1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 Ressincronização: Xenzai[NEF] 2 00:00:03,018 --> 00:00:04,086 Piloto? 3 00:00:04,179 --> 00:00:06,897 - Nos tire daqui! - Acordado! Podemos estar em perigo também! 4 00:00:06,977 --> 00:00:09,650 Mas pode haver sobreviventes, alguém ainda a bordo... 5 00:00:09,817 --> 00:00:14,174 Beberemos para homenagear suas memórias mais tarde, mas vamos embora daqui agora! 6 00:00:14,257 --> 00:00:16,213 Temos um consenso? 7 00:00:16,298 --> 00:00:17,447 - Curso inverso! - Aproxime-se! 8 00:00:17,537 --> 00:00:20,210 - Saímos daqui agora! - Existe algum problema? 9 00:00:20,897 --> 00:00:23,172 Droga! A quem isso pertence? 10 00:00:23,416 --> 00:00:25,373 Não sei, não me importo! 11 00:00:25,537 --> 00:00:28,926 Está se desintegrando subatomicamente, John. Não faço ideia do que está causando isso. 12 00:00:29,017 --> 00:00:31,735 Razão suficiente para ficar claro. 13 00:00:33,976 --> 00:00:35,457 O que é aquilo? 14 00:00:38,937 --> 00:00:41,894 Atenção! Transmissão chegando. 15 00:00:44,497 --> 00:00:47,216 Por favor, ajude-nos! 16 00:00:47,337 --> 00:00:51,772 A energia está funcionando mal, o suporte de vida desapareceu... 17 00:00:52,175 --> 00:00:55,695 Piloto... traga aquela nave a bordo. 18 00:00:55,695 --> 00:00:58,449 - Mas você mesmo disse que podemos estar... - Faça isso! 19 00:00:59,375 --> 00:01:01,843 Temos o nosso consenso, Piloto, implante a teia de acoplamento! 20 00:01:02,096 --> 00:01:03,892 Implantando a web. 21 00:01:08,375 --> 00:01:09,967 Apresse-se, Crichton! 22 00:01:20,173 --> 00:01:22,608 O navio deles está com problemas! Vamos! 23 00:01:40,012 --> 00:01:42,322 Ok, espere! Vamos, espere! 24 00:01:50,052 --> 00:01:51,850 Vou verificar o ônibus para outros! 25 00:02:11,892 --> 00:02:14,565 Crichton! Não há mais ninguém a bordo... Não há mais ninguém a bordo... 26 00:02:14,652 --> 00:02:19,166 Não há mais ninguém a bordo... Não há mais ninguém a bordo... 27 00:02:21,650 --> 00:02:25,165 Sim, eu ouvi você pela primeira vez. 28 00:02:30,810 --> 00:02:32,926 Meu nome é John Crichton, um astronauta. 29 00:02:33,011 --> 00:02:35,810 Uma onda de radiação atingiu e fui baleado por um buraco de minhoca. 30 00:02:35,810 --> 00:02:38,564 Estou perdido em alguma parte distante do universo, em um navio, 31 00:02:38,650 --> 00:02:42,331 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 32 00:02:42,331 --> 00:02:46,118 Me ajude! Ouça, por favor! Há alguém lá fora que possa me ouvir? 33 00:02:46,210 --> 00:02:50,371 Estou sendo caçado por um comandante militar insano 34 00:02:50,371 --> 00:02:52,361 quem pode fazer tudo, eu não posso. 35 00:02:52,489 --> 00:02:55,207 Só estou procurando um caminho para casa. 36 00:03:16,729 --> 00:03:19,846 Devemos ser capazes de fazer alguma coisa... 37 00:03:21,208 --> 00:03:23,927 Pode haver outros naquele cruzador. 38 00:03:28,008 --> 00:03:30,238 Não mais... 39 00:03:34,567 --> 00:03:38,036 Nós nem estávamos cientes houve um mau funcionamento, 40 00:03:38,168 --> 00:03:40,363 até que os acopladores de fase fiquem sobrecarregados. 41 00:03:40,447 --> 00:03:43,245 Até então, tudo o que podíamos fazer era evacuar. 42 00:03:43,367 --> 00:03:46,803 Felizmente, Matala e eu éramos a única tripulação. 43 00:03:46,967 --> 00:03:50,722 - Você está ferido? - Ah, não, não, não, só um pouco de formigamento. 44 00:03:50,847 --> 00:03:53,487 Deve ter tocado em um fio energizado ou algo assim. 45 00:03:53,566 --> 00:03:58,926 Metade dos conduítes de energia do ônibus espacial romperam, desliguei esses circuitos. 46 00:03:59,087 --> 00:04:03,000 A carga está bem, nenhum dano à sua contenção. 47 00:04:03,126 --> 00:04:04,605 Qual é a carga? 48 00:04:06,006 --> 00:04:08,566 Você espera que eu conte a um Pacificador? 49 00:04:08,646 --> 00:04:11,319 Ah, ela está aposentada... Mais ou menos. 50 00:04:11,405 --> 00:04:13,920 Todos nós escapamos dos Pacificadores. 51 00:04:14,005 --> 00:04:16,006 Ela é uma de nós agora. 52 00:04:16,006 --> 00:04:18,074 Sim... Então, sua carga? 53 00:04:18,207 --> 00:04:22,244 O aparato científico seria mais preciso. 54 00:04:22,484 --> 00:04:28,036 Temos estudado o espaço profundo flutuações gravitacionais. 55 00:04:28,765 --> 00:04:33,634 Estávamos a caminho do encontro, com outro cruzador, não muito longe daqui. 56 00:04:33,765 --> 00:04:38,316 - Se você pudesse nos levar até lá? - Claro, nosso navio é seu. 57 00:04:38,565 --> 00:04:41,398 Você nos honra, K. A D'Argo. 58 00:04:41,686 --> 00:04:44,518 Você precisará das coordenadas do nosso ponto de encontro. 59 00:04:44,644 --> 00:04:47,284 Nossa estação de orientação fica por aqui. 60 00:04:47,763 --> 00:04:52,359 Descanse e revitalize-se, eu cuidarei disso. 61 00:04:53,884 --> 00:04:55,317 Obrigado. 62 00:05:11,724 --> 00:05:13,441 Algum problema? 63 00:05:16,483 --> 00:05:20,477 Não, apenas... eu só tive um... 64 00:05:22,202 --> 00:05:28,041 - Não sei o que acabei de comer. - Talvez você precise descansar e se revitalizar também? 65 00:05:28,041 --> 00:05:32,115 Sim... Parece uma boa ideia. 66 00:05:37,923 --> 00:05:42,358 - As coordenadas estão agora bloqueadas. - Quanto tempo podemos chegar lá? 67 00:05:42,520 --> 00:05:44,591 O piloto nos informará em breve. 68 00:05:44,721 --> 00:05:47,840 Claro que a verdadeira questão é: quanto vale para você? 69 00:05:47,840 --> 00:05:50,673 Tendo em mente, é claro, que já salvamos suas vidas. 70 00:05:50,760 --> 00:05:55,472 Sim... você fez, e estamos muito gratos. 71 00:05:55,721 --> 00:05:58,519 Então você vai querer expressar essa apreciação antes de concordarmos em... 72 00:05:58,600 --> 00:06:01,910 Sem pechinchas! ...Estes são meus amigos. 