1 00:00:13,409 --> 00:00:14,742 Gracias. 2 00:00:28,307 --> 00:00:30,641 ¿Puedo conseguir a mi hermano mayor Oscar? 3 00:00:30,643 --> 00:00:33,093 y su bella novia Jessica aquí arriba 4 00:00:33,095 --> 00:00:36,230 para su primer baile como marido y mujer? 5 00:00:36,232 --> 00:00:38,432 Dales un poco de amor. 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,664 ¡Sí, sube ahí! 7 00:00:53,666 --> 00:00:55,666 ¡Dale, Óscar! 8 00:01:07,213 --> 00:01:09,129 ¡Ay! 9 00:01:14,136 --> 00:01:18,022 Te dije que esto era vergonzoso, ¿verdad? Estamos bailando el vals. 10 00:01:18,024 --> 00:01:20,941 Aguanta, cariño. Es elegante, ¿vale? Sólo sé elegante. 11 00:01:20,943 --> 00:01:23,978 - Ángel. - Sólo sé elegante. 12 00:01:26,365 --> 00:01:27,982 Todo terminará muy pronto. 13 00:01:27,984 --> 00:01:30,651 No quiero que esto termine. 14 00:01:30,653 --> 00:01:32,152 Y siempre te amaré por eso. 15 00:01:32,154 --> 00:01:34,204 Siempre te amaré. 16 00:01:46,886 --> 00:01:49,003 Oh. Ahora si podemos tener el padre de la novia 17 00:01:49,005 --> 00:01:50,504 Únete a su hija. 18 00:01:50,506 --> 00:01:52,556 Sr. Stowe, sube. 19 00:02:06,522 --> 00:02:08,355 ¿Está todo bien, señora Stowe? 20 00:02:08,357 --> 00:02:12,610 Lo siento, no. Tenemos que irnos. 21 00:02:12,612 --> 00:02:14,194 No entiendo. 22 00:02:14,196 --> 00:02:17,081 Esta cosa, esta enfermedad 23 00:02:17,083 --> 00:02:19,199 están informando, Dicen que se está extendiendo. 24 00:02:19,201 --> 00:02:21,869 Está a salvo aquí, señora Stowe. El hotel es muy seguro. 25 00:02:21,871 --> 00:02:24,421 No estoy menospreciando el hotel. 26 00:02:26,042 --> 00:02:28,342 están hablando de cerrando la frontera. 27 00:02:28,344 --> 00:02:30,928 queremos nuestra familia al norte antes de esa fecha. 28 00:02:30,930 --> 00:02:32,379 Y nuestros invitados. 29 00:02:32,381 --> 00:02:34,381 Son en su mayoría rumores, señora Stowe. 30 00:02:34,383 --> 00:02:37,351 - Son sólo chismes de Internet. - Tenemos amigos que lo saben. 31 00:02:37,353 --> 00:02:39,770 haremos un anuncio en unos momentos. 32 00:02:39,772 --> 00:02:42,690 Ilene, ¿puedo tener este baile? 33 00:02:42,692 --> 00:02:45,442 Sí, el último. 34 00:02:48,356 --> 00:02:50,473 _ 35 00:02:58,958 --> 00:03:01,075 Eso fue perfecto. 36 00:03:01,077 --> 00:03:04,244 ¿Papá? ¿Papá? ¡Mamá! 37 00:03:04,246 --> 00:03:06,296 -¿Carlos? ¿Miel? Carlos. - Vamos, vamos. 38 00:03:08,050 --> 00:03:10,668 - Démosle aire. - Vaya, vaya. 39 00:03:10,670 --> 00:03:13,420 ¿Carlos? Por favor, por favor, por favor...?? 40 00:03:16,092 --> 00:03:18,392 Jessica, cuando te digo que respira, respira y escucha. 41 00:03:18,394 --> 00:03:19,426 - ¿Tú entiendes? - Está bien. 42 00:03:27,737 --> 00:03:30,938 Respira. 43 00:03:30,940 --> 00:03:33,500 - Charles, vamos. - Sigue intentando llamar a alguien. 44 00:03:36,078 --> 00:03:38,162 Es horrible. Es simplemente horrible. 45 00:03:41,584 --> 00:03:43,751 ¡Cariño! ¡Miel! 46 00:03:49,592 --> 00:03:51,041 ¡Ayúdanos! 47 00:03:57,767 --> 00:03:59,767 ¡Ayúdanos! 48 00:03:59,769 --> 00:04:01,769 ¡Por favor! 49 00:04:06,962 --> 00:04:13,464 Sincronización y correcciones por Honeybunny. Resincronización WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com 00:04:31,897 ¿Quieres parar, papá? 51 00:04:31,899 --> 00:04:34,099 No puedo seguir descansando cada media hora. 52 00:04:35,903 --> 00:04:37,652 - No. - Deberías tomarte un descanso. 53 00:04:37,654 --> 00:04:39,771 Estoy bien. Estoy bien. Lo tienes. 54 00:04:39,773 --> 00:04:42,324 Busquemos algo de sombra. 55 00:04:42,326 --> 00:04:44,109 Sigamos moviéndonos. 56 00:04:44,111 --> 00:04:46,161 Intenta encontrar algún refugio para pasar la noche. 57 00:04:51,502 --> 00:04:53,618 Ey. 58 00:04:53,620 --> 00:04:55,454 Lo tengo. 59 00:05:08,635 --> 00:05:10,635 Veamos un paseo. 60 00:05:17,444 --> 00:05:19,978 - Está justo ahí. - Pasar la barra de refuerzo. 61 00:05:19,980 --> 00:05:22,481 - Vamos, Chris, despierta. - Me voy. 62 00:05:22,483 --> 00:05:24,983 No, no lo eres. 63 00:05:24,985 --> 00:05:26,618 Necesitamos suministros. 64 00:05:26,620 --> 00:05:28,320 No sabemos qué hay allí. 65 00:05:28,322 --> 00:05:30,155 Déjame descubrirlo. 