอห์น

136
00:12:50,144 --> 00:12:52,771
พวกเขาต้องการผลักคุณเข้าไปในหลุมนี้ตลอดไป

137
00:12:53,230 --> 00:12:55,858
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

138
00:12:56,250 --> 00:12:59,653
มารีของฉันจะอายุ 27 เมื่อวานนี้

139
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

140
00:13:05,451 --> 00:13:07,828
หยุดใช้ชีวิตอยู่กับอดีต

141
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
ฉันคืออดีต

142
00:13:10,706 --> 00:13:12,820
ฉันควรจะตายไปแล้ว

143
00:13:12,249 --> 00:13:15,252
แต่พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นคนตายเดินแทน

144
00:13:17,296 --> 00:13:19,600
โอเค ดูสิ...

145
00:13:21,175 --> 00:13:23,886
ฉันจะบอกให้พวกเขาย้ายคุณเพื่อเริ่มต้นใหม่

146
00:13:24,530 --> 00:13:28,515
แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีบริการใดๆ อีกต่อไป
คุณเข้าใจฉันไหม?

147
00:13:29,600 --> 00:13:31,685
ฉันเดาว่ามัน...

148
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
...ส่วนต่อไปของแผน
แล้วกอร์ดอนล่ะ?

149
00:13:36,398 --> 00:13:38,250
และอาจจะไม่

150
00:13:42,696 --> 00:13:44,823
แค่ยืนเฉยๆ ใช่ไหม?

151
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
มาเร็ว.

152
00:13:58,545 --> 00:13:59,797
เกิดอะไรขึ้น?

153
00:13:59,963 --> 00:14:02,490
การได้ยินของฉันควรจะเป็นเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

154
00:14:02,216 --> 00:14:04,927
ผมขอเวลาเตรียมคดีเพิ่มเติม

155
00:14:05,511 --> 00:14:07,120
แต่ฉันมีข่าวดี

156
00:14:07,221 --> 00:14:09,807
ผู้พิพากษาเห็นใจกับสถานการณ์ของคุณ

157
00:14:09,973 --> 00:14:13,227
เขาตกลงที่จะลดโทษของคุณ
ถ้าไม่โต้แย้งและลงนามในข้อตกลง...

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
เดี๋ยวก่อน หมายความว่าไง?

159
00:14:16,397 --> 00:14:17,564
ถ้าไม่โต้แย้งประโยค...

160
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
....เขาจะลดข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

161
00:14:20,442 --> 00:14:23,570
นั่นหมายความว่าคุณจะได้รับไม่เกินสามปี
และคุณเริ่มให้บริการนับจากนี้

162
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
ถ้าไม่เดือดร้อน
คุณจะเสิร์ฟเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

163
00:14:26,782 --> 00:14:28,867
คุณทำหน้าที่ครบ 97 วันแล้ว

164
00:14:29,340 --> 00:14:30,744
คุณมีเวลาเหลือไม่เกิน 15 เดือน

165
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
ฉันมีตัวเลือกอะไรอีกบ้าง?

166
00:14:32,705 --> 00:14:35,749
เราจะไปพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน
ซึ่งจะลากไปอย่างน้อยหนึ่งปี….

167
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
...และพวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นนักฆ่าตัวน้อย

168
00:14:38,377 --> 00:14:41,880
พวกเขาจะอยู่กับคุณตั้งแต่ 15 ปีถึงตลอดชีวิต

169
00:14:42,470 --> 00:14:43,924
ยอมรับข้อตกลง

170
00:14:44,910 --> 00:14:45,968
เราจะไม่ทำให้มันดีขึ้น

171
00:14:47,940 --> 00:14:49,596
ท่านผู้มีเกียรติ ฝ่ายจำเลยขอสารภาพ...

172
00:14:49,805 --> 00:14:53,267
...ในการฆ่าคนตายโดยประมาท

173
00:14:53,475 --> 00:14:56,895
เราตกลงกันไว้ 3 ปี
ในเรือนจำของรัฐ...

174
00:14:57,104 --> 00:14:58,564
...พร้อมจัดส่งทันที

175
00:14:58,731 --> 00:15:02,484
97 วันจำเลยรับโทษในเรือนจำเทศมณฑล...

176
00:15:02,651 --> 00:15:04,737
...เพื่อเพิ่มเข้าไปในประโยคที่เหลือของเขา

177
00:15:04,903 --> 00:15:05,946
นายพอร์เตอร์

178
00:15:07,114 --> 00:15:09,616
คุณเข้าใจไหมว่าสิ่งนี้สามารถเป็นได้
ใช้ต่อต้านคุณ...

179
00:15:09,825 --> 00:15:11,869
...ในความผิดหรือข้อกล่าวหาในอนาคต...

180
00:15:12,360 --> 00:15:14,788
...เป็นผลให้เพิ่ม
ถึงเวลาตัดสินของคุณ

181
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

182
00:15:16,165 --> 00:15:18,208
และคุณพอร์เตอร์คุณเข้าใจไหม….

183
00:15:18,375 --> 00:15:21,253
...ซึ่งคุณจะไม่มีสิทธิซื้อ
หรือมีอาวุธปืนใดๆ...

184
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
...ก่อนคำพิพากษา.
และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์...

185
00:15:24,673 --> 00:15:28,427
...คุณไม่สามารถลงคะแนนเสียงหรือออกได้
รัฐโดยไม่ได้รับอนุญาต

186
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
-คุณเข้าใจเงื่อนไขหรือไม่?
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

187
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
งั้นคุณพอร์เตอร์สำหรับประโยคของคุณนับ 1...

188
00:15:35,170 --> 00:15:38,187
....ศาลพิพากษาจำคุกรัฐ 3 ปี....

189
00:15:38,354 --> 00:15:42,149
...โดยให้บริการครบ 97 วันแล้ว

190
00:15:42,316 --> 00:15:45,652
- โชคดีนะลูกชาย
- ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

191
00:16:04,713 --> 00:16:08,509
เฮ้เพื่อน เราถูกล่ามโซ่เพื่อ
บ้าโคตรๆ

192
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
ราวกับว่าสถานที่แห่งนี้เป็นเช่นนี้มาตลอด

193
00:16:13,130 --> 00:16:15,641
ฉันชื่อเจคแต่
พวกเขาเรียกฉันว่าเกล็ดหิมะ

194
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
- ของคุณคืออะไร?
- เวด

195
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
ลุย.

196
00:16:21,730 --> 00:16:25,359
คุณรู้ไหมว่าไอ้เวรนั่นเป็นใคร?

197
00:16:25,567 --> 00:16:27,486
ไอ้หน้าขาวมีหนวดเหรอ?

198
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
นี่คือแดนนี่ ซิมสัน

199
00:16:30,720 --> 00:16:31,782
พิก้ามีเอกลักษณ์

200
00:16:31,949 --> 00:16:35,202
ตอนนี้มันควรจะถูกล็อคแล้ว
ใน “ชู”...

201
00:16:35,369 --> 00:16:37,830
...แต่เขาเหมือนกับว่าเป็นอัจฉริยะตัวประหลาด
สุนัขคุณเข้าใจไหม?

202
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
เขาบินอยู่ใต้เรดาร์
มันเหมือนแมลงเต่าทอง

203
00:16:41,750 --> 00:16:44,294
ไม่มีตัวอักษร ไม่มีอักษรย่อ ไม่มีอะไรเลย

204
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
ตำรวจไม่สามารถระบุตัวเขาได้

205
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมัน?

206
00:16:49,425 --> 00:16:52,110
เขาอยู่กับฉันในสมาคม

207
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
เฮ้ รีบอาบน้ำซะดีกว่านะเพื่อน

208
00:17:03,272 --> 00:17:06,660
- คืนนี้การแข่งขันกี่โมง?
- ห้า.

209
00:17:09,236 --> 00:17:10,362
คุณกำลังทำอะไรอยู่

210
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
ซ่อนตัวจากจิล แซนเดอร์ส

211
00:17:12,948 --> 00:17:15,117
พวกเขาอยากให้เขาสู้กับฉัน...

212
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
...แต่เธอเป็นเด็กผู้หญิง

213
00:17:17,360 --> 00:17:19,790
อันไหน? อันที่มีอันสีขาวเหรอ?

214
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
เธอเป็นสาวใหญ่

215
00:17:23,751 --> 00:17:25,919
ใช่ เธอตัวใหญ่มาก

216
00:17:26,462 --> 00:17:30,257
บอกเธอเป็นระยะว่าคุณจะไม่ต่อสู้กับเธอ

217
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
และเธออาจจะทิ้งคุณไป

218
00:17:33,385 --> 00:17:39,308
และถ้านั่นไม่ได้ช่วยอะไร
รู้ไหม แค่ตีเธอที่ขาหนีบ

219
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
กอดฉันหน่อยสิ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

220
00:17:43,645 --> 00:17:45,640
มาเร็ว.

221
00:17:46,398 --> 00:17:48,670
แล้วพบกันใหม่

222
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
เฮ้ ทอดด์.
คุณรู้ไหมว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม?

223
00:17:51,570 --> 00:17:53,989
ผู้อ่อนแอคือผู้ที่ทำไม่ได้
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

224
00:17:54,490 --> 00:17:58,243
- ฉันรู้จักพ่อ
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่

225
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
โอ้เพื่อน

226
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
เฮ้ ไอ้สารเลวนั่นกำลังมองคุณอยู่
ผู้ชายของฉัน

227
00:18:31,193 --> 00:18:34,780
ฉันต่อสู้กับเขาในคุกประจำเทศมณฑล
คุณไม่คิดว่ามันเป็นข้อตกลงร่วมเพศเหรอ?

228
00:18:34,947 --> 00:18:37,908
น่ารังเกียจเพื่อน ทุกอย่างที่นี่
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

229
00:18:38,750 --> 00:18:39,827
คุณมองอย่างสงสัยกับใครบางคน
กลายเป็นปัญหา

230
00:18:40,350 --> 00:18:42,370
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
ด้วย.

231
00:18:42,579 --> 00:18:43,998
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

232
00:18:44,164 --> 00:18:46,000
เมื่อเราไปที่สวน...

233
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
...คุณควรต่อสู้เพื่อเผ่าพันธุ์ของคุณดีกว่า
ต้นไม้

234
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
ต่อสู้กับลิงร่วมเพศตัวแรกที่คุณเป็น
เปิดปากของคุณ

235
00:18:50,879 --> 00:18:53,757
ฉันจะปกป้องคุณ
ไม่ต้องกังวล.

236
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
- การโจมตี
- อะไร?

237
00:19:45,267 --> 00:19:48,771
เรามีเหตุการณ์สำคัญ 415 ที่ด้านหลังของ
รถบัส มีหลายคนที่เกี่ยวข้อง

238
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
เตรียมทีม ERT และเตรียมพร้อม

239
00:20:37,403 --> 00:20:41,448
- โอ้อึ!
- พวกเขาเตรียมกองทัพบ้าระห่ำแล้ว

240
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
คุณพบมันอยู่ใต้ที่นั่งของคุณ
อย่าพูดอะไรเลย

241
00:20:54,440 --> 00:20:55,963
- พวกหนูจะยอมแพ้
- คุณกำลังทำอะไร?

242
00:20:56,130 --> 00:20:58,966
นั่งลงแล้วหุบปาก โดยทันที!

243
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
ก้มหัวลง! โดยทันที!

244
00:21:01,844 --> 00:21:03,429
อยู่เฉยๆ...

245
00:21:03,595 --> 00:21:04,972
...ยืนนิ่ง

246
00:21:05,139 --> 00:21:10,102
หรือฉันจะพ่นแก๊สให้รถบัสเวรนั่น
หายใจไม่ออกในนั้น!

247
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
ส่งเขาไปโรงพยาบาล

248
00:21:32,207 --> 00:21:35,336
โยนส่วนที่เหลือลงหลุมจนกระทั่ง
เราจะเข้าใจเรื่องไร้สาระนี้

249
00:21:35,502 --> 00:21:38,172
- ทีม พาพวกเขาลงจากรถบัส
- ยกก้นของคุณ

250
00:21:38,339 --> 00:21:41,175
- ลงรถบัสกันเถอะ มาเร็ว.
- ไปกันเลย. รีบหน่อย.

251
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
มันไม่ใช่อาวุธของฉัน ฉันสาบาน

252
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
- ช่วยตัวเองพล่าม
- มันอยู่ใต้ที่นั่งของฉัน

253
00:22:02,196 --> 00:22:04,730
พระเจ้า พระเจ้า

254
00:22:05,783 --> 00:22:07,534
ฉันจะทำอย่างไร?

255
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
โอ้เพื่อน

256
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
เฮ้!

257
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
- เฮ้ รปภ.!
- หุบปากไปเลยคุณผู้หญิงเลว!

258
00:22:20,964 --> 00:22:22,591
กรุณารักษาความปลอดภัย

259
00:22:22,758 --> 00:22:23,842
เอคโค่?

260
00:22:24,900 --> 00:22:27,221
ฉันจะทำอย่างไร?
โทรด่าครั้งหนึ่ง!

261
00:22:27,429 --> 00:22:30,150
ไอ้บ้า นั่นมันบ้าไปแล้ว

262
00:22:30,182 --> 00:22:32,101
ลูกหลานหมา มาเลย!

263
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
ได้โปรดพระเจ้า โปรด.

264
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ให้ตายเถอะ!

265
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
เงยหน้าขึ้นเถอะปลา

266
00:22:45,155 --> 00:22:47,116
มองตาฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ

267
00:22:47,282 --> 00:22:51,780
เรารู้ว่านักโทษไม่ได้แทงคุณ
บอกเราว่าใครเป็นคนทำ แล้วคุณจะเป็น และเราจะทิ้งคุณไป

268
00:22:51,245 --> 00:22:52,287
ฉันไม่รู้.

269
00:22:52,454 --> 00:22:54,748
ฉันพบอาวุธอยู่ใต้ที่นั่งของฉัน

270
00:22:54,915 --> 00:22:57,710
- คงมีคนลากมันข้ามพื้นไปแล้ว
- เรื่องไร้สาระ

271
00:22:57,960 --> 00:22:59,294
เรารู้ว่ามันคือแดนนี่ ซิมป์สัน

272
00:22:59,461 --> 00:23:01,130
แค่ยอมรับมัน

273
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
ถ้าคุณรู้
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน

274
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
ไอ้สารเลว!

275
00:23:04,133 --> 00:23:06,135
- ฉันจะโยนคุณลงหลุม...
- มาเลย!

276
00:23:06,301 --> 00:23:08,554
- จนกว่าคุณจะกลายเป็นคนแก่ที่น่ารังเกียจ

277
00:23:08,721 --> 00:23:09,763
- คุณได้ยินฉันไหม?
- รอ.

278
00:23:12,808 --> 00:23:16,610
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระที่คุณปกปิดอยู่

279
00:23:16,645 --> 00:23:20,315
คุณคงคิดว่าเขาจะสนใจเรื่องนั้น
คุณจะได้รับความคุ้มครองใช่ไหม?

280
00:23:20,733 --> 00:23:23,777
ซิมสันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
ที่ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เขาเพื่อคุณ

281
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
ดูสิ่งที่เขาทำกับคนเชื้อชาติของเขา

282
00:23:26,363 --> 00:23:28,615
คุณไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลย
มองมาที่ฉันเด็กชาย

283
00:23:30,409 --> 00:23:33,787
เมื่อถึงเวลา
เขาจะบดขยี้คุณ

284
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
ปกป้องตูดของคุณเอง

285
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
นี่คือคนที่คุณพยายามปกปิดใช่ไหม?

286
00:23:38,500 --> 00:23:42,338
นักโทษที่ถูกแทงที่คอ
อาการของเขาวิกฤตมาก

287
00:23:42,504 --> 00:23:46,300
ถ้าเขาตายคุณจะนอนลง
พิเศษสำหรับการฆ่า

288
00:23:52,970 --> 00:23:55,184
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ.
- สกรูมัน

289
00:23:56,185 --> 00:23:58,354
เขาต้องการที่จะต่อสู้
ร่วมกับเพื่อนใหม่ของเธอ

290
00:23:58,520 --> 00:24:00,220
ปล่อยเขาไป.

291
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
ขอแสดงความยินดีพอร์เตอร์

292
00:24:05,270 --> 00:24:07,279
คุณตรงไปที่ "ชู"

293
00:24:08,300 --> 00:24:09,698
นี่คือบ้านร่วมเพศของฉัน

294
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
ไปกันเลย

295
00:24:26,965 --> 00:24:29,218
ไฮดี้. เอาน่า นังสารเลว!
มารับมัน.

296
00:24:43,315 --> 00:24:45,526
เปิดเซกเตอร์ A

297
00:24:49,571 --> 00:24:50,614
เข้าไปข้างใน.

298
00:24:52,700 --> 00:24:54,493
หนึ่ง สอง สาม...

