1 00:00:03,438 --> 00:00:06,528 -Netko! -Ne mogu disati! 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,052 Pomoć! Pomoć! 3 00:00:43,956 --> 00:00:46,089 hej 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,309 Hajde, čovječe! 5 00:00:48,439 --> 00:00:50,572 Stavila si me na udicu za cijelo odijelo! 6 00:00:50,702 --> 00:00:53,183 -Da, moja greška. -Sretan Božić. 7 00:01:14,117 --> 00:01:15,684 Imam slučaj. 8 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 -Kasniš. -Morao sam improvizirati. 9 00:01:18,469 --> 00:01:21,429 Podzemna je puzala s policajcima, ulice također. 10 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 Opustiti. Policajci su upravo izašli za praznike. 11 00:01:24,823 --> 00:01:26,434 Nema razloga za brigu. 12 00:01:29,089 --> 00:01:31,961 Pogledaj sve ove ljude... 13 00:01:32,092 --> 00:01:35,051 nemam pojma da nakon danas, 14 00:01:35,182 --> 00:01:36,966 stvari se stvarno mijenjaju. 15 00:01:44,626 --> 00:01:46,889 Vau, čovječe. 16 00:01:47,019 --> 00:01:48,676 Sve nam to ne treba samo da izvadim servere. 17 00:01:48,759 --> 00:01:50,501 Moram biti siguran. 18 00:01:50,632 --> 00:01:52,460 Da, ali ljudi će umrijeti. 19 00:01:52,590 --> 00:01:54,592 Vizija zahtijeva žrtvu. 20 00:01:56,594 --> 00:01:58,818 Rekao si da idemo nakon sustava, čovječe, 21 00:01:58,901 --> 00:02:00,381 ne nevini ljudi. 22 00:02:00,511 --> 00:02:01,773 To misliš? 23 00:02:01,904 --> 00:02:03,558 Svi ovi ljudi su nevini? 24 00:02:03,688 --> 00:02:06,604 Ne, ima krvi na njihovim rukama. 25 00:02:06,735 --> 00:02:09,738 Ovi ljudi će poslužiti sve za održavanje... 26 00:02:09,868 --> 00:02:13,481 održavati pokvareni sustav to ih lomi. 27 00:02:13,611 --> 00:02:17,006 Boje se promjena, ali promjena dolazi. 28 00:02:17,137 --> 00:02:18,446 Amerika je na samrtnoj postelji. 29 00:02:18,529 --> 00:02:20,704 Netko mora povući utikač. 30 00:02:20,836 --> 00:02:23,273 Dobro, ostali su na svojim mjestima. 31 00:02:23,404 --> 00:02:25,579 Svi su spremni za polazak. 32 00:02:25,710 --> 00:02:28,409 U redu. Spreman? 33 00:02:28,539 --> 00:02:30,498 Da, da, dobro sam. 34 00:02:32,587 --> 00:02:34,371 znaš što 35 00:02:34,502 --> 00:02:36,678 Ostani ovdje. Čuvaj stražu. 36 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 Da? 37 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 čuješ li to 38 00:02:45,861 --> 00:02:47,341 Da. 39 00:02:47,471 --> 00:02:50,170 Zvučalo je kao... pucnji. 40 00:02:58,482 --> 00:03:01,659 Tyler, oni imaju oružje. 41 00:03:05,359 --> 00:03:07,143 Ah, hajde, javi se, javi se. 42 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 Tyler, moramo ići. 43 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 -Hej, tata. - Hej, Ty. sta ima 44 00:03:11,930 --> 00:03:13,454 Uh, nije baš dobar trenutak. 45 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 -Reci mi da si u vlaku. - Htjeli smo, ali... 46 00:03:16,413 --> 00:03:18,459 Vidi, uvijek si govorio ako sam nešto vidio 47 00:03:18,589 --> 00:03:20,374 to je izgledalo, Trebala bih te nazvati. 48 00:03:20,504 --> 00:03:23,203 -U redu, da, naravno. - Što si vidio? 49 00:03:23,333 --> 00:03:25,600 Kylie i ja smo krenule na vlak tek sad kad 50 00:03:25,683 --> 00:03:27,776 -kad smo čuli pucnjeve. - Reci mu o momcima. 51 00:03:27,859 --> 00:03:29,474 A onda smo vidjeli dva tipa izjuriti iz kombija 52 00:03:29,557 --> 00:03:31,123 i uputite se u ovu zgradu. 53 00:03:31,254 --> 00:03:32,999 Imali su oružje i velika aktovka na kotrljanje. 54 00:03:33,082 --> 00:03:34,347 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, vidio si... 55 00:03:34,430 --> 00:03:35,824 dobro gdje si 56 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 Uh, mi smo na Hudsonu, 57 00:03:37,434 --> 00:03:38,657 četiri bloka dalje iz svog ureda. 58 00:03:38,740 --> 00:03:40,307 Na Huds... 59 00:03:40,437 --> 00:03:42,182 U redu, gledaj, ja ću neka netko dođe provjeriti, 60 00:03:42,265 --> 00:03:43,923 ali trebam tebe i Kylie odmah ući u taksi 61 00:03:44,006 --> 00:03:45,355 i idi kući, u redu? 62 00:03:45,486 --> 00:03:47,792 -U redu. -U redu, da. 63 00:03:47,923 --> 00:03:49,141 U redu, dobro. 64 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 Uh, hej, Ty, dobro si napravio, prijatelju. 65 00:03:51,405 --> 00:03:53,015 Nazovi me kad dođeš kući, u redu? 66 00:03:53,145 --> 00:03:54,973 U redu. 67 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 sta to radis 68 00:04:06,768 --> 00:04:08,509 Trebao bih reći jednom od onih policajaca. 69 00:04:08,639 --> 00:04:10,772 - Tyler, ne. -Bit ću dobro. 70 00:04:10,902 --> 00:04:13,514 Odmah sam iza tebe. Obećanje. 71 00:04:16,821 --> 00:04:18,871 hej Hej, vidio sam ove tipove. Ušli su na ta sporedna vrata. 72 00:04:18,954 --> 00:04:21,178 - Imali su oružje i maske. - U redu, hvala, mali. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,828 Opusti se. Odavde ćemo mi preuzeti. 74 00:04:29,138 --> 00:04:31,532 -NYPD! - Baci oružje! 75 00:05:20,842 --> 00:05:22,935 - Molim vas, pronađite mi liječnika. -Dobro, dobro, radim na tome. 76 00:05:23,018 --> 00:05:25,673 -Tyler. Tylere, molim te. -Tyler, otvori oči. 77 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Tyler, otvori oči, prijatelju. hajde 78 00:05:28,153 --> 00:05:30,286 Hej, hej. ti si dobro 79 00:05:30,417 --> 00:05:32,027 Tata je ovdje, u redu? 80 00:05:32,157 --> 00:05:34,856 Bit ćeš dobro. Samo ostani sa mnom, prijatelju. 81 00:05:34,986 --> 00:05:36,597 Ovdje! 82 00:05:38,903 --> 00:05:40,818 hajde požuri! 83 00:05:40,949 --> 00:05:43,995 Hajde, hajde. Upravo ovdje. 84 00:05:48,870 --> 00:05:50,698 ti si dobro 85 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 Dobro si, prijatelju. Pomoć je ovdje. 86 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 Uhvatit ću te u bolnicu. 87 00:06:17,072 --> 00:06:19,117 Uhvatit ću te u kolima hitne pomoći, u redu? 88 00:06:19,248 --> 00:06:21,250 U redu, pažljivo, molim. 89 00:06:21,381 --> 00:06:22,817 u redu je 90 00:06:22,947 --> 00:06:25,646 Ja sam... Ja sam njegov otac. Idem s njim. 91 00:06:41,575 --> 00:06:43,620 Mladić od 18 godina... 92 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 Ranije danas, FBI je otkrio 93 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 ono što smo vjerovali da jest napad vuka samotnjaka 94 00:07:05,512 --> 00:07:07,601 na električnu mrežu Manhattana. 95 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 Napad je vođen od strane ovog para, 96 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Warren i Janice Stroud. 