1 00:00:06,040 --> 00:00:09,760 SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:18,840 --> 00:00:20,160 Oh mon dieu. 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,840 Oh non. 4 00:00:26,160 --> 00:00:27,400 CHESKA : ÊTES-VOUS LESBIENNE ? Binky : MAMAN SAIT ? 5 00:00:27,480 --> 00:00:28,640 ROSIE : TU AS UNE PETITE AMIE ? 6 00:00:28,720 --> 00:00:29,920 ON DIT QUE VOUS AVEZ AVOUÉ !!! 7 00:00:32,520 --> 00:00:33,600 Oh non. 8 00:00:34,600 --> 00:00:35,800 Dieu. 9 00:00:36,680 --> 00:00:37,640 Maman, 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,440 quand je suis né quel genre de crâne avais-je ? 11 00:00:40,520 --> 00:00:44,560 Est-ce une longue conversation ? Nous allons dispersez les cendres de Salomon sur l'océan. 12 00:00:44,920 --> 00:00:45,760 Quoi? 13 00:00:46,040 --> 00:00:48,360 Salomon est mort et tu ne me l'as même pas dit ? 14 00:00:48,520 --> 00:00:49,800 C'était mon chat ! 15 00:00:49,880 --> 00:00:51,920 Tu n'as rien fait pour Salomon. 16 00:00:52,000 --> 00:00:53,760 Je pense qu'il l'a ressenti. 17 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Savez-vous quand était son anniversaire ? 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,880 Attends, quel océan ? Où es-tu? 19 00:00:57,960 --> 00:00:59,080 Nous sommes à Blackpool. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,400 À Blackpool ? Au Royaume-Uni ? 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,400 Oui, nous voulons disperser les cendres de Salomon. 22 00:01:04,480 --> 00:01:05,680 Parle à ton père. 23 00:01:05,760 --> 00:01:07,520 Tu sais, il n'a visiblement pas dit 24 00:01:07,600 --> 00:01:10,320 mais je pense que Salomon était attiré 25 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 Royaume-Uni. 26 00:01:12,080 --> 00:01:14,720 Vous ne croirez pas comment j'ai bu du thé une fois, 27 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 et il étendit sa patte et la plongea dans la tasse. 28 00:01:18,240 --> 00:01:20,760 Je ne peux pas croire que tu es en Grande-Bretagne et ils ne me l'ont même pas dit. 29 00:01:21,240 --> 00:01:22,440 Vous savez quoi? 30 00:01:22,520 --> 00:01:26,720 Nous n'avons pas besoin de vous prévenir, May. à propos de chaque étape. 31 00:01:26,800 --> 00:01:27,880 Nous sommes des adultes. 32 00:01:27,960 --> 00:01:29,880 D'accord, je viendrai vers vous à Blackpool, 33 00:01:29,960 --> 00:01:32,280 attendez de disperser les cendres. S'il te plaît! 34 00:01:36,160 --> 00:01:37,560 Je comprends tout. 35 00:01:37,640 --> 00:01:40,200 Quand j'étais adolescent Je me suis comporté de manière dégoûtante. 36 00:01:40,280 --> 00:01:41,600 Mais eux aussi ! 37 00:01:41,720 --> 00:01:44,240 Maman m'a accusé en lui volant ses poires décoratives, 38 00:01:44,320 --> 00:01:46,440 et je n'ai jamais touché à ces foutues poires. 39 00:01:46,520 --> 00:01:48,880 Ils m'ont mis dehors ! Dans la rue ! 40 00:01:49,080 --> 00:01:50,640 J'étais un enfant. 41 00:01:51,600 --> 00:01:54,640 Peut-être que c'est le moment faites l'étape 9. 42 00:01:54,720 --> 00:01:57,560 Quelle est cette étape 9 ? Dois-je me raser la tête ou quoi ? 43 00:01:58,520 --> 00:02:02,120 Étape 9 - nous compensons le préjudice causé causée par la prise de drogues. 44 00:02:02,200 --> 00:02:05,440 Nous utilisons le script officiel 12 étapes pour s'excuser... 45 00:02:05,520 --> 00:02:06,720 Tu sais, May, 46 00:02:06,800 --> 00:02:11,400 Je pense qu'hier, Lava et moi terminé l'étape 9, 47 00:02:11,480 --> 00:02:14,320 parce que je me suis excusé pour chaque erreur. 48 00:02:14,920 --> 00:02:17,280 Qu'a dit Lava ? quand t'es-tu excusé ? 49 00:02:17,360 --> 00:02:19,920 Elle a pleuré et m'a serré dans ses bras et puis quelque chose s'est produit. 50 00:02:20,000 --> 00:02:22,920 Elle s'est excusée pour qu'elle s'est isolée de moi ! 51 00:02:23,320 --> 00:02:24,920 Ouah! Oui! 52 00:02:25,000 --> 00:02:26,440 Il ne s'agit pas d'obtenir. 53 00:02:26,520 --> 00:02:29,360 - Plutôt... - Quand je me suis excusé auprès de ma sœur... 54 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 Karen, je demande juste. C'est vrai? 55 00:02:32,120 --> 00:02:33,800 - Non. - D'accord, continue. 56 00:02:33,880 --> 00:02:35,840 Quand je me suis excusé auprès de ma sœur... 57 00:02:37,800 --> 00:02:39,240 CENTRE COMMUNAUTAIRE 58 00:02:42,720 --> 00:02:43,560 Tu es Georges. 59 00:02:44,360 --> 00:02:45,680 Oui, c'est moi. 60 00:02:47,960 --> 00:02:48,800 Est-ce qu'on se connaît ? 