299
00:24:54,660 --> 00:24:56,370
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

300
00:24:56,620 --> 00:24:58,998
หนึ่ง สอง สาม

301
00:25:11,930 --> 00:25:12,928
ดูสิว่าคุณโชคดีแค่ไหน

302
00:25:13,950 --> 00:25:14,722
ติดกับผนัง.

303
00:25:15,973 --> 00:25:17,474
เกิดอะไรขึ้น

304
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
เซลล์ 13.

305
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
อย่าเคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็น
อาวุธชี้ไปที่หัวของคุณ

306
00:25:23,564 --> 00:25:25,482
เลื่อนไปทางขวา

307
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
เข้าไปข้างใน.

308
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
ปิด 13.

309
00:25:30,946 --> 00:25:32,781
เข้าใจฉันถูกต้อง
มือของเราถูกมัดอยู่ที่นี่

310
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
และคุณจะไม่ได้รับช็อตเตือนใดๆ

311
00:25:37,911 --> 00:25:40,581
ฉันจะปลดมือข้างหนึ่งของคุณออกก่อน
ฉันอยากให้คุณคว้าหลุมอาหาร เข้าใจแล้ว?

312
00:25:40,748 --> 00:25:42,820
ใช่.

313
00:25:42,750 --> 00:25:45,200
คว้าช่องเปิด.
ฉันจะปลดแขนอีกข้างของเธอออกด้วย...

314
00:25:45,169 --> 00:25:47,400
...และคุณจะถอยห่างจากประตู
คุณเข้าใจฉันไหม?

315
00:25:47,171 --> 00:25:48,547
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

316
00:25:49,715 --> 00:25:51,425
เข้าไปข้างใน.

317
00:25:52,926 --> 00:25:55,929
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอด 23 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
คุณได้รับหนึ่งชั่วโมงในสนาม

318
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
อาบน้ำสามครั้งต่อสัปดาห์ แค่นั้นแหละ.

319
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
- ยินดีต้อนรับสู่ชู
- 16.

320
00:26:01,727 --> 00:26:06,440
17, 18, 19.

321
00:26:09,360 --> 00:26:11,945
อาจารย์ใหญ่รีดแห่งซาลินา
พูดคำพูดที่รุนแรงมากเกี่ยวกับคุณ

322
00:26:12,529 --> 00:26:14,615
เข้ากันได้ดีเหมือนมีลวดลาย

323
00:26:14,823 --> 00:26:17,117
กองทัพได้สอนผมหลายอย่างครับท่าน

324
00:26:18,350 --> 00:26:19,286
เรนเจอร์เหรอ?

325
00:26:19,495 --> 00:26:22,623
- ความตกตะลึงและความกลัว อิสรภาพของอิรักเหรอ?
- ไม่ครับ. ฉันคิดถึงมัน

326
00:26:22,831 --> 00:26:24,875
ฉันฝึกงานส่วนใหญ่ที่เกาหลีที่ DNZ

327
00:26:25,420 --> 00:26:27,670
- มีการต่อสู้กันบ้างไหม?
- มันเหมือนกับการดูภาพ.

328
00:26:27,836 --> 00:26:29,463
NK กำลังดูพวกเราอยู่
เราเฝ้าดูพวกเขา

329
00:26:29,630 --> 00:26:33,133
บางทีพวกเราคนหนึ่งอาจจะให้อีกนิ้วหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่

330
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
คุณจะเห็นสิ่งนี้เป็นส่วนใหญ่
ทำงานที่ Shu

331
00:26:36,950 --> 00:26:37,513
นั่นเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบครับ

332
00:26:37,680 --> 00:26:40,974
ตกลง. ขอเวลาผมคุยกับอาจารย์ใหญ่หน่อย
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

333
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
แน่นอน.

334
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
- ขอบคุณครับท่าน.
- คอลลินส์.

335
00:26:48,607 --> 00:26:50,250
แล้วคุณคิดว่าไงบิล?

336
00:26:50,192 --> 00:26:53,280
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังย้ายจอห์น สมิธมาที่นี่
- วันก่อน.

337
00:26:53,195 --> 00:26:55,739
และเรากำลังคุ้มครองเขาที่แมนสัน
กับอันใหญ่ๆ อื่นๆ ใช่ไหม?

338
00:26:55,906 --> 00:26:57,449
ไม่ เราจะพาเขามาที่นี่ที่ Shu

339
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
อย่างจริงจังเพียงพอ

340
00:26:58,867 --> 00:27:02,287
เขาสร้างความหายนะให้กับทุกบ้านที่เขาอยู่
ดีกว่าที่จะแยกเขาออกจากกัน

341
00:27:02,454 --> 00:27:06,208
เราจะไม่ปฏิบัติต่อไอ้เวรนี่เหมือนดาราเลย
เราใส่ไว้ที่นี่สำหรับฮาร์ดเคสที่เหลือ

342
00:27:06,375 --> 00:27:09,169
- นั่นคือสิ่งที่ "Shu" ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
- ครับท่าน.

343
00:27:17,469 --> 00:27:19,847
พอร์เตอร์ถึงเวลาเดินเล่นในสนามแล้ว!

344
00:27:22,516 --> 00:27:25,686
ไปกันเลย เปลื้องผ้า
วางเสื้อผ้าและรองเท้าของคุณผ่านรู

345
00:27:25,853 --> 00:27:27,813
มีอะไรคมๆ มั้ย?

346
00:27:28,220 --> 00:27:30,482
- เลขที่.
- ถ้าฉันกรีดตัวเองฉันจะทุบตีคุณ

347
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
ใช้นิ้วสางผมของคุณ

348
00:27:33,402 --> 00:27:35,404
เปิดปากของคุณ

349
00:27:35,696 --> 00:27:38,574
แลบลิ้นออกมา
เลื่อนไปทางซ้ายและขวา

350
00:27:38,741 --> 00:27:41,760
ถูนิ้วบนเหงือกของคุณ

351
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
แสดงให้ฉันเห็นหลังหูซ้ายของคุณ

352
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
ด้านหลังขวา.

353
00:27:45,205 --> 00:27:47,666
แสดงรักแร้ของคุณให้ฉันดู

354
00:27:48,625 --> 00:27:50,850
รับลูกบอลของคุณขึ้น

355
00:27:51,253 --> 00:27:52,880
หยิบเป็ดของคุณขึ้นมา

356
00:27:53,756 --> 00:27:55,215
หันหลังกลับ

357
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
ยกขาขวาของคุณ

358
00:27:58,761 --> 00:28:00,512
เขย่ามันขึ้น

359
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
ตอนนี้อันซ้าย.

360
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
เขย่ามันขึ้นมา

361
00:28:04,580 --> 00:28:06,518
ฟังอย่างระมัดระวัง
ฉันอยากให้คุณนั่งยองๆ 3 ครั้ง

362
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
ในท่าสควอทที่สาม...
หยุดหยุดหยุด

363
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
คุณหมอบสามครั้ง
ฟังฉันนะ

364
00:28:12,240 --> 00:28:14,860
ฉันต้องการหมอบครั้งที่สาม
เพื่อแยกแก้มและไอของคุณ

365
00:28:15,270 --> 00:28:16,528
- มาเร็ว.
- ตกลง.

366
00:28:22,785 --> 00:28:25,329
คุณสบายดี. แต่งตัว.

367
00:28:27,331 --> 00:28:28,957
ไปกันเลย

368
00:28:34,630 --> 00:28:36,131
ปลาเน่า. พระเจ้า.

369
00:28:36,674 --> 00:28:38,592
มาเร็ว.

370
00:28:41,720 --> 00:28:42,971
หันหน้าไปทางผนัง

371
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
โอเค แค่จะดัน...

372
00:28:53,982 --> 00:28:55,609
ถอยออกไป.

373
00:28:57,403 --> 00:28:58,946
เปิด 13.

374
00:29:02,408 --> 00:29:03,909
กลับ.

375
00:29:04,702 --> 00:29:06,161
ปิด 13.

376
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
หยุดอยู่ตรงนั้น ปิดประตูด้านข้าง

377
00:29:21,510 --> 00:29:22,845
มือผ่านรู

378
00:29:23,120 --> 00:29:25,639
ฉันจะปล่อยมือของคุณข้างหนึ่ง
จับด้านบนของรู

379
00:29:27,307 --> 00:29:30,269
ฉันจะปล่อยคุณอีกคนด้วย
กลับออกไปจากประตู

380
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
เข้าไปในลาน

381
00:30:14,563 --> 00:30:16,982
ฉันบอกคุณอึเพื่อน
โรงเรียนกลาดิเอเตอร์เริ่มต้นขึ้น

382
00:30:17,149 --> 00:30:18,192
ฉันเดิมพัน 10 กับกอนซาเลซ

383
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
ฉันยอมรับ.
วิลเลียมส์จะบดขยี้เขา

384
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
มาเลย มาเลย

385
00:30:22,655 --> 00:30:24,740
ไม่นะ. ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา

386
00:30:25,574 --> 00:30:28,160
ทำอะไรสักอย่างเพื่อให้เราสนใจ
พวกแกก็จะสู้อยู่แล้ว

387
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
- คุณเป็นใครเพื่อใคร?
- ฉันอยู่กับคุณผู้หมวด กอนซาเลซ.

388
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
- ทำได้ดี. จ่า?
- ฉันเพื่อวิลเลียมส์

389
00:30:32,748 --> 00:30:34,249
ตามธรรมชาติ

390
00:30:58,399 --> 00:30:59,566
อึ.

391
00:31:00,317 --> 00:31:01,527
ฉันเป็นผู้ชนะ

392
00:31:01,694 --> 00:31:03,696
ให้ตายเถอะกอนซาเลซ
ยิงตูดนั่นซะ

393
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
อึ!

394
00:31:16,375 --> 00:31:18,377
ทาสีเสร็จแล้ว!

395
00:31:19,420 --> 00:31:21,588
ฉันจะเตะตูดของคุณ
นี่คือบ้านของลุงทอม นิโกร!

396
00:31:22,131 --> 00:31:25,551
ใช่แล้วคุณแจ็คสัน!
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีอาวุธ คุณก็รู้

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,429
เอาวิลเลียมส์ออกไปก่อน ตามลำพัง.

398
00:31:30,514 --> 00:31:33,225
คุณคิดว่าฉันกลัวเวลาเล็กน้อยในหลุมเหรอ?
เพศสัมพันธ์คุณและหลุม

399
00:31:33,392 --> 00:31:35,436
ใครบอกให้เดินลงหลุม?

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,856
ให้เขาเข้าห้องสอบ
คลายซิปมัน

401
00:31:41,275 --> 00:31:44,236
- ร้อยโท.
- ใช่.

402
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
ฉันถือว่าคุณทำเสร็จแล้ว

403
00:31:47,698 --> 00:31:50,117
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างฮะ? อะไร

404
00:31:51,160 --> 00:31:52,286
คุณบอกว่ามันไอ้ใช่มั้ย?

405
00:31:54,913 --> 00:31:57,291
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้?
ตอนนี้ใครเป็นไอ้เหรอ?

406
00:32:01,837 --> 00:32:02,963
วางไว้ในหลุม LT.

407
00:32:03,130 --> 00:32:04,340
โยนเขาเข้าไปในห้องขังของเขา

408
00:32:04,506 --> 00:32:06,800
ให้ทุกคนได้เห็น

409
00:32:10,179 --> 00:32:12,264
ยังครองแชมป์อยู่

410
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
ทุกคนเห็นสิ่งนี้ไหม?

411
00:32:35,621 --> 00:32:39,124
นักโทษไม่สามารถเป็นเจ้าของได้
พัสดุจนถึงไตรมาสถัดไปของชั่วโมง

412
00:32:55,849 --> 00:32:58,227
ฉันมีช่องโลหะอยู่ใต้เสื้อชั้นใน

413
00:32:58,644 --> 00:33:00,896
เราจะต้องถอดคุณออกเพื่อทำการค้นหา

414
00:33:02,439 --> 00:33:03,982
กรุณาถอดเสื้อของคุณออก

415
00:33:18,622 --> 00:33:21,208
ฉันต้องดูเสื้อชั้นในของคุณด้วย

416
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
กางแขนของคุณ

417
00:33:50,700 --> 00:33:51,710
ขอบคุณ

418
00:34:02,291 --> 00:34:03,834
สวัสดีที่รัก.

419
00:34:06,628 --> 00:34:07,755
ว่าไง?

420
00:34:09,673 --> 00:34:12,384
ไม่มีอะไรที่รัก ฉันสบายดี.

421
00:34:12,718 --> 00:34:17,970
โอ้พระเจ้า เวด พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
พบหรือพูดคุยกับคุณเป็นเวลาสามเดือน

422
00:34:17,264 --> 00:34:21,477
แล้วพวกเขาก็โทรหาฉันและพูดว่า
ว่าคุณอยู่ในส่วนที่ได้รับการปกป้อง

423
00:34:21,643 --> 00:34:23,562
เกิดอะไรขึ้น?

424
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
- ฉันเพิ่งเจออะไรบางอย่าง
- บางสิ่งบางอย่าง?

425
00:34:27,316 --> 00:34:29,651
นั่นมันเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูด?

426
00:34:29,818 --> 00:34:33,447
ใช่แล้ว พวกเขาพราก "ช่วงเวลาดีๆ" ของฉันไป 90 วัน

427
00:34:33,614 --> 00:34:35,282
ทำไม เวด คุณทำอะไรลงไป?

428
00:34:35,491 --> 00:34:36,950
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันสาบาน

429
00:34:37,117 --> 00:34:39,411
คุณต้องได้ทำ
ทำไมพวกเขาถึงลงโทษคุณเป็นอย่างอื่น?

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
สิ่งต่างๆ ที่นี่มันไม่ง่ายอย่างนั้น ลอร่า
.

431
00:34:41,914 --> 00:34:44,333
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้
คุณต้องเชื่อใจฉัน

432
00:34:44,500 --> 00:34:46,126
โปรด.

433
00:34:47,503 --> 00:34:48,837
ไมค์กี้เป็นยังไงบ้าง

434
00:34:49,505 --> 00:34:50,756
เขาสบายดี

435
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
ครั้งหน้าจะพาเขาไปอีกไหม?

436
00:34:52,675 --> 00:34:53,759
ฉันต้องเห็นมัน

437
00:34:55,302 --> 00:34:56,845
ฉันจะพาเขามา เขาคิดถึงคุณ

438
00:34:59,473 --> 00:35:00,933
เวด เราไม่มีเงินแล้ว

439
00:35:01,684 --> 00:35:03,936
จำนองยังไม่ได้ชำระ
ฉันพยายามค้นหา...

440
00:35:04,103 --> 00:35:07,106
- ...แต่ฉันหาอันที่จ่ายดีไม่ได้
- งาน? แล้วไมกี้ล่ะ?

441
00:35:07,314 --> 00:35:08,857
แม่จะคอยดูนะ

442
00:35:09,240 --> 00:35:10,818
ฉันคิดว่าเราอยู่ข้างหน้าเก้าเดือน

443
00:35:11,260 --> 00:35:14,113
เราเคยเป็น แต่แล้วงานแต่งงาน จำได้ไหม?
ฉันไม่สามารถรับเงินฝากทั้งหมดคืนได้

444
00:35:17,574 --> 00:35:18,826
โอเค...

445
00:35:19,340 --> 00:35:20,786
ใช้เช็คจากเงินกู้สมาคมธุรกิจ

446
00:35:20,953 --> 00:35:23,163
นั่นควรแก้ไขคุณ
ขณะที่ฉันคิดถึงเรื่องอื่น

447
00:35:23,372 --> 00:35:26,417
- ไม่ที่รัก นี่คือเรื่องของคุณ ฉันไม่อยากทำ...
- ยุ่งเรื่องธุรกิจ

448
00:35:26,583 --> 00:35:28,836
ฉันไม่สามารถคิดถึงเขาในตอนนี้

449
00:35:29,440 --> 00:35:30,671
เพียงแค่ใช้เช็ค

450
00:35:53,569 --> 00:35:54,862
เปิดเซกเตอร์ A

451
00:35:58,490 --> 00:36:02,786
ยินดีที่ได้พบคุณต้นไม้
สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่บอกฉัน

452
00:36:02,953 --> 00:36:06,123
ฉันรู้จักคุณสมิธ ถูกต้องแล้วต้นไม้
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

453
00:36:06,290 --> 00:36:09,626
พอร์เตอร์ ลากตูดปลาของคุณลงพื้น
หันหน้าไปทางผนัง

454
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
บนเข่าของคุณ
มืออยู่ด้านหลังศีรษะ

455
00:36:11,962 --> 00:36:13,756
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม พอร์เตอร์?

456
00:36:13,922 --> 00:36:16,910
เปิด 13!

