1
00:00:06,799 --> 00:00:08,216
Tudo bem, sim, você está certo.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,259
Não sabemos quase nada sobre
os Tavlóides.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,094
Tavleks.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,303
Qualquer que seja. Tavloide, Tavlek.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,972
Nós sabemos que eles vão
pague-nos para transportar carga

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,393
o que eles não vão fazer se você for
ali fazendo sua imitação de John Wayne.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,186
João Wayne? Quem é aquele?
Um parente?

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,146
João Wayne? O grandalhão.

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
True Grit, Os Pesquisadores,
Os Cowboys, Genghis Khan.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,819
Olha, esqueça Genghis Khan
todo mundo faz um filme ruim...

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
mas a questão é...

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,156
Não. A questão é que eu não vou
para encontrar aquela nave desarmada.

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,658
É tão simples quanto isso.

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,410
Kung Fu...

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,620
Kung Fu... nunca carregou uma arma.

16
00:00:37,746 --> 00:00:43,209
Nós, Rygel 16, Dominador
do Império Hyneriano

17
00:00:43,335 --> 00:00:50,383
e amado soberano de mais
600 bilhões de assuntos...

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,679
bem-vindo ao nosso iate.

19
00:00:54,805 --> 00:00:57,181
Continuo dizendo que é uma má ideia.

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,016
Eu deveria ser mais alto.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,435
Já é alto o suficiente.

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,645
Eu preciso que eles me admirem.

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,272
Por que? nós não.

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,481
Bem, você deveria.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,317
Se não fosse por mim,
morreríamos de fome.

26
00:01:08,444 --> 00:01:10,027
Em Porzin Dois, fui eu...

27
00:01:10,154 --> 00:01:13,156
Tudo que você conseguiu foi obsoleto
cubos de comida.

28
00:01:13,282 --> 00:01:18,035
Que você comeu mais do que o seu
parte justa, pelo que me lembro.

29
00:01:18,162 --> 00:01:19,996
Quem é você para me dar ordens?

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,039
Ordem? Eu estava oferecendo um
sugestão.

31
00:01:22,166 --> 00:01:23,791
Bem, quem é você para oferecer
sugestões?

32
00:01:23,917 --> 00:01:27,211
Eu sou a única espécie na criação
que não prospera em conflitos?

33
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
Todos vocês, calem a boca.

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,757
Sim, está certo. Cale-se.

35
00:01:30,883 --> 00:01:32,258
Agora, os Tavleks acreditam...

36
00:01:32,384 --> 00:01:34,886
"Cale a boca" inclui você.

37
00:01:35,012 --> 00:01:37,096
Agora, nem sabemos o que
esta carga Tavlek é.

38
00:01:37,222 --> 00:01:40,099
Pode ser contrabando,
infestado de vermes, até mesmo tóxico.

39
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
Bem, esperemos que sim.

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,644
Poderíamos cobrar mais.

41
00:01:43,771 --> 00:01:46,355
D'argo, nós tivemos isso
discussão. Você foi derrotado na votação.

42
00:01:46,482 --> 00:01:47,857
Ah, discuta mais tarde.

43
00:01:47,983 --> 00:01:48,691
Eles atracaram.

44
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
Posições, por favor. Vamos agora.

45
00:01:51,737 --> 00:01:56,574
Se você precisar se dirigir a mim, faça-o
como Vossa Eminência Suprema.

46
00:01:56,700 --> 00:02:00,453
O que você deveria ser
fazendo de qualquer maneira.

47
00:02:03,874 --> 00:02:05,249
Nenhum movimento.

48
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
Permaneça onde você está.

49
00:02:09,713 --> 00:02:12,006
Mova-se e você morrerá.

50
00:02:16,512 --> 00:02:18,095
Experimente-me.

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,101
Você... você entendeu mal...

52
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
O que você pensa que está fazendo?

53
00:02:29,858 --> 00:02:32,860
Exijo que alguém me ajude!

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,987
D'argo, cuidado.

55
00:02:35,113 --> 00:02:36,572
Alguém deu um basta nisso!

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,038
Você vai pagar por...

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,709
E agora você morre.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,378
Ei, beijo na bunda!

59
00:02:54,716 --> 00:02:56,884
Cubra-me. Vou pegar o Dominador.

60
00:02:57,469 --> 00:02:59,512
Piloto, feche a porta!

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,684
Solte-me! Por favor!

62
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Por favor!

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,942
Como funciona?

64
00:03:14,319 --> 00:03:15,152
Porcaria!

65
00:03:15,279 --> 00:03:16,112
Onde está Rygel?

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,947
Porcaria!

67
00:03:19,241 --> 00:03:21,868
Nossa Suprema Eminência
foi ensacado.

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,335
Meu nome é John Crichton,
um astronauta...

69
00:03:31,461 --> 00:03:34,297
...uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,924
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,593
em um navio- um navio vivo

72
00:03:38,719 --> 00:03:41,012
Cheio de alienígena estranho
formas de vida...

73
00:03:41,138 --> 00:03:41,971
Me ajude, me ajude...

74
00:03:42,097 --> 00:03:43,139
Ouça, por favor.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,391
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

76
00:03:45,517 --> 00:03:49,562
...estou sendo caçado por um
comandante militar insano...

77
00:03:49,688 --> 00:03:52,064
...fazendo tudo que posso...

78
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

79
00:04:18,759 --> 00:04:21,177
Piloto, pegue um raio trator
naquele ônibus!

80
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
Trakterbeem?

81
00:04:22,763 --> 00:04:23,930
O que é isso?

82
00:04:24,056 --> 00:04:26,307
Campo Graviton, raio de atração,
super cola...

83
00:04:26,433 --> 00:04:28,267
Seja o que for que você arrancou
eu a bordo com.

84
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Você quer dizer a teia de encaixe.

85
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
Tudo bem, use-o no ônibus.

86
00:04:31,313 --> 00:04:32,229
Está fora de alcance.

87
00:04:32,356 --> 00:04:34,148
Bem, então vá atrás.

88
00:04:34,274 --> 00:04:37,276
Correção, piloto. Quebrar a órbita e
tire-nos deste planeta miserável.

89
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
Nos levar embora?
Eles têm Rygel.

90
00:04:39,196 --> 00:04:42,073
Rygel causou isso sozinho.
Eu digo para deixá-lo lá.

91
00:04:42,199 --> 00:04:43,074
Deixe Crichton terminar.

92
00:04:43,200 --> 00:04:46,118
Olha, chega de conversa.
Estamos saindo agora.

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,709
Isso não pode ser normal.
H- como você fez isso?

94
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
Simplesmente aconteceu.

95
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
Espere.

96
00:04:57,506 --> 00:05:00,091
Isso é muito versátil
e arma poderosa.

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,176
Se pudermos descobrir como
para usá-lo...

98
00:05:02,302 --> 00:05:04,136
O que é isso? Está injetando
algo em você?

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
Ele prendeu algumas agulhas
no meu braço.

100
00:05:06,181 --> 00:05:07,556
Ah, não, isso não pode ser bom.

101
00:05:07,683 --> 00:05:08,599
Tire isso.

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,017
Solte-me!

103
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
D'argo...

104
00:05:11,520 --> 00:05:14,313
Este navio precisa de um líder, e
nenhum de vocês tem o que é preciso.

105
00:05:14,439 --> 00:05:18,192
De agora em diante, eu estou no comando.

106
00:05:22,614 --> 00:05:27,994
Nunca coloque suas mãos
em mim novamente.

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,372
Você vai atrás dele.
Vou reviver o menino.

108
00:05:36,086 --> 00:05:37,253
D'argo, você poderia esperar?

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
Não. Estou dando as ordens agora.

110
00:05:38,964 --> 00:05:40,589
D'argo, apenas ouça.

111
00:05:42,801 --> 00:05:44,510
Ele não é bom em ouvir,
ele é?

112
00:05:44,636 --> 00:05:46,095
Bem, ele vai ouvir isso.

113
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Aeryn, não.

114
00:05:51,810 --> 00:05:53,894
Você ouviria?

115
00:05:57,733 --> 00:05:58,941
Vá com calma, criança.

116
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Criança?!

117
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Não tenha medo.
Não vamos machucar você.

118
00:06:01,236 --> 00:06:03,112
Fale por si mesmo.

119
00:06:03,238 --> 00:06:04,488
Essa sua arma.
Como podemos tirá-lo?

120
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
Você quer dizer que um de vocês era estúpido
o suficiente para colocá-lo?

121
00:06:07,159 --> 00:06:08,409
Você é muito fraco para lidar com isso.

122
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
Por que? o que é isso
isso bombeia em você?

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,330
Um estimulante.
Aumenta nossa força.

124
00:06:13,457 --> 00:06:14,999
Um estimulante?

