1 00:00:29,822 --> 00:00:31,406 Ah, perfeição. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,574 Não, não, não, absolutamente não. 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,118 Apenas saia da minha frente. 4 00:00:35,244 --> 00:00:36,994 Não seja um covarde. Você diz que você quer limpar os dentes. 5 00:00:37,121 --> 00:00:39,288 Escove-os. eu quero escovo meus dentes. 6 00:00:39,415 --> 00:00:42,500 Mas para limpar os dentes manualmente como você descreve é altamente ineficiente. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,545 Isso é muito ruim. Você não está enfiando aquele maldito verme na minha... 8 00:00:51,218 --> 00:00:52,218 O que isso está fazendo? 9 00:00:52,344 --> 00:00:55,304 Limpando todo o excesso de bactérias e partículas de alimentos. 10 00:00:56,432 --> 00:00:59,308 Nunca engula o Dentic. 11 00:01:04,481 --> 00:01:05,773 Piloto, relatório. 12 00:01:05,899 --> 00:01:07,775 Essa é Aeryn. Estou no Comando. 13 00:01:07,901 --> 00:01:10,069 É melhor você subir aqui rapidamente. 14 00:01:13,323 --> 00:01:17,535 É meio mentolado. 15 00:01:26,295 --> 00:01:27,128 O que é aquilo? 16 00:01:27,254 --> 00:01:30,173 O melhor que posso dizer é detritos de asteróides. 17 00:01:30,299 --> 00:01:31,841 Fique com isso, piloto. 18 00:01:31,967 --> 00:01:33,593 Fazendo o meu melhor. 19 00:01:37,181 --> 00:01:39,682 Detritos de asteróides não se movem assim. 20 00:01:45,981 --> 00:01:48,941 Não me diga que Moya tive soluços. 21 00:01:49,067 --> 00:01:51,152 Você está muito perto. Manobre para longe dele. 22 00:01:51,278 --> 00:01:54,280 A nuvem de detritos não é problema nosso. 23 00:01:59,495 --> 00:02:03,247 Ei, isso é outro navio. 24 00:02:03,373 --> 00:02:04,499 Ele não sabe que estamos aqui. 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,501 Os detritos estão bloqueando sua varredura. 26 00:02:06,627 --> 00:02:08,669 Piloto, fique atrás dos destroços. 27 00:02:08,796 --> 00:02:12,131 Está digitalizando? Aquela nave está escaneando? 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 Espere, isso significa que é...? 29 00:02:14,301 --> 00:02:15,426 Pacificador... 30 00:02:15,552 --> 00:02:18,262 É uma nave de reconhecimento. Os olhos e ouvidos de Crais. 31 00:02:18,388 --> 00:02:20,139 E garras. 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,349 É um Maroto. 33 00:02:21,475 --> 00:02:24,644 Tripulação de cinco homens. O mais alto nível de treinamento. 34 00:02:24,770 --> 00:02:26,771 Sucesso medido pela contagem de corpos. 35 00:02:26,897 --> 00:02:28,731 Maroto mudando de curso. 36 00:02:31,276 --> 00:02:32,568 Quão rápido eles podem...? 37 00:02:32,694 --> 00:02:34,070 Quão rápido eles podem ir? 38 00:02:34,196 --> 00:02:35,363 Hetch sete. 39 00:02:35,489 --> 00:02:37,073 Hetch sete? Essa coisa é um Hyundai. 40 00:02:37,199 --> 00:02:39,325 Por que não paramos de jogar esconde-esconde e apenas fuma? 41 00:02:39,451 --> 00:02:43,120 Se eles nos descobrirem, Crais saberá exatamente onde concentrar sua busca. 42 00:02:43,247 --> 00:02:46,082 Não podemos fugir de um Transportadora de Comando. 43 00:02:46,208 --> 00:02:47,458 D'argo está certo. 44 00:02:47,584 --> 00:02:50,378 Claro que está, Sra. Sun. Ele está aqui há mais tempo. 45 00:02:51,380 --> 00:02:53,130 Fique com isso, piloto. 46 00:02:53,257 --> 00:02:54,715 Constante... 47 00:02:54,842 --> 00:02:56,592 Não estamos mais sendo escaneados. 48 00:02:56,718 --> 00:02:58,511 Eles estão passando por nós. 49 00:03:10,065 --> 00:03:13,317 Obrigado pela sua ajuda, Oficial Sol. 50 00:03:14,278 --> 00:03:16,279 Trabalhamos bem juntos, Piloto. 51 00:03:35,173 --> 00:03:37,008 Hã... 52 00:03:37,134 --> 00:03:39,218 Você não vê isso todos os dias. 53 00:03:48,604 --> 00:03:50,813 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 54 00:03:50,939 --> 00:03:54,066 ...Uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 55 00:03:54,192 --> 00:03:56,110 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo 56 00:03:56,236 --> 00:03:58,154 em um navio- um navio vivo 57 00:03:58,280 --> 00:04:00,281 Cheio de estranho formas de vida alienígenas... 58 00:04:00,407 --> 00:04:01,073 Me ajude, me ajude... 59 00:04:01,199 --> 00:04:02,533 Ouça, por favor. 60 00:04:02,659 --> 00:04:04,827 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 61 00:04:04,953 --> 00:04:08,915 ...sendo caçado por um louco comandante militar... 62 00:04:09,041 --> 00:04:11,208 ...fazendo tudo que posso... 63 00:04:11,335 --> 00:04:14,211 Estou apenas procurando um caminho para casa. 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,366 Vá em frente, saia daqui. 65 00:04:43,492 --> 00:04:45,201 Xô, vá. 66 00:04:45,327 --> 00:04:47,203 Ir para casa. 67 00:04:47,329 --> 00:04:49,830 Então, esses Marotos realmente te abalou. 68 00:04:49,957 --> 00:04:51,374 O navio é chamado de Marauder. 69 00:04:51,500 --> 00:04:53,668 A equipe a bordo são comandos. 70 00:04:53,794 --> 00:04:55,252 Como você? 71 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 O quê, você está preocupado eles vão voltar? 72 00:04:59,216 --> 00:05:00,466 Improvável. 73 00:05:00,592 --> 00:05:03,511 Mas não é impossível? 74 00:05:03,637 --> 00:05:07,223 Os Saqueadores seguem um caminho muito padrão de pesquisa estrito. 75 00:05:07,349 --> 00:05:09,308 É um padrão de estrela hachurado. 76 00:05:09,434 --> 00:05:11,310 Limpo, eficiente. 77 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 Nenhuma presa escapa. 78 00:05:13,313 --> 00:05:14,855 Moya teve sorte. 79 00:05:14,982 --> 00:05:16,732 Simples assim. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,153 Você já serviu em um? 81 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Meu pedido de transferência estava esperando 82 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 A aprovação de Crais quando recebi preso nisso... 83 00:05:25,951 --> 00:05:28,160 este pequeno motim. 84 00:05:28,286 --> 00:05:32,498 Tenho certeza que seu mundo não tem força tão implacável, tão disciplinado. 85 00:05:32,624 --> 00:05:34,458 Nós os chamamos de linebackers... 86 00:05:34,584 --> 00:05:35,960 ou assassinos em série. 87 00:05:36,086 --> 00:05:40,381 Depende se eles são profissional ou amador. 88 00:05:43,260 --> 00:05:45,177 Olha, você não está sozinho nisso. 89 00:05:45,303 --> 00:05:47,388 Todos a bordo tiveram suas vidas descarrilaram 90 00:05:47,514 --> 00:05:50,516 do que eles pensavam que eram vai ser... deveria ser. 91 00:05:50,642 --> 00:05:51,809 Estamos presos juntos. 92 00:05:51,935 --> 00:05:54,186 Enquanto estivermos, poderíamos muito bem estar... 93 00:05:54,312 --> 00:05:55,688 O quê? 94 00:05:55,814 --> 00:05:57,523 Família? 95 00:05:57,649 --> 00:05:59,442 Amigos? 96 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 Eu não quero nenhum dos dois. 97 00:06:02,279 --> 00:06:04,530 Alguém tem que estar lá quando você precisar. 