457
00:36:31,482 --> 00:36:33,233
จดหมายจากจอห์น เฮนรี สมิธ

458
00:36:33,776 --> 00:36:37,710
เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

459
00:36:37,404 --> 00:36:39,365
“นักศึกษาปรัชญาทุกคน
จะบอกคุณ...

460
00:36:39,531 --> 00:36:42,576
...ความจริงเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์
การโกหกในความสามารถของเราในวันนี้...

461
00:36:42,785 --> 00:36:44,787
...เรามาดูสิ่งต่างๆ กันดีกว่า
ที่เราเกลียดชังในตัวเอง

462
00:36:44,953 --> 00:36:48,415
ทำความเข้าใจกับความเห็นแก่ประโยชน์ของมนุษย์
และคุณธรรมสาธารณะ”

463
00:36:48,582 --> 00:36:49,625
บลา บลา บลา

464
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
มีใครซื้ออึนี้บ้างไหม?

465
00:36:52,961 --> 00:36:55,890
ตอนนี้ฉันจำได้เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณครั้งแรก

466
00:36:55,297 --> 00:36:58,258
คุณฆ่า
16, 17 คน ใช่ไหม?

467
00:36:58,467 --> 00:37:00,520
โดยส่วนตัวแล้ว...

468
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
...ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

469
00:37:02,638 --> 00:37:04,431
การเขียนเรื่องไร้สาระนี้

470
00:37:04,598 --> 00:37:07,726
คุณคาดหวังให้คนอื่นทำอะไร
เพื่อเรียนรู้จากสิ่งนี้?

471
00:37:08,560 --> 00:37:10,396
ลาโคตรๆ

472
00:37:10,562 --> 00:37:12,398
เป็นผู้แสวงหาศาสนา
หรือต้องการเปลี่ยนแปลงโลก

473
00:37:12,564 --> 00:37:15,109
ทูกิกับหนังสือเด็กเส็งเคร็งของเขา
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

474
00:37:22,825 --> 00:37:24,868
ฉันพบสิ่งนี้ในข้าวของส่วนตัวของคุณ

475
00:37:26,161 --> 00:37:29,123
ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่างใช่ไหม?

476
00:37:30,457 --> 00:37:32,668
ฉันจะถือสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

477
00:37:33,200 --> 00:37:34,962
ฉันจะเก็บมันไว้

478
00:37:37,381 --> 00:37:40,259
ถ้าแกทำอะไรโง่ๆ ในบ้านฉันล่ะก็...

479
00:37:40,509 --> 00:37:44,304
...ฉันจะแสดงให้คุณดู
การลงโทษที่แท้จริงคืออะไร

480
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
เราตระหนักหรือไม่?

481
00:37:50,352 --> 00:37:52,479
ปิด 13.

482
00:38:00,487 --> 00:38:02,310
หันหลังกลับ

483
00:38:03,949 --> 00:38:06,452
ฉันจะปลดกระดุมคุณ
จับรู

484
00:38:07,911 --> 00:38:09,204
ถอยออกไป.

485
00:38:11,498 --> 00:38:13,375
พอร์เตอร์ คุณลุกขึ้นได้แล้ว

486
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
สมิธ คุณมีอาหารสดนะ

487
00:38:21,675 --> 00:38:23,385
คุณต้องการปังหรือการต่อสู้?

488
00:38:24,720 --> 00:38:26,960
ไม่มี.

489
00:38:26,263 --> 00:38:28,570
ติดตามการทำงานที่ดี

490
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
ฉันชอบเตียงนี้

491
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
ตกลง.

492
00:38:47,534 --> 00:38:48,869
เข้ามาเลย

493
00:38:50,412 --> 00:38:53,374
ไอ้เหี้ย หันหน้าเข้าหากำแพง

494
00:38:54,333 --> 00:38:56,126
รบกวนบรรยากาศมั้ยคะ...

495
00:38:56,293 --> 00:38:58,170
...เอาตูดของคุณไปที่ประตู

496
00:38:59,400 --> 00:39:02,132
ถ้าคุณขี้หรือฉี่ในห้องน้ำ

497
00:39:02,424 --> 00:39:05,302
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่
อีกไม่นานเราก็จะเป็นที่รู้จัก

498
00:39:26,615 --> 00:39:27,950
สมิธ! พอร์เตอร์!

499
00:39:28,117 --> 00:39:30,770
ถึงเวลาสวนแล้ว!

500
00:39:34,390 --> 00:39:36,625
- 33
- ลง.

501
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
- 34
- ลง.

502
00:39:38,377 --> 00:39:40,713
- 35
- ลง.

503
00:39:40,879 --> 00:39:42,798
- 36
- ลง.

504
00:39:46,552 --> 00:39:49,263
- ใครคือคนโง่คนนี้?
- ไม่ ไม่ เขา...

505
00:39:53,851 --> 00:39:56,770
คุณเป็นยังไงบ้าง สมิธ?
ทุกสิ่งที่คุณต้องการพี่ชาย

506
00:39:57,646 --> 00:39:59,440
ชาวใต้ปกป้องสมิธเหรอ?

507
00:39:59,606 --> 00:40:01,942
ฉันได้ยินว่ามีเรื่องราว
กับนักฆ่ารับจ้างบางคน

508
00:40:16,457 --> 00:40:18,830
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

509
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
- นี่คือผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง เขาชื่อเวด
- เฮ้.

510
00:40:20,836 --> 00:40:22,296
ร่างกาย. สกินเนอร์ท้องถิ่น

511
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
เฮ้. ลุย. ซานตาคลาริต้า.

512
00:40:24,840 --> 00:40:26,467
ยินดีต้อนรับสู่ป่าร่วมเพศใช่มั้ย?

513
00:40:26,633 --> 00:40:29,470
- อึ "ชู" ไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

514
00:40:29,678 --> 00:40:33,140
ใช่ คุณควรขอบคุณฉัน
ซิมสันบอกว่าคุณมั่นคงแล้ว

515
00:40:33,349 --> 00:40:35,601
แล้วคุณสองคนอยู่สมาคมกันเหรอ?

516
00:40:35,768 --> 00:40:38,145
ไม่นะเพื่อน
เราคือคนที่ใส่ความคิดลงไปในงาน

517
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
เราแค่รวบรวมสิ่งที่เราต้องการ

518
00:40:39,772 --> 00:40:41,440
แล้วทำไมผู้ชายคนนั้นถึงถูกแทงล่ะ?

519
00:40:41,774 --> 00:40:44,985
นั่นมันหนี้ยานะเพื่อน
ไอ้พวกฟาสซิสต์เป็นหนี้มันนะเพื่อน

520
00:40:45,194 --> 00:40:47,321
ติดตามธุรกิจต่อไป
และทำตามที่บอก...

521
00:40:47,488 --> 00:40:50,115
...และเราจะปกป้องคุณ
เชื่อฉันเถอะ คุณจะต้องการมัน

522
00:40:50,532 --> 00:40:52,117
ขอบคุณ

523
00:41:01,377 --> 00:41:04,400
นั่นคือเธอที่คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

524
00:41:06,215 --> 00:41:07,675
ใช่.

525
00:41:08,342 --> 00:41:11,950
เราควรจะแต่งงานกันเมื่อสี่เดือนก่อน

526
00:41:23,190 --> 00:41:25,442
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

527
00:41:26,151 --> 00:41:27,820
ไมเคิล.

528
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
มันดูเหมือนคุณ

529
00:41:31,448 --> 00:41:34,760
บนปากและดวงตา

530
00:41:34,243 --> 00:41:38,800
โชคดี,
มาเรียของฉันดูเหมือนแม่ของเธอ

531
00:41:39,915 --> 00:41:42,840
คุณมีรูปพวกเขาไหม?

532
00:41:43,502 --> 00:41:46,755
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาถ่ายรูปสุดท้ายของฉัน

533
00:41:49,633 --> 00:41:51,510
ฉันเสียใจ.

534
00:41:52,261 --> 00:41:54,540
เพื่ออะไร?

535
00:41:55,222 --> 00:41:58,580
ฉันจำทุกอย่างได้
เหมือนเมื่อเช้านี้

536
00:41:58,267 --> 00:42:00,102
ทุกอย่าง.

537
00:42:00,936 --> 00:42:04,815
กลิ่นหอมของน้ำหอมอานา
เมื่อฉันเดินเข้าประตู

538
00:42:05,107 --> 00:42:09,236
รูปลักษณ์ของเธอที่เป็นแบบนั้น
ราวกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้เธอตื่นเต้น

539
00:42:10,654 --> 00:42:12,906
มาเรียของฉันและ...

540
00:42:13,157 --> 00:42:16,744
...รอยยิ้มเล็กๆของเธอ
เมื่อเขานอนบนหน้าอกของฉัน

541
00:42:16,952 --> 00:42:19,705
เธอชอบฟังฉันหายใจ

542
00:42:21,915 --> 00:42:23,876
พวกเขาไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากคุณได้

543
00:42:25,669 --> 00:42:27,629
ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้พวกเขาผิดหวังจริงๆ

544
00:42:27,796 --> 00:42:31,467
คุณจะทำได้ถ้าคุณล้มเหลว
เพื่อออกไปจากที่นี่

545
00:42:32,593 --> 00:42:35,540
แต่คุณอยู่ในรถไม่ใช่เหรอ?

546
00:42:35,721 --> 00:42:37,222
ในรถ?

547
00:42:37,389 --> 00:42:39,350
คุณจึงได้ใกล้ชิดกับใครสักคน...

548
00:42:39,516 --> 00:42:41,310
....ก๊วน.

549
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
แค่หวัง...

550
00:42:44,229 --> 00:42:49,109
...คุณไม่คิดว่านั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการจากคุณ
คือการวิ่งในสนามและตะโกนใส่พวกนิโกร

551
00:42:59,780 --> 00:43:01,413
ตัวเองจะทำยังไงล่ะ?

552
00:43:03,400 --> 00:43:04,500
ความรู้สึกเป็นจริง

553
00:43:04,667 --> 00:43:09,254
ฉันเลือกที่จะสร้างของตัวเอง
คนอื่นเลือกที่จะยอมรับมัน

554
00:43:10,172 --> 00:43:12,424
ใครเป็นคนอยู่กับใคร
เขากำลังพูดอยู่ในสนามเหรอ?

555
00:43:12,591 --> 00:43:15,940
นี่มันอะไรกัน 20 คำถามเหี้ยๆ?

556
00:43:18,806 --> 00:43:22,810
เขาชื่อโอโซ
เขาเป็นนักฆ่าทางใต้

557
00:43:23,180 --> 00:43:26,980
นั่นหมายความว่าเขาถือกุญแจบ้าน
หมายความว่า...

558
00:43:28,941 --> 00:43:33,112
...ไม่มีคนของเขาจะทำ
เคลื่อนไหวโดยไม่ให้เขาพูดอย่างนั้น

559
00:43:33,529 --> 00:43:35,614
ฉันไม่รู้.
รู้ได้ยังไงว่าใครอยู่กับใคร?

560
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
เอาล่ะปลา

561
00:43:41,328 --> 00:43:44,206
ฉันจะเป็นครูที่ดี
และฉันจะสอนการเมืองในเรือนจำให้คุณ

562
00:43:44,373 --> 00:43:46,291
แต่คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

563
00:43:46,709 --> 00:43:47,793
โอเค อะไรนะ?

564
00:43:47,960 --> 00:43:50,295
อยู่ห่างจากฉันในสนาม

565
00:43:50,796 --> 00:43:52,506
- เข้าใจแล้ว.
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

566
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
นี่คือโลกของฉัน
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

567
00:43:55,884 --> 00:43:58,530
คุณเป็นแค่นักท่องเที่ยว

568
00:43:58,721 --> 00:44:01,181
โอเค บทเรียนแรกเกี่ยวกับต้นไม้
เหมือนคุณและฉัน...

569
00:44:01,640 --> 00:44:04,518
...ถ้าไม่ขาวก็ไม่ดี

570
00:44:04,727 --> 00:44:07,563
เรือนจำไม่เหมาะสำหรับแก๊งข้างถนน

571
00:44:07,730 --> 00:44:09,523
มันเกี่ยวกับเชื้อชาติ

572
00:44:09,732 --> 00:44:12,401
ชาวสเปนถูกแบ่งครึ่ง
คุณเป็นเจ้าของชาวเหนือ...

573
00:44:12,568 --> 00:44:15,321
...และชาวใต้..
เชื่อฉันเถอะ พวกเขามักจะทำสงครามกันอยู่เสมอ

574
00:44:15,487 --> 00:44:18,866
ด้วยสีดำคุณมีความหลากหลาย
จากวงดนตรีที่ลืมไปแล้วว่าพวกเขาทำมาจากแป้งอะไร...

575
00:44:19,740 --> 00:44:22,369
...และรวมเป็นหนึ่งเดียวกับชาวเอเชีย
และชาวเกาะแปซิฟิค

576
00:44:22,536 --> 00:44:26,373
อย่าไปสนใจว่าใครอยู่กับใคร
พวกเขาทั้งหมดเกลียดคุณ

577
00:44:26,540 --> 00:44:28,208
ถัดมาเป็นสกินเนอร์และต้นไม้

578
00:44:28,417 --> 00:44:31,754
คนผิวขาวเกือบทั้งหมดอยู่ในภราดรภาพของอรัญ
ผู้ดูแลการแสดง

579
00:44:31,920 --> 00:44:35,674
แก๊งที่อ่อนแอกว่าจะพยายาม
เพื่อดึงดูดคุณให้มาอยู่ในอันดับของพวกเขา...

580
00:44:35,841 --> 00:44:38,344
...เพื่อผลักดันยาของพวกเขา
สำหรับผู้ที่ไม่ชอบมัน

581
00:44:38,552 --> 00:44:41,722
ระวังอันนั้นด้วย
นำคนผิวขาว

582
00:44:41,930 --> 00:44:44,558
มันบอกให้คุณทำอะไรบางอย่าง
ซึ่งไม่ใช่เรื่องของคุณ...

583
00:44:44,725 --> 00:44:45,893
...และห่วงใยคุณ

584
00:44:46,101 --> 00:44:47,353
เกิดอะไรขึ้น? คุณขับมันยังไง?

585
00:44:48,620 --> 00:44:51,230
คุณเห็นนักล่าร่วมเพศนั่นไหม
ใครกำลังจ้องมองอยู่ตรงนั้น?

586
00:44:52,232 --> 00:44:53,233
ใช่.

587
00:44:53,442 --> 00:44:55,277
- ทำลายมันเลยที่รัก
- เฮ้ ดูแลตัวเองด้วย

588
00:45:00,908 --> 00:45:03,118
ไม่ ไม่ ไม่ ปล่อยมันไปสักครู่
มาเร็ว.

589
00:45:04,780 --> 00:45:06,380
เอาน่า เวด
เตะตูดของเขาร่วมเพศ

590
00:45:06,246 --> 00:45:08,820
ลุกขึ้น.

591
00:45:09,792 --> 00:45:12,419
- ลุกขึ้นเพื่อน
- มาเลยต่อสู้กับผู้ชาย

592
00:45:28,143 --> 00:45:29,728
- ฉันจะหยุดพวกเขาได้แล้วร้อยโทหรือไม่?
- ใช่.

593
00:45:29,937 --> 00:45:31,897
ยิงเทิร์นเนอร์ที่ขา
กับมินิ-14

594
00:45:32,640 --> 00:45:34,942
- แต่ท่านเขาแพ้
- ยิง Turner ด้วย Mini-14

595
00:45:38,700 --> 00:45:39,446
เตะตูดของเขา ไปข้างหน้า.

596
00:45:39,863 --> 00:45:41,573
เลอะมัน เลอะมัน

597
00:45:41,740 --> 00:45:43,742
เขาทำร้ายพนักงานของเรา
บนสายหลัก

598
00:45:43,909 --> 00:45:45,119
ส่งข้อความหาเขาตอนนี้เลย

599
00:45:45,285 --> 00:45:47,790
ฉันจะทำให้มันถูกต้องครับท่าน

600
00:45:48,789 --> 00:45:51,792
อย่าปล่อยให้เขายืนขึ้นเวด
หยุดไอ้เวรนั่นซะ

601
00:45:53,669 --> 00:45:56,714
- ไปนอนของฉัน นอนลง!
- อึ!

602
00:45:59,216 --> 00:46:01,343
นั่นคือศัตรูข้างล่างนั่น เจ้าหน้าที่

603
00:46:01,510 --> 00:46:05,970
คุณแสดงความอ่อนแอของลาเหล่านี้หรือไม่
พวกเขาจะส่งข้อความถึงคุณ

604
00:46:05,264 --> 00:46:08,142
- ฉันจะเจาะคุณด้วยเหล็กชิ้นหนึ่ง
และเราจะฉีกเจ้าออกเป็นชิ้นๆ เหมือนปลา

605
00:46:08,350 --> 00:46:10,144
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ไม่ครับ.