97 00:07:12,562 --> 00:07:14,477 Bili su članovi 3. zavjeta, 98 00:07:14,608 --> 00:07:17,001 akceleranistička teroristička skupina. 99 00:07:17,132 --> 00:07:18,916 nažalost, članovi našeg tima 100 00:07:19,047 --> 00:07:21,528 bili pogođeni današnjim nasiljem. 101 00:07:21,658 --> 00:07:23,965 Upamtite moje riječi... okončat ćemo ovo. 102 00:07:24,095 --> 00:07:26,010 I to upravo sada Ja ću to proslijediti 103 00:07:26,141 --> 00:07:29,013 za ATF SAC Sanchez za pozadinu. 104 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 Hvala. 105 00:07:30,928 --> 00:07:32,489 3rd Testament žele ubrzati 106 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 kolaps našeg društva 107 00:07:34,758 --> 00:07:36,673 sakaćenjem naša osnovna infrastruktura... 108 00:07:36,804 --> 00:07:40,677 struja, voda i informacije. 109 00:07:40,808 --> 00:07:45,595 Njihov vođa bio je ovaj čovjek, Chip McCaffrey. 110 00:07:45,726 --> 00:07:48,119 Bogati će se držati svijetu koji umire 111 00:07:48,250 --> 00:07:50,034 tako dugo dok imaju koristi. 112 00:07:50,165 --> 00:07:52,080 Moramo ih pokopati 113 00:07:52,210 --> 00:07:54,996 pa mi ostali imati priliku procvjetati. 114 00:07:55,126 --> 00:07:59,043 Prije dvije godine, ATF je bio napojen od strane povjerljivog doušnika 115 00:07:59,174 --> 00:08:02,438 iz 3. zavjeta, prebjeg. 116 00:08:02,569 --> 00:08:06,486 Upali smo na njihov posjed, ali je izbio požar. 117 00:08:06,616 --> 00:08:09,706 Izvučeno je 12 tijela, uključujući Chip McCaffrey's. 118 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 Nakon njegove smrti, grupa se zamračila, 119 00:08:12,317 --> 00:08:13,928 činilo se da se raspao. 120 00:08:14,058 --> 00:08:16,887 Ali netko je bio tiho obnova 3. zavjeta. 121 00:08:17,018 --> 00:08:19,416 Osnovali su novi terorgram regrutirati nove sljedbenike 122 00:08:19,499 --> 00:08:21,065 planirati današnje napade. 123 00:08:21,196 --> 00:08:23,546 Dok smo štitili električna mreža, 124 00:08:23,677 --> 00:08:27,637 bombardirali su Manhattan optičko čvorište na 60 Hudson. 125 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 Da, NYPD komesar Gates? 126 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 Kakva je šteta? 127 00:08:31,032 --> 00:08:34,688 24 civilne žrtve, 70 ozlijeđenih. 128 00:08:34,818 --> 00:08:37,647 Ali s isključenim telefonskim linijama, to je teško je dati puni zbroj. 129 00:08:37,778 --> 00:08:39,740 Moji dečki govore ne mogu komunicirati 130 00:08:39,823 --> 00:08:41,655 s drugim agencijama... lokalne ili federalne. 131 00:08:41,738 --> 00:08:42,870 Isto vrijedi i za nas. 132 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Sve internetske komunikacije i RF kanali 133 00:08:45,568 --> 00:08:47,309 su potišteni ili preopterećeni. 134 00:08:47,439 --> 00:08:50,965 Zato sam pitao Simon Ford će nam se danas pridružiti. 135 00:08:51,095 --> 00:08:54,229 Simon je osnivač tvrtke za satelitski internet 136 00:08:54,359 --> 00:08:56,187 pod nazivom Cado Communications. 137 00:08:56,318 --> 00:08:58,668 I ponudio nam je pomoć. 138 00:08:58,799 --> 00:09:02,672 Ovo je Cadovo vlasništvo slušalice, trenutno u beta testiranju. 139 00:09:02,803 --> 00:09:04,199 Sparit će se sa satelitskim telefonima 140 00:09:04,282 --> 00:09:06,328 taj link gore izravno u našu flotu 141 00:09:06,458 --> 00:09:07,899 satelita u niskoj Zemljinoj orbiti. 142 00:09:07,982 --> 00:09:09,641 Oni će dopustiti ti i tvoji agenti 143 00:09:09,766 --> 00:09:11,289 međusobno komunicirati 144 00:09:11,420 --> 00:09:13,422 kroz ispade stanica baš kao i ovaj. 145 00:09:13,553 --> 00:09:16,187 Pa izbacimo ovo našim terenskim agentima i Jubalu. 146 00:09:16,294 --> 00:09:18,949 Takvih ima dosta za sve nas? 147 00:09:19,080 --> 00:09:21,691 -Nažalost, ne. -Ovo su samo prototipovi. 148 00:09:21,822 --> 00:09:23,867 Imamo samo dovoljno opremiti FBI. 149 00:09:23,998 --> 00:09:26,696 Sada je naš posao identificirati 150 00:09:26,827 --> 00:09:30,004 Sljedeća meta 3. zavjeta i završi ovo. 151 00:09:30,134 --> 00:09:33,311 Inače, vjerujemo najgore tek dolazi. 152 00:09:43,234 --> 00:09:45,066 Uspjeli smo se resetirati noga tvog sina, 153 00:09:45,149 --> 00:09:46,981 ali Tyler je patio od potresne traume 154 00:09:47,064 --> 00:09:48,592 u njegovu glavu, što je izazvalo krvarenje u mozgu. 155 00:09:48,675 --> 00:09:50,154 O moj Bože. 156 00:09:50,285 --> 00:09:52,200 Krvarenje je prestalo samo od sebe, 157 00:09:52,330 --> 00:09:54,158 ali je rezultiralo u porastu pritiska. 158 00:09:54,289 --> 00:09:56,121 - Povećanje pritiska... - pa što to znači? 159 00:09:56,204 --> 00:09:58,079 Ovisno koliko dugo mozak mu je ostao bez kisika, 160 00:09:58,162 --> 00:10:00,512 Tyler je mogao patiti anoksična ozljeda mozga. 161 00:10:00,643 --> 00:10:03,258 Postoji mogućnost da će patiti od kognitivnog oštećenja 162 00:10:03,341 --> 00:10:04,386 ako se probudi. 163 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 "Ako"? 164 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 Moramo ga uzeti sat po sat. 165 00:10:08,259 --> 00:10:09,783 Volio bih da imam bolje vijesti. 166 00:10:13,917 --> 00:10:16,354 u redu je 167 00:10:20,445 --> 00:10:23,971 Rekao sam mu da ide kući, ali nisam... 168 00:10:24,101 --> 00:10:25,799 nemoj 169 00:10:25,929 --> 00:10:27,935 - Trebao sam otići dolje. - To je ono što sam trebao učiniti. 170 00:10:28,018 --> 00:10:29,894 Trebao sam... trebao sam bili jasniji s... 171 00:10:29,977 --> 00:10:32,893 Jubal, pogledaj gdje upravo smo sada. 172 00:10:33,023 --> 00:10:34,068 Da. 173 00:10:34,198 --> 00:10:38,246 Mi smo puno dalje "trebalo je." 174 00:10:38,376 --> 00:10:40,469 Što ćeš sada pronaći ljude 175 00:10:40,552 --> 00:10:43,120 koji je to učinio našem sinu 176 00:10:43,251 --> 00:10:46,297 i natjerati ih da plate? 177 00:10:53,696 --> 00:10:56,612 Očevici su rekli da su vidjeli sivi kombi koji bježi s mjesta događaja. 178 00:10:56,743 --> 00:10:58,266 Jesmo li uspjeli ući u trag? 179 00:10:58,396 --> 00:11:00,707 Gore smo na Cadovoj vrućoj točki, ali možemo samo pristupiti 180 00:11:00,790 --> 00:11:04,098 Internet i pohranjeni podaci lokalno na 26 intranetu FED-a. 181 00:11:04,228 --> 00:11:05,625 Da, pokazalo se sustavi kontrole prometa 182 00:11:05,708 --> 00:11:07,188 ne može se povezati s Cadom. 183 00:11:07,318 --> 00:11:09,324 Imamo agente koji to rade temeljito pretraživanje mreže 184 00:11:09,407 --> 00:11:10,968 područja, ali za sada nema uspjeha. 