1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:02:54,824 --> 00:02:56,892
Ehi, sbrigati.
Andiamo.

3
00:02:56,960 --> 00:03:00,263
Va bene, ragazzi,
tutto ciò di cui ho bisogno è un ragazzo.

4
00:03:02,168 --> 00:03:03,968
Voi!

5
00:03:04,037 --> 00:03:05,671
Sei abbastanza grande.
Come ti chiami?

6
00:03:05,739 --> 00:03:07,139
Dombrowsky, signore.

7
00:03:07,209 --> 00:03:08,241
Eh?

8
00:03:08,310 --> 00:03:09,910
Dombrowsky, signore.
Sono polacco.

9
00:03:11,682 --> 00:03:16,285
Polacco! Va bene,
entra, Polack.

10
00:03:19,359 --> 00:03:21,426
Scusate, ragazzi,
questo è abbastanza.

11
00:03:23,564 --> 00:03:24,531
Ancora uno.

12
00:03:25,033 --> 00:03:25,932
Dai.

13
00:03:26,000 --> 00:03:27,801
Il mio nome è il signor Gant.

14
00:03:29,473 --> 00:03:31,673
Il giorno di paga è ogni venerdì.

15
00:03:33,077 --> 00:03:35,212
Va bene, ora,

16
00:03:35,281 --> 00:03:37,582
Rimani qui finché
Voglio che tu lo faccia.

17
00:03:37,651 --> 00:03:39,351
Se... la consegna
non arrivare qui

18
00:03:39,419 --> 00:03:41,721
fino alle 10:00 di notte,
rimani fino alle 10:00,

19
00:03:41,789 --> 00:03:44,458
ma ottieni solo
pagato 8 ore, punto.

20
00:03:44,527 --> 00:03:46,294
Se ti ammali,
è un peccato.

21
00:03:46,363 --> 00:03:47,329
Capisci?

22
00:03:47,398 --> 00:03:48,564
Sì, signore, signor Gant.

23
00:03:48,633 --> 00:03:50,700
E se cadi
qualsiasi cosa,

24
00:03:50,769 --> 00:03:53,504
Se rovini la merce,
è fuori dalla tua paga.

25
00:03:53,573 --> 00:03:55,340
È la politica aziendale.

26
00:03:55,409 --> 00:03:56,675
Sì, signore.

27
00:04:05,590 --> 00:04:07,824
Va bene, ragazzi, abbiamo capito
stanno arrivando un sacco di cose.

28
00:04:07,893 --> 00:04:09,526
Stendilo!

29
00:04:09,595 --> 00:04:12,931
Kovak, ti voglio
per mettere qui il signor Dombrowsky al lavoro.

30
00:04:14,001 --> 00:04:15,802
Ehi, Kovak,

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,672
quello no
appartengono a te.

32
00:04:22,713 --> 00:04:24,747
Entriamo lì
alle 5:00,

33
00:04:24,816 --> 00:04:27,017
esci alle 7:00,

34
00:04:27,085 --> 00:04:29,086
finire
lavorando 14 ore.

35
00:04:29,155 --> 00:04:31,957
Lavora 14 e tu
vieni pagato per 8.

36
00:04:32,026 --> 00:04:33,427
È una vita.

37
00:04:33,929 --> 00:04:34,894
È una schifezza.

38
00:04:36,165 --> 00:04:37,865
È una vita di merda,
ecco cos'è.

39
00:04:37,934 --> 00:04:40,001
è un lavoro
Johnny.

40
00:04:40,070 --> 00:04:41,771
Per te è un lavoro.
Per me è una schifezza.

41
00:04:43,275 --> 00:04:45,576
Lo sono stato
lavorando sodo tutto il giorno,

42
00:04:45,645 --> 00:04:48,948
e non ho bisogno di restare in giro
senza stronzate acide.

43
00:04:59,998 --> 00:05:01,632
E hanno questo campanello, mamma.

44
00:05:01,701 --> 00:05:02,700
Cicalino?

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,503
Cicalino, cicalino, cicalino,
bzz, cicalino.

46
00:05:04,572 --> 00:05:05,604
Hanno questo campanello.