66 00:05:30,157 --> 00:05:32,207 Deberías aprender esto. 67 00:05:32,209 --> 00:05:34,126 Podemos ir juntos una vez que termine. 68 00:05:34,128 --> 00:05:36,995 Mira, puedo ir a mirar allí. Mientras haces esto, papá. 69 00:05:36,997 --> 00:05:39,965 Dos pájaros de un tiro. yo Vuelve si veo algo. 70 00:05:39,967 --> 00:05:43,051 - Cris. - Puedo protegerme, lo sabes. 71 00:05:43,053 --> 00:05:44,669 Soy bueno en esto. 72 00:05:44,671 --> 00:05:46,388 Eso es lo que me preocupa. 73 00:05:48,008 --> 00:05:51,309 Ver cualquier cosa, el doble de tiempo Tu trasero aquí. 74 00:05:51,311 --> 00:05:53,011 Entiendo. 75 00:05:53,013 --> 00:05:56,181 - ¿Promesa? - Cruza mi corazón. 76 00:05:56,183 --> 00:05:57,349 Cris. 77 00:06:34,888 --> 00:06:36,721 O podemos dirigirnos a la ciudad. 78 00:06:36,723 --> 00:06:39,891 Mira, nos dirigimos a la ciudad, revisamos todas las tiendas, 79 00:06:39,893 --> 00:06:41,610 Las casas en las colinas, las abastecemos. 80 00:06:41,612 --> 00:06:43,612 Ya tenemos suministros, Brandon. 81 00:06:43,614 --> 00:06:45,280 No sabemos cómo es la situación en casa. 82 00:07:21,435 --> 00:07:23,935 ¡Vamos! 83 00:07:23,937 --> 00:07:25,770 - Vámonos. - ¿Estás bien? 84 00:07:25,772 --> 00:07:27,606 - Tengo agua. Conseguí suministros. - ¿Estás herido? 85 00:07:27,608 --> 00:07:29,608 - No, estoy bien. - ¿Qué diablos pasó? 86 00:07:29,610 --> 00:07:33,662 Vi a los infectados. corrí como yo Dije que lo haría, pero tenemos que irnos ahora. 87 00:07:33,664 --> 00:07:35,280 Vamos. 88 00:08:08,532 --> 00:08:10,148 ¿Estás bien? 89 00:08:10,150 --> 00:08:12,534 Sí, bien. 90 00:08:12,536 --> 00:08:15,120 No te preocupes. 91 00:08:15,122 --> 00:08:16,955 Te sanarás más rápido si conducimos. 92 00:08:18,659 --> 00:08:20,492 Ya está mejorando. 93 00:08:32,506 --> 00:08:34,673 Aire muerto por todas partes, hombre. 94 00:08:40,013 --> 00:08:42,764 Revisa la guantera. 95 00:08:59,533 --> 00:09:01,082 Entonces, ¿adónde vamos? 96 00:09:01,084 --> 00:09:04,286 Lejos de lo que queda atrás por ahora. 97 00:09:04,288 --> 00:09:05,870 ¿Por cuánto tiempo podemos hacer eso? 98 00:09:12,596 --> 00:09:13,928 ¿Qué? 99 00:09:15,882 --> 00:09:18,216 Papá, ¿qué pasa? 100 00:09:21,855 --> 00:09:23,555 - Estás despierto. - ¿En realidad? 101 00:09:23,557 --> 00:09:25,557 Buen momento para aprender. 102 00:09:25,559 --> 00:09:27,192 Sin tráfico. 103 00:09:27,194 --> 00:09:28,777 Vamos. Hagámoslo. 104 00:09:35,569 --> 00:09:37,736 Pie en el freno. Ponlo en marcha. 105 00:09:38,905 --> 00:09:40,455 Dale un poco de gas. 106 00:09:42,909 --> 00:09:45,293 Un poquito más. 107 00:09:46,463 --> 00:09:48,380 Está bien. 108 00:09:48,382 --> 00:09:49,914 Intentar otra vez. Intentar otra vez. 109 00:09:49,916 --> 00:09:52,250 Está bien, no lo pisoteen. Simplemente pise el pedal. 110 00:09:52,252 --> 00:09:53,468 Bueno. 111 00:09:55,305 --> 00:09:58,056 Ahí tienes. Ahora, mira hacia el camino, 112 00:09:58,058 --> 00:09:59,641 no justo delante del parachoques. 113 00:09:59,643 --> 00:10:01,343 - Justo ahí arriba. - Bueno. 114 00:10:01,345 --> 00:10:04,929 Sí, así. ¿Ver? 115 00:10:04,931 --> 00:10:06,765 Lo entendiste. 116 00:11:24,641 --> 00:11:26,674 - Uf. - Lo siento. 117 00:11:28,178 --> 00:11:30,228 No lo seas. 118 00:11:30,230 --> 00:11:32,063 Viniste detrás de mí. 119 00:11:32,065 --> 00:11:34,065 Simplemente no vuelvas a correr, ¿vale? 120 00:12:04,214 --> 00:12:05,964 Oye, esto es bastante fácil. 121 00:12:05,966 --> 00:12:08,049 Sí. 122 00:12:08,051 --> 00:12:10,218 Aún no has estacionado en paralelo. 123 00:12:10,220 --> 00:12:12,053 Giro de tres puntos. 124 00:12:12,055 --> 00:12:13,521 No será necesario eso. 125 00:12:13,523 --> 00:12:16,524 - Bueno, algún día. - Papá. 126 00:12:16,526 --> 00:12:18,943 Volverá a ser como era. 127 00:12:18,945 --> 00:12:21,529 - Están trabajando en ello. - ¿Ellos? 128 00:12:21,531 --> 00:12:23,781 Alguien en alguna parte. 129 00:12:23,783 --> 00:12:26,067 Tiene que serlo. 130 00:12:26,069 --> 00:12:28,069 No creo que este sea el final. 131 00:12:28,071 --> 00:12:30,905 No puedo. 132 00:12:30,907 --> 00:12:32,573 No lo haré. 133 00:12:34,077 --> 00:12:35,410 Tú tampoco deberías hacerlo. 