1
00:00:07,633 --> 00:00:09,634
Deus, vou ficar doente.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,302
O que há com a jornada difícil?

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,346
Moya precisa de um ajuste
ou algo assim?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,392
A gravidez de Moya mudou drasticamente
enfraqueceu sua habilidade de Starburst.

5
00:00:17,476 --> 00:00:20,311
Alguma pequena turbulência é um
subproduto infeliz.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,313
Se isso for menor, eu não
quero ver principal.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,482
Não é apenas o
Starburst, John.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,151
Os sensores de Moya estão esmaecidos.
Estamos praticamente voando às cegas.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,320
Estou compensando isso.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,739
Todos os seus sistemas estão funcionando
também com menos eficiência.

11
00:00:31,824 --> 00:00:36,202
Ela não consegue evitar. Seu filho
é a primeira a recorrer aos seus recursos.

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,163
Agora entendo por que os Peacekeepers
tentei evitar esta gravidez.

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,541
Estamos prestes a sair do Starburst.

14
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
Não há motivo para preocupação.

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,546
Últimas palavras famosas.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,303
Acho que podemos desligar o
sinal de "aperte o cinto de segurança" agora.

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,810
Piloto! Entrada!

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,311
Eu vejo isso!

19
00:01:02,396 --> 00:01:03,062
Uau!

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,319
Piloto, algum dano a Moya?

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,906
Nenhum detectado, mas o outro
navio perdeu o controle do propulsor.

22
00:01:13,991 --> 00:01:16,200
Estou implantando a web de encaixe
para trazê-la a bordo.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,368
Isso é sábio?

24
00:01:17,453 --> 00:01:19,454
Nosso histórico com convidados não é
muito gentil, piloto.

25
00:01:19,538 --> 00:01:22,206
Moya e eu deveríamos ter evitado
essa colisão inteiramente.

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,167
Sim, mas não existe
de alguma forma podemos...

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,835
Não.

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,378
Vou reunir as tropas.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,440
Pare aí.

30
00:01:48,901 --> 00:01:51,194
Estou desarmado.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,153
Mas seu navio não é.

32
00:01:52,237 --> 00:01:55,406
Detectamos um enorme
arma de energia.

33
00:01:55,491 --> 00:01:59,243
Desligado,
por enquanto.

34
00:01:59,328 --> 00:02:03,289
Isso não é evidência de nossa
intenções pacíficas?

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Há mais em seu navio.

36
00:02:05,417 --> 00:02:09,629
Outros dois, também desarmados.

37
00:02:09,713 --> 00:02:15,259
Posso informá-los que é
seguro para eles emergirem?

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
Tudo bem, vá em frente.

39
00:02:25,437 --> 00:02:26,813
Salis.

40
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Você pode se juntar a nós agora.

41
00:02:36,865 --> 00:02:37,782
Você.

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
Você não pode estar vivo.

43
00:02:49,419 --> 00:02:50,878
Eu vi você morto.

44
00:02:50,963 --> 00:02:54,006
Eu vi seu cadáver fedorento.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
Rygel!

46
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
O que diabos você está fazendo?

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,136
É ele! É Durka!

48
00:02:59,221 --> 00:03:01,889
Bastardo cruel e assassino.

49
00:03:01,974 --> 00:03:05,935
Capitão do Zelbinion, o
primeiro navio em que fui preso.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,436
Meu torturador!

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
Não seja ridículo, Rygel.

52
00:03:08,939 --> 00:03:11,899
Durka morreu bem tarde
100 ciclos atrás.

53
00:03:11,984 --> 00:03:13,150
Rygel...

54
00:03:13,235 --> 00:03:15,152
você está muito errado aqui.

55
00:03:15,237 --> 00:03:19,907
Não, ele não está "fora da base".

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Eu sou Durka.

57
00:03:29,459 --> 00:03:31,627
Meu nome é John Crichton,
um astronauta...

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,797
...uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

59
00:03:34,882 --> 00:03:37,758
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em uma nave.

60
00:03:37,843 --> 00:03:41,304
Um navio vivo cheio de coisas estranhas
formas de vida alienígenas...

61
00:03:41,388 --> 00:03:42,179
Ajude-me...

62
00:03:42,264 --> 00:03:43,681
Ouça, por favor.

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,766
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

64
00:03:45,851 --> 00:03:49,854
...sendo caçado por um louco
comandante militar...

65
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
...fazendo tudo que posso...

66
00:03:52,357 --> 00:03:54,775
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

67
00:04:14,421 --> 00:04:16,213
Deixe-me ir até ele!

68
00:04:18,008 --> 00:04:19,467
Caramba!

69
00:04:21,428 --> 00:04:23,262
Você afirma ser o Capitão Durka

70
00:04:23,347 --> 00:04:25,973
do Comando Pacificador
Transportadora Zelbinion.

71
00:04:26,058 --> 00:04:27,350
Eu era.

72
00:04:27,434 --> 00:04:28,768
Eu disse que era ele.

73
00:04:28,852 --> 00:04:30,186
Comportar-se!

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
Como isso é possível?

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,814
Mesmo que você tenha sobrevivido ao
Zelbinion,

76
00:04:33,899 --> 00:04:37,026
você teria morrido de velhice
há mais de 50 ciclos.

77
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
Ele teve sorte.

78
00:04:38,987 --> 00:04:40,988
Nós o salvamos.

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,242
Eu sou Salis.

80
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
Meu povo são os Nebari.

81
00:04:46,870 --> 00:04:48,871
Você trouxe esse monstro
a bordo.

82
00:04:48,956 --> 00:04:49,622
Rygel.

83
00:04:49,706 --> 00:04:50,998
Ele não representa perigo.

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Não há perigo?

85
00:04:52,793 --> 00:04:54,418
Ele me torturou.

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,128
Esse comportamento não se repetirá.

87
00:04:56,213 --> 00:04:58,547
Ele agora é incapaz de fazer o mal.

88
00:04:58,632 --> 00:05:00,132
Se esta for Durka,

89
00:05:00,217 --> 00:05:03,344
como podemos ter certeza de que ele
não representa mais nenhuma ameaça?

90
00:05:03,428 --> 00:05:07,515
Porque gastamos mais de cem
ciclos certificando-se.

91
00:05:07,599 --> 00:05:10,142
Um milhão de ciclos não
mude ele.

92
00:05:10,227 --> 00:05:12,228
Ele sempre será Durka.

93
00:05:12,312 --> 00:05:14,313
Coloque-me no chão.

94
00:05:22,280 --> 00:05:25,282
Seu amigo em breve
entenda que ele está errado.

95
00:05:25,367 --> 00:05:27,660
Pode demorar um pouco.

96
00:05:27,744 --> 00:05:29,912
Ser torturado tem esse efeito.

97
00:05:29,997 --> 00:05:32,248
Suponho que você saberia.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Você é um sebáceo.

99
00:05:34,626 --> 00:05:36,168
Não.

100
00:05:36,253 --> 00:05:37,753
Eu sou um humano.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,338
Humano?

102
00:05:39,423 --> 00:05:41,966
Eu não estou familiarizado com
sua espécie.

103
00:05:43,301 --> 00:05:46,846
Devemos nos encontrar com
nossa nave hospedeira neste quadrante.

104
00:05:46,930 --> 00:05:52,893
Nesse ínterim, exigiremos
alojamento e sustento.

105
00:05:52,978 --> 00:05:57,982
Este navio possui algum tipo
de células de contenção?