98 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 Sem ofensa, humano, 99 00:06:09,161 --> 00:06:12,163 mas o que posso precisa de você? 100 00:06:12,289 --> 00:06:14,290 Eu não sei... 101 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Modos, personalidade... 102 00:06:17,085 --> 00:06:19,003 dicas de estoque. 103 00:06:22,924 --> 00:06:25,092 Ah, droga. 104 00:06:25,218 --> 00:06:28,679 Algum fopooter vai pague por isso. 105 00:06:29,890 --> 00:06:31,432 Deixe-me ajudá-lo. 106 00:06:34,853 --> 00:06:36,145 É assim que você se vê? 107 00:06:36,271 --> 00:06:39,106 Mamãe sempre disse que eu era o mais bonito. 108 00:06:39,232 --> 00:06:41,317 É por isso que ela teve meu filho mais velho irmãos banidos. 109 00:06:41,443 --> 00:06:45,154 Ela disse que meu rosto pertencia no selo imperial. 110 00:06:45,280 --> 00:06:47,907 Mas agora, é claro, está arruinado. 111 00:06:48,033 --> 00:06:51,452 É mais preciso do que você pensa. 112 00:07:09,638 --> 00:07:10,721 O que você pensa que está fazendo? 113 00:07:10,847 --> 00:07:12,306 Ei, você se importa? 114 00:07:29,324 --> 00:07:30,950 Oh. 115 00:07:32,494 --> 00:07:34,245 É assim que você me vê? 116 00:07:34,371 --> 00:07:36,205 É chamada de pintura espiritual. 117 00:07:36,331 --> 00:07:38,833 Nós delvianos fazemos isso para recreação. 118 00:07:38,959 --> 00:07:40,292 É bastante apressado. 119 00:07:40,418 --> 00:07:42,253 Parece Rygel, o Grande... 120 00:07:42,379 --> 00:07:45,297 Rygel o primeiro, meu mais ancestral honrado. 121 00:07:45,423 --> 00:07:49,343 Obviamente, uma parte de seu espírito reside dentro de você. 122 00:07:51,429 --> 00:07:55,224 Você teve tudo tão fácil. 123 00:08:07,487 --> 00:08:10,698 Ei, estou faltando um daqueles pequenos... 124 00:08:10,824 --> 00:08:12,908 coisas pontiagudas com o sondas laser. 125 00:08:13,410 --> 00:08:15,286 Você não está com calor? 126 00:08:15,412 --> 00:08:16,453 Não. 127 00:08:19,249 --> 00:08:23,127 Aeryn, Crichton, estou mostrando algo anormal flutuações térmicas em todo o navio. 128 00:08:23,253 --> 00:08:25,254 Você pode confirmar a manutenção leitura da baía? 129 00:08:25,380 --> 00:08:26,881 Eu disse que estava quente. 130 00:08:27,007 --> 00:08:28,674 Perto da porta. 131 00:08:33,221 --> 00:08:38,559 D'argo, o ouija gigante placa diz, uh... 132 00:08:38,685 --> 00:08:40,144 ótimo mais três. 133 00:08:40,270 --> 00:08:42,313 Parece mais 30. 134 00:08:42,439 --> 00:08:43,606 Quanto tempo para consertar isso, D'argo? 135 00:08:43,732 --> 00:08:46,317 Não muito tempo, uma vez que isolemos a causa. 136 00:08:46,443 --> 00:08:48,569 Bem, então pare de falar e comece a isolar. 137 00:08:52,824 --> 00:08:53,449 Ai! 138 00:08:53,575 --> 00:08:55,159 Ah. 139 00:08:56,286 --> 00:08:57,328 Você está bem? 140 00:08:58,705 --> 00:08:59,538 Sim. 141 00:08:59,664 --> 00:09:01,207 Lasca de metal. 142 00:09:02,959 --> 00:09:04,335 Terminamos aqui. 143 00:09:20,018 --> 00:09:21,769 Por que ainda está tão quente? 144 00:09:21,895 --> 00:09:25,814 O sistema de propulsão de Moya está gerando mais calor do que o normal nesta velocidade. 145 00:09:25,941 --> 00:09:28,317 Os diagnósticos estão mostrando alguns tipo de bloqueio nas aberturas 146 00:09:28,443 --> 00:09:30,277 impedindo sua descarga para o espaço. 147 00:09:30,403 --> 00:09:32,154 E quanto ao bobinas de congelamento? 148 00:09:32,280 --> 00:09:35,908 Todas as tentativas de resfriar o navio são sendo substituído pelo acúmulo de calor. 149 00:09:36,034 --> 00:09:39,161 "Chill" sendo o agente palavra aqui, Aeryn. 150 00:09:39,287 --> 00:09:41,288 Está um pouco mais quente. Qual é o problema? 151 00:09:41,414 --> 00:09:43,415 Mesmo desligando todos sistema não vital 152 00:09:43,541 --> 00:09:47,044 vai atingir o ideal mais 15 em seis horas. 153 00:09:47,170 --> 00:09:48,545 Pior que idiotas. 154 00:09:48,672 --> 00:09:50,714 Encontre o bloqueio, limpe-o. 155 00:09:50,840 --> 00:09:53,884 Olha, eu vou consertar a maldita problema eu mesmo. 156 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Parar. 157 00:09:55,387 --> 00:09:57,137 Vamos pesquisar juntos camada por camada. 158 00:09:57,264 --> 00:10:00,849 Piloto, por favor ajude no processo de estreitamento. 159 00:10:00,976 --> 00:10:04,144 No Luxan, este é um leve manhã de inverno. 160 00:10:04,271 --> 00:10:08,399 Outra razão pela qual os sebacianos odeio o mundo dele. 161 00:10:08,525 --> 00:10:11,777 Esta válvula principal controla o calor para todo o nível sete. 162 00:10:11,903 --> 00:10:15,364 Ótimo. Vamos apenas virar esse otário. 163 00:10:20,245 --> 00:10:22,162 Oh sim. 164 00:10:22,289 --> 00:10:24,039 Não, eu sabia disso. 165 00:10:24,165 --> 00:10:25,207 Está tudo bem. 166 00:10:25,333 --> 00:10:27,543 Há tantas informações novas para você assimilar. 167 00:10:27,669 --> 00:10:29,503 Às vezes as coisas menores irá escapar de você. 168 00:10:29,629 --> 00:10:31,380 Sim. Bem, pelo menos você entende isso. 169 00:10:31,506 --> 00:10:34,133 Os outros me tratam como se eu fosse algum tipo de idiota da Terra. 170 00:10:34,259 --> 00:10:38,095 É verdade que eles não são os mais pacientes seres, mas o que você esperava? 171 00:10:38,221 --> 00:10:39,179 Ah, eu não sei. 172 00:10:39,306 --> 00:10:40,472 Um pouco de folga talvez. 173 00:10:40,598 --> 00:10:44,226 Pelo menos eles sabem onde são. Como as coisas funcionam. 174 00:10:44,352 --> 00:10:46,812 Demoro dez minutos para descobrir como abrir a porta. 175 00:10:46,938 --> 00:10:50,899 Você precisará desenvolver um pouco de paciência você mesmo se espera sobreviver aqui. 176 00:10:51,026 --> 00:10:52,067 Estou tentando... 177 00:10:52,193 --> 00:10:53,861 Hum, estou tentando. 178 00:10:53,987 --> 00:10:58,324 Mas, você sabe, com Aeryn e D'argo, é como se tudo fosse um teste. 179 00:10:58,450 --> 00:11:02,286 É como se eu estivesse em algum nunca acabando com o trote de fraternidade na Alien U. 180 00:11:02,412 --> 00:11:04,538 "Trote de fraternidade"? 181 00:11:04,664 --> 00:11:09,168 No próximo planeta, vou alugar um cópia de 'Animal House'. 182 00:11:10,670 --> 00:11:11,754 João... 183 00:11:11,880 --> 00:11:14,631 eles são soldados. Ganhe o respeito deles. 184 00:11:14,758 --> 00:11:17,009 Exatamente como você faz isso? 185 00:11:17,135 --> 00:11:19,219 Quero dizer, sem cortar garganta de alguém. 186 00:11:19,346 --> 00:11:21,764 Ações. As ações falam com eles. 187 00:11:21,890 --> 00:11:25,309 Ações como manobras táticas, defendendo o navio 188 00:11:25,435 --> 00:11:27,353 consertando o calor. 189 00:11:28,980 --> 00:11:30,647 Tudo bem. 190 00:11:31,399 --> 00:11:33,942 Ei... obrigado. 191 00:11:34,069 --> 00:11:35,652 Há muito mais estes para verificar. 192 00:11:35,779 --> 00:11:37,029 Você tem certeza que tem o jeito agora? 193 00:11:37,155 --> 00:11:39,782 Oh sim. Apenas observe-me entrar em ação. 194 00:11:39,908 --> 00:11:42,701 Olha, eu vou verificar as aberturas de ventilação nos alojamentos 195 00:11:42,827 --> 00:11:45,037 e encontro você no Comando. 