1
00:00:22,439 --> 00:00:24,107
Condições de lançamento como
das 05:30 são ideais.

2
00:00:24,233 --> 00:00:27,360
As verificações finais estão em andamento e
embarcação de recuperação em posição.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,112
Como está o C.R.C. números?

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,279
Meados dos 30 anos e segurando.

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,906
A meteorologia teve alguns soluços

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,283
eles estão verificando.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,036
Veja nossa última imprensa?

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,623
"Amigos de infância
tentar provar uma teoria.

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Uma espaçonave tripulada pode
superar o atrito atmosférico

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,877
e exponencialmente
aumentar sua velocidade

11
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
usando apenas um planeta
atração gravitacional natural?"

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,966
Huh?

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,973
Cara, o que há de errado com você?

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,309
D.K., você sabe
aquela sensação que você tem

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,311
na noite anterior
algo grande é

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,730
prestes a acontecer em sua vida?

17
00:01:03,856 --> 00:01:07,316
É a noite anterior
terminamos o ensino médio.

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,152
É a... noite anterior

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,653
começamos este trabalho.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,991
Eu tive esse sentimento
ontem à noite em quarentena.

21
00:01:15,117 --> 00:01:21,080
Este experimento é
tão importante para você?

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,918
Ah, ah. Um pequeno passo, amigo.

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
Olá, D. K.

24
00:01:27,254 --> 00:01:28,296
Senhor.

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,715
Você está procurando
bem afiado aí-

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,633
comandante Crichton.

27
00:01:32,760 --> 00:01:35,261
Obrigado, pai.

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,060
Vamos fazer isso.

29
00:01:49,067 --> 00:01:53,154
Conversei com Pete Maxwell e
os outros no controle.

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,115
Eles vão levar muito bem
cuidar de você enquanto você estiver lá em cima.

31
00:01:57,576 --> 00:01:58,785
Ouvi dizer que você, uh...

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,830
Você desapareceu do
gaiola de rato esta manhã.

33
00:02:02,956 --> 00:02:06,959
Cara, na minha época, se eu alguma vez
quarentena quebrada assim

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,127
eles teriam...

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
Filho, você tem cascavéis
no seu estômago?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,174
Oh, eu estive no ônibus
antes do pai- duas vezes.

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,136
Não importava
quantas vezes eu subi.

38
00:02:17,262 --> 00:02:18,221
Sempre, cascavéis.

39
00:02:18,347 --> 00:02:21,641
Primeiro E.V.A., primeira vez
Eu andei na lua...

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,142
Não vou usar E.V.A., pai.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
Não estou andando na lua.

42
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
Estou apenas executando um
pequeno experimento.

43
00:02:26,730 --> 00:02:28,856
Sim, um experimento
para provar sua própria teoria.

44
00:02:28,982 --> 00:02:32,318
Você tem alguma ideia
quão orgulhoso isso me deixa?

45
00:02:32,444 --> 00:02:33,945
Isso é algo que nunca fiz.

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,864
Quero dizer, os caras
nas golas de botão

47
00:02:36,990 --> 00:02:37,865
e as gravatas-

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,116
eles têm que usar seus cérebros.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,786
A única coisa que eu sempre
tenho que usar foi...

50
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
"Coragem!

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
E o assento do meu traje de voo."

52
00:02:45,374 --> 00:02:48,918
Filho, não posso deixar de ser
quem eu sou... quem eu era.

53
00:02:49,044 --> 00:02:51,337
Não é quem você é, pai.

54
00:02:51,463 --> 00:02:52,713
Eu amo quem você é.

55
00:02:52,840 --> 00:02:56,384
É ser filho de quem você é.

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,301
Olha, eu...

57
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
T menos quatro minutos...

58
00:02:58,637 --> 00:03:00,179
Não posso ser o seu tipo de herói.

59
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
Não, você não pode ser

60
00:03:02,975 --> 00:03:05,726
mas cada homem tem uma chance
ser seu próprio tipo de herói.

61
00:03:05,853 --> 00:03:06,644
Sua hora chegará

62
00:03:06,770 --> 00:03:08,229
e quando isso acontecer, cuidado.

63
00:03:08,355 --> 00:03:10,982
Provavelmente,
será a última coisa

64
00:03:11,108 --> 00:03:13,651
você já esperava.

65
00:03:14,862 --> 00:03:15,695
Oh não.

66
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
Esse é o seu amuleto de boa sorte.

67
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Yuri Gagarin te deu isso.

68
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
Oh, escute, você se segura

69
00:03:20,367 --> 00:03:23,870
e você devolve
para mim esta noite, ok?

70
00:03:51,106 --> 00:03:54,233
Senhoras e senhores da imprensa

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
às 26h14 no relógio de voo

72
00:03:56,153 --> 00:03:58,654
começamos o grande experimento
desta missão do ônibus espacial.

73
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
O Comandante John Crichton irá
pilotar uma nave de seu próprio projeto

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
em uma tentativa perigosa

75
00:04:04,453 --> 00:04:08,331
para usar a gravidade do nosso planeta
como um impulsionador de velocidade

76
00:04:08,457 --> 00:04:11,250
atirando-o para dentro
espaço

77
00:04:11,376 --> 00:04:12,793
em velocidades anteriormente não registradas.

78
00:04:12,920 --> 00:04:15,254
Se tiver sucesso,
os resultados são esperados

79
00:04:15,380 --> 00:04:20,343
como o primeiro passo concreto
em direção às viagens interestelares.

80
00:04:22,846 --> 00:04:25,473
Canaveral, este é o Farscape

81
00:04:25,599 --> 00:04:26,849
Estou livre e voando.

82
00:04:26,975 --> 00:04:29,143
Você está comigo aí,
mamãe ursa?

83
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
Ah, sim, paisagem distante.

84
00:04:30,562 --> 00:04:32,396
Estou lendo você em alto e bom som.

85
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
Autorizando o computador de combate

86
00:04:34,191 --> 00:04:37,360
para iniciar a aceleração
sequenciamento...

87
00:04:37,486 --> 00:04:38,361
Agora.

88
00:04:38,487 --> 00:04:39,445
Roger, paisagem distante.

89
00:04:39,571 --> 00:04:42,782
Você vai
para procedimento de inserção.

90
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Aproximando-se
velocidade máxima em...

91
00:04:47,788 --> 00:04:50,414
21 segundos.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
18 segundos.

93
00:05:00,634 --> 00:05:05,638
Entrando na fase crítica do apogeu.

94
00:05:09,476 --> 00:05:11,852
Farscape um, espere um momento.

95
00:05:11,979 --> 00:05:13,104
Canaveral, o quê?

96
00:05:13,230 --> 00:05:15,022
Meteorologia relata algum tipo

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,315
de onda eletromagnética.

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
Repito, algum tipo de onda.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,443
John, você me lê?

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Sim, eu li você.

101
00:05:22,864 --> 00:05:26,033
O que estamos falando aqui?
Quão grave?

102
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
Canaveral?

103
00:05:28,412 --> 00:05:29,495
João, aborte.

104
00:05:29,621 --> 00:05:31,372
Canaveral!

105
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
Filho, você tem que abortar.

106
00:05:34,418 --> 00:05:36,502
Aborte agora!

107
00:06:23,133 --> 00:06:26,427
Oh, Deus, eu não posso...

108
00:06:27,846 --> 00:06:31,474
Canaveral, este é o Farscape.

109
00:06:31,600 --> 00:06:35,102
Estou bem. Repita, estou bem.

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,854
O que... hoo, hoo!

111
00:06:36,980 --> 00:06:39,148
Ei, vocês conseguiram o vídeo
através de tudo isso?

