1 00:00:16,451 --> 00:00:18,192 Naravno da je ovaj. 2 00:00:20,150 --> 00:00:22,022 Sretan mi Božić. 3 00:00:28,071 --> 00:00:30,117 Zdravo? 4 00:00:43,913 --> 00:00:45,175 Zdravo? 5 00:00:46,350 --> 00:00:48,918 - Uspio si. -Da. 6 00:00:49,005 --> 00:00:50,920 Nije bilo lijepo, ali tu sam. 7 00:00:54,576 --> 00:00:57,187 dođi ovamo Sjednite. 8 00:00:57,274 --> 00:01:00,060 Gledaj, radio sam ovo na minutu. 9 00:01:00,147 --> 00:01:03,498 Vidjela sam svašta, ali ovo? 10 00:01:03,585 --> 00:01:05,717 Imaš drugačiji malo zastrašujuće, ha? 11 00:01:15,205 --> 00:01:16,250 Ta djevojka. 12 00:01:20,080 --> 00:01:25,301 Dakle, želiš mi platiti ostalo sad ili... 13 00:01:25,389 --> 00:01:27,348 jeste li imali nešto drugo na umu? 14 00:01:30,176 --> 00:01:32,440 Nešto drugo. 15 00:01:48,456 --> 00:01:51,850 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 16 00:01:51,981 --> 00:01:55,419 ♪ Zvonite cijelim putem ♪ 17 00:01:55,506 --> 00:01:58,770 - Imate državne tajne? - Stvarno želiš znati? 18 00:01:58,857 --> 00:02:02,343 Uh, ne... ne ako jest pocrvenit ću, ne. 19 00:02:02,426 --> 00:02:04,389 Da, ne, nisi spreman za ovu vrućinu. 20 00:02:04,472 --> 00:02:06,347 To je definitivno propusnica za mene onda. 21 00:02:08,389 --> 00:02:10,173 Uh, da, molim. Hvala. 22 00:02:10,259 --> 00:02:11,787 Nećeš pojesti svoj tost? 23 00:02:11,870 --> 00:02:13,137 - Sve je tvoje. - Ja ću uzeti to. 24 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 Hvala. 25 00:02:15,222 --> 00:02:16,440 U redu, moram ići. 26 00:02:16,527 --> 00:02:17,750 Ja i Kylie jesmo sastati se rano i otići 27 00:02:17,833 --> 00:02:19,056 tijekom ovog polugodišta iz kemije. 28 00:02:19,139 --> 00:02:23,190 -Tko je opet Kylie? -Tata. 29 00:02:23,273 --> 00:02:25,623 Pozdravi Kylie u moje ime. 30 00:02:25,710 --> 00:02:27,934 I, hm, mogu li dobiti prijevoz u grad sutra? 31 00:02:28,017 --> 00:02:30,846 Dobila sam slobodan dan. Razvoj nastavnika. 32 00:02:30,933 --> 00:02:32,112 Što, nisu još potpuno razvijen? 33 00:02:32,195 --> 00:02:34,676 Očigledno nije. 34 00:02:34,763 --> 00:02:35,811 Hej, što se... što se događa s vašom osobnom izjavom 35 00:02:35,894 --> 00:02:37,244 za vašu prijavu? 36 00:02:37,374 --> 00:02:39,724 Još se petljam. 37 00:02:39,855 --> 00:02:44,207 Ty, gledaj, kažem ti, nemoj pogrčiti na ovo, u redu? 38 00:02:44,293 --> 00:02:46,126 Ovo je koledž. Radi se o tvojoj budućnosti. 39 00:02:46,209 --> 00:02:48,516 Shvatio sam, u redu? Ja znam. 40 00:02:50,866 --> 00:02:52,433 Samo bih volio da mi vjeruješ. 41 00:02:52,520 --> 00:02:55,483 Hvala za doručak, tata. 42 00:02:55,566 --> 00:02:59,266 ♪ Oh, kako je to zabavno voziti se u jednom konju... ♪ 43 00:02:59,353 --> 00:03:01,185 Pa sam pokušao nazvati sestru opet jutros. 44 00:03:01,268 --> 00:03:02,360 -Da pogodim. - Nije odgovorila. 45 00:03:02,443 --> 00:03:04,101 Ne, prošli su tjedni otkako sam se čuo s njom. 46 00:03:04,184 --> 00:03:06,403 hej Hvala. 47 00:03:06,490 --> 00:03:08,840 - Trebali biste ovo poslušati. -Oh. 48 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 -Dobro jutro, Kelly. -Pravo. oprosti 49 00:03:11,060 --> 00:03:12,409 Da, dobro jutro. 50 00:03:12,496 --> 00:03:14,676 Ja sam zapravo... pa, ovdje sam već neko vrijeme. 51 00:03:14,759 --> 00:03:16,848 -U redu. Samo požuri. -U redu. 52 00:03:16,935 --> 00:03:19,072 Pa je došao red na mene da radim linija savjeta sinoć, 53 00:03:19,155 --> 00:03:21,074 uglavnom dosadni pozivi. Znate kako je to. 54 00:03:21,157 --> 00:03:24,208 Ali postojao je jedan koji zapravo činilo se vrlo legitimnim, zar ne? 55 00:03:24,291 --> 00:03:27,207 Zove se Gail Burke, u mirovini EMT. 56 00:03:27,337 --> 00:03:28,777 Ona ima pohvale gore-dolje po njezinoj turpiji. 57 00:03:28,860 --> 00:03:30,688 Nije luđak. Da čujemo. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,951 Za prošli tjedan, viđao sam se 59 00:03:33,082 --> 00:03:34,347 ovaj čudni tip ulazi i izlazi 60 00:03:34,430 --> 00:03:36,477 društvenog centra gore u bloku, 61 00:03:36,564 --> 00:03:38,265 i to je mjesto bilo zatvoren mjesecima. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 Također, vidio sam nekoliko djevojaka ulaziti u neparno vrijeme, 63 00:03:41,221 --> 00:03:42,656 ali nikad nisu izašli. 64 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 Sada sam nazvao NYPD, i nitko nije pratio. 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 Netko bi to trebao provjeriti. 66 00:03:47,357 --> 00:03:49,189 Možda će FBI... samo radi mira. 67 00:03:49,272 --> 00:03:51,148 Pa sam je nazvao natrag. 68 00:03:51,231 --> 00:03:54,364 Čini se vjerodostojnim, ako je u pravu. 69 00:03:54,451 --> 00:03:57,802 U redu. Zgrabi svoju jaknu. 70 00:03:57,889 --> 00:03:59,413 Hoćeš da pođem s tobom? 71 00:03:59,500 --> 00:04:01,893 Zašto ne? To je tvoja riba. 72 00:04:02,024 --> 00:04:03,852 Uh, dobro. 73 00:04:07,986 --> 00:04:10,554 Izgleda kao projekt zastao u svibnju. 74 00:04:10,641 --> 00:04:12,817 Programer kaže imali su sigurnosne kamere, 75 00:04:12,948 --> 00:04:14,819 ali su ih zatvorili prije nekoliko mjeseci. 76 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 U redu. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,606 Razdvojite se. Kelly, skreni lijevo. 78 00:04:54,903 --> 00:04:56,818 hej 79 00:04:56,905 --> 00:04:58,475 Jasno je da je netko koristio ovo mjesto kao mjesto sudara. 80 00:04:58,558 --> 00:05:00,521 Mislim, možete reći tvoj tipster ona je u pravu. 81 00:05:00,604 --> 00:05:02,567 U redu, provjerit ćemo sigurnost kamere u okolini, 82 00:05:02,650 --> 00:05:03,611 vidjeti o ovim djevojkama rekla je prošla. 83 00:05:03,694 --> 00:05:05,305 Mm-hmm. 84 00:05:05,392 --> 00:05:08,569 Trebao bi postojati još jedna vrata ovdje. 85 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 Bravo, Kelly. 86 00:05:24,411 --> 00:05:26,848 Uf. Što je to? 87 00:05:26,935 --> 00:05:28,676 Raspadanje 88 00:05:42,907 --> 00:05:44,999 Pronašao sam izvor tog mirisa. 89 00:05:45,082 --> 00:05:48,696 -Uf. -Toliko o miru. 90 00:05:57,226 --> 00:05:59,054 Ogrebotine na vratu na sve tri žene 91 00:05:59,141 --> 00:06:01,361 je u skladu s ručno davljenje. 92 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 Svi izgledaju prilično svježe. 93 00:06:03,275 --> 00:06:05,107 Raspadanje tijela je u fazama u rasponu od 94 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 prošli tjedan do sinoć. 95 00:06:07,497 --> 00:06:09,068 Najnovija žrtva ima obrambeni materijal 96 00:06:09,151 --> 00:06:10,587 ispod njezinih noktiju. 97 00:06:10,674 --> 00:06:13,590 Prije je uzvratila smrskao joj je dušnik. 98 00:06:13,677 --> 00:06:15,940 Dobro, dobit ćemo DNK testiran, obrađen, 99 00:06:16,071 --> 00:06:18,334 i vidjeti odgovara li bilo tko u našoj bazi podataka. 100 00:06:18,421 --> 00:06:20,118 Hej, Mosbach. 101 00:06:20,205 --> 00:06:21,254 Ovo izgleda kao marka. 102 00:06:21,337 --> 00:06:22,512 Kauterizirano je. 103 00:06:27,082 --> 00:06:29,345 Inicijali pr. 104 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 Mislite da je naš tip to napravio? 105 00:06:31,129 --> 00:06:32,787 Ako i jest, nije bilo nedavno. 106 00:06:32,870 --> 00:06:34,223 U redu. 107 00:06:34,306 --> 00:06:35,960 Vratimo ovo JOC-u, 108 00:06:36,091 --> 00:06:37,401 vidjeti mogu li napraviti bilo što od toga. 109 00:06:37,484 --> 00:06:39,050 -Hvala. -Da. 110 00:06:41,139 --> 00:06:41,970 Podsjeti me da nikad ne podcjenjujem 111 00:06:42,053 --> 00:06:43,185 opet liniju vrha. 112 00:06:43,272 --> 00:06:44,364 To je bilo super instinkti, Kell. 113 00:06:44,447 --> 00:06:45,579 -Hvala. -U redu. 114 00:06:45,666 --> 00:06:47,062 Reci nam nešto o naše tri žrtve. 