1
00:00:15,000 --> 00:00:18,360
En ce moment, David,
J'ai neuf petits amis.

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
Et puis bien sûr,
J'ai aussi mon mari.

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
Et aucun d’eux ne se connaît.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,680
C'est un travail à temps plein.

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
Je ne sais pas comment je laisse toujours cela arriver.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
Eh bien, Brenda,
cela ressemble à une expression de manuel

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
d'une personnalité addictive.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Qu'est-ce que ça veut dire, David ?

9
00:00:34,400 --> 00:00:38,120
Euh, les gens avec des personnalités addictives
sont impulsifs.

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
Ils sont en quête de sensations.

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
Vous trouverez peut-être
que cette facette de ta personnalité...

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
Facette.

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,080
-Pour l'amour de Dieu.
--[David] D'accord, Maggie.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
Vous avez parlé de votre fille
dans le groupe avant.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
Comment caractériseriez-vous
cette relation ?

16
00:00:49,160 --> 00:00:50,800
Est-ce stable ? Cohérent?

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
C'est le bordel. Elle me déteste. J'ai besoin d'elle.

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,120
Maé.

19
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
-Bonjour.
--[David] Vous avez mentionné le sentiment

20
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
déjà inquiet pour ta petite amie.

21
00:00:58,680 --> 00:01:02,640
Pensez-vous qu'il y a une partie de vous qui
aime ou attire l’intensité et le drame ?

22
00:01:02,720 --> 00:01:06,240
Euh, non,
nous sommes en fait très bons en ce moment.

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
C'était stressant
et puis maintenant c'est très bien.

24
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
C'est juste la plus grande histoire d'amour
jamais dit, donc c'est incroyablement relaxant.

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Eh bien, c'est merveilleux, chérie.

26
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Vous a-t-elle présenté
à ses amis alors ?

27
00:01:16,680 --> 00:01:20,840
Euh, tu peux te transformer
une relation toxique en une relation saine.

28
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
J'ai été avec mon partenaire, Stuart,
depuis 11 ans

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,560
et nous avons eu nos difficultés.

30
00:01:24,640 --> 00:01:26,800
Il dépend entièrement de moi financièrement.

31
00:01:26,880 --> 00:01:27,960
[le téléphone sonne]

32
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
Mais en fin de compte, tu dois t'installer.
Vous ne pouvez pas opérer uniquement à l'adrénaline.

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
Quoi... je... je dois y aller.

34
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Désolé, mon oncle a besoin d'un coup de pouce pour faire du karaté.

35
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
[musique rock jouant]

36
00:01:39,560 --> 00:01:44,560
[des hommes vocalisent]

37
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
Oh, mon Dieu.
Je ne pensais pas que tu viendrais réellement.

38
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
Tu as dit de venir
de toute urgence.

39
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
Ouais, j'ai couru chez moi et ensuite j'ai couru ici.
J'ai couru comme Tom Cruise.

40
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Oh mon Dieu. Je vais perdre mon emploi.

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
-Attendez.

42
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
-Quelqu'un t'a vu ?
-Ouais, un enfant m'a vu.

43
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Mais devinez quoi ?

44
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
Je leur ai dit que j'étais un fantôme
et ils m'ont cru.

45
00:02:03,080 --> 00:02:04,280
-Non. [rires]
-Comment vas-tu ?

46
00:02:04,360 --> 00:02:06,440
-Comment se passe ta journée ?
-Non, nous n'avons pas le temps.

47
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Attendez. Pourquoi es-tu rentré chez toi en courant
avant de courir ici ?

48
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
J'ai la bite. J'ai un gode-ceinture.

49
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Oh, mon Dieu, super. Tu peux le mettre ?

50
00:02:13,360 --> 00:02:14,920
-Ouais, ou tu pourrais.
-Quoi?

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
Je ne sais pas. Vous pourriez le mettre.
Vous ne l'avez jamais vraiment porté.

52
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
Ouais, je l'ai fait, mais je le tiens dans ma main
comme une arme, comme si c'était la même chose.

53
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
-C'est la même chose ?
-Mae, ça te va vraiment bien.

54
00:02:22,880 --> 00:02:25,960
-Je ne pense pas que je conviendrais à une grosse bite.
--[Mae] Je pense vraiment que tu le ferais en fait,

55
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
-mais bon.
-Georges !

56
00:02:27,080 --> 00:02:31,680
Joyce... est là. C'est bien, ouais.
J'étais justement en train de réparer ça, désolé.

57
00:02:31,760 --> 00:02:34,080
C'était un peu grinçant,
comme une souris, donc c'est réparé.

58
00:02:34,160 --> 00:02:36,440
- Alors, j'ai le scoop.
-D'accord, quel scoop ?

59
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
-D'accord, tu connais le nouveau professeur d'éducation physique en forme ?
-Ouais.

60
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Tu sais comment nous avons dit
nous voulions être le terrain

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,640
et qu'il soit l'arroseur

62
00:02:41,720 --> 00:02:44,000
et il pourrait nous irriguer
jusqu'à ce que nous soyons fertiles.

63
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
-Est-ce que j'ai dit ça ?
-Il est célibataire.