112
00:06:39,274 --> 00:06:41,442
Canaveral?

113
00:06:42,778 --> 00:06:44,278
D. K.?

114
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
Pai?

115
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
Onde vocês estão? Onde está...

116
00:06:52,412 --> 00:06:54,538
Terra?

117
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
O que diabos...?

118
00:07:02,214 --> 00:07:04,799
Uh...

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,634
Canaveral?

120
00:08:08,530 --> 00:08:11,323
Canaveral, fui atingido!

121
00:08:30,385 --> 00:08:33,262
Isso é grande.

122
00:08:36,433 --> 00:08:39,435
Isso é muito grande.

123
00:08:43,565 --> 00:08:45,399
Ah, inferno.

124
00:08:45,525 --> 00:08:51,447
Canaveral, pai, D.K.,
Estou sendo puxado.

125
00:08:51,573 --> 00:08:55,284
O motor não está respondendo
e não consigo fugir.

126
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
Alguém pode me ouvir?

127
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
Canaveral?

128
00:09:04,419 --> 00:09:06,629
Oh meu Deus.

129
00:09:06,755 --> 00:09:08,881
Hum...

130
00:11:57,300 --> 00:11:59,802
Hum...

131
00:11:59,928 --> 00:12:01,595
Olá.

132
00:12:04,140 --> 00:12:05,099
Meu nome é João.

133
00:12:05,225 --> 00:12:06,892
João...

134
00:12:09,062 --> 00:12:12,314
Não consigo entender o que...

135
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
O que foi...?

136
00:12:20,365 --> 00:12:23,242
Eu sugiro que você responda
ele rapidamente. Você sabe

137
00:12:23,368 --> 00:12:24,284
como os luxanos podem ser.

138
00:12:24,411 --> 00:12:25,702
Seu navio...

139
00:12:25,829 --> 00:12:27,371
Que tipo é isso?

140
00:12:27,497 --> 00:12:29,248
Seu navio apareceu do nada

141
00:12:29,374 --> 00:12:30,958
e não sabemos

142
00:12:31,084 --> 00:12:32,167
essa tecnologia.

143
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
É algo
podemos usar para escapar?

144
00:12:33,962 --> 00:12:36,088
Nós trouxemos você a bordo
por um motivo.

145
00:12:36,214 --> 00:12:41,343
Conte-nos ou morra conosco.

146
00:12:47,809 --> 00:12:50,894
Piloto, exijo que você me dê
manobrabilidade agora!

147
00:12:53,231 --> 00:12:55,691
Piloto!

148
00:12:55,817 --> 00:12:57,025
Não há nada que eu possa fazer.

149
00:12:57,152 --> 00:13:00,779
Não enquanto o colar de controle estiver
ainda no lugar.

150
00:13:00,905 --> 00:13:05,534
Moya não aguenta isso
assalto por muito mais tempo.

151
00:13:07,328 --> 00:13:10,330
Essas sinapses
você está rasgando são

152
00:13:10,457 --> 00:13:11,415
não conectado ao colar de controle.

153
00:13:11,541 --> 00:13:14,334
Então vou manter
puxando até encontrar

154
00:13:14,461 --> 00:13:16,295
os que são!

155
00:13:17,755 --> 00:13:19,923
Saia do caminho!

156
00:13:21,676 --> 00:13:24,595
Os outros
- onde eles estão?

157
00:13:24,721 --> 00:13:26,889
Não há outros.

158
00:13:27,015 --> 00:13:30,058
Verifiquei todos os níveis de célula.

159
00:13:30,185 --> 00:13:31,101
Encontrei um manifesto.

160
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Estávamos programados para transferência
para terrano raa.

161
00:13:33,855 --> 00:13:36,148
Essa é uma colônia de vida.

162
00:13:36,274 --> 00:13:38,317
Prisioneiros?

163
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
Vocês são prisioneiros fugitivos?

164
00:13:39,736 --> 00:13:43,530
eu não serei levado
prisioneiro novamente.

165
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
Eles trouxeram você a bordo,
não foi?

166
00:13:45,700 --> 00:13:47,284
Não se preocupe. Eu protegerei você.

167
00:13:47,410 --> 00:13:48,994
Eu cuidarei de você agora.

168
00:13:49,120 --> 00:13:50,996
Você cuida de mim mais tarde.

169
00:13:56,336 --> 00:14:00,214
A integridade do casco é
alcançar um compromisso crítico.

170
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
O que é que você fez?

171
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
- O que você quer dizer?
- A parede de codificação-

172
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
está escurecendo.

173
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
Eu acertei o código.

174
00:14:22,320 --> 00:14:25,322
Eu acertei o código.

175
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
O colar de controle-

176
00:14:26,574 --> 00:14:28,867
está saindo.

177
00:14:44,175 --> 00:14:46,385
Piloto, prepare-se
para explosão estelar imediata.

178
00:14:46,511 --> 00:14:48,804
Moya foi contida
tanto tempo...

179
00:14:48,930 --> 00:14:51,682
Ela é um leviatã. É
a única manobra defensiva

180
00:14:51,808 --> 00:14:53,267
que ela é capaz.

181
00:14:58,231 --> 00:14:59,982
Terminar o assalto.

182
00:15:00,108 --> 00:15:03,485
Todos os ladrões encerram o ataque.

183
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
Agarre-se em alguma coisa, pessoal.

184
00:15:07,949 --> 00:15:10,450
Prepare-se para a explosão estelar.

185
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
Eu odeio explosão estelar.

186
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Capitão.

187
00:16:01,210 --> 00:16:02,085
Capitão Crais?

188
00:16:02,211 --> 00:16:03,295
Sim, tenente.

189
00:16:03,421 --> 00:16:05,714
O esquadrão de vagabundos
voltou, senhor.

190
00:16:05,840 --> 00:16:08,925
Eles relatam o Leviatã
o transporte escapou.

191
00:16:09,052 --> 00:16:11,219
Um dos prisioneiros,
o rei hyneriano

192
00:16:11,346 --> 00:16:16,016
de alguma forma garantiu os códigos-chave
para as celas dos prisioneiros e...

193
00:16:16,142 --> 00:16:18,685
Houve vítimas, senhor.
Dois navios perdidos e...

194
00:16:18,811 --> 00:16:21,229
Eu não me importo com vítimas.

195
00:16:21,356 --> 00:16:22,981
Um leviatã
transportando prisioneiros

196
00:16:23,107 --> 00:16:25,067
não escapa
enquanto estiver sob minha custódia.

197
00:16:25,193 --> 00:16:26,276
Meu irmão já voltou?

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,944
Vou despachá-lo na retaguarda

199
00:16:28,071 --> 00:16:29,738
lutador de batalha
para rastreá-la.

200
00:16:29,864 --> 00:16:32,658
Senhor, esta é a reprodução
do satélite de reconhecimento

201
00:16:32,784 --> 00:16:36,286
monitorando a perseguição
do leviatã.

202
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
Que tipo de artesanato é esse?

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,835
O ladrão do meu irmão.

204
00:16:43,961 --> 00:16:47,756
Tenho certeza que ele...

205
00:16:55,973 --> 00:16:58,183
Perdemos um segundo navio, senhor.

206
00:16:58,309 --> 00:17:00,143
Foi absorvido
no leviatã

207
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
quando entrou em explosão estelar.

208
00:17:02,313 --> 00:17:03,397
Eu quero vê-lo.

209
00:17:03,523 --> 00:17:04,147
Vê-lo, senhor?

210
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
Retire a imagem.

211
00:17:06,401 --> 00:17:09,653
Quero ver quem está lá dentro.