125
00:06:15,125 --> 00:06:16,876
É um pouco mais do que
capuccino, amigo.

126
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Nosso amigo acabou de tentar
para nos matar.

127
00:06:18,670 --> 00:06:19,253
Bom.

128
00:06:19,379 --> 00:06:20,921
Como podemos removê-lo?

129
00:06:21,048 --> 00:06:22,965
Você não pode.

130
00:06:23,091 --> 00:06:26,093
Bem, saiu quando
Eu derrubei você.

131
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
Isso faria sentido. Se você está
deixado inconsciente em batalha

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,639
você não quer que o inimigo corte
seu braço para pegar sua arma.

133
00:06:30,766 --> 00:06:34,560
Hum. Você pode ser desarmado
sem precisar estar desarmado.

134
00:06:34,686 --> 00:06:36,228
Ótimo.

135
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
Então, o que temos que pode
nocautear D'argo?

136
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
Arma de choque?

137
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Granada de gás?

138
00:06:41,735 --> 00:06:43,027
Névoa do sono.

139
00:06:43,153 --> 00:06:45,029
Posso formular um.

140
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
Isso foi necessário?

141
00:06:50,285 --> 00:06:53,204
Foi bom.
Dê-me navegação, agora.

142
00:06:53,330 --> 00:06:54,538
Mas não podemos sair de órbita...

143
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Faça o que eu digo ou eu vou arrancar
todos os seus braços.

144
00:06:57,000 --> 00:06:58,292
Chega dessa votação estúpida.

145
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
De agora em diante, farei
as decisões.

146
00:07:02,380 --> 00:07:04,131
Nem pense nisso.

147
00:07:04,257 --> 00:07:08,135
A menos que deixemos a órbita de D'argo
realmente ameaçando me machucar.

148
00:07:08,261 --> 00:07:11,680
Pare-o. Diga a ele que há um
mau funcionamento dos sistemas ou algo assim.

149
00:07:11,807 --> 00:07:15,684
Eu disse isso a ele, mas ele
não acredita em mim.

150
00:07:15,811 --> 00:07:17,311
Na verdade, ele...

151
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
Espere. Transmissão
do planeta.

152
00:07:21,775 --> 00:07:23,943
Nós temos o seu rei.

153
00:07:24,069 --> 00:07:25,486
Você pode comprá-lo de volta.

154
00:07:25,612 --> 00:07:27,446
Nós pegamos seu garoto, e
se você o quer de volta ileso...

155
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
Uau! Ho! Que tal
uma troca uniforme?

156
00:07:29,658 --> 00:07:30,950
Não.

157
00:07:31,076 --> 00:07:34,411
Ele faz parte do preço, mas
ele não vale um rei.

158
00:07:34,538 --> 00:07:36,705
Queremos corvínio, pureza nove.

159
00:07:36,832 --> 00:07:39,083
O suficiente para preencher seu
hangar de transporte.

160
00:07:39,209 --> 00:07:40,709
Este hangar?

161
00:07:40,836 --> 00:07:45,089
Dividido entre 600 bilhões
assuntos ricos não é tanto.

162
00:07:45,215 --> 00:07:46,715
Você não vai entender.

163
00:07:46,842 --> 00:07:49,468
D'argo está ficando
mais irritado. Faça alguma coisa.

164
00:07:49,594 --> 00:07:53,180
Olha, este não é um bom momento.

165
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Que tal ligarmos de volta para você?

166
00:07:54,266 --> 00:07:55,141
Não.

167
00:07:55,267 --> 00:07:58,561
Entraremos em contato com você em
um dia solar.

168
00:07:58,687 --> 00:08:03,149
Se o seu mundo natal não concordou
nossos termos até então seu rei morrer.

169
00:08:03,275 --> 00:08:05,693
João, acabou.

170
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Confira.
É um balão de água.

171
00:08:11,449 --> 00:08:12,241
Aqui.

172
00:08:12,367 --> 00:08:13,659
O que?

173
00:08:13,785 --> 00:08:15,703
Oh, você acha que pode jogar
com alguma precisão?

174
00:08:15,829 --> 00:08:17,705
Sim. Eu cresci com
essas coisas.

175
00:08:17,831 --> 00:08:19,290
Excelente.

176
00:08:19,416 --> 00:08:21,625
Tranque-o.

177
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Bem, suponho que devemos.

178
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Vir.

179
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
Piloto, ponha Moya em movimento.

180
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
Eu te disse, não posso.

181
00:08:32,429 --> 00:08:33,387
Você está mentindo.

182
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
Vocês estão todos minando
meu comando...

183
00:08:40,437 --> 00:08:42,771
Boa noite, querido príncipe.

184
00:08:51,031 --> 00:08:52,364
Ah, ah.

185
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Por aqui.

186
00:08:58,288 --> 00:09:00,247
Ah, isso é outro
sugestão sua?

187
00:09:00,373 --> 00:09:04,960
Piloto, ao meu sinal, me dê tudo
a aceleração que Moya tem.

188
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Não.

189
00:09:06,338 --> 00:09:08,756
Não consigo ativar a propulsão.

190
00:09:08,882 --> 00:09:10,966
Moya tem um defeito no sistema.

191
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Sério?

192
00:09:12,302 --> 00:09:14,762
O controle de propulsão é
completamente fora.

193
00:09:14,888 --> 00:09:16,889
Eu tive que desligar
e ventile manualmente.

194
00:09:17,015 --> 00:09:19,183
O excesso de super-refrigerante do navio
tem que ser liberado.

195
00:09:19,309 --> 00:09:20,851
Olha, estamos perdendo tempo aqui.

196
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
Espere. Espere, apenas espere.

197
00:09:22,854 --> 00:09:24,188
Feche todas as aberturas de ventilação.

198
00:09:24,314 --> 00:09:25,898
Eu não posso fazer isso.

199
00:09:26,024 --> 00:09:28,192
A pressão pode aumentar
a níveis perigosos.

200
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
Não, não vai.

201
00:09:29,444 --> 00:09:31,445
Eu tenho um plano.

202
00:09:41,248 --> 00:09:43,123
Eu não tenho medo de você.

203
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Você é mole e fraco.

204
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Zhan?

205
00:09:46,378 --> 00:09:48,128
Sim?

206
00:09:52,384 --> 00:09:56,095
Suave, sim. Fraco, não.

207
00:09:56,221 --> 00:09:57,179
O que foi isso, piloto?

208
00:09:57,305 --> 00:09:58,722
Seguro para aceleração.

209
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Crichton tem uma ideia.

210
00:10:00,267 --> 00:10:02,393
Você disse Crichton?

211
00:10:02,519 --> 00:10:05,062
Pa'u delvia, kolmot
gorr tibnol.

212
00:10:09,276 --> 00:10:12,736
Saia de onde
vocês estão se escondendo, seus covardes.

213
00:10:12,862 --> 00:10:14,029
Legal.

214
00:10:16,283 --> 00:10:17,366
Agora.

215
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
D'argo.

216
00:10:19,411 --> 00:10:21,412
Covarde pacificador!

217
00:10:30,297 --> 00:10:31,213
Agora.

218
00:10:31,339 --> 00:10:33,048
Você desafia meu comando...

219
00:10:33,174 --> 00:10:33,799
Agora.

220
00:10:33,925 --> 00:10:35,134
Faça isso na minha cara.

221
00:10:35,260 --> 00:10:36,677
- Faça isso agora!
- Veremos quem fica de pé.

222
00:10:42,434 --> 00:10:44,059
Esse era o seu plano?

223
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Sim. Funcionou muito bem.

224
00:10:45,937 --> 00:10:47,229
Ah, mal.

225
00:10:47,355 --> 00:10:49,815
Essa é a última vez que vou
junto com um de seus planos.

226
00:10:49,941 --> 00:10:51,358
Multar!

227
00:10:53,028 --> 00:10:55,738
Da próxima vez que você chegar
faça o plano.

228
00:11:17,802 --> 00:11:20,554
Eu exijo falar
para quem está no comando.

229
00:11:20,680 --> 00:11:22,931
Eu não serei tratado
assim.

230
00:11:23,058 --> 00:11:26,268
Como ousa me enterrar na lama?

231
00:11:26,394 --> 00:11:27,811
Você está ouvindo?

232
00:11:27,937 --> 00:11:30,272
Vocês não passam de bárbaros.

233
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Você não sabe que isso é
um ato de guerra?!

234
00:11:35,403 --> 00:11:37,821
Quando meu conselho souber disso

235
00:11:37,947 --> 00:11:41,909
a Marinha Hyneriana irá
queime esse inferno!

236
00:11:42,035 --> 00:11:45,037
Hmm, isso deve acontecer
eles pensando.