64
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Louez le Seigneur ! Il est célibataire.

65
00:02:48,680 --> 00:02:50,400
-Que la meilleure femme gagne.
-D'accord.

66
00:02:50,480 --> 00:02:54,240
[voix grave]
Que les chances soient toujours en votre faveur.

67
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
[rires]

68
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
-Les Hunger Games, George.
-Oh.

69
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Eh bien, je dois aller faire
un modèle en papier mâché

70
00:03:01,840 --> 00:03:03,440
du système reproducteur féminin, donc...

71
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Eh bien, super.

72
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
D'accord, merci, Joyce.

73
00:03:14,000 --> 00:03:15,880
-Salut.
-Bonjour.

74
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
Oh, Mae, allez. C'est Joyce.

75
00:03:21,920 --> 00:03:24,440
Je ne parle pas à Joyce
sur ma vie personnelle.

76
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
D'accord. Je vais te faire jouir,
alors tu peux me baiser.

77
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
Je ne pense pas pouvoir venir, George,

78
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
parce que je ne suis pas celui qui est excité
d'être dans un placard,

79
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
si vous comprenez ce que je veux dire.

80
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Écoute, comment peux-tu ne pas penser que ça convient ?

81
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
D'accord, c'est interdit.
C'est comme les Montaigu et les Capulet.

82
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Je n'ai jamais vu Macbeth.

83
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
[la cloche de l'école sonne]

84
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
- [la porte claque]
-Oh, mon Dieu.

85
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
Non. Tu es sérieux ?

86
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
Je suis vraiment désolé.
Je vais me rattraper. Je suis désolé.

87
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[jeu de musique pop alternative]

88
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
Ok, alors qui a fait la mission ?
que j'ai fixé vendredi ?

89
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
Pouvez-vous sortir vos papiers pour le test ?

90
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
♪ Fermez toutes les portes ♪

91
00:04:05,920 --> 00:04:10,400
♪ Éteignez ce soir
Et laisse ces minces rubans de lumière ♪

92
00:04:10,480 --> 00:04:11,320
[clics de la caméra]

93
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
-♪ Travaillez à leur manière... ♪
-[bips du téléphone]

94
00:04:15,840 --> 00:04:19,760
-♪ Essayez de vous souvenir de ce que j'ai vu ♪
--[rires]

95
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
♪ Raid sur les yeux... ♪

96
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
Merci à tous !

97
00:04:24,320 --> 00:04:25,760
Au revoir, ouais, à demain, ouais !

98
00:04:29,560 --> 00:04:30,640
Bonjour.

99
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
[expire]

100
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Mae, Mae, Mae, Mae, Mae.

101
00:04:35,520 --> 00:04:36,360
Attends, attends, attends.

102
00:04:37,040 --> 00:04:38,160
Tu peux sortir par la fenêtre ?

103
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
Je viendrai te chercher à ton concert.

104
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
[la cloche sonne]

105
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
[vocalisant en fausset]

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,000
Les gars.

107
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Hé, hé, hé. Hé!

108
00:04:52,360 --> 00:04:55,800
C'était le pire spectacle
J'ai jamais hébergé dans toute ma vie.

109
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
-Ce qui s'est passé?
-Je pensais que c'était génial.

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
-J'ai passé un bon moment.
-Tu avais les yeux fermés pendant tout le tournage.

111
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Que veux-tu dire?

112
00:05:02,840 --> 00:05:04,600
Maé. C'est quoi ce bordel ?

113
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Désolé, je ne le sentais tout simplement pas.

114
00:05:07,560 --> 00:05:08,960
Je ne sais pas pourquoi j'ai bombardé si fort.

115
00:05:09,040 --> 00:05:11,400
-Eh bien, je le fais. C'est évident.
-Quoi?

116
00:05:11,480 --> 00:05:14,360
Quel est le dénominateur commun
à chaque fois que tu bombardes ?

117
00:05:15,080 --> 00:05:17,840
C'est parce que tu as un problème
ou une dispute avec ta copine...

118
00:05:17,920 --> 00:05:18,840
[Georges] Bonjour.

119
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
Nick, pourquoi as-tu arrêté de parler ?

120
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
Ce qui se passe?

121
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
-Ecoute... allez. Allons-y.
-Où allons-nous ?

122
00:05:29,720 --> 00:05:30,840
[Nick] Mae. Excusez-moi.

123
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
[Nick] Putain !

124
00:05:34,120 --> 00:05:36,400
Eh bien, eh bien.

125
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Alors, comment ça s'est passé ?

126
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Pas bon. Très pas bon.

127
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
-Je n'étais pas en sécurité tout le temps.
-J'aime vraiment quand tu n'es pas en sécurité

128
00:05:43,280 --> 00:05:45,320
parce que tu touches beaucoup tes cheveux
et c'est vraiment en forme.

129
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Écoute, je suis vraiment désolé pour tout à l'heure,
ok, mais je vais me rattraper.

130
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
Comment?

131
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
Désolé.

132
00:05:56,920 --> 00:05:59,280
-Quoi? Mae, arrête de t'excuser. C'est bon.
-Désolé.