212
00:17:22,208 --> 00:17:24,876
Nós conseguimos! Nós escapamos!

213
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
Um ladrão viajou conosco.

214
00:17:27,338 --> 00:17:30,215
Bloqueie seu rádio, conecte-o
e traga-o a bordo.

215
00:17:30,341 --> 00:17:32,676
Tão bom quanto feito.

216
00:17:34,303 --> 00:17:36,763
Piloto, Moya sabe
onde estamos?

217
00:17:36,889 --> 00:17:37,514
Sim claro.

218
00:17:37,640 --> 00:17:40,350
Estamos em outro lugar.

219
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
Eu voltarei para você
nos detalhes.

220
00:17:44,397 --> 00:17:46,189
Pelo menos estamos livres.

221
00:17:51,279 --> 00:17:56,616
Qual é o problema
com vocês?!

222
00:18:10,757 --> 00:18:15,802
Este maldito leviatã
não tem ideia de onde estamos.

223
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
Eu sou Pa'u Zotah Zhaan. E você?

224
00:18:27,315 --> 00:18:30,150
Ka D'argo.

225
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
Você é delviano.

226
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Um padre.

227
00:18:39,076 --> 00:18:41,828
eu ouvi
das práticas de sua espécie.

228
00:18:43,122 --> 00:18:46,249
Seus apetites.

229
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Como?

230
00:18:49,337 --> 00:18:53,006
Eu ouvi falar de algo
conhecido como...

231
00:18:53,132 --> 00:18:57,886
A, uh, quarta sensação.

232
00:18:58,012 --> 00:19:01,848
Eu experimentei isso.

233
00:19:03,059 --> 00:19:05,310
Ultimamente não.

234
00:19:07,188 --> 00:19:12,400
Oh. Por que, por que você estava, uh

235
00:19:12,527 --> 00:19:14,778
por que você, uh...?

236
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
Preso?

237
00:19:16,781 --> 00:19:20,325
Porque no meu mundo natal,
mesmo entre minha espécie

238
00:19:20,451 --> 00:19:23,537
eu era alguma coisa
de um anarquista.

239
00:19:23,663 --> 00:19:26,122
Na verdade,

240
00:19:26,249 --> 00:19:29,751
Eu era o principal anarquista.

241
00:19:29,877 --> 00:19:31,294
E você?

242
00:19:33,214 --> 00:19:35,549
Eu matei um colega soldado.

243
00:19:37,009 --> 00:19:41,263
Meu comandante.

244
00:19:46,519 --> 00:19:48,353
Quantos anos você tem?

245
00:19:48,479 --> 00:19:51,898
30 ciclos.

246
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
Você é apenas um menino.

247
00:19:54,819 --> 00:19:56,152
Eu não estou.

248
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
Eu sou um guerreiro luxano.

249
00:19:59,282 --> 00:20:04,828
eu vi
duas campanhas de batalha.

250
00:20:06,330 --> 00:20:08,206
Apenas dois?

251
00:20:11,836 --> 00:20:14,296
Você conhece a codificação do Peacekeeper?

252
00:20:14,422 --> 00:20:17,757
Sim. Passei três ciclos em
um planeta de trabalho máximo.

253
00:20:17,884 --> 00:20:19,092
Qual deles?

254
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
Mecar 7.

255
00:20:20,553 --> 00:20:24,055
Atribuído para pacificador
interface inteligente.

256
00:20:24,181 --> 00:20:26,224
Eu estava no Mekkar 7.

257
00:20:26,350 --> 00:20:27,642
Verdadeiramente?

258
00:20:27,768 --> 00:20:32,105
No nonagésimo terceiro nível.
Nas minas Kemlac.

259
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
Por que você não está morto?

260
00:20:33,566 --> 00:20:36,192
Muitas vezes me pergunto o
mesma pergunta.

261
00:20:36,319 --> 00:20:39,362
Eu vi tantos outros morrerem
enquanto as forças de paz observavam.

262
00:20:40,489 --> 00:20:43,241
De alguma forma, isso me tornou mais forte.

263
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
Suponho que o guerreiro em mim
tornou-se forte demais para não sobreviver.

264
00:20:48,122 --> 00:20:51,416
Talvez você tenha sobrevivido por isso.

265
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
Essa fuga?

266
00:20:54,337 --> 00:20:56,504
Duvido que dure o suficiente
para as forças de paz

267
00:20:56,631 --> 00:20:58,214
até mesmo para anotar isso em seu registro.

268
00:20:58,341 --> 00:21:01,801
Não a fuga em si, mas o que
oramos para que seja o resultado.

269
00:21:01,928 --> 00:21:04,346
Liberdade.

270
00:21:04,472 --> 00:21:08,975
Esse é um jeito muito delviano
para olhar a situação.

271
00:21:09,101 --> 00:21:12,145
Eu não sou nada senão um
produto da minha educação.

272
00:21:12,271 --> 00:21:14,564
E eu meu.

273
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
Então talvez juntos um
guerreiro e um sacerdote

274
00:21:17,151 --> 00:21:19,444
podem ajudar a salvar uns aos outros.

275
00:21:27,411 --> 00:21:31,122
Ah, por favor,
que tudo seja um sonho...

276
00:21:31,248 --> 00:21:37,295
Um muito ruim e
sonho muito distorcido.

277
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
O que, hum...

278
00:21:58,901 --> 00:22:00,318
Onde...?

279
00:22:04,115 --> 00:22:06,282
Onde estão minhas roupas?

280
00:22:12,248 --> 00:22:13,289
Ei!

281
00:22:13,416 --> 00:22:15,542
Por que você tirou minha roupa?

282
00:22:15,668 --> 00:22:16,876
Eu sou Rygel dia 16

283
00:22:17,003 --> 00:22:19,921
dominar para mais
600 bilhões de pessoas.

284
00:22:20,047 --> 00:22:22,173
Eu não preciso falar com você.

285
00:22:22,299 --> 00:22:24,092
Pensei que você fosse um prisioneiro.

286
00:22:24,218 --> 00:22:25,760
Preso falsamente.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,178
Meu primo, Bishan

288
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
roubou meu trono de mim
enquanto eu dormia.

289
00:22:30,266 --> 00:22:33,059
Um erro eu vou
em breve estarei corrigindo.

290
00:22:33,185 --> 00:22:38,064
Suas roupas foram removidas
para que pudéssemos examiná-lo.

291
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
"Examinar"?

292
00:22:39,316 --> 00:22:40,483
Examinar-me?

293
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Como? Onde? Espere um minuto.

294
00:22:42,278 --> 00:22:45,071
Uma daquelas coisas mecânicas
seu me injetou

295
00:22:45,197 --> 00:22:47,532
aqui mesmo.
Micróbios tradutores.

296
00:22:47,658 --> 00:22:48,783
"Micróbios"?

297
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Eles colonizam

298
00:22:49,869 --> 00:22:50,910
na base do cérebro.

299
00:22:51,037 --> 00:22:53,204
Permita-nos entender
um ao outro.

300
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Por que você não foi injetado
ao nascer

301
00:22:55,124 --> 00:22:56,916
Eu não consigo entender.

302
00:22:57,043 --> 00:23:03,214
"Colonizar... "Cérebro"...

303
00:23:03,340 --> 00:23:05,633
Por que você me pegou
trancado aqui?

304
00:23:05,760 --> 00:23:08,094
Não estou aqui para te machucar.

305
00:23:08,220 --> 00:23:10,221
Inferno, eu não faria
sabe como te prejudicar.

306
00:23:10,347 --> 00:23:14,559
Não podemos mais confiar em você
do que podemos confiar nisso.

307
00:23:46,592 --> 00:23:48,009
Olá...