134 00:12:37,247 --> 00:12:39,914 Podemos recuperar lo que perdimos. 135 00:12:41,968 --> 00:12:44,052 No todo. 136 00:12:52,479 --> 00:12:54,595 Oh, pensé que llegaríamos un poco más lejos. 137 00:12:54,597 --> 00:12:56,597 Llevamos un tiempo sin combustible. 138 00:12:56,599 --> 00:12:58,933 Allá. 139 00:12:58,935 --> 00:13:00,435 Fuera de la carretera. 140 00:13:17,504 --> 00:13:19,620 Mantente cerca. 141 00:13:19,622 --> 00:13:21,673 Mantente abrigado. 142 00:13:35,889 --> 00:13:40,024 ¿Recuerdas acampar en Big Bear? 143 00:13:40,026 --> 00:13:42,143 ¿O eras demasiado joven? 144 00:13:42,145 --> 00:13:44,529 Seguro. 145 00:13:44,531 --> 00:13:46,864 S'mores. 146 00:13:46,866 --> 00:13:49,033 No era demasiado joven. 147 00:13:49,035 --> 00:13:50,818 Sí, pescando en el lago. 148 00:13:52,789 --> 00:13:54,655 Mamá lo odiaba. 149 00:13:56,659 --> 00:13:58,826 Ella lo sufrió. 150 00:13:58,828 --> 00:14:01,496 Ella sabía lo importante que era para nosotros. 151 00:14:03,800 --> 00:14:06,300 - Pero ella... - Era una chica de ciudad. 152 00:14:06,302 --> 00:14:08,553 Sí. 153 00:14:13,476 --> 00:14:15,343 Me pregunto cómo serán las montañas ahora. 154 00:14:17,897 --> 00:14:20,515 Menos gente. 155 00:14:20,517 --> 00:14:22,650 Menos muertos. 156 00:14:24,687 --> 00:14:26,571 Podrías cazar, pescar. 157 00:14:26,573 --> 00:14:28,856 Sí, podría ser seguro. 158 00:14:28,858 --> 00:14:30,691 lugar así. 159 00:14:39,419 --> 00:14:41,169 ¿Qué estamos haciendo, papá? 160 00:14:42,672 --> 00:14:44,622 Nos las arreglaremos. 161 00:14:44,624 --> 00:14:47,708 Sobreviviente. Estamos bien. 162 00:14:48,928 --> 00:14:50,928 ¿Adónde deberíamos ir? 163 00:14:50,930 --> 00:14:52,213 No sé. 164 00:14:52,215 --> 00:14:54,048 Algún lugar con elevación 165 00:14:54,050 --> 00:14:56,350 donde podemos ver lo que viene. 166 00:14:56,352 --> 00:14:58,553 Punto de vista. 167 00:14:58,555 --> 00:15:00,388 Una casa, tal vez. 168 00:15:00,390 --> 00:15:02,523 Con pozo, agua. 169 00:15:04,110 --> 00:15:07,195 Podríamos ir a la frontera, al río. 170 00:15:07,197 --> 00:15:11,482 Sí, pero la gente presiona desde ambos lados es peligroso. 171 00:15:11,484 --> 00:15:14,702 - Pero agua. - Por eso es peligroso. 172 00:15:14,704 --> 00:15:17,538 Todo el mundo lo necesita. todos va allí a alimentarse. 173 00:15:17,540 --> 00:15:19,791 Los depredadores encuentran presas. 174 00:15:19,793 --> 00:15:23,294 Encontraremos algo mejor. 175 00:15:23,296 --> 00:15:25,797 Puede que no sea perfecto, pero será nuestro. 176 00:15:34,140 --> 00:15:36,140 ¿Y luego qué? 177 00:15:46,319 --> 00:15:48,603 Empezamos de nuevo. 178 00:15:56,946 --> 00:15:59,247 Papá. 179 00:15:59,249 --> 00:16:01,282 Papá, papá, pueden ver... apaga el fuego. 180 00:16:01,284 --> 00:16:03,501 Alguien viene. Alguien viene. 181 00:16:08,758 --> 00:16:10,258 Vamos. 182 00:16:18,551 --> 00:16:20,301 ¿Quiénes son? 183 00:16:20,303 --> 00:16:22,470 Les robé en la ciudad. 184 00:16:22,472 --> 00:16:24,972 Tomé su comida. 185 00:16:24,974 --> 00:16:26,607 Cris, no. 186 00:16:28,444 --> 00:16:31,362 No te haremos daño Unos frijoles refritos, amigo. 187 00:16:32,732 --> 00:16:34,982 Vamos a instalar el campamento aquí 188 00:16:34,984 --> 00:16:36,984 Entonces, ¿por qué no sales? 189 00:16:36,986 --> 00:16:39,120 ¿Para que no te orinemos en la oscuridad? 190 00:16:43,159 --> 00:16:46,494 Estamos aquí, mi hijo y yo. 191 00:16:46,496 --> 00:16:48,462 Creo que ya conocemos a su hijo, señor. 192 00:16:48,464 --> 00:16:52,133 Demostró algunos importantes rudo hoy. 193 00:16:54,504 --> 00:16:57,338 Bienvenido al campamento aquí. 194 00:16:57,340 --> 00:16:59,473 Estamos agradecidos. 195 00:16:59,475 --> 00:17:02,727 - ¿Tienes alguna otra comida? - No. 196 00:17:02,729 --> 00:17:06,681 - ¿Agua? - Hasta la hez. 197 00:17:09,736 --> 00:17:12,520 - ¿Tú? - ¿Hago qué? 198 00:17:12,522 --> 00:17:14,322 ¿Tienes algo de comida? 199 00:17:14,324 --> 00:17:17,191 Claro, algunos. 200 00:17:17,193 --> 00:17:19,277 Estamos bien. 201 00:17:19,279 --> 00:17:22,246 Salvó tu vida. 202 00:17:22,248 --> 00:17:23,998 Me debes una. 203 00:17:24,000 --> 00:17:28,252 Dices que me salvaste la vida, Yo digo que me robaste mi mierda. 