73 00:06:02,400 --> 00:06:06,951 Amigos? Você? ...Você acabou de conhecê-los. 74 00:06:10,960 --> 00:06:15,157 Meus amigos são llânicos, primos genéticos dos Luxans... 75 00:06:15,360 --> 00:06:19,638 Nossas raças têm sido aliadas de sangue por mais de mil ciclos... 76 00:06:20,640 --> 00:06:23,949 Iremos estender-lhes toda a cortesia... 77 00:06:26,280 --> 00:06:28,236 Isso está claro? 78 00:06:31,839 --> 00:06:36,754 Você deve desculpar o Hyneriano, suas maneiras combinam com seu tamanho. 79 00:06:37,119 --> 00:06:39,838 Chegaremos a esse local em doze arnes. 80 00:06:40,039 --> 00:06:44,077 Perfeito! E o cruzador chegará até nós logo depois. 81 00:06:44,839 --> 00:06:47,797 Existe algo que eu possa lhe oferecer entretanto, comer ou beber? 82 00:06:47,999 --> 00:06:52,468 Para mim não, mas gostaria que Verell comesse alguma coisa. 83 00:06:52,877 --> 00:06:55,266 Você vai me acompanhar? 84 00:07:01,477 --> 00:07:05,868 - Mais, Verell? - Não, obrigado! 85 00:07:06,558 --> 00:07:10,676 Então, vocês, Zhaan e Rygel, 86 00:07:10,837 --> 00:07:15,115 escapou da prisão dos Pacificadores e comandou este navio? 87 00:07:15,517 --> 00:07:21,155 Eu deixei de fora uma parte, o crime pelo qual fui preso... 88 00:07:21,155 --> 00:07:23,351 - Foi traição? - Não, isso... 89 00:07:23,476 --> 00:07:28,914 Então eu não preciso ouvir falar disso, Matala e eu lhe devemos nossas vidas. 90 00:07:29,036 --> 00:07:34,826 Seja qual for o seu passado, o exílio de sua própria espécie é expiação suficiente. 91 00:07:35,996 --> 00:07:40,671 - Quanto tempo faz? - Quase oito ciclos. 92 00:07:41,276 --> 00:07:46,429 Se você ficou sem contato por oito ciclos então você não ouviu, 93 00:07:46,755 --> 00:07:50,464 o Setor Ilânico está em guerra. 94 00:07:51,635 --> 00:07:54,024 - Os escorvianos? - Sim! 95 00:07:54,316 --> 00:07:58,024 Três ciclos atrás, eles atacaram uma colônia remota. 96 00:07:58,235 --> 00:08:04,104 Completamente não provocado, massacrou dois milhões de civis. 97 00:08:04,795 --> 00:08:09,744 Estamos brigando desde então. Grandes vítimas... 98 00:08:10,035 --> 00:08:12,992 ...e sem fim à vista. 99 00:08:13,474 --> 00:08:18,229 E os Luxanos? ...Eles lutam ao seu lado? 100 00:08:18,314 --> 00:08:23,388 Seu povo tem sido mais do que generoso com tropas, armamentos. 101 00:08:23,714 --> 00:08:27,707 Muito além do que o nosso tratado mútuo exige. 102 00:08:28,232 --> 00:08:30,270 Como posso ajudá-lo agora? 103 00:08:30,433 --> 00:08:34,870 Luxanos são realmente os melhores aliados que alguém poderia desejar. 104 00:08:35,154 --> 00:08:37,222 Apenas nos levando ao ponto de encontro 105 00:08:37,313 --> 00:08:39,951 ajudará o esforço de guerra mais do que você pode saber. 106 00:08:48,151 --> 00:08:51,702 - Afaste-se dessa escotilha! - O que tem aí dentro? 107 00:08:51,832 --> 00:08:55,142 Nós já te contamos! Equipamento muito sensível 108 00:08:55,232 --> 00:08:59,190 que contém o valor de um ciclo de leituras complexas de sensores. 109 00:08:59,831 --> 00:09:03,108 - Bem, eu gostaria de ver. - Eu disse, vá embora! 110 00:09:04,271 --> 00:09:08,343 - Você teve algum treinamento. - Quer testar? 111 00:09:11,270 --> 00:09:12,750 Há algum problema aqui? 112 00:09:12,832 --> 00:09:16,430 Eu estava apenas procurando por aqueles conduítes de energia quebrados que ela mencionou. 113 00:09:16,430 --> 00:09:19,551 Pensei que se pudesse identificá-los, os DRDs poderiam repará-los. 114 00:09:19,551 --> 00:09:22,152 Eu nunca pedi para você consertar nada. 115 00:09:22,152 --> 00:09:24,871 Bem, eu assumi isso sozinho. 116 00:09:25,750 --> 00:09:29,504 Por favor, D'Argo, se algo acontecesse com nossos dados, 117 00:09:29,589 --> 00:09:32,150 nosso trabalho duro seria perdido. 118 00:09:32,231 --> 00:09:35,586 Certamente um pod operacional é muito mais útil para nós... 119 00:09:35,750 --> 00:09:38,058 Respeitamos seus desejos! 120 00:09:38,829 --> 00:09:41,583 Não quero ver você aqui de novo! 121 00:09:49,070 --> 00:09:51,743 Tudo bem, vou deixar vocês dois com isso. 122 00:09:57,029 --> 00:09:58,985 Ela não retornará. 123 00:10:00,828 --> 00:10:03,468 Que alguém enviaria um cruzador, com apenas dois cientistas 124 00:10:03,548 --> 00:10:05,743 todo o caminho até aqui apenas para pesquisa? 125 00:10:05,829 --> 00:10:07,740 Existem muitas espécies que procuram... 126 00:10:21,707 --> 00:10:26,735 - Você ia dizer alguma coisa? - Não... Sim, eu... eu... 127 00:10:26,947 --> 00:10:29,142 ...Desculpe, acabei de ir em outro lugar por um segundo. 128 00:10:29,308 --> 00:10:33,141 - Ah, você estava dizendo? - Ah, eu simplesmente não confio neles, 129 00:10:33,268 --> 00:10:36,658 - especialmente a mulher. - Matala? Por que não? 130 00:10:36,747 --> 00:10:39,268 Bem, ela está claramente liderando D'Argo perto de seus mivonks, 131 00:10:39,268 --> 00:10:41,221 e eu acho que ela está tendo algum tipo de efeito sobre você. 132 00:10:41,308 --> 00:10:44,457 Meu? Agora há algum B. S... 133 00:10:45,308 --> 00:10:47,377 Ela é uma espécie totalmente diferente, nunca poderíamos... 134 00:10:49,586 --> 00:10:52,544 João... fique quieto... 135 00:10:52,666 --> 00:10:56,625 Você vai gostar disso... fique quieto... 136 00:11:09,145 --> 00:11:12,421 - Tem alguma coisa errada, João? - Algo está acontecendo e eu... 137 00:11:15,346 --> 00:11:17,381 Eu sinto como se tivesse acabado de... 138 00:11:19,305 --> 00:11:21,342 ...só vou tomar um pouco de ar. 139 00:11:22,865 --> 00:11:27,178 Temos ar aqui! Qual é o problema com ele? 140 00:11:28,345 --> 00:11:29,937 Ele é Crichton. 141 00:11:36,704 --> 00:11:39,741 Ah, D'Argo... Entre, por favor! 142 00:11:39,863 --> 00:11:42,093 - Não quero incomodar você. - De jeito nenhum! 