61 00:02:48,880 --> 00:02:51,360 Non, je connais May. Elle m'a parlé de toi. 62 00:02:51,840 --> 00:02:53,760 C'est exactement comme ça que je t'imaginais. 63 00:02:53,840 --> 00:02:54,680 Oui. 64 00:02:56,360 --> 00:02:58,200 - Et qu'est-ce que cela signifie ? - Bonjour, maman. 65 00:02:58,280 --> 00:03:00,080 Chéri! 66 00:03:00,240 --> 00:03:01,960 - Désolé. - Mon Dieu. 67 00:03:02,040 --> 00:03:03,400 Est-ce pour moi ? 68 00:03:03,760 --> 00:03:04,600 L'avez-vous fait cuire vous-même ? 69 00:03:04,680 --> 00:03:06,160 J'aime ma mère et je lui ai fait un gâteau. 70 00:03:06,240 --> 00:03:08,680 - Très beau. - Oh, c'est George. 71 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Non! 72 00:03:10,920 --> 00:03:13,440 J'ai tellement entendu parler de toi ! 73 00:03:13,680 --> 00:03:16,920 Vous ressemblez à un épagneul springer. 74 00:03:17,160 --> 00:03:21,080 Je suis tellement fier que tu sois libre ! 75 00:03:21,160 --> 00:03:22,800 Vous êtes un titan, ma chère. 76 00:03:22,880 --> 00:03:24,440 - J'écrirai plus tard. - D'ACCORD. 77 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 Allons-y, maman. 78 00:03:26,920 --> 00:03:28,160 - Au revoir. - Au revoir. 79 00:03:29,000 --> 00:03:30,080 Vous n'êtes plus à l'hôpital ! 80 00:03:30,160 --> 00:03:32,200 Quel genre de fille robot est-ce ? pourquoi t'écrit-elle ? 81 00:03:32,280 --> 00:03:33,960 Voici Lava, la fille de Maggie. 82 00:03:34,040 --> 00:03:36,200 - Je pense qu'elle est tombée amoureuse de moi. - C'est vrai ? 83 00:03:36,280 --> 00:03:38,160 Oui, je vais à Blackpool maintenant. 84 00:03:38,240 --> 00:03:39,160 - Blackpool ? - Oui. 85 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 Je pensais qu'on ferait une tarte aux canneberges. 86 00:03:41,040 --> 00:03:43,040 - D'ACCORD. Mes parents sont ici. - Quoi? 87 00:03:43,120 --> 00:03:45,560 Parents au Royaume-Uni et ils ne me l'ont même pas dit. 88 00:03:45,640 --> 00:03:48,360 J'irai à Blackpool et je m'excuserai qu'elle était toxicomane. 89 00:03:48,440 --> 00:03:51,240 Quoi? Mai, attends. Mai, attends. 90 00:03:51,320 --> 00:03:52,280 Je suis désolé! 91 00:03:52,360 --> 00:03:53,800 Bonjour. Bonjour. 92 00:03:53,880 --> 00:03:56,760 Je m'appelle George, si tu te souviens et je viens de te présenter 93 00:03:56,840 --> 00:03:59,080 à tous mes amis, puis je me suis réveillé seul. 94 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 Si tu penses que je vais te laisser partir au moins un instant, 95 00:04:01,200 --> 00:04:02,120 tu as tort. 96 00:04:02,200 --> 00:04:03,800 Alors tu vas me serrer dans tes bras ? 97 00:04:03,880 --> 00:04:05,160 Ouah. 98 00:04:05,440 --> 00:04:06,880 -Êtes-vous fou? - Oui. 99 00:04:06,960 --> 00:04:09,000 Vos mains sont toutes bandées. 100 00:04:10,640 --> 00:04:12,440 D'accord, allons à Blackpool. 101 00:04:13,040 --> 00:04:14,560 Allons. 102 00:04:14,720 --> 00:04:16,080 Puis-je compter sur vous ? 103 00:04:24,720 --> 00:04:25,600 Êtes-vous d'accord? 104 00:04:25,680 --> 00:04:26,960 Je suis inquiet. 105 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 J'ai même repassé le pull, allez comprendre ! 106 00:04:29,280 --> 00:04:31,000 Je veux vraiment qu’ils m’apprécient. 107 00:04:31,080 --> 00:04:33,000 De quoi tu parles, May, ils t'aiment. 108 00:04:33,120 --> 00:04:34,960 Vous communiquez tout le temps et vous vous entendez bien. 109 00:04:35,040 --> 00:04:36,480 C'est à cause de la NS. 110 00:04:36,560 --> 00:04:39,280 Jamais un accord tacite ne parle pas de ma vie 111 00:04:39,360 --> 00:04:41,400 âgés de 14 à 25 ans. 112 00:04:41,480 --> 00:04:44,840 Nous n'en avons jamais parlé 11 ans de ma vie. 113 00:04:45,280 --> 00:04:46,440 J'espère qu'ils m'apprécient. 114 00:04:46,520 --> 00:04:48,360 Certainement. Ils aimaient toutes mes filles. 115 00:04:49,200 --> 00:04:50,640 La seule règle est 116 00:04:50,720 --> 00:04:53,200 Ne discute de rien avec ma mère. 117 00:04:53,280 --> 00:04:55,000 - D'ACCORD? - Oui, bien. 118 00:04:55,080 --> 00:04:57,320 - Rien. - D'accord, je comprends. 119 00:04:57,640 --> 00:04:59,440 Devons-nous partir ? Rentrons à la maison ! 120 00:04:59,520 --> 00:05:02,000 Mai, tout ira bien. Je t'aime! 121 00:05:02,080 --> 00:05:03,400 Merde. La voilà. 122 00:05:06,960 --> 00:05:09,280 - Oh mon Dieu, elle... - Superbe ? 123 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 Je voulais dire, très stylé. 