1
00:00:03,003 --> 00:00:04,796
<i>Devo arrivare a Fort Dix
tra due giorni.</i>

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Devo andare.
Devo dimenticarti.

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Sì. Fate.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,011
<i>Di mio padre
un brillante pianista.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
Adesso è rimasto indietro
un bancone che vende scarpe.

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
<i>Quando vede qualcosa
dei miei sul giornale,</i>

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
So che sto andando
per ricevere una sua chiamata

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
dicendomi quanto è orgoglioso.

9
00:00:18,351 --> 00:00:21,563
Quindi non uscirai?
Non ti innamorerai?

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,398
Voglio solo
ad essere onesto con te.

11
00:00:23,398 --> 00:00:25,525
<i>La fotografia,
Roy ha fatto qualcosa.</i>

12
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
Sono uno dei
senatori più potenti

13
00:00:26,901 --> 00:00:28,194
nella storia della nostra nazione.

14
00:00:28,194 --> 00:00:30,572
Allora, Tim, cosa esattamente?
volevi dirmelo?

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
su alcuni
cazzo di fotografia?

16
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
<i>Lascia il mio lavoro.</i>

17
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
<i>È andato tutto, Falco.</i>

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
<i>Non so cosa credere.</i>

19
00:00:37,203 --> 00:00:40,331
Lo chiederò a Lucy Smith
per sposarmi.

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,667
Immagino di non mentire
con la stessa facilità con cui lo fai tu.

21
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
Allora non sopravviverai.

22
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Va tutto bene?

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
Sì. Grazie.

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,464
Ecco qua.

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Come ti senti?

26
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Sono sorpreso.

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
Come mai?

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
Voglio dire, essere vivo?

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
E tu sei ancora qui.
Questo mi sorprende.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Beh...

31
00:02:28,439 --> 00:02:29,816
Beh, siamo in due.

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,534
Non l'ho mai fatto
abituato a questo.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
Il mio tatuaggio in prigione.

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,958
Hai dimenticato
che sono un criminale condannato?

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
♪ musica allegra ♪

36
00:02:54,215 --> 00:02:56,176
Non preoccuparti, siamo qui e basta
per le carte da pesca.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Signora, abbiamo bisogno di lei
stare qui.

38
00:02:58,636 --> 00:02:59,804
Andiamo. Velocemente.

39
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
mi dispiace,
ma non puoi andartene.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,765
Resta lì. Grazie.

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,142
Ottienine il maggior numero possibile.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
Riempi le borse.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
- Ehi, dammi una borsa!
- Ce n'è uno qui.

44
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
Va bene?

45
00:03:11,482 --> 00:03:12,650
Dovremmo andare.

46
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Sì. Fatto.

47
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
Andiamo.

48
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
- Scusa.
- Dai.

49
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
E grazie.

50
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Lo facciamo
in nome della vita.

51
00:03:26,039 --> 00:03:28,374
Lo facciamo in modo che gli uomini
non sarà fatto per uccidere.

52
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Offriamo questa preghiera

53
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
in nome della pace,
Dio e la decenza.

54
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
-Amen.
-Amen.

55
00:03:33,838 --> 00:03:35,006
Padre nostro,

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
Che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

57
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
sulla terra come in cielo.

59
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
Rimetti a noi i nostri debiti

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
mentre li perdoniamo
che ci offendono,

61
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
e guidaci
non in tentazione,

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
ma liberaci dal male.

63
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
Poiché tuo è il regno,
il potere e la gloria.

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
Per sempre. Amen.

65
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
- Vieni qui.
-Va bene, andiamo.

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
- Andiamo.
- Dai.

67
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
La festa è finita, gente. Dai.

68
00:03:58,404 --> 00:04:00,198
- Scendi!
- Vieni qui!

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
- Ne ho preso uno.
- EHI. EHI.

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Andiamo.
No, dobbiamo andare.

71
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
NO!

72
00:04:08,831 --> 00:04:10,750
Kimberley! Kimberley!

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
Kimberly, restituiscimelo.

74
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
- L'ho trovato.
- Ehi, ehi, ehi.

75
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
- Custode dei cercatori!
- Sono al telefono.

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
- Restituiscilo.
- Sono al telefono.

77
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
- Restituiscilo!
-Jackson.

78
00:04:21,928 --> 00:04:23,388
- Jackson, lasciala andare.
- NO!

79
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
Ha preso il mio plettro per chitarra.

80
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
COSÌ? Sì
un centinaio di plettri per chitarra.

81
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Lasciala andare. Jackson.

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
Ma papà...

83
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Dimenticalo.

84
00:04:32,355 --> 00:04:34,107
bene,
lo vuoi così tanto? Prendilo.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
- Stai zitto!
- Mi dispiace.

86
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
Cosa ha detto?

87
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
È grato per la tua offerta,

88
00:04:39,612 --> 00:04:44,242
ma riluttante ad accettare
per... ovvi motivi.

89
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
Adesso è coinvolta l'FBI.

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
Ha bisogno
per uscire da Baltimora.

91
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
Questo è quello che ho detto.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,790
E il tuo posto
non è un'opzione.

93
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
Hai bisogno di qualcosa?

94
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
Posso averlo
un cruciverba?

95
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Oh, eccolo qui.

96
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Sicuramente no.

97
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
Giusto.
Ti farò un bonifico.

98
00:04:59,716 --> 00:05:02,051
Assicurati che ottenga
su quell'autobus domani.

99
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
<i>Lo farò.</i>

100
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
Falco, Tim era curioso

101
00:05:05,847 --> 00:05:08,266
come lo sapevi
era nei guai.

102
00:05:08,266 --> 00:05:10,518
<i>Stavi tenendo d'occhio
su di lui in tutti questi anni?</i>

103
00:05:14,314 --> 00:05:15,815
Falco.

104
00:05:15,815 --> 00:05:17,483
OH. Grazie per
facendomelo sapere.

105
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
Uh, arrivo subito.

106
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
stavo pensando
di agnello per cena.

107
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
Come ti sembra?

108
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
Fantastico, fantastico.
Ma non sarò qui.

109
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
Ho appena parlato
con il custode.

110
00:05:29,078 --> 00:05:30,997
Non c'è acqua
alla casa di campagna.

111
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
La pompa è rotta.

112
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Dovremmo
salire questo fine settimana.

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Bene, saliremo
un'altra volta.

114
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
È l'anniversario degli Stover.

115
00:05:39,213 --> 00:05:40,882
Stiamo organizzando loro una festa.

116
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Te ne sei dimenticato?

117
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
Non possiamo organizzare una festa
se non abbiamo acqua.

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Abbiamo invitato
una dozzina di persone.

119
00:05:47,180 --> 00:05:48,681
Proverò a chiamare un idraulico

120
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
lavorando su di esso
appena posso.

121
00:05:50,808 --> 00:05:52,226
Ti chiamo
dalla casa.

122
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Fammi sapere se è sicuro
venire su.