185 00:11:11,061 --> 00:11:12,676 Da, pokušali smo u koordinaciji s NYPD-om 186 00:11:12,759 --> 00:11:14,982 preko svojih radijskih kanala, ali imaju pune ruke posla. 187 00:11:15,065 --> 00:11:16,636 Pa ti kažeš nemamo ništa? 188 00:11:16,719 --> 00:11:18,503 Ljudi, ovo morate vidjeti. 189 00:11:18,634 --> 00:11:20,244 Uspio sam spojiti Jubala 190 00:11:20,375 --> 00:11:22,511 do Simona Forda Cado mreža u bolnici. 191 00:11:22,594 --> 00:11:25,554 Upravo je podijelio ovaj video koje je pronašao na Tylerovu telefonu. 192 00:11:25,685 --> 00:11:28,862 Tyler je uspio uhvatiti naši osumnjičenici bježe 60 Hudson 193 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 nekoliko trenutaka prije eksplozije. 194 00:11:30,602 --> 00:11:33,083 Sada su ušli u ovo kratka paljba s NYPD-om. 195 00:11:33,214 --> 00:11:35,394 -Jedan od njih pada. -WHO? Gdje je sada? 196 00:11:35,477 --> 00:11:37,483 Pa, na temelju mjesta gdje je pao, Rekao bih zatrpan u ruševinama. 197 00:11:37,566 --> 00:11:39,761 Ali njegov suučesnik, stiže do kombija za bijeg 198 00:11:39,873 --> 00:11:42,266 a onda provjeri ovo... 199 00:11:42,397 --> 00:11:44,442 skida masku. 200 00:11:44,573 --> 00:11:47,924 - Je li to dovoljno za iskaznicu? - To je Baker McCaffrey. 201 00:11:48,055 --> 00:11:50,318 Pa kakav je on rod Chipu McCaffreyu? 202 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 Njegov mlađi brat. 203 00:11:52,059 --> 00:11:54,061 U redu, kao što Jubal uvijek kaže, 204 00:11:54,191 --> 00:11:56,367 u ovom uredu, nema slučajnosti. 205 00:11:56,498 --> 00:11:57,978 Izgleda kao Baker McCaffrey 206 00:11:58,108 --> 00:11:59,940 je pokupio plašt njegovog pokojnog brata 207 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 i smišljeno današnje napade. 208 00:12:02,069 --> 00:12:03,509 Na temelju izvješća ATF-a, Baker trči 209 00:12:03,592 --> 00:12:05,424 istu knjigu igrokaza Chip prije dvije godine. 210 00:12:05,507 --> 00:12:07,901 On se radikalizira mreža slomljenih ljudi 211 00:12:08,031 --> 00:12:10,512 i prodavanje nasilja kao društvena reforma. 212 00:12:10,642 --> 00:12:12,561 I pretpostavljam da ne možemo pronaći ga ili? 213 00:12:12,644 --> 00:12:15,386 Ne, nažalost, ne sa spuštenim tornjevima mobitela. 214 00:12:15,517 --> 00:12:17,523 ATF je rekao da su dobili njihove informacije od prebjega. 215 00:12:17,606 --> 00:12:20,609 - Što znamo o njemu? - Adam Grant. 216 00:12:20,740 --> 00:12:22,916 Ostavio je 3. zavjet, zatražio zaštitu. 217 00:12:23,046 --> 00:12:24,656 Domaći je, živi u Queensu. 218 00:12:24,787 --> 00:12:26,184 U redu, dovedimo ga. 219 00:12:26,267 --> 00:12:28,229 Ako je plan ove grupe konačno je operativan, 220 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 možda Adam Grant zna što dolazi. 221 00:12:33,622 --> 00:12:35,015 Baker je bio moj prijatelj. 222 00:12:35,145 --> 00:12:37,151 Nije baš bio dolje uz 3. zavjet. 223 00:12:37,234 --> 00:12:38,936 Gle, on je bio ništa poput svog brata. 224 00:12:39,019 --> 00:12:40,542 Pa ljudi se mijenjaju. 225 00:12:40,672 --> 00:12:42,022 Što to govoriš? 226 00:12:42,152 --> 00:12:43,941 Ja to govorim otkako si ga vidio, 227 00:12:44,024 --> 00:12:45,460 Baker je poludio. 228 00:12:45,590 --> 00:12:47,549 Znaš, možda on krivi provedbu zakona 229 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 za smrt svoga brata. 230 00:12:49,420 --> 00:12:51,426 Iskreno, u ovom trenutku, nije ni važno zašto. 231 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Znamo to Baker stoji iza ovoga. 232 00:12:53,424 --> 00:12:56,079 -Pa što znaš? -Ništa. 233 00:12:56,210 --> 00:12:59,126 Sve što sam znao, Tada sam dao ATF-u. 234 00:12:59,256 --> 00:13:01,219 U redu, gledaj, vjerujemo da je 3. zavjet 235 00:13:01,302 --> 00:13:02,873 pokušava izvesti ista teroristička zavjera 236 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 koji ste pomogli ATF-u da poremeti. 237 00:13:04,653 --> 00:13:06,267 Već su pokušali skinuti vlast. 238 00:13:06,350 --> 00:13:08,352 Oni su izvadili komunikacije. 239 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 -Kamo idu sljedeće? -Ne znam. 240 00:13:10,920 --> 00:13:14,271 Rekli su da žele da, uh, resetiram satove, 241 00:13:14,402 --> 00:13:16,317 srušiti sustav. 242 00:13:21,278 --> 00:13:22,627 Što onda? 243 00:13:22,758 --> 00:13:25,805 Baker je uvijek govorio da Chip nije mislio unaprijed. 244 00:13:25,935 --> 00:13:29,634 Nije važno jesi li uzeo isključiti vodu i struju 245 00:13:29,765 --> 00:13:32,206 kad bi ljudi samo mogli izaći grada i izbjegavajte ga. 246 00:13:32,289 --> 00:13:33,900 Ono što pokušavam reći je... 247 00:13:34,030 --> 00:13:35,688 Bakerovo ciljanje tranzitni sustav. 248 00:13:35,771 --> 00:13:37,642 -Hvala. -Hvala ti, Adame. 249 00:13:37,773 --> 00:13:40,645 Ako je Baker htio izvaditi tranzit, gdje bi on otišao? 250 00:13:40,776 --> 00:13:42,477 Mislim da će pogoditi signalna stanica podzemne željeznice. 251 00:13:42,560 --> 00:13:44,218 To je najučinkovitiji način kako bi se povećao učinak, 252 00:13:44,301 --> 00:13:45,955 kao oko velikih čvorišta... 253 00:13:46,086 --> 00:13:48,005 Times Square, Grand Central, Union Square. 254 00:13:48,088 --> 00:13:50,094 NYPD ima nešto na njihovom policijskom skeneru. 255 00:13:50,177 --> 00:13:52,092 Svjedoci su vidjeli maskiranog muškarca 256 00:13:52,222 --> 00:13:53,978 ući u 34. ulicu signalna stanica. 257 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 Dovedite naš tim tamo odmah. 258 00:13:57,967 --> 00:13:59,839 Približavajući se signalna stanica sada. 259 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 Evakuacija u tijeku. Idi, idi, idi, idi. 260 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 hajde nastavi. 261 00:14:34,699 --> 00:14:35,744 Natrag! 262 00:14:58,636 --> 00:15:01,204 - Imam jedan. Radim na tome. -U redu. 263 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 Strijelac je pao. 264 00:16:03,005 --> 00:16:05,181 OA, izgubio sam ga. 265 00:16:05,312 --> 00:16:07,575 Koliko loše? 266 00:16:07,705 --> 00:16:10,056 Gotovo svaki vlak podzemne željeznice na svakoj liniji 267 00:16:10,186 --> 00:16:12,232 koja prolazi Manhattanom je zastao. 268 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 Deseci tisuća ljudi 269 00:16:13,973 --> 00:16:16,279 zarobljeni pod zemljom bez izlaza. 