143 00:11:42,265 --> 00:11:45,017 Não se esqueça, por quase um ciclo, 144 00:11:45,144 --> 00:11:48,614 minha única companheira foi Matala. 145 00:11:49,263 --> 00:11:52,415 Alguns achariam essa situação mais desejável. 146 00:11:53,824 --> 00:11:56,735 Então você a acha desejável? 147 00:11:56,863 --> 00:12:00,776 - Por favor, me perdoe... eu não tinha o direito de... - Não há nada a perdoar. 148 00:12:00,943 --> 00:12:03,821 Matala é colega, nada mais. 149 00:12:04,102 --> 00:12:08,095 Se você a quer, então, por favor, comece a perseguição luxana. 150 00:12:08,302 --> 00:12:11,534 Eu... eu não poderia. 151 00:12:11,863 --> 00:12:16,458 Como você preferir! Está claro que ela quer você. 152 00:12:19,981 --> 00:12:25,420 D'Argo... É tão gentil da sua parte para nos emprestar sua bancada. 153 00:12:25,782 --> 00:12:29,819 - Você está consertando alguma coisa? - Ah, construindo algo. 154 00:12:30,142 --> 00:12:34,579 - Poderia ser um shilquen? - Como você sabia? 155 00:12:36,901 --> 00:12:41,258 eu sempre tomei um interesse especial pelos objetos luxanos. 156 00:12:41,621 --> 00:12:46,820 O acabamento é primoroso... Suas mãos são bastante habilidosas. 157 00:12:47,061 --> 00:12:48,414 D’Argo! 158 00:12:52,181 --> 00:12:54,217 Amigo, Crichton! 159 00:12:55,260 --> 00:12:58,013 - Ei, posso falar com você? - Sim. 160 00:13:00,380 --> 00:13:01,608 Agora! 161 00:13:06,979 --> 00:13:08,299 Problema... 162 00:13:09,420 --> 00:13:12,968 Ouça D'Argo, os llânicos são parentes dos luxanos? Certo? 163 00:13:13,100 --> 00:13:15,738 - Você sabe tudo sobre eles. - Parente distante. 164 00:13:15,899 --> 00:13:17,730 Bem, mulheres lânicas... 165 00:13:17,899 --> 00:13:22,336 quando se trata de atrair homens, eles têm algum... 166 00:13:23,419 --> 00:13:25,455 feromônios especiais? 167 00:13:25,539 --> 00:13:29,248 Você sabe, química corporal que age como um... um afrodisíaco? 168 00:13:29,339 --> 00:13:30,407 Não. 169 00:13:30,621 --> 00:13:34,328 E quanto às habilidades mentais, como poderes telepáticos de sedução? 170 00:13:34,499 --> 00:13:37,854 Mosca Espanhola Psíquica? Você sabe disso? 171 00:13:38,499 --> 00:13:43,015 - Por que você pergunta? - Não, não, isso não tem nada a ver com você, mas... 172 00:13:43,778 --> 00:13:45,858 ...tenho tido esses flashes, 173 00:13:45,858 --> 00:13:50,214 e eu estou em outro lugar, e Matala está lá. 174 00:13:51,498 --> 00:13:57,367 Você sabe, nós pensamos, ficando horizontal...vertical... 175 00:13:58,817 --> 00:14:03,811 - Você... e Matala? - Sim, eu sei que é uma loucura! 176 00:14:03,937 --> 00:14:10,776 Somos pelo menos compatíveis, não sei? Mas... é real, posso senti-la, posso tocá-la. 177 00:14:13,417 --> 00:14:19,731 Você estava fantasiando com ela, tire-a dos seus pensamentos! 178 00:14:19,896 --> 00:14:21,966 Confie em mim, estou tentando! 179 00:14:23,057 --> 00:14:26,604 Ei... ei, verifique a atitude, amigo. 180 00:14:28,055 --> 00:14:29,374 Ela não é meu tipo! 181 00:14:29,455 --> 00:14:30,616 - Onde ele está? - Quem? 182 00:14:30,616 --> 00:14:34,813 D'argo! Ele ainda está se comportando como Servo pessoal de Verell e Matala? 183 00:14:42,935 --> 00:14:45,402 Servo pessoal? 184 00:14:46,975 --> 00:14:49,407 Isso é sabido? 185 00:14:52,535 --> 00:14:55,002 - Onde ele está? - Quem? 186 00:14:55,135 --> 00:14:59,650 D'argo! Ele ainda está se comportando como Servo pessoal de Verell e Matala? 187 00:15:04,575 --> 00:15:10,967 - Você me ouviu? - Sim, ouvi bem... duas vezes. 188 00:15:12,013 --> 00:15:14,288 Você é muito estranho, Crichton. 189 00:15:16,054 --> 00:15:18,727 Isso simplesmente aconteceu... 190 00:15:19,373 --> 00:15:23,844 Isso foi real, isso aconteceu, o que significa... que não estou tendo alucinações. 191 00:15:24,013 --> 00:15:31,408 Então, se não estou alucinando, então... estou vendo o futuro. 192 00:15:42,212 --> 00:15:46,524 Ah, cara! Esse é o futuro! 193 00:16:45,049 --> 00:16:48,326 Ok... Johnathan. 194 00:16:49,449 --> 00:16:53,681 Controle-se, cara. você não sabe que se desvencilhou do tempo. 195 00:16:59,970 --> 00:17:01,367 D'Argo, espere! 196 00:17:01,768 --> 00:17:02,758 Graças a Deus você está bem! 197 00:17:02,849 --> 00:17:04,803 - Olha cara, você não pode entrar aí. - Por que não? 198 00:17:04,927 --> 00:17:08,318 Porque Matala está lá, e ela vai tentar te matar, 199 00:17:08,448 --> 00:17:12,646 eu, nós e esfaquear Verell. Não sei, ela já deve ter feito isso. 200 00:17:12,727 --> 00:17:14,719 Crichton, você me dá nojo. 201 00:17:15,127 --> 00:17:17,961 Você acha que esse estratagema desajeitado vai me afastar de Matala? 202 00:17:18,086 --> 00:17:22,366 Não, não, não, não é um estratagema. Olha, eu sei que parece loucura, mas... 203 00:17:22,727 --> 00:17:26,004 Você a quer, e você fará qualquer coisa para conquistá-la. 204 00:17:26,167 --> 00:17:30,878 Eu não quero Matala! Você me ouviria? 205 00:17:31,007 --> 00:17:35,636 Olha, abra seus ouvidos, ou seus tentáculos, ou qualquer que seja o orifício com o qual você ouve! 206 00:17:35,805 --> 00:17:38,559 Acho que a mulher é perigosa! 207 00:17:45,887 --> 00:17:48,798 Verell? ...Onde está Matala? 208 00:17:48,925 --> 00:17:52,122 Ela acabou de sair com o Pacificador, Aeryn. 209 00:17:52,366 --> 00:17:55,163 Trouxe um pouco de chá Contala para você. 210 00:17:55,365 --> 00:17:59,325 Muito gentil da sua parte... Traga isso direto. 211 00:18:13,245 --> 00:18:18,113 Isso não está acontecendo... Isto não está... simplesmente não está acontecendo. 212 00:18:20,564 --> 00:18:22,556 - Estou feliz que você esteja se juntando a mim. - Eu também. 213 00:18:22,643 --> 00:18:25,443 Estou realmente com vontade para alguma atividade física. 