123
00:05:58,399 --> 00:06:01,861
♪ suona musica rock ♪

124
00:06:01,861 --> 00:06:05,323
<i>♪ Dammi un biglietto
per un aereo ♪</i>

125
00:06:05,323 --> 00:06:08,701
<i>♪ Non ho tempo
prendere un treno veloce ♪</i>

126
00:06:08,701 --> 00:06:12,121
<i>♪ I giorni solitari sono finiti
Sto andando a casa ♪</i>

127
00:06:12,121 --> 00:06:15,750
<i>♪ Piccola mia
mi ha appena scritto una lettera ♪</i>

128
00:06:15,750 --> 00:06:18,961
<i>♪ Non mi interessa
quanti soldi devo spendere ♪</i>

129
00:06:18,961 --> 00:06:22,256
<i>♪ Devo tornare indietro
di nuovo al mio bambino ♪</i>

130
00:06:22,256 --> 00:06:25,968
<i>♪ I giorni solitari sono finiti
Sto andando a casa ♪</i>

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
<i>♪ Piccola mia
mi ha appena scritto una lettera ♪</i>

132
00:06:30,765 --> 00:06:32,683
<i>♪ Beh, mi ha scritto
una lettera ♪</i>

133
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
<i>♪ Ha detto che... ♪</i>

134
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
Piacere di vederti, Skippy.

135
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
O lo è
Padre Skippy adesso?

136
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
non sono un prete,
Sono in seminario.

137
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
E non sarei qui
se avessi una scelta.

138
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
Ma tu no.

139
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
È meglio se ti sdrai
nella parte posteriore.

140
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
Sei preoccupato per l'FBI?

141
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Peggio.

142
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
Vicinato.

143
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
<i>♪ Beh, mi ha scritto
una lettera ♪</i>

144
00:07:01,963 --> 00:07:07,260
<i>♪ Ha detto che non poteva vivere
senza di me non più ♪</i>

145
00:07:07,260 --> 00:07:10,388
<i>♪ Ascolta, signore, non è vero?
vedi, devo tornare ♪</i>

146
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
<i>♪ Al mio bambino ancora una volta ♪</i>

147
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
<i>♪ Comunque sì ♪</i>

148
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
Tuo padre sta facendo un pisolino.

149
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
andrò per la mia strada.

150
00:07:29,365 --> 00:07:30,658
Cinzia.

151
00:07:32,368 --> 00:07:34,120
Ti apprezzo davvero
essere qui.

152
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
Se non fosse stato per te,
Non farei nessun lavoro.

153
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Tuo padre
è così orgoglioso di te.

154
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
Dice che stai scrivendo
un nuovo libro.

155
00:07:41,794 --> 00:07:43,379
Sulla legge sull'edilizia equa.

156
00:07:45,256 --> 00:07:48,426
Avrei dovuto essere là fuori
nel calore di tutto questo.

157
00:07:48,426 --> 00:07:50,803
Ma sai cosa dicono
riguardo al fare progetti.

158
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
- Dio ride.
- Può essere così crudele.

159
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Non mi importa
dare una mano.

160
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
I tuoi lo erano
sempre buono con me.

161
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
Ed è stato bello
vedendoti anch'io.

162
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
Come ai vecchi tempi.

163
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
Forse me lo permetterai
portarti a cena qualche volta.

164
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
Per ringraziarti.

165
00:08:11,949 --> 00:08:13,701
Sarebbe carino.

166
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
Dove sono, esattamente?

167
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
E' di nostra proprieta'.

168
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
La casa principale

169
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
è un quarto di miglio
attraverso i boschi.

170
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
Questo è
La capanna di caccia di papà.

171
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Dove vai a caccia.

172
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
Riesco a racimolare un dollaro
ogni tanto.

173
00:08:52,907 --> 00:08:54,700
Quindi sei in seminario.

174
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Stai cercando di diventare prete?

175
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Più come un posto
dove capisci

176
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
se sei destinato a esserlo.

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
Allora niente voto di celibato?

178
00:09:04,377 --> 00:09:06,003
Non ancora, ma lo pratico.

179
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Oppure provaci.

180
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Ogni tanto scivolo.

181
00:09:13,678 --> 00:09:14,720
Non con qualcuno.

182
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
Il secondo migliore amico dell'uomo.

183
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Falco, ti sono grato.

184
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
Ma rimango soltanto
finché non avrò istruzioni

185
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
da padre Lawrence.

186
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
Alcuni di noi lo saranno
costituirci

187
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
per richiamare l'attenzione
alla causa.

188
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
Lorenzo?

189
00:09:29,110 --> 00:09:32,154
Quello del prete radicale
chi ti ha coinvolto in tutto questo?

190
00:09:32,154 --> 00:09:33,906
È il mio mentore.

191
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
Quando ero nell'esercito,

192
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
Ho perso la fede
in quasi tutto.

193
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
Mi ha aiutato a ritrovarlo.

194
00:09:43,624 --> 00:09:45,293
E il voto che hai fatto?

195
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
Lo onoro.

196
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Abbassando la cerniera
solo occasionalmente

197
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
e solo con estranei.

198
00:09:53,884 --> 00:09:56,095
Sembra così vuoto.

199
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
Ti ho trovato un avvocato.

200
00:10:01,100 --> 00:10:02,602
È di prim'ordine.

201
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
Non puoi andare in prigione
per qualcosa del genere.

202
00:10:04,270 --> 00:10:05,354
Non mi pento
quello che abbiamo fatto.

203
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
È una guerra malvagia.

204
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Ti controllerò più tardi.

205
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
Crea te stesso
a casa, padre.

206
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
- Papà, siamo qui.
- EHI.

207
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
Che bella sorpresa.

208
00:10:40,306 --> 00:10:41,682
OH!

209
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
Ha detto la mamma
avevi bisogno di compagnia.

210
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
L'ha fatto, eh?

211
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Mi chiedevo dove fossi.

212
00:10:45,978 --> 00:10:48,814
Ho dovuto controllare l'impianto idraulico
alla cabina.

213
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Ho appena ricevuto la linea principale
riacceso stamattina.

214
00:10:50,441 --> 00:10:52,276
Mmm. Buon tempismo
da parte nostra quindi.

215
00:10:52,276 --> 00:10:53,444
Perfetto.

216
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
- Dov'è Jackson?
- Di sopra, depresso.

217
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- Vuoi controllarlo?
- Sì, certo.

218
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Cena tra circa un'ora.

219
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
Ehi, Jax.

220
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
Sono contento che tu sia qui, amico.

221
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
Assicurati di ottenere
ripulito per la cena.

222
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
♪ musica pensosa ♪

223
00:11:32,066 --> 00:11:34,819
Bene, Hawk, quello che hai
fatto con la ristrutturazione

224
00:11:34,819 --> 00:11:36,153
non è niente di breve
di un miracolo.

225
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Bene, grazie.

226
00:11:37,238 --> 00:11:38,823
Ma ne avevo in abbondanza
di aiuto alla progettazione

227
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
da questa signorina.

228
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
- Non è vero?
- Oh, l'hai fatto.

229
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
Penso che sia nascosto
talento che hai.

230
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
Grazie.

231
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
OH.

232
00:11:47,998 --> 00:11:49,875
Sembra
hai compagnia.

233
00:11:49,875 --> 00:11:50,918
Andrew è qui.