237
00:11:45,163 --> 00:11:47,790
Meu ciclo de sono
foi perturbado.

238
00:11:47,916 --> 00:11:50,876
Como se eu desse um brax garantido!

239
00:11:52,462 --> 00:11:53,504
Quem é você?

240
00:11:53,630 --> 00:11:55,130
Jotebe...

241
00:11:55,256 --> 00:11:58,425
Próximo em sucessão a presidir
sobre o Consórcio de Trao.

242
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
E você?

243
00:11:59,928 --> 00:12:04,098
Dominar Rygel 16, governante
do Império Hyneriano.

244
00:12:04,224 --> 00:12:06,517
O império Hyneriano não é
familiar para mim.

245
00:12:06,643 --> 00:12:09,728
Sim? Bem, eu nunca ouvi falar
o Consórcio de Trao.

246
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
A imperfeição é sua.

247
00:12:12,649 --> 00:12:13,565
Quão grande é isso?

248
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
Dez mil.

249
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
Ha! Ha!

250
00:12:15,985 --> 00:12:18,237
Eu tenho seiscentos
bilhões de assuntos!

251
00:12:18,363 --> 00:12:23,617
Dez mil planetas, cada um com uma média
por planeta quatro bilhões de Trao.

252
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Eu não acredito em você.

253
00:12:25,912 --> 00:12:28,205
A imperfeição é sua.

254
00:12:32,961 --> 00:12:35,379
Este mau funcionamento é
Culpa de Rygel?

255
00:12:35,505 --> 00:12:37,047
Isso mesmo.

256
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
Ele perguntou se poderia pegar emprestado um
componente vital do Moya

257
00:12:39,342 --> 00:12:41,969
circuito de controle apenas
por um tempo.

258
00:12:42,095 --> 00:12:43,137
E você deixou?

259
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
Certamente não. Eu categoricamente
proibiu.

260
00:12:45,974 --> 00:12:47,558
Para que ele queria isso?

261
00:12:47,684 --> 00:12:50,978
Ele disse que era importante
impressionar nossos visitantes.

262
00:12:51,104 --> 00:12:52,187
Impressionar...?

263
00:12:52,313 --> 00:12:55,232
Como vai um circuito de controle
impressionar alguém?

264
00:12:55,358 --> 00:12:58,944
Oh, os processadores sinápticos de Moya
são objetos bastante atraentes.

265
00:12:59,070 --> 00:13:03,740
trilhões de sílico-neurônios suspensos
em uma matriz cristalina semi-orgânica.

266
00:13:03,867 --> 00:13:05,784
Cristal... não...

267
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Cristal avermelhado?
Mais ou menos desse tamanho?

268
00:13:08,705 --> 00:13:10,164
Sim.

269
00:13:10,290 --> 00:13:14,835
Seu cetro. A pequena bola de cabelo
levou-o para decorar seu cetro.

270
00:13:14,961 --> 00:13:16,211
Eu vou matá-lo.

271
00:13:16,337 --> 00:13:18,630
Quanto tempo Moya pode manter
órbita sem o cristal?

272
00:13:18,756 --> 00:13:21,508
A órbita dela está se deteriorando
mesmo agora.

273
00:13:21,634 --> 00:13:23,719
Vou torturá-lo, então
Eu vou matá-lo.

274
00:13:24,596 --> 00:13:25,804
Zhan?

275
00:13:26,431 --> 00:13:28,223
Você não pode despertar D'argo?

276
00:13:28,349 --> 00:13:31,143
Não. Ele não está ferido, mas está
dormindo fora da droga.

277
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
Não há como dizer quando
ele vai acordar.

278
00:13:33,021 --> 00:13:34,563
Mal posso esperar por ele.

279
00:13:34,689 --> 00:13:35,647
Piloto, prepare o Prowler.

280
00:13:35,773 --> 00:13:36,815
Muito bem.

281
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Vamos.

282
00:13:38,276 --> 00:13:40,319
Você não vai lá?

283
00:13:40,445 --> 00:13:43,655
Se não recuperarmos aquele cristal
vamos colidir com o planeta.

284
00:13:43,781 --> 00:13:44,823
Eu tenho um plano.

285
00:13:44,949 --> 00:13:47,075
Ah, não, por favor, deixe-me adivinhar.
Seu plano.

286
00:13:47,202 --> 00:13:50,704
Desça até o planeta, conduza um
ataque estilo comando contra o quê?

287
00:13:50,830 --> 00:13:55,125
Algumas dúzias de tavlóides fortemente armados
e depois puxe de volta para o navio.

288
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
Tavleks.

289
00:13:56,753 --> 00:13:59,046
Esse é o seu plano?

290
00:13:59,172 --> 00:14:02,090
Wile E. Coyote apareceria
com um plano melhor que esse!

291
00:14:02,217 --> 00:14:04,510
Você simplesmente vai cair
aí sozinho?

292
00:14:04,636 --> 00:14:06,553
Não, claro que não.
Você vem comigo.

293
00:14:06,679 --> 00:14:09,139
Oh, em seus sonhos eu estou
vindo com você.

294
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Esta é a minha vez.

295
00:14:11,059 --> 00:14:12,267
Meu plano.

296
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Agora vamos.

297
00:14:13,353 --> 00:14:14,978
Não. Absolutamente não.

298
00:14:15,104 --> 00:14:17,147
Há outras coisas que
podemos fazer.

299
00:14:17,273 --> 00:14:19,608
Podemos tentar negociar
com os Tavlóides...

300
00:14:22,153 --> 00:14:24,154
Tavleks.

301
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
Moya está localizada
a nave Tavlek?

302
00:14:30,578 --> 00:14:33,288
Não. Os sensores dela não conseguem penetrar
o dossel da selva.

303
00:14:33,414 --> 00:14:35,832
Muitos compostos cloroférricos
na vegetação.

304
00:14:35,959 --> 00:14:38,752
Piloto diz que podemos reconfigurar
os sensores.

305
00:14:38,878 --> 00:14:41,588
Mesmo que você não consiga, eu estou seguindo
a mesma trajetória que seu ônibus espacial fez

306
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
e eu deveria pousar razoavelmente
perto deles.

307
00:14:44,092 --> 00:14:46,301
Podemos negociar com o...

308
00:14:49,889 --> 00:14:51,306
Você me bateu.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Bater? eu...

310
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
Não, um golpe de Panthak.

311
00:14:54,686 --> 00:14:57,271
Você era mais suscetível
do que a maioria.

312
00:15:01,150 --> 00:15:03,443
Da próxima vez que você me bater, tenha certeza
que eu não acordo.

313
00:15:03,570 --> 00:15:04,778
Ah...

314
00:15:04,904 --> 00:15:07,072
Ah, não...
eu.

315
00:15:07,198 --> 00:15:09,575
Isto ainda não acabou.

316
00:15:09,701 --> 00:15:12,953
E quando for, você e eu iremos
sentar e ter uma conversa séria.

317
00:15:13,079 --> 00:15:17,916
Claro. Quando isso acabar, você
e provavelmente estarei morto.

318
00:15:30,305 --> 00:15:31,513
Quer um pouco de comida?

319
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Não estou com fome.

320
00:15:33,850 --> 00:15:34,933
Você está com desconforto?

321
00:15:35,059 --> 00:15:37,185
Que tipo de fixador é esse?

322
00:15:37,312 --> 00:15:40,314
Onde estão minhas roupas?
Eu os quero de volta agora.

323
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Tivemos que pegá-los emprestados.

324
00:15:41,566 --> 00:15:42,482
Precisava?

325
00:15:42,609 --> 00:15:46,194
Ou você só queria
para me despir?

326
00:15:46,321 --> 00:15:48,196
Qual é o problema?
Muito afetado para dar uma espiada?

327
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
Você tem medo de gostar
o que você viu?

328
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Você já olhou para um
homem antes, né?

329
00:15:53,703 --> 00:15:55,662
Bem, aqui está.

330
00:16:00,168 --> 00:16:02,294
Bastante respeitável para a sua idade.

331
00:16:03,296 --> 00:16:05,088
Você achou que iria me chocar?

332
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
A nudez é um tabu no
sua cultura?

333
00:16:07,383 --> 00:16:09,259
Você tem vergonha de seus corpos?

334
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Bem, estaríamos se
parecia com você.

335
00:16:11,888 --> 00:16:13,722
Eu duvido.

336
00:16:30,365 --> 00:16:31,865
Tem certeza de que não está com fome?

337
00:16:31,991 --> 00:16:33,825
Não.

338
00:16:43,711 --> 00:16:47,631
Antes de pousarmos, vi sinais
de um acampamento além daquele cume.

339
00:16:50,218 --> 00:16:55,222
Você xangai minha bunda aqui.
Agora você quer que eu lidere?