106
00:05:59,234 --> 00:06:04,071
Estamos transportando um
criminoso perigoso.

107
00:06:44,237 --> 00:06:47,114
Qual é o crime dela?

108
00:06:47,199 --> 00:06:50,367
Nada que você precise se preocupar
você mesmo.

109
00:06:51,495 --> 00:06:53,204
Nossos aposentos?

110
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
Eles estão prontos. Por aqui.

111
00:06:55,874 --> 00:06:58,876
Eu supervisionarei os reparos
pessoalmente ao nosso navio.

112
00:06:58,960 --> 00:07:02,505
Os DRDs estão quase concluídos
sua avaliação de danos.

113
00:07:05,675 --> 00:07:09,220
Você já foi picado
pela planta watruka?

114
00:07:09,304 --> 00:07:10,596
Ainda não.

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,183
Eles também apresentam
exterior intrigante.

116
00:07:14,267 --> 00:07:16,602
Sim. As aparências podem
estar enganando.

117
00:07:16,686 --> 00:07:20,648
Tenho certeza de que o mesmo acontece com frequência
foi dito sobre mim.

118
00:07:21,525 --> 00:07:23,234
Por favor...

119
00:07:24,319 --> 00:07:25,277
Me ajude.

120
00:07:25,362 --> 00:07:26,946
Chiana.

121
00:07:27,030 --> 00:07:30,282
Eles não vão te contar o que eu tenho
feito porque eles estão envergonhados.

122
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
Você...

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,662
Você não consideraria
é um crime.

124
00:07:34,746 --> 00:07:38,165
Mas nós fazemos e isso é o suficiente.

125
00:07:38,250 --> 00:07:40,251
Eu te imploro.

126
00:07:40,335 --> 00:07:42,503
Eu imploro por anistia.

127
00:07:42,587 --> 00:07:46,257
Não somos um navio diplomático.

128
00:07:46,341 --> 00:07:49,927
Então use autoridade moral,
por favor.

129
00:07:50,011 --> 00:07:51,720
O que eles vão fazer comigo
é cruel com qualquer um...

130
00:08:02,357 --> 00:08:03,732
Pare com isso!

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,071
O que diabos você acha
você está fazendo?

132
00:08:09,156 --> 00:08:11,323
Seu comportamento foi inadequado,

133
00:08:11,408 --> 00:08:14,201
é por isso que ela usa uma coleira
em primeiro lugar.

134
00:08:14,286 --> 00:08:16,453
Eu não dou a mínima se ela está
um assassino com machado, Elvis.

135
00:08:16,538 --> 00:08:18,289
Ela estava apenas conversando comigo.

136
00:08:18,373 --> 00:08:25,212
Você paralisou nosso navio, colocou em perigo
nossas vidas, atrapalhou nossos planos.

137
00:08:25,297 --> 00:08:30,176
Você é agora o árbitro do nosso
sistema de justiça também?

138
00:08:32,554 --> 00:08:35,347
A mente prática de Nebari
controle?

139
00:08:35,432 --> 00:08:40,561
Nós simplesmente eliminamos esses padrões de pensamento
que o levou a se comportar de forma inadequada.

140
00:08:40,645 --> 00:08:43,272
Eliminado?

141
00:08:43,356 --> 00:08:47,776
Um processo de realinhamento neural
tão complexo que cada assunto

142
00:08:47,861 --> 00:08:52,281
deve ser colocado sob criogenia
suspensão por quase 100 ciclos.

143
00:08:52,365 --> 00:08:54,325
Então é o verdadeiro Durka.

144
00:08:54,409 --> 00:08:58,662
E o que cada assunto
sente durante este... este "tratamento"?

145
00:08:58,747 --> 00:09:02,374
Durka aprecia o que
fizemos por ele.

146
00:09:02,459 --> 00:09:05,544
Pergunte a ele se você não
acredite em mim.

147
00:09:05,629 --> 00:09:08,589
Talvez eu vá.

148
00:09:08,673 --> 00:09:12,801
Se fosse possível, teríamos
salvou todos a bordo do Zelbinion,

149
00:09:12,886 --> 00:09:14,470
não apenas o capitão Durka.

150
00:09:14,554 --> 00:09:16,263
Por que não foi possível?

151
00:09:16,348 --> 00:09:19,600
Eles se recusaram a se render.

152
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Você derrotou um Pacificador
Porta-comando?

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
Quantos navios de guerra foram necessários?

154
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
Não temos navios de guerra.

155
00:09:26,316 --> 00:09:30,319
Um dos nossos anfitriões padrão
navios enfrentaram o Zelbinion,

156
00:09:30,403 --> 00:09:34,865
muito parecido com aquele que vem atrás de nós.

157
00:09:46,878 --> 00:09:48,462
Saia dos meus aposentos.

158
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
O que você está fazendo, Rygel?

159
00:09:53,051 --> 00:09:54,802
Nada.

160
00:09:54,886 --> 00:09:58,222
Estou apenas sentado aqui refletindo sobre minha
boas lembranças de Durka e do Zelbinion.

161
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
Ótimo. Reflita tudo que você gosta,

162
00:09:59,724 --> 00:10:02,309
mas você vai deixar os visitantes
sozinho, isso está claro?

163
00:10:02,394 --> 00:10:03,560
Visitantes?

164
00:10:03,645 --> 00:10:06,355
Moya se transformou em um Glendian
navio de recreio agora?

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,983
Só estou aqui para ter certeza de que
você não acha que é uma boa ideia

166
00:10:09,067 --> 00:10:11,944
enlouquecer com alguns
vingança infantil.

167
00:10:12,028 --> 00:10:14,947
Esse é um louco sádico
lá fora.

168
00:10:15,031 --> 00:10:16,240
Então você reivindicou.

169
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
Eu estava lá!

170
00:10:18,285 --> 00:10:21,829
Preso a bordo do Zelbinion quase
cem ciclos antes de você nascer?

171
00:10:21,913 --> 00:10:24,456
O que você sabe sobre Durka?
Nada!

172
00:10:24,541 --> 00:10:28,627
Na verdade, aprendi muito sobre
A distinta carreira do capitão Durka.

173
00:10:28,712 --> 00:10:31,255
Alimentação forçada com um pacote de
Propaganda pacificadora!

174
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Ha! E o que você pensou quando nós
encontrou os destroços do Zelbinion

175
00:10:34,801 --> 00:10:38,137
e descobri que você é corajoso
capitão havia se matado?

176
00:10:38,221 --> 00:10:39,471
Simplesmente isso.

177
00:10:39,556 --> 00:10:41,265
Você disse que você
encontrou seu cadáver.

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
Obviamente você estava enganado.

179
00:10:43,351 --> 00:10:48,897
Aparentemente ele escolheu terminar seu
carreira distinta ao fingir sua própria morte,

180
00:10:48,982 --> 00:10:52,568
tudo para se salvar enquanto seu
a tripulação morreu ao seu redor.

181
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
Você não sabe o que aconteceu.

182
00:10:54,404 --> 00:10:56,572
Eu sei tudo que preciso.

183
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Durka está viva.

184
00:11:01,578 --> 00:11:03,829
Veja se ele permanece assim.

185
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Devo dizer que sou mais
do que curioso.

186
00:11:18,428 --> 00:11:21,388
Estudei todas as suas conquistas
no treinamento de Peacekeeper.

187
00:11:21,473 --> 00:11:25,351
Não consegui nada como
Pacificador.