234
00:11:50,918 --> 00:11:52,503
Oh, sì,
quello è il nostro appaltatore.

235
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
Sta ristrutturando la baita.

236
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
Dal momento che si sta arrendendo
il suo appartamento,

237
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
Hawk insiste per averlo
una tana nel bosco.

238
00:11:57,758 --> 00:11:58,884
Quale marito non lo farebbe?

239
00:11:59,677 --> 00:12:01,762
Non ci metterò molto. Mi scusi.

240
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
Sono sorpreso
che alla fine ha accettato

241
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
rinunciare al suo appartamento.

242
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Sembrava
piuttosto affezionato ad esso.

243
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
Era comodo,
lavorare in città come fa lui.

244
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
E così tardi a volte.

245
00:12:14,233 --> 00:12:15,526
Ma ha accettato.

246
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
Non ne abbiamo bisogno
la spesa extra.

247
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
EHI.

248
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
Tuo padre era lo stesso.
Fuori casa a tutte le ore.

249
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Lucia.

250
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
Trova conforto nel fatto
che sei tu la persona che ama

251
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
e torna a casa.

252
00:12:44,346 --> 00:12:47,683
E il resto è tutto
la soddisfazione dei bisogni.

253
00:12:51,645 --> 00:12:53,314
Non ho idea di cosa intendi.

254
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
♪ musica pensosa ♪

255
00:13:11,624 --> 00:13:13,125
E allora?
stiamo guardando?

256
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
Un crimine.

257
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
La distruzione
di proprietà federale.

258
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
E quello del governo
anche sporgendo denuncia

259
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
per interferenza con
la legge sul servizio selettivo.

260
00:13:23,093 --> 00:13:24,553
- E per rapimento.
- Che cosa?

261
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Non abbiamo rapito nessuno.

262
00:13:26,639 --> 00:13:28,265
Hai costretto un impiegato
rimanere all'interno dell'edificio.

263
00:13:28,265 --> 00:13:30,059
Glielo abbiamo chiesto educatamente.

264
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Al governo non interessa
cosa è realmente accaduto.

265
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Quello che vogliono
è fare un esempio

266
00:13:33,729 --> 00:13:35,940
di te, Lawrence,
e il resto.

267
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Con tariffe gonfiate.

268
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
Sai cosa farebbero
a uno come lui in prigione?

269
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
Io faccio.

270
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
E potrebbe essere
per ben 12 anni.

271
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
Gesù.

272
00:13:45,699 --> 00:13:47,701
Adesso potrei provarci
e negoziare un accordo

273
00:13:47,701 --> 00:13:48,828
senza finire in prigione,

274
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
ma lo avresti
per fornire i nomi

275
00:13:50,955 --> 00:13:52,832
di tutti gli altri manifestanti.

276
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
Che c'è, tradite i miei amici?

277
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
Dodici anni sono tanti.

278
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Torneremo indietro, Jerry.

279
00:14:01,799 --> 00:14:03,300
Va bene. Fammi sapere.

280
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Siamo tutti disposti ad andare
in prigione per le nostre convinzioni.

281
00:14:09,014 --> 00:14:11,642
Ma ho pensato
qualche mese, un anno.

282
00:14:12,726 --> 00:14:13,853
Hai una via d'uscita.

283
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Jerry può organizzare la cosa.

284
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Cosa può organizzare
non è una via d'uscita per me.

285
00:14:21,527 --> 00:14:23,195
- Ho paura.
- EHI.

286
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
EHI.

287
00:14:28,367 --> 00:14:29,368
Vieni qui.

288
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

289
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
Chiunque avrebbe paura.

290
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
Non capisci.

291
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
Ho paura
Non ho il coraggio

292
00:14:46,468 --> 00:14:47,761
fare la cosa giusta

293
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Falco.

294
00:15:02,610 --> 00:15:04,403
Mi sei mancato, Skippy.

295
00:15:06,780 --> 00:15:08,574
Falco, fermati.

296
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Continuo
tornare a qualcosa

297
00:15:14,830 --> 00:15:16,749
Padre Lawrence dice
tutto il tempo.

298
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
Non esiste Dio
superiore alla verità.

299
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
Stai tradendo?
sulla Bibbia con Gandhi?

300
00:15:28,385 --> 00:15:30,429
In passato,
Avevo due verità.

301
00:15:32,056 --> 00:15:35,100
Il mio amore per te
e il mio amore per Dio.

302
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
Uno era reale

303
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
e uno era una fantasia.

304
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
♪ musica cupa ♪

305
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
Mi sento allo stesso modo
sulla mia famiglia.

306
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Sono la mia verità adesso.

307
00:16:03,295 --> 00:16:04,964
E sono qui.

308
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Lucy ha portato
Kimberly e Jackson si alzano

309
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
per il fine settimana.

310
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
Dovresti andare
e stare con loro.

311
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
Sì.

312
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
Padre,
perché fallisco sempre?

313
00:16:39,039 --> 00:16:40,791
Perché mi arrendo sempre?

314
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Perché il mio amore per Te
mai abbastanza?

315
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
Padre,
perché non è mai abbastanza?

316
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
<i>Non è mai abbastanza.</i>

317
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
<i>Perdonami, Padre,
poiché ho peccato.</i>

318
00:16:51,635 --> 00:16:54,680
Mi sono sbizzarrito
nei pensieri impuri.

319
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
Non posso fermarli.

320
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Di natura sessuale?

321
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
SÌ.

322
00:17:10,446 --> 00:17:12,823
Sono innamorato di qualcuno
Non posso.

323
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
Non posso fermarmi
pensando a lui.

324
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
Devo capire?

325
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
che hai dei sentimenti
per un altro uomo?

326
00:17:27,713 --> 00:17:30,299
SÌ.

327
00:17:30,299 --> 00:17:33,510
Sei consapevole che la Chiesa
lo considera un peccato mortale?

328
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
Sono.

329
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
Ma non lo so
come l'amore può essere un peccato.

330
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Benedicici, o Signore,
e questi tuoi doni,

331
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità.

332
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Amen.

333
00:17:51,528 --> 00:17:53,697
Va bene.
Mangiamo.

334
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
Tovaglioli
in grembo, ragazzi.

335
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
E senza lesinare
sui fagiolini.

336
00:17:56,742 --> 00:17:57,910
Ti fanno bene.

337
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
Posso andare dagli Snyder?
domani sera?

338
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
No, stiamo facendo una festa
domani sera.

339
00:18:02,039 --> 00:18:03,665
Ma non importa
se sono qui.

340
00:18:03,665 --> 00:18:05,751
- Possiamo avere i fuochi d'artificio?
- Certo che è importante.

341
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
Susan ha detto la più grande
Il ragazzo di Snyder vende droga.

342
00:18:08,212 --> 00:18:11,006
- Non lo fa.
- Non ci saranno fuochi d'artificio.

343
00:18:11,006 --> 00:18:13,050
Perché devo essere qui?

344
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
Sono sempre e solo un mucchio
dei tuoi amici snob

345
00:18:15,636 --> 00:18:17,012
e i loro stupidi figli.

346
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
Non parlare
a tua madre in questo modo.