133
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

134
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
Je suis si proche.

135
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
J'ai été si proche pendant environ 45 minutes.

136
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Je ne suis pas pressé. D'accord?

137
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
J'ai juste... j'ai peut-être juste
changer de main dans une minute.

138
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
Oh mon Dieu, non. C'est humiliant.

139
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
Non, Mae, non. Ça arrive à tout le monde, d'accord.

140
00:06:14,440 --> 00:06:15,520
Pas pour moi.

141
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
Je peux généralement venir juste en pensant
à propos de la comédie musicale Chicago.

142
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
-Eh bien, alors c'est ma faute.
-Non.

143
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Écoute, pourquoi je ne
te déprimer encore ?

144
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
-Pourquoi je ne te baise pas encore ?
-Non, Mae, s'il te plaît, allez.

145
00:06:25,240 --> 00:06:26,760
Je veux vraiment que tu viennes.

146
00:06:26,840 --> 00:06:27,800
D'accord?

147
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
Pouvez-vous répéter cela ?
Mais comme dans la voix de Susan Sarandon.

148
00:06:34,080 --> 00:06:36,040
Euh, d'accord. Mon...

149
00:06:36,440 --> 00:06:39,480
Je m'appelle Susan Sarandon.

150
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
-Un peu plus bas.
--[voix grave] Mon--

151
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
-Mmm.
-Je m'appelle Susan Sarandon

152
00:06:43,360 --> 00:06:46,040
et je veux vraiment que tu viennes.

153
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
-Ouais, c'est bien.
-Ouais?

154
00:06:48,000 --> 00:06:49,160
Pouvez-vous dire plus de choses ?

155
00:06:49,480 --> 00:06:53,240
Oh, mon rôle préféré,
eh bien, Thelma andamp ; Louise

156
00:06:53,320 --> 00:06:56,560
-c'était une publicité--
-D'accord, pas à propos de Thelma et amp; Louise,

157
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
comme des trucs sur moi.

158
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Oh ouais.

159
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Pouvez-vous me dire,

160
00:07:00,560 --> 00:07:02,280
genre, dis-moi
que tu ne veux pas que je vienne.

161
00:07:02,800 --> 00:07:04,640
Euh, je ne...

162
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
-Avec la voix de Susan Sarandon, s'il vous plaît.
-Oh d'accord.

163
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Je m'appelle Susan Sarandon,

164
00:07:09,480 --> 00:07:14,480
et si tu viens,
Je serai absolument furieux.

165
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Putain, ouais.

166
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
-Je serai tellement en colère.
-À quel point tu es en colère ?

167
00:07:18,640 --> 00:07:19,960
Je serai tellement en colère,

168
00:07:20,040 --> 00:07:23,680
que je vais fermer
tous les cinémas du pays.

169
00:07:24,000 --> 00:07:26,440
--[Phil] Ouais !
-[femme gémissant bruyamment]

170
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
Oh, mon Dieu. C'est Phil ?

171
00:07:28,480 --> 00:07:29,440
[femme] Oh, mon Dieu !

172
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

173
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
[Mae gémit]

174
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
Mae, regarde-moi. Regardez-moi.

175
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
Maé.

176
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux en ce moment ?

177
00:07:38,400 --> 00:07:40,760
Okay, dis n'importe quoi,
Je ne serai pas paniqué.

178
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
Je veux faire un jeu de rôle.

179
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
Je veux faire un jeu de rôle adapté

180
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
où, comme, tes parents
viens dîner

181
00:07:49,520 --> 00:07:53,040
et je peux les rencontrer et puis ils partent
et puis nous avons les os frais.

182
00:07:53,120 --> 00:07:56,480
Euh, ouais, d'accord.
J'ai vraiment envie de faire un jeu de rôle sexuel

183
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
ça implique mes parents ?

184
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Allez,
Je viens de complètement perdre la tête.

185
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
D'accord, oublie tes parents.
Et tes amis ?

186
00:08:03,800 --> 00:08:04,840
Tu sais, comme un ami,

187
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
dis que nous sommes sortis,
nous tombons sur un de vos amis.

188
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
Tu es comme,
"Salut, voici ma petite amie, Mae"

189
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
-et je jouirai partout.
-Maé,

190
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
Je suis vraiment désolé,
Je suis vraiment fatigué. Pouvons-nous...

191
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
Pouvons-nous simplement dormir ?

192
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
Regardez, il y a moins de déchets partout.

193
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Moins de graffitis,
plein de jolis petits cafés...

194
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
[rire] Oh, mon Dieu !

195
00:08:30,400 --> 00:08:34,200
Oh, regarde cette énorme bite.
Oh, Hugh adorerait ça.

196
00:08:34,280 --> 00:08:38,160
Si vous avez des questions,
je m'appelle Chella Goble.

197
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Voudrais-tu entrer
pour un thé oolong ?

198
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
-Ouais--
-Non, en fait, non, merci.

199
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
Oh, qu'est-ce que tu vas porter ce soir ?

200
00:08:45,440 --> 00:08:47,160
je ne pense pas
Je peux y arriver ce soir, Binks.