196 00:11:50,293 --> 00:11:52,419 Nível cinco, passagem livre, Piloto. 197 00:11:52,545 --> 00:11:55,881 O mesmo vale para Zhaan e Rygel trimestres. Verificando o meu agora. 198 00:12:10,063 --> 00:12:13,524 Uh... qualquer um, uh... alguém me ouviu? 199 00:12:14,692 --> 00:12:16,193 Qualquer pessoa? 200 00:12:16,319 --> 00:12:17,820 D’Argo aqui. 201 00:12:17,946 --> 00:12:20,114 Sim, eu, ah... 202 00:12:20,240 --> 00:12:21,865 Acho que encontrei nosso problema. 203 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 O que é isso, Crichton? 204 00:12:23,952 --> 00:12:25,369 O que é? 205 00:12:25,995 --> 00:12:27,663 Crichton?! 206 00:12:27,789 --> 00:12:29,289 Insetos. 207 00:12:29,416 --> 00:12:31,875 Pare de perder tempo. Navio besouros não obstruem as aberturas de exaustão. 208 00:12:32,001 --> 00:12:34,503 Bem, eles podem se estiverem dois pés de comprimento. 209 00:12:34,629 --> 00:12:37,589 Alguém me diga o que são essas as coisas são. 210 00:12:37,715 --> 00:12:39,299 Você precisa capturar um. 211 00:12:39,426 --> 00:12:41,260 Sim, capture um, certo. 212 00:12:41,386 --> 00:12:42,553 Estamos a caminho. 213 00:12:42,679 --> 00:12:44,304 Faça o que fizer, não deixe -los de volta nas aberturas. 214 00:12:44,431 --> 00:12:47,724 Entre você e eu, vocês pode ir aonde quiser. 215 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Ha! 216 00:12:56,359 --> 00:12:57,693 Oh inferno, o que eu acabei de fazer? 217 00:13:11,541 --> 00:13:12,833 Oh sim! Eu peguei você! 218 00:14:07,222 --> 00:14:09,139 Você está orando por esse parasita? 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,225 Não sabemos se é um parasita. 220 00:14:11,351 --> 00:14:13,227 Está a bordo deste navio sem ser convidado. 221 00:14:13,353 --> 00:14:15,646 Minha preocupação também, Rygel. 222 00:14:15,772 --> 00:14:20,442 Mas se eu puder analisar o seu DNA, talvez podemos entender por que está aqui. 223 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Bem, os outros acham que pode ser dezenas dessas coisas 224 00:14:23,071 --> 00:14:25,322 até mesmo centenas em todo nossos alojamentos. 225 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Eu acredito que Crichton suposição está correta. 226 00:14:27,367 --> 00:14:29,785 Ele disse que eles devem ter vindo a bordo quando o rebanho 227 00:14:29,911 --> 00:14:33,205 ou enxame passou por cima de nós. 228 00:14:36,793 --> 00:14:37,876 Crichton... 229 00:14:38,002 --> 00:14:39,836 é o DNA de Crichton. 230 00:14:39,963 --> 00:14:41,004 Meu DNA? 231 00:14:41,130 --> 00:14:43,465 Como pode ser esse bug carregando meu DNA? 232 00:14:43,591 --> 00:14:45,467 Bem, isso é o que o analisador está dizendo. 233 00:14:45,593 --> 00:14:46,718 Bem, analise novamente. 234 00:14:46,844 --> 00:14:48,178 Eu pretendo. 235 00:14:48,304 --> 00:14:50,264 Mas outro espécime seria seja útil, João. 236 00:14:50,390 --> 00:14:51,515 Vivo desta vez, se possível. 237 00:14:51,641 --> 00:14:52,724 Ah, sim, sem problemas. 238 00:14:52,850 --> 00:14:55,269 Inferno, as malditas coisas estão relacionados comigo. 239 00:14:55,395 --> 00:14:57,020 O que há por trás disso? 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,273 Ei, o que tem aí atrás? 241 00:15:01,568 --> 00:15:02,776 Câmara de retrolavagem de íons. 242 00:15:02,902 --> 00:15:04,528 Deveria ser uma sala gigante vazia. 243 00:15:04,654 --> 00:15:06,738 Os besouros estão completamente isolou-o. 244 00:15:06,864 --> 00:15:08,865 Todas as quatro entradas estão seladas. 245 00:15:08,992 --> 00:15:10,659 Piloto, precisamos disso entrada alternativa. 246 00:15:10,785 --> 00:15:12,578 Ainda estou tentando acessar. 247 00:15:12,704 --> 00:15:14,705 Nada pode resistir a um Serra laser prisma. 248 00:15:14,831 --> 00:15:18,000 Bem, é melhor você verificar a garantia, porque, porque essas coisas não estão se mexendo. 249 00:15:18,126 --> 00:15:20,544 Zhaan diz que precisamos capturar outro bug 250 00:15:20,670 --> 00:15:22,170 vivo desta vez. 251 00:15:22,297 --> 00:15:24,881 Diz que quer verificar alguns dados não confiáveis. 252 00:15:25,008 --> 00:15:28,635 Os dados não são os únicos não confiáveis coisa por aqui. 253 00:15:30,513 --> 00:15:31,972 Qual é o problema dela? 254 00:15:32,098 --> 00:15:33,390 Delírio de calor sebáceo. 255 00:15:33,516 --> 00:15:35,350 O que? 256 00:15:35,476 --> 00:15:38,228 Os sebáceos não possuem a glândula necessária para regular aumentos térmicos extremos. 257 00:15:38,354 --> 00:15:43,108 Crais e aqueles outros bastardos nos perseguindo são de sangue frio? Literalmente? 258 00:15:43,234 --> 00:15:45,611 É uma fraqueza não suficiente deles morrem. 259 00:15:45,737 --> 00:15:48,322 Piloto, não esperarei mais. 260 00:15:52,368 --> 00:15:55,329 Como você ousa cortar Moya sem aviso. 261 00:15:57,415 --> 00:15:58,624 Ei! 262 00:15:59,500 --> 00:16:01,335 Você teve sua chance. 263 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Temos que entrar lá. 264 00:16:11,554 --> 00:16:12,721 Talvez você devesse se deitar. 265 00:16:12,847 --> 00:16:15,891 Não, preciso ficar sozinho. 266 00:16:23,107 --> 00:16:25,525 Delírio de calor? 267 00:16:25,652 --> 00:16:29,988 À medida que nossas células superaquecem, o sistema nervoso desliga. 268 00:16:30,114 --> 00:16:32,240 Primeira memória de curto prazo, depois as funções motoras. 269 00:16:32,367 --> 00:16:34,868 O último a ir é memória de longo prazo. 270 00:16:35,995 --> 00:16:37,788 Parece uma maneira feia de morrer. 271 00:16:37,914 --> 00:16:39,623 Nós não morremos. 272 00:16:39,749 --> 00:16:41,083 Nosso corpo vive nesse estado. 273 00:16:41,209 --> 00:16:42,751 É chamado de morte em vida. 274 00:16:42,877 --> 00:16:46,463 É a única vez que matamos os nossos por misericórdia. 275 00:16:50,385 --> 00:16:51,885 Você vê alguma coisa? 276 00:16:53,012 --> 00:16:55,222 Outra antepara. 277 00:17:05,024 --> 00:17:07,651 Meu DNA... meu DNA... 278 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 Ótimo. 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,114 As baratas espaciais gigantes estão comendo as luzes. 280 00:17:12,240 --> 00:17:14,616 Por favor, me diga que você fez um erro em seu teste. 281 00:17:14,742 --> 00:17:19,913 Não tem como meu DNA estar dentro dessas coisas. 282 00:17:20,039 --> 00:17:22,624 Zhaan, está deixando tudo mais quente, não é mais legal. 283 00:17:25,920 --> 00:17:27,754 Oh! 284 00:17:34,262 --> 00:17:36,304 Que diabos? 285 00:17:42,270 --> 00:17:44,438 Obrigado, Rygel. 286 00:17:45,982 --> 00:17:49,151 Como se diz "estamos ferrados" em sua língua nativa? 287 00:17:49,277 --> 00:17:51,278 Zhaan acabou de vencer a merda fora de mim 288 00:17:51,404 --> 00:17:54,322 e depois cuspa aquele azul ranho que os insetos usam. 289 00:17:54,449 --> 00:17:57,033 Ela deve ter sido infectada ou algo assim quando ela... 290 00:17:57,618 --> 00:17:59,244 Aeryn? 