308
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Meu nome é João.

309
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Qual é a sua patente e regimento?

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,068
E por que você está sem uniforme?

311
00:24:05,194 --> 00:24:07,487
Posto e regimento agora.

312
00:24:17,373 --> 00:24:19,457
Deixe-me sair daqui,
sua lesma hyneriana.

313
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
Seus esforços são desperdiçados,
pacificador.

314
00:24:21,460 --> 00:24:24,003
Você, de todas as pessoas,
deveria saber disso.

315
00:24:24,130 --> 00:24:26,214
Pacificador?

316
00:24:26,340 --> 00:24:28,007
Você era um daqueles lá fora
atacando o navio.

317
00:24:28,134 --> 00:24:29,676
Eles acham que sou um de vocês?

318
00:24:29,802 --> 00:24:30,635
Oficial Aeryn Sun.

319
00:24:30,761 --> 00:24:32,137
Comando especial de manutenção da paz.

320
00:24:32,263 --> 00:24:36,057
Empresa Icarion,
regimento pleisar.

321
00:24:36,183 --> 00:24:38,226
Identifique-se.

322
00:24:38,352 --> 00:24:41,271
Minha patente é comandante.

323
00:24:41,397 --> 00:24:43,314
Eu não sou militar.

324
00:24:43,440 --> 00:24:45,733
Pelo menos não
qualquer militar que você conheça.

325
00:24:45,860 --> 00:24:49,112
Sou um maldito cientista.

326
00:24:54,034 --> 00:24:54,701
Hum?

327
00:24:56,370 --> 00:24:58,997
Hum.

328
00:25:07,423 --> 00:25:08,214
Hum.

329
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
Já faz tanto tempo.

330
00:25:12,219 --> 00:25:15,722
Nossos bens... minha lâmina.

331
00:25:15,848 --> 00:25:18,224
Tire as mãos, Luxano.

332
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
Ah, vocês estão acordados, vocês dois.

333
00:25:20,227 --> 00:25:22,228
Qual é o problema, minha querida?

334
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
Você deve estar acostumado a ver
pessoas como nós através das grades.

335
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Você precisa me ouvir.

336
00:25:26,400 --> 00:25:28,359
Eu não sou o que você pensa que sou.

337
00:25:28,485 --> 00:25:30,653
Não é um pacificador?
Sim, sabemos disso agora.

338
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
Você tem alguns decididamente desconhecidos
bactérias que vivem dentro de você.

339
00:25:33,824 --> 00:25:36,284
Eu sou de um planeta chamado Terra.

340
00:25:36,410 --> 00:25:37,827
Eu sou humano.

341
00:25:37,953 --> 00:25:39,287
Homo sapiens sapiens.

342
00:25:39,413 --> 00:25:41,331
É hora de comermos.

343
00:25:45,127 --> 00:25:47,212
Comer o quê?

344
00:25:53,219 --> 00:25:56,971
Quem matou meu
irmão vai pagar caro.

345
00:26:00,017 --> 00:26:01,351
Capitão...

346
00:26:01,477 --> 00:26:05,313
Os técnicos estão concluindo o
imagem do piloto do módulo.

347
00:26:05,439 --> 00:26:07,440
Mostre-me.

348
00:26:12,571 --> 00:26:15,240
Na varredura final agora, senhor.

349
00:26:17,785 --> 00:26:19,994
Ele é sebáceo.

350
00:26:21,664 --> 00:26:24,207
Informe o lutador de retaguarda.

351
00:26:24,333 --> 00:26:25,917
Eles vão assumir o comando
da armada.

352
00:26:26,043 --> 00:26:28,336
Nós estamos indo atrás
o leviatã.

353
00:26:28,462 --> 00:26:29,420
Mas senhor, regulamentos...

354
00:26:29,546 --> 00:26:32,674
Essa é uma ordem direta
tenente.

355
00:26:42,935 --> 00:26:43,726
Eu não sou um pacificador.

356
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Você pode tirar isso dos meus pulsos?

357
00:26:45,396 --> 00:26:46,938
Não conhecemos sua lealdade.

358
00:26:47,064 --> 00:26:49,023
Minhas lealdades...
Acabei de chegar aqui.

359
00:26:49,149 --> 00:26:54,195
Você é o primeiro contato alienígena
qualquer pessoa do meu planeta já fez.

360
00:26:54,321 --> 00:26:56,072
Nós sonhamos com isso,
fiz filmes sobre isso...

361
00:26:56,198 --> 00:26:58,574
Aliás, que parte
do universo em que estamos?

362
00:26:58,701 --> 00:27:00,451
Ainda estamos nos braços de Órion?

363
00:27:00,577 --> 00:27:02,036
Ainda na Via Láctea?

364
00:27:02,162 --> 00:27:04,956
Você não tem ideia do que
Estou falando, e você?

365
00:27:05,082 --> 00:27:06,541
Preciso ver alguns mapas estelares.

366
00:27:06,667 --> 00:27:09,377
Obtenha alguns pontos comuns
de referência... caramba!

367
00:27:09,503 --> 00:27:11,170
Este navio é incrível.

368
00:27:11,297 --> 00:27:12,338
Que tipo de...?

369
00:27:12,464 --> 00:27:13,840
Ela é um leviatã.

370
00:27:13,966 --> 00:27:16,551
Um biomecanóide. Um navio vivo.

371
00:27:22,349 --> 00:27:23,474
Você me culpa?

372
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
Se eu não tivesse puxado aqueles fios

373
00:27:25,227 --> 00:27:28,229
sua preciosa moya ainda
estar usando aquele colar de controle.

374
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
Mas ao fazer isso

375
00:27:29,481 --> 00:27:31,607
você também causou moya
ter hemorragia

376
00:27:31,734 --> 00:27:33,735
a maior parte de seu fluido iriscente.

377
00:27:33,861 --> 00:27:35,611
Levando a que resultado, piloto?

378
00:27:35,738 --> 00:27:38,114
Levando ao nosso atual
velocidade máxima

379
00:27:38,240 --> 00:27:39,991
que é apenas o segundo ano.

380
00:27:40,117 --> 00:27:43,036
Moya e eu não
quero voltar...

381
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
Por que eles estão fazendo isso?

382
00:27:45,247 --> 00:27:46,914
Nos alimentando.

383
00:27:47,041 --> 00:27:49,584
Eles precisarão de informações
se eles vão sobreviver.

384
00:27:49,710 --> 00:27:51,544
Eles estão esperando
nós forneceremos isso.

385
00:27:56,091 --> 00:27:57,717
eu comeria

386
00:27:57,843 --> 00:28:00,178
se eu fosse você.

387
00:28:00,304 --> 00:28:03,556
Pode ser a única chance...

388
00:28:03,682 --> 00:28:05,308
Nós entendemos.

389
00:28:05,434 --> 00:28:06,100
Nós?

390
00:28:06,226 --> 00:28:08,311
O piloto do navio
acabei de nos informar

391
00:28:08,437 --> 00:28:10,772
que estamos nos aproximando
um sistema habitado

392
00:28:10,898 --> 00:28:12,231
com um planeta comercial.

393
00:28:12,358 --> 00:28:13,900
Um planeta comercial!

394
00:28:14,026 --> 00:28:16,569
Excelente. Precisamos de muitas coisas.

395
00:28:16,695 --> 00:28:19,113
Sabonete Creme Hyneriano,
definitivamente.

396
00:28:19,239 --> 00:28:21,115
Um pouco de xarope Janeray fresco
para se livrar do gosto

397
00:28:21,241 --> 00:28:24,369
desses cubos de comida...
- Precisamos de fluido iriscente.