188
00:11:26,353 --> 00:11:29,271
A libertação de Mintaka
Três?

189
00:11:29,356 --> 00:11:31,190
A repressão do
Rebelião Cenobiana?

190
00:11:31,274 --> 00:11:33,525
Estes são lendários.

191
00:11:33,610 --> 00:11:34,902
Não.

192
00:11:34,986 --> 00:11:39,281
Estes são sem sentido,
soluções de força bruta.

193
00:11:40,617 --> 00:11:43,243
O Nebari me mostrou
uma maneira melhor.

194
00:11:43,328 --> 00:11:46,455
Os Nebari assumiram o controle
Zelbinion e matou sua tripulação.

195
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
Havíamos invadido o setor deles.

196
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
Como você sobreviveu
seu ataque?

197
00:11:53,129 --> 00:11:57,758
Eu fingi minha morte e fui embora
em uma cápsula de fuga.

198
00:11:58,426 --> 00:12:00,302
Você abandonou seu navio?

199
00:12:01,763 --> 00:12:05,432
Eu fiz muito pior
no meu tempo.

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,528
Achei que você poderia estar com fome.

201
00:12:17,612 --> 00:12:19,196
Eu sou.

202
00:12:19,823 --> 00:12:21,240
Obrigado.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,292
Não é muito saboroso.

204
00:12:32,377 --> 00:12:33,919
Não.

205
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
Mas é o melhor que temos.

206
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Eles estão muito preocupados
sobre você.

207
00:12:46,724 --> 00:12:49,017
Bem, é claro que são.

208
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
Eu, ah...

209
00:12:51,271 --> 00:12:53,939
Eu não respeito autoridade.

210
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
Eu faço o que eu quero quando
Eu quero fazer isso.

211
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
Essa é a única razão
você está aí?

212
00:13:01,573 --> 00:13:03,031
Olha, isso... isso é estúpido.

213
00:13:03,116 --> 00:13:05,784
Eu não vou comer assim.

214
00:13:05,869 --> 00:13:10,205
Eu, uh, eu aprecio o seu
tentando, no entanto.

215
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
Então, você estava prestes a me dizer
por que Salis e Durka

216
00:13:16,504 --> 00:13:20,841
teve tanto trabalho para
trazer você de volta.

217
00:13:20,925 --> 00:13:25,387
Porque deixei a hipocrisia meio morta
do meu planeta na primeira chance que tive.

218
00:13:26,097 --> 00:13:27,264
Eu, ah...

219
00:13:27,348 --> 00:13:29,349
Roubei comida quando estava com fome.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,311
Transporte saltado
sem comprovante.

221
00:13:32,395 --> 00:13:35,981
Me defendi quando necessário.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,193
Você já matou alguém?

223
00:13:40,195 --> 00:13:41,987
Eles te disseram que eu fiz?

224
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Estou perguntando a você.

225
00:13:44,199 --> 00:13:45,657
Não.

226
00:13:45,742 --> 00:13:49,244
Então me ajude a entender o
gola e punhos.

227
00:13:50,705 --> 00:13:54,666
Entre meu povo, você...
você se conforma.

228
00:13:55,752 --> 00:13:59,254
Você não faz as coisas que eu...
Eu fiz.

229
00:14:00,340 --> 00:14:02,257
O que eles farão com você agora?

230
00:14:02,342 --> 00:14:04,801
A mesma coisa que Durka.

231
00:14:04,886 --> 00:14:07,095
Limpeza mental em um...

232
00:14:07,180 --> 00:14:09,306
em um zumbi obediente.

233
00:14:10,308 --> 00:14:12,226
Eles fazem isso com sua própria espécie?

234
00:14:12,310 --> 00:14:15,771
Ah. Eles fazem isso com qualquer um
eles por favor.

235
00:14:15,855 --> 00:14:18,857
Eles acham que estão fazendo
você um favor.

236
00:14:19,317 --> 00:14:21,109
Como o inferno.

237
00:14:21,194 --> 00:14:22,903
Para mim não, eles não são.

238
00:14:22,987 --> 00:14:24,530
Não...

239
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
Eu não vou deixá-los!

240
00:14:26,407 --> 00:14:27,991
Chiana, relaxe.

241
00:14:28,076 --> 00:14:29,326
Você relaxa.

242
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
Eles não vão se preocupar com
seu cérebro, não é?

243
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
Não, e eles não vão
com o meu também.

244
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
Prefiro estar morto!

245
00:14:36,459 --> 00:14:38,418
Chiana, pare com isso!

246
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
Fácil.

247
00:14:45,176 --> 00:14:47,594
Está tudo bem.
Você está bem.

248
00:14:48,388 --> 00:14:50,347
Não deixe que eles me levem.

249
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
Por favor.

250
00:14:56,688 --> 00:14:58,772
Você está bem.

251
00:15:07,073 --> 00:15:09,116
De acordo com Chiana

252
00:15:09,200 --> 00:15:13,787
a limpeza mental Nebari é
um pouco como lavagem cerebral.

253
00:15:14,998 --> 00:15:17,291
Não.

254
00:15:17,375 --> 00:15:21,336
É mais uma correção.

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,797
Há alguma diferença?

256
00:15:23,881 --> 00:15:25,632
Sim.

257
00:15:25,717 --> 00:15:33,015
Por mais que haja uma diferença entre um
ataque com faca e cirurgia que salva vidas.

258
00:15:36,686 --> 00:15:40,355
Zhan! Zhan! Moya foi detectada
explosões na Baía de Manutenção.

259
00:15:40,440 --> 00:15:42,482
John! Aeryn! Qualquer um!

260
00:15:42,567 --> 00:15:45,235
Zhaan, fique aí.
D'Argo, encontre-me lá embaixo.

261
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
Você!

262
00:16:31,574 --> 00:16:34,451
Você detonou uma bomba lá dentro
o maldito navio?

263
00:16:34,535 --> 00:16:36,119
Ele me agarrou. Ele tentou
para me estrangular!

264
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
Ele foi castrado cerebral,
seu idiota.

265
00:16:38,289 --> 00:16:39,373
Crichton!

266
00:16:39,457 --> 00:16:41,792
Esse bastardo acabou de tentar
para nos fragmentar.

267
00:16:41,876 --> 00:16:43,418
Não.

268
00:16:43,503 --> 00:16:46,713
Sim, ele fez, e estou pronto para chutar
tire seu traseiro do navio agora mesmo!

269
00:16:46,798 --> 00:16:49,299
Escute-me. Ele não está curado.

270
00:16:49,384 --> 00:16:51,009
Eu vi isso em seu rosto.

271
00:16:51,094 --> 00:16:53,553
O mal, estava lá!

272
00:16:53,638 --> 00:17:00,143
Minha presença obviamente parece
para lhe causar muita dor.

273
00:17:00,228 --> 00:17:07,984
Com a permissão de Salis, limitarei
me para áreas fora de sua vista.

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
Não.

275
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
Vamos prender Rygel primeiro.

276
00:17:16,119 --> 00:17:19,913
Seu Luxano estúpido! estou tentando
para nos salvar daquele maníaco!

277
00:17:19,997 --> 00:17:23,250
Um navio capaz de destruir
o Zelbinion está vindo em nossa direção.

278
00:17:23,334 --> 00:17:26,420
Nós não queremos fazer
eles nossos inimigos.

279
00:17:26,504 --> 00:17:27,963
Salis!

280
00:17:28,047 --> 00:17:29,297
O que está acontecendo?

281
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
Houve uma explosão.