124 00:05:19,240 --> 00:05:20,120 Bonjour maman. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,440 Vous êtes arrivé. 126 00:05:24,680 --> 00:05:25,680 Bonjour. 127 00:05:27,560 --> 00:05:29,040 «La Convergence de Deux». 128 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 "... Et ils semblaient tous les deux extraterrestres, 129 00:05:32,200 --> 00:05:33,920 Et de la mort au snob 130 00:05:34,160 --> 00:05:36,640 Je n'avais pas prévu de rapports sexuels Leurs histoires jusqu'à la tombe." 131 00:05:37,280 --> 00:05:38,560 - C'est clair. - Oui. 132 00:05:39,680 --> 00:05:40,600 Ce sont vos poèmes ? 133 00:05:41,640 --> 00:05:44,480 - Quoi ? - C'est un poème de Thomas Hardy. 134 00:05:44,560 --> 00:05:45,600 Oui. 135 00:05:47,920 --> 00:05:50,760 - Oh mon Dieu, Georgina ! - Oui. 136 00:05:51,200 --> 00:05:52,120 Tes sourcils... 137 00:05:52,200 --> 00:05:53,840 - Pardon ? - Où est papa ? 138 00:05:54,400 --> 00:05:56,360 Il est parti m'acheter un œuf écossais. 139 00:05:56,440 --> 00:05:59,600 Imagine, personne pour moi je n'ai jamais offert d'œuf écossais 140 00:05:59,680 --> 00:06:00,920 pour tout le vol ! 141 00:06:02,320 --> 00:06:03,680 Bonjour singe ! 142 00:06:04,920 --> 00:06:07,240 Verrons-nous enfin en chair et en os 143 00:06:07,320 --> 00:06:09,160 le célèbre Georges ? 144 00:06:09,240 --> 00:06:10,880 - Oh, que s'est-il passé ? - Désolé. 145 00:06:10,960 --> 00:06:12,680 Je suis tombé sans succès sur la table. 146 00:06:12,760 --> 00:06:14,720 - Waouh ! - Oui en effet. 147 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 Les filles, il est temps pour nous d'y aller. 148 00:06:16,880 --> 00:06:17,880 Allons-y. 149 00:06:19,080 --> 00:06:20,800 Nous avons un emploi du temps très chargé. 150 00:06:20,880 --> 00:06:23,240 Besoin de laisser vos bagages dans un appartement loué, 151 00:06:23,320 --> 00:06:26,280 déjeuner à treize heures, cérémonie des cendres à trois heures... 152 00:06:26,360 --> 00:06:27,320 Et quelques moules. 153 00:06:27,960 --> 00:06:29,600 Oui, Malcolm, nous vous avons entendu. 154 00:06:29,680 --> 00:06:31,040 Ton père veut des moules 155 00:06:32,000 --> 00:06:34,080 et je le veux à sept heures et demie va te coucher. 156 00:06:34,160 --> 00:06:35,920 De quelle partie de l'Angleterre es-tu ? 157 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 - D'Oxford. - Oh, des lieux familiers ! 158 00:06:38,680 --> 00:06:41,680 Il existe encore un pub appelé "Bear" et le vieux bâton" sur le ring de Botley ? 159 00:06:41,760 --> 00:06:44,160 Oui, je me suis même senti malade d'une manière ou d'une autre dans leurs toilettes. 160 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 Mon Dieu. Incroyable ! 161 00:06:46,800 --> 00:06:48,800 - Moi aussi. - C'est vrai ? 162 00:06:49,240 --> 00:06:50,160 Et voilà, chérie. 163 00:06:51,560 --> 00:06:52,640 Je vais le faire maintenant. 164 00:06:52,720 --> 00:06:54,280 - Quoi? - Je vais m'excuser. 165 00:06:54,360 --> 00:06:55,360 - Maintenant? - Oui. 166 00:06:55,440 --> 00:06:56,720 - Sérieusement? - Oui. 167 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 Attention. 168 00:07:01,440 --> 00:07:05,280 je fais l'étape 9 du programme 12 étapes, 169 00:07:05,720 --> 00:07:07,840 et dans cette partie 170 00:07:08,920 --> 00:07:12,120 je m'excuse Je dois dire ceci. 171 00:07:12,680 --> 00:07:14,960 May, je mange juste un œuf écossais. 172 00:07:16,200 --> 00:07:17,040 Comme tu le sais 173 00:07:17,680 --> 00:07:18,720 Je suis toxicomane. 174 00:07:18,800 --> 00:07:19,640 Dieu. 175 00:07:19,720 --> 00:07:22,680 Dans le processus de ma délivrance de la dépendance 176 00:07:22,760 --> 00:07:25,440 Je dois m'excuser auprès de ceux qui as-tu offensé ? 177 00:07:26,080 --> 00:07:29,280 Je vous ai offensé et je m'en excuse. 178 00:07:32,360 --> 00:07:33,960 J'accepte vos excuses. 179 00:07:37,520 --> 00:07:39,080 Allons au restaurant. 180 00:07:39,680 --> 00:07:41,040 Georges, viens avec moi. 181 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 Bien. 182 00:07:42,680 --> 00:07:44,640 - Prends mon manteau, s'il te plaît. - Oui. 183 00:07:49,840 --> 00:07:50,680 Non. 184 00:07:51,160 --> 00:07:53,080 Tout simplement merveilleux, n'est-ce pas ? 185 00:07:54,520 --> 00:07:55,640 Désolé, 186 00:07:56,080 --> 00:07:57,520 Je veux modifier l'ordre. 187 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 J'aimerais commander du faisan à l'étouffée. 