291 00:18:01,205 --> 00:18:02,539 Aeryn... 292 00:18:05,793 --> 00:18:07,127 Você não está suando. 293 00:18:07,253 --> 00:18:09,129 Isso... isso é insolação. 294 00:18:09,255 --> 00:18:10,255 Comandante Crichton, 295 00:18:10,381 --> 00:18:12,591 ela está iniciando um aumento térmico. 296 00:18:12,717 --> 00:18:16,094 Aeryn, você tem que parar. 297 00:18:16,220 --> 00:18:18,430 Aeryn, você só vai... 298 00:18:22,643 --> 00:18:24,519 Aeryn, não! 299 00:18:29,108 --> 00:18:31,067 Ok, jogador duro. 300 00:18:36,282 --> 00:18:38,325 Não deixe ela executar esse comando. 301 00:18:38,451 --> 00:18:41,244 Muito obrigado, piloto. Isso é uma grande ajuda. 302 00:18:42,205 --> 00:18:43,413 Aeryn... 303 00:18:43,873 --> 00:18:45,081 Pare! 304 00:18:50,213 --> 00:18:52,380 Crichton? 305 00:18:54,050 --> 00:18:58,428 O que você está fazendo? 306 00:19:08,898 --> 00:19:13,026 Era exatamente como você, do jeito moveu-se, a maneira como se sentiu. 307 00:19:13,903 --> 00:19:15,946 Quero dizer, parecia real, vivo. 308 00:19:16,072 --> 00:19:18,323 Ele olhou e agiu totalmente vivo. 309 00:19:18,449 --> 00:19:20,575 Era impossível dizer ao diferença. 310 00:19:20,701 --> 00:19:24,621 O fato de que estava tentando sabotar a nave não era uma pista para você? 311 00:19:24,747 --> 00:19:26,665 Ele não tinha motivos para suspeitar. 312 00:19:26,791 --> 00:19:30,961 Esta é uma duplicata perfeita da de Aeryn exterior até o mícron. 313 00:19:31,087 --> 00:19:33,129 Comunicou? 314 00:19:33,256 --> 00:19:34,881 Nem uma palavra. 315 00:19:36,384 --> 00:19:39,761 Nem você quando você me atacou na passagem. 316 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 Eu nunca estive no passagem, João. 317 00:19:43,057 --> 00:19:45,141 Não, o outro você. 318 00:19:45,977 --> 00:19:47,394 Esse bug estava no meu quarto. 319 00:19:47,520 --> 00:19:51,147 Deve ter provado alguma coisa. Cabelo, tanto faz. 320 00:19:51,274 --> 00:19:54,860 Ia usar meu DNA para fazer uma cópia minha. 321 00:19:54,986 --> 00:19:57,195 A camuflagem perfeita. 322 00:19:57,822 --> 00:19:59,155 O exército perfeito. 323 00:19:59,282 --> 00:20:02,033 Se houver centenas dessas criaturas a bordo... 324 00:20:02,159 --> 00:20:04,411 Então poderíamos estar nos encontrando com nosso replicantes a cada passo. 325 00:20:04,537 --> 00:20:07,455 Vamos matar todos eles à primeira vista. 326 00:20:07,582 --> 00:20:09,499 E como você vai contar nós deles? 327 00:20:14,922 --> 00:20:19,050 Vamos cortar a ponta do nosso dedo mínimo para identificação. 328 00:20:20,428 --> 00:20:23,305 Que tal algo um pouco menos permanente? 329 00:20:30,354 --> 00:20:32,606 Eu não me importo com replicantes. 330 00:20:32,732 --> 00:20:34,441 O que temos que fazer é... 331 00:20:35,234 --> 00:20:38,194 Espere. O que eu ia dizer? 332 00:20:39,572 --> 00:20:41,406 Eu tinha algo a dizer, Eu sei que sim. 333 00:20:41,532 --> 00:20:43,533 Nós realmente precisamos diminuir o temperatura do navio. 334 00:20:43,659 --> 00:20:47,203 Todos os reguladores climáticos foram selados pela lama azul. 335 00:20:47,330 --> 00:20:51,041 Podemos encontrar algo ou fazer algo isso vai dissolver essa gosma azul? 336 00:20:51,167 --> 00:20:53,418 Eu certamente tenho o suficiente analisar. 337 00:20:54,462 --> 00:20:57,088 eu vou trabalhar com Piloto. 338 00:20:57,214 --> 00:20:59,090 Estou bem. 339 00:21:02,053 --> 00:21:05,805 Certo, e tudo o que precisamos fazer é descubra onde eles estão se escondendo. 340 00:21:05,932 --> 00:21:10,310 Se você disser que o calor afetou você, Não vou presumir que você perdeu a cabeça. 341 00:21:10,436 --> 00:21:12,854 Essas coisas estão lá. 342 00:21:14,440 --> 00:21:15,899 Aí está. 343 00:21:16,025 --> 00:21:17,525 Isso deve espalhá-los por muito tempo o suficiente para você passar. 344 00:21:17,652 --> 00:21:20,236 Deve? Eu irei quando for mais definitivo, obrigado. 345 00:21:20,363 --> 00:21:21,821 Você irá agora. 346 00:21:23,741 --> 00:21:27,243 Os modos luxanos nunca falham para me surpreender! 347 00:21:32,583 --> 00:21:37,253 Se não conseguirmos baixar a temperatura, não há pelo menos alguma maneira de...? 348 00:21:39,256 --> 00:21:41,633 Para impedir que...? 349 00:21:44,470 --> 00:21:45,929 Oficial Sol? 350 00:21:48,140 --> 00:21:51,351 Eu sou um Pacificador... um sebáceo. 351 00:21:51,477 --> 00:21:53,144 Olhar. 352 00:21:53,270 --> 00:21:55,313 Não consigo segurar uma arma. 353 00:21:55,439 --> 00:21:57,357 Não consigo segurar um pensamento. 354 00:22:02,363 --> 00:22:07,325 É estranho estar tão perto um Pacificador, não tenho medo. 355 00:22:09,412 --> 00:22:11,663 Isso é um elogio. 356 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 A única coisa que não realizei é um desligamento total da propulsão. 357 00:22:17,086 --> 00:22:20,088 Isso me permitiria abrir o portas de carga para o espaço. 358 00:22:20,214 --> 00:22:22,132 Não. É muito perigoso. 359 00:22:22,258 --> 00:22:23,550 Nós nos deixamos abertos para ataque. 360 00:22:23,676 --> 00:22:25,593 Já estamos sob ataque. 361 00:22:48,534 --> 00:22:50,285 Eu posso ouvir alguma coisa. 362 00:23:00,421 --> 00:23:01,963 Que diabos foi isso?! 363 00:23:02,089 --> 00:23:04,299 Apenas tentando assustar o que quer que esteja lá. 364 00:23:04,425 --> 00:23:06,384 Bem, funcionou! 365 00:23:07,762 --> 00:23:09,429 Precisamos diminuir o calor. 366 00:23:09,555 --> 00:23:12,307 Realmente? Que boa ideia. 367 00:23:12,433 --> 00:23:14,267 Você viu o visual no rosto de Aeryn? 368 00:23:14,393 --> 00:23:16,227 É como se ela estivesse olhando em sua própria morte. 369 00:23:16,353 --> 00:23:17,979 Ou esperando por isso. 370 00:23:18,105 --> 00:23:21,191 Com delírio de calor sebáceo, a morte é preferível. 371 00:23:21,317 --> 00:23:23,234 Você viu alguém neste estado de morte? 372 00:23:23,360 --> 00:23:28,281 Sim. Eu vi Pacificadores sofrer como ela. 373 00:23:30,201 --> 00:23:32,535 Eles muitas vezes imploram por seus própria morte. 374 00:23:32,661 --> 00:23:36,081 Não posso dizer que não encontrei a visão mais agradável. 375 00:23:36,207 --> 00:23:38,374 Você quer que ela morra? 376 00:23:41,128 --> 00:23:43,129 Isso não é verdade. 377 00:23:43,255 --> 00:23:45,215 Ela era uma delas. 378 00:23:45,341 --> 00:23:47,175 Agora ela é uma companheira. 379 00:23:47,301 --> 00:23:48,134 Como você. 380 00:23:48,260 --> 00:23:51,721 Agora há um monte de besteira. 381 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Você a odeia, certo? 382 00:23:53,390 --> 00:23:56,184 Você odeia os Pacificadores, e você a odeia. 383 00:23:56,310 --> 00:23:57,936 Você quer que ela morra. 384 00:24:00,272 --> 00:24:02,398 Ouça, humano. 385 00:24:02,525 --> 00:24:05,151 Todo mundo está frustrado. 386 00:24:05,277 --> 00:24:07,195 Estamos todos com calor. 