270 00:16:23,983 --> 00:16:25,544 U redu, slušajte svi. 271 00:16:25,636 --> 00:16:27,904 Prema našim terenskim agentima na terenu s MTA, 272 00:16:27,987 --> 00:16:30,032 imamo otprilike 30.000 ljudi 273 00:16:30,163 --> 00:16:32,774 trenutno zarobljen ispod grada New Yorka 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,429 nakon 3. zavjeta napad podzemne željeznice. 275 00:16:35,559 --> 00:16:37,605 Sada, spasilački timovi su poslani. 276 00:16:37,735 --> 00:16:40,042 Ali imamo problema također nad zemljom. 277 00:16:40,173 --> 00:16:42,309 Potrajat će minutu kako bi svi bili sigurni. 278 00:16:42,392 --> 00:16:46,396 Trenutno što možemo učiniti je pronaći Bakera McCaffreya 279 00:16:46,527 --> 00:16:48,746 i stavite točku ovoj noćnoj mori. 280 00:16:48,877 --> 00:16:51,488 Molim te reci mi da imamo iskaznicu na našeg mrtvog strijelca 281 00:16:51,619 --> 00:16:54,622 -od signalne stanice. -Da, ali iskaznica je sve što imamo. 282 00:16:54,752 --> 00:16:57,755 Ime je Creighton Scott, bivši vozač kamiona iz sjeverne države. 283 00:16:57,886 --> 00:17:01,585 Nema zapisa, ali izgleda da mu je sin umro 284 00:17:01,716 --> 00:17:04,375 u toj predškolskoj pucnjavi gore u Syracuse prije nekoliko godina. 285 00:17:04,458 --> 00:17:06,551 Kako se ide od gubitka dijete masovnom strijeljanju 286 00:17:06,634 --> 00:17:08,679 počiniti jedan danas? 287 00:17:08,810 --> 00:17:10,467 -Oh, treći zavjet... - to je ono što oni rade. 288 00:17:10,550 --> 00:17:11,943 Uzimaju tuđu bol, 289 00:17:12,074 --> 00:17:14,163 a oni ih uvijaju u ratnike. 290 00:17:14,294 --> 00:17:17,026 Sve novosti iz našeg područja agenti na našem ranjenom strijelcu? 291 00:17:17,123 --> 00:17:19,255 Ne, još uvijek traže područje. 292 00:17:19,386 --> 00:17:21,300 U redu, nađi ga. 293 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 Ovaj tip je naš najbolji strijelac u lociranju Bakera McCaffreya. 294 00:17:24,739 --> 00:17:26,175 I želim brojanje glava. 295 00:17:26,306 --> 00:17:27,789 Koliko ovih momaka imamo posla s današnjim danom? 296 00:17:29,657 --> 00:17:32,007 Jubal, imaš li novosti o Tyleru? 297 00:17:32,138 --> 00:17:34,013 -Uh, ne, još ništa. - Samo čekamo da čujemo. 298 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 Morao sam izaći, udahnuti malo zraka. 299 00:17:36,098 --> 00:17:38,539 -Je li Tyin video uopće pomogao? -Oh, više nego što znaš. 300 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Pomoglo nam je da se identificiramo glavni um 301 00:17:40,798 --> 00:17:42,539 - iza današnjih napada. - Je li? 302 00:17:42,670 --> 00:17:45,412 Čovjek po imenu Baker McCaffrey. 303 00:17:45,542 --> 00:17:48,284 -Baker McCaffrey? - Imamo li informaciju gdje je on? 304 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 Ne, ništa osim slijepih ulica. 305 00:17:50,373 --> 00:17:53,337 I više njegovih sljedbenika samo izvadio MTA signalnu stanicu. 306 00:17:53,420 --> 00:17:56,336 Jedan od strijelaca je ubijen u paljbi. 307 00:17:56,466 --> 00:17:59,082 Drugi je uspio poskliznuti daleko, ali je bio ozlijeđen. 308 00:17:59,165 --> 00:18:01,776 U redu, bilo koja... bilo kakva ideja kamo možda ide? 309 00:18:01,906 --> 00:18:03,995 Pa, trebat će mu liječnička pomoć. 310 00:18:04,126 --> 00:18:06,524 Upravo sada ispitujemo sve bolnice i hitne njege 311 00:18:06,607 --> 00:18:08,435 ui oko Penn Stationa. 312 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 - Stanica Penn. - To nije daleko. 313 00:18:10,959 --> 00:18:12,569 U redu, mogu... Mogu pomoći, Isobel. 314 00:18:12,656 --> 00:18:13,744 -Ne. -Isobel. 315 00:18:13,875 --> 00:18:16,573 Ne, Jubal, odmah 316 00:18:16,704 --> 00:18:18,558 morate biti tamo za Sama i Tylera. 317 00:18:18,662 --> 00:18:21,100 Imamo ovo. 318 00:18:21,230 --> 00:18:22,884 Jubal. 319 00:18:23,014 --> 00:18:25,974 Da, u redu. 320 00:18:26,105 --> 00:18:28,589 Nitko nije vidio tipa koji se slaže opis našeg strijelca. 321 00:18:28,672 --> 00:18:30,196 A kamoli s ranom od metka. 322 00:18:30,326 --> 00:18:31,766 Provjerio sam hitnu pomoć tri bloka sjeverno. 323 00:18:31,849 --> 00:18:32,937 Tamo nema ničega. 324 00:18:33,068 --> 00:18:34,291 Da, ništa u Bellevueu bilo. 325 00:18:34,374 --> 00:18:35,944 Pa, naš strijelac loše krvarenje, 326 00:18:36,027 --> 00:18:37,768 pa je morao imati otišao negdje. 327 00:18:37,899 --> 00:18:39,992 - Što ne vidimo? - Što je s ljekarnama? 328 00:18:40,075 --> 00:18:41,602 Možda je ovaj tip bio dovoljno pametan da se pokrpa. 329 00:18:41,685 --> 00:18:43,213 -Naravno, par u blizini. - Možemo ih provjeriti. 330 00:18:43,296 --> 00:18:45,563 U redu, provjerit ćemo ulična trijaža 331 00:18:45,646 --> 00:18:48,083 -par blokova niže. -Super. 332 00:18:48,214 --> 00:18:50,172 -Gospođo? -Da? 333 00:18:50,303 --> 00:18:51,960 Jeste li vidjeli svi muškarci prolaze ovuda 334 00:18:52,043 --> 00:18:54,092 s prostrijelnom ranom oko njihovog ramena? 335 00:18:54,176 --> 00:18:56,008 Ne, to su samo žrtve od 60 bombardiranja Hudsona. 336 00:18:56,091 --> 00:18:58,093 Već sam to rekao drugom tipu. 337 00:18:58,224 --> 00:19:01,183 -Koji drugi tip? -Uh, jedan od vas, FBI agent. 338 00:19:01,314 --> 00:19:02,837 Kako on izgleda? 339 00:19:02,967 --> 00:19:06,406 Visok, 45 do 50, smeđa kosa, kozja bradica. 340 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 Ovaj tip? 341 00:19:08,538 --> 00:19:10,192 Da. 342 00:19:10,323 --> 00:19:12,107 Hvala. 343 00:19:37,132 --> 00:19:38,960 požurite! 344 00:19:41,005 --> 00:19:42,964 Samo ga izvuci, dovraga! 345 00:19:53,366 --> 00:19:56,098 -U redu, gospodine, skoro gotovo. -Samo ću te zašiti. 346 00:19:58,022 --> 00:20:00,677 - Gospođo, ja sam FBI. -Možeš otići. 347 00:20:00,808 --> 00:20:03,419 Možeš me primiti, ali neću ti ništa reći. 348 00:20:03,550 --> 00:20:05,465 Tko je rekao da ću te primiti? 349 00:20:05,595 --> 00:20:07,467 Bok, Isobel. 350 00:20:07,597 --> 00:20:09,817 Reci mi da si pronašao našeg strijelca. 351 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 -Ne, ne još. -Je li se Jubal vratio na teren? 352 00:20:12,123 --> 00:20:14,517 -Jubal? - Ne, on je u bolnici. Zašto? 353 00:20:14,648 --> 00:20:16,610 Jer netko samo Identificirao ga je kao jednog od agenata 354 00:20:16,693 --> 00:20:18,134 tko agitira za strijelca. 355 00:20:18,217 --> 00:20:19,787 Ažurirao sam ga o istrazi. 356 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 Želio je pomoći. 357 00:20:21,785 --> 00:20:23,526 Rekao sam mu da ostane sa svojom obitelji. 358 00:20:25,354 --> 00:20:28,705 -U redu, obavještavajte nas. - Nastavit ćemo tražiti. 