201
00:08:47,240 --> 00:08:49,320
Quoi? Georges ! C'est l'anniversaire de Hugh.

202
00:08:49,400 --> 00:08:52,360
Je sais, je suis désolé. Vraiment, c'est juste que...
Je suis juste occupé.

203
00:08:52,440 --> 00:08:55,320
Parce que tu traînes
avec Jonathan Crenshaw ? Amenez-le simplement.

204
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
C'est vraiment bizarre
que nous ne l'avons pas encore rencontré.

205
00:08:57,240 --> 00:08:58,080
Comment ça se passe ?

206
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Euh...

207
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
Ils ne sont pas...
Non, en fait, ça va. Ouais.

208
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
Bébé, George, que se passe-t-il ?

209
00:09:05,320 --> 00:09:06,440
Je ne peux pas le faire venir.

210
00:09:07,000 --> 00:09:09,720
-Quoi?
-Non, Binky. Non, je sais.

211
00:09:09,800 --> 00:09:11,960
Il est vraiment expérimenté et je...

212
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Peut-être que je suis mauvais au lit.

213
00:09:14,480 --> 00:09:17,920
Suce-lui juste la bite. Est-il gay ?
Mon Dieu, hilarant. Demandons à Chella Goble.

214
00:09:18,000 --> 00:09:18,880
-Non.
-Excusez-moi. Salut.

215
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
Euh, mon ami
je ne peux pas faire jouir son petit ami,

216
00:09:21,760 --> 00:09:23,320
alors, que devrait-elle faire, s'il te plaît ?

217
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Eh bien, laissez-moi commencer
en vous remerciant pour votre franchise.

218
00:09:26,240 --> 00:09:28,520
-Eh bien...
-Pendant les rapports sexuels, vous retrouvez-vous

219
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
jouer un rôle passif ?

220
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
Euh, non, je m'en prends à lui à plein régime.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
Que veux-tu dire par "passif" ?
C'est ça le sexe.

222
00:09:34,800 --> 00:09:39,280
Euh, beaucoup d'hommes aiment
abandonner le contrôle par le jeu anal.

223
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Nous disposons d'une vaste gamme de godes-ceintures.

224
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
Les godes-ceintures sont dégoûtantes.

225
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
-Oh ouais.
--[Chella] D'accord.

226
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
Et pourquoi pas un scénario de jeu de rôle ?
Nous avons de nombreux costumes.

227
00:09:47,800 --> 00:09:49,360
Ok, c'est bizarre en fait, j'y vais.

228
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
George, peux-tu acheter
cette énorme bite pour moi ?

229
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
-Et je te verrai au café.
--[George] D'accord.

230
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Euh...

231
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
Puis-je avoir un peu de ce thé oolong ?

232
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
-Bien sûr, ouais.
-Merci.

233
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Ton ami est une vraie garce.

234
00:10:01,760 --> 00:10:04,240
[George] Eh bien, ouais. Ouais.

235
00:10:05,200 --> 00:10:06,080
[homme] Tellement drôle.

236
00:10:06,160 --> 00:10:08,160
-Oh, merci. Merci, mec.
-C'était génial.

237
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
-Tu étais bon.
-Merci.

238
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Oh mon Dieu. C'est toi.

239
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
-La fille de Maggie.
-Oui.

240
00:10:17,080 --> 00:10:18,520
-Lave.
-Laura.

241
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
Ma mère était défoncée
quand elle m'a appelé Lava. Je déteste ça.

242
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
J'aime vraiment ça.

243
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
Que faites-vous ici?
Qui es-tu ici pour voir ?

244
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Tu as dit que tu étais un comédien
alors je t'ai recherché.

245
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
-Tu m'as cherché ?
-Oui. C'est ce que je viens de dire.

246
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
D'accord, cool.

247
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Je voulais te demander si tu le pensais vraiment.

248
00:10:36,440 --> 00:10:38,480
À propos de ma mère qui était gentille. Je veux savoir.

249
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
Oh mon Dieu. Elle est la meilleure.

250
00:10:40,280 --> 00:10:44,720
Elle est ma marraine et elle prend soin de moi
et elle m'aide à rester clean

251
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
et nous faisons de la poterie ensemble.

252
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
Elle veut se retrouver.

253
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Je pense vraiment que tu devrais.

254
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Elle est comme mon roc.

255
00:10:53,840 --> 00:10:54,720
Merci.

256
00:10:55,240 --> 00:10:56,400
À un de ces quatre.

257
00:10:56,920 --> 00:10:57,800
D'accord, au revoir.

258
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Est-ce vrai ce que tu as dit sur scène ?

259
00:11:01,720 --> 00:11:02,560
You can't come?

260
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Ouais.

261
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
Je pense que j'ai un problème.
Je devrais aller chez le médecin, mais...

262
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
-Qu'est-ce qui te fait penser que c'est ton problème ?
-Que veux-tu dire?

263
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
Si tu étais ma petite amie,
Je te ferais venir en moins d'une minute.

264
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
Euh...

265
00:11:15,000 --> 00:11:18,240
[jeu de ballade alternatif]

266
00:11:20,200 --> 00:11:23,520
[women vocalizing]

267
00:11:27,320 --> 00:11:30,440
George, je pense que nous devons parler de...
Oh mon Dieu !