214 00:18:27,723 --> 00:18:31,512 Aeryn me convidou para participar em algum condicionamento físico com ela. 215 00:18:31,724 --> 00:18:37,593 Bom! Isso é... isso é muito bom! Então você estará no compartimento de carga, certo? 216 00:18:37,924 --> 00:18:40,758 - Sim, como sempre. - Por um tempo, certo? 217 00:18:41,004 --> 00:18:43,152 Sim, desde que ela consiga acompanhar. 218 00:18:44,843 --> 00:18:46,959 Como está sua mão? 219 00:18:47,604 --> 00:18:50,323 Bem, venha se você estiver vindo. 220 00:19:05,002 --> 00:19:06,481 Rygel? 221 00:19:06,603 --> 00:19:10,754 Zhaan, você viu quanta comida D'Argo deu aqueles Ilanics? 222 00:19:10,842 --> 00:19:12,798 Bem, ele não vai receber a minha parte. 223 00:19:13,720 --> 00:19:16,997 Você esteve a bordo do Moya mais do que qualquer outra pessoa, exceto Pilot. 224 00:19:17,762 --> 00:19:19,353 Seu ponto é? 225 00:19:19,522 --> 00:19:22,558 Você conhece seus sons e seus ritmos. 226 00:19:22,681 --> 00:19:25,593 Apenas pare e ouça-a por um momento. 227 00:19:25,802 --> 00:19:27,314 Tudo bem. 228 00:19:29,681 --> 00:19:31,273 Moya parece bem. 229 00:19:32,681 --> 00:19:36,151 Ela sabe? ...Não para mim! 230 00:19:37,162 --> 00:19:40,233 Algo parece... fora de equilíbrio. 231 00:20:04,398 --> 00:20:07,994 Suponho que Pacificadores não preciso saber tanto. 232 00:20:08,120 --> 00:20:11,998 Suas fêmeas têm não há necessidade de ciência ou cultura, 233 00:20:12,079 --> 00:20:15,196 ou mesmo a arte de atrair homens. 234 00:20:15,319 --> 00:20:19,995 Ao contrário das mulheres que só conseguem alcançar seus objetivos seduzindo homem após homem. 235 00:20:26,198 --> 00:20:28,587 Acho que ambos temos nossos talentos únicos. 236 00:20:45,077 --> 00:20:48,195 Mais? Ou já terminamos por aqui? 237 00:20:58,436 --> 00:21:01,314 Agradeço pelo exercício. 238 00:21:12,756 --> 00:21:14,155 Matala? 239 00:21:19,556 --> 00:21:22,274 Os primeiros sintomas de problemas você teve com seu navio? 240 00:21:22,435 --> 00:21:23,505 Verell te contou! 241 00:21:23,635 --> 00:21:26,910 Não sabíamos nada até os acopladores de fase sobrecarregados. 242 00:21:27,037 --> 00:21:31,029 Pense bem! Pequenas irregularidades não significaram nada para você? 243 00:21:31,675 --> 00:21:36,271 Não notamos nada, o que isso importa agora? ...Nosso navio se foi. 244 00:21:36,795 --> 00:21:38,353 Talvez Verell ajude... 245 00:21:38,475 --> 00:21:41,512 Tenho certeza que ele ficará feliz para ajudá-lo, quando ele estiver livre. 246 00:21:41,636 --> 00:21:44,867 E enquanto esperamos, você pode me ajudar. 247 00:21:44,994 --> 00:21:47,828 - Sim? - Estou curioso sobre Crichton. 248 00:21:49,234 --> 00:21:53,272 Muito complexo, temo por você saber a curto prazo que você estará aqui. 249 00:21:53,474 --> 00:21:55,352 Eu sugiro que você não deveria tentar. 250 00:21:56,074 --> 00:21:58,508 Agora, preciso mesmo falar com Verell. 251 00:22:01,474 --> 00:22:04,624 Eu não culpo você por estar preocupado, 252 00:22:04,793 --> 00:22:07,910 especialmente depois do que aconteceu com meu navio. 253 00:22:08,233 --> 00:22:10,906 Você disse que o problema estava relacionado à fase, 254 00:22:11,032 --> 00:22:13,946 e não se tornou aparente até que fosse tarde demais para consertar. 255 00:22:14,113 --> 00:22:19,551 Foi causado por um mau funcionamento em nosso regulador principal. 256 00:22:19,913 --> 00:22:25,589 Um subsistema que os Leviatãs como Moya não possui. 257 00:22:26,034 --> 00:22:31,983 Na verdade, duvido que O desequilíbrio de fase de Moya realmente existe. 258 00:22:32,313 --> 00:22:37,944 Provavelmente uma sinapse de sensor... fora de calibração. 259 00:22:42,471 --> 00:22:47,829 Se eu puder interromper... esses eventos futuros, Eu tenho que... prevenir... 260 00:22:48,311 --> 00:22:51,063 Preciso impedir que as pessoas... de nos vermos. 261 00:22:51,152 --> 00:22:54,029 Você precisa tagarelar enquanto estou comendo? 262 00:22:58,311 --> 00:22:59,458 Droga! 263 00:23:23,110 --> 00:23:24,507 Acho que não... 264 00:23:31,909 --> 00:23:33,785 Estou em um navio com lunáticos! 265 00:23:34,109 --> 00:23:35,541 João, o que é isso? 266 00:23:37,190 --> 00:23:39,497 Isso vai exigir muita explicação. 267 00:23:39,708 --> 00:23:41,779 Então faça isso em particular! 268 00:23:44,309 --> 00:23:47,904 Não estávamos aqui para pesquisar, 269 00:23:48,109 --> 00:23:50,702 mas para testar em campo uma nova arma, 270 00:23:50,909 --> 00:23:55,140 aquele que pode acabar nossa agonizante guerra contra os escorvianos. 271 00:23:55,267 --> 00:24:00,218 Esta arma é tão poderosa que requer um campo de contenção. 272 00:24:01,228 --> 00:24:04,588 Nós não percebemos isso até que nosso cruzador apresentasse defeito, 273 00:24:04,588 --> 00:24:07,465 quando começamos a trabalhar, já era tarde demais. 274 00:24:07,587 --> 00:24:12,979 Felizmente, conseguimos salvar a arma. Está no nosso ônibus. 275 00:24:13,107 --> 00:24:14,460 Moya corre algum perigo? 276 00:24:14,587 --> 00:24:19,059 Não, o campo de contenção irá protegê-la e a nós. 277 00:24:19,227 --> 00:24:24,095 Por que você não me contou isso antes? Você não confiou em mim? 278 00:24:24,307 --> 00:24:31,417 Você é um Luxano, mas você também é... era um prisioneiro. 279 00:24:31,585 --> 00:24:35,056 Não podemos ter certeza de sua lealdade. 280 00:24:35,867 --> 00:24:37,465 Você está agora? 281 00:24:37,465 --> 00:24:39,826 Precisamos de você, D'Argo. 282 00:24:39,826 --> 00:24:42,623 Quaisquer que sejam os riscos para este navio, deve ser tomado. 283 00:24:42,746 --> 00:24:48,139 Sem esta arma, milhões de vidas llânicas serão perdidas. 284 00:24:48,307 --> 00:24:50,944 Podemos contar com você? 285 00:24:52,666 --> 00:24:53,894 Sim. 286 00:24:57,985 --> 00:25:02,025 Acredite em mim, eu sei o quão louco tudo isso parece. 