340
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
Dê-me uma boa razão.

341
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Muitas razões.

342
00:16:59,519 --> 00:17:04,189
Minas terrestres, cobras de fogo,
grama navalha,

343
00:17:04,315 --> 00:17:08,443
atiradores de visão noturna,
aranhas morlianas da morte...

344
00:17:11,406 --> 00:17:14,449
Esse barulho horrível é o quê?

345
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Esse é o meu estômago. E daí?

346
00:17:16,619 --> 00:17:19,496
Você não conseguiu jantar?
Minha refeição acabou de ser entregue.

347
00:17:20,998 --> 00:17:23,417
Eles te alimentaram primeiro?

348
00:17:23,543 --> 00:17:25,293
Eu não quero comida de qualquer maneira.

349
00:17:25,420 --> 00:17:26,712
Eu quero sair.

350
00:17:26,838 --> 00:17:29,423
Deve haver uma maneira.
Sempre há um jeito.

351
00:17:29,549 --> 00:17:32,217
Nossos captores podem estar irritados
por tentativas de fuga.

352
00:17:32,343 --> 00:17:34,636
Nós simplesmente não podemos ficar deitados
esperando para ser resgatado.

353
00:17:34,762 --> 00:17:35,887
Temos que empurrar!

354
00:17:38,266 --> 00:17:39,224
Aqui!

355
00:17:39,350 --> 00:17:41,226
Deixe-me mostrar a você.

356
00:17:41,352 --> 00:17:43,103
Você não precisa se preocupar, Jotheb.

357
00:17:43,229 --> 00:17:46,773
Quando minha frota chegar, ela
devastar este planeta.

358
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Qualquer um que defenda Bekhesh
será morto

359
00:17:49,944 --> 00:17:52,070
mas quem nos ajudar
vai, ah...

360
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
Suas rações.

361
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Você vê?

362
00:17:57,326 --> 00:18:00,120
Primeiro você dá algo a eles
para pensar e então você...

363
00:18:00,246 --> 00:18:01,037
Ah!

364
00:18:01,164 --> 00:18:02,706
Existe algum problema?

365
00:18:02,832 --> 00:18:04,791
Esta tigela.

366
00:18:04,917 --> 00:18:07,043
É uma caveira.

367
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
Pode ser ninguém que você conhecia.

368
00:18:09,464 --> 00:18:12,632
Ah, com licença, sim?

369
00:18:14,302 --> 00:18:16,303
Pare de olhar para mim.

370
00:18:24,479 --> 00:18:25,312
Ei, ei!

371
00:18:25,438 --> 00:18:27,230
Fora os tentáculos! Fora os tentáculos!

372
00:18:27,356 --> 00:18:28,190
O que você pensa que está fazendo?

373
00:18:28,316 --> 00:18:30,025
Foi indesejado por você.

374
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Não significa que você pode tê-lo.

375
00:18:33,780 --> 00:18:35,113
Está se sentindo melhor?

376
00:18:35,239 --> 00:18:38,116
Ele insiste em nos ajudar a nos ajustar
os sensores apesar de seu cansaço.

377
00:18:38,242 --> 00:18:39,743
Só porque você vai
faça errado.

378
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
Se precisar de mais descanso...

379
00:18:43,331 --> 00:18:45,165
Não, não. Eu, ah...

380
00:18:45,291 --> 00:18:49,544
Eu preciso fazer alguma coisa.
Torne-me útil.

381
00:18:49,670 --> 00:18:53,340
Sua ajuda seria
seja bem-vindo.

382
00:19:02,433 --> 00:19:04,142
Se divertindo?

383
00:19:04,268 --> 00:19:05,393
Oh sim.

384
00:19:05,520 --> 00:19:09,940
Marchando através de um fedorento,
selva infestada de insetos.

385
00:19:10,066 --> 00:19:13,777
Se esta é a sua ideia de diversão, eu
aposto que você não consegue muitos segundos encontros.

386
00:19:18,699 --> 00:19:20,200
Passe-me as oculares.

387
00:19:20,326 --> 00:19:21,451
O que?

388
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Festa de caça.

389
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Eles mataram.

390
00:19:36,759 --> 00:19:38,218
Eu digo que os seguimos.

391
00:19:38,344 --> 00:19:40,762
Eles podem nos levar de volta para
seu acampamento, de volta a Rygel.

392
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
Não temos tempo para deixá-los
nos leve de volta ao acampamento deles.

393
00:19:42,682 --> 00:19:45,225
vou ter que forçá-los
para me dizer onde Rygel está.

394
00:19:45,351 --> 00:19:46,893
Forçá-los? Como você está
vai forçá-los?

395
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Há um de você e
três deles.

396
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Ufa.

397
00:19:53,693 --> 00:19:55,277
Você está maluco?

398
00:19:55,403 --> 00:19:58,154
Depois do que aquela coisa fez ao D'argo,
concordamos apenas como último recurso.

399
00:19:58,281 --> 00:20:00,282
Além disso, se entrarmos
aí ardendo...

400
00:20:00,408 --> 00:20:03,368
Eu estou entrando.
Você vai ficar aqui.

401
00:20:05,621 --> 00:20:07,038
Isso não demorará muito.

402
00:20:07,164 --> 00:20:10,333
Quando eu voltar, você pode me colocar
embaixo e remova a manopla.

403
00:20:11,711 --> 00:20:13,962
No minuto em que você voltar.

404
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Seu perdão.

405
00:20:25,016 --> 00:20:28,977
Estou voltando para Bekhesh, mas
parece que fiquei confuso.

406
00:20:29,103 --> 00:20:30,395
Quer dizer que você está perdido.

407
00:20:30,521 --> 00:20:33,064
Sim, ok, estou perdido.

408
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Encontre seu próprio caminho de volta.

409
00:20:34,358 --> 00:20:35,984
Estamos ocupados.

410
00:20:43,492 --> 00:20:46,077
Tudo bem, vou perguntar novamente.

411
00:20:46,203 --> 00:20:47,287
Onde está Bekhesh?

412
00:20:48,539 --> 00:20:50,248
Vamos, Aeryn.

413
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
Eles estão se levantando.

414
00:20:55,671 --> 00:20:58,089
Acompanhe o afloramento ao redor...

415
00:21:06,015 --> 00:21:07,891
Que diabos?

416
00:21:09,185 --> 00:21:11,144
Ah Merda!

417
00:21:15,942 --> 00:21:16,858
Estamos sob ataque!

418
00:21:16,984 --> 00:21:17,901
Vá para a cobertura!

419
00:21:18,027 --> 00:21:19,319
Mover! Por aqui!

420
00:21:19,445 --> 00:21:22,489
Piloto, você tem certeza que aqueles
sensores reconfigurados estão funcionando?

421
00:21:22,615 --> 00:21:24,115
Isso pareceu uma explosão.

422
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
Era.

423
00:21:25,201 --> 00:21:27,827
Também pegando fogo de armas.

424
00:21:27,954 --> 00:21:29,913
Não demoraram muito para
entrar em apuros.

425
00:21:30,039 --> 00:21:31,748
Prepare um transporte.

426
00:21:33,292 --> 00:21:35,126
Ah, o que aconteceu?

427
00:21:35,252 --> 00:21:36,711
Espere. Onde está o rifle?

428
00:21:36,837 --> 00:21:38,254
Em todo lugar.

429
00:21:38,381 --> 00:21:39,255
Estou sangrando?

430
00:21:39,382 --> 00:21:40,590
Você explodiu o rifle?

431
00:21:40,716 --> 00:21:42,092
Não é como eu pretendia.

432
00:21:42,218 --> 00:21:43,718
Maldita coisa funcionou mal
ou algo assim.

433
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
Ou você sobrecarregou o
câmara de pulso.

434
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Apenas deixe isso cair.

435
00:21:47,056 --> 00:21:48,264
Vamos embora antes que nos encontrem.

436
00:21:48,391 --> 00:21:50,141
Está tudo bem.
Vou enfrentar todos eles.

437
00:21:50,267 --> 00:21:51,810
Aeryn, mova-se.

438
00:21:51,936 --> 00:21:53,353
Parar. Eu estou indo!

439
00:21:55,398 --> 00:21:59,192
Jotebe,
mensagem do seu povo.

440
00:22:00,403 --> 00:22:03,113
Dois dias até o seu
o resgate chega.

441
00:22:03,239 --> 00:22:05,740
Você está livre para ir
assim que aparecer.

442
00:22:05,866 --> 00:22:08,284
Ei! Ei! Quanto a mim?

443
00:22:08,411 --> 00:22:10,328
Fique em silêncio, Rygel.

444
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
E você?

445
00:22:13,874 --> 00:22:16,584
Exijo um tratamento melhor.