115 00:06:47,145 --> 00:06:50,497 Da, otisci prstiju ih identificiraju kao Jacqueline King, 116 00:06:50,584 --> 00:06:52,716 Hyacinth Duffy, i Vesper Green, 117 00:06:52,803 --> 00:06:55,632 svi u ranim 20-ima, sve seksualne radnice 118 00:06:55,719 --> 00:06:57,856 s višestrukim traženjem naknade u New Yorku, 119 00:06:57,939 --> 00:07:01,595 i svi zadavljeni do smrti unutar prošlog tjedna. 120 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 Bez tragova silovanja ili seksualni napad. 121 00:07:03,858 --> 00:07:06,299 Tako da možda imamo serijski ubojica u našim rukama. 122 00:07:06,382 --> 00:07:09,781 Odgovara li taj MO bilo kojem aktivnom slučajevi u državi ili izvan nje? 123 00:07:09,864 --> 00:07:11,260 Nema pogodaka u ViCAP-u, ali BAU stvara 124 00:07:11,343 --> 00:07:12,736 profil dok govorimo. 125 00:07:12,823 --> 00:07:14,742 I susjed opisao osumnjičenik kao bijelac, 126 00:07:14,825 --> 00:07:16,788 oko 6'3", i voziti terenac tamne boje. 127 00:07:16,871 --> 00:07:17,963 Imamo sve moguće odgovara vozilima? 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 Nema te sreće. 129 00:07:19,874 --> 00:07:21,532 To je stambeni dio Washington Heightsa, 130 00:07:21,615 --> 00:07:23,704 -dakle cijeli blok je mrtva zona. -U redu. 131 00:07:23,791 --> 00:07:25,100 Što je s otiscima prstiju pronađen na mjestu događaja? 132 00:07:25,183 --> 00:07:26,275 Pronađeno dosta, ali ništa nije iskočilo 133 00:07:26,358 --> 00:07:27,795 u Next Generation ID. 134 00:07:27,925 --> 00:07:29,148 Što je s obrambenim ranama? 135 00:07:29,231 --> 00:07:30,410 DNK bilo koje stanice kože ispod noktiju 136 00:07:30,493 --> 00:07:32,147 najnovije žrtve? 137 00:07:32,234 --> 00:07:34,545 Uradili smo uzorak, ali tamo nije bilo podudaranja u sustavu. 138 00:07:34,628 --> 00:07:37,330 Dobro, onda ćemo raditi na svoj način unatrag kroz vice. 139 00:07:37,413 --> 00:07:39,027 Ove su djevojke bile seksualne radnice, zar ne? 140 00:07:39,110 --> 00:07:40,289 Naš ubojica je opravdan pokupio ih u nekom trenutku. 141 00:07:40,372 --> 00:07:41,722 Možemo li otkriti gdje? 142 00:07:41,808 --> 00:07:43,031 Pa, na temelju evidencije uhićenja, 143 00:07:43,114 --> 00:07:44,119 svi su radili na ulici, 144 00:07:44,202 --> 00:07:46,687 nema online eskort usluga ili profilima. 145 00:07:46,770 --> 00:07:49,251 Jedna od žena, Vesper Green, ima robnu marku 146 00:07:49,338 --> 00:07:51,344 na unutarnjoj strani njezina zapešća. 147 00:07:51,427 --> 00:07:52,737 Samo sam ga pregledao bazu podataka. 148 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Taj je znak vezan uz poznati svodnik, Buddy Cook. 149 00:07:55,909 --> 00:07:58,390 Cook je trenutno zatvoren u FCI Ridgebury, 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,700 ali njegove cure vole objesiti izvan bodege 151 00:07:59,783 --> 00:08:01,263 na Rooseveltovoj aveniji. 152 00:08:01,393 --> 00:08:03,269 Dakle, u roku od tjedan dana, naš osumnjičenik je zadavio 153 00:08:03,352 --> 00:08:05,049 tri žene u našem vlastitom dvorištu. 154 00:08:05,180 --> 00:08:07,186 Ovaj tip je na pijanci. Želim da ga odmah identificiraju. 155 00:08:07,269 --> 00:08:08,792 Da, gospođo. 156 00:08:08,923 --> 00:08:10,450 Idemo po Skolu i Evu do Rooseveltove avenije. 157 00:08:10,533 --> 00:08:12,448 Možda ga je netko vidio zagrabiti Vesper. 158 00:08:16,582 --> 00:08:19,499 ♪ O božićno drvce, O božićno drvce... ♪ 159 00:08:19,629 --> 00:08:21,548 Dakle, Scola, imaš neki posebni planovi za odmor? 160 00:08:21,631 --> 00:08:23,938 -Uf. -Nina želi biti domaćin, znaš? 161 00:08:24,025 --> 00:08:26,161 Učini sve već jednom, cijeli šebang. 162 00:08:26,244 --> 00:08:27,768 Što? Nije tvoja vizija? 163 00:08:27,855 --> 00:08:29,900 Pa, njezine obitelji samo nekako puno. 164 00:08:29,987 --> 00:08:31,297 - Znaš što mislim? -Da. 165 00:08:31,380 --> 00:08:33,034 Pokušajte mojoj mami objasniti zašto 166 00:08:33,164 --> 00:08:34,255 Još uvijek sam samac tijekom Božića. 167 00:08:34,338 --> 00:08:36,690 Ubod! 168 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Oh, idemo. 169 00:08:44,567 --> 00:08:46,917 Specijalni agenti Ramos i Scola, FBI. 170 00:08:48,615 --> 00:08:50,185 Dovoljno je teško bez vas ljudi. 171 00:08:50,268 --> 00:08:51,578 Gledajte, mi nismo policajci. 172 00:08:51,661 --> 00:08:52,927 Ne pokušavamo da te zaglavim, u redu? 173 00:08:53,010 --> 00:08:54,320 Samo vas moramo pitati par pitanja. 174 00:08:54,403 --> 00:08:56,623 Da? O čemu? 175 00:08:56,710 --> 00:08:58,324 Pa, postoji netko ciljano na žene 176 00:08:58,407 --> 00:08:59,325 u svom poslu, u redu? 177 00:08:59,408 --> 00:09:00,725 Trebamo samo malu pomoć. 178 00:09:03,281 --> 00:09:04,718 Radiš za Buddy Cooka? 179 00:09:04,805 --> 00:09:06,419 Ne radim ni za koga. 180 00:09:06,502 --> 00:09:08,548 Hej, znaš svoja prava, Charlie. 181 00:09:08,678 --> 00:09:10,118 Ne moraš reci im ništa. 182 00:09:10,201 --> 00:09:11,725 Hvala, Dez. Shvatio sam ovo. 183 00:09:12,943 --> 00:09:14,205 Poznajete li ovu djevojku? 184 00:09:14,336 --> 00:09:16,556 Zove se Vesper Green. 185 00:09:18,209 --> 00:09:20,647 Možda. Da. 186 00:09:20,777 --> 00:09:22,300 Što se događa? 187 00:09:22,387 --> 00:09:24,085 Je li joj se nešto dogodilo? 188 00:09:24,215 --> 00:09:27,131 Žao mi je, ali našli smo Vesperino tijelo jutros 189 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 zadavljen do smrti. 190 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 sta je ovo 191 00:09:38,969 --> 00:09:40,710 To je, um... to je Vesper. 192 00:09:40,797 --> 00:09:43,365 Rekli su... rekli su da je mrtva. 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,805 Ubijen, zajedno sa druge dvije žene, 194 00:09:44,888 --> 00:09:47,634 također seksualne radnice. 195 00:09:47,717 --> 00:09:49,418 Pretpostavljam da ste bili bliski. 196 00:09:49,501 --> 00:09:51,242 Pazili smo jedno na drugo. 197 00:09:51,329 --> 00:09:53,248 Pa jeste li primijetili ima li sumnjivih muškaraca u zadnje vrijeme? 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,029 Što kažete na sve njih? 199 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 Gledajte, može li se itko od vas sjećati 200 00:09:57,074 --> 00:09:58,558 kad god bi mogla pričao o nekome 201 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 to se ponašalo čudno? 202 00:10:00,164 --> 00:10:02,340 Klijent? Tučnjava? 203 00:10:02,427 --> 00:10:04,255 Svađe se stalno događaju. 204 00:10:04,342 --> 00:10:08,042 To je, hm... što kažu... profesionalni rizik? 205 00:10:08,129 --> 00:10:10,000 Zato smo i počeli rad u paru. 206 00:10:10,087 --> 00:10:11,528 Je li netko radio s Vesperom 207 00:10:11,611 --> 00:10:13,003 zadnji put kad si je vidio? 208 00:10:13,090 --> 00:10:17,007 Da, uh, Vesper je govorila nekom bijelom frajeru. 209 00:10:17,094 --> 00:10:18,966 Ostavljen u terencu. 210 00:10:19,096 --> 00:10:22,495 Izgledalo je kao da nije bilo oprana, kao, ikada. 211 00:10:22,578 --> 00:10:25,712 Prilično sam siguran Effy je bila s njom. 212 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 Podigao ih je oboje. 213 00:10:33,763 --> 00:10:35,508 u redu, pa je super potvrdio 214 00:10:35,591 --> 00:10:37,162 vidio je Effy O'Rourke ući u ovaj stan 215 00:10:37,245 --> 00:10:38,681 prije par sati. 216 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 Što dovraga? Kuja! 217 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 Pomoć! Makni se s mene! 218 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 -Što misliš tko si ti? -Udari. 