398
00:28:24,495 --> 00:28:26,621
Como você ousa, seu lodo luxuoso!

399
00:28:26,747 --> 00:28:28,081
Silêncio, Vossa Eminência.

400
00:28:28,207 --> 00:28:29,665
Eu estive procurando
por uma razão

401
00:28:29,792 --> 00:28:31,167
para não te abandonar
o depósito de lixo.

402
00:28:31,293 --> 00:28:33,127
Você me largaria?!

403
00:28:33,253 --> 00:28:35,630
Eu subornei os drones de manutenção
no último posto de controle!

404
00:28:35,756 --> 00:28:38,883
Eu garanti os códigos de celular...
- Senhores...

405
00:28:39,009 --> 00:28:44,138
Senhores, sugiro que nos concentremos
sobre a situação em questão.

406
00:28:48,560 --> 00:28:51,437
Antes de nos aproximarmos
neste planeta, devemos saber...

407
00:28:51,563 --> 00:28:55,316
Existe pacificador
presença neste sistema?

408
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
Não sei.

409
00:29:02,241 --> 00:29:03,282
Gostaria de ter feito isso.

410
00:29:03,409 --> 00:29:06,035
Estamos perdendo tempo
nós não temos.

411
00:29:06,161 --> 00:29:07,078
Ela é infantaria.

412
00:29:07,204 --> 00:29:08,121
Comando Pacificador
diz a ela onde

413
00:29:08,247 --> 00:29:11,082
lutar e morrer.

414
00:29:11,208 --> 00:29:13,209
Este... é algum tipo de

415
00:29:13,335 --> 00:29:15,336
função cerebral superior deficiente.

416
00:29:15,462 --> 00:29:18,297
Como ele escapou da genética
processo de peneiramento

417
00:29:18,424 --> 00:29:19,549
Eu não sei.

418
00:29:20,926 --> 00:29:22,343
Rygel?

419
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
O que aconteceu?

420
00:29:24,221 --> 00:29:27,890
É uma função corporal natural.
E é inodoro.

421
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
Assim lhe dizem seus súditos leais.

422
00:29:31,270 --> 00:29:32,937
Você peida hélio?

423
00:29:33,063 --> 00:29:33,896
Às vezes.

424
00:29:34,022 --> 00:29:35,982
Quando estou nervoso... ou com raiva.

425
00:29:36,108 --> 00:29:39,068
Atenção
- Achei que você gostaria de saber

426
00:29:39,194 --> 00:29:41,320
estamos entrando em órbita planetária.

427
00:29:41,447 --> 00:29:43,239
Obrigado, piloto.

428
00:29:44,783 --> 00:29:46,242
Crichton, ei!

429
00:30:02,259 --> 00:30:04,552
Você sabe, você
apenas exponha sua ignorância

430
00:30:04,678 --> 00:30:08,097
se você não conceder conhecimento
da pedra hurliana.

431
00:30:12,227 --> 00:30:13,644
20.

432
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
20 barris de fluido!

433
00:30:15,606 --> 00:30:17,106
Houve um tempo
quando você estaria

434
00:30:17,232 --> 00:30:19,150
estripado com
uma pá lashlan cega

435
00:30:19,276 --> 00:30:21,068
por metade desse insulto para mim.

436
00:30:24,323 --> 00:30:26,491
35?

437
00:30:26,617 --> 00:30:30,453
Cara, Spielberg estava errado.

438
00:30:31,288 --> 00:30:34,582
Encontros imediatos, minha bunda.

439
00:30:42,382 --> 00:30:45,384
Buraco de minhoca...

440
00:30:45,511 --> 00:30:47,386
Devo ter entrado através de um...

441
00:30:47,513 --> 00:30:51,057
Eu devo ter entrado
através de um buraco de minhoca.

442
00:30:51,183 --> 00:30:52,308
Sim.

443
00:30:52,434 --> 00:30:54,268
Então, se eu viesse aqui
através de um buraco de minhoca

444
00:30:54,394 --> 00:30:57,688
a única maneira que eu vou
voltar é...

445
00:30:57,814 --> 00:30:59,690
Encontre outro buraco de minhoca.

446
00:30:59,816 --> 00:31:02,443
Ou para criar um.

447
00:31:02,569 --> 00:31:04,779
Sim. Certo.

448
00:31:04,905 --> 00:31:06,113
Olha...

449
00:31:06,240 --> 00:31:09,158
Você quer fazer um desses
coisas de buraco de minhoca suas?

450
00:31:09,284 --> 00:31:14,163
Como você espera fazer isso
de dentro desta cela?

451
00:31:25,842 --> 00:31:26,884
Vamos, mova-se mais rápido.

452
00:31:27,010 --> 00:31:27,802
O que você está fazendo?

453
00:31:27,928 --> 00:31:29,178
Vou sabotar esta nave.

454
00:31:29,304 --> 00:31:31,264
Sabotar? Dá um tempo.
Eles não nos machucaram.

455
00:31:31,390 --> 00:31:33,683
Que tal mostrarmos a eles um
pouca compaixão?

456
00:31:36,103 --> 00:31:37,353
Compaixão? O que é compaixão?

457
00:31:37,479 --> 00:31:39,897
Compaixão? O que, você é
brincando, certo?

458
00:31:40,023 --> 00:31:42,149
É uma sensação que você
tem quando você vê

459
00:31:42,276 --> 00:31:44,026
a dor de outra pessoa e
em vez de aproveitar

460
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
da fraqueza deles você os ajuda.

461
00:31:45,279 --> 00:31:46,279
Ah, eu conheço esse sentimento.

462
00:31:46,405 --> 00:31:48,614
Sim, bem, é bastante
sentimento humano comum.

463
00:31:48,740 --> 00:31:50,575
Hum. Eu odeio isso.

464
00:31:51,660 --> 00:31:53,119
Você sabe o que? estou ligado
o time errado aqui.

465
00:31:53,245 --> 00:31:54,245
Eu só vou ficar.

466
00:31:54,371 --> 00:31:55,496
Multar. Faça o que quiser.

467
00:31:55,622 --> 00:31:57,290
Mas se você ficar com estes
vilões, você morrerá com eles.

468
00:31:57,416 --> 00:31:59,083
Sim, bem, como posso saber
Posso confiar em você?

469
00:31:59,209 --> 00:32:02,503
Você não. Isso é apenas mais um
coisa que você não sabe.

470
00:32:04,631 --> 00:32:06,215
Droga!

471
00:32:07,718 --> 00:32:08,676
O que é aquilo?

472
00:32:08,802 --> 00:32:10,803
Isso é tecnologia de ponta.

473
00:32:10,929 --> 00:32:13,222
Estamos levando o meu.

474
00:32:27,279 --> 00:32:28,738
Capitão!

475
00:32:28,864 --> 00:32:31,240
Estamos recebendo uma transmissão
de um dos sistemas externos.

476
00:32:31,366 --> 00:32:34,285
É Aeryn Sun, o ladrão
piloto que pensávamos ter perdido.

477
00:32:34,411 --> 00:32:39,457
Ela foi levada cativa a bordo do
Leviatã, mas ela escapou.

478
00:32:39,583 --> 00:32:43,419
Ela tem o ser do
vagem branca com ela.

479
00:33:10,822 --> 00:33:12,740
Estou em outro planeta.

480
00:33:12,866 --> 00:33:14,909
Sim, piloto. Entendido.

481
00:33:15,035 --> 00:33:17,828
A mulher pacificadora e
o humano acabou de escapar

482
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
e há um completo
transportador de comando

483
00:33:19,456 --> 00:33:21,207
na aproximação a este planeta.