47
00:05:15,353 --> 00:05:16,887
Un giorno lo voglio
strappa quel cicalino

48
00:05:16,955 --> 00:05:18,522
dalle radici
e dartelo.

49
00:05:18,591 --> 00:05:20,258
Non rompere nulla!

50
00:05:20,326 --> 00:05:21,861
Ti pagano i soldi.

51
00:05:23,297 --> 00:05:25,365
Compreremo delle ville
lassù, vero, Abe?

52
00:05:25,434 --> 00:05:26,467
Grandi altezze.

53
00:05:26,536 --> 00:05:28,269
andiamo,
tutte le aziende hanno ricevuto il segnale acustico.

54
00:05:28,337 --> 00:05:29,738
Sei di grande aiuto.

55
00:05:29,807 --> 00:05:30,739
Non creare problemi,
Johnny.

56
00:05:30,808 --> 00:05:32,141
Dammelo, mamma.

57
00:05:32,210 --> 00:05:34,545
Sempre qualche problema.
I tuoi amici non si lamentano mai.

58
00:05:34,614 --> 00:05:36,447
Giusto.
Non si lamenta mai.

59
00:05:36,516 --> 00:05:38,316
Che ti succede?

60
00:05:38,385 --> 00:05:39,952
Tuo papà,

61
00:05:40,021 --> 00:05:41,621
non si è mai lamentato.

62
00:05:45,228 --> 00:05:47,396
Oh, bacia il mio cicalino,
lo farai?

63
00:05:56,911 --> 00:05:59,613
Dombrowsky, hai dei problemi
con la schiena?

64
00:05:59,682 --> 00:06:00,848
No, signore, signor Gant.

65
00:06:00,917 --> 00:06:02,283
Allora prendine di più
di quelle casse.

66
00:06:02,352 --> 00:06:04,619
Kovak, caricalo.

67
00:06:04,688 --> 00:06:05,988
Dai. Dai.

68
00:06:06,057 --> 00:06:08,158
Può sopportarne di più.
Di più.

69
00:06:08,226 --> 00:06:09,894
Va bene,
ora continua a muoverti.

70
00:06:09,963 --> 00:06:11,896
Non abbiamo tutto il giorno.

71
00:06:24,115 --> 00:06:27,050
Sono 4 casse di pomodori
di tasca tua, Polacco.

72
00:06:27,119 --> 00:06:29,187
- L'azienda dice...
- Ma me li ha fatti mettere lì, signore.

73
00:06:29,255 --> 00:06:30,723
Li rompi
li paghi tu.

74
00:06:30,792 --> 00:06:32,558
Questa è la politica aziendale.

75
00:06:32,627 --> 00:06:34,260
Mi hai sentito?

76
00:06:35,465 --> 00:06:36,531
L'ho sentito, signore.

77
00:06:36,600 --> 00:06:37,732
Va bene.

78
00:06:37,801 --> 00:06:40,035
Scendi laggiù
e raccoglili, ragazzo.

79
00:06:40,104 --> 00:06:42,438
E sbrigati.
Siamo in ritardo.

80
00:06:48,182 --> 00:06:49,215
andiamo,
li faremo alzare.

81
00:06:49,283 --> 00:06:50,651
Belkin!
Metti qui quelli buoni.

82
00:06:50,720 --> 00:06:51,819
Torna indietro
lavorare.

83
00:06:51,888 --> 00:06:53,955
Metti quelli cattivi
qui.

84
00:06:54,024 --> 00:06:55,992
Questo è brutto.
Cattivo.

85
00:06:56,060 --> 00:06:57,593
Cosa ne pensate?
stai facendo?

86
00:06:57,662 --> 00:06:59,796
Torna al lavoro!
Tutti voi!

87
00:07:00,867 --> 00:07:02,400
Samuels.

88
00:07:02,468 --> 00:07:03,502
Non mi hai sentito?

89
00:07:03,571 --> 00:07:04,603
Samuels.

90
00:07:04,672 --> 00:07:06,673
Samuels, sei licenziato!

91
00:07:08,811 --> 00:07:10,244
Ottieni il tuo voucher,
hai finito.

92
00:07:10,312 --> 00:07:11,680
Io... non ti ho sentito,
Signor Gant.