204 00:17:28,254 --> 00:17:31,589 ¿Quieres debatir? o quieres comer? 205 00:17:36,379 --> 00:17:38,429 Soy Brandon. 206 00:17:38,431 --> 00:17:41,382 Este es Derek, bebé James. 207 00:18:38,074 --> 00:18:40,608 ¿Ofelia? 208 00:19:59,522 --> 00:20:01,689 Sube, niño, sube. 209 00:20:07,029 --> 00:20:09,530 Toma mi mano. 210 00:20:09,532 --> 00:20:10,998 Tómalo. 211 00:20:30,186 --> 00:20:32,219 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?! 212 00:20:42,856 --> 00:20:45,189 Es un sistema de alerta temprana. 213 00:20:45,191 --> 00:20:47,358 Ustedes están sobreviviendo. 214 00:20:47,360 --> 00:20:49,277 Sí, estamos al aire libre. 215 00:20:49,279 --> 00:20:51,029 Gracias. 216 00:20:51,031 --> 00:20:52,914 ustedes son los primeros Americanos que hemos conocido 217 00:20:52,916 --> 00:20:54,999 desde que el infierno empezó a llover. 218 00:20:55,001 --> 00:20:57,335 Es nuestro deber patriótico. 219 00:20:57,337 --> 00:20:59,253 No, cómelos. 220 00:20:59,255 --> 00:21:01,539 Me alegro de no tener que hacerlo dormir en la tienda contigo. 221 00:21:04,878 --> 00:21:06,628 ¿Cómo llegaron aquí? 222 00:21:06,630 --> 00:21:09,263 Acampar en el Mar de Cortés, 223 00:21:09,265 --> 00:21:12,266 De fiesta cuando la mierda se pone fea. 224 00:21:12,268 --> 00:21:14,435 He estado intentando volver a casa desde entonces. 225 00:21:15,438 --> 00:21:17,605 ¿Dónde está casa? 226 00:21:17,607 --> 00:21:19,273 San Diego. 227 00:21:26,783 --> 00:21:28,066 Dime. 228 00:21:28,068 --> 00:21:30,068 Bueno, venimos del norte. 229 00:21:31,738 --> 00:21:34,288 Los Ángeles se ha ido. 230 00:21:34,290 --> 00:21:36,407 San Diego se ha ido. 231 00:21:38,578 --> 00:21:40,461 ¿Lo viste? 232 00:21:40,463 --> 00:21:44,082 Lo vi ardiendo camino hacia aquí. 233 00:21:45,802 --> 00:21:49,587 Los militares bombardearon esas ciudades. tratando de contenerlo. 234 00:21:49,589 --> 00:21:52,423 Todo está destruido, todo el camino a la División Continental. 235 00:21:55,595 --> 00:21:57,595 Eso es lo que sabemos. 236 00:22:06,106 --> 00:22:09,657 Sí, bueno, volveremos. 237 00:22:09,659 --> 00:22:11,492 Siempre lo hacemos. 238 00:22:20,537 --> 00:22:23,955 De vuelta en ese puesto de tacos, mostraste Alguna habilidad para sacar lo desperdiciado. 239 00:22:23,957 --> 00:22:26,624 - ¿Desperdiciado? - Sí, el primero que vimos. 240 00:22:26,626 --> 00:22:28,793 Pensamos que era un chico. que tenía demasiados. 241 00:22:28,795 --> 00:22:30,678 Ya sabes, estaba tropezando. 242 00:22:30,680 --> 00:22:32,797 Hasta que eliminó a uno de nuestros hermanos. 243 00:22:34,017 --> 00:22:35,850 Nunca volver a cometer ese error. 244 00:22:38,972 --> 00:22:42,306 ¿Dónde aprendiste a matar? ¿Tu papá? 245 00:22:42,308 --> 00:22:44,776 simplemente se le ocurrió 246 00:22:44,778 --> 00:22:47,145 como nos pasa a todos. 247 00:22:47,147 --> 00:22:48,479 Necesidad. 248 00:22:48,481 --> 00:22:50,031 ¿Cuantos hiciste? 249 00:22:50,033 --> 00:22:52,784 No cuento. 250 00:22:52,786 --> 00:22:55,119 ¿El asesino Chris? 251 00:22:57,991 --> 00:22:59,323 17. 252 00:23:00,827 --> 00:23:02,293 Maldita sea, hijo. 253 00:23:02,295 --> 00:23:03,711 Ese es un número saludable. 254 00:23:03,713 --> 00:23:05,296 Se vuelve más fácil con la práctica. 255 00:23:05,298 --> 00:23:07,832 Intentamos evitarlos tanto como podemos. 256 00:23:07,834 --> 00:23:11,169 Mira, apreciamos la comida, 257 00:23:11,171 --> 00:23:13,671 pero estaremos fuera de tu cabello por la mañana. 258 00:23:13,673 --> 00:23:15,640 Quiero decir, estamos tan cerca de casa, 259 00:23:15,642 --> 00:23:18,392 ¿Quieren hacer autostop con nosotros? 260 00:23:18,394 --> 00:23:20,845 Podríamos usar un par más chicos como tú. 261 00:23:20,847 --> 00:23:24,348 Gracias, pero... es amable, lo es. 262 00:23:24,350 --> 00:23:27,685 vamos a tallar algo por nosotros mismos aquí. 263 00:23:27,687 --> 00:23:29,737 ¿En qué vas a tallar, amigo? 264 00:23:29,739 --> 00:23:32,990 Podríamos usar algo de gasolina si puedes prescindir de él. 265 00:23:32,992 --> 00:23:36,527 ¿Ven?, eso nosotros... no podemos hacerlo. 266 00:23:36,529 --> 00:23:38,279 Oferta demasiado escasa. 267 00:23:38,281 --> 00:23:40,665 Pero podemos llevarte si quieres. 