606
00:46:10,310 --> 00:46:13,630
นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
มันง่ายมาก

607
00:46:13,230 --> 00:46:16,233
ไม่ว่าคุณจะนั่งรถกับเราหรือไม่ก็ตาม
อันไหนมันคืออะไร?

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,819
-เพราะโอนได้.
- ฉันอยู่ในรถครับ.

609
00:46:19,280 --> 00:46:21,155
จากนั้นเรียนรู้จากประสบการณ์ของคุณ

610
00:46:21,363 --> 00:46:23,490
ตอนนี้ทำความสะอาดลาน

611
00:46:23,657 --> 00:46:26,660
โทรหาทีมแพทย์.
ฉันจะทำรายงาน

612
00:46:30,800 --> 00:46:31,332
คุณหักกระดูกต้นไม้

613
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
ถึงเวลาโกนหัวแล้ว

614
00:46:40,341 --> 00:46:42,343
ทำไมพวกเขาถึงยิงตัวนั้นด้วยปืนไรเฟิล?

615
00:46:42,551 --> 00:46:46,847
ถามตัวเองดีกว่าว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ยิงคุณ?
คุณกำลังเตะตูดของเขา

616
00:46:47,723 --> 00:46:49,990
ไม่มีใครพูดอะไรได้เหรอ?

617
00:46:49,266 --> 00:46:51,685
คิดให้ดี
สิ่งหนึ่งที่อยู่ในหัวของคุณ

618
00:46:51,894 --> 00:46:53,479
ถ้าคุณออกจากห้องขังนี้...

619
00:46:53,645 --> 00:46:57,983
...กฎเกณฑ์ทางสังคมใช้ไม่ได้อีกต่อไป
เราเล่นตามกฎของตำรวจ

620
00:46:58,150 --> 00:47:00,653
เราเล่นตามกฎอันธพาล
ตามที่พวกเขาต้องการ

621
00:47:01,403 --> 00:47:03,530
ไอ้เวรนี่แตกแยกมาก

622
00:47:03,864 --> 00:47:06,617
คุกทำให้คุณมึนงง

623
00:47:07,576 --> 00:47:10,204
ครั้งแรกที่คุณเห็น
เชือดหน้า คุณก็อ้วก

624
00:47:10,412 --> 00:47:12,581
ครั้งที่สองคุณกังวล

625
00:47:13,332 --> 00:47:16,543
หลังจากนั้นไม่นาน
คุณเอาชนะและไม่ยอมแพ้

626
00:47:16,752 --> 00:47:19,963
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเหนี่ยวไก

627
00:47:20,130 --> 00:47:22,174
อย่าทำผิดพลาด...

628
00:47:22,424 --> 00:47:23,884
...เราทุกคนอยู่ในคุก

629
00:47:33,977 --> 00:47:37,189
เพื่อน ยังมีการต่อสู้เกิดขึ้นอีกมาก

630
00:47:37,356 --> 00:47:40,109
ไม่มีทางที่แซคราเมนโตจะได้เรียนรู้
เกิดอะไรขึ้นในสวน...

631
00:47:40,275 --> 00:47:41,652
...ยกเว้นฉัน

632
00:47:41,819 --> 00:47:44,530
พัศดี เราร่วมงานกันมานานแค่ไหนแล้ว?

633
00:47:45,197 --> 00:47:47,408
เชื่อฉันเถอะครับท่าน
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

634
00:47:49,118 --> 00:47:50,911
ฉันรู้ว่ามันเป็น

635
00:47:51,453 --> 00:47:54,206
ดี. ขอบคุณมาก.

636
00:47:57,420 --> 00:47:58,419
ดี?

637
00:48:05,968 --> 00:48:07,553
นี่พ่อ..

638
00:48:13,225 --> 00:48:16,228
ทำได้ดีมากคนของฉัน ทุบพวกเขา

639
00:48:23,110 --> 00:48:25,446
- เฮ้ผู้คน
- นั่นคืออะไร?

640
00:48:28,730 --> 00:48:31,285
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่เพียงลำพัง
คุณก็ทำไม่ได้

641
00:48:31,493 --> 00:48:33,746
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ตอนนี้พวกนาซีสกินเนอร์เหรอ?

642
00:48:33,912 --> 00:48:35,998
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน

643
00:48:36,165 --> 00:48:37,916
ฉันไม่คาดหวัง

644
00:48:42,254 --> 00:48:45,215
- เราจะจัดการบิลอย่างไร?
- ดี...

645
00:48:45,674 --> 00:48:47,509
...สินเชื่อธุรกิจหมดไป

646
00:48:47,676 --> 00:48:50,304
อยู่ระหว่างจ่ายเงินครับ
ราคาเต็มของบ้าน และ...

647
00:48:51,805 --> 00:48:54,808
คุณรู้ไหม ฉันไม่มีงานเพียงพอที่จะครอบคลุม
การจำนอง

648
00:48:56,143 --> 00:48:58,354
พูดตามตรง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

649
00:48:58,520 --> 00:49:00,606
ตกลง. โคตรมันเลย ขายบ้าน.

650
00:49:00,773 --> 00:49:03,250
ขายรถบรรทุกของฉัน
ขายสิ่งที่คุณทำได้

651
00:49:03,192 --> 00:49:04,818
เวดนี่คือบ้านของเรา

652
00:49:05,270 --> 00:49:07,696
ฉันรู้.
แต่ตอนนี้คุณและไมเคิลมีความสำคัญมากกว่า

653
00:49:07,863 --> 00:49:09,657
เราจะบันทึก
เราจะซื้อบ้านอีกหลัง

654
00:49:10,949 --> 00:49:12,368
ลอร่า...

655
00:49:12,701 --> 00:49:14,370
...มองมาที่ฉัน

656
00:49:14,787 --> 00:49:18,999
ทันทีที่ฉันออกไปจากที่นี่
ทั้งหมดนี้จะเป็นประวัติศาสตร์ ฉันสาบาน

657
00:49:20,334 --> 00:49:23,587
แล้วพวกเขาล่ะ...? พวกเขาปกป้องคุณหรือเปล่า?

658
00:49:25,214 --> 00:49:26,715
เพื่อแลกกับอะไร?

659
00:49:26,882 --> 00:49:29,635
ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเหรอ?

660
00:49:32,221 --> 00:49:34,139
- จับเขา
- เตะตูดของเขา

661
00:49:37,643 --> 00:49:39,853
ยิงเข้าที่หน้าอกเลย
ได้รับความสนใจของพวกเขา

662
00:49:43,232 --> 00:49:44,817
ยิงสวยนะเรนเจอร์

663
00:49:44,984 --> 00:49:47,987
อึไม้ มันเป็นสิ่งที่ดี

664
00:49:54,201 --> 00:49:56,161
ใช่.

665
00:50:07,470 --> 00:50:08,507
ยิงพวกเขา

666
00:50:14,263 --> 00:50:17,558
- เป็นไงบ้างเพื่อน? ขับมันดีมั้ย?
- ใช่.

667
00:50:20,769 --> 00:50:23,630
ไปที่นั่นและแสดงให้พวกเขาเห็นจาก
คุณทำมาจากอะไรที่รัก

668
00:50:23,230 --> 00:50:24,398
ทำไมไม่คุณของฉัน?

669
00:50:25,107 --> 00:50:27,776
ทำงานบางอย่าง
แล้วคุณคิดว่าคุณใหญ่เกินไปแล้วใช่ไหม?

670
00:50:27,943 --> 00:50:31,300
คิดถึง Billy the Bad Ass บ้างไหม?
คุณควรเอาตูดของคุณไปที่นั่นตอนนี้

671
00:50:33,198 --> 00:50:35,743
ฉันไม่เห็นคุณทะเลาะกันเลย
ครั้งหนึ่งตั้งแต่ฉันมาที่นี่

672
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
มาบดขยี้ไอ้เด็กเลวคนนี้กันเถอะ

673
00:50:40,414 --> 00:50:41,582
- นอนราบ.
- ทุบตีเขา.

674
00:50:43,420 --> 00:50:44,418
เฮ้.

675
00:50:45,850 --> 00:50:47,296
- พวกเขาอยู่ในมุมที่ไม่สามารถมองเห็นได้
- มาเร็ว.

676
00:50:48,500 --> 00:50:49,548
แก๊สน้ำตาพวกมัน

677
00:50:57,389 --> 00:50:59,600
นอนลงหรือฉันจะวางคุณลง!

678
00:50:59,975 --> 00:51:01,935
ลง!

679
00:51:08,150 --> 00:51:11,700
คุณควรมีตาอยู่ที่ด้านหลังหัวของคุณ

680
00:51:20,788 --> 00:51:23,749
สมิธ พิงกำแพง
มืออยู่ด้านหลังศีรษะ

681
00:51:23,916 --> 00:51:25,459
ถ้าขยับก็จะถูกยิง

682
00:51:25,668 --> 00:51:27,544
เปิด 13.

683
00:51:28,837 --> 00:51:30,506
ไปกันเลย

684
00:51:31,882 --> 00:51:33,759
ปิด 13.

685
00:51:38,972 --> 00:51:40,766
ลุกขึ้นมา สมิธ

686
00:51:41,642 --> 00:51:43,435
ฉันเตือนคุณแล้วปลา

687
00:51:43,602 --> 00:51:45,270
ตอนนี้ฉันอยู่ในชามกับคุณ

688
00:51:45,729 --> 00:51:47,272
คุณคิดว่าเราจะหนีไปกับมันได้หรือไม่?

689
00:51:47,481 --> 00:51:49,149
พวกเขามีไฟเขียวสำหรับเราทั้งคู่

690
00:51:49,441 --> 00:51:52,277
โดยส่วนตัวแล้วฉันควรเตะคุณ
ก้นโคตรๆ

691
00:51:57,783 --> 00:52:00,770
มันจะไม่ใช่เรื่องยากในตอนนี้

692
00:52:07,420 --> 00:52:08,627
ขอบคุณจอห์น

693
00:52:13,841 --> 00:52:16,260
อยากรู้ไหมว่าฉันรอดมาได้อย่างไร?

694
00:52:16,552 --> 00:52:19,430
คุณกำลังเข้าสู่บทเรียนอันแสนสาหัสนะเพื่อน

695
00:52:25,811 --> 00:52:27,646
คุณได้ทุกอย่างออกจากบ้านแล้วหรือยัง?

696
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
ใช่ ใช่ โรงรถเต็มแล้ว

697
00:52:32,860 --> 00:52:35,487
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเห็นด้วยกับระเบียบนี้?
จนกว่าความไร้สาระนี้จะหมดไป?

698
00:52:35,904 --> 00:52:38,198
ทันทีที่เราได้รับเช็ค
ยิ่งฉันกับไมเคิลเร็วเท่าไร…

699
00:52:38,407 --> 00:52:41,760
ลอร่า แน่นอนฉันเห็นด้วย

700
00:52:41,243 --> 00:52:43,704
คุณและไมเคิลอยู่ได้
เท่าที่คุณต้องการ

701
00:52:48,751 --> 00:52:50,627
ฉันเสมอ. ฉันมักจะฮึดฮัดอยู่เสมอ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

702
00:52:50,794 --> 00:52:52,212
เอามัน.

703
00:52:55,632 --> 00:52:56,925
ร้อยโท.

704
00:52:57,920 --> 00:52:58,886
ชอปปิ้งสักหน่อยมั้ย?

705
00:52:59,940 --> 00:53:02,222
ใช่แล้ว มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถกินพิซซ่าได้มากขนาดนั้น
และอาหารที่เตรียมไว้

706
00:53:02,389 --> 00:53:05,142
ฉันและภรรยาหย่าร้างกันอย่างเป็นทางการ

707
00:53:05,434 --> 00:53:06,518
ใช่.

708
00:53:06,727 --> 00:53:08,687
โอ้ ฉันขอโทษ นี่คือเคลลี่ภรรยาของฉัน

709
00:53:08,896 --> 00:53:12,566
- นี่คือผู้หมวดแจ็คสัน
- ใบแจ้งหนี้. เรียกฉันว่าบิล

710
00:53:12,775 --> 00:53:14,443
ยินดีที่ได้รู้จักนะบิล

711
00:53:14,610 --> 00:53:17,710
ฉันด้วย.
ขอแสดงความยินดีด้วย

712
00:53:17,279 --> 00:53:19,730
- เด็กชายหรือเด็กหญิง?
- สาว.

713
00:53:19,281 --> 00:53:21,784
โอ้ใช่ ฉันจำวันเหล่านั้นได้
พวกมันบินหนีไปเร็วมาก

714
00:53:21,950 --> 00:53:24,411
ฉันจะทำให้พ่อแม่ที่ดีฉันบอกคุณ

715
00:53:24,578 --> 00:53:26,705
คุณได้ปักหลักแล้วหลังจากนั้น
การย้าย?

716
00:53:27,810 --> 00:53:28,820
ไม่เลย

717
00:53:28,290 --> 00:53:30,751
เรายังจำเป็นต้องซื้อบ้าน
เราจะต้องมีห้องอื่น

718
00:53:30,959 --> 00:53:34,296
โปรดแจ้งให้เราทราบหากสามารถช่วยอะไรคุณได้
และอย่ากลัวที่จะบอกคนอื่น...

719
00:53:34,463 --> 00:53:37,490
...โดยที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

720
00:53:37,216 --> 00:53:41,950
มากกว่าครึ่งหนึ่งในเมืองนี้เป็นเจ้าหน้าที่เรือนจำ
ให้เราดูแลบ้านของคุณ

721
00:53:41,261 --> 00:53:43,970
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ ขอบคุณ

722
00:53:43,263 --> 00:53:45,474
- เจอกันพรุ่งนี้เจมส์
- เจอกันพรุ่งนี้นะผู้หมวด

723
00:53:47,476 --> 00:53:49,395
เขาดูเหมือนเป็นคนดีสำหรับฉัน

724
00:53:56,527 --> 00:53:58,700
กลับ.

725
00:53:59,863 --> 00:54:00,906
หันหลังกลับ

726
00:54:01,730 --> 00:54:02,116
ถอยหลังไปสองก้าว

727
00:54:02,324 --> 00:54:04,118
ปิด 13!

728
00:54:06,745 --> 00:54:08,914
วันนี้ระวังข้างนอกนะ

729
00:54:09,810 --> 00:54:10,457
คุณสนใจอะไร?

730
00:54:10,624 --> 00:54:12,710
พวกเขาจะให้คุณคนอื่นยิง

731
00:54:12,876 --> 00:54:14,628
ตกลง. เอาไปตามที่คุณต้องการ

732
00:54:25,140 --> 00:54:28,600
มันจบแล้วพี่ ถึงเวลาต้องปรับตัว

733
00:54:34,648 --> 00:54:36,483
นั่นเป็นผู้หญิงเลวของฉันเหรอ?

734
00:54:36,817 --> 00:54:40,279
พิการโคตรๆ คุณควรจะรู้เรื่องนี้
หลังจากที่เราได้ทำเพื่อคุณแล้ว

735
00:54:40,487 --> 00:54:41,947
เรา?

736
00:54:43,866 --> 00:54:45,117
ปิดปากของคุณ

737
00:54:45,284 --> 00:54:47,870
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิการที่น่ารังเกียจ

738
00:54:53,751 --> 00:54:57,400
ฉันเห็นเขายื่นใบมีดให้
บนรถบัส

739
00:55:04,678 --> 00:55:06,180
อึ!

740
00:55:12,811 --> 00:55:14,355
อาวุธถูกทิ้งลงชักโครกครับท่าน
ฉันเห็นมัน

741
00:55:17,524 --> 00:55:19,818
ไม่มีต้นไม้ใดจะแขวนคอคุณ

742
00:55:20,736 --> 00:55:22,988
หากคุณต้องการที่จะอยู่กับเรา
เยี่ยมชมฉัน

743
00:55:23,155 --> 00:55:26,367
ถ้าไม่ก็แก้ไขด้วยตัวเอง

744
00:55:31,497 --> 00:55:33,332
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าซิมสันพวกนั้น
ปล่อยให้มีชีวิตอยู่

745
00:55:33,916 --> 00:55:36,335
วาง Bodie และ Rooker ลงในหลุม

746
00:55:36,877 --> 00:55:38,712
รอก่อนนะ บิล แล้วซิมสันล่ะ?

747
00:55:41,900 --> 00:55:42,716
แล้วเขาล่ะ?