219 00:10:44,600 --> 00:10:45,866 Dođi ovamo! 220 00:10:45,949 --> 00:10:47,429 -FBI! -Ah! 221 00:10:47,516 --> 00:10:48,652 - Skini se s nje! Isključi se, odmah! -Hej, hej, hej! sta je ovo 222 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 - Baci se na zemlju! - Na koljena! 223 00:10:51,476 --> 00:10:53,304 -Hej, hej. -Effy? 224 00:10:53,435 --> 00:10:55,742 Effy? 225 00:10:55,829 --> 00:10:57,095 -Bit ćeš dobro. - Pokušala me drogirati! 226 00:10:57,178 --> 00:10:59,184 -Prestani pričati! Prestani pričati! - Pokušala me drogirati! 227 00:11:12,236 --> 00:11:14,108 Brandon Kraczuk. 228 00:11:14,238 --> 00:11:15,853 Ovdje piše da ste voditelj projekta 229 00:11:15,936 --> 00:11:19,635 u Iron Stateu, vrhunska ugovorna tvrtka. 230 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 - To je respektabilan posao. -Bez prethodnog. 231 00:11:21,942 --> 00:11:23,251 Kako si završio u ovoj zbrci? 232 00:11:23,334 --> 00:11:24,727 Mislim, tri djevojke. 233 00:11:24,858 --> 00:11:26,254 I, što, Effy je bila bit će tvoj četvrti? 234 00:11:26,337 --> 00:11:27,338 Čekaj, što? 235 00:11:27,469 --> 00:11:28,953 Što ti... što misliš da sam napravio? 236 00:11:29,036 --> 00:11:30,998 -Hoćeš li se praviti glup? -U redu. 237 00:11:31,081 --> 00:11:32,173 Samo ćemo čekati za podudaranje DNK. 238 00:11:32,256 --> 00:11:34,650 -DNK? -O čemu pričaš? 239 00:11:34,737 --> 00:11:37,000 Ovdje su fotografije od tri seksualne radnice 240 00:11:37,087 --> 00:11:40,569 koju si zadavio do smrti i bacio u zamrzivač. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,096 Svaku možemo povezati njihovih ubojstava vama. 242 00:11:42,179 --> 00:11:43,311 Čekaj, izdrži. 243 00:11:43,441 --> 00:11:45,392 nikad nisam vidio ove žene u mom životu! 244 00:11:45,487 --> 00:11:47,232 - Nismo to čuli. - Prema riječima očevidaca, 245 00:11:47,315 --> 00:11:50,017 ova djevojka, Vesper Green, nju i Effy O'Rourke, 246 00:11:50,100 --> 00:11:51,497 onaj koji uhvatili smo te kako tučeš, 247 00:11:51,580 --> 00:11:52,672 bili pokupljeni od istog Ivana... 248 00:11:52,755 --> 00:11:54,583 bijeli muškarac, 30-ih, oko 6'3"... 249 00:11:54,714 --> 00:11:56,720 i bili su otjerani u tamnom terencu 250 00:11:56,803 --> 00:11:57,634 baš poput one koju posjedujete. 251 00:11:57,717 --> 00:11:58,892 To ništa ne dokazuje. 252 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Pola grada vozi tamni terenac. 253 00:12:03,113 --> 00:12:06,551 Gle, što god vidjeli, to nisam bio ja. 254 00:12:06,682 --> 00:12:08,557 i osim toga, Ne pokupim prostitutke. 255 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Ta djevojka, Effy, podigla me. 256 00:12:10,817 --> 00:12:12,997 Ti razumiješ to laganje za FBI federalni zločin? 257 00:12:13,080 --> 00:12:14,864 Kažem ti, ne lažem! 258 00:12:14,951 --> 00:12:16,463 Onda bolje počni pričati. 259 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 Zaustavio sam se na O'Brien je nakon posla... 260 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 par piva. 261 00:12:22,350 --> 00:12:24,573 Ova djevojka sjedi pored mene, i ona dolazi stvarno snažno, 262 00:12:24,656 --> 00:12:26,441 kao da želi zabavu. 263 00:12:26,528 --> 00:12:28,051 Zašto ne, zar ne? 264 00:12:28,138 --> 00:12:30,231 Vraćamo se na moje mjesto, družimo se malo, 265 00:12:30,314 --> 00:12:32,059 a onda se ona iskrade za pripremu pića. 266 00:12:32,142 --> 00:12:34,061 I tada sam je uhvatio pokušava me kroviti. 267 00:12:34,144 --> 00:12:35,628 Pa ste onda počeli prebiti je dovraga. 268 00:12:35,711 --> 00:12:38,065 Kad sam se suočio s njom, zgrabila je nož, u redu? 269 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Vi niste vidjeli taj dio. 270 00:12:41,586 --> 00:12:44,332 Vidi, pokušala me drogirati. 271 00:12:44,415 --> 00:12:48,293 I, da, izgubio sam kontrolu. 272 00:12:48,376 --> 00:12:51,074 Ali ako ti treba dokaz, testiraj moj DNK ili što već. 273 00:12:51,161 --> 00:12:53,254 Pokazat će se da sam bio ni blizu tih djevojaka. 274 00:12:53,337 --> 00:12:54,730 vidjet ćeš. 275 00:12:54,861 --> 00:12:55,992 Ja sam nevin. 276 00:12:56,123 --> 00:12:59,517 Daleko si od toga da si nevin, Brandone. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,570 -Što ti misliš? - Mrzim to reći. 278 00:13:04,653 --> 00:13:05,789 Mislim da govori istinu. 279 00:13:05,872 --> 00:13:08,352 Da, ali vidio si što sam ja vidio. 280 00:13:08,439 --> 00:13:10,315 On bi ubio tu djevojku ako se nismo pojavili. 281 00:13:10,398 --> 00:13:11,664 Da, on je komad posla. 282 00:13:11,747 --> 00:13:13,749 Ali BAU-ov prelim profil kaže 283 00:13:13,836 --> 00:13:16,103 moramo nekoga potražiti tko je asocijalan, 284 00:13:16,186 --> 00:13:18,406 koji ima doživotnu mržnju za žene. 285 00:13:18,493 --> 00:13:20,542 Mislim, bacio je oko kontaktiraj me cijelo vrijeme. 286 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Želio je moje odobrenje. 287 00:13:22,062 --> 00:13:23,328 Dobro, pa možda profil je bio pogrešan. 288 00:13:23,411 --> 00:13:25,282 Postoji jedan način da saznate. 289 00:13:25,413 --> 00:13:27,636 Držimo ga, i dobit ćemo STR analiza ujutro. 290 00:13:27,719 --> 00:13:29,243 U redu. 291 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 -Hej. Jutro. -Hej. 292 00:13:34,944 --> 00:13:36,297 Bojim se da je Maggien predosjećaj bio u pravu. 293 00:13:36,380 --> 00:13:37,821 Naš ubojica je još uvijek vani. 294 00:13:37,904 --> 00:13:39,775 Pronađena DNK pod Vesperinim noktima 295 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 nije odgovaralo za Brandona Kraczuka. 296 00:13:42,125 --> 00:13:43,474 To tragovi. 297 00:13:43,605 --> 00:13:45,306 Natjerao sam Kelly da se upusti u to Brandonove kreditne kartice. 298 00:13:45,389 --> 00:13:47,700 Posljednji je bio u Bostonu dva tjedna na radilištu. 299 00:13:47,783 --> 00:13:49,350 Njegov menadžer je to potvrdio. 300 00:13:49,437 --> 00:13:51,961 Oh, i ERT je pronašao tragove od Rohypnola 301 00:13:52,048 --> 00:13:53,706 u razbijenom staklu u njegovom stanu. 302 00:13:53,789 --> 00:13:55,922 Dakle, Effy ga je pokušala drogirati. 303 00:13:56,009 --> 00:13:57,793 Ima nešto o ovom slučaju. 304 00:13:57,880 --> 00:14:00,104 Što bliže gledamo, slika postaje mutnija. 305 00:14:00,187 --> 00:14:01,540 Da, pa, Effy je dobila pušten iz bolnice, 306 00:14:01,623 --> 00:14:03,146 pa razgovarajmo s njom. 307 00:14:03,233 --> 00:14:04,369 Možda nam ona može pomoći shvatiti što je što. 308 00:14:04,452 --> 00:14:05,285 Da. 309 00:14:07,150 --> 00:14:08,547 Znaš, Effy, ne možemo ni zamisliti 310 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 kroz što prolaziš. 311 00:14:10,023 --> 00:14:12,159 Mnogi moji dani su teški. 312 00:14:12,242 --> 00:14:15,593 Policajce je dovraga briga odjednom? 313 00:14:15,680 --> 00:14:19,119 Pa, sretni ste mi našao sam te kad i mi, Effy. 314 00:14:19,206 --> 00:14:20,602 U redu? 315 00:14:20,685 --> 00:14:22,561 Znamo da ste pokušali drogirati Brandona Kraczuka 316 00:14:22,644 --> 00:14:26,169 prije nego te je napao, u redu? 317 00:14:26,256 --> 00:14:29,176 Postoji netko tko je ubijanje djevojaka poput tebe. 318 00:14:29,259 --> 00:14:30,652 U redu? 319 00:14:30,739 --> 00:14:32,136 Mi ovdje pokušavamo složiti to zajedno. 320 00:14:32,219 --> 00:14:33,611 -Kako to misliš? -Kao... 321 00:14:33,698 --> 00:14:35,483 Serijski ubojica. 322 00:14:37,615 --> 00:14:41,881 Vesper Green i još dvoje žene su pronađene ubijene. 323 00:14:46,189 --> 00:14:47,364 To je on. 324 00:14:47,451 --> 00:14:49,279 Tko je "on"? 325 00:14:49,366 --> 00:14:51,847 Ovaj john. 326 00:14:51,934 --> 00:14:54,981 Pokupio nas je, mene i Vesper. 