446
00:22:16,711 --> 00:22:22,340
Você se atreve a me servir com isso
grotesco de uma tigela?

447
00:22:26,262 --> 00:22:29,264
Peço desculpas a Vossa Eminência.

448
00:22:31,434 --> 00:22:34,185
Eu deveria pensar assim.

449
00:22:34,311 --> 00:22:38,690
Então, Jotheb, seus súditos vieram
com seu resgate?

450
00:22:38,816 --> 00:22:41,693
Não havia dúvida. Por que?
O seu não vai?

451
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
Absolutamente.

452
00:22:43,529 --> 00:22:45,780
Quem disse que não vão?

453
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Ah, aí está você.

454
00:22:48,409 --> 00:22:50,326
Agora, o que você tem para mim?

455
00:22:50,453 --> 00:22:52,662
Uma ajuda extra.

456
00:22:58,294 --> 00:23:04,007
Mais algum problema e será seu
caveira que serve de tigela para alguém.

457
00:23:19,440 --> 00:23:21,149
Sair!

458
00:23:33,704 --> 00:23:35,080
Posso te ajudar.

459
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Eu- eu não quero sua ajuda!

460
00:23:43,214 --> 00:23:45,673
Você não está em condições
para escolher.

461
00:23:58,979 --> 00:24:02,565
Isto deverá aliviar o
sintomas de abstinência.

462
00:24:08,405 --> 00:24:10,698
E isso removerá a dor.

463
00:24:21,794 --> 00:24:24,379
Eu não posso comer isso.

464
00:24:24,505 --> 00:24:26,506
Eu não poderia comer isso.

465
00:24:26,632 --> 00:24:29,926
Eu não devo comer isso.

466
00:24:30,636 --> 00:24:32,679
Hum...

467
00:24:32,805 --> 00:24:36,933
Talvez tenha outro uso.

468
00:24:37,059 --> 00:24:37,809
Hum...

469
00:24:37,935 --> 00:24:41,229
De que forma, amigo Rygel?

470
00:24:41,355 --> 00:24:44,274
Afrouxando o solo.

471
00:24:49,071 --> 00:24:51,197
Certo. O acampamento deveria ser
logo à frente.

472
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
Eu vou aproveitar isso.

473
00:24:52,491 --> 00:24:54,075
Não. Não, você não vai
em qualquer lugar perto de lá.

474
00:24:54,201 --> 00:24:55,451
Não até conseguirmos isso
manopla.

475
00:24:55,578 --> 00:24:56,786
- Não!
- Sim!

476
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
Você concordou. Apenas enquanto
como era necessário.

477
00:24:59,874 --> 00:25:02,709
E é necessário.
Bekhesh ainda está respirando.

478
00:25:02,835 --> 00:25:05,295
Aeryn, essa manopla está bagunçando
com sua cabeça.

479
00:25:05,421 --> 00:25:08,298
Não, não é. eu vou
tire até o último Tavlek.

480
00:25:08,424 --> 00:25:09,883
Sem sobreviventes, sem piedade.

481
00:25:10,009 --> 00:25:11,593
Agora me dê as oculares!

482
00:25:12,803 --> 00:25:14,387
Multar.

483
00:25:24,023 --> 00:25:26,399
Eu acredito que você e eu temos
alguns negócios primeiro.

484
00:25:26,525 --> 00:25:27,734
Oh sim.

485
00:25:27,860 --> 00:25:30,862
Você me chamou de covarde e
você vai morrer por isso.

486
00:25:30,988 --> 00:25:34,365
Seu desafio contra o meu
Qualta Lâmina?

487
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Você realmente é covarde.

488
00:25:36,577 --> 00:25:39,162
Você não pode me derrotar sem
suas armas?

489
00:25:40,122 --> 00:25:42,123
Que bárbaro.

490
00:25:42,249 --> 00:25:44,834
Ok, então você morrerá mais lentamente.

491
00:25:54,261 --> 00:25:56,262
Belo cobertor você tem
aí, D'argo.

492
00:25:56,388 --> 00:25:58,389
Um cobertor irregular. Tire-a daqui.

493
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Jotebe?

494
00:26:05,356 --> 00:26:06,189
Uma ajudinha?

495
00:26:06,315 --> 00:26:08,107
Ajuda? De que tipo?

496
00:26:08,234 --> 00:26:09,150
Puxar.

497
00:26:20,829 --> 00:26:22,372
Puxar.

498
00:26:24,833 --> 00:26:27,752
Talvez ao redor da garganta
não é uma boa ideia.

499
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Sim, é isso.

500
00:26:32,341 --> 00:26:33,675
Sim!

501
00:26:33,801 --> 00:26:35,760
Isso resolveu!

502
00:26:35,886 --> 00:26:37,720
Eu estou livre!

503
00:26:42,643 --> 00:26:45,103
Rygel, cuidado! Rygel!

504
00:26:45,229 --> 00:26:46,688
Não, não, não, não!

505
00:26:49,400 --> 00:26:50,984
Bekhesh, você o está matando.

506
00:26:51,110 --> 00:26:53,903
Sim, você está certo.

507
00:27:11,338 --> 00:27:12,672
Por que ele foi morto?

508
00:27:12,798 --> 00:27:15,800
Por que não? Quem pagaria para
trazê-lo de volta?

509
00:27:15,926 --> 00:27:17,760
O Consórcio de Trao irá.

510
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Há verdade na minha
palavras, Bekhesh.

511
00:27:19,847 --> 00:27:21,681
Vou provar o valor dele.

512
00:27:32,234 --> 00:27:35,278
A fama de Dominar Rygel tem
espalhar até mesmo para meus mundos.

513
00:27:35,404 --> 00:27:40,783
Se o resgate não for pago pelo seu
gente, será pago pelo meu.

514
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
Eu sempre poderia matá-lo novamente.

515
00:27:57,259 --> 00:27:59,510
Fique quieto. Você está exterminado.

516
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
O desafio drenou você.

517
00:28:01,138 --> 00:28:02,221
Oh? Você me chamou de covarde.

518
00:28:02,348 --> 00:28:04,265
- Você me chamou de bárbaro.
- Bem, você é.

519
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Bem, talvez "covarde" também seja
boa palavra para um Pacificador.

520
00:28:07,478 --> 00:28:10,313
Vocês dois, parem com isso.

521
00:28:10,439 --> 00:28:12,148
Você não quis dizer o que disse.
Era o desafio falando.

522
00:28:12,274 --> 00:28:14,442
Eu quis dizer tudo o que disse.

523
00:28:14,568 --> 00:28:16,194
Sim, eu também.

524
00:28:16,320 --> 00:28:18,446
Você também quer dizer tudo
você fez?

525
00:28:18,572 --> 00:28:20,865
Você nos atacou, tentou
assumir o navio

526
00:28:20,991 --> 00:28:23,034
e você, você está pronto para abater
todos os Tavloides do planeta, de qualquer maneira.

527
00:28:23,160 --> 00:28:24,202
- Tavlek.
- Tavlek.

528
00:28:24,328 --> 00:28:26,329
Qualquer que seja.

529
00:28:26,455 --> 00:28:31,626
O desafio traz à tona quem você é de verdade, ambos
de vocês pensam muito sobre terapia.

530
00:28:31,752 --> 00:28:35,213
vou verificar as coisas
fora. Jogue bem enquanto eu estiver fora.

531
00:28:38,467 --> 00:28:40,885
A dor cessou?

532
00:28:41,011 --> 00:28:42,637
Hum...

533
00:28:45,224 --> 00:28:49,852
Esse estimulante em sua luva, é
deve ter sido extremamente viciante.

534
00:28:49,978 --> 00:28:53,606
Mas uma vez que seu corpo purifica o
a fome pela droga deveria passar.

535
00:28:53,732 --> 00:28:57,527
Olha, eu não preciso de um
maldito sermão.

536
00:28:57,653 --> 00:29:03,199
Eu não pedi sua ajuda então
guarde seus discursos para si mesmo.

537
00:29:03,325 --> 00:29:06,619
Mas sobre o desafio, é
não como se eu tivesse alguma escolha.

538
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Sempre há escolhas...

539
00:29:08,247 --> 00:29:10,665
Olha, eu te disse, eu não
preciso de um sermão.

540
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
Tudo bem, sem sermões.

541
00:29:13,001 --> 00:29:15,044
O que você precisa?

542
00:29:17,047 --> 00:29:19,424
Na verdade, estou com um pouco de fome.

543
00:29:21,093 --> 00:29:23,344
Eu odeio isso.

544
00:29:23,929 --> 00:29:25,179
Sua cabeça dói?

545
00:29:25,305 --> 00:29:27,181
Sim.

546
00:29:27,474 --> 00:29:28,766
Seu?