748
00:55:43,258 --> 00:55:46,762
เมื่อฉันมีบางอย่างให้เขา
มันจะเป็นสิ่งที่สำคัญ

749
00:55:50,990 --> 00:55:52,267
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

750
00:55:52,893 --> 00:55:56,438
ซิมสันติดเชื้อเขาเมื่อห้าปีก่อน

751
00:55:56,605 --> 00:55:59,483
โยนบนใบหน้าของเขา
อึเส็งเคร็งของคุณ

752
00:55:59,650 --> 00:56:03,195
ในที่สุดเขาก็ติดเชื้อไวรัสตับอักเสบเอซึ่ง
มอบให้ภรรยาและลูก

753
00:56:03,862 --> 00:56:06,240
เราทุกคนรู้จัก Danny Simson บ้างที่นี่

754
00:56:06,407 --> 00:56:08,283
อยู่ที่นี่นานพอและคุณก็เช่นกัน...

755
00:56:08,450 --> 00:56:10,244
คุณจะมี

756
00:56:15,624 --> 00:56:17,793
ช่างเป็นผลงานอะไรเช่นนี้

757
00:56:17,960 --> 00:56:21,422
และไม่มีอะไรดีหรือชั่ว
ที่ความคิดแก้ไขไม่ได้..

758
00:56:21,588 --> 00:56:24,490
คนอาจจะไม่อยู่แล้ว
อันตรายมาก...

759
00:56:24,591 --> 00:56:27,761
...กว่าตอนที่พวกเขาเป็น
ไม่ต้องสงสัยเลยถึงความถูกต้องของมัน

760
00:56:28,679 --> 00:56:30,597
ความอดทนการกลับใจ

761
00:56:31,181 --> 00:56:33,267
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

762
00:56:33,475 --> 00:56:34,768
นี่คือปฏิทินของฉัน

763
00:56:34,977 --> 00:56:36,395
วันเกิดของแอนนา

764
00:56:36,562 --> 00:56:38,147
การพบกันครั้งแรกของเรา

765
00:56:38,314 --> 00:56:40,399
วันครบรอบของเรา

766
00:56:40,607 --> 00:56:42,109
วันเกิดของมาเรียของฉัน

767
00:56:42,318 --> 00:56:44,486
วันที่มันผ่านไป.

768
00:56:44,987 --> 00:56:47,990
และวันที่พวกเขาถูกพรากไปจากฉัน

769
00:56:49,616 --> 00:56:51,577
และกล่องเปล่าใบนี้
เธอเป็นอย่างไร

770
00:56:51,994 --> 00:56:53,454
นี่คือ...

771
00:56:54,163 --> 00:56:56,165
...วันที่เราอยู่ด้วยกัน

772
00:56:59,793 --> 00:57:01,712
คุณกำลังส่งข้อความถึงแฟนของคุณหรือไม่?

773
00:57:02,796 --> 00:57:05,632
ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
ฉันแค่ไม่รู้จะบอกเธอยังไง

774
00:57:07,343 --> 00:57:08,802
ตอนนี้...

775
00:57:08,969 --> 00:57:10,471
...คุณบอกว่า...

776
00:57:10,679 --> 00:57:12,973
...ที่คุณอยู่ด้วยกันมาหกปีแล้ว

777
00:57:13,182 --> 00:57:16,180
ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน?

778
00:57:17,353 --> 00:57:19,813
ฉันอยากจะปักหลักก่อน

779
00:57:19,980 --> 00:57:21,482
คุณรู้?

780
00:57:21,774 --> 00:57:24,680
ฉันอยากจะจัดหาให้เธอ
ความมั่นคงบางอย่าง...

781
00:57:24,234 --> 00:57:26,278
...พวกเราคนหนึ่งต้องเติบโตขึ้น

782
00:57:27,821 --> 00:57:30,282
เด็กน้อย แต่คุณแน่ใจ
ว่าคุณทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงใช่ไหม?

783
00:57:31,492 --> 00:57:32,868
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

784
00:57:37,206 --> 00:57:38,999
เฮ้ จอห์น

785
00:57:39,500 --> 00:57:41,627
คุณคิดว่าซิมสัน
คุณจะรักษาคำพูดไหม?

786
00:57:41,794 --> 00:57:44,296
ก็แค่อย่าให้โอกาสเขานะ
อย่าทำมัน

787
00:57:45,297 --> 00:57:48,342
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่บนเกาะ
และในมหาสมุทรที่มีฉลาม

788
00:57:49,426 --> 00:57:51,804
พวกเขาทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนโดดเดี่ยว

789
00:57:53,555 --> 00:57:55,474
มาเร็ว. จบด้วยดี.
มาเร็ว.

790
00:57:55,641 --> 00:57:57,393
มาเร็ว.
นี่อันสุดท้ายแล้วนะเพื่อน

791
00:57:57,559 --> 00:57:59,645
- ใช่.
- มาเร็ว.

792
00:58:00,688 --> 00:58:02,231
ใช่.

793
00:58:03,230 --> 00:58:05,484
ทำให้พวกเขาฝึกซ้อมหนักนะโค้ช
มาเร็ว.

794
00:58:05,651 --> 00:58:07,653
ท็อดด์น่าทึ่งมาก

795
00:58:08,195 --> 00:58:10,489
เอาน่า ท็อดด์ บิ๊กตี๋.

796
00:58:12,825 --> 00:58:16,360
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราควรสงบสติอารมณ์สักหน่อย

797
00:58:17,246 --> 00:58:18,706
จะปลอบประโลมอะไร?

798
00:58:18,872 --> 00:58:23,168
คุณรู้ไหมว่าต้องปฏิบัติตามกฎของ CDC
ทำทุกอย่างตามตำราสั้นๆ

799
00:58:23,335 --> 00:58:26,171
เรื่องไร้สาระของระบบราชการนี้ใช้ไม่ได้ผล
คุณก็รู้

800
00:58:26,338 --> 00:58:28,132
ท่านทั้งหลายควรรู้ดีที่สุด

801
00:58:28,298 --> 00:58:31,100
แค่กล้องไอ้เวรพวกนั้น
พวกเขาถ่ายทำทุกอย่าง

802
00:58:31,176 --> 00:58:33,262
ก็แค่คนคนหนึ่งเท่านั้น
ที่จะให้เรา...

803
00:58:33,429 --> 00:58:35,431
กล้องเหล่านี้อยู่เพื่อเรา

804
00:58:35,597 --> 00:58:38,600
ไม่มีใครจะตรวจสอบไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร.

805
00:58:38,767 --> 00:58:40,853
คุณคิดเรื่องนี้มาจากไหน?

806
00:58:42,229 --> 00:58:44,982
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะสูญเสียทุกสิ่งไป
ฉันทำงานหนักมากบิล

807
00:58:45,149 --> 00:58:47,192
ฉันหมายถึงฉันใกล้จะเกษียณแล้ว

808
00:58:47,359 --> 00:58:50,237
และฉันไม่อยากเสียเธอไป
เพราะนักโทษโคตรๆ บ้าเอ้ย...

809
00:58:50,446 --> 00:58:54,330
รอก่อน หยุดมัน. เงินเท่าไหร่
ปีที่แล้วทำ OT เหรอ?

810
00:58:54,199 --> 00:58:56,910
- คุณทำเงินได้เท่าไหร่?
- 65,000.

811
00:58:57,770 --> 00:58:59,580
- ด้วยเงินเดือนที่ดีที่สุด?
- ใช่. ใช่.

812
00:58:59,747 --> 00:59:03,375
คุณรู้ไหมว่ามีเหตุผลที่เราเป็น
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับค่าจ้างสูงสุดในรัฐ

813
00:59:03,542 --> 00:59:05,377
เพราะสิ่งที่พวกเขาสนใจคือ...

814
00:59:05,544 --> 00:59:08,589
...คือการเก็บขยะนี้ไว้
ภายนอกสังคม

815
00:59:08,797 --> 00:59:12,718
และจะไม่มีใครทำลายฟองสบู่นั้นได้
ไม่มีใคร. ชัดเจน?

816
00:59:13,677 --> 00:59:15,304
- แค่ไปต่อ
- ตกลง.

817
00:59:15,471 --> 00:59:17,431
- คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
- ใช่.

818
00:59:17,639 --> 00:59:19,433
เอาน่า ท็อดด์

819
00:59:20,476 --> 00:59:22,561
มานี่.. มาโค้ช..

820
00:59:22,728 --> 00:59:24,521
ให้พวกเขาเคลื่อนไหว

821
00:59:45,167 --> 00:59:46,794
หยุด!

822
00:59:47,127 --> 00:59:48,253
ลุย?

823
00:59:50,839 --> 00:59:52,132
อยู่ในบ้าน.

824
00:59:53,425 --> 00:59:54,635
- ฉันบอกให้หยุด
- เวด

825
00:59:59,807 --> 01:00:01,475
ฝันร้าย?

826
01:00:01,684 --> 01:00:03,644
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คนที่คุณฆ่า?

827
01:00:03,811 --> 01:00:05,479
ไม่

828
01:00:05,938 --> 01:00:08,816
ฉันละสายตาจากผู้ชายคนนี้ไม่ได้เลย
ออกจากหัวของคุณ

829
01:00:11,735 --> 01:00:13,570
ฉันต้องอยู่ข้างใน
และปล่อยเขาไป

830
01:00:13,737 --> 01:00:15,239
ไม่

831
01:00:15,531 --> 01:00:16,865
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

832
01:00:17,320 --> 01:00:19,702
คุณปกป้องครอบครัวของคุณ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

833
01:00:25,749 --> 01:00:27,960
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

834
01:00:32,506 --> 01:00:35,500
ทำไมไม่ฆ่าเด็กทั้งสองคนนั้นล่ะ?

835
01:00:35,217 --> 01:00:37,520
ทำไมคนอื่น?

836
01:00:43,170 --> 01:00:44,727
ขออนุญาต.

837
01:00:45,602 --> 01:00:47,104
ไม่

838
01:00:49,690 --> 01:00:51,567
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

839
01:00:52,735 --> 01:00:56,447
คือคุณนอนห่างจากผู้ชายคนหนึ่งก้าวหนึ่ง...

840
01:00:56,613 --> 01:00:58,532
...หายใจเป็นอากาศเดียวกัน...

841
01:00:58,741 --> 01:01:00,701
...คุณต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา

842
01:01:05,800 --> 01:01:10,878
และเมื่อชีวิตของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
จากการกระทำเพียงครั้งเดียว...

843
01:01:11,450 --> 01:01:13,380
...อากาศเปลี่ยนแปลง

844
01:01:14,423 --> 01:01:17,217
ร่างกายของฉันรู้สึกราวกับว่า
เมื่อพันปีก่อน...

845
01:01:17,384 --> 01:01:19,110
...แต่ในใจ...

846
01:01:19,762 --> 01:01:22,560
...เหมือนเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

847
01:01:23,807 --> 01:01:28,520
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อคุณกลับบ้าน
อยู่บ้านกับภรรยาและลูกของคุณใช่ไหม?

848
01:01:30,105 --> 01:01:31,565
ใช่.

849
01:01:34,485 --> 01:01:37,404
พยายามจินตนาการถึงสิ่งเหนือจินตนาการ

850
01:01:37,905 --> 01:01:40,740
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน...

851
01:01:40,407 --> 01:01:43,770
...และฉันเห็นพวกเขานอนอยู่ที่นั่น...

852
01:01:43,243 --> 01:01:45,371
...ทิ้ง.

853
01:01:46,955 --> 01:01:48,916
ปกคลุมไปด้วยเลือด

854
01:01:49,416 --> 01:01:54,755
ขาเล็กๆ ของมาเรียของฉันหัก
พวกเขาห่างกันมาก...

855
01:01:54,963 --> 01:01:57,910
...พวกเขาทำให้ซี่โครงของเธอหัก

856
01:01:57,800 --> 01:01:59,301
เธออายุ 7 ขวบ

857
01:02:01,387 --> 01:02:02,763
ฉันอยากให้สองคนนั้น...

858
01:02:04,390 --> 01:02:06,100
...ตัวโกง...

859
01:02:06,850 --> 01:02:09,353
...เพื่อรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

860
01:02:09,520 --> 01:02:11,772
ฉันอยากให้พวกเขาเข้าใจสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้...

861
01:02:11,939 --> 01:02:13,941
...และฉันก็ทำ

862
01:02:15,985 --> 01:02:18,904
ฉันฆ่าสมาชิกทุกคนในครอบครัวของพวกเขา

863
01:02:19,710 --> 01:02:21,407
ฉันชำระล้างเชื้อสายของพวกเขา

864
01:02:21,824 --> 01:02:23,951
เราขจัดความโกรธแค้นของพวกเขา

865
01:02:24,118 --> 01:02:25,995
ฉันตำหนิพวกเขา

866
01:02:26,412 --> 01:02:29,790
ก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกเขา
พวกเขารู้ว่าพวกเขาสูญเสียอะไรไป

867
01:02:33,200 --> 01:02:36,839
ฉันต้องการศีลมหาสนิทครั้งสุดท้าย แต่ฉันไม่ได้รับ

868
01:02:38,900 --> 01:02:41,427
ฉันอยากอยู่กับอานาและฉัน

869
01:02:44,847 --> 01:02:48,100
และนั่นไม่ได้ให้สิทธิแก่สิ่งเหล่านั้น
ลูกหมา...

870
01:02:48,767 --> 01:02:50,436
...เพื่อทำลายฉัน

871
01:02:51,770 --> 01:02:54,565
มันให้สิทธิ์พวกเขาแก่ฉัน
พวกเขาเห็น...

872
01:02:55,691 --> 01:02:57,276
...แตก

873
01:03:14,430 --> 01:03:15,502
เฮ้.

874
01:03:16,670 --> 01:03:18,756
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม

875
01:03:18,922 --> 01:03:21,133
ใช่แล้ว ฉันแค่เหนื่อย

876
01:03:21,467 --> 01:03:22,885
คุณแน่ใจเหรอ?

877
01:03:23,520 --> 01:03:24,511
ใช่.

878
01:03:25,429 --> 01:03:28,223
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
11 เดือนแล้ว

879
01:03:29,266 --> 01:03:31,560
ทั้งหมดที่ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้
คือวิธีที่ฉันกอดคุณ

880
01:03:32,895 --> 01:03:35,220
ฉันหวังว่าคุณจะพาไมกี้มาด้วย

881
01:03:35,814 --> 01:03:39,318
ใช่ ฉันจะทำ แต่เขาฝันร้าย
ตั้งแต่มาเยือนครั้งล่าสุด...

882
01:03:39,526 --> 01:03:42,237
...ก็เลยคิดว่าจะดีกว่า
เพื่อทิ้งเขาไว้ที่บ้าน

883
01:03:43,364 --> 01:03:44,490
ใช่คุณพูดถูก

884
01:03:44,698 --> 01:03:47,660
คุณอาจจะไม่ต้องอีกครั้ง
เพื่อดูสถานที่นี้

885
01:03:49,328 --> 01:03:50,704
ใช่.

886
01:03:53,832 --> 01:03:55,751
คือเราขายบ้านไปแล้ว

887
01:03:56,210 --> 01:03:59,254
ตกลง. ที่ 425 ใช่ไหม?

888
01:04:00,964 --> 01:04:03,801
ไม่ เราปัดเศษเป็น 380

889
01:04:03,967 --> 01:04:07,221
อะไรนะ? 380. ให้ตายเถอะ ลอร่า

890
01:04:07,388 --> 01:04:10,724
ด้วยเงินทั้งหมดที่จะเข้าบ้าน
คุณแทบจะไม่สามารถสร้างรายได้ $10,000

891
01:04:11,100 --> 01:04:12,101
วางแผนยังไง...?

892
01:04:12,267 --> 01:04:15,938
คุณคิดว่าฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
บางทีคุณก็ควรมีเช่นกัน

893
01:04:16,105 --> 01:04:18,107
เฮ้ ฉันเป็นคนถูกขังอยู่ที่นี่ ใช่
นอนลง คุณลืมไปแล้วเหรอ?

894
01:04:18,273 --> 01:04:20,359
คุณคิดว่าฉันไม่คิดเรื่องนี้เหรอ?

895
01:04:20,567 --> 01:04:22,736
ขณะที่คุณอยู่ในนั้นและทุกอย่าง
ไปเที่ยวกับญาติของคุณ...

896
01:04:22,945 --> 01:04:25,739
...ฉันกำลังพยายามจัดการกับเรื่องไร้สาระอยู่
ความยุ่งเหยิงที่เราเรียกว่าชีวิตของเรา

897
01:04:26,198 --> 01:04:27,741
เครื่องมือก็หมด

898
01:04:27,950 --> 01:04:29,368
รถบรรทุกของคุณหายไป

899
01:04:29,535 --> 01:04:31,161
บ้านเราเวดก็ไปแล้วเหมือนกัน

900
01:04:31,328 --> 01:04:33,664
ระหว่างนี้ฉันกำลังทำงานอยู่
งานพาร์ทไทม์เส็งเคร็งแบบนี้

901
01:04:33,831 --> 01:04:36,291
ฉันแทบจะมองไม่เห็นไมเคิลเลย
ฉันต้องอยู่กับแม่...