188 00:07:59,920 --> 00:08:01,480 Nous n'avons pas cela au menu, madame. 189 00:08:01,560 --> 00:08:02,600 Mais je le veux. 190 00:08:03,400 --> 00:08:05,760 - Je vais voir ce qui peut être fait. - Merci. 191 00:08:06,880 --> 00:08:08,200 Quel type impoli. 192 00:08:08,680 --> 00:08:11,600 Dans notre groupe Narcotiques Anonymes 193 00:08:11,680 --> 00:08:14,520 On m'a dit que parfois tout le monde se sent mieux 194 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 s'ils remarquent l'éléphant dans la pièce. 195 00:08:16,880 --> 00:08:19,200 Tout le monde se sent mieux ou tu vas mieux ? 196 00:08:20,240 --> 00:08:21,280 Eh bien... 197 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 Elle a toujours été nature très addictive. 198 00:08:24,360 --> 00:08:25,920 Je ne sais pas d'où ça vient. 199 00:08:27,760 --> 00:08:31,080 May est très bonne en stand-up. 200 00:08:31,160 --> 00:08:32,640 Tout simplement génial. 201 00:08:32,720 --> 00:08:35,240 Malcolm et moi adorons le stand-up. 202 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Oui. 203 00:08:36,880 --> 00:08:40,720 J'ai reçu de bonnes qualités de mes parents, et on ne sait pas d’où viennent les mauvais. 204 00:08:41,280 --> 00:08:43,000 Georges, nous t'aimons. 205 00:08:43,080 --> 00:08:44,680 - Oui! - À PROPOS DE! 206 00:08:44,760 --> 00:08:48,360 Ne la quitte pas. Ne fais pas ce que tu as fait à Amy. 207 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 Ou avec Nicole. 208 00:08:50,480 --> 00:08:52,160 - Ou avec Caroline. - Oui, Caroline. 209 00:08:52,240 --> 00:08:53,280 Oh, bien sûr, Caroline. 210 00:08:53,360 --> 00:08:54,720 - Vous souvenez-vous? - Oui, je m'en souviens. 211 00:08:54,800 --> 00:08:56,280 Nous commençons tout juste à nous attacher 212 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 ils disparaissent comme de la fumée dans le vent. 213 00:08:59,160 --> 00:09:00,160 Oui. 214 00:09:01,520 --> 00:09:02,800 Je veux porter un toast. 215 00:09:03,360 --> 00:09:07,400 Nous sommes ensemble maintenant pour la première fois depuis deux ans, 216 00:09:07,480 --> 00:09:09,520 et enfin nous parlons du passé... 217 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 J'ai un autre toast. 218 00:09:12,240 --> 00:09:15,120 Pour Salomon, parce que nous sommes tous ici à cause de lui. 219 00:09:15,880 --> 00:09:17,200 Trésor de nos cœurs. 220 00:09:17,680 --> 00:09:19,240 Je porte un toast à George. 221 00:09:19,480 --> 00:09:23,640 je suis tellement contente que je te connais depuis 35 minutes. 222 00:09:24,080 --> 00:09:25,280 George, et ton toast ? 223 00:09:27,640 --> 00:09:29,400 Au-dessus de la mer. 224 00:09:30,240 --> 00:09:32,080 Comme le disait Pablo Neruda : 225 00:09:32,160 --> 00:09:34,560 "J'ai besoin de la mer parce qu'elle enseigne." 226 00:09:34,920 --> 00:09:36,600 Maintenant, j'ai un autre toast. 227 00:09:37,480 --> 00:09:38,560 Voici un toast à George. 228 00:09:40,120 --> 00:09:42,080 Oh! Merci. 229 00:09:44,960 --> 00:09:48,280 Nous construirons 230 00:09:48,360 --> 00:09:52,120 Jérusalem 231 00:09:52,600 --> 00:09:58,600 Dans l'Angleterre verte 232 00:09:58,680 --> 00:10:01,200 Natif 233 00:10:01,640 --> 00:10:05,160 Jusqu'à ce que je disperse les cendres est-ce que quelqu'un veut dire quelques mots 234 00:10:05,240 --> 00:10:06,800 - à propos de Salomon ? - Je vais te le dire. 235 00:10:07,440 --> 00:10:08,280 Salomon, 236 00:10:09,640 --> 00:10:12,320 tu étais un gars sympa 237 00:10:12,640 --> 00:10:14,760 et je suis tellement reconnaissant que nous nous sommes réunis 238 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 souviens-toi de ta vie. 239 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 Tu sais, Salomon, 240 00:10:18,040 --> 00:10:20,520 Je ne pouvais pas passer du temps avec toi beaucoup de temps 241 00:10:20,600 --> 00:10:22,240 parce que depuis de nombreuses années 242 00:10:22,320 --> 00:10:25,080 J'ai été cruellement arraché à ma famille, 243 00:10:25,160 --> 00:10:26,400 - et je... - Merci, May. 244 00:10:26,920 --> 00:10:30,040 Et maintenant nous avons 10 minutes de silence, 245 00:10:30,120 --> 00:10:35,080 penser à Salomon et comment combien de joie il a apporté dans nos vies. 246 00:10:35,160 --> 00:10:36,760 Désolé, dix minutes ? 247 00:10:48,760 --> 00:10:50,920 C'est des conneries. 248 00:10:52,120 --> 00:10:54,600 So, ten minutes have passed. Merci. 