387 00:24:07,321 --> 00:24:10,573 E todos nós seremos muito melhor se pararmos de perder tempo 388 00:24:10,699 --> 00:24:14,077 e apenas consertar esse maldito navio. 389 00:24:17,331 --> 00:24:18,206 Oh! 390 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Você pode parar com isso! 391 00:24:20,626 --> 00:24:22,210 Apenas encontre o problema, Rygel. 392 00:24:22,336 --> 00:24:24,170 E rápido. 393 00:24:24,296 --> 00:24:26,131 O pequeno desgraçado está fazendo o melhor que ele pode. 394 00:24:26,257 --> 00:24:29,175 Eu sei, e enquanto isso, Aeryn está derretendo. 395 00:24:29,301 --> 00:24:33,638 Olha, humano, pelo que vale a pena, a parte de mim que quer que Aeryn viva 396 00:24:33,764 --> 00:24:38,309 é maior que a parte de mim que quer que todos os Pacificadores morram. 397 00:24:39,937 --> 00:24:42,188 Não vale muito. 398 00:24:45,526 --> 00:24:47,694 Bem, é tudo que tenho. 399 00:24:49,321 --> 00:24:52,323 Alguns graus mais frios, isso é tudo. 400 00:24:52,449 --> 00:24:54,159 Desculpe. 401 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 Não é sua culpa. 402 00:24:56,829 --> 00:25:01,166 Não consigo reativar o unidade de refrigeração de consumíveis. 403 00:25:01,292 --> 00:25:05,670 Não tenho lugar para trazer o seu temperatura central baixa. 404 00:25:05,796 --> 00:25:09,549 Talvez os outros possam pensar de uma maneira de ajudá-lo. 405 00:25:10,342 --> 00:25:12,719 Por que os outros se importariam? 406 00:25:12,845 --> 00:25:16,389 Minha espécie os aprisionou. Tenho certeza que eles não esqueceram. 407 00:25:21,437 --> 00:25:22,812 Aah... 408 00:25:22,938 --> 00:25:24,272 Hum... 409 00:25:27,151 --> 00:25:29,152 Aah... 410 00:26:18,827 --> 00:26:21,746 Más notícias, pessoal. Muito más notícias. 411 00:26:21,872 --> 00:26:23,790 O que é isso, Rygel? 412 00:26:23,916 --> 00:26:25,250 Você está tentando me matar?! 413 00:26:25,376 --> 00:26:28,127 Claro que você está. Você me mandou aqui! 414 00:26:29,338 --> 00:26:31,256 Está mais quente que o squag... 415 00:26:31,382 --> 00:26:34,133 e eles estão construindo alguns tipo de ninho! 416 00:26:34,260 --> 00:26:35,468 Um ninho? 417 00:26:35,594 --> 00:26:37,178 Muitas cartas para você, Luxan? 418 00:26:37,304 --> 00:26:39,097 Experimente "colmeia". 419 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 Eles estão fazendo de nós sua casa. 420 00:26:41,767 --> 00:26:43,935 Então estou me mudando. 421 00:26:46,480 --> 00:26:49,941 John, D'argo, encontrei um substância que dissolve o selante. 422 00:26:50,067 --> 00:26:52,318 Agora podemos recuperar controle do... 423 00:26:57,241 --> 00:26:58,199 Zhan! 424 00:26:58,325 --> 00:26:59,450 D'argo! 425 00:26:59,576 --> 00:27:02,036 Onde diabos está o buraco, seu bastardo? 426 00:27:03,789 --> 00:27:06,082 Eles estão atrás de mim! 427 00:27:07,293 --> 00:27:09,002 Piloto, relatório. Onde se encontra Zhaan? 428 00:27:09,128 --> 00:27:12,046 Desconhecido, mas Aeryn Sun está aqui embaixo. 429 00:27:12,172 --> 00:27:13,923 Quase inconsciente, receio. 430 00:27:21,056 --> 00:27:22,432 Rygel! 431 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 Você está bem?! 432 00:27:28,397 --> 00:27:29,897 Rygel! 433 00:27:37,239 --> 00:27:38,990 Rygel! 434 00:27:40,326 --> 00:27:42,076 D'argo, o que...? 435 00:27:58,677 --> 00:28:00,803 Pode, hum...? 436 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 Você consegue falar? 437 00:28:03,640 --> 00:28:05,475 Comunicar? 438 00:28:06,352 --> 00:28:09,312 Isso é muito estranho. 439 00:28:09,438 --> 00:28:11,147 Você consegue me entender? 440 00:28:20,741 --> 00:28:22,450 Você conhece meus movimentos. 441 00:28:27,581 --> 00:28:29,832 Sim, e eu conheço o seu. 442 00:28:33,837 --> 00:28:37,173 É por isso que Eddie Marx chutou sua bunda na sétima série! 443 00:28:37,299 --> 00:28:39,133 Você lutou de forma justa...! 444 00:28:41,512 --> 00:28:43,763 Piloto, relatório. Onde se encontra Zhaan? 445 00:28:43,889 --> 00:28:45,640 Ainda não há sinal. 446 00:28:45,766 --> 00:28:49,227 Minhas varreduras revelam um número crescente de entidades bípedes movendo-se pela nave. 447 00:28:49,353 --> 00:28:51,354 Quem sabe quantos mais existem. 448 00:28:51,480 --> 00:28:53,398 Infinito. 449 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 Menos um. 450 00:28:56,944 --> 00:28:58,694 Como posso saber que você são Crichton? 451 00:28:58,821 --> 00:29:01,114 Porque eu estou falando e o replicantes não fazem isso. 452 00:29:01,240 --> 00:29:04,784 Se pudessem, não te contariam que essas marcações são inúteis. 453 00:29:04,910 --> 00:29:07,078 Eles se adaptam instantaneamente tudo o que eles veem. 454 00:29:07,204 --> 00:29:08,913 Onde está Rygel? 455 00:29:09,039 --> 00:29:10,832 Onde está Zhaan? 456 00:29:10,958 --> 00:29:14,085 Havia sinais de uma luta no laboratório. Não podemos encontrá-la. 457 00:29:15,212 --> 00:29:17,255 Passamos no teste de obstáculos? 458 00:29:18,382 --> 00:29:21,467 Eu não quero falhar treinamento de comando. 459 00:29:21,593 --> 00:29:23,302 Não podemos fazer mais nada. 460 00:29:23,429 --> 00:29:25,138 Esses invasores estão nos isolando. 461 00:29:25,264 --> 00:29:27,265 Temos que encontrar Zhaan. Temos que ficar juntos. 462 00:29:27,391 --> 00:29:30,059 O yozk com Zhaan. Quanto a mim? 463 00:29:30,185 --> 00:29:31,144 Rygel! 464 00:29:31,270 --> 00:29:32,311 Onde você está? 465 00:29:32,438 --> 00:29:35,523 De volta ao ponto de partida, se você precisa saber. 466 00:29:35,649 --> 00:29:38,443 Se eu ficar sentado perfeitamente imóvel, eles não avance. 467 00:29:38,569 --> 00:29:41,237 No entanto, quando eu me movo... 468 00:29:41,363 --> 00:29:43,281 eles ficam desagradáveis. 469 00:29:43,407 --> 00:29:45,241 Certo. 470 00:29:45,367 --> 00:29:46,617 Não se mova. 471 00:29:46,743 --> 00:29:50,163 Se alguma vez sobrevivermos a isto, Luxan, você deve se tornar meu conselheiro. 472 00:29:50,289 --> 00:29:51,622 Fa-pu-ta! 473 00:29:51,748 --> 00:29:53,666 O que está acontecendo lá? 474 00:29:53,792 --> 00:29:56,711 Nada de preocupante, a menos que você contar o fato de que 475 00:29:56,837 --> 00:30:00,882 essa coisa está cuspindo replicantes como um rato de jardim Bellian! 476 00:30:08,265 --> 00:30:10,516 Eles já venceram. Por que eles precisam de mais? 477 00:30:10,642 --> 00:30:11,767 Me ajude. 478 00:30:11,894 --> 00:30:14,312 Eu não posso, ah... 479 00:30:14,438 --> 00:30:16,147 Não consigo tirar esse ferrão. 480 00:30:16,273 --> 00:30:18,232 Está bombeando algum tipo de veneno em mim. 481 00:30:18,358 --> 00:30:19,233 Eu vou parar com isso. 482 00:30:19,359 --> 00:30:21,319 Não! 483 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 Zhan? 484 00:30:26,742 --> 00:30:28,784 Eu sou o Monarca do Drak. 485 00:30:29,453 --> 00:30:30,912 Draco...? 486 00:30:31,038 --> 00:30:33,372 Estes são o meu agregado. 487 00:30:37,836 --> 00:30:40,671 Você me ataca durante meu Gênesis. 488 00:30:40,797 --> 00:30:42,757 E você deve morrer. 