902
01:04:36,458 --> 01:04:38,460
...และฟังเรื่องไร้สาระของเธอทั้งหมด...

903
01:04:38,627 --> 01:04:41,880
...ในขณะที่ทุกคนที่เรารู้จัก
พวกเขามองฉันด้วยความสงสาร

904
01:04:41,255 --> 01:04:44,675
ตกลง. ใจเย็นๆ ชัดเจน?

905
01:04:45,500 --> 01:04:47,553
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องต้องจัดการมากมาย

906
01:04:47,720 --> 01:04:50,639
แต่คุณไม่มีความคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

907
01:04:50,806 --> 01:04:52,641
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเอาตัวรอด

908
01:04:52,808 --> 01:04:55,978
ไม่ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ฉันไม่รู้

909
01:04:58,522 --> 01:04:59,773
ฉันทำไม่ได้

910
01:04:59,982 --> 01:05:02,192
- ให้ตายเถอะเวด
- ไม่

911
01:05:02,609 --> 01:05:03,902
อย่าจากไปนะ ลอร่า ได้โปรด

912
01:05:04,690 --> 01:05:05,321
กรุณานั่งลง!

913
01:05:05,654 --> 01:05:07,531
โปรด!

914
01:05:18,834 --> 01:05:21,754
คุณต้องการที่จะรู้ความลับ?
เพื่อรับมือที่นี่?

915
01:05:21,962 --> 01:05:24,798
ความทนทาน เช่นเดียวกับภายนอก

916
01:05:24,965 --> 01:05:28,135
คุณตื่นนอนตอนเช้า
คุณรับประทานอาหารเช้า

917
01:05:28,302 --> 01:05:31,430
คุณทำการบ้าน
การออกกำลังกาย

918
01:05:31,638 --> 01:05:32,848
คุณไปทำงาน

919
01:05:33,150 --> 01:05:36,769
คุณดูดทุกอย่างขึ้น
รายละเอียดสุดท้าย

920
01:05:36,935 --> 01:05:39,188
นักโทษคนเดียวอยู่ที่นี่

921
01:05:42,240 --> 01:05:45,270
ยังคิดถึงผู้หญิงของคุณอยู่เหรอ?
การเยี่ยมชม?

922
01:05:45,694 --> 01:05:47,863
คุณควรจะได้เห็นหน้าเธอนะเพื่อน

923
01:05:48,300 --> 01:05:50,282
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

924
01:05:51,492 --> 01:05:53,327
ฉันเคยเห็นคุณมี
ทำงานร่วมกับคนจำนวนมาก

925
01:05:53,869 --> 01:05:57,289
การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงอย่างเลวร้าย
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

926
01:05:57,665 --> 01:05:59,625
ก้าวไปข้างหน้าต่อไป

927
01:06:02,860 --> 01:06:03,712
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉันเพื่อน

928
01:06:04,460 --> 01:06:06,480
ถ้าฉันไม่มีเธอหรือไมเคิล...

929
01:06:09,718 --> 01:06:12,513
- ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้
- เอาล่ะ ไอ้สารเลว

930
01:06:12,680 --> 01:06:15,570
- มันกำลังเริ่มต้น. นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

931
01:06:15,349 --> 01:06:17,851
- ทุบตีเขาเลย ไอ้สารเลว
- ฉันจะไม่สู้กับคุณเพื่อน

932
01:06:18,310 --> 01:06:20,200
จับชายผู้น่าสงสารคนนี้ไว้ มาเร็ว.

933
01:06:20,187 --> 01:06:21,855
จับเขา. คว้าสิ่งนี้...

934
01:06:25,250 --> 01:06:28,696
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่ เอาชนะเขา เลิกยุ่งกับเขาซะ

935
01:06:33,534 --> 01:06:35,995
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรหาฉันที่นี่?
- ทำความสะอาดห้อง.

936
01:06:36,203 --> 01:06:38,380
เขาได้ยินเสียงผู้หมวด ออกไป.

937
01:06:39,810 --> 01:06:41,375
คุณต้องการที่จะยุ่งกับฉัน?

938
01:06:51,385 --> 01:06:53,804
พาเขาไปที่ห้องพยาบาล

939
01:06:59,476 --> 01:07:02,604
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างถ้าคุณรวมฉันด้วย
ในโครงการคุ้มครองจนสิ้นโทษของฉัน

940
01:07:02,771 --> 01:07:04,106
หรือฉันตายแล้ว

941
01:07:05,566 --> 01:07:07,192
บอกฉันทุกอย่าง

942
01:07:08,777 --> 01:07:10,700
ทุกอย่าง.

943
01:07:10,863 --> 01:07:12,865
และคืนนี้คุณก็อยู่ภายใต้การคุ้มครอง

944
01:07:15,242 --> 01:07:16,785
พูด.

945
01:07:35,120 --> 01:07:40,142
ลองคิดดูสิ 19 ปี
ฉันเคยเจอคนเลวทรามเหมือนคุณ

946
01:07:40,309 --> 01:07:42,770
ท้าทายฉัน กำลังทดสอบฉันอยู่

947
01:07:42,936 --> 01:07:46,273
ให้ตายเถอะ ฉันถูกคุกคามหกครั้งแล้ว

948
01:07:46,440 --> 01:07:47,900
ลองจินตนาการถึงความเครียดนั้นสิ
ฉันถูกกดดันทุกวัน...

949
01:07:48,108 --> 01:07:50,778
...สงสัยว่า.
วันนี้พวกเขาจะจับคุณ

950
01:07:52,154 --> 01:07:53,739
ผู้คนสงสัยว่าทำไม
ผู้คุมเรือนจำ...

951
01:07:53,947 --> 01:07:58,285
...มีอายุขัยเฉลี่ย
อายุเพียง 55 ปี

952
01:07:58,911 --> 01:08:01,800
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

953
01:08:01,246 --> 01:08:03,332
ฉันไม่กดดัน.

954
01:08:07,127 --> 01:08:08,629
ฉันทำให้เกิดมัน

955
01:08:08,796 --> 01:08:10,839
พระเจ้าข้า. ขอให้คุณ. ขอให้คุณ!

956
01:08:11,600 --> 01:08:13,967
- ฉันขอร้องคุณ. ฉันขอร้องคุณ.
- ดังนั้นบอกฉัน

957
01:08:14,134 --> 01:08:15,719
ขอร้องล่ะผู้หมวด ฉันเสียใจ.

958
01:08:15,886 --> 01:08:20,641
และถ้าฉันใส่สิ่งนี้เข้าไป
หลุมต่อไปจะเป็นอย่างไร?

959
01:08:20,808 --> 01:08:23,268
บางทีคุณควร
กลัวอีกหน่อยเหรอ?

960
01:08:23,435 --> 01:08:25,938
- ฉันเพิ่มเดิมพัน
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

961
01:08:26,146 --> 01:08:28,524
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าได้โปรด

962
01:08:29,858 --> 01:08:31,443
คุณรู้อะไรไหม?

963
01:08:31,860 --> 01:08:33,445
ฉันคิดว่ามีวิธีที่ดีกว่า

964
01:08:35,114 --> 01:08:37,366
คุณจำนักโทษคนนั้นได้ไหม
ใครคือซิมสันแทงบนรถบัส?

965
01:08:37,533 --> 01:08:39,702
- ใช่.
- เขาเสียชีวิต.

966
01:08:39,868 --> 01:08:41,453
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

967
01:08:41,662 --> 01:08:42,913
แต่คุณต้องการมัน

968
01:08:43,800 --> 01:08:46,917
ค้นหาด้วยรายงานที่ถูกต้องจากฉัน
และพยานที่ฉันมีอยู่แล้ว...

969
01:08:47,840 --> 01:08:49,837
...ซิมสันจะโกหกในข้อหาฆาตกรรม

970
01:08:50,129 --> 01:08:51,672
โดยมีคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

971
01:08:51,839 --> 01:08:53,173
โอเค ดูสิ ฉันเสียใจ.

972
01:08:53,340 --> 01:08:56,218
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน

973
01:08:56,385 --> 01:08:59,888
- ฉันไม่เคยติดคุก
- เรือแล่นไปแล้ว พอร์เตอร์

974
01:09:00,550 --> 01:09:02,516
ดูเหมือนว่าคุณและฉันจะมีช่วงเวลาที่ดี
อยู่ด้วยกันมานานมากแล้ว

975
01:09:03,580 --> 01:09:05,561
กรุณาผู้หมวด
ฉันเหลือเวลาอีกเพียง 4 เดือนเท่านั้น

976
01:09:05,978 --> 01:09:08,897
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ได้โปรด!

977
01:09:09,640 --> 01:09:10,649
ประณามมัน!

978
01:09:13,680 --> 01:09:16,710
คุณซิมสัน คณะลูกขุนตัดสินว่าคุณมีความผิด...

979
01:09:16,238 --> 01:09:20,951
...นับเป็นหนึ่งในการฆาตกรรมโดยเจตนา
ฉันตัดสินให้คุณจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่ต้องรอลงอาญา

980
01:09:21,118 --> 01:09:24,163
ประโยคนี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในประโยคอื่น

981
01:09:25,372 --> 01:09:28,292
คุณพอร์เตอร์ ผู้ดูแลผลประโยชน์
พวกเขาพบว่าคุณมีความผิด...

982
01:09:28,459 --> 01:09:31,300
...นับหนึ่งในการปกปิดข้อเท็จจริง
หลังจากการฆาตกรรม...

983
01:09:31,211 --> 01:09:34,381
...ฉันตัดสินให้คุณใช้ระบบการปกครองที่เข้มงวด
เป็นเวลาสามปี

984
01:09:34,548 --> 01:09:37,551
และหลังจากคำให้การของร้อยโทแจ็คสัน
พวกเขาน่าเชื่อมาก...

985
01:09:37,718 --> 01:09:41,263
...ผมเพิ่มอีกสามปี
คำนึงถึงความหัวไม้ของคุณ

986
01:09:41,847 --> 01:09:46,180
หกปีนี้จะเริ่มหลังจากนั้น
ความเชื่อมั่นครั้งก่อนของคุณ

987
01:09:46,393 --> 01:09:49,188
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาในเส้นทาง

988
01:10:10,000 --> 01:10:11,752
ฉันได้ยิน.

989
01:10:12,860 --> 01:10:13,253
ฉันเสียใจ.

990
01:10:17,216 --> 01:10:20,100
ฉันทำอะไรลงไปถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

991
01:10:23,389 --> 01:10:25,641
ไม่ ฉันไม่มีใบหน้าที่จะเห็นความเป็นจริง
แม่.

992
01:10:25,808 --> 01:10:28,727
ดูเวด
ดูสิว่าเขากลายเป็นอะไร

993
01:10:28,894 --> 01:10:30,771
มันเกิดขึ้น. มันเพิ่งเกิดขึ้น

994
01:10:30,938 --> 01:10:33,357
- บางคนหลั่งลึกลงไป...
- คุณต้องการอะไร?

995
01:10:33,524 --> 01:10:35,234
คุณต้องการให้ฉันถอยออกไปใช่ไหม?

996
01:10:35,401 --> 01:10:38,612
- คุณต้องการให้ฉันทิ้งมันไปเหรอ?
- ฉันขอโทษ แต่เขาทอดทิ้งคุณ

997
01:10:38,779 --> 01:10:40,447
ฉันกำลังพยายามให้เหตุผลกับคุณ

998
01:10:40,614 --> 01:10:44,760
คุณอายุ 33 ปี
แม่เลี้ยงเดี่ยว

999
01:10:44,284 --> 01:10:46,620
คุณจะอายุ 40 เมื่อไหร่
เขาออกไปแล้ว

1000
01:10:46,787 --> 01:10:48,580
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำอย่างอื่น
แล้วอะไรล่ะ?

1001
01:10:48,747 --> 01:10:50,958
เธอกำลังรอเขาอยู่ในรถตู้

1002
01:10:54,169 --> 01:10:56,839
ฉันอายุ 26 ตอนที่พ่อของคุณทิ้งฉันไป

1003
01:10:57,600 --> 01:11:00,592
ทิ้งฉันและคุณไว้โดยไม่มี
ที่จะมีที่ไหนสักแห่งให้ฉี่ ลืมไปหรือเปล่า?

1004
01:11:00,759 --> 01:11:03,262
ฉันไม่เสียใจเลยช่วงเวลานี้...

1005
01:11:03,470 --> 01:11:06,348
...ทำงานตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เพื่อสนับสนุนตัวเราเอง

1006
01:11:07,266 --> 01:11:09,101
แต่ดูฉันสิลอร่า

1007
01:11:09,268 --> 01:11:13,480
ฉันอายุ 50 ปีแล้วและยังโสดอยู่

1008
01:11:14,640 --> 01:11:16,650
ฉันจะไม่ไปตามเส้นทางเดียวกัน

1009
01:11:29,121 --> 01:11:30,622
ฉันรู้

1010
01:11:32,820 --> 01:11:33,834
เธอทิ้งฉัน.

1011
01:11:35,377 --> 01:11:37,421
คุณเพิ่งทิ้งฉัน

1012
01:12:53,414 --> 01:12:56,500
- ฉันจะพาเขาไปที่หลุมหรือไม่?
- เพื่ออะไร?

1013
01:13:04,258 --> 01:13:05,801
พวกเขาปล่อยให้พวกเขาทุบตีคุณ

1014
01:13:06,593 --> 01:13:07,720
ใครสนใจ.

1015
01:13:07,928 --> 01:13:10,431
ไม่มีอะไรให้กลับไปอีกแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

1016
01:13:10,764 --> 01:13:13,934
พวกคุณทุกคนควร
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึกเส็งเคร็งคืออะไร

1017
01:13:28,699 --> 01:13:30,409
คุณเป็นยังไงบ้างจอห์น?

1018
01:13:31,785 --> 01:13:33,912
คุณไม่ควรเป็นเหรอ?
บนเรือหาปลาของคุณเหรอ?

1019
01:13:34,790 --> 01:13:36,540
หรือพาภรรยาคนสวยของคุณ
ในวันหยุด?

1020
01:13:36,707 --> 01:13:39,460
ในความเป็นจริง
ฉันอยู่บนเรือเมื่อเช้านี้

1021
01:13:42,129 --> 01:13:43,797
คุณต้องการเฟรมใหม่หรือไม่?
เกี่ยวกับแว่นตาเหรอ?

1022
01:13:43,964 --> 01:13:45,966
- ไม่ ไม่ ฉัน...
- คุณแน่ใจเหรอ?

1023
01:13:46,133 --> 01:13:48,802
ฉันคุ้นเคยกับการที่พวกมันพัง

1024
01:13:52,140 --> 01:13:54,683
ฉันไม่เห็นจดหมายของคุณเลย
บนเว็บไซต์เมื่อนานมาแล้ว

1025
01:13:58,479 --> 01:14:01,148
หนี้อะไร
คุณคิดว่าคุณมีฉัน...

1026
01:14:01,649 --> 01:14:04,485
...ชำระหนี้ไปนานแล้ว

1027
01:14:05,361 --> 01:14:07,655
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลเดียว
ทำไมฉันถึงยังมาที่นี่อีก?

1028
01:14:07,821 --> 01:14:09,823
ไม่ คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับฉันเสมอ กอร์ดอน

1029
01:14:10,324 --> 01:14:14,536
แต่คุณและฉันไม่เคยรู้อีกเลย
คุณจะไม่เห็นกำแพงคุก...

1030
01:14:14,703 --> 01:14:17,331
...ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเจ็บ

1031
01:14:18,165 --> 01:14:20,167
ดังนั้นขอเพียง...

1032
01:14:21,251 --> 01:14:22,961
...สนุกกับชีวิตของคุณและ...

1033
01:14:23,128 --> 01:14:25,172
- ดูสิ
- หยุดเสียเวลาของคุณที่นี่

1034
01:14:25,339 --> 01:14:26,840
จอห์น.

1035
01:14:27,800 --> 01:14:29,301
อารักขา.

1036
01:14:51,281 --> 01:14:52,366
เฮ้ เฮ้

1037
01:14:52,533 --> 01:14:55,911
พวกเขาจะพาเขาไปที่ห้องผ่าตัด
พวกเขาจะไม่ให้เราเข้าไปในนั้น

1038
01:14:56,780 --> 01:14:58,800
เฮ้ ทอดด์. ท็อดด์ นี่พ่อของคุณนะ

1039
01:14:58,455 --> 01:15:02,167
- มันเจ็บ.
- โอ้ใช่ ฉันรู้จักแชมป์

1040
01:15:02,334 --> 01:15:04,169
คุณต้องเข้มแข็งนะ โอเคไหม?

1041
01:15:04,336 --> 01:15:07,600
พวกเขาจะพาคุณไปที่นั่นและซ่อมคุณ ขวา?

1042
01:15:07,840 --> 01:15:09,717
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเคเพื่อน?