249 00:10:54,680 --> 00:10:56,320 Now I will scatter the ashes. 250 00:11:03,480 --> 00:11:05,200 I thought the wind would blow it away. 251 00:11:08,920 --> 00:11:09,760 Mai, 252 00:11:10,040 --> 00:11:11,960 tu devrais te calmer. 253 00:11:12,040 --> 00:11:15,240 They're not ready to talk about much yet yeah, I feel a little awkward... 254 00:11:15,320 --> 00:11:18,280 If you love someone, then you do même si c'est gênant. 255 00:11:18,400 --> 00:11:21,240 Comme ce que tu as fait with Caroline, Amy, Nicole and... 256 00:11:21,320 --> 00:11:23,280 -A qui écris-tu ? - Laver. 257 00:11:24,080 --> 00:11:26,680 I want to ride the Ghost Train. Allons-y. 258 00:11:27,560 --> 00:11:28,960 Mom, we're on the Ghost Train. 259 00:11:29,040 --> 00:11:30,480 - Arrêt! - Je vais m'asseoir avec toi. 260 00:11:31,920 --> 00:11:34,120 Welcome to the Horror Hotel. 261 00:11:34,200 --> 00:11:38,360 I'm the gatekeeper, but I've been dead for a long time. 262 00:11:38,560 --> 00:11:41,000 S'il vous plaît, ne tendez pas les mains. 263 00:11:42,920 --> 00:11:43,800 Attachez votre ceinture ! 264 00:11:44,200 --> 00:11:45,240 J'ai attaché ma ceinture. 265 00:11:47,920 --> 00:11:49,400 Comme c'est drôle. 266 00:11:50,920 --> 00:11:52,520 Oh mon dieu, je n'ai rien vu de tel 267 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 dès l'âge de six ans. 268 00:11:57,960 --> 00:11:59,880 J'aimerais te parler. 269 00:11:59,960 --> 00:12:01,480 Et je veux profiter du voyage. 270 00:12:03,240 --> 00:12:04,280 Mon Dieu. 271 00:12:07,200 --> 00:12:08,760 Pourquoi m'as-tu mis dehors ? 272 00:12:09,120 --> 00:12:10,520 Nous ne vous avons pas expulsé 273 00:12:10,600 --> 00:12:12,400 et a demandé à partir. Il y a une différence. 274 00:12:12,480 --> 00:12:15,320 Vraiment? Oh mon Dieu! 275 00:12:15,520 --> 00:12:17,880 Eh bien, après toutes ces années, où étais-tu ? 276 00:12:17,960 --> 00:12:19,360 Je ne discute pas de ça. 277 00:12:19,440 --> 00:12:20,560 D'ACCORD. 278 00:12:21,800 --> 00:12:23,680 OK, si tu veux en parler... 279 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 - Oui. -...par où commencer ? 280 00:12:25,160 --> 00:12:29,000 Peut-être pouvons-nous commencer par comment nous t'avons donné tout ce que tu voulais, 281 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 et tu as tout laissé tomber pour une dose ? 282 00:12:32,240 --> 00:12:34,760 Les gens ne se contentent pas devenir toxicomanes. 283 00:12:34,880 --> 00:12:36,240 Ils fuient quelque chose. 284 00:12:36,320 --> 00:12:38,480 Et qu'est-ce que c'était pour moi si insupportable ? 285 00:12:38,560 --> 00:12:41,800 Non, je ne te laisserai pas faire ça. Tu n'es pas une victime, May. 286 00:12:42,240 --> 00:12:45,560 Tu es un enfant gâté issu d'une famille riche. 287 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 Il est temps de prendre ses responsabilités pour vos décisions. 288 00:12:49,480 --> 00:12:53,480 Tu étais un criminel, tu vendais drogues. Nous a volé de l'argent 289 00:12:53,720 --> 00:12:56,360 nous a menacé, a fait une overdose, 290 00:12:56,440 --> 00:12:58,920 j'ai volé mes poires décoratives... 291 00:12:59,000 --> 00:13:00,880 Je n'ai pas touché à ces foutues poires. 292 00:13:00,960 --> 00:13:04,200 May, tu as toujours fait ce que tu voulais 293 00:13:04,280 --> 00:13:07,960 et ce n'est pas ma faute si tout ça ne t'a pas apporté le bonheur. 294 00:13:08,600 --> 00:13:11,600 Merde! Je ne peux pas! Lâchez-moi, je sors ! 295 00:13:11,760 --> 00:13:13,160 Avez-vous pris la dose ? 296 00:13:24,320 --> 00:13:27,120 Tu avais tellement peur. Honnêtement. 297 00:13:28,920 --> 00:13:30,840 Où... Où est mai ? 298 00:13:31,160 --> 00:13:33,240 Tu vois, George, tu ne la connais pas. 299 00:13:33,320 --> 00:13:35,360 Oui... je pense que je sais. 300 00:13:36,440 --> 00:13:38,240 May t'aime, Linda. 301 00:13:38,680 --> 00:13:40,000 May n'aime pas les gens. 302 00:13:40,080 --> 00:13:42,160 May n'aime que l'idée de l'amour. 303 00:13:42,560 --> 00:13:44,840 Peu importe qui tu es, George. 304 00:13:44,920 --> 00:13:47,920 Tu n'es qu'un miroir à quoi elle ressemble, tu sais ? 305 00:13:48,320 --> 00:13:49,560 Sortez du chariot. 306 00:13:49,640 --> 00:13:52,800 Ma fille est perdue dans votre Hôtel des Horreurs. 307 00:13:54,120 --> 00:13:56,440 Tu n'es qu'un parmi tant d'autres, George. 308 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 Ce n'est pas juste. 