327 00:14:55,068 --> 00:14:56,983 Platio mi je da drogiram tog tipa. 328 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 Platio ti je da se drogiraš Brandon Kraczuk? 329 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 Da. 330 00:15:01,683 --> 00:15:02,557 Jeste li ga uhvatili? 331 00:15:02,640 --> 00:15:04,472 Ne. Zato smo ovdje. 332 00:15:04,555 --> 00:15:06,688 Vidi, trebamo tvoju pomoć. 333 00:15:06,775 --> 00:15:08,128 Upravo ste to rekli pokupio te je 334 00:15:08,211 --> 00:15:11,432 i tvoj prijatelj, Vesper Green, zar ne? 335 00:15:11,562 --> 00:15:13,742 Postoji li nešto što sjećaš li se ovog Ivana? 336 00:15:13,825 --> 00:15:15,436 Kao, je li ti dao ime? 337 00:15:15,523 --> 00:15:19,396 Ne, jedva je govorio, a platio je mnogo. 338 00:15:19,527 --> 00:15:23,230 1000 unaprijed i još jedan 1000 kad je posao bio gotov. 339 00:15:23,313 --> 00:15:25,011 Kakav je bio posao? 340 00:15:25,098 --> 00:15:27,017 Idi u bar, odvesti Brandona kući, drogirati ga, 341 00:15:27,100 --> 00:15:28,623 i uzeti njegov novčanik. 342 00:15:28,710 --> 00:15:30,150 Što je John želite u novčaniku? 343 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 Pokazao mi je Brandonovu fotografiju. 344 00:15:32,583 --> 00:15:34,585 Rekao mi je gdje Brandon piće nakon posla. 345 00:15:34,716 --> 00:15:37,679 Ali Brandon nije bio u baru prve noći. 346 00:15:37,762 --> 00:15:40,591 Bilo je to puno novca, i tako sam pokušao ponovno. 347 00:15:40,722 --> 00:15:43,594 I kad sam dobio novčanik, Trebao sam se naći 348 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 tip u Washington Heightsu. 349 00:15:54,518 --> 00:15:57,782 Tamo si ih našao. 350 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 zar ne? 351 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Effy. 352 00:16:08,576 --> 00:16:11,013 Je li Vesper trebala i ukrasti nešto? 353 00:16:16,279 --> 00:16:19,804 Nakon što nas je taj kreten pokupio, 354 00:16:19,891 --> 00:16:24,161 svi smo otišli u zalogajnicu. 355 00:16:24,244 --> 00:16:26,507 Razgovarao je sa mnom i Vesper u posebnim kabinama. 356 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 Gdje je bila zalogajnica? 357 00:16:31,555 --> 00:16:33,257 Ne moraš me uvjeravati Effyna priča je nategnuta, 358 00:16:33,340 --> 00:16:35,951 ali njezin opis john koji ju je unajmio 359 00:16:36,038 --> 00:16:37,522 odgovara opisu našeg ubojice, 360 00:16:37,605 --> 00:16:38,566 isto za auto koji je vozio, 361 00:16:38,649 --> 00:16:40,133 pa ganjamo taj frizbi. 362 00:16:40,216 --> 00:16:42,216 U redu, imamo oči u... zalogajnici 363 00:16:42,305 --> 00:16:43,963 Effy joj je rekla i njezinu prijateljicu odveli u? 364 00:16:44,046 --> 00:16:46,270 Imam dvije, ali samo kamere pokriti pola parkinga. 365 00:16:46,353 --> 00:16:47,445 Pa, to će morati poslužiti. 366 00:16:47,528 --> 00:16:50,317 Oči gore za tamni SUV, zar ne? 367 00:16:50,400 --> 00:16:52,924 Hej, da, imam nešto, 14:22 368 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 U redu, u redu. 369 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 Čovjek izlazi iz tamnog terenca s naše dvije žene. 370 00:16:56,885 --> 00:16:58,669 Ne mogu vidjeti ploče. 371 00:16:58,756 --> 00:17:00,458 U redu, ali to je definitivno Effy i Vesper. 372 00:17:00,541 --> 00:17:02,760 Dakle, tko je tip u tamnoplava majica s kapuljačom? 373 00:17:02,847 --> 00:17:04,327 Trebamo samo jedan okvir, zar ne? 374 00:17:04,414 --> 00:17:06,725 Trebamo sedam referentne točke za dobivanje ID-a. 375 00:17:06,808 --> 00:17:09,070 Samo izdrži. Daj da probam nešto. 376 00:17:09,157 --> 00:17:11,030 Da, mislim da sam shvatio. 377 00:17:11,117 --> 00:17:12,600 Ažurirajte naš softver za snimanje lica. 378 00:17:12,683 --> 00:17:15,425 Može izvući iz različitih kutova da se dobije kompozit. 379 00:17:15,556 --> 00:17:16,773 -Razumijem. -U redu, ljudi. 380 00:17:16,905 --> 00:17:19,907 Oči gore. Warren Stroud. 381 00:17:19,994 --> 00:17:21,087 Hajde da se upoznamo. pričaj sa mnom. 382 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 Čini se da živi izvan grada. 383 00:17:23,041 --> 00:17:24,395 Trenutna adresa je u Elkins Parku. 384 00:17:24,478 --> 00:17:25,827 Philadelphia. 385 00:17:25,914 --> 00:17:28,006 Da, izgubio je svoj posao prijevoznika nakon pandemije. 386 00:17:28,089 --> 00:17:30,658 Nedavno proglašen bankrot. 387 00:17:30,788 --> 00:17:32,573 I ja također vidim dokumenti o razvodu 388 00:17:32,660 --> 00:17:36,011 podnijela njegova supruga Janice, ali tek trebaju biti finalizirani. 389 00:17:36,098 --> 00:17:38,235 U redu, bilo koji razlog dao za razvod? 390 00:17:38,318 --> 00:17:39,801 Supruga tvrdi uhvatila je muža 391 00:17:39,884 --> 00:17:42,670 -s više seksualnih radnica. -Uh, dobro. 392 00:17:42,757 --> 00:17:45,542 Pa možda Warrenovo preusmjeravanje njegov bijes zbog svoje nesreće 393 00:17:45,629 --> 00:17:47,457 kod seksualnih radnica. 394 00:17:47,544 --> 00:17:49,028 Da, mogao bi ih kriviti za njegov pad. 395 00:17:49,111 --> 00:17:50,769 Pa kako krađa tipov novčanik 396 00:17:50,852 --> 00:17:52,332 uklopiti u sve ovo? 397 00:17:52,462 --> 00:17:53,772 Kakve veze ima Brandonu Kraczuku? 398 00:17:53,855 --> 00:17:55,078 Možda je Warren platio ove druge djevojke 399 00:17:55,161 --> 00:17:56,209 krasti stvari prije nego ih je ubio, 400 00:17:56,292 --> 00:17:58,294 također, neka vrsta uvrnuti ritual. 401 00:17:58,425 --> 00:18:01,515 Ali ne, treba nam još jedan komad na ovu zagonetku. 402 00:18:01,602 --> 00:18:03,347 U redu, proučavali smo Warrenove financije. 403 00:18:03,430 --> 00:18:05,723 Kartica mu je terećena u motelu u Bronxu prošli tjedan. 404 00:18:05,823 --> 00:18:07,133 U redu, neposredno prije počela su ubistva. 405 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 I uzmi ovo. Taj motel? 406 00:18:08,957 --> 00:18:10,571 Deset minuta dalje od društvenog doma 407 00:18:10,654 --> 00:18:11,616 gdje smo našli tijela. 408 00:18:11,699 --> 00:18:13,879 Dovedite Scolu i Evu odmah. 409 00:18:37,855 --> 00:18:39,466 FBI! Otvoriti! 410 00:18:39,553 --> 00:18:42,295 -Izlazim! - Ne pucajte, molim vas! 411 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 Uza zid. 412 00:18:50,607 --> 00:18:52,174 U redu, sve nam je jasno. 413 00:18:52,261 --> 00:18:54,524 Tražimo Warrena Strouda. 414 00:18:54,611 --> 00:18:55,830 tko si ti 415 00:18:55,917 --> 00:18:57,575 Ja sam njegova žena. 416 00:19:05,709 --> 00:19:06,714 Hoće li mi netko, molim vas, samo reći 417 00:19:06,797 --> 00:19:08,017 što misliš da je napravio? 418 00:19:08,147 --> 00:19:10,584 Vjerujemo u to vaš muž je ubio 419 00:19:10,671 --> 00:19:15,023 tri različite žene ovdje u New Yorku, sve seksualne radnice. 420 00:19:15,110 --> 00:19:17,286 Ovo je suludo. 421 00:19:17,373 --> 00:19:19,118 Warren to nikad ne bi učinio bilo što slično. 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,595 On nije ubojica. On je dobar čovjek. 423 00:19:21,725 --> 00:19:24,380 Janice, razveli ste se od muža 424 00:19:24,467 --> 00:19:26,560 jer ste ga našli u prevari na tebe sa seksualnim radnicama. 425 00:19:26,643 --> 00:19:27,949 jesam. 426 00:19:28,079 --> 00:19:30,647 Ali to je komplicirano. 427 00:19:30,734 --> 00:19:32,345 Što je tu komplicirano? 428 00:19:34,085 --> 00:19:38,829 Znaš ono nešto nije u redu s tvojim mužem. 429 00:19:38,960 --> 00:19:41,832 On je na litiju i lijekovi protiv napadaja. 430 00:19:41,919 --> 00:19:44,270 On je bolestan. U redu? Treba mu pomoć. 431 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 He needs my help. 432 00:19:45,967 --> 00:19:48,709 Been in a spiral bolji dio godine, 433 00:19:48,796 --> 00:19:50,972 izgubio posao. 