268
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
Ce qui se passe?

269
00:11:31,840 --> 00:11:34,200
I'd love to talk, Mae,
mais j'ai bien peur que vous soyez en état d'arrestation.

270
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
-Non. Vraiment?
-Oh ouais.

271
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
-Pourquoi?
-Pour crimes de guerre.

272
00:11:37,560 --> 00:11:40,760
No. For being actually too fit.

273
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Trop adapté pour la rue.

274
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
-Cool.
-Tu es un danger.

275
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Can I speak to my lawyer?

276
00:11:46,040 --> 00:11:46,960
Euh...

277
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Ah. Non, en fait, tu ne peux pas.

278
00:11:48,960 --> 00:11:51,760
No, because he's actually got a day off,
thank you, for personal reasons.

279
00:11:51,840 --> 00:11:53,000
Oh, what personal reasons?

280
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
'Cause his kid's got ALS.

281
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
-Non!
-Non.

282
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
George, we need to talk, I think.

283
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
No, sorry, my name isn't George, Mae.

284
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
-Quel est ton nom?
-My name is Detective Parks.

285
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
-Détective Rosa Parks.
-Non.

286
00:12:05,240 --> 00:12:09,400
Oh, mon Dieu, Mae.
J'ai dépensé 300 £ pour cet uniforme.

287
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
Et regarde.

288
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
Je veux dire...

289
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
-C'est trop gros.
-Mais...

290
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Écoute, je pense juste
J'ai vraiment besoin que tu, genre,

291
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
sois juste ma petite amie.

292
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Oh, je suis ta petite amie.

293
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Ouais, tu es
quand nous sommes seuls dans cet appartement,

294
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
mais je ne veux pas simplement exister
dans cet appartement

295
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
et c'est comme si tu voulais
pour me garder ici, comme Raiponce.

296
00:12:28,520 --> 00:12:31,400
-Ajuster.
-Pas en forme. Je ne veux pas être Raiponce.

297
00:12:31,480 --> 00:12:32,680
Je veux rencontrer tes amis.

298
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Je pense que j'ai besoin de rencontrer tes amis,
comme maintenant.

299
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
Je sais, c'est juste que...

300
00:12:36,200 --> 00:12:38,120
C'est juste effrayant. J'ai peur.

301
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
Je sais, mais je pense que c'est pour ça que je ne peux pas venir.

302
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Parce que je ne me sens pas en sécurité,

303
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
et maintenant ça.

304
00:12:44,800 --> 00:12:47,320
-Cela n'aide pas, pour être honnête.
-Je sais, c'est barbare.

305
00:12:50,160 --> 00:12:53,840
Okay, Binky fait une fête ce soir
et je n'allais pas y aller,

306
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
mais peut-être qu'on devrait y aller.

307
00:12:55,920 --> 00:12:57,400
-Oui! Vraiment?
-Ouais.

308
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
-Oh mec! Merci.
-Ouais. D'accord.

309
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-Ouais? Oh, super !
-Ouais. Super.

310
00:13:01,840 --> 00:13:02,720
D'accord.

311
00:13:02,800 --> 00:13:04,520
Super. Super.

312
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Ouais. Putain.

313
00:13:07,680 --> 00:13:10,000
George, pourquoi es-tu si nerveux ?

314
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
Ils vont être si heureux pour toi
quand ils voient que tu es amoureux.

315
00:13:12,560 --> 00:13:15,840
Tu ne connais pas ces gens, Mae.
Ils trouvent les émotions dégoûtantes.

316
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Ils veulent juste avoir
passer un bon moment et faire des blagues.

317
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Oh, alors ils sont britanniques ?

318
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
Genre, pourquoi s'embêter
avec ces gens ?

319
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
[George] C'est exactement pourquoi
Je ne les vois presque plus,

320
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
mais ils sont comme mes plus vieux amis.

321
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
Je veux dire, Binky est essentiellement la famille.

322
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
--[riant]
-Pourquoi tu ris ?

323
00:13:28,560 --> 00:13:31,840
Parce que je ne peux pas croire
tu connais quelqu'un qui s'appelle Binky.

324
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Attendez. J'ai besoin de te dire quelque chose
et ne sois pas en colère.

325
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
D'accord.

326
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
Ils pensent que j'ai un petit ami
appelé Jonathan Crenshaw.

327
00:13:42,320 --> 00:13:44,160
Je pensais que tu leur avais dit
à propos de moi il y a des semaines.

328
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
D'accord, ce n'est pas ma faute.

329
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Je leur ai dit que je voyais quelqu'un
et ils ont juste supposé.

330
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
Ils ont juste supposé
il s'appelle Jonathan Crenshaw ?

331
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
Écoute, faisons un marché, d'accord ?

332
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
Si tu promets
pour juste garder le cap ce soir,

333
00:13:54,320 --> 00:13:56,000
alors je le dirai à quelqu'un
qu'on baise.

334
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
Oh, wow. Bonne affaire.

335
00:13:58,600 --> 00:13:59,920
- [femmes] Salut !
--[Georges] Salut !