309 00:13:58,680 --> 00:14:01,160 Vous appartenez à un certain type. 310 00:14:01,240 --> 00:14:02,520 Quel type ? 311 00:14:02,600 --> 00:14:03,480 Hétérosexuel. 312 00:14:03,560 --> 00:14:07,280 Elle aime chasser et puis, quand tu t'ennuies, 313 00:14:07,360 --> 00:14:09,280 elle commence à chercher quelqu'un d'autre. 314 00:14:09,360 --> 00:14:10,720 Peut-être que quelqu'un l'est déjà. 315 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 Dites-moi, l'avez-vous déjà annoncé à tout le monde ? 316 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Je viens de le dire à mes amis. 317 00:14:15,280 --> 00:14:17,200 C'est ça. Maintenant, pas plus d'un mois. 318 00:14:18,000 --> 00:14:20,080 Vous avez enfreint toutes les règles de conduite. 319 00:14:20,160 --> 00:14:22,040 D'accord, d'accord. Je pars. 320 00:14:24,360 --> 00:14:26,160 - Mère? - Je vais encore faire un tour. 321 00:14:26,240 --> 00:14:27,560 J'ai besoin de me calmer. 322 00:14:28,040 --> 00:14:30,000 Oui, je vais aussi me promener. 323 00:14:47,840 --> 00:14:49,000 Que veux-tu? 324 00:14:49,080 --> 00:14:51,600 Puis-je avoir un double gin tonic ? 325 00:14:54,640 --> 00:14:58,600 Vous venez souvent ici ? Oh, bien sûr, tu travailles ici, 326 00:14:58,680 --> 00:15:00,400 et si c'est le cas, parle-moi. 327 00:15:00,480 --> 00:15:01,720 Vous êtes ici pour une raison. 328 00:15:01,800 --> 00:15:03,520 Détendez-vous, aucune offense ne sera prise ici. 329 00:15:03,600 --> 00:15:05,520 Je sais. Oui. C'est 330 00:15:05,600 --> 00:15:07,680 ne t'inquiète pas pour moi. Je... 331 00:15:08,440 --> 00:15:10,880 J'appartiens. Oui, j'ai une petite amie. 332 00:15:10,960 --> 00:15:13,320 Et on baise souvent. 333 00:15:14,120 --> 00:15:16,240 Vous avez une énergie très intense. 334 00:15:16,440 --> 00:15:17,400 Ici. 335 00:15:18,080 --> 00:15:19,320 Oh, merci. 336 00:15:22,120 --> 00:15:24,080 Désolé, puis-je demander ? 337 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 C'est bon... 338 00:15:26,720 --> 00:15:30,080 Non, pas comme ça. Ça se passe comme ça 339 00:15:30,160 --> 00:15:33,120 et si les lesbiennes aimaient les hétérosexuels, 340 00:15:33,200 --> 00:15:34,680 puis ils les abandonnent ? 341 00:15:34,760 --> 00:15:35,720 Ça arrive, mais je pense 342 00:15:35,800 --> 00:15:38,520 la seule raison choisissez ceux qui ne sont pas attirés par vous 343 00:15:38,600 --> 00:15:40,640 les personnes du même sexe - si vous vous détestez. 344 00:15:41,280 --> 00:15:44,000 C'est du masochisme. Pourquoi demandez-vous ? 345 00:15:44,520 --> 00:15:45,520 Comme ça. 346 00:15:48,120 --> 00:15:49,400 Où est allée maman ? 347 00:15:51,280 --> 00:15:53,240 Elle se calme dans la salle de jeux. 348 00:15:56,320 --> 00:15:57,800 Vous êtes tellement semblables. 349 00:15:58,640 --> 00:15:59,520 Georges et moi ? 350 00:15:59,640 --> 00:16:01,800 Quoi? Non! Toi et ta mère. 351 00:16:02,840 --> 00:16:04,640 Nous sommes complètement différents. 352 00:16:04,920 --> 00:16:06,240 Tu es très fort 353 00:16:06,480 --> 00:16:07,600 impulsif, 354 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 des femmes têtues. 355 00:16:09,360 --> 00:16:11,000 Il y a des barrières ! Voyez-vous ? 356 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Oui. Oh. 357 00:16:13,080 --> 00:16:14,880 Pendant que je t'aidais, je suis tombé sur toi. 358 00:16:15,560 --> 00:16:17,440 Vous êtes émotionnellement grand ouvert. 359 00:16:18,480 --> 00:16:19,920 Vous êtes très passionné. 360 00:16:30,200 --> 00:16:31,520 Elle ne m'aime même pas. 361 00:16:32,040 --> 00:16:35,160 Quand tu as quitté ta mère Je t'ai observé tous les jours. 362 00:16:35,240 --> 00:16:39,080 Comme un vrai détective, elle s'est garée dans ce trou effrayant, 363 00:16:39,160 --> 00:16:41,800 où tu vivais et regardais comment vendez-vous de la drogue dans le parc. 364 00:16:41,960 --> 00:16:43,320 Elle connaissait chacun de vos mouvements. 365 00:16:45,680 --> 00:16:46,520 Elle était... 366 00:16:46,760 --> 00:16:48,240 Elle était tellement en colère. 367 00:16:49,720 --> 00:16:51,160 Et puis tu m'as mis dehors. 368 00:16:51,240 --> 00:16:53,480 Oui, mais nous ne savions pas quoi faire. 369 00:16:54,440 --> 00:16:56,080 Ce n'est pas facile, tu sais 370 00:16:59,320 --> 00:17:00,480 être parents. 371 00:17:05,000 --> 00:17:05,840 D'accord, 372 00:17:06,440 --> 00:17:07,760 Je vais chercher ta mère. 373 00:17:07,840 --> 00:17:11,120 Elle aime quand les gens l'encouragent quand elle joue à "Need for Speed". 