282
00:17:33,845 --> 00:17:36,513
Você pensou que eu tinha alguma coisa
a ver com a explosão?

283
00:17:36,597 --> 00:17:39,266
Esse foi o meu primeiro
suposição, sim.

284
00:17:39,350 --> 00:17:42,936
Bem, mude para o seu
segunda suposição.

285
00:17:43,020 --> 00:17:45,063
Eu não tive nada a ver com isso.

286
00:17:46,691 --> 00:17:50,277
Nunca poderei acreditar em você, Chiana.

287
00:17:51,612 --> 00:17:53,321
Permaneça calmo.

288
00:17:53,406 --> 00:17:55,866
Estaremos em casa em breve.

289
00:17:55,950 --> 00:17:57,701
Você nunca...

290
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
já quis viajar?

291
00:18:00,580 --> 00:18:03,165
Ver outros lugares?

292
00:18:03,249 --> 00:18:06,334
Fazer outras coisas?

293
00:18:06,419 --> 00:18:09,546
Sim, e eu tenho.

294
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
Quando você tinha a minha idade?

295
00:18:11,758 --> 00:18:16,344
Quando eu tinha a sua idade eu estava focado
sobre o que eu poderia fazer para me encaixar,

296
00:18:16,429 --> 00:18:18,263
não ficar à parte.

297
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
Mas eu pensei que meu...

298
00:18:20,641 --> 00:18:24,436
meu "separado"
apelou para você.

299
00:18:25,438 --> 00:18:28,815
Eu vejo o jeito que você olha para mim.

300
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
Você quer passar as mãos
por aí de novo?

301
00:18:40,912 --> 00:18:43,830
Permaneça calmo.

302
00:18:49,629 --> 00:18:52,255
Estou perfeitamente calmo.

303
00:18:53,925 --> 00:18:56,176
Eu encontrei isso no Rygel's
trimestres.

304
00:18:56,260 --> 00:19:00,222
É pasta de fogo Jelifan,
cristais e detonadores de Stevva.

305
00:19:00,306 --> 00:19:04,351
Felizmente, o ignorante Hyneriano
errou todas as proporções.

306
00:19:04,435 --> 00:19:06,937
Não há cristais de Stevva suficientes.

307
00:19:07,021 --> 00:19:09,815
E se ele tivesse acertado?

308
00:19:09,899 --> 00:19:13,360
Bem, não estaríamos tendo
essa conversa agora.

309
00:19:17,698 --> 00:19:21,910
A explosão não parece
danificaram os sistemas de Moya.

310
00:19:21,994 --> 00:19:24,246
E se ele tentar novamente?

311
00:19:24,330 --> 00:19:27,582
Ele não vai. Ele está trancado em seu
quartos sob restrição.

312
00:19:27,667 --> 00:19:31,795
É claro que você vai entregá-lo
para mim quando o navio anfitrião chegar.

313
00:19:31,879 --> 00:19:33,964
Não farei nada disso.

314
00:19:34,048 --> 00:19:40,136
Ele tem falhas graves em seu
personagem que deve ser corrigido.

315
00:19:40,221 --> 00:19:43,682
Até mesmo Rygel, com seus muitos
falhas, não merece isso.

316
00:19:43,766 --> 00:19:48,937
Existem muitos aspectos do seu personagem
que se beneficiariam com o ajuste.

317
00:19:54,068 --> 00:19:56,528
Meu ponto exatamente.

318
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
Que é aquele?

319
00:20:18,175 --> 00:20:20,260
Não estou com humor para receber visitas.

320
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Tem alguém aí?

321
00:20:23,973 --> 00:20:25,807
Piloto, você está jogando
com as portas?

322
00:20:25,892 --> 00:20:29,144
Acalme-se, ou eu terei
para machucar você.

323
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
Calma, seu sapo!

324
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Vamos lidar.

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,983
Tudo bem, nós dois queremos
alguma coisa, não é?

326
00:20:35,067 --> 00:20:38,820
Você quer ser desamarrado, então você
pode matar Durka, certo?

327
00:20:38,905 --> 00:20:41,948
E o que eu quero é
saia deste navio.

328
00:20:42,033 --> 00:20:44,242
Você tem algum problema com isso?

329
00:20:44,327 --> 00:20:46,411
Estamos fazendo um grande progresso.

330
00:20:46,495 --> 00:20:50,040
Você grita, eu empurro essa almofada
até o seu cólon.

331
00:20:55,338 --> 00:20:56,671
Desamarre-me.

332
00:20:56,756 --> 00:20:59,299
Ha! Macho típico.

333
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
Satisfaça-se primeiro.

334
00:21:01,761 --> 00:21:04,220
Eu posso te dizer exatamente como
chegar ao hangar de transporte

335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
e quais códigos serão
abra a porta.

336
00:21:07,350 --> 00:21:09,059
Tenho que fazer melhor.

337
00:21:09,143 --> 00:21:12,228
Eu posso encontrá-lo sozinho e
decifrar o código da porta.

338
00:21:12,313 --> 00:21:14,981
Eu entrei aqui, não foi?

339
00:21:15,066 --> 00:21:18,652
Posso criar uma diversão e desenhar
todos longe do hangar.

340
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
Eles estarão muito ocupados me perseguindo
incomodar com você.

341
00:21:24,283 --> 00:21:25,450
OK.

342
00:21:28,287 --> 00:21:29,537
Eu, ah...

343
00:21:29,622 --> 00:21:33,249
Peço desculpas por ligar
você é um sapo.

344
00:21:33,334 --> 00:21:36,044
Eu faço concessões para
estresse neste navio.

345
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Oh não.

346
00:21:38,589 --> 00:21:41,383
Isso não é estresse, meu velho.

347
00:21:41,467 --> 00:21:46,429
Estresse é se você não vier
através de mim.

348
00:21:50,685 --> 00:21:53,436
A mulher Nebari escapou!
Ela está em meus aposentos.

349
00:21:54,438 --> 00:21:55,814
Rygel?

350
00:21:57,274 --> 00:21:58,233
Rygel.

351
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Rygel, é melhor você não estar mentindo!

352
00:22:00,277 --> 00:22:03,071
Se Chiana escapou, ela irá
provavelmente vá aqui.

353
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Vou esperar aqui por eles.

354
00:22:05,741 --> 00:22:07,283
Salis?

355
00:22:07,368 --> 00:22:09,703
Chiana pode ter escapado.

356
00:22:13,249 --> 00:22:15,291
Encontre-a.

357
00:22:15,376 --> 00:22:18,712
Certifique-se de que os outros saibam disso
ela é capaz de violência.

358
00:22:18,796 --> 00:22:20,880
Nós também.

359
00:22:38,566 --> 00:22:40,316
Acho que ele não estava mentindo.

360
00:22:42,570 --> 00:22:45,155
Ela está indo para o hangar.
Quer roubar um transporte.

361
00:22:45,239 --> 00:22:48,908
Zhaan, temos um problema.
Chiana está à solta.

362
00:22:49,618 --> 00:22:51,703
Piloto, faça a busca dos DRDs.

363
00:22:51,787 --> 00:22:53,204
Espere! Espere! Desamarre-me!

364
00:22:53,289 --> 00:22:55,123
Eu vou te ajudar a procurar.

365
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
Fui eu quem te contou
ela havia escapado.

366
00:23:12,224 --> 00:23:15,518
Os DRDs estão pesquisando todos
os dutos atmosféricos.