489 00:30:42,883 --> 00:30:44,091 O que diabos é "Gênesis"? 490 00:30:44,218 --> 00:30:46,219 Você pergunta ao guerreiro errado! 491 00:30:46,345 --> 00:30:47,303 Espere! 492 00:30:47,429 --> 00:30:48,262 Este é um deles! 493 00:30:48,388 --> 00:30:50,848 Não. É o verdadeiro Zhaan! Ela está falando! 494 00:30:50,974 --> 00:30:53,226 As Xerox não podem fazer isso. 495 00:30:59,233 --> 00:31:01,025 O que você fez para nosso amigo? 496 00:31:01,151 --> 00:31:03,069 Eu a uso como minha voz. 497 00:31:03,195 --> 00:31:06,155 Ela vai morrer quando você morrer, para salvar Gênesis. 498 00:31:06,281 --> 00:31:08,741 "Gênese"? 499 00:31:11,370 --> 00:31:13,454 O ninho. 500 00:31:13,580 --> 00:31:15,206 O ninho. 501 00:31:16,625 --> 00:31:18,876 Isso é algum tipo de desova... 502 00:31:19,002 --> 00:31:22,088 e você é o... você é a rainha? 503 00:31:22,214 --> 00:31:24,048 A vida deve continuar. 504 00:31:24,174 --> 00:31:26,425 Você mora no espaço, 505 00:31:26,552 --> 00:31:31,597 espaço congelante, mas você precisa calor para botar seus ovos ou... 506 00:31:31,723 --> 00:31:33,683 ou para dar à luz. 507 00:31:35,394 --> 00:31:37,937 Apenas para dar à luz. 508 00:31:38,063 --> 00:31:41,065 Então, quando você terminar, você voltará ao espaço. 509 00:31:41,191 --> 00:31:43,192 Esse é o nosso ciclo. 510 00:31:43,318 --> 00:31:44,610 Por que você nos ameaça? 511 00:31:44,736 --> 00:31:46,445 Ameaçar? 512 00:31:48,365 --> 00:31:50,575 Eles não atacaram até que eu matei aquele primeiro inseto no meu quarto. 513 00:31:50,701 --> 00:31:52,034 Começamos esta maldita guerra. 514 00:31:52,160 --> 00:31:53,411 Ainda é uma guerra. 515 00:31:53,537 --> 00:31:56,122 Ou morremos lutando contra eles ou morremos de calor! 516 00:31:56,248 --> 00:31:58,332 Nós não sabíamos! 517 00:32:01,295 --> 00:32:03,170 Não queríamos machucar você. 518 00:32:05,299 --> 00:32:09,510 Quanto tempo você precisa completar seu ciclo? 519 00:32:09,636 --> 00:32:10,428 "Tempo"? 520 00:32:10,554 --> 00:32:11,679 Tempo. Sim... 521 00:32:11,805 --> 00:32:14,432 você não sabe o tempo. 522 00:32:16,268 --> 00:32:20,605 Seu ciclo está mais próximo do começo ou está mais perto do fim? 523 00:32:20,731 --> 00:32:22,315 Eu dei à luz metade dos meus filhotes. 524 00:32:22,441 --> 00:32:25,526 Metade? Isso é bom. Bom. Metade é... 525 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Mas precisa estar tão quente? 526 00:32:29,823 --> 00:32:32,199 O calor impulsiona o surgimento. 527 00:32:32,326 --> 00:32:36,203 Seu habitat é capaz de até maior calor, mas resiste. 528 00:32:36,330 --> 00:32:38,789 Diga-me por que isso acontece. 529 00:32:38,915 --> 00:32:41,167 Porque é um ser vivo. 530 00:32:42,127 --> 00:32:44,086 Um anfitrião. 531 00:32:45,422 --> 00:32:50,092 E esse calor é muito ruim para o nosso habitat. 532 00:32:50,218 --> 00:32:53,554 Devemos atacar antes que ela decida atacar! 533 00:32:53,680 --> 00:32:55,431 Você é inimigo! 534 00:32:55,557 --> 00:33:00,186 Se você mantê-lo tão quente nosso habitat morrerá 535 00:33:00,312 --> 00:33:03,022 e não haverá calor. 536 00:33:03,982 --> 00:33:06,317 E todos os seus jovens morrerão. 537 00:33:19,456 --> 00:33:21,290 Que tipo de yozk negócio é isso?! 538 00:33:21,416 --> 00:33:23,292 O melhor que pudemos fazer. 539 00:33:23,418 --> 00:33:25,795 Mais uma razão pela qual eu deveria lidar com todas as negociações. 540 00:33:25,921 --> 00:33:28,297 Só não se preocupe. É só mais algumas horas. 541 00:33:28,423 --> 00:33:30,800 Eu não posso ficar aqui por um mais algumas horas. 542 00:33:30,926 --> 00:33:33,260 Eu acho que essa coisa está salivando. 543 00:33:33,387 --> 00:33:35,554 E meu corpo tem funções. 544 00:33:35,681 --> 00:33:37,056 Fique onde está. 545 00:33:37,182 --> 00:33:39,725 Enquanto não nos movermos até que Gênesis acabe 546 00:33:39,851 --> 00:33:43,312 ela vai manter o calor baixo e não deveríamos veja mais replicantes, apenas o bebê Draks. 547 00:33:43,438 --> 00:33:45,648 O que eles comem? 548 00:33:45,774 --> 00:33:47,358 Acho que percebemos a tempo. 549 00:33:47,484 --> 00:33:50,486 Por mais tempo nesse nível, e ela teria sofrido danos permanentes. 550 00:33:50,612 --> 00:33:52,238 Deixe-a descansar, John. 551 00:33:52,364 --> 00:33:55,866 Ela precisa recuperar um pouco de força antes que ela se agrave novamente. 552 00:33:56,785 --> 00:33:57,993 E você? 553 00:33:59,162 --> 00:34:01,580 Eu ainda posso senti-la, bem no fundo. 554 00:34:02,582 --> 00:34:04,417 Como foi isso? 555 00:34:04,543 --> 00:34:10,297 Como se estivéssemos presos nesta sala com o resto do navio está fora de alcance. 556 00:34:10,424 --> 00:34:16,846 Eu estava dentro da minha própria mente, mas não conseguia passar para pensar ou sentir o que eu queria. 557 00:34:18,098 --> 00:34:19,932 Estou feliz que você esteja bem, Zhaan. 558 00:34:20,058 --> 00:34:23,769 Agora você atingiu esta trégua, estamos todos seguros. 559 00:34:32,863 --> 00:34:34,280 Você está se sentindo melhor? 560 00:34:35,073 --> 00:34:36,741 Não. 561 00:34:36,867 --> 00:34:38,117 Quanto tempo mais? 562 00:34:38,243 --> 00:34:39,910 Não sei. 563 00:34:40,036 --> 00:34:46,083 Não cobrimos o ciclo de vida de insetos do espaço profundo no JFK High. 564 00:35:05,395 --> 00:35:07,313 Tenente Melkor. 565 00:35:11,860 --> 00:35:15,070 Oficial Sol. 566 00:35:15,197 --> 00:35:19,408 Que sorte para você ter sido poupado punição de uma corte marcial do Capitão Crais. 567 00:35:19,534 --> 00:35:21,285 Algo está errado aqui, senhor. 568 00:35:21,411 --> 00:35:23,579 Esta nave está flutuando morta no espaço com as portas de carga bem abertas. 569 00:35:23,705 --> 00:35:27,082 Nossos exames mostram sua propulsão sistemas como totalmente operacionais. Por que? 570 00:35:27,209 --> 00:35:29,543 Quando protegermos o navio, você terá respostas. 571 00:35:29,669 --> 00:35:31,504 Tenente. 572 00:35:31,630 --> 00:35:33,380 Fique firme, Luxan. 573 00:35:36,843 --> 00:35:38,511 Nosso objetivo é o comando. 574 00:35:38,637 --> 00:35:40,054 Padrão avançado Decca. 575 00:35:40,180 --> 00:35:42,181 Atirar para matar é a sua ordem. 576 00:35:47,020 --> 00:35:48,312 Ela aumentou o aquecimento novamente. 577 00:35:48,438 --> 00:35:49,522 Por que? 578 00:35:50,982 --> 00:35:52,608 Armas disparam a bordo. 579 00:35:52,734 --> 00:35:53,984 Armas disparam? 580 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 O que? 581 00:35:55,487 --> 00:35:57,530 As ligações neurais de Moya foram gravemente afetado pelo calor, 582 00:35:57,656 --> 00:35:59,615 mas acredito que veio de a baia de manutenção. 583 00:35:59,741 --> 00:36:05,579 Estou captando cinco formas de vida não identificadas e um navio no hangar de transporte. 584 00:36:05,705 --> 00:36:07,414 O Maroto. 585 00:36:11,211 --> 00:36:14,255 Deve ser o Monarca. Ela acha que quebramos o acordo. 586 00:36:18,927 --> 00:36:20,636 Tenente, outro luxano. 