434 00:19:51,059 --> 00:19:53,235 Našao sam ga s prostitutkom. 435 00:19:53,322 --> 00:19:54,758 There were others. 436 00:19:54,845 --> 00:19:57,983 Him doing that, bringing 437 00:19:58,066 --> 00:19:59,724 whatever they gave him back to our bed? 438 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 Ne, otišao sam. 439 00:20:03,985 --> 00:20:08,990 Ali još uvijek mi je stalo do njega. 440 00:20:09,077 --> 00:20:12,040 Dobro, kako si završio ovdje u ovom motelu? 441 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 He's been here before. 442 00:20:14,648 --> 00:20:16,476 Left me a message prije dvije noći. 443 00:20:16,563 --> 00:20:18,217 Zvučalo je kao he was on an upswing. 444 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 Pa sam se odvezao u grad to find him. 445 00:20:20,523 --> 00:20:22,718 - Još uvijek imaš govornu poštu? - Možemo li čuti? 446 00:20:28,009 --> 00:20:30,925 Nalazimo se na provaliji istinskog uništenja. 447 00:20:31,055 --> 00:20:33,493 jako te volim 448 00:20:33,580 --> 00:20:35,756 Ovaj svijet će izgorjeti. 449 00:20:35,886 --> 00:20:38,933 I držim šibicu, i svijetli mi u ruci 450 00:20:39,063 --> 00:20:40,891 i ne boli. 451 00:20:40,978 --> 00:20:43,637 Ovaj dan obračuna je tako blizu. 452 00:20:43,720 --> 00:20:47,333 Jedva čekam to vidjeti sve u ruševinama. 453 00:20:47,463 --> 00:20:50,161 Zvuči kao više nego spirala meni. 454 00:20:50,292 --> 00:20:53,208 Otkad smo se rastali, bio je sam, 455 00:20:53,295 --> 00:20:55,384 izoliran, zureći u taj laptop. 456 00:20:55,471 --> 00:20:57,430 Tko zna što on radi na toj stvari? 457 00:20:57,517 --> 00:21:00,001 U redu, morat ćemo prenesite to JOC-u. 458 00:21:00,084 --> 00:21:03,174 Htjela bih ostati ovdje u slučaju da se Warren vrati, 459 00:21:03,262 --> 00:21:04,654 ako je to u redu. 460 00:21:04,741 --> 00:21:07,178 - Žao mi je, Janice. - Ovo je mjesto zločina. 461 00:21:07,309 --> 00:21:11,270 Pa onda Uzet ću drugu sobu. 462 00:21:11,357 --> 00:21:13,533 Želim Warrena da prvo vidi moje lice. 463 00:21:13,663 --> 00:21:16,971 Bez obzira što se dogodi, toliko mi duguje. 464 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 U redu. 465 00:21:18,668 --> 00:21:21,280 Naći ćemo nešto na tajnom zadatku časnici postavljeni vani. 466 00:21:21,410 --> 00:21:22,542 A ako te nazove... 467 00:21:22,672 --> 00:21:24,979 Vi ćete prvi saznati. 468 00:21:28,374 --> 00:21:30,293 Ovaj svijet će izgorjeti. 469 00:21:30,376 --> 00:21:32,987 I držim šibicu, i svijetli mi u ruci 470 00:21:33,074 --> 00:21:35,337 i ne boli. 471 00:21:35,424 --> 00:21:38,079 Ovaj dan obračuna je tako blizu. 472 00:21:38,166 --> 00:21:40,041 Jedva čekam vidjeti sve je u ruševinama. 473 00:21:40,124 --> 00:21:41,822 U redu, prestani tu. 474 00:21:41,909 --> 00:21:43,480 Dakle, "provalija uništenja," "dan obračuna"... 475 00:21:43,563 --> 00:21:44,785 zvuči li to kao frajer tko je bez lijekova? 476 00:21:44,868 --> 00:21:46,261 Da. 477 00:21:46,348 --> 00:21:47,397 Da, ali ono što mislim je, 478 00:21:47,480 --> 00:21:49,312 to nije samo tip bez lijekova. 479 00:21:49,395 --> 00:21:50,878 To je tip koji je nešto planiraš, zar ne? 480 00:21:50,961 --> 00:21:52,793 Njegova žena je rekla da Warren online je dan i noć. 481 00:21:52,876 --> 00:21:55,401 Pa što ako te žene da je ubio, 482 00:21:55,488 --> 00:21:57,102 što ako je dio nekakav plan? 483 00:21:57,185 --> 00:21:58,321 Jesmo li mogli pratiti Warrenov telefon? 484 00:21:58,404 --> 00:21:59,883 Mora da ga je ugasio. 485 00:22:00,014 --> 00:22:00,754 Zadnji ping je u zajednici centar neku noć. 486 00:22:00,841 --> 00:22:02,886 Pravo. 487 00:22:02,973 --> 00:22:04,588 Znaš, možda i jesmo gledajući ovo na pogrešan način. 488 00:22:04,671 --> 00:22:06,677 Možda nije a psihoseksualno serijsko ubojstvo. 489 00:22:06,760 --> 00:22:09,458 Možda je to dio neki zaplet sudnjeg dana. 490 00:22:09,589 --> 00:22:11,029 - Dobro, hajdemo... - razgovarajmo o ovome. 491 00:22:11,112 --> 00:22:12,509 Što znamo? 492 00:22:12,592 --> 00:22:14,685 Znamo da je Warren pokupio ova žena, Effy, 493 00:22:14,768 --> 00:22:17,336 platio joj 1000 dolara ukrasti ovog tipa, 494 00:22:17,423 --> 00:22:19,603 Novčanik Brandona Kraczuka, i vrati mu ga, 495 00:22:19,686 --> 00:22:21,561 što je čudno. 496 00:22:21,644 --> 00:22:26,040 Pa, ako je to cijela radnja, je li ubio ove žene 497 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 koristiti ih na isti način? 498 00:22:27,998 --> 00:22:31,175 Da ih natjeramo da kradu od stvarnih ciljeva, 499 00:22:31,262 --> 00:22:32,746 a zatim je ubio žene da prikrije tragove. 500 00:22:32,829 --> 00:22:34,835 Možemo pogledati nedavne Izvješća o pljački njujorške policije. 501 00:22:34,918 --> 00:22:36,272 Da, filtriranje za muške žrtve 502 00:22:36,355 --> 00:22:37,751 koji tvrde da su opljačkani 503 00:22:37,834 --> 00:22:39,144 od strane osumnjičenih žena tijekom prošlog tjedna. 504 00:22:39,227 --> 00:22:40,624 Svih pet općina, svih uzrasta. 505 00:22:40,707 --> 00:22:42,752 Bacimo široku mrežu. 506 00:22:44,798 --> 00:22:47,061 -Provedi nas kroz to. -Kako ste opljačkani? 507 00:22:47,191 --> 00:22:48,849 Gledao sam utakmicu kod Finnegana, 508 00:22:48,932 --> 00:22:50,630 samo pamet moj vlastiti prokleti posao, 509 00:22:50,717 --> 00:22:51,983 kad je došla ova djevojka i sjedio za šankom. 510 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 I što se onda dogodilo? 511 00:22:53,850 --> 00:22:56,505 Počela je flertovati, kao, stvarno sugestivno. 512 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 Mislio sam da je to moja sretna noć. 513 00:22:58,507 --> 00:23:00,422 Skočio sam da donesem natrag na moje mjesto. 514 00:23:00,509 --> 00:23:02,080 vjerovali ili ne, ali prošlo je neko vrijeme 515 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 budući da sam imao društvo. 516 00:23:05,471 --> 00:23:06,998 Vidite li ženu koja prišao vam na ovim fotografijama? 517 00:23:07,081 --> 00:23:08,604 To je ona. 518 00:23:08,691 --> 00:23:09,914 To je luda djevojka to me krovilo. 519 00:23:09,997 --> 00:23:12,003 Crvenokosa, to je ona. 520 00:23:12,086 --> 00:23:14,305 Da, ona. 521 00:23:14,393 --> 00:23:16,351 Djelovala je tako ugodno. 522 00:23:16,438 --> 00:23:18,139 I sigurni ste da si bio drogiran? 523 00:23:18,222 --> 00:23:19,445 Jeste li bili na toksikološkom pregledu? 524 00:23:19,528 --> 00:23:20,925 Ne, ali siguran sam da mora biti 525 00:23:21,008 --> 00:23:22,405 ubacio mi nešto u piće. 526 00:23:22,488 --> 00:23:23,797 Jer jedna minuta, podižemo 527 00:23:23,880 --> 00:23:25,708 naša čaša do slučajnog susreta. 528 00:23:25,839 --> 00:23:27,192 I onda sam se probudio ujutro. 529 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 Stvari su išle sjajno. 530 00:23:28,798 --> 00:23:30,452 I onda sam se probudio ujutro. 531 00:23:30,539 --> 00:23:32,367 Osjećao sam se kao da sam uzeo cigla u lice. 532 00:23:32,498 --> 00:23:33,894 Što ti je ukrala? 533 00:23:33,977 --> 00:23:35,588 Moje prijenosno računalo. 534 00:23:35,675 --> 00:23:37,894 Moj radni remen je nestao. 535 00:23:38,025 --> 00:23:38,986 Uzela mi je proklete ključeve. 536 00:23:39,069 --> 00:23:40,423 Za svoj dom, auto? 537 00:23:40,506 --> 00:23:41,594 I onda malo. 538 00:23:41,681 --> 00:23:44,078 Gledajte, ja sam upravitelj voznog parka na NYEP, 539 00:23:44,161 --> 00:23:45,554 Istočna sila New Yorka. 540 00:23:45,685 --> 00:23:47,730 Uzeo ključeve objekta, privjesci za trafostanice... 541 00:23:47,817 --> 00:23:49,340 sve nestalo. 