287 00:25:03,665 --> 00:25:06,496 Premonições, flashes futuros. 288 00:25:06,664 --> 00:25:08,858 O conceito é fascinante. 289 00:25:09,824 --> 00:25:15,457 Sim, bem, ainda pode ser um conceito Eu poderia estar ficando maluco aqui, 290 00:25:16,745 --> 00:25:19,895 mas acho que já é hora de isso acontecer. 291 00:25:20,384 --> 00:25:24,457 Se esses futuros flashes estão realmente ocorrendo como você diz, John, 292 00:25:24,544 --> 00:25:28,173 então você poderia simplesmente alterar a sequência de eventos e mudar o futuro. 293 00:25:28,303 --> 00:25:33,013 Eu pensei nisso. Você sabe, apenas me tranco no meu quarto, espere eles saírem, 294 00:25:33,223 --> 00:25:37,658 mas Matala ainda poderia assassinar Verell e D'Argo, se é isso que ela pretende fazer. 295 00:25:37,743 --> 00:25:42,021 Veja, o problema é Só não sei por que ela iria querer nos matar. 296 00:25:42,582 --> 00:25:45,222 Não sei qual é o jogo. 297 00:25:46,702 --> 00:25:50,775 - Inferno, me desculpe. - Tudo bem, João. 298 00:25:57,742 --> 00:26:01,212 Zhaan, você disse que não comprou... 299 00:26:01,542 --> 00:26:04,852 ... explicação de Verell para o desequilíbrio de fase, certo? 300 00:26:05,182 --> 00:26:07,013 Não inteiramente. 301 00:26:09,182 --> 00:26:11,821 Bem, acho que é hora o velho bode derramou suas entranhas. 302 00:26:13,022 --> 00:26:16,410 Muito bem! Você está mentindo para mim! ...nós. 303 00:26:18,502 --> 00:26:21,334 - Por que ele faria isso? - Onde está Verell? 304 00:26:21,581 --> 00:26:25,778 Você precisa se acalmar, descansar e revitalizar... 305 00:26:26,541 --> 00:26:28,975 Eu tenho uma técnica que talvez... 306 00:26:29,182 --> 00:26:31,900 Afaste-se, garota da natureza, e mantenha as mãos para você! 307 00:26:32,101 --> 00:26:36,298 Diga-me, o que aconteceu com seu navio? E por que você está tentando matar Verell? 308 00:26:38,380 --> 00:26:42,453 D’Argo, me ajude! ...Ele sabe a verdade. 309 00:26:42,660 --> 00:26:46,539 Ele ameaçou contar aos outros, fazê-los se voltarem contra mim. 310 00:26:46,820 --> 00:26:50,573 - A menos que eu tenha dado prazer a ele. - Ela está mentindo, eu nunca... 311 00:26:51,220 --> 00:26:53,176 D'Argo, o que você está fazendo? 312 00:26:54,500 --> 00:26:55,614 Matala! 313 00:27:06,099 --> 00:27:09,853 Se esses flashes futuros forem de fato ocorrendo como você diz, John, 314 00:27:10,019 --> 00:27:13,693 então você poderia simplesmente alterar a sequência dos acontecimentos e mudar o futuro. 315 00:27:13,859 --> 00:27:16,133 Eu... acabei de fazer! 316 00:27:17,058 --> 00:27:20,573 Acabei de fazer, mudei o futuro e eu tornei tudo pior! 317 00:27:23,618 --> 00:27:26,575 - Desculpe. - Tudo bem, João. 318 00:27:27,498 --> 00:27:28,976 De novo. 319 00:27:36,818 --> 00:27:40,856 Você não entende? Acabei de dar outra olhada no futuro, 320 00:27:40,976 --> 00:27:46,448 e desta vez em vez de Matala tirar minha foto pescoço, D'Argo me espeta com sua Qualta Blade. 321 00:27:46,617 --> 00:27:50,496 Então, de acordo com esta premonição, D'Argo irá matar-te? 322 00:27:50,577 --> 00:27:54,126 Sim, sim, acho que os llânicos se transformaram ele por perto de alguma forma, eu não sei. 323 00:27:54,416 --> 00:27:57,931 - Vou falar com ele. - Ele me daria uma referência de personagem? 324 00:27:58,056 --> 00:28:01,810 Eu apenas senti a lâmina corte minhas entranhas, ok? 325 00:28:02,775 --> 00:28:07,486 Acabei de descobrir uma coisa... Matala não é llânica, ela é escorviana. 326 00:28:07,657 --> 00:28:10,886 Sua aparência lânica deve ser o resultado de uma cirurgia genética. 327 00:28:11,057 --> 00:28:14,889 - Como você sabe disso? - Porque ela luta como uma escorviana! 328 00:28:15,016 --> 00:28:18,610 O treino, você... você configurou isso? Você viu os movimentos dela? Você viu o... 329 00:28:19,016 --> 00:28:22,291 O AVC Neural Escorviano, sim. Como você sabe disso? 330 00:28:22,415 --> 00:28:25,772 - Sim, bem, eu vi isso no futuro. - O que você quer dizer? 331 00:28:25,936 --> 00:28:30,009 Olha, pergunte-me mais tarde, pergunte-me mais tarde, quando tiver mais tempo. 332 00:28:30,176 --> 00:28:33,292 Claro, eu poderia estar morto três ou quatro vezes na hora que você perguntar, mas... 333 00:28:33,494 --> 00:28:36,964 Crichton está certo. Podemos não ter muito tempo. 334 00:28:37,135 --> 00:28:40,171 Se Matala for realmente uma agente escorviana, 335 00:28:40,294 --> 00:28:43,252 então talvez ela seja apenas com Verell para espioná-lo. 336 00:28:43,334 --> 00:28:45,722 Espião? Não, não, não, mate! 337 00:28:46,094 --> 00:28:50,803 Agora eu garanto a você, a pesquisa de Verell é muito maior que a pesquisa acadêmica, 338 00:28:51,693 --> 00:28:53,411 Acho que D'Argo sabe disso. 339 00:28:53,493 --> 00:28:55,934 Olha, chega de conversa! Eu digo que devemos confrontá-los e forçar a verdade. 340 00:28:55,934 --> 00:28:57,286 Não, não, não podemos fazer isso! 341 00:28:57,373 --> 00:29:01,970 Não, porque D'Argo pensa que Verell e Matala são uma espécie de anjos Ilânicos. 342 00:29:02,333 --> 00:29:03,892 Então nós os separamos. 343 00:29:04,133 --> 00:29:08,091 Tiramos D'Argo e Matala de lá, e fale com Verell sozinho. 344 00:29:08,252 --> 00:29:10,641 Uma vez que ele entende que não somos o inimigo... 345 00:29:10,734 --> 00:29:13,805 -Zhaan? ...Zhaan? - Sim piloto? 346 00:29:14,013 --> 00:29:18,244 Achei que você gostaria de saber a fase nos conversores de Moya está piorando. 347 00:29:18,813 --> 00:29:23,489 Se houver um problema com Moya, talvez D'Argo seria útil para localizá-lo. 348 00:29:23,973 --> 00:29:28,888 D'Argo, temos um pequeno problema técnico, algo sobre um desequilíbrio de fase. 349 00:29:28,971 --> 00:29:32,600 Você pode nos encontrar no Comando, nos dê sua ajuda, por favor? 