359 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 -Iane. -Hmm? 360 00:20:31,534 --> 00:20:34,320 Trebam te za korištenje Cadova komunikacijska mreža 361 00:20:34,450 --> 00:20:37,540 i dobij zrno od Jubala... ali ne ovdje. 362 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 -Je li sve u redu? - Isključio je telefon. 363 00:20:40,456 --> 00:20:43,503 Bojim se da je to zato što ne želi da ga se prati. 364 00:20:43,633 --> 00:20:45,679 Hoćeš reći da je on... 365 00:20:45,809 --> 00:20:50,292 Kažem da mislim da jest idući za drugim strijelcem. 366 00:21:00,868 --> 00:21:02,522 Vrijeme je za razgovor. 367 00:21:02,652 --> 00:21:04,045 sta je ovo 368 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 Mislio sam da si rekao da si iz FBI-a. 369 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 jesam 370 00:21:07,831 --> 00:21:09,703 Ali, uh, ne danas. 371 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Danas sam samo otac... 372 00:21:12,140 --> 00:21:14,969 klinca kojeg ste pokušali ubiti. 373 00:21:18,102 --> 00:21:20,235 Gdje je Baker McCaffrey? 374 00:21:22,498 --> 00:21:24,413 Ne igram se ovdje, u redu? 375 00:21:24,544 --> 00:21:26,372 Ovo nije igra. 376 00:21:26,502 --> 00:21:30,376 Moraš mi reći gdje Baker McCaffrey je upravo sada. 377 00:21:30,506 --> 00:21:33,640 Reci mi gdje Baker McCaffrey je. 378 00:21:33,770 --> 00:21:35,994 Ti stvarno želiš živjeti sljedećih 50 godina svog života 379 00:21:36,077 --> 00:21:38,126 iza rešetaka dok... dok ovaj tip slobodno hoda? 380 00:21:38,209 --> 00:21:40,473 nakon ovoga, više neće biti zatvora. 381 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Svi ćemo biti slobodni. 382 00:21:42,388 --> 00:21:45,695 Ne možete vjerovati u to. 383 00:21:45,826 --> 00:21:47,915 Vrijeme će pokazati. 384 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 U redu, dakle, gledaj, ne vidimo oči u oči. 385 00:21:50,570 --> 00:21:52,271 Nekako se osjeća kao mi smo s različitih planeta. 386 00:21:52,354 --> 00:21:54,095 Ali znate što? Ja i moj sin... 387 00:21:55,662 --> 00:21:57,363 Kod nas se tako osjeća ponekad, znaš. 388 00:21:57,446 --> 00:21:59,322 Imamo ove, uh... imamo te rasprave. 389 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 I, uh, samo se čini 390 00:22:01,102 --> 00:22:03,102 kao da nismo nikad naći ćemo zajednički jezik. 391 00:22:03,191 --> 00:22:05,106 Ali znate što? Nedavno... 392 00:22:05,236 --> 00:22:07,021 mi imamo. 393 00:22:07,151 --> 00:22:10,024 Pa možda i ti i ja možemo. 394 00:22:13,941 --> 00:22:16,422 On... on je dobro dijete... 395 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 usput... 396 00:22:18,685 --> 00:22:20,513 moj sin, Tyler. 397 00:22:25,909 --> 00:22:27,302 I nije... 398 00:22:28,912 --> 00:22:31,611 Nije zasluzio... 399 00:22:31,741 --> 00:22:35,266 što si mu učinio. 400 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Nitko od tih ljudi zaslužio. 401 00:22:38,444 --> 00:22:40,667 A Baker McCaffrey ne zaslužuju pobjeći 402 00:22:40,750 --> 00:22:42,535 sa svom boli da je izazvao. 403 00:22:46,103 --> 00:22:48,018 Znam gdje je. 404 00:22:50,717 --> 00:22:52,066 ja-ja... 405 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 Mogu ti reći kako da ga pronađeš. 406 00:22:59,726 --> 00:23:01,771 Neću. 407 00:23:10,954 --> 00:23:13,174 Nisam htio ovo učiniti teži način. 408 00:23:15,655 --> 00:23:18,484 Ali, uh... 409 00:23:18,614 --> 00:23:20,921 sad... 410 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 to je sve što želim... 411 00:23:23,576 --> 00:23:25,229 znaš? 412 00:23:35,544 --> 00:23:37,677 Iane, jesi li našao Jubala? 413 00:23:37,807 --> 00:23:41,594 Uh, ne, ali imam par ideja. 414 00:23:41,724 --> 00:23:43,073 Osumnjičeni je bio ranjen, zar ne? 415 00:23:43,204 --> 00:23:44,775 Dakle, Jubal nije mogao daleko stigao s njim. 416 00:23:44,858 --> 00:23:46,120 Znamo da je tip otišao 417 00:23:46,250 --> 00:23:48,082 od signalne stanice u 34. ulici. 418 00:23:48,165 --> 00:23:49,921 Pa, ispada postoji par 419 00:23:50,037 --> 00:23:52,126 FBI-a izvan mjesta u tom području. 420 00:23:56,565 --> 00:23:58,919 Trebao bi šifru za otvaranje vrata. 421 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 Imali bismo zapisnik o tome. 422 00:24:00,917 --> 00:24:03,054 Gdje god da je Jubal, on ne želi biti pronađen. 423 00:24:03,137 --> 00:24:05,879 Što onda ako je u jedan mjesta na kojima susreće svoje doušnike? 424 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - To je previše javno. - Ne bi riskirao da ga netko vidi. 425 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 On ga drži gdje god ga je našao. 426 00:24:13,103 --> 00:24:14,761 Tim je već pretražio svaka hitna pomoć, ljekarna, 427 00:24:14,844 --> 00:24:16,280 i hitnu njegu u tom području. 428 00:24:16,411 --> 00:24:18,239 Ne, moramo razmisliti izvan okvira. 429 00:24:18,369 --> 00:24:20,328 Provjerite lokalne bolnice za životinje u području. 430 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 hej... 431 00:24:24,158 --> 00:24:26,203 što o ordinacija plastičnog kirurga? 432 00:24:26,334 --> 00:24:27,466 Ima jedan u blizini. 433 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 Da vidimo što imaš. 434 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 gdje je on 435 00:24:44,483 --> 00:24:46,489 - Hajde, učini to. - Znaš da to želiš učiniti. 436 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 Učini to! 437 00:24:48,312 --> 00:24:50,605 Pravila kojih ste se pridržavali cijeli tvoj život 438 00:24:50,706 --> 00:24:53,448 su gluposti, i ti to znaš. 439 00:24:55,668 --> 00:24:58,540 Posvetio sam svoj život kako bi svijet bio siguran 440 00:24:58,671 --> 00:24:59,933 od ljudi poput tebe. 441 00:25:00,063 --> 00:25:01,804 Pa ipak, zadržao si me ovdje. 442 00:25:01,935 --> 00:25:03,545 Da, pronaći istinu. 443 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 Za pravdu! 444 00:25:05,504 --> 00:25:07,810 Prestani lagati sam sebi, čovječe. 445 00:25:07,941 --> 00:25:10,726 Znaš duboko u sebi, pravda ne funkcionira. 446 00:25:10,857 --> 00:25:14,164 Da biste dobili rezultate... 447 00:25:14,295 --> 00:25:16,388 moraš preuzeti stvari u vlastite ruke. 448 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 sta to radis 449 00:25:27,221 --> 00:25:28,879 Maggie, OA, moraš otići odmah. 450 00:25:28,962 --> 00:25:30,446 Ovaj tip zna gdje je Baker McCaffrey, 451 00:25:30,529 --> 00:25:31,878 tipa koji je povrijedio mog sina. 452 00:25:32,008 --> 00:25:34,101 I moramo ga pronaći, pa moraš otići. 