1043
01:15:09,883 --> 01:15:13,595
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณออกไป
ฉันสัญญา.

1044
01:15:14,130 --> 01:15:15,597
- เข้มแข็งไว้นะที่รัก?
- สเตซี่.

1045
01:15:24,189 --> 01:15:26,608
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังเล่นอยู่ในสนาม...

1046
01:15:26,775 --> 01:15:29,737
...อยู่กับเพื่อนก็วิ่งหนี
บนถนนเพื่อไล่ลูกบอลและ...

1047
01:15:29,903 --> 01:15:31,989
...บุคคลนี้ปรากฏตัวจาก
เทิร์น...

1048
01:15:32,156 --> 01:15:35,659
...และไม่ได้เหยียบเบรกเลยด้วยซ้ำ
หลังจากตีเขา

1049
01:15:35,826 --> 01:15:38,871
นี่เป็นครั้งที่สามของเขา
อุบัติเหตุไอ้สารเลวนั่น

1050
01:15:39,663 --> 01:15:41,707
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกตำรวจ.

1051
01:15:42,820 --> 01:15:45,878
พวกเขาอยู่ที่นั่นเฝ้าไอ้เวรนั่น
ห้องของเขาตอนนี้

1052
01:16:00,517 --> 01:16:02,394
มันดูทางอากาศ
หมอนช่วยคุณได้

1053
01:16:03,270 --> 01:16:04,605
ใช่.

1054
01:16:04,772 --> 01:16:07,149
น่าเสียดายที่ลูกชายของฉันไม่มี

1055
01:16:07,691 --> 01:16:11,700
ฉันขอโทษ. เขาเป็นยังไงบ้าง?

1056
01:16:11,236 --> 01:16:12,780
ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของคุณ

1057
01:16:12,946 --> 01:16:15,532
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีเขา ฉัน...

1058
01:16:18,619 --> 01:16:20,579
สวดมนต์กันดีกว่า...

1059
01:16:21,163 --> 01:16:24,833
...ผู้พิพากษาแสดงความผ่อนปรน
เพราะฉันไม่ทำ

1060
01:16:25,834 --> 01:16:29,129
ไม่มีคุกใต้ดินหรือคุก
ในสถานะนี้...

1061
01:16:30,500 --> 01:16:32,910
...ซึ่งคุณสามารถซ่อนตัวจากฉันได้

1062
01:16:32,466 --> 01:16:35,135
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นพวกเฒ่าหัวงูร่วมเพศ

1063
01:16:35,678 --> 01:16:37,638
คุณจะได้รับรอยฟกช้ำ
โดยเหล่าอันธพาลตัวแสบ…

1064
01:16:37,805 --> 01:16:41,558
...เพื่อเตะตูดของคุณ
จนกว่าคุณจะเลือดออกจนตาย

1065
01:16:41,725 --> 01:16:44,610
หรือดีกว่า...

1066
01:16:44,228 --> 01:16:47,523
...ฉันมีหมายเลขประจำตัวของคุณแล้ว
และที่อยู่จากรายงานเหตุการณ์

1067
01:16:47,690 --> 01:16:50,567
บางทีในขณะที่โดนตีก้น...

1068
01:16:50,734 --> 01:16:54,363
...ฉันจะข้ามไปบ้านคุณ
และฉันจะวิ่งทับลูก ๆ ของคุณ

1069
01:16:59,159 --> 01:17:02,538
เข้าใจผิดแล้วเจ้าเด็กเลว

1070
01:17:16,427 --> 01:17:22,349
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งเดียวที่น่ารังเกียจ .

1071
01:17:23,851 --> 01:17:27,479
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป...

1072
01:17:31,275 --> 01:17:34,194
พระเจ้าพระเจ้า พระเจ้า.

1073
01:17:34,528 --> 01:17:36,530
คุณมีเวลาแปดวินาที

1074
01:17:39,158 --> 01:17:42,244
- คุ้มกัน
- อะไร.

1075
01:17:42,411 --> 01:17:44,538
ใช่หมึก
อูจีอยู่ในบ้าน ไอ้เหี้ย

1076
01:17:44,705 --> 01:17:47,750
- ฉันขอโทษจริงๆ...
- เกิดอะไรขึ้น?

1077
01:17:48,417 --> 01:17:51,712
- ว่าไงนะนิก้า?
- ให้ตายเถอะ ทินโต

1078
01:17:54,423 --> 01:17:56,175
ลูกชายของฉันเลว

1079
01:17:56,342 --> 01:17:59,553
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันเห็นคุณแล้ว
และฉันมีสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ

1080
01:17:59,720 --> 01:18:03,849
คุณจะพบฉันเด็กเลว
ใช่ คุณจะเจอฉันเร็วๆ นี้

1081
01:18:10,105 --> 01:18:12,941
พวกเขาให้คุณแล้ว
กุญแจอพาร์ทเมนท์ใช่ไหม?

1082
01:18:13,108 --> 01:18:15,361
ใช่. ฉันแค่อยากจะ
ฉันมีพื้นที่เก็บของมากขึ้น

1083
01:18:15,527 --> 01:18:17,404
ราคาถูกนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1084
01:18:17,571 --> 01:18:19,698
และนรก ที่นี่ยังมีที่ว่างมากมาย

1085
01:18:19,865 --> 01:18:22,576
ไม่นะ.
ที่นี่คือที่พักจริงๆ

1086
01:18:23,535 --> 01:18:25,245
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

1087
01:18:25,663 --> 01:18:27,956
รอ. ขอบคุณ.

1088
01:18:28,582 --> 01:18:32,961
ทำไมเอาเสื้อผ้าของพ่อไปใส่ในนั้นล่ะ?

1089
01:18:41,553 --> 01:18:43,597
ที่รัก...

1090
01:18:45,150 --> 01:18:46,892
พ่อจะไม่อยู่กับเรา
มากขึ้น

1091
01:18:47,590 --> 01:18:50,104
แต่คุณบอกว่าจะกลับบ้าน

1092
01:18:50,604 --> 01:18:53,941
ใช่ ฉันรู้ แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1093
01:18:54,108 --> 01:18:57,194
- ที่รัก แค่...
- บางครั้ง...

1094
01:18:58,821 --> 01:19:00,406
บางครั้งไมกี้...

1095
01:19:00,614 --> 01:19:03,659
...ผู้คนเริ่มต้นชีวิตใหม่

1096
01:19:03,826 --> 01:19:05,577
และสิ่งที่เราทำได้ก็คือ
เพื่อบอกลา

1097
01:19:05,744 --> 01:19:07,454
เขาโกรธเราหรือเปล่า?

1098
01:19:07,621 --> 01:19:12,251
ไม่ ไม่นะ พ่อของเรา
รักพวกเขาทั้งสองมาก

1099
01:19:12,835 --> 01:19:14,920
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะสบายดี

1100
01:19:15,129 --> 01:19:17,965
ขวา? เราจะพูดถึงมัน
ในภายหลัง ทำไม...?

1101
01:19:18,132 --> 01:19:21,510
ทำไมคุณไม่ได้รับบล็อคสี
และคุณไม่สร้างภาพเหมือนของคุณยาย

1102
01:19:21,677 --> 01:19:23,220
ขวา?

1103
01:19:26,223 --> 01:19:27,433
คุณแม่?

1104
01:19:28,225 --> 01:19:29,977
คุณอยู่ที่ไหน

1105
01:19:45,492 --> 01:19:46,994
มันส่งผลต่อคุณ...

1106
01:19:47,161 --> 01:19:48,746
พอร์เตอร์!

1107
01:19:55,127 --> 01:19:56,670
คุณมีผู้มาเยือน

1108
01:20:15,981 --> 01:20:18,275
ฉันจะให้เวลาคุณอีกสักหน่อย

1109
01:20:18,609 --> 01:20:20,270
ขอบคุณ

1110
01:20:26,867 --> 01:20:29,203
ทุกอย่างโอเคไหม?
ไมค์โอเคไหม

1111
01:20:29,370 --> 01:20:31,372
ใช่ ไม่ ไม่ เขาสบายดี

1112
01:20:32,915 --> 01:20:35,167
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

1113
01:20:36,877 --> 01:20:38,712
เพื่อบอกความจริงแก่คุณฉันก็เช่นกัน

1114
01:20:41,382 --> 01:20:43,926
ดูสิ ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1115
01:20:44,134 --> 01:20:45,344
ในอัตราที่เราจะไป...

1116
01:20:45,511 --> 01:20:48,597
...ไมกี้จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
จนกว่าคุณจะออกไปจากที่นี่

1117
01:20:51,892 --> 01:20:55,896
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ต้องการ
ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

1118
01:20:58,774 --> 01:21:00,442
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน

1119
01:21:03,404 --> 01:21:05,406
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1120
01:21:06,824 --> 01:21:08,742
จดหมายของคุณฆ่าฉัน

1121
01:21:11,412 --> 01:21:15,249
ฉันหมายถึงถ้าฉันไม่มีคุณหรือ
ไมเคิลกลับบ้าน...

1122
01:21:15,416 --> 01:21:17,840
...ฉันจะไม่ทำมัน

1123
01:21:19,962 --> 01:21:22,631
ทุกความหวังที่ฉันมี...

1124
01:21:22,798 --> 01:21:25,175
...กำลังถูกพรากไปจากฉัน

1125
01:21:25,968 --> 01:21:28,530
ดังนั้นบอกฉัน

1126
01:21:29,179 --> 01:21:32,182
- ฉันจะรอคุณไหม?
- ฉันต้องการ.

1127
01:21:33,684 --> 01:21:35,561
แต่ฉันเข้าใจถ้าคุณทำไม่ได้

1128
01:21:36,437 --> 01:21:38,630
ฉันจะ.

1129
01:21:39,523 --> 01:21:41,650
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

1130
01:21:43,777 --> 01:21:46,697
ฉันแค่ต้องรู้
ว่าเมื่อคุณออกไปข้างนอก...

1131
01:21:46,864 --> 01:21:48,240
...คุณจะเป็นตัวของตัวเอง

1132
01:21:56,915 --> 01:21:59,960
ความรักคือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
บนโลก

1133
01:22:00,377 --> 01:22:02,921
- มันคือลอร่า
- ไม่มีการล้อเล่น.

1134
01:22:07,343 --> 01:22:09,470
ดูสิจอห์น...

1135
01:22:10,512 --> 01:22:14,975
...ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น...

1136
01:22:15,392 --> 01:22:19,480
...แต่ผู้ชายคนนี้ใช้เวลาเจ็ดปีกับฉัน
ของชีวิตของฉันกับครอบครัว

1137
01:22:19,647 --> 01:22:21,148
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

1138
01:22:21,690 --> 01:22:24,485
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบพวกเขาไม่ได้
ลดโทษใครสักคน...

1139
01:22:24,652 --> 01:22:27,290
...เพียงเพราะเขาเบื่อ

1140
01:22:27,655 --> 01:22:30,282
เว้นแต่เขาจะมีสิ่งที่จะติดสินบนพวกเขาด้วย

1141
01:22:30,824 --> 01:22:33,619
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงอะไร?

1142
01:22:35,996 --> 01:22:37,706
มาเปิดเผยสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่กันดีกว่า

1143
01:22:38,999 --> 01:22:43,337
ถูกต้อง แต่จะไม่มีใครเสี่ยง
แจ็คสัน แม้กระทั่งคอลลินส์

1144
01:22:43,796 --> 01:22:46,340
คุณต้องคิดให้ไกลกว่ากำแพงเหล่านี้

1145
01:22:46,507 --> 01:22:49,969
รับคนที่เหมาะสมเข้ามามีส่วนร่วม
และทำให้พวกเขามีสมาธิ

1146
01:22:50,135 --> 01:22:51,720
ยังไง?

1147
01:22:52,471 --> 01:22:55,474
กรุณาบอกฉันวิธีการ.

1148
01:23:02,648 --> 01:23:04,660
เฮ้ ผู้หมวด ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1149
01:23:09,697 --> 01:23:11,156
ฉันเสียใจ.

1150
01:23:12,408 --> 01:23:15,119
ฟังนะ พอร์เตอร์หน่วยที่ 13 ถามเกี่ยวกับคุณ

1151
01:23:27,881 --> 01:23:30,509
ฉันไม่มีอารมณ์
คุณต้องการอะไร

1152
01:23:30,676 --> 01:23:32,511
ฉันกำลังจะตายที่จะได้แสดงครับท่าน

1153
01:23:33,679 --> 01:23:34,722
และอีกครั้ง?

1154
01:23:35,222 --> 01:23:37,141
คุณรู้จักไอ้สารเลวนั่นในวันที่ 19 ไหม?

1155
01:23:37,308 --> 01:23:39,601
ไอ้สารเลวนั่นเป็นต้นเหตุ
ที่จะอยู่ที่นี่

1156
01:23:40,644 --> 01:23:43,564
- คุณต้องการคืนทุนเล็กน้อยใช่ไหม?
- ใช่.

1157
01:23:43,731 --> 01:23:46,692
ให้เราออกไปที่สนาม มันก็จะเบลอๆหน่อย..

1158
01:23:47,670 --> 01:23:49,820
ฉันเบื่อกับความโง่เขลาของคุณมาก

1159
01:23:49,987 --> 01:23:51,280
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1160
01:23:51,822 --> 01:23:54,616
คุณต้องการที่จะประพฤติตัวไม่ดี
ในฐานะทหาร คุณมีมัน

1161
01:23:54,783 --> 01:23:57,244
แต่คุณจะต้องปฏิบัติตามกฎของฉัน

1162
01:23:57,411 --> 01:23:58,412
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1163
01:23:58,787 --> 01:24:01,540
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
คุณออกไปที่สนาม

1164
01:24:01,707 --> 01:24:04,840
และหนึ่งในพวกคุณก็จากไปแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นั่นอย่างมีชีวิต

1165
01:24:04,251 --> 01:24:09,890
แม้ว่าฉันต้องทำมันคนเดียวก็ตาม
เริ่มต้นทีละครั้ง

1166
01:24:09,256 --> 01:24:10,883
คุณได้ยินฉันไหม

1167
01:24:15,262 --> 01:24:17,473
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1168
01:24:22,190 --> 01:24:24,210
- คุณได้รับที่อยู่ที่ฉันให้ไว้หรือเปล่า?
- ใช่.

1169
01:24:24,188 --> 01:24:27,232
เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน
หรือว่าจะไม่เกิดขึ้น

1170
01:24:27,399 --> 01:24:29,109
ทำไมต้องเสี่ยง? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรอคุณ

1171
01:24:29,276 --> 01:24:30,903
อีกเจ็ดปีเหรอ?

1172
01:24:31,111 --> 01:24:33,113
ไม่ ที่รัก สิ่งที่พวกเขาทำมันผิด

1173
01:24:33,280 --> 01:24:35,741
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเราทั้งสองคน หรือไมกี้เลย

1174
01:24:35,908 --> 01:24:39,244
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
และคุณไม่เคยออกจากที่นี่เหรอ?

1175
01:24:39,411 --> 01:24:40,663
ฉันกำลังกลับบ้าน

1176
01:24:40,829 --> 01:24:43,290
เพียงให้แน่ใจว่าคุณไม่สับสน

1177
01:24:43,457 --> 01:24:45,584
เราไม่รู้ว่าเราจะไว้ใจใครได้บ้าง

1178
01:24:46,126 --> 01:24:47,336
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1179
01:24:47,503 --> 01:24:49,838
- คุณคัมโรส?
- ใช่.

1180
01:25:20,744 --> 01:25:22,287
เปิด 13.

1181
01:25:24,623 --> 01:25:27,668
ไปกันเลย ตรงนั้น
ตรงนั้น หยุด.

1182
01:25:37,886 --> 01:25:39,471
ไปกันเลย

1183
01:25:40,140 --> 01:25:41,640
ถอยหลังไปสองก้าว

1184
01:25:44,268 --> 01:25:45,728
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่า.

1185
01:25:45,894 --> 01:25:48,147
แม้ว่าคุณจะชนะ
คุณกำลังเสียเวลาชีวิต

1186
01:25:48,314 --> 01:25:50,190
คุณสนใจอะไร?
คุณเป็นเหมือนพวกเขา

1187
01:25:50,357 --> 01:25:53,902
- ฉันไม่เหมือนพวกเขา
- แล้วทำอะไรสักอย่างกับมัน

1188
01:25:56,322 --> 01:25:58,407
คุณแน่ใจเหรอว่าเวดพูด
เช้านี้จะเกิดอะไรขึ้น?

1189
01:25:58,574 --> 01:26:00,659
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่สนามตอนแปดโมง

1190
01:26:00,868 --> 01:26:04,246
ถ้าเขาไม่สู้เราก็มี
เป็นหลักฐานอันไม่มีสาระ

1191
01:26:04,413 --> 01:26:07,416
คุณควรจะอยู่ข้างๆ เทปจากสนามได้
ก่อนที่จะถูกลบ

1192
01:26:13,631 --> 01:26:15,883
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่ในรถ

1193
01:26:16,383 --> 01:26:18,930
ชัดเจนไหม?