587 00:36:20,762 --> 00:36:24,265 Calma, sargento. Este transporte estava carregando apenas um Luxan. 588 00:36:29,437 --> 00:36:30,855 Traseira inimiga! 589 00:36:48,415 --> 00:36:51,041 Monarca! Fale comigo. 590 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 Não somos nós atacando você. 591 00:36:53,503 --> 00:36:55,254 Fale comigo, caramba! 592 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 Você decide. 593 00:36:57,007 --> 00:36:58,299 Aeryn, não. Estou tentando... 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,800 Antes da morte em vida toma posse, 595 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 você tem que estar preparado para me mata. Promessa. 596 00:37:03,471 --> 00:37:05,264 Não, não é uma chance. 597 00:37:05,390 --> 00:37:07,308 Você disse que não estou sozinho. 598 00:37:07,434 --> 00:37:08,767 Um amigo faria isso por mim. 599 00:37:08,894 --> 00:37:10,686 A família faria isso rapidamente. 600 00:37:18,778 --> 00:37:20,779 O calor, senhor. 601 00:37:22,365 --> 00:37:25,659 Os prisioneiros fizeram isso. É a única defesa deles. 602 00:37:25,785 --> 00:37:27,745 Mas o que é esse selante? 603 00:37:29,331 --> 00:37:31,290 Devemos resistir. 604 00:37:31,416 --> 00:37:33,250 Devemos recuar. 605 00:37:33,376 --> 00:37:36,170 Vou atribuir isso ao calor delírio, oficial. 606 00:37:36,296 --> 00:37:37,630 O Comando é por aqui. 607 00:37:37,756 --> 00:37:38,964 Mover! 608 00:37:49,893 --> 00:37:51,685 Eu não posso fazer isso. Não posso. 609 00:37:51,811 --> 00:37:53,270 Não temos escolha. 610 00:37:53,396 --> 00:37:55,439 Você sabe o que você estão me perguntando? 611 00:37:55,565 --> 00:37:58,901 Você percebe o quão horrível essa coisa é? 612 00:37:59,027 --> 00:38:00,277 Você entrou para negociar. 613 00:38:00,403 --> 00:38:02,029 Agora é sua chance. 614 00:38:02,155 --> 00:38:05,115 Pergunte a ele o que Rygel é primeiro faria. 615 00:38:05,241 --> 00:38:07,868 Rygel, Zhaan quer saber... 616 00:38:08,745 --> 00:38:10,079 Rygel? 617 00:38:19,381 --> 00:38:21,340 O que está acontecendo? 618 00:38:23,301 --> 00:38:28,597 Eu sou Rygel, décimo sexto da minha linhagem, Dominador do Império Hyneriano. 619 00:38:28,723 --> 00:38:35,729 Ao mesmo tempo você é igual e humilde peticionário, solicitando uma audiência. 620 00:38:54,541 --> 00:38:56,208 O que está acontecendo? 621 00:38:58,545 --> 00:39:00,379 Rygel! 622 00:39:05,385 --> 00:39:07,136 Rygel, entre. Entre, Rygel. 623 00:39:07,262 --> 00:39:08,345 Ele tem que estar lá. 624 00:39:08,471 --> 00:39:10,055 Isso é o suficiente. Ele se foi. 625 00:39:10,181 --> 00:39:11,724 Olha, foi ideia minha mande-o para lá. 626 00:39:11,850 --> 00:39:15,644 E falhou. Mas nós estamos ainda vivo. 627 00:39:15,770 --> 00:39:17,730 Ele está certo. 628 00:39:18,773 --> 00:39:20,190 Zhaan, o que você acha? 629 00:39:25,196 --> 00:39:25,863 Monarca? 630 00:39:25,989 --> 00:39:27,197 Silêncio. 631 00:39:27,323 --> 00:39:28,574 Você tem que me ouvir. 632 00:39:28,700 --> 00:39:30,284 Essas pessoas só se parecem conosco. 633 00:39:30,410 --> 00:39:32,119 - Silêncio! - Não vou ficar calado! 634 00:39:32,245 --> 00:39:33,537 Você está nos matando sem motivo! 635 00:39:33,663 --> 00:39:36,123 eu tenho comungado com seu soberano. 636 00:39:36,249 --> 00:39:37,332 Ele é muito agradável. 637 00:39:37,459 --> 00:39:39,043 Eu confio nele. 638 00:39:39,169 --> 00:39:41,712 Rygel não é meu soberano. 639 00:39:41,838 --> 00:39:43,464 Ele é hoje. 640 00:39:43,590 --> 00:39:45,424 Então você sabe que não faríamos machucar você. 641 00:39:45,550 --> 00:39:47,384 Eu sei tudo. 642 00:39:53,433 --> 00:39:56,101 Essas criaturas, sejam elas quais forem são, não são uma ameaça real para nós. 643 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Seguimos em frente. 644 00:39:57,854 --> 00:39:59,188 Senhor! 645 00:40:00,023 --> 00:40:01,690 Crichton. 646 00:40:08,698 --> 00:40:10,532 O que...? 647 00:40:15,246 --> 00:40:18,248 Trancado neste quarto, não podemos ajudá-lo. 648 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Deixe-nos sair. 649 00:40:22,712 --> 00:40:24,379 Podemos detê-los. 650 00:40:34,224 --> 00:40:37,184 Vou permitir que a térmica baixe. 651 00:40:37,310 --> 00:40:39,103 Não. 652 00:40:39,229 --> 00:40:40,395 Espere. 653 00:40:45,443 --> 00:40:46,819 Faça isso. 654 00:40:48,363 --> 00:40:50,239 Não baixe o fogo. Aumente o ritmo. 655 00:41:06,756 --> 00:41:09,550 Eu cuidarei dela. Ir. 656 00:41:18,643 --> 00:41:19,643 Somos só você e eu. 657 00:41:19,769 --> 00:41:22,563 Na verdade, sou só eu... 658 00:41:22,689 --> 00:41:24,231 e você. 659 00:41:28,361 --> 00:41:29,528 Aeryn... 660 00:41:29,654 --> 00:41:31,238 Eu sinto a morte em vida. 661 00:41:31,364 --> 00:41:32,406 Não. 662 00:41:32,532 --> 00:41:34,992 Não, espere. 663 00:41:35,118 --> 00:41:36,368 Eu não vou deixar isso acontecer. 664 00:41:36,494 --> 00:41:38,370 Não é sua escolha. 665 00:41:39,414 --> 00:41:41,415 Lembre-se de sua promessa. 666 00:41:46,963 --> 00:41:48,338 Mover! 667 00:42:14,199 --> 00:42:15,657 - Piloto? - Sim. 668 00:42:15,783 --> 00:42:17,326 Mais pressão. 669 00:42:17,452 --> 00:42:19,453 Água mais fria. 670 00:42:19,579 --> 00:42:21,455 Morte em vida. 671 00:42:21,998 --> 00:42:23,874 Crichton... 672 00:42:24,000 --> 00:42:25,667 Prometo... 673 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Senhor. 674 00:43:01,871 --> 00:43:02,913 Atire neles. 675 00:43:03,039 --> 00:43:04,081 Atire em todos eles. 676 00:43:04,207 --> 00:43:06,291 Prometo... 677 00:43:06,626 --> 00:43:08,418 Prometo. 678 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Crichton. 679 00:43:17,095 --> 00:43:19,930 Você já teve um desses aqueles dias em que 680 00:43:20,056 --> 00:43:22,891 a vida simplesmente não é o que você pensava ia ser? 681 00:43:23,017 --> 00:43:24,518 Eu matei você. 682 00:43:24,644 --> 00:43:26,311 Eu ainda estou aqui. 683 00:43:31,401 --> 00:43:35,028 Que tipo de criatura você é? 684 00:43:35,154 --> 00:43:37,322 Essa é uma boa pergunta. 685 00:43:38,700 --> 00:43:42,828 É uma pena que Crais não tenha perguntado isso antes de ele declarar guerra contra mim. 686 00:43:42,954 --> 00:43:44,162 Crichton. Fora do caminho. 687 00:43:44,289 --> 00:43:47,374 Não. Caramba, este é meu. 688 00:43:50,837 --> 00:43:54,548 Temos duas opções aqui, Pacificador. 689 00:43:54,674 --> 00:44:00,345 Você pode ficar por aqui e encontrar veja o quão quente vai ficar 690 00:44:00,471 --> 00:44:05,100 ou você pode retornar ao seu Capitão Crais. 691 00:44:05,226 --> 00:44:06,435 Crichton. 692 00:44:07,353 --> 00:44:09,313 Você nos deixaria sair? 693 00:44:10,773 --> 00:44:16,778 Diga a ele que ele escolheu o errado espécies para brincar. 694 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 Ele quer lutar, tudo bem. 695 00:44:19,407 --> 00:44:21,408 Olhe ao redor. 696 00:44:21,534 --> 00:44:24,119 Dê uma boa olhada ao redor. 