350 00:29:32,771 --> 00:29:33,920 Já vou aí! 351 00:29:34,050 --> 00:29:37,760 Vou apostar, um dos chefes de macarrão, eles inventam D'Argo 352 00:29:37,851 --> 00:29:40,605 e acabar com esse desequilíbrio de fase como insignificante. 353 00:29:40,811 --> 00:29:42,730 E se todos os três aparecerem? 354 00:29:42,731 --> 00:29:46,565 Não há como eles deixarem o ônibus desprotegido, um deles ficará para trás. 355 00:29:46,690 --> 00:29:50,524 Bem, esse será Verell, ele não vai deixar o trabalho. 356 00:29:51,771 --> 00:29:54,759 Os outros estão preocupados sobre a temperatura central do casulo. 357 00:29:55,132 --> 00:29:59,760 O desequilíbrio não pode ser significativo, eles se preocupam com nada. 358 00:29:59,891 --> 00:30:03,850 - Por que não podemos contar a eles? - E se eles não acreditarem em nós? 359 00:30:03,930 --> 00:30:07,285 E se eles exigirem saber mais sobre o que Verell está fazendo? 360 00:30:07,410 --> 00:30:12,483 Os escorvianos são desonestos, mas posso garantir que ninguém a bordo deste navio é espião escorviano. 361 00:30:13,249 --> 00:30:18,119 Bravo d'Argo, você já provou seu valor cem vezes. 362 00:30:18,491 --> 00:30:23,688 Diga-me, é possível você consideraria se juntar a nós? 363 00:30:23,970 --> 00:30:27,564 - O que você quer dizer? - Tornar-se um soldado da causa Ilânica, 364 00:30:27,688 --> 00:30:31,080 prometendo lutar ao nosso lado na batalha que temos pela frente? 365 00:30:31,970 --> 00:30:34,436 Eu gostaria de poder fazer o que você pediu... 366 00:30:35,129 --> 00:30:39,166 mas... não é tão simples assim. 367 00:30:41,767 --> 00:30:43,963 É por causa de seus crimes? 368 00:30:44,528 --> 00:30:48,488 Verell me contou. Ele e eu não temos segredos. 369 00:30:48,608 --> 00:30:51,805 Eu não contei a Verell qual foi o meu crime... 370 00:30:52,007 --> 00:30:54,441 Ninguém a bordo deste navio sabe a verdade. 371 00:30:54,528 --> 00:30:57,837 Não importa o que veio entre você e seu povo. 372 00:30:58,287 --> 00:31:02,804 D'Argo, a guerra não reconhece múltiplas lealdades... 373 00:31:03,168 --> 00:31:07,637 No campo de batalha, só existem eles... 374 00:31:15,127 --> 00:31:16,526 ...e nós. 375 00:31:17,086 --> 00:31:19,759 D'Argo, estou esperando por você! 376 00:31:20,367 --> 00:31:22,834 Devíamos ir! 377 00:31:28,447 --> 00:31:29,959 Estou a caminho, Zhaan! 378 00:31:35,005 --> 00:31:36,597 Verell? 379 00:31:37,645 --> 00:31:43,402 Por favor, estou extremamente ocupado, esses dados correlações exigem minha total atenção. 380 00:31:43,485 --> 00:31:46,445 Bem, eu sugiro que você concentre sua atenção total, 381 00:31:46,445 --> 00:31:49,961 porque há alguma porcaria acontecendo aqui isso pode ser do seu interesse. 382 00:31:50,166 --> 00:31:53,475 - Besteira? - Sim... merda! 383 00:31:53,965 --> 00:31:58,641 Merda, como se eu soubesse que você não está aqui, nos Territórios Inexplorados fazendo pesquisas. 384 00:31:59,525 --> 00:32:03,404 Merda, como se você tivesse inimigos chamados de Escorpiões, 385 00:32:03,604 --> 00:32:06,843 e que o seu colega de confiança Matala, é um espião para eles 386 00:32:06,843 --> 00:32:09,312 quem, pelo que posso dizer, está decidido a matar você. 387 00:32:09,404 --> 00:32:11,315 Você está falando bobagem. 388 00:32:11,404 --> 00:32:15,112 Sim, bem, toda a minha vida tornou-se um absurdo, 389 00:32:15,243 --> 00:32:17,632 então eu sugiro que você me escute, porque se eu estiver certo, 390 00:32:17,762 --> 00:32:20,231 se eu estiver certo, significa que toda a sua pesquisa, 391 00:32:21,442 --> 00:32:23,673 ...acaba nas mãos do seu inimigo. 392 00:32:24,924 --> 00:32:27,995 Então D'Argo e eu, tiramos vocês dois da nave. 393 00:32:28,083 --> 00:32:30,722 Eu volto e sou eletrocutado por algum fio solto ou algo assim. 394 00:32:30,803 --> 00:32:33,555 - Você se lembra disso? - Vagamente. 395 00:32:33,683 --> 00:32:36,879 Bem, desde então, Eu tenho tido isso... 396 00:32:37,202 --> 00:32:38,875 o tempo pisca! 397 00:32:40,203 --> 00:32:41,795 Para o futuro. 398 00:32:43,683 --> 00:32:47,152 - Deslocamento temporal! - Com licença? 399 00:32:53,881 --> 00:32:58,558 Sim, oscilações entrópicas, assinaturas de fase anômalas. 400 00:32:59,041 --> 00:33:03,593 Isso explicaria o deslocamento você está experimentando. 401 00:33:03,762 --> 00:33:05,353 Deslocamento temporal? 402 00:33:05,721 --> 00:33:09,270 Você deve ter sido exposto a... 403 00:33:09,920 --> 00:33:11,592 Exposto a quê? 404 00:33:12,800 --> 00:33:16,759 O que você disse sobre Matala, o que faz você acreditar nisso? 405 00:33:16,759 --> 00:33:19,672 O que exatamente você viu no futuro? 406 00:33:19,761 --> 00:33:23,514 Exposto a quê? O que há na maldita nave? 407 00:33:25,200 --> 00:33:28,397 Uma singularidade quântica. 408 00:33:31,000 --> 00:33:36,119 - Um buraco negro? - Uma minúscula partícula de um, sim. 409 00:33:36,280 --> 00:33:44,391 Seu poder e aplicação são inimagináveis. É a arma definitiva. 410 00:33:45,720 --> 00:33:53,147 Você captura um pedaço de buraco negro, e você vai usá-lo como arma? 411 00:33:53,319 --> 00:33:57,231 A própria existência da minha espécie depende disso. 412 00:33:57,399 --> 00:34:02,391 Se você estiver certo sobre Matala, ela matará por isso. 413 00:34:02,520 --> 00:34:07,194 'Certo sobre Matala', Verell? De que maneira? 414 00:34:07,477 --> 00:34:10,948 - Explique-se! - O que ele te contou? 415 00:34:11,079 --> 00:34:14,753 Que você não é quem diz ser, 416 00:34:15,038 --> 00:34:19,189 que você é um impostor escorviano. 