336
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
--[femme] Georges !
--[George] Oh, salut. Cela fait des lustres.

337
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
[musique entraînante]

338
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Ouais ! Oh!

339
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Où est Jonathan Crenshaw ? Qui est-ce ?

340
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Il n'a pas pu venir.
Il s'est fait piquer par des fourmis, par des fourmis rouges.

341
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
Mais voici mon amie Mae.

342
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
On l'a vue faire de la comédie une fois ?

343
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
Oh mon Dieu. Salut Maé.
Je suis Binky, ou Binks, selon.

344
00:14:18,080 --> 00:14:19,840
Tes cheveux sont tellement drôles.

345
00:14:19,920 --> 00:14:22,040
Oh, merci.
Vos cheveux sont également hilarants.

346
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Oh mon Dieu. Ma cousine
Cynthia est là. Elle est lesbienne.

347
00:14:24,400 --> 00:14:25,560
Tu l'aimerais.

348
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
-Tu sors avec quelqu'un ?
-Je vois quelqu'un,

349
00:14:27,480 --> 00:14:29,880
mais c'est une sorte de connard,
donc je ne pense pas que ça va durer.

350
00:14:29,960 --> 00:14:32,200
Oh, tellement mignon. Comment s'appelle-t-elle ?

351
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
Hoggy. Hoggy Dunlop.

352
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
-Quoi?
-Oui.

353
00:14:38,280 --> 00:14:41,000
Hoggy Dunlop est bizarrement son nom.

354
00:14:41,880 --> 00:14:44,280
C'est drôle, en fait je l'ai rencontrée
par l'intermédiaire de Jonathan Crenshaw.

355
00:14:44,360 --> 00:14:46,280
Eh bien, c'est fou.
Comment se connaissent-ils ?

356
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
-Ils--
-Ils sont mère et fils.

357
00:14:49,840 --> 00:14:50,880
Quoi?

358
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Oui.

359
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Je sors avec la mère du petit ami de George.

360
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon petit-ami.

361
00:14:56,880 --> 00:14:59,400
Eh bien, exactement, il n'est même pas là, George.
Maintenant, viens parler à Jared.

362
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
Oh, Cynthia, viens parler à Mae.

363
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Hum, vous pouvez parler de... blazers.

364
00:15:05,880 --> 00:15:08,320
-Je pense que Mae m'aime bien.
-Vraiment?

365
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
-Hé.
-Hé.

366
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
-D'accord, au revoir.
-À bientôt.

367
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
[la musique entraînante continue de jouer]

368
00:15:17,880 --> 00:15:18,720
Hé.

369
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Hé.

370
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Hé, comment ça va ? Je m'appelle Mae.

371
00:15:31,600 --> 00:15:33,360
Hé, je m'appelle Hugh. Je te serrerais la main,

372
00:15:33,440 --> 00:15:36,480
mais je suis à bout de souffle
je fais à mon vieux un sandwich à la bite,

373
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
et je n'ai plus de bite.

374
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
[parlant du charabia]

375
00:15:40,320 --> 00:15:41,280
[les hommes rient]

376
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
D'accord. Je viens du Canada,
donc je ne comprends pas.

377
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
Oh.

378
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Gandalf.

379
00:15:47,720 --> 00:15:50,760
[rire]

380
00:15:55,480 --> 00:15:56,320
Oh, désolé.

381
00:15:56,400 --> 00:16:02,640
[sonnerie de feedback aiguë]

382
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
[la musique continue de jouer]

383
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
[homme] Je disais juste à Hugh,

384
00:16:08,720 --> 00:16:12,400
Je préfère ne pas quitter mes Doritos
dans la cuisine avec toute la racaille.

385
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
--[l'homme rit]
-Ouais.

386
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
[homme] Tu sais,
Je préfère les garder avec moi ici,

387
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
en sécurité dans mon pantalon chino.

388
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
-Binks.
-Ouais.

389
00:16:19,960 --> 00:16:20,920
[Georges] Euh...

390
00:16:21,000 --> 00:16:24,120
D'accord, je pense que je vais
mettre fin aux choses avec Crenshaw.

391
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Oh non, bébé. Pourquoi?

392
00:16:26,680 --> 00:16:30,640
Je pense que je vais rompre avec lui
et ce n'est pas grave,

393
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
mais je devrais te dire...

394
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
J'avais vraiment envie de te le dire.

395
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
Oh mon Dieu.
Pourquoi ton ami te regarde-t-il ?

396
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
Elle est comme obsédée par toi.

397
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
[homme] Binks ! Regarde-moi, Jared.

398
00:16:40,480 --> 00:16:45,120
--[les hommes ricanent]
-[gémissant bruyamment]

399
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
-Tu leur as déjà dit ?
-Oui, je le fais à ma manière,

400
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
mais tes yeux sont comme des lasers.

401
00:16:51,640 --> 00:16:54,720
Genre, ma nuque est vraiment chaude,
comme si tu me brûlais avec des lasers.

402
00:16:55,560 --> 00:16:58,680
Enlève-moi juste la pression
pendant une seconde.