697 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 E multiplique isso por milhares. 698 00:44:29,792 --> 00:44:31,543 Vamos levá-lo de volta para sua nave. 699 00:44:37,592 --> 00:44:40,969 Eu acredito que o humano Crichton te deu uma escolha. 700 00:44:41,095 --> 00:44:42,220 Vá em frente. 701 00:44:42,347 --> 00:44:43,889 Use sua lâmina. 702 00:44:44,015 --> 00:44:46,558 Na próxima vez que Crais vir meu cara, sua tripulação estará morta 703 00:44:46,684 --> 00:44:49,686 e ele estará olhando para cima uma poça de seu próprio sangue. 704 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Uma aposta corajosa, Crichton. 705 00:45:18,341 --> 00:45:21,176 Não, você não teria deixado ele me espetou. 706 00:45:21,302 --> 00:45:23,303 Certo? 707 00:45:23,429 --> 00:45:25,680 Você arriscou a vida de Aeryn Sun. 708 00:45:25,807 --> 00:45:28,517 eu ainda teria preferido matando-os no local. 709 00:45:28,643 --> 00:45:32,437 Bem, desta forma há uma chance Crais vai pegar uma dica e nos deixar em paz. 710 00:45:36,275 --> 00:45:37,192 Uma pequena chance. 711 00:45:39,237 --> 00:45:41,905 Grande cara... 712 00:45:42,031 --> 00:45:43,448 você parece revigorado. 713 00:45:43,574 --> 00:45:47,077 Sim, bem, três horas de trinkas banho fará isso por você. 714 00:45:47,203 --> 00:45:51,248 Eu tinha sujeira azul em alguns lugares você não quer saber. 715 00:45:52,375 --> 00:45:53,792 Você fez um ótimo trabalho hoje. 716 00:45:53,918 --> 00:45:57,421 Sim, bem, há muitos Rygel, o Primeiro, aqui. 717 00:45:57,547 --> 00:46:01,383 Você sabe, se eu tivesse roupas novas de tecido brilhante fiado em cray 718 00:46:01,509 --> 00:46:03,760 a semelhança seria assustar você. 719 00:46:03,886 --> 00:46:07,556 Tenho o prazer de informar que o a temperatura está agora no nível ideal. 720 00:46:07,682 --> 00:46:08,849 Isso é uma boa notícia para Aeryn. 721 00:46:08,975 --> 00:46:09,933 Onde ela está? 722 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 Acredito que no terraço. 723 00:46:12,854 --> 00:46:14,271 Os Draks estão indo embora. 724 00:46:14,397 --> 00:46:16,231 Monarch deseja um final palavra conosco. 725 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 Estamos satisfeitos. 726 00:46:26,576 --> 00:46:28,910 Gênesis está concluído. 727 00:46:29,036 --> 00:46:30,370 Isso também nos agrada, Monarca. 728 00:46:30,496 --> 00:46:33,206 Também estamos satisfeitos com o encontro entre nós. 729 00:46:33,332 --> 00:46:36,293 Bem, acho que posso falar por todos nós quando eu... 730 00:46:36,419 --> 00:46:38,587 Não nos encontraremos novamente Grande Governante. 731 00:46:38,713 --> 00:46:42,048 Não se preocupe. Este vai durar uma vida inteira. 732 00:46:45,428 --> 00:46:47,304 Ah... 733 00:46:47,430 --> 00:46:49,639 Eles irão embora em breve. 734 00:46:51,267 --> 00:46:53,477 Tão notável. 735 00:47:04,363 --> 00:47:06,072 Calma agora, apenas se apoie em mim. 736 00:47:06,199 --> 00:47:07,449 Sim, eu sei que posso. 737 00:47:09,327 --> 00:47:10,368 Lar doce lar. 738 00:47:11,245 --> 00:47:13,580 Eu ficarei bem daqui. 739 00:47:13,706 --> 00:47:17,375 Oh, devo dizer que você se controlou como um homem de ação hoje. 740 00:47:17,502 --> 00:47:20,629 Sim, estou pegando o jeito de algumas coisas. 741 00:47:20,755 --> 00:47:22,339 Claro que quando eu faço... 742 00:47:22,465 --> 00:47:25,383 As coisas mudam e você descobre que está mais confuso do que você estava antes. 743 00:47:25,510 --> 00:47:27,302 Sim, praticamente. 744 00:47:27,428 --> 00:47:29,179 Tempo e paciência. 745 00:47:29,305 --> 00:47:31,264 Tempo e paciência. 746 00:47:31,390 --> 00:47:32,641 Essa é a sua resposta para tudo? 747 00:47:32,767 --> 00:47:35,310 Sim, porque é sempre a resposta certa. 748 00:47:35,436 --> 00:47:36,561 OK. 749 00:47:36,687 --> 00:47:38,730 Como o tempo e a paciência responder isso? 750 00:47:38,856 --> 00:47:43,276 Vemos os Draks, ou nós os via como pragas. 751 00:47:43,402 --> 00:47:45,070 Algo para ser pisado e esmagado. 752 00:47:45,196 --> 00:47:46,655 Éramos ignorantes. 753 00:47:46,781 --> 00:47:48,490 Bem, eu definitivamente pulverizei um à vista. 754 00:47:48,616 --> 00:47:50,534 E eu teria feito o a mesma coisa para o Dentic 755 00:47:50,660 --> 00:47:54,412 e aqueles germes que você injetou comigo quando cheguei a bordo. 756 00:47:54,539 --> 00:47:55,747 Os micróbios tradutores. 757 00:47:55,873 --> 00:47:56,957 Sim, esses caras. 758 00:47:57,083 --> 00:47:59,751 Mas, veja, você os vê como bons. 759 00:47:59,877 --> 00:48:01,503 Ah, nós aprendemos a trabalhar com eles. 760 00:48:01,629 --> 00:48:03,630 Não é o mesmo onde você vem? 761 00:48:03,756 --> 00:48:05,298 Eu acho. 762 00:48:05,424 --> 00:48:09,594 Quero dizer, algumas pessoas têm animais de estimação que outros comeriam logo. 763 00:48:11,430 --> 00:48:14,849 Se você está pedindo uma distinção, Acho que muitas vezes não está claro. 764 00:48:14,976 --> 00:48:19,437 Moya está viva e ela é nossa protetora, mas ela também é nossa serva. 765 00:48:19,564 --> 00:48:22,607 Ela confia em nós e confiamos nela. 766 00:48:22,733 --> 00:48:25,694 É um simbiótico mútuo relacionamento. 767 00:48:25,820 --> 00:48:31,241 Então, quem vive e morre em seu mundo é tão arbitrário quanto no meu. 768 00:48:36,247 --> 00:48:41,501 A resposta é reverência por todos seres vivos, que podem vir com... 769 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 Tempo e paciência. 770 00:48:44,422 --> 00:48:46,131 Sim, João. 771 00:48:46,257 --> 00:48:49,467 Tenho a sensação de que você está indo para pegar o jeito das coisas logo. 772 00:49:03,441 --> 00:49:05,108 Ei. 773 00:49:05,776 --> 00:49:07,277 Lembre de mim? 774 00:49:07,403 --> 00:49:11,406 Não nos conhecemos em uma festa alguns anos atrás? 775 00:49:12,450 --> 00:49:14,242 Um pouco do que aconteceu Não consigo me lembrar, 776 00:49:14,368 --> 00:49:17,787 mas quase todo o resto voltou. 777 00:49:17,913 --> 00:49:20,373 Como estão os tremores? 778 00:49:22,543 --> 00:49:24,753 Eu ficarei bem. 779 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Você sabe... 780 00:49:29,342 --> 00:49:33,595 Eu sempre pensei que menos formas de vida eram inúteis, 781 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 apenas algo para ser esmagado. 782 00:49:35,765 --> 00:49:38,266 Sim, é... 783 00:49:38,392 --> 00:49:40,852 é humilhante quando você perceba isso... 784 00:49:44,440 --> 00:49:46,691 Você não está falando sobre os Draks, e você? 785 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Multar. 786 00:49:49,487 --> 00:49:56,368 Bem, em nome de formas de vida inferiores em todos os lugares, aceito o elogio. 787 00:49:58,371 --> 00:50:00,705 Você poderia ter mantido sua promessa? 788 00:50:19,392 --> 00:50:21,851 Você sabe, considerando todas as coisas, 789 00:50:21,977 --> 00:50:24,813 existem maneiras piores para terminar um dia.