268 00:23:40,667 --> 00:23:42,784 Podemos llevarte a la siguiente ciudad. 269 00:23:53,713 --> 00:23:55,880 Pones los carteles en las puertas. 270 00:24:01,271 --> 00:24:04,222 Moviste a los infectados al suelo. 271 00:24:04,224 --> 00:24:06,891 Sí, contuve el problema. 272 00:24:06,893 --> 00:24:08,276 ¿Cuál fue el problema? 273 00:24:08,278 --> 00:24:10,444 Tú. Lo eras. 274 00:24:10,446 --> 00:24:13,197 Moví a los muertos para proteger Yo mismo de todos ustedes. 275 00:24:13,199 --> 00:24:15,199 No sé de qué estás hablando. 276 00:24:15,201 --> 00:24:16,951 ¿Dónde se esconden? 277 00:24:16,953 --> 00:24:19,403 - ¿Dónde se esconde quién? - ¿Dónde tienen a Héctor? 278 00:24:19,405 --> 00:24:22,240 No sé quién es Héctor. No sé quiénes son. 279 00:24:22,242 --> 00:24:26,043 Yo vine con tres personas... mi mamá, dos amigas. 280 00:24:26,045 --> 00:24:28,129 ¿Los has visto? 281 00:24:28,131 --> 00:24:29,914 Te vi, sólo a ti. 282 00:24:34,888 --> 00:24:37,889 Necesito bajar. 283 00:24:37,891 --> 00:24:40,258 Mi madre estaba rodeada de infectados. 284 00:24:40,260 --> 00:24:42,810 Los muertos están en las escaleras. No puedes bajar. 285 00:24:42,812 --> 00:24:45,313 Está bien, pero puedes moverlos, ¿verdad? 286 00:24:45,315 --> 00:24:47,815 Con Héctor. Abro un pasillo, 287 00:24:47,817 --> 00:24:50,101 Los atraigo hacia adentro, los encierro. 288 00:24:50,103 --> 00:24:51,485 Es nuestra defensa. 289 00:24:51,487 --> 00:24:52,937 Bueno, puedes hacer eso. 290 00:24:52,939 --> 00:24:55,907 - No es tan simple. - Es así de simple. 291 00:24:55,909 --> 00:24:58,943 Mi madre me necesita. 292 00:24:58,945 --> 00:25:01,162 Mira, tengo que irme. 293 00:25:02,782 --> 00:25:05,499 ¿Me escuchaste? No estoy aquí para hacerte daño. 294 00:25:12,792 --> 00:25:14,959 ¿Quién es Héctor? 295 00:25:15,962 --> 00:25:18,763 Él es mi sobrino. 296 00:25:18,765 --> 00:25:21,432 fue a buscar comida y nunca volvió. 297 00:25:23,102 --> 00:25:26,437 Los invitados lo llevaron para sacarme. 298 00:25:26,439 --> 00:25:28,306 Yo... no entiendo. 299 00:25:28,308 --> 00:25:30,858 Tengo llaves de cada pasillo, cada edificio. 300 00:25:30,860 --> 00:25:33,277 Este lugar es un laberinto y sé cómo ejecutarlo. 301 00:25:33,279 --> 00:25:35,646 Quien tenga las llaves Puede controlar el hotel. 302 00:25:38,284 --> 00:25:39,984 Dales las llaves. 303 00:25:39,986 --> 00:25:42,119 No, nos matarían o nos exiliarían. 304 00:25:42,121 --> 00:25:43,704 De cualquier manera, es el camino. 305 00:25:43,706 --> 00:25:46,791 Ir a casa. Dejar. 306 00:25:46,793 --> 00:25:48,326 El hotel es mi hogar. 307 00:25:48,328 --> 00:25:50,828 Ha sido así durante mucho tiempo. 308 00:25:50,830 --> 00:25:53,331 ¿Cuántos invitados quedan? 309 00:25:55,168 --> 00:25:57,051 Una docena tal vez. 310 00:25:57,053 --> 00:25:58,753 Quizás menos ahora. 311 00:26:00,184 --> 00:26:03,674 Ayúdame a encontrar a mi familia. 312 00:26:03,676 --> 00:26:07,595 Seremos cinco. Seis cuando encontremos a tu sobrino. 313 00:26:07,597 --> 00:26:09,513 Con la mierda por la que ha pasado mi familia, 314 00:26:09,515 --> 00:26:12,149 seis de nosotros es igual a una docena. 315 00:26:12,151 --> 00:26:14,018 Podemos defendernos unos a otros. 316 00:26:14,020 --> 00:26:15,686 Confía en mí. 317 00:26:19,659 --> 00:26:22,243 Hacemos eso o morimos aquí. 318 00:26:24,864 --> 00:26:26,914 Papá, deberíamos ir con ellos. 319 00:26:26,916 --> 00:26:29,500 No, no deberíamos. 320 00:26:29,502 --> 00:26:32,086 No los conozcas, no confíes en ellos. 321 00:26:32,088 --> 00:26:34,171 Confías en sus suministros médicos. 322 00:26:34,173 --> 00:26:36,340 Confío en los suministros, no en la fuente. 323 00:26:36,342 --> 00:26:39,260 - Nos ayudaron, papá. - Cris. 324 00:26:39,262 --> 00:26:42,513 - Les agradamos. - Tenemos un plan. 325 00:26:42,515 --> 00:26:44,715 No sabíamos que casa era una opción. 326 00:26:46,052 --> 00:26:48,302 No hay hogar. 327 00:26:48,304 --> 00:26:50,054 Viste lo que pasó en San Diego. 328 00:26:50,056 --> 00:26:51,889 Dijiste que volvería. Tú dijiste eso. 329 00:26:51,891 --> 00:26:53,557 - Lo sé. - Lo crees. 330 00:26:53,559 --> 00:26:55,776 No ha sucedido todavía. 