1194
01:26:25,559 --> 01:26:28,729
เมื่อชีวิตของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
จากการกระทำครั้งหนึ่ง...

1195
01:26:28,896 --> 01:26:31,732
...คุณเปลี่ยนการรับรู้ของคุณไปตามกาลเวลา

1196
01:26:40,741 --> 01:26:42,576
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว

1197
01:26:46,288 --> 01:26:47,414
มันกำลังเริ่มต้น

1198
01:26:58,425 --> 01:27:00,427
คุณคิดว่ามันฉลาดไหมที่จะมีพวกมันไว้ในสนาม เพราะเหตุใด

1199
01:27:00,594 --> 01:27:02,721
หากฉันต้องฆ่าลาพวกนี้...

1200
01:27:02,888 --> 01:27:04,890
...เราจะเขียน
ว่าเราได้หยุดการกบฏแล้ว

1201
01:27:15,943 --> 01:27:19,710
พอร์เตอร์ดูเหมือนจะกัดมากขึ้น
กว่ามันจะกลืนได้

1202
01:27:36,880 --> 01:27:38,799
โอเค เขาเข้าใจประเด็นแล้ว หยุดกันเถอะ

1203
01:27:38,966 --> 01:27:40,467
ไม่

1204
01:28:31,477 --> 01:28:33,200
ตอนนี้.

1205
01:28:33,812 --> 01:28:34,813
มาเร็ว.

1206
01:28:49,536 --> 01:28:53,499
ทำมัน
หรือครั้งหน้าจะไม่พลาด

1207
01:28:53,874 --> 01:28:55,000
มันไม่คุ้มเลย นอนลง.

1208
01:29:08,806 --> 01:29:10,182
เอาล่ะพวกมันมีเพศสัมพันธ์

1209
01:29:10,349 --> 01:29:14,144
หากพวกเขาต้องการการแสดง
เราจะมอบมันให้กับพวกเขา

1210
01:29:18,399 --> 01:29:19,775
ทิ้งมันไปเถอะบิล

1211
01:29:19,942 --> 01:29:23,904
พวกเขาจะเหยียบย่ำเราและครอบครัวของเรา
มันไม่คุ้มเลย คุณก็รู้

1212
01:29:24,196 --> 01:29:25,364
ทิ้งมันไว้

1213
01:29:31,360 --> 01:29:32,913
ทำความสะอาดลาน.

1214
01:29:45,920 --> 01:29:46,593
ความเคลื่อนไหว.

1215
01:29:50,264 --> 01:29:51,974
ห้องขัง 13 ออกไปจากสนาม!

1216
01:30:10,200 --> 01:30:11,368
คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?

1217
01:30:11,535 --> 01:30:14,455
ก็ขึ้นอยู่กับว่าสาวของคุณ
ถึงกอร์ดอนแล้ว

1218
01:30:14,955 --> 01:30:18,000
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำให้พวกเขายืนขึ้น
- งานง่าย.

1219
01:30:18,167 --> 01:30:21,170
มีสิ่งหนึ่งที่ทุกคนเกลียด
มากกว่าใครตำรวจ

1220
01:30:21,337 --> 01:30:22,463
โดยเฉพาะแจ็คสัน

1221
01:30:22,963 --> 01:30:25,466
ทั้งสองคน
กลับไปที่ลานร่วมเพศตอนนี้

1222
01:30:26,467 --> 01:30:28,594
ย้ายลาร่วมเพศของคุณ!

1223
01:30:38,312 --> 01:30:40,314
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรที่รัก

1224
01:30:58,332 --> 01:30:59,875
คุณปกปิดดิแอซให้ฉันหรือเปล่า?

1225
01:31:00,420 --> 01:31:03,754
จริงครับคุณผู้หมวด
หากพวกมันเคลื่อนไหว ฉันจะกำจัดพวกมันออกไป

1226
01:31:11,845 --> 01:31:14,181
อึบิล

1227
01:31:22,982 --> 01:31:24,733
ฉันจะไปห้องพยาบาล

1228
01:31:26,260 --> 01:31:28,362
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันไหม?

1229
01:31:29,488 --> 01:31:32,533
มันจะปรากฏในรายงานของฉัน

1230
01:31:36,996 --> 01:31:38,956
เปิดประตู

1231
01:31:41,000 --> 01:31:43,335
ให้ตายเถอะ เราเข้าไปแล้ว

1232
01:31:57,516 --> 01:32:01,395
ไอ้พวกเวรนั่นคิดว่า.
มีใครสนใจไหมว่าคุณมีกลิ่นเหม็น?

1233
01:32:01,562 --> 01:32:04,898
ไม่มีใครสนใจคุณ

1234
01:32:05,566 --> 01:32:09,445
คุณเห็นไหมว่าสิ่งที่ฉันมี
คุณสองคนถ่ายทำขณะออกจากสนามหญ้าทั้งเป็น

1235
01:32:09,611 --> 01:32:11,405
ดังนั้นถ้าใครตรวจสอบรายงานของฉัน...

1236
01:32:11,572 --> 01:32:14,199
...พวกเขาจะเห็นว่าชายชราที่นี่
ได้แสดงสีที่แท้จริงออกมาแล้ว

1237
01:32:14,408 --> 01:32:16,760
เขาแทงคุณที่หู

1238
01:32:16,243 --> 01:32:19,204
แน่นอนว่าเราต้องทำ
เราถอดมันออกด้วย mini 14

1239
01:32:19,371 --> 01:32:21,123
แล้วงานเส็งเคร็งที่นี่...

1240
01:32:21,290 --> 01:32:24,877
...คือพวกเขาจะส่งมาเพิ่ม
พระอาทิตย์ตก สอง assholes ใหม่ที่จะมาแทนที่คุณ

1241
01:32:26,712 --> 01:32:28,470
LT!

1242
01:32:31,467 --> 01:32:33,520
คุณอึ...

1243
01:32:42,269 --> 01:32:44,772
คุณคิดว่าพระเจ้า...

1244
01:32:49,318 --> 01:32:51,820
...คุณจะให้ฉันไปพบครอบครัวของฉันไหม?

1245
01:32:52,112 --> 01:32:53,113
ใช่.

1246
01:32:54,198 --> 01:32:55,824
คุณ...

1247
01:33:00,162 --> 01:33:01,747
จอห์น?

1248
01:33:01,955 --> 01:33:03,415
จอห์น.

1249
01:33:10,890 --> 01:33:11,590
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่กับเรา!

1250
01:33:12,299 --> 01:33:13,592
เดาอะไรดิแอซ?

1251
01:33:13,759 --> 01:33:15,928
รถเพิ่งชนกัน

1252
01:33:25,646 --> 01:33:29,108
ฉันล็อคคุกแล้ว แจ้งทุกกรณี
ฉันกำลังไปที่นั่น

1253
01:33:31,694 --> 01:33:33,237
แคมโรส คุณมาทำอะไรที่นี่?

1254
01:33:33,404 --> 01:33:35,406
เจ้าหน้าที่สคิเล็ตติ,เอฟบีไอ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1255
01:33:35,572 --> 01:33:37,366
ขอโทษที ฉันมีเหตุฉุกเฉิน
ต้อง...

1256
01:33:37,533 --> 01:33:41,620
นี่คือการสอบสวนของรัฐบาลกลาง ฉันต้อง
บอกว่าข้อกังวลนี้คืออะไร

1257
01:33:41,829 --> 01:33:43,580
ฉันมีผู้หมวดที่เสียชีวิต
และนักโทษคนหนึ่ง

1258
01:33:43,747 --> 01:33:45,207
พวกเขาชื่ออะไร?

1259
01:33:45,374 --> 01:33:47,376
ร.ท.บิล แจ็คสัน.

1260
01:33:47,543 --> 01:33:49,628
นักโทษคือสมิธ จอห์น สมิธ.

1261
01:33:49,795 --> 01:33:52,881
ฉันอยากเห็นเทปจากสนาม
ของ “ชู” ก่อนใครจะแตะต้อง

1262
01:33:53,480 --> 01:33:55,759
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเกิดขึ้นที่สนาม?

1263
01:33:57,803 --> 01:33:59,540
คอลลินส์...

1264
01:33:59,221 --> 01:34:00,639
...คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา

1265
01:34:00,806 --> 01:34:01,974
ทุกคนรู้ดี

1266
01:34:02,141 --> 01:34:04,101
คุณคิดว่ามันสำคัญไหม?

1267
01:34:07,229 --> 01:34:08,647
พวกเขาจะโยนฉันออกไปจากที่นี่

1268
01:34:08,814 --> 01:34:11,775
จะไม่มีเรือนจำอยู่ในระบบ
ที่จะรับฉัน

1269
01:34:11,942 --> 01:34:13,694
ฉันจะทำอย่างไร?

1270
01:34:31,300 --> 01:34:32,463
และคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1271
01:34:32,630 --> 01:34:35,900
ฉันอยู่ที่คลินิกผู้ป่วยนอก
ตรงตามที่ระบุไว้ในรายงานของฉัน

1272
01:34:35,257 --> 01:34:38,802
ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม FBI ถึงคิด
ว่ามันควรจะเข้าไปแทรกแซง...

1273
01:34:38,969 --> 01:34:41,889
...ก่อนที่คนของเราจะหมดสิ้น ฉันหมายถึง...
- หลังจากสิ่งที่ฉันเห็น?

1274
01:34:42,560 --> 01:34:43,980
เรามีส่วนร่วม

1275
01:34:43,265 --> 01:34:46,226
มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า
ตอนนี้เวด พอร์เตอร์เป็นพยานของรัฐบาลกลาง

1276
01:34:46,393 --> 01:34:49,210
ฉันต้องการให้เขาได้รับการคุ้มครอง
จนกว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว

1277
01:34:49,229 --> 01:34:52,358
แคมโรส คุณรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนข้อเท็จจริง?

1278
01:34:52,524 --> 01:34:54,902
ขอโทษเขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อเปิดเผยสิ่งนี้

1279
01:34:55,690 --> 01:34:56,779
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของเรา

1280
01:34:57,321 --> 01:34:59,573
รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันประหลาดใจ แฟรงค์...

1281
01:35:01,700 --> 01:35:03,452
...คุณไม่รู้หรอก

1282
01:35:10,167 --> 01:35:12,860
เวดถูกคุ้มครอง

1283
01:35:12,252 --> 01:35:13,712
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาอีกต่อไป

1284
01:35:13,879 --> 01:35:17,883
ฉันจะผลักดันเวลาพิเศษของเขาด้วย
จะลดลงเพื่อเป็นพยานของเขา

1285
01:35:18,920 --> 01:35:19,426
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1286
01:35:19,593 --> 01:35:22,120
เขาจะออกไปในอีกสักครู่
ซึ่งประโยคหลักของเขาหมดลงแล้ว

1287
01:35:22,179 --> 01:35:24,390
ซึ่งน้อยกว่าสามเดือนใช่ไหม?

1288
01:35:27,559 --> 01:35:28,894
โอ้พระเจ้า.

1289
01:35:29,269 --> 01:35:30,854
ขอบคุณ

1290
01:35:37,444 --> 01:35:39,290
สิ่งนี้ถูกทิ้งไว้ในเซลล์ของคุณ

1291
01:35:39,196 --> 01:35:40,739
ขอบคุณ

1292
01:35:42,449 --> 01:35:44,743
ฉันกอร์ดอน คัมโรส

1293
01:35:44,910 --> 01:35:47,413
- เพื่อนของจอห์น
- สวัสดี กอร์ดอน

1294
01:35:48,288 --> 01:35:50,124
มันดีกับฉัน

1295
01:35:50,290 --> 01:35:52,840
ขอบคุณมาก
ว่าเขาเข้ามาแทรกแซง

1296
01:35:52,251 --> 01:35:53,877
ใช่. แน่นอน.

1297
01:35:54,962 --> 01:35:56,755
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นกัปตัน

1298
01:35:56,922 --> 01:36:00,500
ใช่ ฉันปกป้องจอห์นมา 20 ปี

1299
01:36:00,884 --> 01:36:04,805
เหมือนฉันได้ใช้เวลาอยู่กับเขามากขึ้น
มากกว่ากับครอบครัวของเขาเอง

1300
01:36:06,473 --> 01:36:10,477
เขาช่วยฉันจากการติดเชื้อ

1301
01:36:10,644 --> 01:36:12,646
- ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณหรือเปล่า
- ไม่

1302
01:36:12,813 --> 01:36:14,273
ใช่

1303
01:36:15,650 --> 01:36:17,151
ฉันคงจะตายแน่ๆ

1304
01:36:19,153 --> 01:36:22,239
ฉันไม่คิดว่านั่นคือเหตุผลเดียว
เพื่อดูแลเขา

1305
01:36:22,406 --> 01:36:25,159
และฉันพยายามอธิบายให้เขาฟัง

1306
01:36:26,952 --> 01:36:29,163
เขาเป็นเพื่อนแท้

1307
01:36:30,331 --> 01:36:32,410
ของฉันด้วย

1308
01:36:34,251 --> 01:36:38,672
ไอ้สารเลวของเขาไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย
เกี่ยวกับครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

1309
01:36:41,342 --> 01:36:46,680
แล้วคู่หมั้นของคุณ
ปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

1310
01:36:46,847 --> 01:36:49,160
เขาอยากให้ฉันให้คุณ...

1311
01:36:50,601 --> 01:36:54,355
...อยากให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ
ว่ามีการกำหนดวันแต่งงานใหม่แล้ว

1312
01:36:54,521 --> 01:36:55,898
ตกลง.

1313
01:36:57,107 --> 01:37:01,528
- ขอบคุณ.
- ใช่เวดพักผ่อนแล้วโอเค?

1314
01:37:01,820 --> 01:37:03,405
เฮ้...

1315
01:37:04,365 --> 01:37:06,909
...จอห์นไปตามที่เขาต้องการ

1316
01:37:08,770 --> 01:37:09,662
พวกเขาไม่เคยทำลายมัน

1317
01:37:09,828 --> 01:37:11,246
ไม่

1318
01:37:13,290 --> 01:37:14,708
ไม่ อย่า

1319
01:37:31,725 --> 01:37:34,228
ฉันมักจะผ่านคำพูดของคนอื่น

1320
01:37:34,395 --> 01:37:37,731
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำได้อย่างน้อย
คือการมอบความคิดริเริ่มบางอย่างจากยีน สมิธ

1321
01:37:37,898 --> 01:37:39,566
มันจะไม่เป็นบทกวี

1322
01:37:39,733 --> 01:37:41,110
แต่มันจะเป็นความจริง

1323
01:37:42,403 --> 01:37:44,363
ปิด 13.

1324
01:37:46,782 --> 01:37:49,368
พอเถอะเพื่อน คุณควร
รับโทษในโครงการคุ้มครอง

1325
01:37:49,576 --> 01:37:51,829
- แจ็คสันบอกว่า...
- แจ็คสันตายแล้ว

1326
01:37:56,542 --> 01:37:57,626
คุณสามารถยืนขึ้นได้

1327
01:37:57,793 --> 01:38:00,450
ใช่ คุกทำให้คุณชา

1328
01:38:01,130 --> 01:38:04,925
แต่ยังทำให้คุณเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดอีกด้วย

1329
01:38:05,342 --> 01:38:08,262
ตระกูล. และความจงรักภักดี

1330
01:38:08,637 --> 01:38:11,890
เพราะนักโทษเช่นคุณก็รู้ว่าเขาจะไม่ทำ
การมีอยู่ของสถานที่ดังกล่าว

1331
01:38:19,106 --> 01:38:22,484
ดังนั้นอย่าหนีไปไหน
จากการกลายเป็นอาชญากร

1332
01:38:22,651 --> 01:38:23,694
ยอมรับมัน.

1333
01:38:23,861 --> 01:38:25,112
เรียนรู้จากเขา

1334
01:38:25,279 --> 01:38:28,782
และคุณจะไม่มีวันสูญเสีย
ร่องรอยของสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง

1335
01:38:30,451 --> 01:38:34,413
นี่คือเคล็ดลับสุดท้ายของฉัน
เวด พอร์เตอร์.

1336
01:38:34,580 --> 01:38:38,250
ปกป้องครอบครัวด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด
แม้ว่าจะต้องฆ่าอีกครั้งก็ตาม

1337
01:38:39,543 --> 01:38:44,381
เพราะถ้าฉันต้องทำมัน
ฉันจะกวาดล้างโลกทั้งใบเพื่อนำพวกเขากลับมา

1338
01:38:53,432 --> 01:38:55,517
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

1339
01:43:55,526 --> 01:43:56,527
แปล DVD89