484
00:33:21,333 --> 00:33:22,708
Uma transportadora completa? Crais...

485
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
Mas não faz sentido para ele
vir atrás de nós pessoalmente.

486
00:33:26,338 --> 00:33:27,963
A menos que os dois que acabaram de escapar

487
00:33:28,090 --> 00:33:29,340
são algo muito especial.

488
00:33:29,466 --> 00:33:31,926
Esta sessão de troca acabou.

489
00:33:33,804 --> 00:33:36,055
Dificuldade. Devemos ir.

490
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
Hmm... o que você está perguntando

491
00:33:37,307 --> 00:33:39,433
para aqueles bem
cristais brilhantes...

492
00:33:39,559 --> 00:33:40,226
Uau!

493
00:33:51,530 --> 00:33:52,571
Vamos.

494
00:33:52,698 --> 00:33:54,448
Eu retransmiti nosso
ponto de encontro.

495
00:33:54,574 --> 00:33:57,284
Podemos sair disso
buraco de resíduos de um planeta.

496
00:34:00,872 --> 00:34:02,123
Essa é a cápsula do Leviatã.

497
00:34:02,249 --> 00:34:03,582
Eles estão fugindo.

498
00:34:03,709 --> 00:34:05,960
Vamos, temos que denunciar.

499
00:34:08,380 --> 00:34:09,255
Não estamos prestes a ser resgatados?

500
00:34:09,381 --> 00:34:11,549
Eles não são perigo
para nós, certo?

501
00:34:11,675 --> 00:34:12,800
Eles são prisioneiros.

502
00:34:12,926 --> 00:34:13,926
Prisioneiros fugitivos.

503
00:34:14,052 --> 00:34:15,511
Eles devem ser recapturados.

504
00:34:15,637 --> 00:34:17,680
Ou destruído.

505
00:34:21,393 --> 00:34:23,102
Não me tente.

506
00:34:23,228 --> 00:34:24,603
Você precisa sair daqui.

507
00:34:24,730 --> 00:34:26,313
Há um navio cheio de soldados da paz
a caminho daqui agora.

508
00:34:26,440 --> 00:34:27,273
Traidor.

509
00:34:27,399 --> 00:34:29,233
É por isso que eu quero vocês dois
a bordo de Moya

510
00:34:29,359 --> 00:34:30,317
como seguro.

511
00:34:30,444 --> 00:34:33,404
Basta ir antes...

512
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
Vocês são tão tolos.

513
00:34:38,785 --> 00:34:41,078
Eu não vou cair nessa
um ardil antigo.

514
00:34:41,204 --> 00:34:43,122
Mas você cairá, Luxan.

515
00:34:43,248 --> 00:34:45,916
Se o luxano
te dá algum problema

516
00:34:46,042 --> 00:34:47,918
mate-o.

517
00:35:00,974 --> 00:35:02,975
Capitão Crais.

518
00:35:04,936 --> 00:35:06,979
Nome?

519
00:35:08,857 --> 00:35:11,442
É, hum, John Crichton.

520
00:35:11,568 --> 00:35:15,279
E de onde você é...

521
00:35:15,405 --> 00:35:17,990
John Crichton?

522
00:35:18,116 --> 00:35:19,241
Senhor, ele afirma

523
00:35:19,367 --> 00:35:22,077
ser um humano de um
planeta chamado erp.

524
00:35:22,204 --> 00:35:23,829
Mas ele se mostrou...

525
00:35:23,955 --> 00:35:25,498
Para ser o quê? Um impostor inteligente.

526
00:35:25,624 --> 00:35:28,083
Cúmplice de um navio
cheio de prisioneiros fugitivos.

527
00:35:28,210 --> 00:35:30,377
O assassino do meu irmão.

528
00:35:30,504 --> 00:35:31,837
Seu irmão é o quê?

529
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
Você cobrou
o ladrão do meu irmão

530
00:35:33,924 --> 00:35:36,008
naquela cápsula de morte branca
seu.

531
00:35:36,134 --> 00:35:38,302
Você está falando sobre
aquele quase acidente que eu tive

532
00:35:38,428 --> 00:35:40,179
no primeiro minuto que cheguei aqui?

533
00:35:40,305 --> 00:35:41,263
Isso foi um acidente.

534
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
Isso não foi quase um acidente
para meu irmão.

535
00:35:47,437 --> 00:35:49,063
Um humano?

536
00:35:49,189 --> 00:35:51,398
Isso exigirá algum estudo.

537
00:35:51,525 --> 00:35:55,444
Eu irei pessoalmente
divirta-se separando você

538
00:35:55,570 --> 00:35:59,073
para ver do que você é feito.

539
00:36:00,784 --> 00:36:01,784
Ei!

540
00:36:01,910 --> 00:36:02,743
Espere.

541
00:36:02,869 --> 00:36:04,119
Sim, oficial Sun?

542
00:36:04,246 --> 00:36:05,788
Você sabe de algo
sobre esse alienígena?

543
00:36:05,914 --> 00:36:08,207
Só que eu tenho
passei um tempo com ele, senhor

544
00:36:08,333 --> 00:36:12,086
e acredito que o que aconteceu
para seu irmão foi um acidente.

545
00:36:12,212 --> 00:36:14,296
Eu não acredito que ele
é corajoso o suficiente

546
00:36:14,422 --> 00:36:15,506
ou inteligente o suficiente

547
00:36:15,632 --> 00:36:19,093
atacar um de nossos
rondadores intencionalmente.

548
00:36:19,219 --> 00:36:20,553
Exatamente quanto tempo

549
00:36:20,679 --> 00:36:23,514
você passou com esse humano?

550
00:36:26,643 --> 00:36:29,270
Não muito.

551
00:36:29,396 --> 00:36:32,022
Não muito.

552
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Porque, como você sabe

553
00:36:34,067 --> 00:36:36,110
alto comando das forças de paz
tem parâmetros muito claros

554
00:36:36,236 --> 00:36:38,904
em relação ao contato com
formas de vida alienígenas não classificadas.

555
00:36:39,030 --> 00:36:42,366
Você pode ter superado muito bem
esses parâmetros, oficial Sun.

556
00:36:42,492 --> 00:36:44,785
O que faria você
irreversivelmente contaminado.

557
00:36:44,911 --> 00:36:46,120
Não, senhor...

558
00:36:46,246 --> 00:36:47,580
Leve todos eles embora.

559
00:36:47,706 --> 00:36:51,750
Prepare-os para o trânsito enquanto
localizamos os prisioneiros.

560
00:36:51,877 --> 00:36:53,752
Guerreiro para guerreiro

561
00:36:53,879 --> 00:36:55,212
eu juro um dia

562
00:36:55,338 --> 00:36:56,297
Eu vou matar você.

563
00:36:56,423 --> 00:36:58,883
Continue andando. Vamos.

564
00:37:12,355 --> 00:37:13,772
Piloto, como vai?

565
00:37:13,899 --> 00:37:15,649
Os tanques de fluido estão quase cheios.

566
00:37:15,775 --> 00:37:17,401
Deve demorar mais um ou dois minutos.

567
00:37:17,527 --> 00:37:19,111
Alguma notícia de D'argo?

568
00:37:19,237 --> 00:37:21,822
Nenhum. Desculpe.

569
00:37:23,825 --> 00:37:26,035
Hum.

570
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Certo. Inversão de marcha.

571
00:37:32,876 --> 00:37:34,543
Lá. Fique parado.

572
00:37:34,669 --> 00:37:36,253
O que é isso?

573
00:37:36,379 --> 00:37:38,213
É um brinquedo. Um quebra-cabeça.