542 00:23:49,471 --> 00:23:51,422 Šef je ljut, i izgledam kao idiot. 543 00:23:51,517 --> 00:23:53,218 Što bi htjela sa svojom radnom uzicom? 544 00:23:53,301 --> 00:23:55,608 Ja sam IBEW treće generacije. 545 00:23:56,783 --> 00:24:00,177 Vodim operacije za sve NYEP trafostanica na Manhattanu. 546 00:24:00,308 --> 00:24:03,093 -Je li ovo bilo osobno prijenosno računalo? -Želim. 547 00:24:03,180 --> 00:24:04,969 Ja sam građevinski inženjer kod Forda Michaelsona. 548 00:24:05,052 --> 00:24:07,837 Bilo je vrlo osjetljivo informacija na tom računalu. 549 00:24:07,924 --> 00:24:10,274 Kakvu vrstu osjetljive informacije? 550 00:24:10,361 --> 00:24:12,842 Moja tvrtka je dobila veliki ugovor. 551 00:24:12,973 --> 00:24:15,976 Radimo seizmička ažuriranja, velikih infrastrukturnih projekata. 552 00:24:16,106 --> 00:24:17,416 Uključujući istočnjački Energetski objekti? 553 00:24:17,499 --> 00:24:18,848 Naravno. 554 00:24:18,935 --> 00:24:22,591 Sheme, sve vrste informacija o tom laptopu. 555 00:24:22,678 --> 00:24:24,292 Pa, samo trebate dvije stvari za pristup 556 00:24:24,375 --> 00:24:25,855 bilo koje postrojenje Istočne moći. 557 00:24:25,986 --> 00:24:28,035 - Jedan, kamion tvrtke. -I drugo, radna kartica. 558 00:24:28,118 --> 00:24:29,559 Naravno, ne biste znali kako 559 00:24:29,642 --> 00:24:30,995 za navigaciju web mjestom osim ako niste imali nacrte 560 00:24:31,078 --> 00:24:33,214 -ukraden od treće mete. -Pa što govorimo? 561 00:24:33,297 --> 00:24:35,343 Warren prijeti nekakav napad 562 00:24:35,474 --> 00:24:38,651 na gradsku infrastrukturu? 563 00:24:38,781 --> 00:24:40,740 Dobro, pa upozorimo Istočna moć. 564 00:24:40,870 --> 00:24:42,611 Moglo bi biti kršenje sigurnosti. 565 00:24:42,742 --> 00:24:44,835 I mobilizirajmo NYPD na sve njegove objekte, da? 566 00:24:44,918 --> 00:24:46,576 Jedina stvar nismo skužili 567 00:24:46,659 --> 00:24:48,273 je kako Brandon Kraczuk faktori u ovo. 568 00:24:48,356 --> 00:24:50,144 Moramo uzeti njegov novčanik za dokaze, 569 00:24:50,227 --> 00:24:51,668 vidi što on ima vrijedno uzeti. 570 00:24:51,751 --> 00:24:53,321 u redu, odvedimo nekoga u MTC. 571 00:24:53,404 --> 00:24:55,019 Brandonov odvjetnik zatvorio ga je prije dva sata. 572 00:24:55,102 --> 00:24:56,886 Što? 573 00:24:56,973 --> 00:24:58,588 Pa, ako Warrenu zatreba nešto od Brandona 574 00:24:58,671 --> 00:25:01,112 i nisam shvatio, Warrene već mogao biti za njim. 575 00:25:01,195 --> 00:25:03,719 Dovedite Maggie i OA u Brandonov stan sada. 576 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 Imam tijelo. 577 00:25:34,271 --> 00:25:35,664 Brandon je. On je mrtav. 578 00:25:55,554 --> 00:25:56,598 Ah! 579 00:26:07,304 --> 00:26:09,132 OA. 580 00:26:11,918 --> 00:26:13,441 Ići. 581 00:26:45,038 --> 00:26:45,995 Gotovo je, Warrene! 582 00:26:48,998 --> 00:26:50,565 Ruke gore. 583 00:26:50,652 --> 00:26:51,962 I klekni na koljena. 584 00:26:52,045 --> 00:26:53,220 Sada! 585 00:26:54,351 --> 00:26:56,880 Nema veze. 586 00:26:56,963 --> 00:26:59,530 Mislite da možete spriječiti dan obračuna? 587 00:27:02,229 --> 00:27:05,014 Satovi će se resetirati. 588 00:27:16,547 --> 00:27:17,944 Ti si ubio tri žene, Warren. 589 00:27:18,027 --> 00:27:21,074 Drogirali ste ih i opljačkali tri različite muške mete. 590 00:27:21,161 --> 00:27:23,903 Što su ukradeni predmeti za koje si ubio? 591 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 Tihi tretman neće uspjeti. 592 00:27:26,079 --> 00:27:28,389 Već smo povezali vaš DNK i svoje otiske prstiju 593 00:27:28,472 --> 00:27:29,822 trima žrtvama. 594 00:27:29,909 --> 00:27:32,476 Oni neće biti posljednji koji će umrijeti. 595 00:27:32,563 --> 00:27:35,048 Pa, sad si ovdje, pa kako će to funkcionirati? 596 00:27:35,131 --> 00:27:36,524 Mm. 597 00:27:36,611 --> 00:27:38,787 Stvari se uvijek poslože na kraju. 598 00:27:38,874 --> 00:27:41,790 Ponekad samo trebate da ih malo poguram. 599 00:27:41,877 --> 00:27:43,448 Dakle, postoji plan, nešto što trebate gurati. 600 00:27:43,531 --> 00:27:45,185 Je li to ono što govoriš? 601 00:27:45,272 --> 00:27:48,014 Isuse, ne znam što Kažem ponekad. 602 00:27:48,101 --> 00:27:51,582 Vaša žena je ovdje, u gradu. 603 00:27:51,670 --> 00:27:54,455 Rekla je da jest zabrinut za tebe. 604 00:27:54,542 --> 00:27:55,761 Ako ti tako kažeš. 605 00:27:55,891 --> 00:28:00,504 Ukradeni ključevi, ukradena uzica, laptop. 606 00:28:00,591 --> 00:28:02,681 Čemu sve to? Kakav je plan? 607 00:28:02,768 --> 00:28:05,901 Plan se uopće nije promijenio. 608 00:28:06,032 --> 00:28:09,209 Rekli ste da satovi bili bi resetirani. 609 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 O čemu se radi? 610 00:28:12,212 --> 00:28:13,909 -Warren. -Hmm? 611 00:28:13,996 --> 00:28:16,346 što hoćeš 612 00:28:16,433 --> 00:28:19,219 Želim ono što svi želimo... 613 00:28:19,349 --> 00:28:20,524 živjeti slobodno. 614 00:28:20,611 --> 00:28:22,135 Mi smo slobodni. 615 00:28:22,222 --> 00:28:24,271 I tako si bio do ti si ubio te žene. 616 00:28:24,354 --> 00:28:25,355 ja nisam 617 00:28:25,442 --> 00:28:28,141 nisi 618 00:28:28,228 --> 00:28:29,490 Svi smo zarobljeni. 619 00:28:31,187 --> 00:28:34,408 To je jedina stvar imamo zajedničko. 620 00:28:34,495 --> 00:28:36,105 Čije su to riječi? 621 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 ne mislim pripadaju tebi. 622 00:28:39,587 --> 00:28:41,197 Radiš li s nekim? 623 00:28:41,284 --> 00:28:44,505 Nemaš pojma za što sam sposoban! 624 00:28:44,592 --> 00:28:45,510 S kim radiš? 625 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Priznaj da si zarobljen. 626 00:28:48,944 --> 00:28:50,424 Nemam vremena za ovo. 627 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 Ako ne vidiš, nemamo o čemu razgovarati. 628 00:28:53,644 --> 00:28:55,215 Zapamtit ćeš ovo razgovor kad sudac 629 00:28:55,298 --> 00:28:56,778 potpisuje tvoju smrtnu presudu. 630 00:28:56,865 --> 00:28:58,258 Ne možeš mi prijetiti. 631 00:28:58,388 --> 00:29:00,695 Možda sam sada zatvoren, 632 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 ali uskoro neće biti zatvora. 633 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Napokon ćemo pogoditi vratnicu. 634 00:29:07,049 --> 00:29:08,398 Kakav je to post? 635 00:29:08,529 --> 00:29:10,661 Post-društvo. 636 00:29:16,711 --> 00:29:18,195 Hej, Ty, gdje ste? 637 00:29:18,278 --> 00:29:19,675 Uh, ja i Kylie upravo sam otišao na klizanje. 638 00:29:19,758 --> 00:29:21,324 Sad idemo na ručak. 639 00:29:21,455 --> 00:29:23,243 Još uvijek nam dajete povratak kasnije, zar ne? 640 00:29:23,326 --> 00:29:26,464 Uh, ne, gledaj, trebat će mi ti i tvoj prijatelj da krenete kući. 641 00:29:26,547 --> 00:29:27,983 Ne mogu ti reći zašto. 642 00:29:28,070 --> 00:29:29,380 To je posao, pa mi treba da to shvatiš ozbiljno. 643 00:29:29,463 --> 00:29:31,378 - Hajde, tata. -Da. 644 00:29:31,465 --> 00:29:33,423 Stvarno, oprosti. 645 00:29:33,554 --> 00:29:35,168 U redu. 646 00:29:35,251 --> 00:29:36,513 Vratit ćemo se. 647 00:29:36,644 --> 00:29:39,908 Tyler, što se događa? 648 00:29:39,995 --> 00:29:41,435 Nazovi me kad dođeš kući, u redu? 649 00:29:41,518 --> 00:29:43,216 volim te 650 00:29:44,565 --> 00:29:46,077 Moj tata želi da se vratimo. 651 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 Pa sam kopao po Warrenovom telefonu. 652 00:29:51,702 --> 00:29:54,401 Vrlo je aktivan na privatni Telegram poslužitelj, 653 00:29:54,488 --> 00:29:55,972 slično kao Terrorgram kanali 654 00:29:56,055 --> 00:29:57,321 koriste domaći teroristi. 655 00:29:57,404 --> 00:30:00,450 To je vrlo sumorna stvar, akceleratoristi 656 00:30:00,537 --> 00:30:02,413 -propovijedanje o sudnjem danu. -Akceleratori. 