331 00:26:55,778 --> 00:26:58,896 Aquí tenemos espacios abiertos. Tenemos suficiente. 332 00:26:58,898 --> 00:27:01,699 Y tienen más suministros, papá, y están dispuestos a compartir con nosotros. 333 00:27:01,701 --> 00:27:03,451 ¿Cómo crees que pasó eso, eh? 334 00:27:03,453 --> 00:27:05,036 ¿Cómo crees que tienen tanto? 335 00:27:08,658 --> 00:27:10,708 Incluso después de haberle robado ellos, quieren compartir. 336 00:27:10,710 --> 00:27:12,243 Y están dispuestos a hacerlo. 337 00:27:12,245 --> 00:27:14,912 no voy a poner nosotros mismos en deuda con ellos. 338 00:27:14,914 --> 00:27:18,249 Son buena gente. Son gente fuerte. 339 00:27:18,251 --> 00:27:20,217 No son nuestra gente. 340 00:27:22,755 --> 00:27:24,805 Es Madison. 341 00:27:24,807 --> 00:27:26,924 Cris. 342 00:27:26,926 --> 00:27:29,677 No quieres alejarte demasiado Así podrás regresar. 343 00:27:31,931 --> 00:27:34,482 Quiero cuidar de ti. 344 00:27:34,484 --> 00:27:36,901 ¿Qué significa eso? 345 00:27:36,903 --> 00:27:40,438 Quieres simplemente caminar hasta crees que lo han superado, 346 00:27:40,440 --> 00:27:42,440 luego retroceder? 347 00:27:43,943 --> 00:27:45,910 Sobrevivimos juntos. Así es como... 348 00:27:45,912 --> 00:27:48,779 Están sobreviviendo. Saben cómo sobrevivir. 349 00:27:48,781 --> 00:27:50,614 Lo están haciendo. 350 00:27:51,951 --> 00:27:53,784 Creo que son peligrosos. 351 00:27:56,589 --> 00:27:58,422 Quizás eso sea lo que hace falta. 352 00:27:59,997 --> 00:28:03,461 Mira, Chris, vamos a ve con ellos hasta la mañana 353 00:28:03,463 --> 00:28:06,297 al siguiente pueblo y luego estamos solos. 354 00:28:06,299 --> 00:28:09,300 Encontraremos otro coche. Encontraremos un lugar. 355 00:28:09,302 --> 00:28:12,520 Y ese es el final. Duerme un poco. 356 00:28:52,061 --> 00:28:53,427 ¡Elena! 357 00:28:55,481 --> 00:28:56,897 Elena, corre. 358 00:29:09,162 --> 00:29:11,028 Aquí mismo, vamos. 359 00:29:17,203 --> 00:29:19,086 Oye, por aquí. 360 00:29:55,908 --> 00:29:57,074 ¡Elena! 361 00:30:03,583 --> 00:30:04,798 ¡Elena! 362 00:30:04,800 --> 00:30:06,750 Tómalo. 363 00:30:14,060 --> 00:30:16,093 Vamos. 364 00:30:16,095 --> 00:30:17,261 Vamos, Alicia. 365 00:30:37,283 --> 00:30:39,116 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 366 00:30:39,118 --> 00:30:40,784 Tenía que asegurarme de que estuvieran todos claros. 367 00:30:40,786 --> 00:30:42,786 para que puedas bajar. 368 00:30:42,788 --> 00:30:44,672 Vas a venir conmigo. 369 00:30:44,674 --> 00:30:46,674 Tú eres mi guía. 370 00:30:48,961 --> 00:30:51,762 No he salido de la torre desde que empezó. 371 00:30:51,764 --> 00:30:55,099 Mira, Héctor te necesita. 372 00:30:55,101 --> 00:30:56,800 Mi madre me necesita. 373 00:30:56,802 --> 00:30:59,136 ¿Ella te tendría? ¿Arriesgar tu vida por la de ella? 374 00:31:03,809 --> 00:31:05,276 No, 375 00:31:05,278 --> 00:31:07,528 pero ella lo haría por mí. 376 00:31:09,315 --> 00:31:11,365 Mi madre moriría por mí. 377 00:31:39,758 --> 00:31:41,592 Vamos. 378 00:31:45,932 --> 00:31:47,431 elena. 379 00:31:53,105 --> 00:31:55,656 ¿Hicieron esto? ¿Los invitados? 380 00:31:57,159 --> 00:31:59,109 El padre de la novia. 381 00:31:59,111 --> 00:32:02,112 Tuvo un infarto en este lugar. 382 00:32:04,584 --> 00:32:06,450 El pobre se convirtió en uno de ellos. 383 00:32:06,452 --> 00:32:09,003 mientras esperábamos el rescate. 384 00:32:09,005 --> 00:32:11,956 Atacó a los suyos hija, la novia... 385 00:32:13,099 --> 00:32:15,092 mientras su madre miraba. 386 00:32:15,094 --> 00:32:16,927 ¿Qué hiciste? 387 00:32:18,965 --> 00:32:22,132 Me buscaron en busca de ayuda. 388 00:32:22,134 --> 00:32:24,301 Contuve la situación. 389 00:32:25,932 --> 00:32:27,434 Tengo que pensar en el hotel. 390 00:32:27,528 --> 00:32:29,361 Estábamos al tope de capacidad. 391 00:32:29,363 --> 00:32:32,247 Todos mis invitados, fue una enfermedad. 392 00:32:32,249 --> 00:32:35,200 No podía dejar que se extendiera. 393 00:32:40,707 --> 00:32:42,674 Los encerré... 394 00:32:54,771 --> 00:32:56,805 Héctor y yo... 395 00:32:59,860 --> 00:33:01,560 hasta que pudiera llegar la ayuda. 396 00:33:04,231 --> 00:33:06,815 Nunca lo hizo. 397 00:33:06,817 --> 00:33:08,900 No había nadie allí para salvarnos. 