574
00:37:38,340 --> 00:37:40,049
Você tem que descobrir como
para desmontá-lo e

575
00:37:40,175 --> 00:37:41,258
coloque tudo de volta no lugar.

576
00:37:41,384 --> 00:37:43,302
Uma desenvoltura de campo
exercício?

577
00:37:43,428 --> 00:37:47,389
Sim, algo assim.

578
00:37:47,515 --> 00:37:49,600
Aqui. Você puxa esse laço
por lá.

579
00:37:49,726 --> 00:37:51,977
Sim, aquele.

580
00:37:52,646 --> 00:37:53,812
Bom.

581
00:37:53,939 --> 00:37:57,066
Agora descubra como colocá-lo
juntos novamente.

582
00:37:58,985 --> 00:38:00,277
É uma arma, seu idiota.

583
00:38:00,403 --> 00:38:02,821
Dê aqui antes
você o ativa.

584
00:38:02,948 --> 00:38:04,239
Não faça isso.

585
00:38:04,366 --> 00:38:06,283
Ei! Ei, você!

586
00:38:06,409 --> 00:38:08,202
Congelar!

587
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
Não se mova

588
00:38:17,253 --> 00:38:19,129
ou eu vou te encher de...

589
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
Pequenos raios amarelos de luz.

590
00:38:25,804 --> 00:38:28,097
Jogue-me a chave.

591
00:38:29,307 --> 00:38:30,808
Agora, no chão.

592
00:38:30,934 --> 00:38:32,267
Desista agora, oficial Sun.

593
00:38:32,394 --> 00:38:33,811
Você pode evitar
a sentença de morte.

594
00:38:33,937 --> 00:38:36,105
Desbloqueie-me e então
Eu vou desbloquear você.

595
00:38:36,231 --> 00:38:38,148
Não, eu.

596
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
Vamos, não há tempo.

597
00:38:40,568 --> 00:38:42,236
Desbloqueie-me.

598
00:38:42,946 --> 00:38:44,446
Abaixo!

599
00:38:47,367 --> 00:38:48,367
Se você correr, você terá

600
00:38:48,493 --> 00:38:49,910
encontrar alguém
mais para desbloquear você.

601
00:38:50,036 --> 00:38:51,578
Então você vai
ter que explicar

602
00:38:51,705 --> 00:38:53,080
essas algemas de pacificador.

603
00:38:53,206 --> 00:38:54,456
Desista agora, oficial Sun.

604
00:38:54,582 --> 00:38:56,917
Você pode evitar um
sentença de morte.

605
00:39:00,088 --> 00:39:00,671
Agora me desbloqueie.

606
00:39:00,797 --> 00:39:02,297
Não, ele é um criminoso.

607
00:39:02,424 --> 00:39:04,842
Todos nós somos.

608
00:39:04,968 --> 00:39:05,968
Oficial Sun, eles são...

609
00:39:06,094 --> 00:39:07,094
você pode me tirar daqui?

610
00:39:07,220 --> 00:39:08,095
O que?

611
00:39:08,221 --> 00:39:10,180
Você pode me tirar desta pedra,
longe destes

612
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
policiais de aluguel super-amplificados?

613
00:39:12,142 --> 00:39:12,891
Longe de Crais?

614
00:39:13,018 --> 00:39:14,351
E nós a levamos também.

615
00:39:14,477 --> 00:39:16,270
O que? Nunca.

616
00:39:16,396 --> 00:39:17,521
Eu vou levar você.
Você é controlável...

617
00:39:17,647 --> 00:39:22,484
Se ela ficar, todos nós ficaremos.

618
00:39:36,207 --> 00:39:38,625
Não. Eu não irei com você.

619
00:39:38,752 --> 00:39:41,086
Você esteve irreversivelmente
contaminado, lembra?

620
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Significa morte.

621
00:39:42,589 --> 00:39:43,422
É meu dever.

622
00:39:43,548 --> 00:39:45,466
Minha criação desde o nascimento.

623
00:39:45,592 --> 00:39:47,509
É o que eu sou.

624
00:39:47,635 --> 00:39:50,137
Você pode ser mais.

625
00:39:59,481 --> 00:40:00,689
Diga novamente, piloto.

626
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
É D'argo em
o ladrão que chega.

627
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
Ele está nos dizendo para sair
orbite imediatamente.

628
00:40:06,446 --> 00:40:07,613
Obrigado, Khalaan.

629
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
A mulher pacificadora

630
00:40:09,407 --> 00:40:12,493
e aquele... outro
estão com ele.

631
00:40:12,619 --> 00:40:13,911
Você não vê que ele está sob coação.

632
00:40:14,037 --> 00:40:15,454
É uma armadilha!

633
00:40:15,580 --> 00:40:17,247
Vou levá-lo no tr...

634
00:40:17,373 --> 00:40:19,083
Piloto quebra órbita.

635
00:40:19,209 --> 00:40:20,084
Destino?

636
00:40:20,210 --> 00:40:21,543
Os territórios desconhecidos.

637
00:40:21,669 --> 00:40:23,212
Explicarei mais tarde.

638
00:40:23,338 --> 00:40:25,172
Sua atenção.

639
00:40:25,298 --> 00:40:29,093
Distância entre a perseguição
transportador de paz e moya:

640
00:40:29,219 --> 00:40:31,261
60 metros e fechamento.

641
00:40:31,387 --> 00:40:34,306
Eles estão trazendo
seus canhões de fragmentação.

642
00:40:34,432 --> 00:40:35,849
"Canhões de fragmentação?"

643
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Qual é o alcance
seus canhões de fragmentação?

644
00:40:37,477 --> 00:40:41,438
Receio que nem Moya nem eu
está suficientemente familiarizado

645
00:40:41,564 --> 00:40:44,608
com tecnologia de manutenção da paz.

646
00:40:46,361 --> 00:40:48,487
45 metros.

647
00:40:52,575 --> 00:40:54,785
Vamos fazer outro
daquelas coisas estelares.

648
00:40:54,911 --> 00:40:58,789
Não há tempo. O Leviatã
deve restaurar suas reservas de energia.

649
00:40:58,915 --> 00:41:00,415
50 metros.

650
00:41:02,293 --> 00:41:03,669
Eu preciso de papel.

651
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
Papel?

652
00:41:04,921 --> 00:41:06,213
Para escrever.

653
00:41:06,339 --> 00:41:07,464
Vire este navio.

654
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
Temos que voltar
em direção ao planeta.

655
00:41:10,510 --> 00:41:12,386
Voltar para o planeta?!

656
00:41:19,018 --> 00:41:21,270
Canhões de fragmentação estão travando.

657
00:41:22,272 --> 00:41:23,105
Crichton, o que você está fazendo?

658
00:41:23,231 --> 00:41:24,314
É uma teoria.

659
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Tem a ver com superação

660
00:41:26,109 --> 00:41:27,651
atrito atmosférico.

661
00:41:27,777 --> 00:41:29,319
Você está completamente louco?!

662
00:41:32,282 --> 00:41:34,658
Ouça, nós vamos ter
para acertar um bastante exato

663
00:41:34,784 --> 00:41:37,619
trajetória. Você pode fazer isso?

664
00:41:37,745 --> 00:41:39,037
Estou fazendo tudo que posso

665
00:41:39,164 --> 00:41:41,540
mantendo moya
sistemas regulares nesta velocidade.

666
00:41:41,666 --> 00:41:44,418
Bem, essa coisa de navio pode
voar manualmente?

667
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
Manualmente?

668
00:41:45,670 --> 00:41:47,171
Sim, mas existem...

669
00:41:47,297 --> 00:41:48,088
Bom. Você faz isso.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,214
Não sou treinado como piloto.