417 00:34:20,198 --> 00:34:24,192 Verell, você não pode? 418 00:34:24,437 --> 00:34:25,791 Oh não! 419 00:34:28,397 --> 00:34:31,231 Venha aqui... Agora, Aeryn! 420 00:34:31,478 --> 00:34:32,990 Matala! 421 00:34:47,916 --> 00:34:51,033 -D'Argo? - Crichton, ela selou as portas! 422 00:34:51,277 --> 00:34:52,913 O que aconteceu? 423 00:34:57,515 --> 00:34:59,586 Matala, ela está fugindo. 424 00:35:00,436 --> 00:35:02,233 Não se eu puder evitar! 425 00:35:06,436 --> 00:35:08,106 Não! Aeryn! 426 00:35:09,395 --> 00:35:10,873 Ah, Deus! 427 00:35:20,755 --> 00:35:24,349 Se esses futuros flashes estão realmente ocorrendo como você diz, 428 00:35:24,715 --> 00:35:29,503 então você poderia simplesmente alterar a sequência de eventos e mudar o futuro. 429 00:35:31,913 --> 00:35:33,347 Ah cara! 430 00:35:36,674 --> 00:35:38,631 Simplesmente aconteceu de novo! 431 00:35:41,033 --> 00:35:43,389 O que fez? Uma... uma premonição? 432 00:36:14,671 --> 00:36:16,150 Acabei de descobrir uma coisa... 433 00:36:16,233 --> 00:36:20,943 Sim, sim, nós sabemos, Matala não é Ilânico, ela é uma escorviana disfarçada. 434 00:36:21,352 --> 00:36:25,630 - Matala, uma escorviana? - Como você descobriu? 435 00:36:25,991 --> 00:36:28,027 Ele diz que está vivenciando o futuro. 436 00:36:28,191 --> 00:36:31,422 O futuro? Você mal consegue funcionar no presente. 437 00:36:31,590 --> 00:36:35,265 Se Matala for realmente uma escórvia, então ela está com Verell para... 438 00:36:35,352 --> 00:36:40,584 Espie-o e mate-o! ...Olha, eu já vivi tudo isso. 439 00:36:41,270 --> 00:36:44,627 Bem, o que quer que esteja acontecendo, Eu digo que devemos confrontá-los e forçá-los... 440 00:36:44,710 --> 00:36:47,543 - Não funciona! - Depois separamos eles e... 441 00:36:47,630 --> 00:36:49,622 Já fiz isso, não vai funcionar. 442 00:36:49,711 --> 00:36:50,938 Zhan? 443 00:36:51,070 --> 00:36:54,825 Piloto, nós sabemos, o desequilíbrio de fase está piorando. 444 00:36:54,991 --> 00:36:58,222 - Está correto, mas como você sabia? - Não, não, agora não, Piloto! 445 00:37:00,829 --> 00:37:04,062 D’Argo! A chave é D’Argo! 446 00:37:04,229 --> 00:37:06,220 OK? A chave é D’Argo! 447 00:37:06,310 --> 00:37:10,700 Enquanto ele estiver com Matala, a linha do tempo está cada vez pior. 448 00:37:10,830 --> 00:37:14,344 Temos que falar com ele, a sós. Temos que afastá-lo de Matala. 449 00:37:14,429 --> 00:37:18,138 Não podemos pedir que ele venha até o Comando e lidar com o desequilíbrio de fase 450 00:37:18,229 --> 00:37:21,506 porque ele vai trazer Matala com ele, precisamos conseguir... 451 00:37:33,548 --> 00:37:35,139 Temos que tentar algo novo. 452 00:37:39,467 --> 00:37:41,298 Pronto para transporte, D'Argo... 453 00:37:42,949 --> 00:37:44,061 Fique quieto. 454 00:37:44,227 --> 00:37:46,184 Lamento incomodá-lo, D'Argo... 455 00:37:47,267 --> 00:37:50,224 - mas você poderia falar com Rygel? - Agora o que ele fez? 456 00:37:50,386 --> 00:37:54,506 Ele apresentou um projeto de lei para o resgate e transporte dos nossos hóspedes. 457 00:37:54,667 --> 00:37:58,296 Ele pretende apresentá-lo para os Ilânicos quando nos encontrarmos. 458 00:37:58,387 --> 00:38:00,582 Meu povo ficaria mais que feliz... 459 00:38:00,667 --> 00:38:04,296 Eu não vou ouvir falar disso, Já expliquei isso para ele antes. 460 00:38:04,426 --> 00:38:08,260 Vou explicar para ele novamente! Com licença! 461 00:38:17,946 --> 00:38:20,506 Onde está aquele bandido Hyneriano? 462 00:38:23,746 --> 00:38:25,099 Onde ele está? 463 00:38:27,226 --> 00:38:28,624 Onde ele está? 464 00:38:32,024 --> 00:38:33,254 Sim, isso... 465 00:38:39,505 --> 00:38:47,583 Sim... isso definitivamente resolve o problema de instabilidade do campo de contenção. 466 00:38:48,304 --> 00:38:51,900 Quanto tempo até o encontro? 467 00:38:52,344 --> 00:38:54,381 Mais cedo do que você pensa. 468 00:38:54,703 --> 00:38:58,173 E você acredita essas premonições de Crichton são genuínas? 469 00:38:58,344 --> 00:39:00,062 Ele é convincente o suficiente. 470 00:39:00,224 --> 00:39:02,613 Precisamos subjugar Matala, como precaução, se nada mais. 471 00:39:02,742 --> 00:39:05,736 E precisamos pegar aquele ônibus fora de Moya o mais rápido possível. 472 00:39:05,823 --> 00:39:08,620 Ouça D'Argo, Eu queria que Deus Matala estivesse lhe contando a verdade, 473 00:39:08,704 --> 00:39:11,343 que você poderia sair com ela e junte-se às guerras Ilânicas. 474 00:39:11,343 --> 00:39:12,936 O que você está falando? 475 00:39:13,304 --> 00:39:14,702 Ah, certo, você não teve isso. 476 00:39:14,943 --> 00:39:19,334 Matala vai te oferecer isso para mantê-lo afastado equilibrar e distanciar você de nós. 477 00:39:19,463 --> 00:39:23,170 Eu não acredito em nada disso, é você que estão tentando me distanciar deles. 478 00:39:23,262 --> 00:39:25,413 D'Argo por favor, se o que Crichton está dizendo é assim... 479 00:39:25,542 --> 00:39:27,056 Bem, não é assim! 480 00:39:27,182 --> 00:39:30,220 Deixe-nos em paz, deixe-me falar com ele em particular. 481 00:39:30,383 --> 00:39:31,371 Crichton, você tem certeza? 482 00:39:31,462 --> 00:39:32,895 Não há mais nada a dizer. 483 00:39:33,023 --> 00:39:35,297 Apenas vá, vá! 484 00:39:38,263 --> 00:39:40,093 Não há nada que você possa me dizer que... 485 00:39:40,221 --> 00:39:42,133 Cale a boca e me escute! 486 00:39:42,262 --> 00:39:46,733 Nessa conversa futura, quando Matala lhe oferece para ir às guerras Ilânicas, 487 00:39:46,822 --> 00:39:48,732 você diz a ela que não é possível. 488 00:39:49,021 --> 00:39:51,535 Você diz a ela que seu crime, 489 00:39:51,702 --> 00:39:54,853 o crime pelo qual você foi preso ficaria no caminho. 