347
00:18:20,974 --> 00:18:22,017
Controllerò il garage.

348
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
Penso di averne risparmiato alcuni
dal Quarto.

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
SÌ.

350
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
Non ho fame.
Posso essere scusato?

351
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
Non fino a quando
finisci la cena.

352
00:18:29,399 --> 00:18:32,528
E intendo proprio tutto.

353
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Ascolta tuo padre.
Hai pranzato a malapena.

354
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
Posso avere
ancora un po' di salsa, per favore?

355
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Sì, naturalmente.

356
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
Non incoraggiarlo.

357
00:18:55,300 --> 00:18:56,802
- Grazie.
-Jackson.

358
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Abbastanza!

359
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
Lascia il tavolo.

360
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Vai nella tua stanza.

361
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
Bene!

362
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
No, ho detto di sopra!

363
00:19:09,773 --> 00:19:11,066
- Questa è una stronzata!
- Falco.

364
00:19:14,653 --> 00:19:15,988
Lascialo sfogare.

365
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
♪ musica cupa ♪

366
00:19:35,883 --> 00:19:37,384
- Papà!
- Ok, devi insegnarmelo.

367
00:19:37,384 --> 00:19:39,178
- Devi insegnarmelo.
- E' un ballo fantastico.

368
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
Guardala, Luce!

369
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
Abbi un po' di pazienza
con il tuo vecchio qui.

370
00:19:48,854 --> 00:19:50,397
Eccoci qui! Sì!

371
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Buonasera, agente.

372
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
Buonasera, signor Fuller.

373
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?

374
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Sì, ne abbiamo avute
alcune effrazioni ultimamente.

375
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Contanti e gioielli
sono stati rubati.

376
00:20:25,098 --> 00:20:26,850
Qualche idea su chi sia il responsabile?

377
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
Probabilmente solo alcuni bambini
entrare nelle cose.

378
00:20:29,394 --> 00:20:31,897
Vengono dalla città
in cerca di guai.

379
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
Te lo sto solo facendo sapere.

380
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
- Ti auguro una buona notte.
- Anche lei, signore.

381
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
- Di cosa si trattava?
- Ah, non è niente.

382
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
Ehi, Jackson è tornato?

383
00:20:45,535 --> 00:20:46,578
Credo di si.

384
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
Ehi, Jax.

385
00:20:54,169 --> 00:20:55,212
Jax.

386
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
Cosa stai facendo?
nella nostra cabina?

387
00:21:24,408 --> 00:21:27,119
Sono un amico
di tuo padre.

388
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
Tu devi essere Jackson.

389
00:21:28,704 --> 00:21:31,456
Me l'ha detto tuo padre
su di te e tua sorella.

390
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
E' Kimberly, vero?

391
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Puoi per favore?
mettere giù la pistola?

392
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Non è caricato.

393
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Vuoi una bibita?

394
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
È questo anche il tuo nascondiglio?

395
00:22:09,995 --> 00:22:12,706
No, vengo solo quando lo so
mio padre non è qui.

396
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
Come lo conosci?

397
00:22:15,834 --> 00:22:18,503
Lavoravo
per il governo.

398
00:22:18,503 --> 00:22:21,840
Mi sono ritrovato
in una situazione difficile di recente.

399
00:22:21,840 --> 00:22:23,508
Avevo bisogno di un posto dove stare.

400
00:22:25,719 --> 00:22:28,305
Non ne ha parlato alla mamma.

401
00:22:28,305 --> 00:22:31,933
Il mio vecchio capo ha trattato
tuo nonno male.

402
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
Tuo padre non voleva
per turbarla.

403
00:22:37,397 --> 00:22:40,025
Vuoi mettere la pistola?
tornare al posto a cui appartiene?

404
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
Sei uno scrittore?

405
00:22:58,377 --> 00:22:59,544
E un fumatore.

406
00:23:00,879 --> 00:23:03,173
Lo dirai?
mio padre a riguardo?

407
00:23:03,507 --> 00:23:04,549
No.

408
00:23:09,554 --> 00:23:12,224
Anche a me piace fumare
di tanto in tanto.

409
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
♪ musica pensosa ♪

410
00:23:29,449 --> 00:23:32,035
"Fa un passo
sulla neve ghiacciata,

411
00:23:32,035 --> 00:23:34,704
senza lasciare traccia
del chiarore dell'inverno.

412
00:23:34,704 --> 00:23:38,875
Il minore di due,
senza nessun posto dove andare."

413
00:23:38,875 --> 00:23:40,001
E' abbastanza buono.

414
00:23:41,545 --> 00:23:43,255
Dove andresti?

415
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
Ovunque.

416
00:23:46,800 --> 00:23:50,470
Come gli hobo
che viaggiano sui treni.

417
00:23:53,348 --> 00:23:55,559
Voglio solo
per andare via da qui.

418
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Sembra stupido, ma...

419
00:23:58,270 --> 00:23:59,896
No, no, non è così.

420
00:23:59,896 --> 00:24:03,400
A volte è difficile
per sapere a chi apparteniamo.

421
00:24:06,862 --> 00:24:08,780
Scrivi?
sulla tua famiglia?

422
00:24:15,036 --> 00:24:16,329
Posso riaverlo?

423
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Questo è tuo?

424
00:24:39,936 --> 00:24:41,062
Qualcuno me lo ha dato.

425
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
Te lo sto chiedendo
se ti appartiene.

426
00:24:43,106 --> 00:24:44,858
Te l'ho detto
qualcuno me lo ha dato.

427
00:24:46,485 --> 00:24:49,237
- Non mi piace che mi mentano.
- E' divertente.

428
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
Cosa dovrebbe significare?

429
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
Non lo sei
lasciare questa casa.

430
00:24:55,785 --> 00:24:57,329
Capisci?
Guardami.

431
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
E tu mi stai dando questo
e qualunque altra cosa tu abbia preso

432
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
- a chiunque appartenga.
- Non ho...

433
00:25:01,541 --> 00:25:04,002
E tu andrai
chiedere scusa a loro.

434
00:25:04,002 --> 00:25:06,046
Davvero
mi ha deluso, Jackson.

435
00:25:06,046 --> 00:25:07,839
Cos'altro c'è di nuovo?

436
00:25:22,896 --> 00:25:24,898
Stai appena entrando
a quest'ora?

437
00:25:26,566 --> 00:25:30,153
Jackson, cos'è?
va avanti con te?

438
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
Papà ha qualcuno
soggiornando nella sua cabina.

439
00:25:32,197 --> 00:25:33,281
Lo sapevi?

440
00:25:35,534 --> 00:25:36,701
Oppure non ti interessa?

441
00:25:41,748 --> 00:25:45,043
È tardi.
Faresti meglio ad andare a letto.

442
00:25:51,758 --> 00:25:54,970
<i>Obiettivo di politica estera
della nostra prossima amministrazione</i>

443
00:25:54,970 --> 00:25:57,556
<i>sarà da portare
una fine onorevole</i>

444
00:25:57,556 --> 00:25:59,057
<i>alla guerra in Vietnam.</i>

445
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
<i>Questa volta,</i>

446
00:26:00,684 --> 00:26:03,270
<i>vota come tutto il tuo mondo
dipendeva da quello.</i>

447
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
<i>Ecco il nostro ospite.</i>

448
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
Rispondi alla porta.