453 00:25:34,184 --> 00:25:36,926 A mi ćemo, na pravi način, Jubal, ne ovako. 454 00:25:37,057 --> 00:25:39,538 Ako to učiniš, ti si ništa bolji od njih. 455 00:25:46,893 --> 00:25:50,636 Trebamo te da budeš bolji. Tyler treba da budeš bolji. 456 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 -Jubal, odmakni se. -Hajde. 457 00:25:55,118 --> 00:25:56,380 hajde 458 00:26:01,560 --> 00:26:03,518 Što je ovo uopće važno? 459 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Danas je dan obračuna. 460 00:26:05,955 --> 00:26:08,131 Svi će čuti od Bakera uskoro, 461 00:26:08,262 --> 00:26:10,945 a kad uspiju, vidjet će da je to jedini put. 462 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 Što si upravo rekao? 463 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 Kad svijet čuje za Bakera, 464 00:26:16,966 --> 00:26:18,577 sve će se promijeniti. 465 00:26:20,753 --> 00:26:22,972 Što to znači? 466 00:26:26,541 --> 00:26:28,935 Mislim da znam kako pronaći Baker McCaffrey. 467 00:26:32,025 --> 00:26:34,205 Hej, uh, pa... pa sam našao taj drugi strijelac. 468 00:26:34,288 --> 00:26:35,772 Maggie i OA sada ga rezerviraju. 469 00:26:35,855 --> 00:26:37,077 Ali ja-ja mislim preigrao se. 470 00:26:37,160 --> 00:26:38,684 Hvalio se. 471 00:26:38,814 --> 00:26:40,516 Rekao je da svi idu čuti s Bakerom McCaffreyjem. 472 00:26:40,599 --> 00:26:41,948 Ali su nokautirali 473 00:26:42,078 --> 00:26:44,211 sva komunikacija mreže u gradu. 474 00:26:44,341 --> 00:26:45,912 Upravo tako, ako se uzima zasluge za ove napade 475 00:26:45,995 --> 00:26:47,740 je dio njihovog plana, McCaffreyu će trebati način 476 00:26:47,823 --> 00:26:49,608 doprijeti do šire javnosti. 477 00:26:49,738 --> 00:26:51,614 Da, ali nije otišao sebi tonu opcija. 478 00:26:51,697 --> 00:26:53,746 Onda bi trebalo napraviti lakši nam je posao, zar ne? 479 00:26:53,829 --> 00:26:55,226 Dakle... pa što je najčišća linija? 480 00:26:55,309 --> 00:26:56,880 Trenutno jedini način netko može emitirati poruku 481 00:26:56,963 --> 00:26:58,225 široj javnosti 482 00:26:58,355 --> 00:27:00,187 je kroz hitan slučaj usluga slanja poruka. 483 00:27:00,270 --> 00:27:02,189 Pa, FEMA ima bežičnu vezu sustav dojave u slučaju nužde 484 00:27:02,272 --> 00:27:03,713 koriste s prirodnim katastrofama. 485 00:27:03,796 --> 00:27:04,975 Dobro, gdje u gradu 486 00:27:05,058 --> 00:27:06,498 možete li pokrenuti jedno od ovih upozorenja? 487 00:27:06,581 --> 00:27:08,452 Pa, Nacionalne meteorološke službe 488 00:27:08,583 --> 00:27:10,371 dispečerski kontrolni centar je u Brooklynu. 489 00:27:10,454 --> 00:27:12,460 Njihovi sateliti mogu odašiljati prioritetnu poruku 490 00:27:12,543 --> 00:27:14,067 preko mobilne mreže. 491 00:27:14,197 --> 00:27:15,681 u redu, dovedimo tim tamo sada. 492 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 U redu, hej... hej, Isobel? 493 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 Da. 494 00:27:20,943 --> 00:27:23,990 Uh, znam morat ćemo razgovarati 495 00:27:24,120 --> 00:27:25,992 o onome što se danas dogodilo. 496 00:27:26,122 --> 00:27:27,689 Kasnije. 497 00:27:27,820 --> 00:27:29,826 Ako je vaš predosjećaj točan, mi jesmo uskoro ćemo imati pune ruke posla. 498 00:27:41,877 --> 00:27:43,183 Još topla. 499 00:27:43,313 --> 00:27:45,232 Znači Baker i njegovi dečki su još uvijek ovdje. 500 00:27:45,315 --> 00:27:46,843 U redu, ljudi želim se razdvojiti, 501 00:27:46,926 --> 00:27:48,627 vidjeti možemo li otkriti gdje šalje ovu poruku iz? 502 00:27:48,710 --> 00:27:49,929 U redu, kreni tiho. 503 00:27:50,059 --> 00:27:51,412 Ne znamo kako mnogo ih ima. 504 00:27:51,495 --> 00:27:52,671 Idemo. 505 00:28:28,097 --> 00:28:30,230 -Razgovaraj sa mnom. -Jedan manje. 506 00:28:38,760 --> 00:28:40,675 Hej, mi smo FBI. 507 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 Uhvatit ćemo vas van odavde. 508 00:28:49,989 --> 00:28:51,425 Imamo oko na Bakeru. 509 00:28:57,561 --> 00:28:59,389 Trči lijevo. 510 00:29:10,749 --> 00:29:13,099 Jasan. 511 00:29:13,229 --> 00:29:15,275 Idemo na krov. 512 00:29:25,415 --> 00:29:27,683 OA, tip kojeg sam upravo izveo imao uređaj Cado. 513 00:29:27,766 --> 00:29:28,897 Kako? 514 00:29:34,773 --> 00:29:37,863 U redu, nema znaka McCaffreya na krovu. 515 00:29:37,993 --> 00:29:39,734 Mislim da nam je sve jasno. 516 00:29:41,910 --> 00:29:43,956 -Scola. -Da? 517 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 -Što je to? -Ovdje. 518 00:29:52,747 --> 00:29:54,318 Izgleda da su koristili njihov prijenos 519 00:29:54,401 --> 00:29:56,098 poslati poruku u grad. 520 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 -Da. -Misliš da je upalilo? 521 00:29:58,187 --> 00:30:00,059 Što je to? 522 00:30:09,242 --> 00:30:11,157 Šaljete pobjednički krug? 523 00:30:11,287 --> 00:30:13,899 Ne, oni govore ljudima evakuirati se... gledaj. 524 00:30:14,029 --> 00:30:16,858 “Svi Njujorčani bi trebali smjesta evakuirati Manhattan. 525 00:30:16,989 --> 00:30:19,426 "Koristite mostove i tunele. 526 00:30:19,556 --> 00:30:21,820 Sve usluge podzemne željeznice trenutno je suspendiran." 527 00:30:21,950 --> 00:30:24,348 Oni šalju tu poruku na 8 milijuna ljudi. 528 00:30:24,431 --> 00:30:26,781 Ovo nikad nije bilo o uzimanju kredita. 529 00:30:26,912 --> 00:30:29,523 On hvata ove ljude. 530 00:30:29,653 --> 00:30:31,351 To je zamka. 531 00:30:37,792 --> 00:30:39,272 Pokušali smo to povući, 532 00:30:39,402 --> 00:30:41,321 ali tisuće nastavljaju da preplavi ulice 533 00:30:41,404 --> 00:30:44,277 nakon što je teroristička skupina rekla 8 milijuna Njujorčana 534 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 doći do najbližeg tunela i evakuirati Manhattan, 535 00:30:47,367 --> 00:30:50,050 teroristička skupina koja koristi svoju tehnologiju za komunikaciju. 536 00:30:52,763 --> 00:30:54,026 Možemo li dobiti sobu? 537 00:31:03,949 --> 00:31:08,214 Imali smo neke provale u Cadu prije šest mjeseci. 538 00:31:08,344 --> 00:31:09,610 Neki uređaji su nestali... 539 00:31:09,693 --> 00:31:12,000 prijemnik koji smo imali u RandD-u, 540 00:31:12,131 --> 00:31:13,959 enkripcija sljedeće generacije mogućnostima. 541 00:31:14,089 --> 00:31:16,787 – Opljačkan si. - Da, bili smo. 542 00:31:16,918 --> 00:31:18,833 Napravili smo internu istraga. 543 00:31:18,964 --> 00:31:20,791 Niti jedna jedinica ikad postao aktivan, 544 00:31:20,922 --> 00:31:23,146 pa smo pretpostavili da je neki vrsta korporativne špijunaže. 