93
00:07:11,749 --> 00:07:14,116
Uscire! Uscire!
Sei licenziato!

94
00:07:14,185 --> 00:07:15,518
Johnny.

95
00:07:15,587 --> 00:07:17,054
Digli, Johnny,

96
00:07:17,122 --> 00:07:19,257
Non l'ho sentito.
Non l'ho fatto.

97
00:07:33,045 --> 00:07:35,079
Non pensi che faresti meglio
porta dentro questo pesce

98
00:07:35,147 --> 00:07:36,146
prima che si rovini?

99
00:07:36,215 --> 00:07:37,215
Che ti importa?
Mac?

100
00:07:37,284 --> 00:07:39,719
Il mio nome è Monahan,
Mike Monahan.

101
00:07:39,788 --> 00:07:41,320
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

102
00:07:41,389 --> 00:07:42,456
Sono affari miei.

103
00:07:42,524 --> 00:07:45,193
Si rovinerà
se non lo capisci dentro.

104
00:07:45,261 --> 00:07:46,862
Cosa ci importa?

105
00:07:46,931 --> 00:07:48,397
Voglio
il carro si scaricò.

106
00:07:48,466 --> 00:07:50,500
Perché non vieni qui?
e fai da te?

107
00:07:50,569 --> 00:07:52,236
Beh, io sono l'autista.
EHI!

108
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
Beh, non lo è
neanche il mio lavoro.

109
00:07:54,040 --> 00:07:55,908
Cosa siete ragazzi?
cercando di tirare?

110
00:07:55,977 --> 00:07:58,311
Sai dove va a finire quella roba.
Portatelo dentro!

111
00:07:58,379 --> 00:07:59,947
Non ne abbiamo bisogno
qualche bastardo pigro

112
00:08:00,016 --> 00:08:01,782
da queste parti,
mi hai sentito, Belkin?

113
00:08:01,851 --> 00:08:03,451
E anche tu, Kovak.
Tu sei un altro...

114
00:08:03,520 --> 00:08:05,888
mi chiami bastardo,
Ti stenderò.

115
00:08:09,997 --> 00:08:11,362
Eh.

116
00:08:11,431 --> 00:08:15,002
Beh, immagino che un lavoro non significhi niente
a un uomo ricco come te.

117
00:08:20,277 --> 00:08:22,979
È fuori dalla tua paga
Kovak.

118
00:08:23,048 --> 00:08:24,814
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?

119
00:08:24,884 --> 00:08:26,150
Voglio vedere
capo Andrews.

120
00:08:26,218 --> 00:08:28,186
Ti darò Andrews.
Sei licenziato, Kovak!

121
00:08:28,255 --> 00:08:29,487
Vattene da qui!

122
00:08:36,166 --> 00:08:37,733
Vai a prendere Andrews!

123
00:08:49,517 --> 00:08:51,786
Andrews! Andrews!

124
00:08:51,854 --> 00:08:54,455
Andrews! Andrews! Andrews!

125
00:08:54,524 --> 00:08:56,793
Sono felice
me ne hai parlato.

126
00:08:56,861 --> 00:08:59,763
Hai
alcune legittime lamentele.

127
00:08:59,832 --> 00:09:01,332
Mettiamoci d'accordo su questo.

128
00:09:01,401 --> 00:09:03,135
Da ora in poi,

129
00:09:03,204 --> 00:09:05,470
Gant qui non può licenziare nessuno
senza la mia approvazione.

130
00:09:05,539 --> 00:09:08,743
Come va?

131
00:09:08,812 --> 00:09:11,847
Beh, che ne dici di dover pagare qualcosa?
sei caduto per sbaglio?

132
00:09:11,916 --> 00:09:14,483
Da adesso in poi, qualsiasi cosa
che è stato accidentalmente danneggiato,

133
00:09:14,552 --> 00:09:16,420
non devi pagare.

134
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
E gli straordinari?

135
00:09:17,924 --> 00:09:20,025
Essere pagato
aspetti le consegne?

136
00:09:20,094 --> 00:09:22,228
Non ti mentirò.
E' fuori dal mio controllo.

137
00:09:22,296 --> 00:09:24,497
dovrò parlare
ai miei superiori.