403
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
Soyez simplement confiant.

404
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
Pourquoi tu ne danses pas ?

405
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
Il n'y a rien de moins attrayant
que quelqu'un qui est trop névrosé pour danser

406
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
à une fête et je me suis assis dans un coin.

407
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Puis-je vous demander quelque chose?
Avez-vous déjà eu un appareil dentaire ?

408
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
-Quoi?
-Ou de l'acné ?

409
00:17:09,960 --> 00:17:13,600
-Aviez-vous de l'acné lorsque vous étiez adolescente ?
-Peux-tu le garder... Peux-tu juste te calmer ?

410
00:17:13,680 --> 00:17:16,920
Tu as grandi riche et blanc
et droit et chaud.

411
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Vous avez gagné à la loterie.

412
00:17:18,240 --> 00:17:19,440
Alors bien sûr tu veux danser,

413
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
tu es entouré de gens
qui veut te baiser.

414
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Bien sûr, je ne veux pas
danser devant des gens

415
00:17:23,600 --> 00:17:26,560
ça m'aurait intimidé au lycée
et tu as trop honte pour me toucher.

416
00:17:26,880 --> 00:17:29,560
Si tu veux que je me sente en confiance
alors tiens-moi la main.

417
00:17:29,640 --> 00:17:33,360
Vous deux, vous avez toujours, genre,
les conversations chuchotées les plus intenses.

418
00:17:33,440 --> 00:17:35,040
Que se passe-t-il ici ?

419
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
- Vous êtes ensemble ? Aucune offense.
--[riant]

420
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
[Binky] Non, ne sois pas un connard. Arrêtez-le.

421
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Mais sérieusement,
est-ce qu'il se passe quelque chose ?

422
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Non, évidemment pas. Quoi?

423
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
[voix brisée] Je vais y aller.

424
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Ouais, je vais y aller ?

425
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Ouais, si tu veux. [rires]

426
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
[rires]

427
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
Bébé, si tu veux me parler
à propos de quelque chose...

428
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Non, ça va. Puis-je juste avoir...

429
00:18:09,400 --> 00:18:10,320
[frappe]

430
00:18:15,120 --> 00:18:19,160
-Hé. Je viens d'avoir...
-Merci, chérie !

431
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Merci!

432
00:18:20,480 --> 00:18:21,840
-Pourquoi?
-Oh!

433
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
C'est merveilleux !

434
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
-C'est... c'est magnifique.
-Qu'est-ce que?

435
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
[la porte se ferme]

436
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
-Regarde.
--[Laura] Bonjour.

437
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
Oh mon Dieu. Vous êtes venu.

438
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
-Ouais, Lava et moi avons parlé.
-Laura.

439
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Laura, désolé, chérie. Laura, ouais.

440
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Je rattrape juste mon retard,
discret, pas de pression, juste discuter.

441
00:18:40,520 --> 00:18:42,160
Et Lava a dit... Laura. Désolé, chérie.

442
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Laura a dit qu'elle était venue te voir.

443
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
Ouais, elle est venue à mon concert.

444
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
Je l'ai fait. Elle est drôle.

445
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
Merci.

446
00:18:47,760 --> 00:18:50,000
[pleurant] Oh, mon Dieu. Désolé, ignore-moi.

447
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
J'ai probablement des glandes tordues.

448
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
Eh bien, comment vas-tu ?

449
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Je vais bien. Ouais, je vais bien.

450
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Euh, mais puis-je sortir
avec vous les gars ce soir ?

451
00:18:59,640 --> 00:19:02,840
Bien sûr, chérie ! Eh bien...

452
00:19:04,800 --> 00:19:08,320
[chuchote] Nous aurons une soirée pyjama.

453
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
-[musique entraînante]
--[les invités bavardent]

454
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
-Je t'aime beaucoup.
- Va te faire foutre, espèce de rat.

455
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Faites-moi !

456
00:19:24,920 --> 00:19:26,120
Je veux le faire, soulève-moi !

457
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Georges !

458
00:19:28,120 --> 00:19:29,320
[George] Waouh !

459
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
[tous] Waouh ! Waouh !

460
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
-Hé!
-[s'écraser, se briser]

461
00:19:36,320 --> 00:19:37,360
[la femme crie]

462
00:19:38,160 --> 00:19:39,000
[halètement]

463
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
[en criant]

464
00:19:40,760 --> 00:19:45,840
[tous crient]

465
00:19:48,120 --> 00:19:49,400
Que quelqu'un la sauve !

466
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
[tous criaient, criaient]

467
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Oh, mon Dieu. Georgie, bébé, ça va ?

468
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
Mon Dieu, cet endroit est dégoûtant !

469
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
-C'est mauvais ?
-C'est horrible, bébé !

470
00:19:56,480 --> 00:19:58,240
Écoute, tu es couvert
dans du putain de sang, George !

471
00:19:58,320 --> 00:19:59,240
Tu peux appeler Mae ?

472
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
-OMS?
-La fille qui ressemble à du maïs.

473
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
Elle est sur mon téléphone sous "Maïs".

474
00:20:03,840 --> 00:20:05,280
Appelez Corn !