545 00:31:23,229 --> 00:31:24,926 očito... 546 00:31:25,057 --> 00:31:28,190 Očito, 3. zavjet agenti sada koriste Cado opremu 547 00:31:28,321 --> 00:31:30,801 terorizirati grad, nešto što tvrdiš 548 00:31:30,932 --> 00:31:32,586 nemaš ništa s tim. 549 00:31:32,716 --> 00:31:35,067 ja ne Mogu dokazati. 550 00:31:35,197 --> 00:31:37,547 Naš hardver je i dalje u fazi prototipa, 551 00:31:37,678 --> 00:31:40,637 pa su naši programeri otišli stražnja vrata. 552 00:31:40,768 --> 00:31:43,075 Što to znači? 553 00:31:43,205 --> 00:31:46,083 Mogu vam dati pristup da vidite što govori 3. zavjet. 554 00:31:48,515 --> 00:31:49,777 U redu, slušajte, ljudi. 555 00:31:49,908 --> 00:31:51,391 Simon Ford nam je upravo dao s punim pristupom 556 00:31:51,474 --> 00:31:53,132 do 3. zavjeta privatne komunikacije. 557 00:31:53,215 --> 00:31:54,873 Sve poruke koje su poslali koristeći svoju Cado mrežu 558 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 sada je u našem zajedničkom disku. 559 00:31:56,436 --> 00:31:58,917 Pa počnimo kopati. hajde 560 00:31:59,047 --> 00:32:00,879 Ima još takvih tipova uključeni u ovo 561 00:32:00,962 --> 00:32:01,963 nego što smo mislili. 562 00:32:02,094 --> 00:32:03,922 McCaffrey je poslao nalog za evakuaciju, zar ne? 563 00:32:04,052 --> 00:32:06,576 Zašto? Zašto... zašto poslati grad u paniku? 564 00:32:06,707 --> 00:32:09,144 Zašto... zašto imati ljude pobjeći s otoka? 565 00:32:09,275 --> 00:32:11,059 - Mislim da imam nešto. -Što? 566 00:32:11,190 --> 00:32:12,452 Nakon gradske uzbune, 567 00:32:12,582 --> 00:32:14,327 McCaffrey je poslao ovu poruku svojim sljedbenicima. 568 00:32:14,410 --> 00:32:16,717 „Napustite mostove. Sastanak na litici." 569 00:32:16,847 --> 00:32:18,408 U redu, to je dobro, to je dobro. 570 00:32:18,501 --> 00:32:20,768 Moramo identificirati ovo... ova litica, zar ne? 571 00:32:20,851 --> 00:32:22,466 To bi mogao biti Palisad u Jerseyu. 572 00:32:22,549 --> 00:32:24,468 Ili Coogan's Bluff u Washington Heightsu. 573 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 Ne, ne, Bakerovi napadi jesu svi su bili na Lower Manhattanu. 574 00:32:27,858 --> 00:32:30,430 Ne sluti da bi otišao sve do Visina 575 00:32:30,513 --> 00:32:31,732 ili izvan države. 576 00:32:31,862 --> 00:32:34,256 "Sastanak na litici." 577 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 Pa što ako nije doslovna litica? 578 00:32:37,390 --> 00:32:40,132 Njegova je uzbuna natjerala ljude u trk do najbližeg tunela. 579 00:32:40,262 --> 00:32:42,917 Pravo. Dakle... pa ima li uopće veza između litice 580 00:32:43,048 --> 00:32:45,572 i određeni tunel u gradu? 581 00:32:48,183 --> 00:32:50,533 - To je Holandski tunel. -Zašto? 582 00:32:50,664 --> 00:32:53,145 Dizajnirano je Clifforda Hollanda. 583 00:32:57,366 --> 00:32:59,220 Oni ciljaju holandski tunel. 584 00:32:59,325 --> 00:33:01,897 Ako... ako ovi momci krenu tamo još jedan eksploziv... 585 00:33:01,980 --> 00:33:03,068 Tisuće ljudi 586 00:33:03,198 --> 00:33:04,638 evakuacija tog tunela će umrijeti. 587 00:33:04,721 --> 00:33:06,331 A onda bi Hudson poplavio. 588 00:33:06,419 --> 00:33:08,164 Onda se ne zna kako bilo bi mnogo žrtava. 589 00:33:08,247 --> 00:33:10,379 U redu, ovo je bio njihov plan cijelo vrijeme. 590 00:33:10,510 --> 00:33:13,038 Želim svakog agenta kojeg imamo preusmjeren na taj tunel. 591 00:33:13,121 --> 00:33:15,515 -Svi koje imamo, sada! - Ja... pridružujem se. 592 00:33:15,645 --> 00:33:17,517 - Čekaj, Jubal. -Da? 593 00:33:19,345 --> 00:33:20,476 Samo budi oprezan. 594 00:33:29,790 --> 00:33:32,401 - Ovuda, ljudi. -Nastavi se kretati. 595 00:33:34,708 --> 00:33:36,579 Moramo svi ostati pozadi. 596 00:33:36,710 --> 00:33:38,194 -Hej. - Došlo je do promjene planova. 597 00:33:38,277 --> 00:33:40,370 Moramo sve evakuirati odmah van iz tunela. 598 00:33:40,453 --> 00:33:42,024 Pratimo hitan slučaj smjernice koje su izašle. 599 00:33:42,107 --> 00:33:43,329 To je bio dio terorističke zavjere. 600 00:33:43,412 --> 00:33:44,848 Što? 601 00:33:44,979 --> 00:33:46,376 Tu je eksploziv unutar ovog tunela. 602 00:33:46,459 --> 00:33:48,361 Reci svom timu da odmah svi izađu! 603 00:33:48,461 --> 00:33:50,245 Svi se odmaknite! 604 00:33:53,248 --> 00:33:55,642 - Vau, vau, vau. -Svi se pomaknite! 605 00:33:58,906 --> 00:34:00,299 Oprostite. Hej, hej, hej. 606 00:34:00,429 --> 00:34:01,391 Moraš se okrenuti. Moraš ići ovuda. 607 00:34:01,474 --> 00:34:03,133 Prvo ti kažeš doći do tunela. 608 00:34:03,258 --> 00:34:05,308 - Sada tuneli nisu sigurni? - Razumijem da je strašno. 609 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 Kako bih, dovraga, trebao doći do Jerseya? 610 00:34:08,045 --> 00:34:09,438 OA. 611 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 -Molim. -OA. 612 00:34:11,092 --> 00:34:12,920 Što? 613 00:34:13,051 --> 00:34:14,094 FBI. 614 00:34:14,226 --> 00:34:16,358 Tu je olupina pola milje naprijed. 615 00:34:16,489 --> 00:34:18,190 Čim se razbistri, sve ćemo pustiti. 616 00:34:18,273 --> 00:34:20,078 Imamo situaciju pod kontrolom. 617 00:34:20,188 --> 00:34:21,714 Dobro, pa, možda niste čuli, ali... 618 00:34:21,797 --> 00:34:23,409 Hvala. Kopiraj to. 619 00:34:32,460 --> 00:34:34,202 hej 620 00:34:34,333 --> 00:34:36,552 Ljudi, nisu Lučka kapetanija. 621 00:34:36,683 --> 00:34:39,338 - To je prerušeni 3. zavjet. -Kako to znamo? 622 00:34:39,467 --> 00:34:42,080 Jer imaju gas maske visi im o pojasu. 623 00:34:42,210 --> 00:34:43,255 Plinske maske. 624 00:34:43,385 --> 00:34:45,257 Tako je, bilo je nikad bomba. 625 00:34:45,387 --> 00:34:47,393 Samo planiraju na ubijanje ovih ljudi plinom? 626 00:34:47,476 --> 00:34:48,567 Samo su njih dvoje. 627 00:34:48,650 --> 00:34:50,739 -I ni traga McCaffreyu? -Ne. 628 00:34:50,871 --> 00:34:53,008 U redu, ne možemo im dopustiti znam da smo im na tragu. 629 00:34:53,091 --> 00:34:55,266 Odvedite ove ljude odavde. 630 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 -Kamo ide? - Ide za McCaffreyjem. 631 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 Ljudi, čekajte. 632 00:35:15,287 --> 00:35:17,593 Lučke kapetanije maskiranje odmah. 633 00:35:24,644 --> 00:35:26,985 -Baker McCaffrey, FBI! -Odstupite od tenkova! 634 00:35:27,081 --> 00:35:28,652 Stavite ruke u zraku upravo sada! 635 00:35:28,735 --> 00:35:30,302 Razmislite o ovome. 