374 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 En plus, votre belle jeune femme, 375 00:17:15,560 --> 00:17:17,040 Je suis probablement fatigué de t'attendre. 376 00:17:17,240 --> 00:17:18,400 Georges va bien. 377 00:17:19,960 --> 00:17:22,880 Elle a dit ça récemment j'ai parlé de toi à mes amis, 378 00:17:22,960 --> 00:17:25,920 et maintenant je ne suis plus moi-même naviguer sur des mers inexplorées. 379 00:17:26,480 --> 00:17:27,760 Allez la trouver. 380 00:17:54,520 --> 00:17:56,360 Je ne veux pas retourner à l'appartement. 381 00:17:56,600 --> 00:17:57,920 Ils ne voudront pas me voir. 382 00:17:58,360 --> 00:17:59,200 D'ACCORD. 383 00:17:59,280 --> 00:18:01,840 Piratons une de ces maisons de plage. 384 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 On peut dormir ici comme des pêcheurs. 385 00:18:03,640 --> 00:18:06,000 C'est fou et très dangereux. 386 00:18:06,480 --> 00:18:07,800 Je peux aussi être dangereux. 387 00:18:08,600 --> 00:18:10,880 Peut-être que je n'ai pas tellement raison qu'en penses-tu ? 388 00:18:11,480 --> 00:18:12,440 Quoi? 389 00:18:15,040 --> 00:18:17,320 Oh, oui, c'était déjà ouvert ici. 390 00:18:17,400 --> 00:18:18,400 C'était facile. 391 00:18:30,040 --> 00:18:32,040 Vous ne vous souvenez jamais des autres ? 392 00:18:32,120 --> 00:18:33,200 Vos ex. 393 00:18:35,760 --> 00:18:37,000 Honnêtement, non. 394 00:18:38,520 --> 00:18:40,480 Mais tu les aimais. 395 00:18:43,120 --> 00:18:44,320 Oui, je l'ai fait. 396 00:18:44,400 --> 00:18:47,480 - Oui. - Quelle est la différence alors ? 397 00:18:49,320 --> 00:18:51,440 Vos seins sont beaucoup plus gros. 398 00:18:51,520 --> 00:18:53,400 - Peut. - Oui. Énorme! 399 00:18:53,480 --> 00:18:55,880 Je me sens un peu étrange. Peut-être qu'elle est tombée malade ? 400 00:18:55,960 --> 00:18:57,920 C'est comme si j'avais des boutons sur les fesses. 401 00:18:58,160 --> 00:19:00,400 Je pense que tu te sens vulnérable. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,120 Sérieusement? Est-ce à ça que ça ressemble ? 403 00:19:02,200 --> 00:19:05,600 Je me sens faible et en sueur. Si tu ne me tiens pas, 404 00:19:05,680 --> 00:19:07,240 Je vais juste m'envoler. 405 00:19:08,040 --> 00:19:08,880 Oui. 406 00:19:09,240 --> 00:19:11,000 Bon sang, je n'aurais pas dû le dire à Binky. 407 00:19:11,080 --> 00:19:12,440 - Quoi? - Et maintenant tu viens... 408 00:19:12,520 --> 00:19:15,200 May, tu perdras tout intérêt parce que tout est trop facile. 409 00:19:15,520 --> 00:19:17,080 Que t'ont dit tes parents ? 410 00:19:17,560 --> 00:19:20,760 je n'aurai qu'à regarder "Sexe dans une autre ville" 411 00:19:20,840 --> 00:19:23,400 pendant que tu t'occupes le prochain hétérosexuel. 412 00:19:23,880 --> 00:19:26,520 Dieu. En fait, Je pense qu'il est temps pour moi. Désolé. 413 00:19:26,600 --> 00:19:28,760 Où? Où iras-tu ? En mer? 414 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 May, je ne plaisante pas. 415 00:19:31,040 --> 00:19:33,280 En quoi cette période est-elle différente des autres ? 416 00:19:35,320 --> 00:19:37,120 Il est clair. D'accord, d'accord. 417 00:19:37,520 --> 00:19:40,160 - Je ferai de mon mieux. - Oui s'il vous plait. 418 00:19:40,240 --> 00:19:42,240 Peut-être 419 00:19:42,920 --> 00:19:44,400 toute ma vie, il m'a semblé 420 00:19:45,040 --> 00:19:46,920 que je suis quelque part pas là. 421 00:19:47,000 --> 00:19:49,880 Même quand j'étais petite, je me sentais 422 00:19:49,960 --> 00:19:52,760 ce que je dois être ailleurs. 423 00:19:53,080 --> 00:19:55,640 Et je ne l'ai pas compris vers cet « autre endroit ». 424 00:19:56,480 --> 00:19:59,120 J'ai rencontré de bonnes personnes 425 00:19:59,200 --> 00:20:01,680 de très bonnes personnes qui m'aimait. 426 00:20:02,280 --> 00:20:05,040 Et je m'allonge à côté d'eux - et je sens 427 00:20:05,240 --> 00:20:07,160 une sorte d'anxiété 428 00:20:07,920 --> 00:20:10,200 et quand je m'allonge à côté de toi, 429 00:20:10,280 --> 00:20:11,400 je me sens 430 00:20:12,400 --> 00:20:14,600 paix et tranquillité 431 00:20:15,080 --> 00:20:16,440 quelque part au fond de moi. 432 00:20:18,720 --> 00:20:21,240 Je pense que tu es l'endroit idéal où ai-je couru ? 433 00:20:29,440 --> 00:20:30,760 C'était cool. 434 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 Je sais. 435 00:20:34,000 --> 00:20:36,680 En me regardant dans les yeux promets-tu de ne jamais me quitter ? 