475
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
Oh, regarde. C'est vous à Corfou.

476
00:20:07,520 --> 00:20:11,000
-Oh mon Dieu. Vous ressemblez à Ronald Reagan.
--[rires] Ouais !

477
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Elle a refusé de porter une robe,
peu importe à quel point j'ai essayé.

478
00:20:13,360 --> 00:20:15,440
C'est parce que je savais que j'étais gay
quand j'avais environ trois ans.

479
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Oui, tu l'as fait, chérie.

480
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Ah, c'est tellement amusant,
Je m'éclate complètement.

481
00:20:21,560 --> 00:20:23,240
Qui veut un verre ? Gin!

482
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
Gin! Du gin pour les filles.

483
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Ou du thé.

484
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
Juste un thé. Et ça ?

485
00:20:29,160 --> 00:20:30,560
Nous sommes les filles qui prennent le thé !

486
00:20:30,880 --> 00:20:32,520
--[rires]
-Merci, maman.

487
00:20:32,600 --> 00:20:33,520
[rires]

488
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
Comment va ta copine ?

489
00:20:37,280 --> 00:20:38,400
Ah...

490
00:20:38,480 --> 00:20:39,560
Vous n'êtes toujours pas venu.

491
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
Je veux dire, ce n'est pas vraiment le problème.

492
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Maggie m'a parlé d'elle.

493
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
-[Mae] Oh, vraiment ?
-Georges.

494
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
Oui.

495
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
Tu sais, je suis sorti avec
beaucoup, beaucoup de filles comme George.

496
00:20:50,600 --> 00:20:52,720
Elle est hétéro
et elle te fait perdre ton temps.

497
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Tu devrais être avec quelqu'un
qui sait ce qu'ils font.

498
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Ouais, je ne parle pas de sexe.

499
00:20:57,120 --> 00:21:00,240
Ne laissez pas sa honte déteindre sur vous.
Cela vous donnera une mauvaise posture.

500
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Ouais.

501
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
Je... je ne veux pas rentrer à la maison.

502
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
Alors ne le faites pas.

503
00:21:14,840 --> 00:21:18,040
[le téléphone sonne]

504
00:21:18,120 --> 00:21:20,280
-Bonjour.
--[Binky] Allo ? Salut, c'est du maïs ?

505
00:21:20,360 --> 00:21:23,240
-Non, c'est... Ouais, c'est Corn. Ouais.
--[Binky] Salut.

506
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
C'est Georges.
Elle est tombée à travers une table en verre.

507
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
Il y a du sang partout.
C'est putain de dégoûtant !

508
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
-Quoi?
-Tu dois venir à l'hôpital maintenant.

509
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
-Est-ce que tout va bien ?
-Oh mon Dieu. D'accord.

510
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
Salut.

511
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
Désolé, qui es-tu ?

512
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Euh...

513
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
-Un ami de George.
-Elle sort avec la mère du petit ami de George.

514
00:21:49,960 --> 00:21:51,720
[Mae] Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

515
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
-On lui a donné de la morphine, alors...
-Bonjour ?

516
00:21:55,920 --> 00:21:57,440
[George halète]

517
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Bébé, tu es venu !

518
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
-[mis en bouche]
-[George] Tu es venu me voir.

519
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
S'il vous plaît, venez ici.

520
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Oh.

521
00:22:05,200 --> 00:22:06,160
Je t'aime.

522
00:22:07,840 --> 00:22:09,720
-Je suis vraiment désolé.
-[Mae] C'est bon.

523
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
-[George] Non, ça ne va pas.
-[mis en bouche]

524
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
Oh, je suis un putain d'idiot.

525
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
Je t'aime.

526
00:22:17,880 --> 00:22:18,840
Je veux te faire jouir.

527
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Waouh, d'accord ! [rire]

528
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
Euh, tu peux ouvrir mon sac ?

529
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
Docteur, s'il vous plaît, pouvez-vous me passer mon sac ?

530
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
-Oh, bien sûr.
-Merci.

531
00:22:29,880 --> 00:22:31,560
-Regarder.
-[Mae] Oh, mon Dieu.

532
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
--[Binky rit]
-Je ne pense pas que ce soit...

533
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
je vais baiser ma copine
avec un gode-ceinture, docteur.

534
00:22:36,480 --> 00:22:38,360
Je vais juste chercher une infirmière.

535
00:22:38,440 --> 00:22:39,400
[Georges] Ouais.

536
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
--[Mae] Non.
-Oh.

537
00:22:40,880 --> 00:22:42,160
[Mae] Ouais.

538
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
Je suis un idiot tellement stupide. Je suis vraiment désolé.

539
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Oh mon Dieu.

540
00:22:50,600 --> 00:22:53,960
Tu es si belle. Vos yeux !

541
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Oh mon Dieu.

542
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
[tous murmurant]

543
00:22:59,040 --> 00:22:59,920
[Binky] D'accord.

544
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
[George gémissant]

545
00:23:04,560 --> 00:23:05,440
Allez!

546
00:23:19,360 --> 00:23:26,360
[sonnerie de feedback aiguë]

547
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
[la sonnerie s'arrête]