449
00:26:07,065 --> 00:26:09,025
- Che cosa?
- Porta.

450
00:26:18,368 --> 00:26:19,578
Ciao.

451
00:26:20,453 --> 00:26:21,621
Ti ho chiesto di chiamarmi.

452
00:26:23,081 --> 00:26:24,207
Hai ricevuto il mio biglietto?

453
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
Sono stato occupato.

454
00:26:27,836 --> 00:26:31,423
Beh, l'ho fatto
qualcosa per te.

455
00:26:38,305 --> 00:26:39,931
Questo era
un regalo di compleanno, ricordi?

456
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
E' rimasto sospeso
nell'appartamento per sempre,

457
00:26:43,018 --> 00:26:45,687
e non lo prenderò
con me a San Francisco.

458
00:26:47,480 --> 00:26:49,608
San Francisco?

459
00:26:49,608 --> 00:26:52,611
- Che ne dici di <i>Les Girls?</i>
- Ho finito di esibirmi.

460
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Torno a scuola.

461
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
Musica?

462
00:26:56,406 --> 00:26:57,449
Lavoro sociale.

463
00:26:58,825 --> 00:27:00,368
Quelle ragazze
provare molto dolore.

464
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
E dove trovano aiuto?

465
00:27:03,371 --> 00:27:05,081
I gruppi di liberazione gay
ridere di loro,

466
00:27:05,081 --> 00:27:06,291
pensano i medici
sono disturbati

467
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
e li voglio impegnati.

468
00:27:08,043 --> 00:27:09,669
Hanno bisogno di qualcuno
chi li capisce.

469
00:27:10,837 --> 00:27:12,172
Sarai bravo in questo.

470
00:27:13,923 --> 00:27:15,342
Sei più duro degli altri.

471
00:27:16,468 --> 00:27:17,594
Riguardo alcune cose.

472
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
Marco.

473
00:27:23,016 --> 00:27:25,143
Immagino che tu non lo sia
mi inviterò ad entrare.

474
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
Prenditi cura di te stesso.

475
00:27:31,983 --> 00:27:35,195
Marco, ho fame.

476
00:27:35,195 --> 00:27:38,448
Ecco qua, papà.
L'ho fatto io stesso.

477
00:27:38,448 --> 00:27:41,660
Sistemati con quella Cynthia,
non dovresti cucinare.

478
00:27:41,660 --> 00:27:44,663
- Non mi dispiace.
- Ma lo faccio.

479
00:27:44,663 --> 00:27:46,539
Non sai cucinare
per merda, figliolo.

480
00:27:49,542 --> 00:27:51,670
Mi piace davvero quella ragazza.

481
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
Sembra che piaci anche a lei.

482
00:27:54,297 --> 00:27:55,840
Mangia prima che faccia freddo.

483
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Non sono una gallina, Marcus.

484
00:28:01,805 --> 00:28:03,181
Quando avrai dei figli...

485
00:28:03,181 --> 00:28:04,683
Non lo farò, papà.

486
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Non avrò figli.

487
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
Nemmeno una moglie.

488
00:28:12,982 --> 00:28:14,192
Mi piace essere libero.

489
00:28:16,903 --> 00:28:18,822
Hai mai amato qualcuno, figliolo?

490
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
SÌ.

491
00:28:24,911 --> 00:28:26,413
Ha un nome?

492
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
Frankie.

493
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
E' un nome divertente
per una ragazza.

494
00:28:38,258 --> 00:28:41,386
Sì, lo è.

495
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
- Skippy.
- Mi sto vestendo.

496
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
Ho buone notizie.

497
00:28:59,070 --> 00:29:00,530
Sickler si è messo in contatto
con l'avvocato

498
00:29:00,530 --> 00:29:02,615
per padre Lawrence.

499
00:29:02,615 --> 00:29:04,743
Vuole costituirsi.

500
00:29:04,743 --> 00:29:06,411
Ed è disposto
per lasciarti dare all'FBI

501
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
il suo nome e la sua posizione
per farti ottenere il tuo accordo.

502
00:29:11,458 --> 00:29:12,751
Non lo farò.

503
00:29:13,877 --> 00:29:15,170
Tim...

504
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
Avrà vita molto più facile
di te in prigione.

505
00:29:19,591 --> 00:29:22,135
Sai cosa succede
agli uomini come te lì dentro.

506
00:29:22,135 --> 00:29:23,762
Intendi uomini come noi.

507
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
Per l'amor di Dio,
ti sta dando una via d'uscita.

508
00:29:25,847 --> 00:29:26,931
Prendilo.

509
00:29:30,727 --> 00:29:31,770
Perché ti importa?

510
00:29:33,855 --> 00:29:35,064
A proposito di tutto questo.

511
00:29:37,942 --> 00:29:40,487
Guarda, la stagione sta finendo.

512
00:29:40,487 --> 00:29:42,197
Non usiamo
questo posto molto d'inverno.

513
00:29:42,197 --> 00:29:44,824
Puoi restare qui

514
00:29:44,824 --> 00:29:47,452
mentre Sickler naviga
il tuo caso attraverso i tribunali.

515
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
Avrai tempo per pensare.

516
00:29:51,039 --> 00:29:53,666
Fai qualunque cosa sia
devi fare.

517
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
Dove saresti?

518
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Qui.

519
00:30:03,134 --> 00:30:04,552
Quando posso.

520
00:30:12,101 --> 00:30:13,645
Se vuoi che lo sia.

521
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
Lo sai che non posso.

522
00:30:18,316 --> 00:30:20,568
Non dobbiamo fare
quello che facevamo.

523
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
Va bene.

524
00:30:43,508 --> 00:30:45,343
Sì. Sì.

525
00:30:46,386 --> 00:30:47,846
Sì.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
Stai lontano da me.

527
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Skippy.

528
00:31:14,497 --> 00:31:15,540
EHI.

529
00:31:17,250 --> 00:31:19,794
Non c'è peccato
in quello che tu ed io abbiamo appena fatto.

530
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
- E' naturale.
- Vattene e basta. Per favore.

531
00:31:25,216 --> 00:31:27,719
Andare via. Vai via e basta.

532
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
♪ musica malinconica ♪

533
00:31:53,953 --> 00:31:55,038
Ehi.

534
00:31:55,038 --> 00:31:57,081
Avrei potuto usare
il tuo aiuto prima.

535
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
- Scusa. Sono qui adesso.
- Sedie.

536
00:32:07,717 --> 00:32:10,678
In tutti questi anni, non l'ho mai fatto
ti ha disturbato in cabina.

537
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Non ne ho mai avuto bisogno.

538
00:32:13,264 --> 00:32:16,100
Finché ne sapevo
quella famiglia viene prima.

539
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Lo fa?

540
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
Sempre.

541
00:32:27,028 --> 00:32:28,279
Sono loro.

542
00:32:28,279 --> 00:32:29,614
Lo prenderò, tesoro.

543
00:32:30,990 --> 00:32:32,408
Siamo qui!