367
00:23:16,437 --> 00:23:19,230
John, nenhum sinal dela
no nível três.

368
00:23:19,315 --> 00:23:20,565
Entendi, Zhaan.

369
00:23:23,778 --> 00:23:25,361
Continue pesquisando. D’Argo?

370
00:23:26,447 --> 00:23:28,281
Ela não vai passar por mim.

371
00:23:41,087 --> 00:23:44,005
Ah, você pode fazer isso sozinho
Rygel, então.

372
00:23:44,090 --> 00:23:46,216
Ah, isso dói.

373
00:23:49,887 --> 00:23:51,387
Ah!

374
00:23:51,472 --> 00:23:53,098
Tire-o de mim!

375
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
Não consigo encontrar Chiana.

376
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
Alguém está guardando o Comando?

377
00:23:58,187 --> 00:23:59,229
Por que?

378
00:23:59,313 --> 00:24:01,189
Ela é capaz de assumir
sobre o navio?

379
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Possivelmente.

380
00:24:02,608 --> 00:24:05,318
Ela é capaz de qualquer coisa.

381
00:24:06,612 --> 00:24:09,197
Crichton, há movimento
no seu nível.

382
00:24:09,281 --> 00:24:11,449
Há movimento no seu nível!

383
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
Chiana fez isso?

384
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Parece que sim.

385
00:24:41,105 --> 00:24:44,899
Considerando o que Salis tinha em
mente por ela, não posso ficar surpreso.

386
00:24:44,984 --> 00:24:48,111
A questão é: como estão os
Nebari vai reagir?

387
00:24:49,280 --> 00:24:52,740
É melhor encontrá-la antes que ela
faz outra vítima.

388
00:25:01,292 --> 00:25:02,584
Vamos, Rygel.

389
00:25:02,668 --> 00:25:04,878
Bem atrás de você.

390
00:25:06,547 --> 00:25:10,049
Piloto, qualquer relatório
dos DRDs?

391
00:25:10,134 --> 00:25:11,509
Nenhum vestígio dela.

392
00:25:11,594 --> 00:25:15,138
Ela é muito boa em
ficando escondido.

393
00:25:15,222 --> 00:25:17,265
Se você ver Chiana,

394
00:25:17,349 --> 00:25:18,933
atirar para matar.

395
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
Se você insistir.

396
00:25:30,362 --> 00:25:33,573
Eu ouvi corretamente?

397
00:25:34,575 --> 00:25:38,953
Salis está morto?

398
00:25:39,914 --> 00:25:41,247
Sim, sinto muito.

399
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
Não.

400
00:25:47,379 --> 00:25:50,173
Por favor, não...

401
00:25:51,467 --> 00:25:54,886
Salis não pode estar morto.

402
00:26:27,461 --> 00:26:29,712
D'Argo, estou na metade
nível quatro.

403
00:26:29,797 --> 00:26:31,089
Nenhum sinal de Chiana.

404
00:26:31,173 --> 00:26:33,007
Você já tem alguma coisa aí?

405
00:26:34,385 --> 00:26:35,927
Ei...

406
00:26:38,889 --> 00:26:40,723
D'Argo, você me leu?

407
00:26:45,354 --> 00:26:47,563
O que você pensa que está fazendo?!

408
00:26:50,234 --> 00:26:53,278
Crichton. D’Argo. Zhaan.

409
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Alguém pode me ouvir?

410
00:26:55,197 --> 00:26:56,364
Entre.

411
00:26:58,701 --> 00:27:01,995
Não é bom.

412
00:27:55,174 --> 00:27:55,965
Olá,

413
00:27:56,884 --> 00:27:59,218
Rygel.

414
00:27:59,303 --> 00:28:03,890
Você desfez o Nebari
limpeza mental.

415
00:28:05,142 --> 00:28:10,063
Não é o mais soberbo
ironia?

416
00:28:10,147 --> 00:28:12,357
Durka.

417
00:28:12,441 --> 00:28:17,403
E agora, Oficial Sun
se junta a nós.

418
00:28:19,281 --> 00:28:21,407
Eu estava prestes a contar a Rygel

419
00:28:21,492 --> 00:28:27,497
como é bom estar de volta
em meu perfeito juízo.

420
00:28:28,332 --> 00:28:31,501
Enquanto eu estava limpo,

421
00:28:31,585 --> 00:28:37,673
Eu realmente senti vergonha de quem
eu era e o que eu tinha feito.

422
00:28:37,758 --> 00:28:42,178
Mas você sabe, pensando
sobre isso agora,

423
00:28:42,262 --> 00:28:44,305
Não tenho ideia do porquê.

424
00:28:45,682 --> 00:28:48,309
Presumo que você assassinou Salis.

425
00:28:56,402 --> 00:29:01,364
São as coisas simples
você realmente sente falta.

426
00:29:11,834 --> 00:29:15,002
Tripulação de Moya,

427
00:29:15,087 --> 00:29:18,214
este é o capitão Selto Durka,

428
00:29:18,298 --> 00:29:23,469
o novo comandante do
este Leviatã.

429
00:29:23,554 --> 00:29:26,305
Estou no controle total
deste navio

430
00:29:26,390 --> 00:29:31,811
e eu estou segurando Rygel e
Oficial Sun como refém.

431
00:29:31,895 --> 00:29:35,606
Você vai deixar este navio
imediatamente

432
00:29:35,691 --> 00:29:37,233
ou você morrerá.

433
00:29:37,317 --> 00:29:39,277
Crichton, Durka assassinou Sal...

434
00:29:41,238 --> 00:29:42,488
Piloto?

435
00:29:42,573 --> 00:29:44,365
Qualquer pessoa?

436
00:29:45,909 --> 00:29:47,618
Durka, fale comigo!

437
00:29:47,703 --> 00:29:50,121
Crichton!

438
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
Zhaan, responda!

439
00:30:05,971 --> 00:30:07,555
Besteira!

440
00:30:10,434 --> 00:30:12,101
Zhan?

441
00:30:12,186 --> 00:30:15,313
Graças a Deus. Aquele louco
assumiu metade dos sistemas de Moya.

442
00:30:15,397 --> 00:30:17,815
Até mesmo as comunicações estão sob
seu controle.

443
00:30:17,900 --> 00:30:19,400
Você pode substituir, piloto?

444
00:30:19,485 --> 00:30:21,360
Ele conhece todos os desvios sinápticos.

445
00:30:21,445 --> 00:30:23,696
Cada contramedida que tomo,
ele antecipa.

446
00:30:23,780 --> 00:30:27,909
Uau! Ei, ei, aponte isso
coisa em outro lugar.

447
00:30:27,993 --> 00:30:29,118
Você ouviu o ultimato de Durka?

448
00:30:29,203 --> 00:30:30,786
Sim, sim, sim.

449
00:30:30,871 --> 00:30:32,997
A limpeza mental de Nebari não
tire as manchas difíceis.

450
00:30:33,081 --> 00:30:35,666
Mesmo com os reféns,
devemos retomar o comando.

451
00:30:35,751 --> 00:30:37,126
Certo. Você tem um plano?

452
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
Eu tenho um plano?

453
00:30:43,383 --> 00:30:45,801
Esta escotilha leva diretamente
comandar.

454
00:30:45,886 --> 00:30:46,844
Tem certeza?

455
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
Basta procurar a garota.

456
00:30:48,305 --> 00:30:50,389
Olha, não tenho muita certeza
que ela...