547
00:29:28,892 --> 00:29:32,478
Batendo como um Maxzillian
Desfile do Dia de Pilatos.

548
00:29:33,147 --> 00:29:36,816
Eu estou tão cansado.

549
00:29:36,942 --> 00:29:39,110
Demorou algumas horas para mim
para se recuperar totalmente,

550
00:29:39,236 --> 00:29:42,530
então imagino que para um sebáceo nós
provavelmente deveria dobrar isso.

551
00:29:44,116 --> 00:29:48,369
Ah, não seja tão infantil.

552
00:29:51,206 --> 00:29:55,793
Talvez tenha demorado bastante
horas para eu me recuperar.

553
00:29:56,920 --> 00:29:59,464
Crichton já deveria estar de volta.

554
00:29:59,590 --> 00:30:05,636
Bem, ele provavelmente está errado
fim de alguma arma Tavlek em algum lugar.

555
00:30:05,762 --> 00:30:10,725
Imagine, em algum lugar lá fora há
um mundo inteiro cheio de Crichtons.

556
00:30:10,851 --> 00:30:13,811
Quão inútil isso deve ser.

557
00:30:13,937 --> 00:30:17,231
É incrível que ele pudesse fornecer
nós com alguns pontos em comum.

558
00:30:17,357 --> 00:30:21,861
Quem teria pensado que haveria uma corrida
mais desajeitado e patético que os luxanos.

559
00:30:25,824 --> 00:30:28,075
Ai!

560
00:30:28,202 --> 00:30:30,161
Desculpe.

561
00:30:30,287 --> 00:30:33,247
Você sabe o quão desajeitados nós
Luxanos podem ser.

562
00:30:33,373 --> 00:30:37,293
Rygel, de nada
no Consórcio de Trao.

563
00:30:37,419 --> 00:30:38,461
Oh sim.

564
00:30:38,587 --> 00:30:41,005
Bem, obrigado pela
convite, mas eu...

565
00:30:41,131 --> 00:30:42,465
Não é um convite.

566
00:30:42,591 --> 00:30:45,384
Você foi morto por Bekhesh
e revivido por mim.

567
00:30:45,511 --> 00:30:48,930
Você é, portanto, propriedade de
mim, assim como seus súditos.

568
00:30:49,056 --> 00:30:51,516
É assim mesmo?

569
00:30:51,642 --> 00:30:53,559
Você vai pagar
meu resgate também?

570
00:30:53,685 --> 00:30:58,272
A despesa é pequena e bilhões de dólares
Hynerianos serão incluídos no consórcio.

571
00:31:01,527 --> 00:31:04,237
Seu idiota multi-garganta.

572
00:31:04,363 --> 00:31:05,947
Eu não tenho assuntos.

573
00:31:06,073 --> 00:31:07,114
Como você ousa!

574
00:31:07,241 --> 00:31:09,116
Fui deposto há mais de cem
ciclos atrás.

575
00:31:09,243 --> 00:31:12,119
Me resgate se você quiser, mas
tudo que você vai conseguir sou eu!

576
00:31:12,246 --> 00:31:14,038
Só você? Sem assuntos?

577
00:31:14,164 --> 00:31:15,665
Não. Nenhum.

578
00:31:15,791 --> 00:31:20,253
Meu bastardo traiçoeiro de um primo
roubou meu trono e me aprisionou.

579
00:31:20,379 --> 00:31:24,715
Eu escapei com alguns outros fugitivos e
eles são os únicos que sabem que estou aqui!

580
00:31:24,841 --> 00:31:27,176
Eles não vão te resgatar?

581
00:31:27,302 --> 00:31:32,098
Eles não poderiam se quisessem, e
eles não querem, porque me odeiam!

582
00:31:32,224 --> 00:31:33,849
Então você vai morrer aqui.

583
00:31:33,976 --> 00:31:37,103
Então por que você está rindo?!

584
00:32:04,047 --> 00:32:06,924
O acampamento está bastante deserto. Isto
parece que a maioria deles está cochilando.

585
00:32:07,050 --> 00:32:08,509
Vá em frente agora ou espere
até o anoitecer?

586
00:32:08,635 --> 00:32:11,095
Nós nem sabemos se este planeta
gira. Pode nunca escurecer.

587
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
Esta pode ser a nossa única chance.
Vamos.

588
00:32:13,432 --> 00:32:15,099
Não. Você está exterminado.

589
00:32:15,225 --> 00:32:17,727
Você fica aqui. Dois é o suficiente.

590
00:32:17,853 --> 00:32:19,145
Bem, aceite o desafio, então.

591
00:32:19,271 --> 00:32:21,772
Não, não, não, não, não.
Não, essa maldita coisa é uma ameaça.

592
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
Além disso, ainda seria um desafio
contra um acampamento inteiro cheio deles.

593
00:32:24,401 --> 00:32:27,111
Se não conseguirmos fazer isso
sem sermos avistados, estamos ferrados.

594
00:32:27,237 --> 00:32:29,363
E se você for localizado?

595
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
Cubra nosso retiro.

596
00:32:31,241 --> 00:32:33,242
Bem, com o quê?

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Bem, alguém explodiu
nossa única arma.

598
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Pegue isso.

599
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
Ah, sim, uma espada.

600
00:32:42,544 --> 00:32:43,753
Obrigado.

601
00:32:43,879 --> 00:32:46,005
Isso será muito útil.

602
00:32:48,508 --> 00:32:52,219
É mais do que apenas uma espada.

603
00:33:02,147 --> 00:33:03,397
é cobrado?

604
00:33:03,523 --> 00:33:07,193
Foi quando os Peacekeepers
tirou isso de mim.

605
00:33:07,319 --> 00:33:09,570
Há quanto tempo foi isso?

606
00:33:09,696 --> 00:33:11,906
Oito ciclos.

607
00:33:14,034 --> 00:33:16,619
Ah, essa comida é horrível.

608
00:33:16,745 --> 00:33:18,371
Quase intragável.

609
00:33:18,497 --> 00:33:19,580
De nada.

610
00:33:19,706 --> 00:33:22,208
Obrigado por ser tão
gracioso convidado.

611
00:33:24,503 --> 00:33:25,920
O que você está?

612
00:33:26,046 --> 00:33:28,673
Mais velho, mais sábio.

613
00:33:28,799 --> 00:33:31,342
Certamente não com tanta fome quanto você.

614
00:33:31,468 --> 00:33:40,059
Quando eu estava doente antes, suava e
tremendo, você fez aquela coisa em que você...

615
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
Quando eu te beijei?

616
00:33:42,479 --> 00:33:43,479
Não.

617
00:33:43,605 --> 00:33:45,523
Ah, sim.

618
00:33:45,649 --> 00:33:48,109
Quando você tirou a dor.

619
00:33:49,236 --> 00:33:50,778
Como você fez isso?

620
00:33:50,904 --> 00:33:52,988
Eu sou um Delvian Pa'u.

621
00:33:53,115 --> 00:33:54,824
Um sacerdote do Nono Nível.

622
00:33:54,950 --> 00:33:57,910
Aprendemos a compartilhar a dor dos outros.

623
00:33:58,620 --> 00:34:00,162
Tavleks aprendem como infligir isso.

624
00:34:00,288 --> 00:34:03,165
Sim, eu vi você em ação.
Muito impressionante.

625
00:34:03,291 --> 00:34:05,209
Sim, foi.

626
00:34:05,335 --> 00:34:09,296
Embarcamos no seu navio,
roubou seu rei.

627
00:34:09,423 --> 00:34:10,673
Eu fiz parte disso.

628
00:34:10,799 --> 00:34:13,259
Isso é quem você é quando você
use a luva.

629
00:34:14,678 --> 00:34:16,470
Mas talvez o verdadeiro você seja...

630
00:34:16,596 --> 00:34:19,390
Cansado de ouvir seu argumento.

631
00:34:20,559 --> 00:34:23,644
Isso eu tenho certeza.

632
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
Você já passou
algo assim antes?

633
00:34:25,647 --> 00:34:27,231
Seu corpo sendo libertado
de venenos.

634
00:34:27,357 --> 00:34:28,149
Tóxico?

635
00:34:28,275 --> 00:34:31,610
Este é o único veneno
Eu tenho no meu corpo.

636
00:34:31,737 --> 00:34:33,487
Por que eu iria querer ser livre?

637
00:34:33,613 --> 00:34:38,576
Nosso desafio é nosso alimento,
nosso sangue, nossa vida.

638
00:34:38,702 --> 00:34:42,329
Isso nos torna capazes de qualquer coisa.

639
00:34:45,041 --> 00:34:47,418
Eu sei que é nisso que você acredita.

640
00:34:47,544 --> 00:34:53,382
Mas o que me pergunto é o que você
sozinhos são capazes.

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,153
Desculpe.