657 00:30:02,496 --> 00:30:04,154 Pa o čemu pričamo? Grupa mržnje? 658 00:30:04,237 --> 00:30:06,069 Pa, ovi ljudi, mrze svijet. 659 00:30:06,152 --> 00:30:09,028 Njihov kanal nije vezan bilo kojoj rasističkoj ideologiji. 660 00:30:09,111 --> 00:30:11,766 Zovu sami sebe 3. zavjet. 661 00:30:11,897 --> 00:30:13,729 A nisu vjerski ekstremisti? 662 00:30:13,812 --> 00:30:15,295 Daleko od toga. 663 00:30:15,378 --> 00:30:17,863 Jedini Bog koji ovi ljudi pokloniti se kaosu. 664 00:30:17,946 --> 00:30:19,469 Vjeruju da nasilje 665 00:30:19,556 --> 00:30:21,994 je krajnji motivator za promjenu. 666 00:30:22,124 --> 00:30:24,953 Sada je utemeljen 3. zavjet od strane ovog čovjeka, Chipa McCaffreya. 667 00:30:25,084 --> 00:30:26,480 A jesmo li jesi li ga već pronašao? 668 00:30:26,563 --> 00:30:28,348 Ne treba. 669 00:30:28,435 --> 00:30:30,354 Mrtav je, stradao u požaru nakon zastoja s ATF-om 670 00:30:30,437 --> 00:30:32,486 - 2022. -Tačno. 671 00:30:32,569 --> 00:30:34,532 Prorok je otišao, ali njegova pjesma živi. 672 00:30:34,615 --> 00:30:37,970 I ove oglasne ploče, oni su samo eho komora 673 00:30:38,053 --> 00:30:40,233 da njegovi članovi provociraju jedni druge u obvezivanje 674 00:30:40,316 --> 00:30:42,971 ekstremnijeg nasilja. 675 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 I izgleda kao Warren je zagrizao mamac. 676 00:30:45,147 --> 00:30:46,979 Čini se da oni potaknuo ga na počinjenje 677 00:30:47,062 --> 00:30:48,803 napad vuka samotnjaka na Manhattanu 678 00:30:48,890 --> 00:30:50,940 - kritična infrastruktura. -Pravo. 679 00:30:51,023 --> 00:30:53,159 Pa, istočna sila deaktivirana sve ukradene stvari, 680 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 i ERT je napravio punu pretragu. Nisu našli ništa. 681 00:30:55,810 --> 00:30:58,030 O čemu? Novčanik Brandona Kraczuka? 682 00:30:59,945 --> 00:31:01,947 Nikada ga nismo našli. 683 00:31:02,077 --> 00:31:04,775 Što ako nije bio unutra taj stan sam? 684 00:31:04,863 --> 00:31:06,952 Ide tamo s partnerom, ubije tipa. 685 00:31:07,082 --> 00:31:09,345 I pruži novčanik svom partneru. 686 00:31:09,432 --> 00:31:10,916 Točno... Warren ostaje iza baviti se tijelom. 687 00:31:10,999 --> 00:31:12,131 Onda upadamo. 688 00:31:12,218 --> 00:31:13,658 Brandon Kraczuk je voditelj projekta 689 00:31:13,741 --> 00:31:15,009 u Iron State Contractingu. 690 00:31:15,134 --> 00:31:17,614 To znači da bi imao pristup na demo materijale, 691 00:31:17,701 --> 00:31:20,400 teški strojevi, eksplozivi. 692 00:31:22,054 --> 00:31:23,320 Moramo saznati tko je Warren 693 00:31:23,403 --> 00:31:24,974 je bio u kontaktu s. 694 00:31:25,057 --> 00:31:27,102 - Dovedimo njegovu ženu ovamo. -Da. 695 00:31:33,282 --> 00:31:35,071 Hej, loše vijesti. Janice Stroud je upravo pobjegla. 696 00:31:35,154 --> 00:31:37,199 Ona soba u koju se prijavila, bilo je prazno. 697 00:31:37,286 --> 00:31:39,249 Mora da je izmakla, i isključila je telefon. 698 00:31:39,332 --> 00:31:40,772 u redu, moramo je pronaći sada. 699 00:31:40,855 --> 00:31:43,209 Uh, šefe, trebali biste ovo vidjeti. 700 00:31:43,292 --> 00:31:45,904 Prije 20 minuta, jedan od ukradeni kamioni Eastern Power 701 00:31:45,991 --> 00:31:48,428 uvukao u ovo gradilište. 702 00:31:48,515 --> 00:31:50,738 To je gradilište gdje radi Brandon Kraczuk. 703 00:31:50,821 --> 00:31:51,914 U redu, Warren Stroud nalazi se u pritvoru. 704 00:31:51,997 --> 00:31:53,476 Pa tko vozi taj kamion? 705 00:31:53,563 --> 00:31:55,609 Imam drugi kut. Tamo. 706 00:32:00,396 --> 00:32:02,485 Pa, barem smo je našli. 707 00:32:02,572 --> 00:32:03,795 U redu, ljudi, Warren Stroud 708 00:32:03,878 --> 00:32:05,271 ne radi sam. 709 00:32:05,358 --> 00:32:07,407 Janice Stroud, njegova supruga, radi s njim. 710 00:32:07,490 --> 00:32:09,366 Upravo je ukrala ovaj kamion, kako su planirali, 711 00:32:09,449 --> 00:32:11,368 i vjerojatno pokušava da završi ono što je započeo. 712 00:32:11,451 --> 00:32:12,974 Ne vjerujem da je gotova. 713 00:32:13,061 --> 00:32:14,153 Koliko se želite kladiti tu platnenu torbu 714 00:32:14,236 --> 00:32:15,589 -puno je eksploziva? -Da. 715 00:32:15,672 --> 00:32:16,939 Još uvijek vidimo taj kamion? 716 00:32:17,022 --> 00:32:18,485 Ne. Ne, još uvijek tražimo. 717 00:32:18,588 --> 00:32:20,159 u redu, svi bi se trebali ribati. 718 00:32:20,242 --> 00:32:21,765 Moramo pronaći to vozilo. 719 00:32:21,852 --> 00:32:23,206 I netko nazove Eastern Power. 720 00:32:23,289 --> 00:32:24,555 Provjerite jesu li ukradeni ključne kartice su deaktivirane. 721 00:32:24,638 --> 00:32:26,945 - Radim na tome. -Jubal! 722 00:32:27,032 --> 00:32:28,341 Izgleda kao kamion upravo prešao cestarinu 723 00:32:28,424 --> 00:32:29,342 tunel Brooklyn Battery. 724 00:32:31,123 --> 00:32:32,171 Dobro, što znači Istočna moć imati u blizini? 725 00:32:32,254 --> 00:32:34,691 Metropolitan Grid trafostanica. 726 00:32:34,778 --> 00:32:37,176 Koristi izolacijski plin za zaštititi visokonaponsku opremu. 727 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 Samo je nekoliko blokova dalje. 728 00:32:40,959 --> 00:32:42,861 -U redu. - Pošaljite tim odmah. 729 00:32:44,527 --> 00:32:46,486 -Hej, tata. - Hej, Tyler. 730 00:32:46,616 --> 00:32:48,274 Što se događa, prijatelju? Nije dobro vrijeme. 731 00:32:48,357 --> 00:32:49,406 Jesi li u vlaku? 732 00:32:49,489 --> 00:32:52,187 Htjeli smo, ali gledaj, 733 00:32:52,274 --> 00:32:53,932 uvijek si govorio ako vidim nešto što je izgledalo, 734 00:32:54,015 --> 00:32:55,930 - Trebala bih te nazvati. -Uh, da, naravno. 735 00:32:56,017 --> 00:32:57,410 Što si vidio? 736 00:32:57,497 --> 00:32:58,981 Kylie i ja smo bili krenuo prema vlaku 737 00:32:59,064 --> 00:33:02,201 upravo sada, i čuli smo pucnjeve. 738 00:33:02,284 --> 00:33:03,677 Reci mu o momcima. 739 00:33:03,764 --> 00:33:05,161 A onda smo vidjeli dva tipa izjuriti iz kombija 740 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 i uputite se u ovu zgradu. 741 00:33:06,723 --> 00:33:08,468 Imali su oružje i velika aktovka na kotrljanje. 742 00:33:08,551 --> 00:33:10,249 Gdje... gdje je ovo? 743 00:33:10,336 --> 00:33:11,907 Mi smo na Hudsonu, četiri bloka dalje 744 00:33:11,990 --> 00:33:14,035 - iz svog ureda. -Uh, dobro. 745 00:33:14,122 --> 00:33:15,562 Imat ću nekoga provjeri to. 746 00:33:15,645 --> 00:33:17,390 Ali trebam tebe i Kylie odmah ući u taksi 747 00:33:17,473 --> 00:33:19,649 i otići kući. Razumijete li? 748 00:33:19,736 --> 00:33:22,174 U redu. U redu. Da. 749 00:33:22,261 --> 00:33:24,658 -U redu. Bio si dobar, Ty. - Nazovi me kad budeš kod kuće. 750 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 Scola i Eva su upravo sletjeli na trafostanici. 751 00:33:32,271 --> 00:33:34,407 Scola, to je kamion. 752 00:33:38,494 --> 00:33:40,366 U redu, Jubal. 753 00:33:40,453 --> 00:33:41,715 Vidim Janice. 754 00:33:41,802 --> 00:33:43,068 Zadržali su je na vratima s ključnom karticom. 755 00:33:43,151 --> 00:33:44,979 Useljavamo se. 756 00:33:47,329 --> 00:33:50,071 Janice, to je FBI. U redu? 757 00:33:50,158 --> 00:33:52,030 Moraš izaći kamiona 758 00:33:52,117 --> 00:33:54,467 polako rukama u zraku. 759 00:34:04,477 --> 00:34:05,310 Ona ide! 760 00:34:12,005 --> 00:34:13,620 Krenula je za transformatore! 761 00:34:13,703 --> 00:34:17,363 Svi, vratite se! izlazi van! 762 00:34:17,446 --> 00:34:19,013 izlazi van! Ići! 763 00:34:20,580 --> 00:34:22,016 Scola! Natrag dolje! 764 00:34:26,629 --> 00:34:29,632 U redu, imamo prijenos uživo iz trafostanice. 765 00:34:29,763 --> 00:34:32,112 U redu, idemo. 