398 00:33:12,539 --> 00:33:14,289 La gente muere. 399 00:33:16,126 --> 00:33:18,243 Ahora me odian. 400 00:33:26,420 --> 00:33:27,969 He visto cosas peores. 401 00:33:29,056 --> 00:33:30,639 Lo hemos hecho peor. 402 00:33:32,976 --> 00:33:35,560 No dejaré que te toquen. 403 00:33:35,562 --> 00:33:37,762 Prometo. 404 00:33:43,604 --> 00:33:45,103 Vamos. 405 00:33:55,449 --> 00:33:57,916 - No, no, no lo creo. - Sí. Sí. 406 00:33:57,941 --> 00:34:00,165 No, James está completamente borracho, ¿verdad? 407 00:34:00,167 --> 00:34:01,786 Sale tambaleándose de la habitación. 408 00:34:01,788 --> 00:34:05,173 Él está sonriendo, pero tiene lápiz labial manchado por toda su cara. 409 00:34:05,175 --> 00:34:07,432 Ese no es el único lugar Primero que nada, me puse lápiz labial. 410 00:34:07,457 --> 00:34:09,294 Oh, está bien, entonces estás un contorsionista, hermano, 411 00:34:09,296 --> 00:34:10,629 porque estabas allí solo. 412 00:34:10,631 --> 00:34:12,180 - ¿Estaba solo allí? - Estaba solo. 413 00:34:12,182 --> 00:34:13,760 Ella salió por la ventana, hombre. 414 00:34:13,785 --> 00:34:15,467 - ¿La gran Betsy D'Angelo? - Sí. 415 00:34:15,469 --> 00:34:17,469 ella no esta saliendo de cualquier ventana diminuta, hermano. 416 00:34:17,471 --> 00:34:19,854 Eres sospechoso. Ella es una chica de trasero gordo. 417 00:34:19,856 --> 00:34:23,108 - No. - Es más amortiguador para empujar, ¿vale? 418 00:34:23,110 --> 00:34:25,610 No te estás divirtiendo. 419 00:34:25,612 --> 00:34:27,979 No, no exactamente. 420 00:34:27,981 --> 00:34:31,449 Oh, pero esto, esto es asombroso. 421 00:34:31,451 --> 00:34:33,568 No es la palabra que usaría. 422 00:34:33,570 --> 00:34:36,488 No tenemos límites de velocidad, ni policías. 423 00:34:36,490 --> 00:34:39,658 sin dinero, sin trabajo, Sin facturas, sin tonterías. 424 00:34:39,660 --> 00:34:42,327 - Simplemente estamos viviendo. - Esto no es vivir. 425 00:34:42,329 --> 00:34:44,913 ¿Estás bromeando? esto Es más que vivir, hombre. 426 00:34:44,915 --> 00:34:47,165 Esto es sobrenatural. 427 00:34:47,167 --> 00:34:49,668 Antes de esto no éramos nada, hombre. Éramos menos que. 428 00:34:49,670 --> 00:34:54,339 Pero ahora el fin de los tiempos nos convirtió en dioses. 429 00:34:57,477 --> 00:35:00,228 Ey. Oye, más despacio, hombre. 430 00:35:00,230 --> 00:35:02,681 Hay algo ahí arriba. 431 00:35:02,683 --> 00:35:05,183 Podría haber algunos cultivos arriba la colina, tal vez una granja. 432 00:35:05,185 --> 00:35:08,403 Buen partido, hermano. Lindo. 433 00:35:09,690 --> 00:35:12,524 Papá, hay una granja allá arriba. 434 00:35:19,416 --> 00:35:22,167 - ¿Encontraste algo? - Los armarios están vacíos. 435 00:35:22,169 --> 00:35:23,868 Polvo. 436 00:35:23,870 --> 00:35:25,870 Un montón de peluches muertos. 437 00:35:25,872 --> 00:35:28,340 Sí, los remolques están vacíos. 438 00:35:28,342 --> 00:35:31,259 Bebé James, dime que tienen maleza que crece en esos campos. 439 00:35:31,261 --> 00:35:33,878 Hay una bomba manual atrás. Aunque es agua de pozo. 440 00:35:33,880 --> 00:35:36,848 La venganza de Moctezuma, hermano. No, gracias. 441 00:35:38,518 --> 00:35:40,185 Muy bien, revisemos el granero. 442 00:35:41,722 --> 00:35:42,971 ¿Qué? 443 00:35:42,973 --> 00:35:45,023 Aquí. Podríamos quedarnos aquí. 444 00:35:45,025 --> 00:35:47,559 - Mira el lugar. - Papá. 445 00:35:47,561 --> 00:35:50,612 Vamos, tenemos cultivos, agua. 446 00:35:50,614 --> 00:35:52,397 Está alejado de la carretera. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,566 El lugar está aislado. 448 00:35:54,568 --> 00:35:56,401 No quiero quedarme aquí. 449 00:35:56,403 --> 00:35:58,286 Una vez que ellos se van, nosotros nos quedamos. 450 00:35:58,288 --> 00:35:59,788 Haz de este tu hogar. 451 00:36:02,292 --> 00:36:04,242 Chris, escúchame. 452 00:36:04,244 --> 00:36:07,045 Necesitamos un grupo, papá. 453 00:36:07,047 --> 00:36:08,797 Necesitamos gente. 454 00:36:08,799 --> 00:36:11,750 ¿Bueno? Necesitamos un lugar con gente. 455 00:36:12,919 --> 00:36:14,252 Tuvimos eso. 456 00:36:14,254 --> 00:36:16,054 Me miran diferente. 457 00:36:18,141 --> 00:36:20,091 Sólo echemos un vistazo al granero. 458 00:36:22,929 --> 00:36:24,512 Vamos. 