671
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Multar.
Você é o piloto experiente.

672
00:41:51,926 --> 00:41:53,218
Você voa.

673
00:41:53,344 --> 00:41:54,636
Não.

674
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
Isso é uma loucura!

675
00:41:59,017 --> 00:42:02,227
Controle de armas, carga total.

676
00:42:03,688 --> 00:42:06,982
Parece que nosso único
alternativa é a morte.

677
00:42:09,444 --> 00:42:10,110
Que encantador.

678
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
Piloto, me dê
manobrabilidade agora!

679
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
Podemos nos esquivar de um tiro,
mas nunca...

680
00:42:14,490 --> 00:42:15,324
Faça isso! Faça isso!

681
00:42:28,838 --> 00:42:29,880
Fogo.

682
00:42:38,014 --> 00:42:38,972
O alvo é o setor bancário.

683
00:42:39,098 --> 00:42:39,806
Readquirir.

684
00:42:39,933 --> 00:42:41,433
Bancário em nossa direção.

685
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
Ela está acelerando, senhor.

686
00:42:48,024 --> 00:42:49,983
Terminamos isso agora.

687
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
Vá para o máximo e deixe
a gravidade do planeta nos atrai.

688
00:42:56,074 --> 00:42:57,449
Parte 9!

689
00:42:58,868 --> 00:43:02,037
Mergulhe direto
para a atmosfera.

690
00:43:03,915 --> 00:43:06,875
28 a 38 graus. Você entendeu?

691
00:43:08,294 --> 00:43:09,920
Faça isso! Você tem que fazer isso!

692
00:43:10,046 --> 00:43:12,381
Mais velocidade para nos lançar para fora.

693
00:43:12,507 --> 00:43:14,341
Nós estamos lá.

694
00:43:35,655 --> 00:43:38,073
Senhor, o leviatã, ela é...

695
00:43:38,199 --> 00:43:40,075
Posso ver isso, tenente.

696
00:43:40,201 --> 00:43:43,537
Retire. Retire agora.

697
00:43:53,256 --> 00:43:55,632
Ela saiu dos nossos scanners, senhor.

698
00:43:57,218 --> 00:43:59,553
Nós a perdemos.

699
00:44:12,358 --> 00:44:14,318
Acabou.

700
00:44:14,444 --> 00:44:16,153
Obrigado.

701
00:44:16,279 --> 00:44:17,154
Acabou.

702
00:44:17,280 --> 00:44:19,239
Você pode deixar ir agora, John.

703
00:44:20,199 --> 00:44:22,075
Obrigado.

704
00:45:14,212 --> 00:45:15,253
Precisamos conversar.

705
00:45:15,380 --> 00:45:17,130
Tire suas mãos de mim.

706
00:45:17,256 --> 00:45:20,300
Você tem o instinto de um guerreiro.
Bom.

707
00:45:20,426 --> 00:45:22,594
Vamos precisar disso.

708
00:45:23,388 --> 00:45:24,262
Legal.

709
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Passei oito degradantes
ciclos a bordo deste navio

710
00:45:30,436 --> 00:45:32,145
e agora estou finalmente libertado.

711
00:45:32,271 --> 00:45:33,563
Parabéns.

712
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
Eu não sei quem você é

713
00:45:35,400 --> 00:45:38,610
de onde você é,
ou o que você quiser

714
00:45:38,736 --> 00:45:42,197
mas se você ameaçar minha liberdade

715
00:45:42,323 --> 00:45:44,866
Eu vou matar você.

716
00:45:57,380 --> 00:45:59,714
Eles são uma raça brutal.

717
00:45:59,841 --> 00:46:02,134
Incivilizado.

718
00:46:02,260 --> 00:46:04,845
Indiscriminada em seus
implantação da violência.

719
00:46:04,971 --> 00:46:08,140
Certo. Ao contrário do seu povo.

720
00:46:08,266 --> 00:46:11,101
Meu povo pode ter ajudado você
se você não tivesse nos colocado

721
00:46:11,227 --> 00:46:12,978
nesta posição.

722
00:46:13,104 --> 00:46:14,271
Meu? Não, não, não.

723
00:46:14,397 --> 00:46:16,189
Experimente o seu garoto Crais.

724
00:46:16,315 --> 00:46:18,108
Então, você não
esquecido dele.

725
00:46:18,234 --> 00:46:20,861
Eu sei que ele não esqueceu
sobre você.

726
00:46:20,987 --> 00:46:22,279
Sim, bem, o, uh

727
00:46:22,405 --> 00:46:25,407
cara roxo transparente-
qual é o nome dele, piloto?

728
00:46:25,533 --> 00:46:27,909
Ele disse que passamos para o
territórios desconhecidos

729
00:46:28,035 --> 00:46:32,080
e que seu povo
não tem jurisdição.

730
00:46:32,206 --> 00:46:35,709
Crais acha que você matou
seu irmão.

731
00:46:35,835 --> 00:46:39,963
Nesse caso você obedeceria
limites jurisdicionais?

732
00:46:45,887 --> 00:46:47,304
Escute-me.

733
00:46:47,430 --> 00:46:50,056
Se você quiser viver

734
00:46:50,183 --> 00:46:53,185
escolha suas alianças
cuidadosamente.

735
00:46:53,311 --> 00:46:56,813
Isso não quer dizer que haja
quaisquer garantias lá.

736
00:47:06,699 --> 00:47:08,575
Venha aqui.

737
00:47:10,411 --> 00:47:13,455
Eu não vou machucar você.
Venha aqui.

738
00:47:14,790 --> 00:47:16,791
Ei, pai

739
00:47:16,918 --> 00:47:18,627
funcionou.

740
00:47:18,753 --> 00:47:22,255
D.K. e minha teoria-
realmente funcionou.

741
00:47:23,216 --> 00:47:24,466
Mais ou menos.

742
00:47:24,592 --> 00:47:27,219
Olha, eu sei que isso é uma loucura.

743
00:47:27,345 --> 00:47:29,179
Quero dizer, você nunca vai
para receber esta mensagem

744
00:47:29,305 --> 00:47:32,516
mas eu só queria deixar você
saiba que estou vivo.

745
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Ah, fique quieto. Fique quieto.

746
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
Não sei onde estou.

747
00:47:39,273 --> 00:47:41,816
Tecnicamente, não sei
como cheguei aqui, mas...

748
00:47:41,943 --> 00:47:45,445
eu não vou parar
tentando chegar em casa.

749
00:47:48,407 --> 00:47:50,617
Ver? Você está consertado.

750
00:47:51,744 --> 00:47:53,161
Vá brincar.

751
00:47:58,543 --> 00:48:00,210
Ei

752
00:48:00,336 --> 00:48:01,711
o que diabos você está fazendo?

753
00:48:01,837 --> 00:48:04,714
Seu equipamento pode valer a pena
algo no comércio.

754
00:48:04,840 --> 00:48:07,050
Meu equipamento.

755
00:48:07,176 --> 00:48:09,427
É meu.

756
00:48:10,471 --> 00:48:13,223
Você tem o sono profundo?

757
00:48:22,942 --> 00:48:26,194
E há vida aqui, pai.

758
00:48:26,320 --> 00:48:28,738
Estranho, incrível...

759
00:48:28,864 --> 00:48:31,199
Vida psicótica...

760
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
E, ah...

761
00:48:34,829 --> 00:48:37,247
Em tecnicolor.

762
00:48:40,209 --> 00:48:42,460
Ei, pai, você conhece aqueles...

763
00:48:42,587 --> 00:48:46,381
Cascavéis no estômago
falamos?

764
00:48:49,135 --> 00:48:51,970
Bem, eu os peguei agora.