642
00:35:56,279 --> 00:35:58,197
A ofensa não é tomada.

643
00:35:58,323 --> 00:36:00,533
Ei, dê uma olhada na criatura.

644
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
"Criatura"?

645
00:36:02,118 --> 00:36:03,327
"Criatura"?

646
00:36:05,288 --> 00:36:08,541
Qual é o seu problema? Encontre Rygel.

647
00:36:18,426 --> 00:36:19,885
Ei!

648
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
É o cetro, mas onde
é o cristal?

649
00:36:23,974 --> 00:36:27,643
Desapareceu e Rygel também.

650
00:36:27,769 --> 00:36:29,937
Domina Rygel?

651
00:36:30,063 --> 00:36:31,188
Ele foi levado embora.

652
00:36:31,314 --> 00:36:33,065
Para onde?

653
00:36:33,191 --> 00:36:36,068
Através dos meus esforços, Rygel está
considerado valioso por Bekhesh.

654
00:36:36,194 --> 00:36:40,948
Portanto, Rygel está sendo movido via
transporte para um local mais seguro.

655
00:36:41,074 --> 00:36:44,493
Mais segurança e nós
nunca recupere aquele cristal.

656
00:36:44,619 --> 00:36:46,370
Vamos, vamos pegar esse cara
fora daqui.

657
00:36:46,496 --> 00:36:48,497
Ficar aqui é minha preferência.

658
00:36:48,623 --> 00:36:50,499
Estou aguardando minha liberação.

659
00:36:50,625 --> 00:36:55,838
Rygel deveria ser informado de que seu resgate
não será pago pelo Consórcio da Trao.

660
00:36:55,964 --> 00:36:59,842
Sua presença foi decidida
ser muito perturbador.

661
00:36:59,968 --> 00:37:01,218
Eu posso cavar isso.

662
00:37:01,344 --> 00:37:03,178
Tudo bem, vou contar a ele.

663
00:37:03,305 --> 00:37:05,347
Como você quiser.

664
00:37:08,894 --> 00:37:11,604
Oi. Uh... Onde está Bekhesh?

665
00:37:11,730 --> 00:37:13,230
Viemos discutir o
termos de resgate.

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
Acho que podemos chegar a um acordo.

667
00:37:14,482 --> 00:37:15,399
Fique rápido.

668
00:37:15,525 --> 00:37:16,942
Certo, D'argo?

669
00:37:18,028 --> 00:37:19,486
Hum...

670
00:37:28,580 --> 00:37:30,247
Vá, vá, vá!

671
00:37:51,186 --> 00:37:52,269
Bom trabalho.

672
00:37:52,395 --> 00:37:54,229
É assim que você cria
um desvio.

673
00:37:54,356 --> 00:37:57,399
É uma bela arma.

674
00:37:57,525 --> 00:38:00,402
Eu peço que você
me enterre com isso.

675
00:38:01,071 --> 00:38:02,738
Ah, droga.

676
00:38:11,456 --> 00:38:12,581
Apenas vá com calma.

677
00:38:12,707 --> 00:38:15,250
O sangue, de que cor é?

678
00:38:15,377 --> 00:38:17,211
É, ah...

679
00:38:17,337 --> 00:38:19,463
é vermelho escuro, quase preto.

680
00:38:26,346 --> 00:38:28,013
O que você está fazendo?

681
00:38:28,139 --> 00:38:30,224
Sangrar livremente é a única coisa
isso ajudará a curar o Luxan.

682
00:38:30,350 --> 00:38:32,309
A ferida não é limpa até
o sangue flui claro.

683
00:38:32,435 --> 00:38:33,727
Apenas faça!

684
00:38:46,449 --> 00:38:47,282
Cansado?

685
00:38:48,576 --> 00:38:49,952
Você precisa dormir mais.

686
00:38:50,078 --> 00:38:52,121
Eu vou te levar de volta para o seu
trimestres.

687
00:38:52,247 --> 00:38:56,083
Zhaan, você é necessário em
o Comando. Rápido, por favor.

688
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
Eu sei o caminho de volta.

689
00:39:09,514 --> 00:39:14,101
Crichton quer que escaneemos o
área para quaisquer sinais do ônibus Tavlek.

690
00:39:20,316 --> 00:39:23,360
Peguei um ônibus em seu
área. Está se preparando para a decolagem.

691
00:39:23,486 --> 00:39:25,154
Não mais que três minutos.

692
00:39:25,280 --> 00:39:26,321
Localização?

693
00:39:26,448 --> 00:39:29,450
Delta seis, pemno nove,
lerg oito.

694
00:39:30,368 --> 00:39:32,411
Isso fica perto daqui?

695
00:39:33,705 --> 00:39:35,372
Vetor direcional.

696
00:39:46,926 --> 00:39:49,136
Aquele jovem selvagem!

697
00:39:49,262 --> 00:39:51,180
Ele atacou um dos DRDs.

698
00:39:51,306 --> 00:39:52,056
Onde?

699
00:39:52,182 --> 00:39:53,974
Baía de Manutenção, Seção de Laboratório.

700
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Lerg oito lá. Estamos aqui.

701
00:39:56,352 --> 00:39:59,313
Nós nunca cobriremos esse terreno
em três minutos.

702
00:39:59,439 --> 00:40:01,482
Vocês dois não vão, isso é certo.

703
00:40:01,608 --> 00:40:03,150
Nem você pode.

704
00:40:03,276 --> 00:40:06,278
Eu poderia, com um pouco de ajuda.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Oh não. É muito perigoso.

706
00:40:09,157 --> 00:40:10,532
D'argo está certo.

707
00:40:10,658 --> 00:40:11,742
Sim, sim, eu sei. Eu só estou
nada além de um ser humano frágil

708
00:40:11,868 --> 00:40:13,160
mas precisamos dessa joia,

709
00:40:13,286 --> 00:40:16,789
então, a menos que um de vocês dois
tive uma ideia melhor.

710
00:40:16,915 --> 00:40:19,833
Certo. Então, quando eu começar,
como faço para que funcione?

711
00:40:19,959 --> 00:40:23,295
Simplesmente, uh... faz.

712
00:40:23,755 --> 00:40:24,880
Certo.

713
00:40:25,006 --> 00:40:29,802
Força de vontade, como o Verde
Anel da lanterna.

714
00:40:29,928 --> 00:40:33,097
Ok, aqui vai nada.

715
00:40:41,106 --> 00:40:43,315
Me desculpe, eu... eu não
sinta qualquer coisa.

716
00:40:44,275 --> 00:40:46,735
Na verdade, me sinto muito bem.

717
00:40:48,279 --> 00:40:49,905
Sinta-se muito bem.

718
00:40:50,615 --> 00:40:52,991
Ah, certo.

719
00:40:53,118 --> 00:40:54,535
Está funcionando.

720
00:40:59,374 --> 00:41:01,375
Não conseguiu dormir?

721
00:41:01,501 --> 00:41:03,168
Dê isso para mim.

722
00:41:03,294 --> 00:41:05,295
Eu preciso disso! Dê para mim!

723
00:41:05,421 --> 00:41:07,464
É assim que você
retribuir minha ajuda?

724
00:41:07,590 --> 00:41:09,967
Como você gostaria do seu
braço arrancado?

725
00:41:13,138 --> 00:41:14,346
Você não me assusta.

726
00:41:14,472 --> 00:41:17,599
Você nem mesmo tem
coragem de lutar comigo!

727
00:41:21,354 --> 00:41:22,229
Ouça-me.

728
00:41:22,355 --> 00:41:25,440
Eu poderia te despedaçar
agora mesmo,

729
00:41:25,567 --> 00:41:27,776
Khalaan me ajude, eu adoraria,

730
00:41:27,902 --> 00:41:29,319
mas você sabe por que eu não faço isso?

731
00:41:29,445 --> 00:41:31,947
Porque não somos inimigos.

732
00:41:33,491 --> 00:41:36,952
Este é seu inimigo.

733
00:41:37,078 --> 00:41:39,663
Contemple isso na solidão.

734
00:41:52,260 --> 00:41:53,886
Está funcionando claro?

735
00:41:54,012 --> 00:41:55,846
Não, ainda é preto avermelhado.

736
00:41:57,557 --> 00:41:59,308
Desista.

737
00:41:59,434 --> 00:42:03,020
Ah, então você morreria sem
colocando uma luta.

738
00:42:03,146 --> 00:42:05,230
Então você é o covarde.

739
00:42:08,610 --> 00:42:11,904
e você é... o bárbaro.

740
00:42:12,030 --> 00:42:15,157
Você vai ter que acertar
muito mais difícil do que isso

741
00:42:15,283 --> 00:42:16,992
para aumentar o sangramento.

742
00:42:17,118 --> 00:42:18,285
Hum.