636 00:35:30,432 --> 00:35:32,264 Stvarno želiš pucati tvoj pištolj u ove pune spremnike 637 00:35:32,347 --> 00:35:33,696 plina cijanida? 638 00:35:33,827 --> 00:35:35,872 u redu, u redu. 639 00:35:36,003 --> 00:35:38,875 Baker, slušaj me. 640 00:35:39,006 --> 00:35:40,620 Ovo neće donijeti tvoj brat natrag. 641 00:35:40,703 --> 00:35:42,401 Ne radi se o mom bratu. 642 00:35:42,531 --> 00:35:45,055 Ovo je o našem svijetu, naše društvo. 643 00:35:45,186 --> 00:35:46,800 Da, i želite da sve spali. 644 00:35:46,883 --> 00:35:48,320 Ne, krivo si shvatio. 645 00:35:48,450 --> 00:35:51,236 Chip je mrzio svijet, ali ne ja... volim to. 646 00:35:51,366 --> 00:35:53,238 Imaš smiješan način pokazivati to, 647 00:35:53,368 --> 00:35:55,758 ubojstvom hrpe nevinih ljudi, djece. 648 00:35:55,849 --> 00:35:58,243 -Aha. - Prava promjena ima svoju cijenu. 649 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Trošak rušenja svega? 650 00:36:00,462 --> 00:36:02,294 Znaš kako se to zove? To se zove terorizam. 651 00:36:02,377 --> 00:36:04,949 Ne mogu slomiti svijet, jer je već pokvaren. 652 00:36:05,032 --> 00:36:07,077 Bogati postaju još bogatiji, 653 00:36:07,208 --> 00:36:09,341 a ostali prosjaci za njihovu milost. 654 00:36:09,471 --> 00:36:11,430 Moj brat je htio gledati kako se raspada. 655 00:36:11,560 --> 00:36:14,998 želim to popraviti, ali moramo probuditi ljude. 656 00:36:17,175 --> 00:36:18,789 Svijet neće biti isto nakon danas. 657 00:36:18,872 --> 00:36:19,896 Ne, ne, ne, ne, ne. 658 00:36:20,003 --> 00:36:21,400 Oh, tek smo počeli. 659 00:36:24,138 --> 00:36:26,662 Da, kakav je to miris? 660 00:36:26,793 --> 00:36:28,360 Otvori, otvori. 661 00:36:33,669 --> 00:36:36,498 Plin! Plin! 662 00:36:36,629 --> 00:36:38,370 Maggie, zatvoreni smo! 663 00:36:46,769 --> 00:36:48,510 Idite svi! 664 00:36:56,910 --> 00:36:58,912 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 665 00:37:10,967 --> 00:37:13,143 Nemam priliku! 666 00:37:13,274 --> 00:37:15,145 Svi van! 667 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 - Nastavite, svi! - Idi, miči se! 668 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 hajde To je to. 669 00:37:54,968 --> 00:37:57,275 - Natrag. Natrag! -Idi, idi, idi, idi! 670 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 -Izlazi van! -Hajde, dečki. 671 00:37:58,798 --> 00:38:01,235 -Svi van! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 672 00:38:01,366 --> 00:38:02,976 -Maggie, imam još jednog strijelca! -Oh. 673 00:38:08,982 --> 00:38:10,244 Idi, idi, idi! 674 00:38:53,983 --> 00:38:56,421 hajde 675 00:38:56,551 --> 00:38:58,205 Idi, idi, idi, idi. 676 00:38:58,336 --> 00:39:01,164 hajde 677 00:39:01,295 --> 00:39:04,080 -Hajde. nastavi. -Idemo. Svi van! van! 678 00:39:51,476 --> 00:39:53,133 Isobel je upravo to rekla McCaffrey i svi njegovi momci 679 00:39:53,216 --> 00:39:54,522 nalaze se u pritvoru. 680 00:39:54,653 --> 00:39:57,307 I cijanid je sadržano. 681 00:39:57,438 --> 00:40:00,093 Vjerojatno ću ipak uzeti most sljedeći put. 682 00:40:00,223 --> 00:40:01,964 Da, i ja također. 683 00:40:02,095 --> 00:40:03,923 Jeste li čuli za Simona Forda? 684 00:40:04,053 --> 00:40:05,533 br. 685 00:40:05,664 --> 00:40:07,670 Upravo je prihvatio ugovor za instaliranje Cado portala 686 00:40:07,753 --> 00:40:09,236 po cijelom gradu tako da New York može ostati online 687 00:40:09,319 --> 00:40:10,712 u slučaju nužde. 688 00:40:10,843 --> 00:40:12,239 Pa, da, naravno da jest. 689 00:40:12,322 --> 00:40:14,324 Upravo smo testirali na terenu njegov proizvod za njega. 690 00:40:14,455 --> 00:40:18,677 Zaradit će milijune, možda milijarde. 691 00:40:18,807 --> 00:40:20,983 Hmm. 692 00:40:21,114 --> 00:40:22,376 Vozimo se zajedno? 693 00:40:22,507 --> 00:40:23,508 Što? 694 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 Blagdanska zabava moje obitelji? 695 00:40:27,512 --> 00:40:30,214 Mislim, čekao sam da vidim kad bih se čuo sa sestrom 696 00:40:30,297 --> 00:40:32,129 ako se htjela družiti uopće sa mnom ovog Božića. 697 00:40:32,212 --> 00:40:34,693 -Ali nije pružila ruku. -Ne. 698 00:40:34,823 --> 00:40:36,564 -Vjerojatno neće. - Pa savršeno. 699 00:40:36,695 --> 00:40:38,048 Već sam im rekao ti si dolazio. 700 00:40:38,131 --> 00:40:40,050 Naručit ćemo kinesku hranu i igrati šarade, 701 00:40:40,133 --> 00:40:41,395 i trebam partnera. 702 00:40:41,526 --> 00:40:43,571 Da, naravno. 703 00:40:50,404 --> 00:40:52,754 -Hej. -Hej. 704 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 Iznevjerio sam ga. 705 00:41:08,640 --> 00:41:11,599 Da sam mu samo vjerovao, neka zna 706 00:41:11,730 --> 00:41:15,037 što se zapravo događalo, bio bi otišao kući. 707 00:41:15,168 --> 00:41:16,822 Bojim se da ne bi. 708 00:41:20,608 --> 00:41:22,784 Što je...? 709 00:41:25,004 --> 00:41:26,396 Oh, to je njegov esej s fakulteta. 710 00:41:26,527 --> 00:41:27,619 - Završio je? -Mm-hmm. 711 00:41:27,702 --> 00:41:29,356 Trebali biste to pročitati. 712 00:41:31,445 --> 00:41:34,274 Hm, dobro. 713 00:41:34,404 --> 00:41:37,799 “Nije lako odrastati s herojem za oca." 714 00:41:40,672 --> 00:41:42,238 “To postavlja visoku letvicu 715 00:41:42,369 --> 00:41:44,676 a jedan nisam uvijek uspjeli upoznati." 716 00:41:47,809 --> 00:41:50,029 -Ne želim ovo sada čitati. -Nastavi. 717 00:41:52,074 --> 00:41:55,425 Ah... 718 00:41:55,556 --> 00:41:57,950 “Promatrao sam svog tatu trčati prema opasnosti 719 00:41:58,080 --> 00:42:02,215 "iznova i iznova zaštititi ljude, da ih spasimo. 720 00:42:02,345 --> 00:42:04,260 “Moj otac je agent FBI-a. 721 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 “Ali njegova hrabrost, njegovo uvjerenje radeći pravu stvar, 722 00:42:07,786 --> 00:42:11,920 "to nije samo dio njegovog posla. 723 00:42:12,051 --> 00:42:13,705 To je tko je on." 724 00:42:17,143 --> 00:42:21,103 "I tko je I ja želim biti." 725 00:42:21,234 --> 00:42:24,324 Nisi trebao to još pročitati. 726 00:42:24,454 --> 00:42:26,021 Tylere. 727 00:42:26,152 --> 00:42:28,110 Ty... Tyler. 728 00:42:28,241 --> 00:42:30,465 Hej, uh, oprostite, trebamo liječnika ovdje, molim. 729 00:42:30,548 --> 00:42:31,897 -Bok, dušo. - Ty, hej. 730 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 mi smo ovdje 731 00:42:34,595 --> 00:42:36,075 jesi dobro 732 00:42:40,558 --> 00:42:42,472 volim te 733 00:42:42,603 --> 00:42:44,431 volim te 734 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Oh. 735 00:42:46,302 --> 00:42:48,827 Moj dečko. 736 00:42:48,957 --> 00:42:50,350 ti si dobro