457
00:30:52,434 --> 00:30:55,269
Ei, tente não cair
do navio novamente.

458
00:30:55,354 --> 00:30:57,146
Eu farei o meu melhor.

459
00:30:57,231 --> 00:31:01,317
Parece haver um
obstrução no poço de acesso.

460
00:31:01,401 --> 00:31:05,279
Eu queria saber quanto tempo
levaria alguém para tentar isso.

461
00:31:15,707 --> 00:31:16,499
D’Argo?!

462
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
Crichton!

463
00:31:19,962 --> 00:31:23,548
Testemunhando uma lenda em ação.

464
00:31:25,217 --> 00:31:30,137
Isso deve ser um grande privilégio
para você, Oficial Sun.

465
00:31:31,932 --> 00:31:35,059
Você não é uma lenda, Durka.
Eu retiro isso.

466
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
Você é uma vergonha.

467
00:31:37,020 --> 00:31:41,566
Porque eu tinha a inteligência
saber quando recuar.

468
00:31:41,650 --> 00:31:44,860
Ah, mas você não recuou quando
os Nebari levaram o Zelbinion.

469
00:31:44,945 --> 00:31:47,238
Você correu.

470
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
A tripulação do Zelbinion
está morto.

471
00:31:51,159 --> 00:31:52,702
Eu não estou.

472
00:31:54,288 --> 00:31:56,664
Oficial Sol,

473
00:31:56,748 --> 00:32:01,586
como é que você não é um
Pacificador mais?

474
00:32:04,381 --> 00:32:09,427
A única coisa que eu sempre
admirado por esses Leviatãs

475
00:32:09,511 --> 00:32:14,265
é o talento maravilhoso deles
para Starburst.

476
00:32:17,019 --> 00:32:21,147
Diga adeus ao
Setor Nebari.

477
00:32:22,608 --> 00:32:24,525
Explosão estelar?

478
00:32:24,610 --> 00:32:27,361
Achei que não poderíamos Starburst.

479
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
Marque um ponto para os azarões.

480
00:32:41,710 --> 00:32:47,298
Por causa de seu filho, Moya não consegue
Starburst por pelo menos mais alguns arns.

481
00:32:47,382 --> 00:32:49,634
Ele obviamente não está ciente
que Moya está grávida,

482
00:32:49,718 --> 00:32:52,428
mas ele certamente descobrirá
a gravidez em breve.

483
00:32:53,430 --> 00:32:56,057
Tripulação de Moya,

484
00:32:56,141 --> 00:33:01,395
você reativará o Starburst
imediatamente,

485
00:33:01,480 --> 00:33:06,275
ou matarei os reféns.

486
00:33:52,114 --> 00:33:54,323
Saia, Chiana.

487
00:33:56,535 --> 00:33:59,745
Olha, eu não tenho tempo
para jogar este jogo.

488
00:33:59,830 --> 00:34:03,165
Durka se foi, Hannibal
Lecter por nossa conta.

489
00:34:03,250 --> 00:34:06,168
Eu não sei o que isso significa.

490
00:34:06,253 --> 00:34:08,796
E por que me incomodar, afinal?

491
00:34:10,674 --> 00:34:13,092
Só estou aqui para conversar.

492
00:34:16,388 --> 00:34:18,431
Ainda nada.

493
00:34:21,393 --> 00:34:22,768
Atenção.

494
00:34:22,853 --> 00:34:30,234
Apesar das minhas exigências, Starburst
ainda não está operacional.

495
00:34:30,318 --> 00:34:39,660
Talvez isso possa agilizar as coisas se
Deixo o canal aberto dessa vez.

496
00:34:39,745 --> 00:34:42,288
Isso não vai te ajudar.

497
00:34:42,372 --> 00:34:47,126
Você estudou meu
técnicas Oficial Sun.

498
00:34:47,210 --> 00:34:52,798
Você sabe muito bem como é bom
Estou obtendo resultados.

499
00:34:54,050 --> 00:34:58,053
Rygel,

500
00:34:58,138 --> 00:35:07,062
você sabe o que nós sebacianos
não gosta mais do que qualquer outra coisa?

501
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Aquecer.

502
00:35:11,318 --> 00:35:14,403
Calor intenso.

503
00:35:22,370 --> 00:35:28,167
E pensar que isso poderia ter
sido evitado.

504
00:35:29,586 --> 00:35:32,254
Durka, você é patético.

505
00:35:32,339 --> 00:35:36,258
Olhe para você, salivando com o
chance de mutilar e matar alguém

506
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
que nem consegue se defender.

507
00:35:38,303 --> 00:35:41,680
Espumando pela boca como
um trelkez doente.

508
00:35:41,765 --> 00:35:44,099
Patético.

509
00:35:44,184 --> 00:35:48,103
Por que, Rygel, o que é isso?

510
00:35:48,188 --> 00:35:50,815
Algo que eu deveria ter dito
para você há muito tempo.

511
00:35:50,899 --> 00:35:52,608
Mas você não fez isso.

512
00:35:53,819 --> 00:36:00,157
Eu ia te salvar para
uma ferramenta de negociação,

513
00:36:00,242 --> 00:36:02,159
mas agora estou me perguntando,

514
00:36:02,244 --> 00:36:10,334
você acha que seus companheiros realmente
se importa se eu queimar seu rosto imediatamente?

515
00:36:10,418 --> 00:36:13,963
Vá em frente e descubra.
Eu não ligo.

516
00:36:14,047 --> 00:36:18,425
Porque o todo-poderoso
Durka é um fracasso.

517
00:36:19,386 --> 00:36:21,595
É a verdade, Durka.

518
00:36:21,680 --> 00:36:26,392
Você me torturou sem piedade,
mas você nunca me quebrou.

519
00:36:26,476 --> 00:36:29,019
Você só me tornou mais forte.

520
00:36:29,104 --> 00:36:32,064
E mesmo se você me matar,
Eu estarei rindo de você,

521
00:36:32,148 --> 00:36:36,694
porque a última coisa que pensarei é em você
em Nebari Prime por mais cem ciclos

522
00:36:36,778 --> 00:36:40,573
sendo moído de volta
em nada.

523
00:36:40,657 --> 00:36:45,202
Este Leviatã que você tem
requisitada está grávida.

524
00:36:46,288 --> 00:36:49,164
Verifique o fluxo de nutrientes.

525
00:36:49,249 --> 00:36:51,792
Observe os níveis de potência.

526
00:36:51,877 --> 00:36:55,254
Todos esses recursos estão indo
em algum lugar, não é?

527
00:36:55,338 --> 00:36:58,424
A energia desviante de Moya
para seu bebê.

528
00:36:58,508 --> 00:37:00,718
Prepare-se para cumprimentar o
Nebari, Durka,

529
00:37:00,802 --> 00:37:04,847
porque não há nada que você possa
fazer para recuperar Starburst.

530
00:37:06,433 --> 00:37:08,642
Sim, existe.

531
00:37:12,105 --> 00:37:13,981
Inversão de marcha.

532
00:37:16,735 --> 00:37:18,652
Estou desarmado.

533
00:37:18,737 --> 00:37:20,404
Inversão de marcha.

534
00:37:23,074 --> 00:37:24,241
Ouvir.

535
00:37:35,045 --> 00:37:37,463
Você está bem?

536
00:37:37,547 --> 00:37:39,715
Você terminou?

537
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
Desculpe.

538
00:37:45,388 --> 00:37:47,431
Não estou acostumado a confiar
qualquer um.