743
00:42:20,622 --> 00:42:21,788
De novo.

744
00:42:28,421 --> 00:42:30,005
Ok, vamos ver o que você tem.

745
00:42:34,093 --> 00:42:35,552
Congelar!

746
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
O que está acontecendo?

747
00:42:42,769 --> 00:42:43,518
Quem está aí?

748
00:42:43,645 --> 00:42:45,646
Alguém me responda!

749
00:42:50,902 --> 00:42:52,236
Você não os matou.

750
00:42:52,362 --> 00:42:55,239
Acho que não sou isso
tipo de cara.

751
00:42:57,242 --> 00:42:59,868
Crichton, é você?
Tire-me daqui.

752
00:42:59,994 --> 00:43:02,204
Cale a boca, Rygel.

753
00:43:02,330 --> 00:43:02,996
Passe-me a bolsa.

754
00:43:04,457 --> 00:43:05,332
Leve-o.

755
00:43:06,584 --> 00:43:08,585
Se você puder.

756
00:43:09,462 --> 00:43:11,296
Ah, faça do seu jeito.

757
00:43:16,177 --> 00:43:18,387
Enganar. Você terá que fazer
melhor que isso.

758
00:43:19,430 --> 00:43:21,181
Apenas observe-me.

759
00:43:33,569 --> 00:43:36,947
Ei, Bekhesh, que tal nós
chamar isso de empate?

760
00:43:38,241 --> 00:43:39,700
Você realmente não quer
Rygel de qualquer maneira.

761
00:43:39,826 --> 00:43:41,118
Por que não?

762
00:43:41,244 --> 00:43:43,370
Porque, ah, ele não é
realmente um rei.

763
00:43:43,496 --> 00:43:44,246
Eu não sou?

764
00:43:44,372 --> 00:43:45,747
Ele não é?

765
00:43:45,873 --> 00:43:47,666
Ele é um paciente mental fugitivo;
delírios da realeza.

766
00:43:47,792 --> 00:43:51,253
Você é o paciente mental se você
espero que alguém acredite que eu...

767
00:43:51,379 --> 00:43:52,421
Ah!

768
00:43:54,340 --> 00:43:55,215
Ele não é louco.

769
00:43:55,341 --> 00:43:56,800
Eu poderia estar.

770
00:43:56,926 --> 00:44:00,762
Ok, certo, sim. Não, ele não está
louco, mas, uh, ele está doente.

771
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
Ele está muito doente.

772
00:44:04,600 --> 00:44:07,019
Muito contagioso.

773
00:44:07,145 --> 00:44:08,687
Você já ouviu falar em catapora?

774
00:44:08,813 --> 00:44:10,314
Ele não está doente.

775
00:44:10,440 --> 00:44:12,816
Certo, ele não está doente, mas ele...

776
00:44:12,942 --> 00:44:15,193
mas ele não vale nada.

777
00:44:15,320 --> 00:44:18,196
Ninguém vai pagar
seu resgate.

778
00:44:18,323 --> 00:44:20,907
O Consórcio de Trao irá.

779
00:44:21,034 --> 00:44:21,992
Não...

780
00:44:22,118 --> 00:44:24,119
eles não vão.

781
00:44:24,245 --> 00:44:26,538
Acabei de falar com o seu outro
prisioneiro o gato de quatro gargantas?

782
00:44:26,664 --> 00:44:28,457
Eles não vão fazer isso.
O quê, você os culpa?

783
00:44:28,583 --> 00:44:32,794
Rygel é um saco de gás desagradável e
quem vai pagar por isso?

784
00:44:32,920 --> 00:44:36,131
Ele está certo. Eu não sou amado,
indesejado, impopular...

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,091
inconsciente.

786
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Olha, Bekhesh, não poderíamos pagar
seu resgate se quiséssemos.

787
00:44:40,845 --> 00:44:43,764
Rygel mentiu para impressionar você.

788
00:44:43,890 --> 00:44:45,724
Não temos nada.

789
00:44:45,850 --> 00:44:47,184
Sem corvínio?

790
00:44:47,310 --> 00:44:52,814
Sem corvínio, sem ouro,
sem jóias, sem munições.

791
00:44:52,940 --> 00:44:56,443
Você não acredita em mim, ligue para meu
navio.

792
00:44:57,320 --> 00:44:59,446
Fale com seu garoto.

793
00:45:00,698 --> 00:45:03,325
Seu líder deseja
falar com você.

794
00:45:07,413 --> 00:45:08,205
Bekhesh.

795
00:45:08,331 --> 00:45:09,748
Você passou um tempo com eles.

796
00:45:09,874 --> 00:45:12,626
Diga-me, eles são ricos?

797
00:45:12,752 --> 00:45:15,754
Você já viu algum
riquezas a bordo?

798
00:45:18,174 --> 00:45:19,674
Não vou mentir por você.

799
00:45:20,760 --> 00:45:22,552
Ninguém lhe pediu isso.

800
00:45:24,138 --> 00:45:26,431
Eu vi muito do navio deles.

801
00:45:26,557 --> 00:45:28,141
É patético.

802
00:45:28,267 --> 00:45:30,936
Eles não têm riquezas e tudo o que eles
tem que comer são cubos de comida.

803
00:45:31,062 --> 00:45:33,772
Eles estão forçando você
dizer isso?

804
00:45:33,898 --> 00:45:35,690
Se eles te maltrataram
de alguma forma?

805
00:45:35,817 --> 00:45:41,321
Você acabou de dizer a palavra e eu retomarei
seu navio e massacrar todos eles.

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,785
Não, eles não me maltrataram.

807
00:45:46,911 --> 00:45:49,454
Na verdade, eles têm tentado
para me ajudar.

808
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
Ajuda você? Por que?

809
00:45:52,250 --> 00:45:54,501
Eu realmente não sei.

810
00:45:57,547 --> 00:46:00,465
Talvez eu goste de
oferecer escolhas.

811
00:46:07,390 --> 00:46:10,016
Suponha que eu ainda não
acredita em você?

812
00:46:10,143 --> 00:46:16,398
Então você também pode atirar em nós
tudo porque eu lhe contei a verdade.

813
00:46:19,444 --> 00:46:23,989
Já faz tanto tempo
alguém me disse a verdade,

814
00:46:24,115 --> 00:46:27,325
Eu não reconheço mais.

815
00:46:36,002 --> 00:46:38,962
Tome essa dor real
fora da minha vista.

816
00:46:48,556 --> 00:46:49,848
Onde está o você sabe o quê?

817
00:46:49,974 --> 00:46:53,310
Eu sabia que você não viria
de volta só para mim.

818
00:46:53,436 --> 00:46:55,228
O que você fez com isso?

819
00:46:55,354 --> 00:46:57,564
Está são e salvo.

820
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Você engoliu?!

821
00:47:00,276 --> 00:47:02,486
Engolir? Sim, sim.

822
00:47:02,612 --> 00:47:05,113
O que significa que você vai
tem que me aceitar de volta como sou

823
00:47:05,239 --> 00:47:08,116
ou me estripar aqui.

824
00:47:09,118 --> 00:47:11,119
Não me tente, fofo.

825
00:47:11,245 --> 00:47:12,287
Uau...

826
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Bem...

827
00:47:16,834 --> 00:47:18,877
devo viver ou morrer?

828
00:47:19,003 --> 00:47:21,254
Morra...

829
00:47:21,380 --> 00:47:23,215
mas não hoje.

830
00:47:23,341 --> 00:47:24,257
Apresse-se, Crichton.

831
00:47:24,383 --> 00:47:27,302
Cale a boca, Rygel.

832
00:47:32,350 --> 00:47:33,892
Pedaço de bolo.

833
00:47:49,325 --> 00:47:51,535
Rygel, apresse-se.

834
00:47:51,661 --> 00:47:53,370
Você pode entrar se quiser.

835
00:47:53,496 --> 00:47:56,206
Não! Não, você, ah...

836
00:47:56,332 --> 00:47:59,626
você apenas, uh, siga em frente.

837
00:48:03,548 --> 00:48:05,423
Bem, não vejo por que você está tão chateado.

838
00:48:05,550 --> 00:48:09,719
Eu teria colocado de volta se
aqueles selvagens não me sequestraram.

839
00:48:14,058 --> 00:48:16,518
Eu lavei.

840
00:48:19,689 --> 00:48:21,898
Bem, acho que sim.

841
00:48:34,745 --> 00:48:36,162
Curioso para saber como você está.

842
00:48:36,289 --> 00:48:37,747
Muito melhor

843
00:48:37,873 --> 00:48:41,668
agora que tenho o
manopla de volta.

844
00:48:42,378 --> 00:48:44,296
Minha escolha.

845
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Sem sermões.