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,285
- Ehi, eccoli!
- Ehi, è fantastico.

545
00:32:34,285 --> 00:32:35,787
- CIAO.
- Oh.

546
00:32:36,663 --> 00:32:38,831
♪ musica pensosa ♪

547
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
Andrew dice che lo hai lasciato andare.

548
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
L'ho fatto.

549
00:33:04,107 --> 00:33:05,692
Il suo lavoro
è stato sciatto ultimamente,

550
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
e non è mai puntuale.

551
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
Beh, potresti averlo fatto
mi ha chiesto prima.

552
00:33:12,448 --> 00:33:13,574
Ma va bene.

553
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
voglio dire,
troveremo qualcun altro.

554
00:33:24,043 --> 00:33:25,503
- Falco.
- Mmm.

555
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
Quando ero in Europa,
Ho avuto una relazione.

556
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Sicuramente lo sapevi
quando ci siamo sposati

557
00:33:39,976 --> 00:33:41,936
che non ero vergine.

558
00:33:42,979 --> 00:33:44,772
Non l'avevo fatto
dopo averci pensato molto.

559
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
Hmm.

560
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
Hmm?

561
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
Per tutto questo tempo, ho pensato

562
00:33:50,695 --> 00:33:52,947
ecco perché
la nostra vita matrimoniale era...

563
00:33:54,574 --> 00:33:56,909
Ehi, Lucia.

564
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
Penso che tu sia il massimo
bella donna al mondo.

565
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
Voglio una famiglia.

566
00:34:05,126 --> 00:34:07,462
Bene, anch'io.

567
00:34:07,462 --> 00:34:10,089
Allora dammi un bambino.

568
00:34:19,599 --> 00:34:23,061
Tutti brindano
agli Stovers.

569
00:34:23,061 --> 00:34:25,354
A Susanna,
per essere sempre l'ancora

570
00:34:25,354 --> 00:34:28,900
di uno stimolante
e bella unione, davvero.

571
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
E a Chet,

572
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
per sapere sempre quando dire
quelle tre parole magiche.

573
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
"Hai ragione, caro."

574
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
Hai scoperto il segreto
alla nostra felicità.

575
00:34:40,953 --> 00:34:42,080
Oh.

576
00:34:42,080 --> 00:34:44,999
- Altri quindici anni.
- Ascolta, ascolta.

577
00:34:59,680 --> 00:35:00,723
Jackson?

578
00:35:01,891 --> 00:35:03,726
I miei genitori
stanno facendo una festa,

579
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
e io... ho preso l'acido.

580
00:35:09,065 --> 00:35:10,316
Quanto hai preso?

581
00:35:11,234 --> 00:35:13,111
Mezza scheda.

582
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
E quando l'hai preso?

583
00:35:16,697 --> 00:35:18,407
Un paio d'ore fa.

584
00:35:21,119 --> 00:35:22,954
C'è così tanta luce
intorno a te.

585
00:35:25,498 --> 00:35:27,083
Fa una bella luce?

586
00:35:28,668 --> 00:35:30,461
Sì.

587
00:35:30,461 --> 00:35:32,171
Ha molti colori.

588
00:35:32,588 --> 00:35:33,673
Cosa...

589
00:35:35,341 --> 00:35:36,717
Penso
staremo bene.

590
00:35:38,511 --> 00:35:40,096
Noi, ehm...

591
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
Dobbiamo solo aspettare.

592
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Va bene.

593
00:35:43,808 --> 00:35:45,226
Eccoci qui.
Dai.

594
00:35:45,226 --> 00:35:46,811
Come puoi non farlo?
passare a quello?

595
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
Judy, forza, alzati.

596
00:35:49,814 --> 00:35:53,151
- Va bene.
- Eccoci qui.

597
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
Avanti a tutti.

598
00:35:54,652 --> 00:35:56,737
Aggiungiamo un po' di vita
a questa festa.

599
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
<i>♪ Non lo saprei
cosa significava ♪</i>

600
00:35:57,989 --> 00:36:00,491
<i>♪ Essere amato da morire ♪</i>

601
00:36:00,491 --> 00:36:04,662
<i>♪ Mi hai fatto sentire
come non mi sono mai sentito... ♪</i>

602
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
Eccola.

603
00:36:09,041 --> 00:36:11,335
<i>♪ Non dovevi farlo
stringimi ma l'hai fatto ♪</i>

604
00:36:11,335 --> 00:36:14,380
<i>♪ Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto ♪</i>

605
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
<i>♪ E ti ringrazio ♪</i>

606
00:36:16,883 --> 00:36:19,719
<i>♪ Non dovevi trattenermi
ma l'hai fatto ♪</i>

607
00:36:19,719 --> 00:36:22,388
<i>♪ Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto ♪</i>

608
00:36:22,388 --> 00:36:24,807
<i>♪ E ti ringrazio ♪</i>

609
00:36:24,807 --> 00:36:29,061
<i>♪ Ogni giorno
era qualcosa di nuovo ♪</i>

610
00:36:29,061 --> 00:36:33,107
<i>♪ Tiri fuori la borsa
e il tuo bel da fare ♪</i>

611
00:36:33,107 --> 00:36:34,692
<i>♪ Mi hai fatto provare... ♪</i>

612
00:36:34,692 --> 00:36:36,861
- Tutti pronti?
- Sì, papà.

613
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Oh!

614
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Non l'abbiamo nemmeno fatto
arrivati a quelli buoni ancora.

615
00:36:53,085 --> 00:36:57,215
<i>♪ Senza il tuo amore, tesoro
è un vero peccato ♪</i>

616
00:36:57,215 --> 00:37:01,135
<i>♪ E ora so cosa
i ragazzi parlano di ♪</i>

617
00:37:01,135 --> 00:37:04,805
<i>♪ Quando lo dicono
sono stati scoperti ♪</i>

618
00:37:04,805 --> 00:37:07,141
<i>- ♪ Voglio ringraziarti ♪
- ♪ Grazie ♪</i>

619
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
<i>- ♪ Grazie ♪
- ♪ Oh, tesoro ♪</i>

620
00:37:08,851 --> 00:37:11,020
<i>- ♪ Grazie, tesoro ♪
- ♪ Sì, sì ♪</i>

621
00:37:11,020 --> 00:37:14,065
<i>- ♪ Oh, tesoro ♪
- ♪ Devo ringraziare ♪</i>

622
00:37:25,618 --> 00:37:28,663
<i>♪ Non dovevi farlo
amami come hai fatto tu ♪</i>

623
00:37:28,663 --> 00:37:31,332
<i>♪ Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto ♪</i>

624
00:37:31,332 --> 00:37:33,709
<i>♪ E ti ringrazio ♪</i>

625
00:37:33,709 --> 00:37:36,754
<i>♪ Non dovevi farlo
stringimi come hai fatto ♪</i>

626
00:37:36,754 --> 00:37:39,507
<i>♪ Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto ♪</i>

627
00:37:39,507 --> 00:37:41,300
<i>♪ E ti ringrazio ♪</i>

628
00:37:44,929 --> 00:37:48,099
Jackson, sono proprio qui.