539
00:37:47,515 --> 00:37:50,267
Eu sugiro que você comece.

540
00:37:52,646 --> 00:37:57,566
Como Durka poderia ter quebrado
a... a limpeza mental?

541
00:37:57,651 --> 00:37:59,276
É irreversível.

542
00:37:59,361 --> 00:38:01,153
Não é meu departamento.

543
00:38:01,237 --> 00:38:04,156
Leve isso com seu mental
engenheiros.

544
00:38:04,240 --> 00:38:07,618
É por isso que ele quer conseguir
longe daqui tão ruim,

545
00:38:07,702 --> 00:38:12,247
porque ele está com medo, meu povo
irá recondicioná-lo.

546
00:38:13,708 --> 00:38:16,543
Bem, isso é algo
você tem em comum.

547
00:38:16,628 --> 00:38:19,421
Talvez eu possa usar isso
contra ele.

548
00:38:19,506 --> 00:38:24,301
Bem, talvez seja para mim
vantagem de se juntar a ele.

549
00:38:24,386 --> 00:38:28,305
Você tem uma audiência
problema, Chiana?

550
00:38:28,390 --> 00:38:31,934
Durka é louca. Ele é um
psicopata. Lendário.

551
00:38:32,018 --> 00:38:37,189
E ninguém sabe o que cem
anos de refeições felizes fizeram com ele.

552
00:38:37,273 --> 00:38:40,275
Você pode acabar com
sua garganta cortada.

553
00:38:41,903 --> 00:38:44,571
Talvez.

554
00:38:44,656 --> 00:38:47,408
Mas eu sei como me esconder.

555
00:38:47,492 --> 00:38:50,452
Eu sei como desaparecer.

556
00:38:50,537 --> 00:38:55,082
Você sabe como
respirar vácuo?

557
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
Ele não precisa encontrar você.

558
00:38:56,543 --> 00:39:00,546
Ele pode desligar o suporte de vida
em todos os lugares, exceto no Comando.

559
00:39:02,424 --> 00:39:05,259
Comprometa-se, Chiana.

560
00:39:05,343 --> 00:39:09,972
Você está conosco, ou você está
por conta própria.

561
00:39:11,766 --> 00:39:15,853
Quando meu povo descobrir
o que aconteceu com Salis,

562
00:39:15,937 --> 00:39:18,731
eles vão querer
limpe todos vocês.

563
00:39:20,567 --> 00:39:22,359
Sim.

564
00:39:24,029 --> 00:39:26,989
Acho que isso nos faz
aliados naturais.

565
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
Tudo bem então.

566
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
Qual é o seu plano?

567
00:39:35,248 --> 00:39:39,877
Por que eu sempre fico preso com o
greebols que não têm nenhum plano?

568
00:39:40,420 --> 00:39:41,754
Não, não.

569
00:39:41,838 --> 00:39:44,298
Eu tenho um plano.

570
00:39:44,382 --> 00:39:45,966
Você simplesmente não vai
gostar.

571
00:39:46,051 --> 00:39:47,259
Por que?

572
00:39:47,343 --> 00:39:49,303
Porque eu não gosto disso.

573
00:39:49,387 --> 00:39:52,222
Eu não confio mais em você
do que você confia em mim.

574
00:39:54,601 --> 00:39:56,310
Justo.

575
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Vamos ouvir.

576
00:40:00,815 --> 00:40:02,608
Isca.

577
00:40:14,454 --> 00:40:20,042
Você é muito engenhoso
jovem Nebari.

578
00:40:20,668 --> 00:40:22,878
Faça com que funcione para você.

579
00:40:23,546 --> 00:40:24,797
Aqui estão as novidades.

580
00:40:24,881 --> 00:40:26,507
O navio está grávido.

581
00:40:26,591 --> 00:40:32,137
Matamos o bebê e podemos
Starburst, o draz, daqui.

582
00:40:32,222 --> 00:40:34,264
Novas informações, por favor.

583
00:40:34,349 --> 00:40:35,766
Ou você morrerá.

584
00:40:37,227 --> 00:40:40,020
Você acha que o bebê
lá embaixo?

585
00:40:40,105 --> 00:40:45,317
Quão ruim eles mexeram com isso
sua grande mente militar, afinal?

586
00:40:46,986 --> 00:40:49,404
Onde você conseguiu
direções?

587
00:40:49,489 --> 00:40:51,323
Do navio?

588
00:40:51,407 --> 00:40:53,033
Certo.

589
00:40:54,119 --> 00:40:55,786
Atire em mim.

590
00:40:59,624 --> 00:41:01,375
O que você sabe?

591
00:41:01,459 --> 00:41:05,754
Eles reconfiguraram os dados para
enviar você na direção errada.

592
00:41:05,839 --> 00:41:07,798
Uma armadilha.

593
00:41:07,882 --> 00:41:10,134
E por que eu deveria acreditar em você?

594
00:41:10,218 --> 00:41:13,095
Porque nós dois queremos o
mesma coisa.

595
00:41:21,896 --> 00:41:23,313
Ei!

596
00:41:24,983 --> 00:41:26,400
Não, não, não.

597
00:41:26,484 --> 00:41:29,361
Deixe... deixe-me ir primeiro.

598
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
Há uma escotilha através
lá.

599
00:41:31,739 --> 00:41:34,032
Isso leva direto ao
câmara de parto.

600
00:41:34,117 --> 00:41:35,951
Não gosto de quartos escuros.

601
00:41:36,035 --> 00:41:43,125
Sim? Bem, um pouco de boca espumosa com
um olho de metal apagou todas as luzes.

602
00:41:43,209 --> 00:41:45,335
E como é você
conhece esse quarto?

603
00:41:45,420 --> 00:41:48,505
Eu rastejei muito
os dutos do navio.

604
00:41:48,590 --> 00:41:52,342
Foi assim que eu... eu tropecei
através do bebê.

605
00:41:52,427 --> 00:41:54,344
Você realmente fez isso?

606
00:41:56,264 --> 00:41:57,514
Não!

607
00:42:06,482 --> 00:42:09,776
Não é assim tão fácil, Crichton.

608
00:42:15,033 --> 00:42:15,949
Você está bem?

609
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
Seu plano estúpido.

610
00:42:17,410 --> 00:42:21,163
Na sala. Eu disse para conseguir
ele na sala!

611
00:42:21,247 --> 00:42:23,123
Você disse para o quarto!

612
00:42:23,208 --> 00:42:24,875
- Deixe-me ver.
- Não! Frell isso.

613
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
Ele vai nos matar
tudo de qualquer maneira.

614
00:42:26,461 --> 00:42:29,463
Vá pegar o... pegue o bastardo.

615
00:42:42,602 --> 00:42:43,936
Podemos controlar a porta?

616
00:42:44,020 --> 00:42:45,229
Estou tentando.

617
00:42:56,366 --> 00:42:57,324
Droga!

618
00:43:10,505 --> 00:43:11,588
John!

619
00:43:12,632 --> 00:43:13,840
John!

620
00:43:21,557 --> 00:43:23,392
Olá, Durka!

621
00:43:23,476 --> 00:43:26,019
Até onde você pensa que vai
ficar sem seu controle de propulsão?

622
00:43:26,104 --> 00:43:29,690
Tudo que eu preciso é do Transporte
Canhão de Fase.

623
00:43:29,774 --> 00:43:35,195
Um tiro na barriga de Moya
resolverá o problema Starburst.