436 00:20:38,240 --> 00:20:39,680 Je ne te quitterai jamais. 437 00:20:51,400 --> 00:20:53,560 Et idéalement, ce serait bien 438 00:20:54,200 --> 00:20:55,840 pour que tu ne me quittes pas aussi. 439 00:21:00,120 --> 00:21:00,960 Georges ? 440 00:21:03,600 --> 00:21:04,880 D'accord, qu'il en soit ainsi. 441 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 Bien. 442 00:21:14,040 --> 00:21:15,520 Je veux leur lancer un ultimatum. 443 00:21:15,600 --> 00:21:19,200 Ou ils s'excuseront pour ce qu'ils m'ont fait, ou je pars. 444 00:21:19,280 --> 00:21:22,360 May, tu ne me ferais pas parle de toi à mes amis, 445 00:21:22,440 --> 00:21:23,600 Je l'ai fait moi-même. 446 00:21:25,080 --> 00:21:26,640 Oui, sous l'emprise de la morphine, 447 00:21:27,520 --> 00:21:28,760 par hasard. 448 00:21:29,680 --> 00:21:32,960 Alors que dois-je faire ? Ne parle pas de quelque chose de triste ? 449 00:21:33,880 --> 00:21:36,680 Pour obtenir un résultat différent, une approche différente est nécessaire. 450 00:21:38,120 --> 00:21:39,240 Tu es si intelligent. 451 00:21:40,400 --> 00:21:41,920 Je sais, c'est fou. 452 00:21:42,320 --> 00:21:43,800 Que Dieu bénisse! 453 00:21:44,600 --> 00:21:46,320 Nous étions tellement inquiets ! 454 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 - Où étiez-vous? - Nous avons loué une chambre d'hôtel. 455 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Comme c'est romantique, comme c'est merveilleux ! 456 00:21:52,160 --> 00:21:53,120 Mère? 457 00:21:53,680 --> 00:21:55,000 Je veux dire quelque chose. 458 00:21:59,320 --> 00:22:00,160 Je... 459 00:22:00,360 --> 00:22:03,120 J'ai lu un article intéressant sur les trous noirs. 460 00:22:03,920 --> 00:22:07,960 J'en ai trouvé un nouveau. À 12 milliards d'années-lumière, 461 00:22:08,040 --> 00:22:09,880 Je t'enverrai l'article. 462 00:22:12,280 --> 00:22:13,440 Cher. 463 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Merci. 464 00:22:17,480 --> 00:22:18,320 Incroyable : 465 00:22:18,400 --> 00:22:21,680 voyage interstellaire deviendra possible de notre vivant. 466 00:22:22,240 --> 00:22:25,040 j'ai décidé que je serais cryogéniquement congelé. 467 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 - Malcolm ! - Oui? 468 00:22:29,200 --> 00:22:31,080 - Des moules. - C'est impossible ! 469 00:22:33,120 --> 00:22:35,520 - Mon cher. - À PROPOS DE! 470 00:22:35,600 --> 00:22:36,920 - Appelez-moi cette semaine. - Oui. 471 00:22:37,000 --> 00:22:38,360 - Nous t'aimons. - Je vais appeler. 472 00:22:38,760 --> 00:22:39,680 Et je t'aime. 473 00:22:40,800 --> 00:22:41,880 Singe. 474 00:22:41,960 --> 00:22:42,920 Au revoir. Je t'aime. 475 00:22:43,320 --> 00:22:44,960 Au revoir, Linda. Au revoir, Malcolm. 476 00:22:45,760 --> 00:22:47,000 - Au revoir. - Au revoir. 477 00:22:47,080 --> 00:22:50,040 Je t'ai acheté un rouleau de saucisses prendre une collation dans le train. 478 00:22:51,160 --> 00:22:53,520 Je pensais que George était très impoli. 479 00:22:53,600 --> 00:22:54,480 Et toi? 480 00:22:56,520 --> 00:22:58,480 Nous devons savoir quel train nous devons prendre. 481 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Ou n'y allez pas. 482 00:23:00,960 --> 00:23:01,840 Comment ça ? 483 00:23:02,080 --> 00:23:03,680 Nous pouvons rester une autre nuit. 484 00:23:04,880 --> 00:23:07,000 Il y a la liberté d'avoir 485 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 Et la liberté de perdre 486 00:23:10,040 --> 00:23:13,200 Essayez-le dans un verre Attraper une avalanche 487 00:23:16,680 --> 00:23:18,720 Combien de batailles y a-t-il à venir ? 488 00:23:19,680 --> 00:23:21,720 Combien de batailles as-tu perdues ? 489 00:23:21,800 --> 00:23:26,600 Mais tu ne trouveras pas d'impasse, Pendant que tu roules avec moi 490 00:23:27,840 --> 00:23:30,000 Et maintenant, maintenant 491 00:23:30,080 --> 00:23:33,080 Ne rêve pas que tout est derrière toi 492 00:23:33,160 --> 00:23:35,960 Et maintenant, maintenant 493 00:23:36,040 --> 00:23:39,040 Quand un nouveau monde est devant nous 494 00:23:39,120 --> 00:23:41,920 Ils viendront, ils viendront ici 495 00:23:42,560 --> 00:23:45,600 Pour construire un mur entre nous 496 00:23:45,680 --> 00:23:47,880 Mais nous y croyons : ils ne verront pas la victoire 497 00:23:49,840 --> 00:23:52,760 Traduction des sous-titres : Léon Ivanikhine