629
00:37:49,976 --> 00:37:51,018
Sei al sicuro.

630
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
Auguro a mio padre
potrebbe essere figo come te.

631
00:37:58,901 --> 00:38:01,904
Forse tuo padre no
cattivo come pensi che sia.

632
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
Lo odio.

633
00:38:06,659 --> 00:38:08,369
♪ suona musica cupa ♪

634
00:38:56,542 --> 00:39:00,713
Jackson, a volte ci sentiamo
come se odiamo qualcuno

635
00:39:00,713 --> 00:39:04,467
perché pensiamo che non lo facciano
amarci quando lo vogliamo.

636
00:39:07,219 --> 00:39:08,763
Ma forse
tuo padre ti ama

637
00:39:08,763 --> 00:39:10,681
nel modo migliore che conosce.

638
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Mente.

639
00:39:15,353 --> 00:39:16,854
E anche la mamma.

640
00:39:20,149 --> 00:39:22,526
Tutti mentiamo a volte.

641
00:39:28,866 --> 00:39:30,659
Soprattutto a noi stessi.

642
00:39:42,671 --> 00:39:44,215
Ecco qua.

643
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Non ti piace?

644
00:40:00,439 --> 00:40:02,983
Tesoro, sei ubriaco.

645
00:40:02,983 --> 00:40:05,152
Quello che vorrei è
per farti dormire un po'.

646
00:40:14,245 --> 00:40:16,247
Sono così poco attraente?
a te?

647
00:40:17,415 --> 00:40:19,041
Non essere ridicolo.

648
00:40:19,041 --> 00:40:20,626
Sei una bella donna.

649
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Mmm.

650
00:40:23,963 --> 00:40:25,923
questo è il problema
non è vero?

651
00:41:19,685 --> 00:41:22,146
- Mi dispiace...
- E' qui. Sta dormendo.

652
00:41:22,146 --> 00:41:23,564
Oh, grazie a Dio.

653
00:41:25,357 --> 00:41:27,735
Pensavo fosse nella sua stanza.
Sono andato a controllare e lui...

654
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Lui viene qui
molto, a quanto pare.

655
00:41:29,487 --> 00:41:32,239
Ed è tornato stasera
dopo aver preso l'LSD.

656
00:41:33,324 --> 00:41:34,867
Dove diavolo
lo capirebbe?

657
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
Non lo so.

658
00:41:37,411 --> 00:41:38,954
È davvero così?
cosa è importante?

659
00:41:43,334 --> 00:41:46,045
Non so perché lo fa
le cose che fa.

660
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
Sapevi che era un poeta?

661
00:41:50,382 --> 00:41:53,135
È bravo.
E' molto sensibile.

662
00:41:56,764 --> 00:41:58,641
Lui mai
ne parla.

663
00:41:58,641 --> 00:41:59,975
Starà bene entro domattina.

664
00:42:00,684 --> 00:42:02,353
E sai come?

665
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
Ho sperimentato.

666
00:42:07,566 --> 00:42:09,235
Mi sembra di esserlo sempre
cercando qualcosa

667
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
perdere
me stesso completamente.

668
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
È come
diciamo in seminario,

669
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
oltre misura.

670
00:42:24,875 --> 00:42:27,378
Falco, non posso restare qui.
Non va bene per me.

671
00:42:27,378 --> 00:42:28,879
E non va bene
per la tua famiglia

672
00:42:28,879 --> 00:42:31,465
Non puoi andare in prigione.
Non lo permetterò.

673
00:42:31,465 --> 00:42:33,384
- Falco...
- Mi senti?

674
00:42:33,384 --> 00:42:35,886
Non ti permetterò di essere un martire
a qualche causa.

675
00:42:35,886 --> 00:42:38,222
Rimarrai qui.
Risolveremo la cosa.

676
00:42:44,937 --> 00:42:46,855
Penso che dovresti
porta tuo figlio a casa.

677
00:42:55,906 --> 00:42:57,366
Ehi, alzati.

678
00:42:58,158 --> 00:42:59,410
EHI.

679
00:43:00,578 --> 00:43:02,955
Papà verrà
prenditi cura di te, ok?

680
00:43:04,873 --> 00:43:06,250
Ti ho preso.

681
00:43:11,380 --> 00:43:14,133
♪ musica pensosa ♪

682
00:43:37,406 --> 00:43:39,366
<i>Sei tu
consapevole che la Chiesa la pensa così</i>

683
00:43:39,366 --> 00:43:40,784
<i>come peccato mortale?</i>

684
00:43:40,784 --> 00:43:41,869
<i>Lo sono.</i>

685
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
Ma non lo so
come l'amore può essere un peccato.

686
00:43:51,670 --> 00:43:54,673
Sei disposto a dare
questo amore a Dio come dono?

687
00:43:58,719 --> 00:44:00,012
Posso provare.

688
00:44:17,946 --> 00:44:18,989
Ehi, ciao.

689
00:44:18,989 --> 00:44:21,075
La mia macchina si è rotta
lungo la carreggiata.

690
00:44:21,075 --> 00:44:23,494
- Mi chiedevo se potevo...
- So chi sei.

691
00:44:27,373 --> 00:44:29,667
Falco non è qui.

692
00:44:29,667 --> 00:44:32,670
Ha accompagnato nostra figlia
alla sua lezione di equitazione.

693
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
Posso usare il telefono?

694
00:44:37,466 --> 00:44:38,759
È importante.

695
00:44:40,219 --> 00:44:42,930
Signor Sickler,
è Tim Laughlin.

696
00:44:44,890 --> 00:44:46,183
Non lo so
quello che ti ha detto Falco,

697
00:44:46,183 --> 00:44:47,601
ma voglio
costituirmi.

698
00:44:48,977 --> 00:44:50,688
Sì. So cosa significa.

699
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
Sono preparato per questo. SÌ.

700
00:44:58,612 --> 00:45:00,864
♪ musica ricca di suspense ♪

701
00:45:47,077 --> 00:45:48,328
<i>La fermata dell'autobus.</i>

702
00:45:48,328 --> 00:45:49,413
Ci sarò.

703
00:45:51,874 --> 00:45:52,916
Grazie.

704
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
Sei rimasto
alla capanna di Hawk?

705
00:46:00,466 --> 00:46:01,508
SÌ.

706
00:46:04,178 --> 00:46:05,763
Era sbagliato. Mi dispiace.

707
00:46:12,227 --> 00:46:13,604
Hai una bellissima famiglia.

708
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Anni fa, hai scritto
mio marito una lettera.

709
00:46:21,236 --> 00:46:23,614
L'hai infilato sotto la porta
del suo appartamento.

710
00:46:26,200 --> 00:46:27,451
Ti ricordi?

711
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
SÌ.

712
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
L'ho bruciato.

713
00:46:37,002 --> 00:46:38,337
Non l'ha mai visto.