624
00:43:36,698 --> 00:43:39,741
Piloto, aguarde. Nós estamos indo
para dar um chute em Durka.

625
00:43:39,826 --> 00:43:41,535
Ele cortou os controles!

626
00:43:41,619 --> 00:43:43,996
Não consigo abrir a porta externa.

627
00:43:44,080 --> 00:43:47,124
Droga, piloto, agora não é o
tempo. Recupere o controle.

628
00:43:47,208 --> 00:43:48,959
O piloto está cuidando disso, John.

629
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
As portas estão com defeito!

630
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
Essas portas não vão parar
esta arma.

631
00:43:56,801 --> 00:43:58,844
Vamos, Durka.
Não seja um idiota.

632
00:43:58,928 --> 00:44:02,264
Você acha que Moya vai te levar
daqui depois de matar o bebê dela?

633
00:44:05,184 --> 00:44:07,769
Suas armas estão aumentando.

634
00:44:07,854 --> 00:44:11,398
Desculpe ter que
abrevie isso.

635
00:44:21,993 --> 00:44:23,118
Não.

636
00:44:23,202 --> 00:44:25,662
Feche as portas!

637
00:44:33,212 --> 00:44:34,629
Já está!

638
00:44:34,714 --> 00:44:36,590
As portas externas estão abertas.

639
00:44:41,179 --> 00:44:44,097
Piloto, feche a porta!

640
00:44:44,182 --> 00:44:46,183
- Feche a porta!
- Estou tentando!

641
00:44:46,267 --> 00:44:47,517
John!

642
00:44:53,232 --> 00:44:54,649
Portas fechando!

643
00:45:00,365 --> 00:45:02,032
Segure a porta!

644
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
Pare as portas!
Piloto, pare as portas!

645
00:45:04,160 --> 00:45:06,119
O que?!

646
00:45:06,204 --> 00:45:10,332
Crichton! Abra o hangar!
Agora de uma vez!

647
00:45:10,416 --> 00:45:13,210
Ou eu vou voltar!

648
00:45:14,045 --> 00:45:15,712
Crichton!

649
00:45:18,049 --> 00:45:19,508
Segure a porta!

650
00:45:19,592 --> 00:45:21,551
Eu não posso pará-los!

651
00:45:28,267 --> 00:45:29,643
Estou dentro!

652
00:45:36,401 --> 00:45:40,153
Crichton! Não vá embora
eu aqui fora.

653
00:45:40,238 --> 00:45:43,740
Eu vou te caçar e
Eu vou te matar!

654
00:45:43,825 --> 00:45:46,034
Entre na fila, Durka.

655
00:45:46,119 --> 00:45:49,746
Além disso, não creio que os Nebari sejam
vou deixar você caçar bastante.

656
00:45:49,831 --> 00:45:53,083
Crichton! Escute-me!

657
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
Dê-lhes meus cumprimentos quando
eles te pegam.

658
00:45:56,212 --> 00:46:02,092
Crichton!

659
00:46:02,176 --> 00:46:04,177
Se eles te pegarem.

660
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
De qualquer maneira,

661
00:46:08,975 --> 00:46:11,435
Eu realmente não me importo.

662
00:46:14,439 --> 00:46:17,607
Moya ainda está bravo comigo por
jogando aquela bomba?

663
00:46:18,192 --> 00:46:20,068
Moya entende.

664
00:46:20,153 --> 00:46:21,862
Crichton também jogou uma bomba.

665
00:46:21,946 --> 00:46:26,575
Mas aquele que ele jogou estimulou
ela para expulsar o transporte de Durka.

666
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Eu não sabia que ela poderia fazer isso.

667
00:46:28,661 --> 00:46:30,412
Você sabia que ela poderia fazer isso?

668
00:46:30,496 --> 00:46:32,247
Moya nem sabia
ela poderia fazer isso.

669
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
Oh.

670
00:46:33,458 --> 00:46:35,125
Piloto diz que ela ainda está
com muita dor

671
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
pelo dano que ela causou
protegendo seu filho.

672
00:46:38,004 --> 00:46:39,671
Hum.

673
00:46:40,256 --> 00:46:41,923
Ah!

674
00:46:43,134 --> 00:46:44,259
Você pode ter isso de volta agora.

675
00:46:44,343 --> 00:46:46,595
Claro agora que não preciso disso.

676
00:46:46,679 --> 00:46:49,514
Você sabe, eu nunca pensei que diria
isso para um Hyneriano, muito menos para você...

677
00:46:49,599 --> 00:46:50,974
Pare aí.

678
00:46:51,058 --> 00:46:53,727
Ha ha ha. Não se atreva a agradecer
eu por salvar sua vida.

679
00:46:53,811 --> 00:46:55,520
Eu não iria.

680
00:46:55,605 --> 00:46:57,314
Você não estava? Por que não?

681
00:46:57,398 --> 00:47:00,192
Porque em meio a tudo isso inacabado
negócios entre você e Durka,

682
00:47:00,276 --> 00:47:02,194
Eu acho que você nem sabia
Eu estava lá.

683
00:47:02,278 --> 00:47:04,321
Oh.

684
00:47:04,405 --> 00:47:06,364
Mas você se comportou bem.

685
00:47:06,449 --> 00:47:08,909
Hum. Eu fiz, não foi?

686
00:47:08,993 --> 00:47:10,869
Vença-o em seu próprio jogo.

687
00:47:14,290 --> 00:47:20,170
Você acabou de se comparar
para um Pacificador.

688
00:47:24,592 --> 00:47:28,345
Olha, eu tenho que encontrar a dor
antes que eu possa removê-lo.

689
00:47:29,096 --> 00:47:30,096
Fique quieto.

690
00:47:30,181 --> 00:47:32,557
- Pare com isso!
- Shh!

691
00:47:32,642 --> 00:47:34,184
Como está o paciente?

692
00:47:35,269 --> 00:47:38,271
Ela é uma pirralha.

693
00:47:38,356 --> 00:47:40,398
Você quer que devemos chutar
ela fora do barco?

694
00:47:40,483 --> 00:47:43,276
Pergunte-me amanhã.

695
00:47:44,612 --> 00:47:47,405
Então, posso ficar?

696
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
Moya está reunindo forças
para um Starburst.

697
00:47:51,035 --> 00:47:53,620
Isso deve colocar distância suficiente
entre nós e seu povo.

698
00:47:55,206 --> 00:47:57,207
Obrigado.

699
00:48:00,920 --> 00:48:02,796
Qual é o problema?

700
00:48:03,548 --> 00:48:05,173
Nós temos regras.

701
00:48:06,384 --> 00:48:07,842
Sim?

702
00:48:07,927 --> 00:48:11,221
Bem, quando eu vejo algum de vocês
seguindo-os, eu também irei.

703
00:48:11,305 --> 00:48:13,014
Eu sou fácil.

704
00:48:13,099 --> 00:48:14,766
Devo-lhe.

705
00:48:14,850 --> 00:48:17,227
Os outros não serão
tão indulgente.

706
00:48:19,647 --> 00:48:24,359
Bem, apenas me deixe no próximo planeta
onde há algo que vale a pena roubar.

707
00:48:24,443 --> 00:48:27,487
Este não é um transporte de prisão
mais, Chiana.

708
00:48:27,572 --> 00:48:29,698
Você pode sair quando quiser
você quer.

709
00:48:32,243 --> 00:48:34,244
Uma pergunta.

710
00:48:38,249 --> 00:48:40,625
Onde você estava quando Salis
foi assassinado?