766 00:34:32,199 --> 00:34:34,768 Tu je Janice. Gdje ona ide? 767 00:34:34,855 --> 00:34:35,594 - Drži... drži je na oku. -Da. 768 00:34:37,074 --> 00:34:38,210 Jubal, imamo aktivnog strijelca. 769 00:34:38,293 --> 00:34:40,860 -Pošalji rezervnu kopiju. -Tko je naš strijelac? Kelly. 770 00:34:40,991 --> 00:34:42,127 -Da? -Tko je naš strijelac? 771 00:34:42,210 --> 00:34:43,824 Ne dobivam ništa, Jubal. 772 00:34:43,907 --> 00:34:45,039 U redu, imam Janice. 773 00:34:45,126 --> 00:34:47,302 Ulazi u trafostanicu. 774 00:34:54,396 --> 00:34:55,527 Vau, je li to... 775 00:34:55,614 --> 00:34:57,142 PBX, polimerski vezani eksplozivi, 776 00:34:57,225 --> 00:34:58,835 a ne samo jednu porciju. 777 00:34:58,922 --> 00:35:01,229 Scola, Eva, jeste li tu? 778 00:35:06,321 --> 00:35:08,458 U redu, Jubal, reci mi ti si na ovom mjestu! 779 00:35:08,541 --> 00:35:09,981 - Da, spojeni smo. -Imamo tvoje oči. 780 00:35:10,064 --> 00:35:12,157 Naš osumnjičeni je u posjedu PBX eksploziva. 781 00:35:12,240 --> 00:35:13,811 Koliko? 782 00:35:13,894 --> 00:35:16,074 Dovoljno da se sruši cijeli prokleta trafostanica i ostalo. 783 00:35:16,157 --> 00:35:17,771 Trenutno ga prilaže na plinovod. 784 00:35:17,854 --> 00:35:19,469 Znamo li gdje je to? gdje je ona 785 00:35:19,552 --> 00:35:21,732 Transformatori tamo drugi kat tornja. 786 00:35:21,815 --> 00:35:23,168 u redu, otišla je na drugi kat. 787 00:35:23,251 --> 00:35:25,166 Popni se gore kada možete sigurno. 788 00:35:28,300 --> 00:35:29,039 Trebamo još čizama na zemlji. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,737 Da, na njemu. 790 00:35:30,867 --> 00:35:32,438 Oh, poslao sam tim provjeriti nešto u blizini. 791 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 -Zašto? -Tyler je u gradu. 792 00:35:34,480 --> 00:35:36,007 Vidio je da su se dvojica muškaraca zaletjela zgrada s oružjem. 793 00:35:36,090 --> 00:35:39,054 -Gdje? -Uh, Hudson, ovdje. 794 00:35:39,137 --> 00:35:40,664 Nismo se javili iz ekipe još, ali... 795 00:35:40,747 --> 00:35:42,227 - Ne, negativno. -60 Hudson. 796 00:35:42,314 --> 00:35:43,971 To je svjetionik, zgrada koja kuće 797 00:35:44,054 --> 00:35:45,799 sav optički kabel za grad. 798 00:35:45,882 --> 00:35:48,019 Svaki telekom hitan slučaj servisna traka saziva 799 00:35:48,102 --> 00:35:48,976 u podnožju te zgrade. 800 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 Ovo nije događaj vuka samotnjaka. 801 00:35:51,671 --> 00:35:53,716 Ovo je napad širokih razmjera. 802 00:35:53,847 --> 00:35:55,374 Oni ciljaju Donji Manhattan. 803 00:35:55,457 --> 00:35:58,460 U redu, trebamo pojačanje do 60 Hudson upravo sada. 804 00:36:04,814 --> 00:36:06,733 Alpha tim osigurava područje, ostalo kod nas! 805 00:36:15,521 --> 00:36:17,305 Vau, joj, joj! Sići! 806 00:36:26,009 --> 00:36:26,662 Pričekajte ponovno učitavanje. 807 00:36:29,448 --> 00:36:30,579 Pokrij nas, sada! 808 00:36:39,153 --> 00:36:40,633 Osumnjičeni oboren. 809 00:36:40,720 --> 00:36:41,986 Janice je na Zapadnom tornju, drugi kat. 810 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 Naoružala je bombu. 811 00:36:59,129 --> 00:37:00,479 Janice! 812 00:37:00,566 --> 00:37:02,481 Idi, idi, idi. Ja ću je srediti! 813 00:37:08,748 --> 00:37:10,014 OA, odreži kapicu za eksploziju 814 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 neutralizirati uređaj u potpunosti. 815 00:37:27,767 --> 00:37:29,290 Gotovo je. 816 00:37:29,377 --> 00:37:31,161 Prokleto si u pravu. 817 00:37:31,292 --> 00:37:34,077 Sve je gotovo. 818 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 Oh, Bože. 819 00:37:40,910 --> 00:37:43,826 - Što do... -što se dovraga upravo dogodilo? 820 00:37:48,048 --> 00:37:50,268 Vidite li vi ovo? 821 00:37:50,398 --> 00:37:52,400 Jubal, koji je to vrag bio? 822 00:37:52,487 --> 00:37:54,014 Koliko dugo do generator se ponovno uključuje? 823 00:37:54,097 --> 00:37:54,972 - Trebalo bi se pojaviti. -Ja... 824 00:37:55,055 --> 00:37:56,186 Još uvijek imamo komunikaciju? 825 00:37:56,274 --> 00:37:58,667 Hej, Maggie, OA, čuješ li me 826 00:37:58,754 --> 00:38:00,020 Maggie? 827 00:38:00,103 --> 00:38:02,545 Jubal, čuješ li me? 828 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 Komunikacije su u prekidu. 829 00:38:07,241 --> 00:38:08,764 Neka netko priča sa mnom! 830 00:38:08,851 --> 00:38:12,115 Dobro, dobro, sve smo izgubili kontakt s FDNY i NYPD. 831 00:38:12,202 --> 00:38:14,509 Hitna linija 911 također je u prekidu. 832 00:38:14,640 --> 00:38:16,776 - Ovdje smo potpuno mračni. - Ništa ne odgovara. 833 00:38:16,859 --> 00:38:18,383 Nema prometnih kamera, nema kamera na stupovima. 834 00:38:18,470 --> 00:38:20,258 Hej, mobilni tornjevi ne reagiraju. 835 00:38:20,341 --> 00:38:21,912 Mogli bi biti dolje ili mogao samo biti preopterećen. 836 00:38:21,995 --> 00:38:23,910 -Jubal. -Da. 837 00:38:23,997 --> 00:38:25,564 -Uspjeli su. -Što? 838 00:38:25,694 --> 00:38:28,480 Srušili su grad cijelu optičku mrežu. 839 00:38:35,487 --> 00:38:37,010 Dobro, dečki, hajde. 840 00:38:38,838 --> 00:38:40,713 - Hej, dobili ste Tylera. - Trenutno nisam ovdje. 841 00:38:40,796 --> 00:38:42,363 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 842 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 Hajde, Tyler, podići slušalicu. 843 00:38:44,322 --> 00:38:45,283 Jubal, mobilna mreža se ruši. 844 00:38:45,366 --> 00:38:47,847 Nećeš proći. 845 00:38:47,934 --> 00:38:49,588 Jubal. Jubal! 846 00:39:08,694 --> 00:39:11,479 -U redu. - Samo nastavi, nastavi. 847 00:39:11,610 --> 00:39:13,093 -OA, provjeri ih. - Imam je. 848 00:39:13,176 --> 00:39:15,048 Nastavite, dečki. 849 00:39:15,135 --> 00:39:18,399 U redu. Hajde, momci. Odlazi odavde, molim te. 850 00:39:18,486 --> 00:39:21,054 hej Hej, hej, hej. 851 00:39:21,141 --> 00:39:24,013 -Možeš li ustati? Možeš li ustati? -Možeš li hodati? 852 00:39:24,100 --> 00:39:25,236 -Svi... -Polako. 853 00:39:25,319 --> 00:39:27,365 nastavi. nastavi. 854 00:39:27,452 --> 00:39:28,931 Trebamo pomoć! 855 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 Trebam pomoć! 856 00:39:33,109 --> 00:39:34,680 Pomoć! Trebam pomoć! 857 00:39:34,763 --> 00:39:36,504 Imam te. 858 00:39:39,986 --> 00:39:41,944 To je to. To je to. 859 00:39:42,031 --> 00:39:45,165 Tyler! 860 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 Tyler! 861 00:39:46,993 --> 00:39:48,516 Jubal? 862 00:39:50,039 --> 00:39:52,651 Tyler! 863 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 Tyler! 864 00:39:56,959 --> 00:39:58,613 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 865 00:39:58,700 --> 00:40:00,615 Tylere. 866 00:40:00,702 --> 00:40:03,966 Oh, Bože. Tylere. 867 00:40:04,097 --> 00:40:05,664 U redu, Tyler, slušaj me. 868 00:40:05,794 --> 00:40:07,409 Bit ćeš dobro. Tvoj tata je ovdje, u redu? 869 00:40:07,492 --> 00:40:09,236 Trebam doktora ili medicinara! 870 00:40:09,319 --> 00:40:11,626 Jubal? 871 00:40:11,713 --> 00:40:13,454 Maggie! 872 00:40:13,541 --> 00:40:14,977 Maggie! Jesi li to ti, Maggie? 873 00:40:15,064 --> 00:40:16,243 Molim te, moram po njega u bolnicu! 874 00:40:16,326 --> 00:40:18,154 - Odmah mi dovedite liječnika. -U redu, radim na tome. 875 00:40:19,721 --> 00:40:22,289 Tylere, pogledaj me. 876 00:40:22,376 --> 00:40:24,073 Probudi se, molim te. Pogledaj me, prijatelju. 877 00:40:24,160 --> 00:40:26,732 Tylere. Tylere. Molim. 878 00:40:26,815 --> 00:40:28,556 Molim te probudi se, prijatelju. hajde 879 00:40:28,643 --> 00:40:29,905 Molim te daj mi nešto. 880 00:40:29,992 --> 00:40:32,734 trebam te. Molim te, prijatelju.