714
00:47:05,113 --> 00:47:06,156
<i>"Caro Falco,</i>

715
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
<i>Sono entrato nell'esercito
per allontanarmi da te.</i>

716
00:47:11,328 --> 00:47:13,121
<i>Ho pensato al tempo
e la distanza aiuterebbe.</i>

717
00:47:13,956 --> 00:47:15,165
<i>Ma non è così.</i>

718
00:47:16,291 --> 00:47:19,503
<i>Falco, ti amo ancora.</i>

719
00:47:20,796 --> 00:47:23,048
<i>Ma lo spero
per trovare qualcos'altro.</i>

720
00:47:23,048 --> 00:47:25,217
<i>Forse una fede più profonda un giorno.</i>

721
00:47:27,135 --> 00:47:28,178
<i>Tim."</i>

722
00:47:58,417 --> 00:47:59,710
Sei l'unico
chi conta?

723
00:48:02,504 --> 00:48:03,547
Cosa?

724
00:48:08,093 --> 00:48:09,553
I tuoi figli sono qui,

725
00:48:10,304 --> 00:48:11,346
Sono qui.

726
00:48:12,806 --> 00:48:15,851
Come osi portare quell'uomo?
nelle nostre vite?

727
00:48:17,936 --> 00:48:19,313
Guarda, non è così
significare qualsiasi cosa.

728
00:48:19,313 --> 00:48:20,689
Non insultare la mia intelligenza.

729
00:48:20,689 --> 00:48:22,399
E' in fuga
dalla legge.

730
00:48:22,399 --> 00:48:24,234
Non è un criminale,
è un attivista.

731
00:48:24,234 --> 00:48:28,572
È ricercato dalla polizia
e tu lo hai aiutato a nascondersi, Falco!

732
00:48:28,572 --> 00:48:30,908
Lo sai
cosa hai rischiato?

733
00:48:30,908 --> 00:48:33,744
Tutto quello che abbiamo costruito insieme,
la tua carriera, la mia vita,

734
00:48:34,411 --> 00:48:36,121
la vita dei nostri figli.

735
00:48:37,915 --> 00:48:39,708
Mi hai sposato.

736
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Se non puoi darmelo
tutto il tuo amore,

737
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
dammi abbastanza rispetto

738
00:48:43,795 --> 00:48:46,089
per mantenere qualunque cosa sia
fuori casa nostra.

739
00:48:50,636 --> 00:48:52,596
♪ musica cupa ♪

740
00:49:32,177 --> 00:49:33,512
Attento alla testa.
Andiamo.

741
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
CIAO.

742
00:50:15,887 --> 00:50:17,848
Non ho molto tempo.
Entra.

743
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
- Come sta tuo padre?
- Resiste.

744
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Ci sarò
finché avrà bisogno di me.

745
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
- Poi?
- Torna sulla strada.

746
00:50:27,858 --> 00:50:31,611
Chicago, Detroit,
poi giù a sud.

747
00:50:31,611 --> 00:50:33,196
Voglio vedere se c'è qualcosa
cambiato in questo paese

748
00:50:33,196 --> 00:50:34,406
dall'omicidio del dottor King.

749
00:50:35,741 --> 00:50:37,701
Se c'è qualcosa
cambierà mai.

750
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
Quando partirai?
per San Francisco?

751
00:50:42,706 --> 00:50:44,583
Dopodomani.

752
00:50:45,375 --> 00:50:47,544
<i>♪ Assicurati di indossare ♪</i>

753
00:50:47,544 --> 00:50:50,047
Un fiore tra i miei capelli.

754
00:50:50,047 --> 00:50:52,424
Tesoro, lo indosserò
nient'altro che fiori.

755
00:51:01,475 --> 00:51:02,684
Che ne dici di un bacio d'addio?

756
00:51:03,977 --> 00:51:06,104
Non mi piacciono gli addii.

757
00:51:06,104 --> 00:51:07,898
E hai detto addio
molto tempo fa.

758
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
Che ne dici di un bacio, allora?

759
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
Marco.

760
00:51:18,408 --> 00:51:20,827
Marco, Marco.

761
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
♪ musica sincera che suona ♪

762
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
Immagino che stiamo entrambi crescendo.

763
00:51:38,970 --> 00:51:41,139
mi sento come se
Ho 100 anni.

764
00:51:52,150 --> 00:51:53,693
Bel lancio, amico.

765
00:52:05,747 --> 00:52:07,165
Come ti senti?

766
00:52:09,501 --> 00:52:10,836
Te l'ha detto il tuo amico?

767
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Sì.

768
00:52:15,006 --> 00:52:16,299
Non farlo di nuovo.

769
00:52:18,844 --> 00:52:20,303
Ho sentito che sei un poeta.

770
00:52:22,097 --> 00:52:24,307
- Ti ha detto anche questo?
- L'ha fatto.

771
00:52:25,183 --> 00:52:26,685
La domanda è perché non l'hai fatto.

772
00:52:28,019 --> 00:52:30,480
Penseresti che sia stupido,
e probabilmente lo è.

773
00:52:32,107 --> 00:52:33,150
Non lo è.

774
00:52:36,862 --> 00:52:38,488
Mi piacerebbe leggere
alcuni dei tuoi scritti.

775
00:52:38,488 --> 00:52:39,990
Se me lo permettessi.

776
00:52:45,120 --> 00:52:46,163
Jackson.

777
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
Lo sai
che ti amo?

778
00:52:52,836 --> 00:52:53,837
Io faccio.

779
00:52:56,047 --> 00:52:58,675
Ti amo oltre misura.

780
00:53:06,099 --> 00:53:08,852
Non lo dirò a tua madre
riguardo all'acido

781
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
o le altre cose. Solo...

782
00:53:12,898 --> 00:53:14,733
Fai di meglio, ok?

783
00:53:17,694 --> 00:53:18,737
Va bene?

784
00:53:23,825 --> 00:53:25,118
- Papà?
- Sì.

785
00:53:27,370 --> 00:53:29,414
Penso che ci sia
qualcosa che non va in me.

786
00:53:30,916 --> 00:53:31,958
EHI.

787
00:53:32,834 --> 00:53:34,544
Vieni qui, amico. No.

788
00:53:35,170 --> 00:53:36,796
No.

789
00:53:36,796 --> 00:53:38,089
Non c'è niente
sbagliato in te.

790
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
Starai bene, figliolo.

791
00:53:51,561 --> 00:53:52,896
Staremo tutti bene.

792
00:54:11,206 --> 00:54:12,290
♪ suona musica soul ♪

793
00:54:12,290 --> 00:54:15,085
<i>♪ Prenditi il tuo tempo ♪</i>

794
00:54:16,086 --> 00:54:18,797
<i>♪ Non mi dispiace ♪</i>

795
00:54:20,257 --> 00:54:22,217
<i>♪ Perché lo so ♪</i>

796
00:54:22,217 --> 00:54:24,844
<i>♪ Lo so, lo so ♪</i>

797
00:54:24,844 --> 00:54:29,099
<i>♪ L'amore cresce lentamente ♪</i>

798
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
<i>♪ Mm-hm ♪</i>

799
00:54:36,815 --> 00:54:40,944
<i>♪ Amami facilmente
Amami bene ♪</i>

800
00:54:40,944 --> 00:54:44,281
<i>♪ Ah, amami ♪</i>

801
00:54:44,281 --> 00:54:49,286
<i>♪ Amami
come so che potresti ♪</i>