490 00:39:55,021 --> 00:39:57,741 E não o crime que você nos contou, 491 00:39:57,741 --> 00:40:01,700 não o crime que você diz que foi na prisão por, mas o verdadeiro crime, 492 00:40:01,901 --> 00:40:05,893 o crime que você tem mantido em segredo de todos a bordo deste navio. 493 00:40:07,100 --> 00:40:10,730 Como você sabe disso? Você não pode. 494 00:40:10,900 --> 00:40:14,336 Bem, eu sei, e estou lhe dizendo a verdade. 495 00:40:15,861 --> 00:40:19,818 D'Argo, Matala é o inimigo! 496 00:40:25,980 --> 00:40:28,699 Olha, me desculpe. 497 00:40:36,219 --> 00:40:39,859 - Crichton, há uma nave se aproximando. - É o cruzador Ilânico. 498 00:40:39,859 --> 00:40:42,771 Ainda estamos a alguma distância do ponto de encontro. 499 00:40:45,460 --> 00:40:47,538 É um cruzador Ilânico. 500 00:40:47,538 --> 00:40:51,168 Ou se parece com um, como Matala, pode ser Scorvian por dentro. 501 00:40:51,459 --> 00:40:53,209 Quão rápido podemos sair daqui? 502 00:40:53,298 --> 00:40:55,493 Estaremos ao alcance de sua arma muito antes de Moya estar pronta. 503 00:40:55,577 --> 00:40:57,330 Podemos ultrapassá-la sem explosão estelar? 504 00:40:57,458 --> 00:40:59,926 Não, mas posso superá-la, mantê-la longe de uma fechadura de armas. 505 00:41:00,018 --> 00:41:02,452 Zhaan, fale com eles, veja se você consegue distraí-los. 506 00:41:02,978 --> 00:41:04,331 Veja se você consegue descobrir quem eles são. 507 00:41:04,418 --> 00:41:06,772 Os Escorvianos não se parecem em nada com os Ilânicos. 508 00:41:07,977 --> 00:41:10,367 Se eles se recusarem a fazer contato visual, 509 00:41:11,419 --> 00:41:13,248 você tem sua resposta. 510 00:41:13,858 --> 00:41:15,371 Nesse caso, começo a me esquivar. 511 00:41:15,537 --> 00:41:16,287 Matala... 512 00:41:16,458 --> 00:41:19,176 D'Argo espere! Temos que jogar com inteligência! 513 00:41:19,498 --> 00:41:21,248 Comunicação chegando. 514 00:41:21,937 --> 00:41:25,692 Saudações... Lamentamos isso nosso sistema de comunicação está com defeito. 515 00:41:25,777 --> 00:41:27,536 Permissão para atracar e embarcar? 516 00:41:27,536 --> 00:41:30,096 Nem se preocupe em responder, Zhaan... Piloto? 517 00:41:39,817 --> 00:41:41,295 Entendi, piloto! 518 00:41:44,616 --> 00:41:50,691 - Verell, fique longe dela! -D'Argo? O que está errado? 519 00:41:52,055 --> 00:41:55,331 Quem é você Matala? Quem é você realmente? 520 00:41:55,536 --> 00:41:57,891 Qual é o significado disso? 521 00:41:57,976 --> 00:42:01,206 O que você vai fazer, D’Argo? ...Atire em mim? 522 00:42:01,334 --> 00:42:06,533 Se for preciso... Se o navio que se aproxima prova ser um navio escórvio. 523 00:42:06,654 --> 00:42:13,446 Não, D'Argo... você verá, o próximo navio é Ilânico. 524 00:42:13,935 --> 00:42:17,926 D'Argo... confie no seu coração. 525 00:42:18,294 --> 00:42:22,446 Seu coração sabe a verdade, você pode confiar em mim. 526 00:42:23,094 --> 00:42:26,325 - Não! - Volte! Eu vou matá-lo! 527 00:42:26,534 --> 00:42:28,172 - Matala... - Cale a boca! 528 00:42:28,253 --> 00:42:32,404 D'Argo, largue o rifle! Largue o rifle! 529 00:42:32,534 --> 00:42:34,968 Chute em minha direção agora! 530 00:42:47,372 --> 00:42:50,445 Matala, por que você está fazendo isso? 531 00:42:50,613 --> 00:42:55,242 Ela é escorviana, minha palavra é luxana. 532 00:43:03,450 --> 00:43:04,884 Alongar... 533 00:43:21,331 --> 00:43:24,290 D'Argo, deixe isso! Não! 534 00:43:26,332 --> 00:43:29,367 Você tenta impedi-la com essa coisa, você vai matar todos nós. 535 00:43:29,771 --> 00:43:31,647 Você tem que confiar em mim. 536 00:43:41,849 --> 00:43:45,319 D'Argo... buraco negro... 537 00:43:45,890 --> 00:43:50,327 Devo destruir... antes dos escórvios... 538 00:44:14,529 --> 00:44:18,886 Piloto! Preciso de starburst e estou falando agora mesmo! 539 00:44:45,448 --> 00:44:46,765 Tudo claro. 540 00:44:51,408 --> 00:44:52,886 Matala... 541 00:44:58,367 --> 00:45:00,277 Desculpe... 542 00:45:01,246 --> 00:45:03,362 Eu deveria ter previsto isso. 543 00:45:14,486 --> 00:45:15,680 Rygel? 544 00:45:19,605 --> 00:45:22,836 Pequeno campista! Você parece bem, cara! 545 00:45:22,965 --> 00:45:25,479 Nossa, que cheiro é esse? 546 00:45:25,845 --> 00:45:28,598 Fim de uma farra de comida, receio. 547 00:45:28,765 --> 00:45:31,039 Muito difícil parar quando você começa. 548 00:45:31,245 --> 00:45:33,076 Qual parte de mim parece boa, exatamente? 549 00:45:33,205 --> 00:45:36,002 A parte que não está voltando e adiante no tempo. 550 00:45:36,605 --> 00:45:40,120 Cubo de comida? Cubo de comida? Ei, cubo de comida! 551 00:45:45,004 --> 00:45:47,039 Ei, como você está? 552 00:45:48,124 --> 00:45:49,841 Eu vou me recuperar. 553 00:45:50,404 --> 00:45:51,598 Sim, quando? 554 00:45:53,205 --> 00:45:54,716 Você zomba de mim? 555 00:45:55,645 --> 00:45:57,475 D'Argo, eu zombo de todos nós. 556 00:45:58,963 --> 00:46:02,638 Você sabe, você não é o primeiro ter a cabeça arrancada por uma garota. 557 00:46:02,923 --> 00:46:04,835 Eu não quero falar sobre isso. 558 00:46:05,843 --> 00:46:09,199 Tudo bem... mas estou certo. 559 00:46:11,202 --> 00:46:13,558 Minha vida pessoal não é para discussão. 560 00:46:14,122 --> 00:46:18,115 Esta é uma pergunta estúpida, mas você considera... 561 00:46:19,202 --> 00:46:21,797 seu verdadeiro crime, parte de sua vida pessoal? 562 00:46:23,923 --> 00:46:26,231 Eu não quero falar sobre isso. 563 00:46:33,881 --> 00:46:35,315 Crichton... 564 00:46:35,442 --> 00:46:38,559 Normalmente não sou afetado pelas mulheres durante uma crise. 565 00:46:41,481 --> 00:46:46,510 É só que... já faz tanto tempo. 566 00:46:48,841 --> 00:46:52,151 Ah, isso... eu entendo. 567 00:47:01,840 --> 00:47:03,957 Cara, eu entendo. 568 00:47:05,840 --> 00:47:13,957 Ressincronização: Xenzai[NEF] http://subscene.com