459 00:36:26,433 --> 00:36:28,767 Oye, espera. 460 00:36:33,774 --> 00:36:35,990 Chris el asesino. 461 00:36:37,577 --> 00:36:39,411 Hay algo ahí dentro. 462 00:36:41,948 --> 00:36:44,332 - ¿Qué, tienes miedo, hermano? - Callarse la boca. 463 00:36:51,341 --> 00:36:54,292 Proteína, hermano. 464 00:36:54,294 --> 00:36:57,178 Vamos. Vamos. Vamos. Ven aquí. 465 00:36:57,180 --> 00:36:58,963 Ese, Brandon. Coge al gordo. 466 00:37:01,635 --> 00:37:03,802 Vamos, vamos. 467 00:37:08,608 --> 00:37:11,976 ¡Vaya! 468 00:37:11,978 --> 00:37:13,645 Apestas. 469 00:37:32,966 --> 00:37:34,833 Oye, coge el gordo, no el pequeño. 470 00:38:01,077 --> 00:38:05,330 - ¿Mamá? - Alicia, debes estar callada. 471 00:38:05,332 --> 00:38:07,782 Ella estaba aquí dentro. Elena, ella estaba aquí dentro. 472 00:38:07,784 --> 00:38:09,617 - Si quedó atrapada ahí, está muerta. - ¡Ella no está muerta! 473 00:38:09,619 --> 00:38:11,536 Alguien cerró las puertas. Alguien hizo esto. 474 00:38:11,538 --> 00:38:13,371 O fue tu madre... tú No puedo dejar salir lo que hay ahí dentro. 475 00:38:13,373 --> 00:38:15,707 - No puedes. No puedes. - ¡Mamá! 476 00:38:15,709 --> 00:38:17,709 - ¡Mamá! - Deja eso. 477 00:38:20,130 --> 00:38:22,547 ¿Dónde está ella? ¿Dónde están? 478 00:38:22,549 --> 00:38:24,382 ¿Dónde está mi madre? 479 00:38:24,384 --> 00:38:26,100 No sé de qué estás hablando. 480 00:38:26,102 --> 00:38:28,386 Vine aquí con tres personas. 481 00:38:28,388 --> 00:38:30,522 - ¿Has visto a alguien más? - Las llaves. 482 00:38:30,524 --> 00:38:32,190 No le des las llaves hasta que lo sepamos. 483 00:38:32,192 --> 00:38:35,226 Lo sabemos. Ella no está con ellos. 484 00:38:35,228 --> 00:38:37,612 Ella se ha ido. 485 00:38:46,327 --> 00:38:50,378 No, mi madre no está muerta. Ella no lo es. Ella está viva. 486 00:38:50,452 --> 00:38:52,736 Búscala afuera. No me importa. 487 00:38:52,738 --> 00:38:55,622 Dame las llaves, Te doy a tu sobrino. 488 00:38:55,624 --> 00:38:57,791 Y luego abandonas este lugar. 489 00:38:57,793 --> 00:38:59,826 Las llaves. 490 00:38:59,828 --> 00:39:02,245 No puedes enviarnos allí. Moriremos ahí fuera. 491 00:39:02,247 --> 00:39:04,748 Este monstruo no merece vivir. 492 00:39:04,750 --> 00:39:08,335 La quiero muerta como mi hija, mi marido. 493 00:39:08,337 --> 00:39:10,170 Ilene. 494 00:39:12,341 --> 00:39:14,341 Dale las llaves, Elena. 495 00:39:23,352 --> 00:39:25,235 ¡Elena! 496 00:39:33,162 --> 00:39:34,911 Hay tres tumbas atrás. 497 00:39:34,913 --> 00:39:36,746 Quien los enterró todavía está aquí. 498 00:39:36,748 --> 00:39:39,082 Mira, estás preocupada por tu chico. Lo entiendo. 499 00:39:39,084 --> 00:39:41,918 - Vamos, Chris. - Lo mantendremos a salvo. No le sucederá ningún daño. 500 00:39:41,920 --> 00:39:44,504 - Buen intento, Rocky. - Vamos, Chris. Vamos. 501 00:39:44,506 --> 00:39:47,841 - ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! - ¡Lindo! Lindo. 502 00:39:54,766 --> 00:39:57,267 No hablamos español. Lo siento. 503 00:39:57,269 --> 00:39:59,209 - Este es su lugar. Tenemos que irnos. - No me parece. 504 00:39:59,234 --> 00:40:01,721 Perdió a su familia. Están enterrados aquí. 505 00:40:01,723 --> 00:40:03,390 - Esta es su casa. - Papá. 506 00:40:03,392 --> 00:40:06,393 No tenemos ningún derecho, Chris. No tenemos ningún derecho. 507 00:40:09,948 --> 00:40:11,898 ¿Mamá? 508 00:40:23,579 --> 00:40:25,412 - Suelta el arma. - Por favor, guarda el arma. 509 00:40:25,414 --> 00:40:27,214 Estás superado en número. Suelta el arma. 510 00:40:27,216 --> 00:40:31,084 Vámonos. Nos vamos. 511 00:40:31,086 --> 00:40:33,470 - Nos vamos.Por favor. - No lo hagas difícil. 512 00:40:54,610 --> 00:40:56,493 - No hablo. - Lo siento. 513 00:40:56,495 --> 00:40:57,777 Guarda el arma. 514 00:40:59,114 --> 00:41:00,114 - ¡Ah! - ¡Ey! 515 00:41:08,874 --> 00:41:10,757 Esto no debería estar cerrado. 516 00:41:26,975 --> 00:41:29,309 ¡No! 517 00:41:34,149 --> 00:41:35,982 ¡Ayuda! ¡Por favor! 518 00:41:35,984 --> 00:41:38,034 ¡Abrir la puerta! 519 00:41:40,706 --> 00:41:42,322 Vamos. 520 00:41:42,324 --> 00:41:44,824 - Aquí. - Mamá, ¿estás bien? 521 00:41:44,826 --> 00:41:46,326 Sí. 522 00:42:27,365 --> 00:42:32,365