138
00:09:24,566 --> 00:09:25,933
Va bene?

139
00:09:27,604 --> 00:09:29,772
Cercheremo di essere onesti.

140
00:09:29,841 --> 00:09:32,242
Ma per essere onesti in tutto,

141
00:09:32,310 --> 00:09:33,643
voi compagni
tornerà al lavoro

142
00:09:33,713 --> 00:09:35,346
e spostare quel carico all'interno,
subito.

143
00:09:35,414 --> 00:09:37,582
Aspetta, aspetta, come... come facciamo a saperlo
parlerai con loro

144
00:09:37,651 --> 00:09:39,452
riguardo la paga extra?
Come lo sappiamo?

145
00:09:39,520 --> 00:09:41,187
Hai la mia parola.

146
00:09:43,025 --> 00:09:45,160
A proposito, signor Kovak,
Vorrei lodarti

147
00:09:45,229 --> 00:09:48,130
per aver portato questa questione
alla mia attenzione.

148
00:09:48,199 --> 00:09:50,433
I problemi
verrà corretto.

149
00:09:52,638 --> 00:09:54,340
Abbiamo un accordo?

150
00:09:58,580 --> 00:10:01,648
L'idea è di non andare
torno al lavoro fino al...

151
00:10:03,053 --> 00:10:04,453
Verrò anch'io
con Johnny.

152
00:10:04,522 --> 00:10:05,588
OK.

153
00:10:11,966 --> 00:10:14,634
Va bene,
abbiamo un accordo.

154
00:10:17,107 --> 00:10:18,873
Brindiamo a Johnny Kovak!

155
00:10:18,942 --> 00:10:20,475
No, no.
Lincoln Dombrowski!

156
00:10:20,544 --> 00:10:22,645
Abe Lincoln!

157
00:10:25,584 --> 00:10:27,552
Che ne dici?
un altro giro?

158
00:10:27,621 --> 00:10:29,354
Guarda lì,
ecco un volto nuovo.

159
00:10:29,423 --> 00:10:31,090
Come ti chiami?
Un altro giro?

160
00:10:31,159 --> 00:10:32,359
Un altro giro.

161
00:10:32,428 --> 00:10:34,628
Mettilo in giro, Johnny.
Mettilo in giro,

162
00:10:34,696 --> 00:10:36,331
sì,
lo rompi,

163
00:10:36,400 --> 00:10:38,634
lo paghi tu.

164
00:10:38,702 --> 00:10:40,804
Guarda quelle guance rosee.
Sei irlandese?

165
00:10:40,872 --> 00:10:42,406
E allora?
E allora?

166
00:10:42,474 --> 00:10:44,208
Perché non lo prendi
togli le mani da me,

167
00:10:44,277 --> 00:10:46,611
e sii un gentiluomo
come il tuo amico qui?

168
00:10:46,680 --> 00:10:47,948
OH!

169
00:10:48,016 --> 00:10:49,449
Signore,
le mie mani non vanno bene?

170
00:10:49,517 --> 00:10:50,651
Sei un gentiluomo?

171
00:10:50,719 --> 00:10:52,253
Ehi, Johnny!
Vieni adesso,

172
00:10:52,322 --> 00:10:53,355
lottiamo.

173
00:10:53,424 --> 00:10:54,756
Andiamo, per un soldo.

174
00:10:54,825 --> 00:10:57,327
Beh, te lo dirò, Jugs,
è stata una giornata piuttosto dura,

175
00:10:57,395 --> 00:10:59,029
ma Abe si sente bene.

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,799
vuoi lottare
Jugovich?

177
00:11:01,868 --> 00:11:03,702
Andiamo, andiamo. Dai.
Dai.

178
00:11:04,439 --> 00:11:06,273
Andiamo, Abe.

179
00:11:06,342 --> 00:11:08,509
OK. Va bene.
Mettilo qui.

180
00:11:08,578 --> 00:11:10,244
andiamo,
metti giù il nichel.

181
00:11:12,283 --> 00:11:13,416
Chi mi sta addosso?

182
00:11:14,752 --> 00:11:15,786
- Dai.
- Vai avanti.

183
00:11:15,855 --> 00:11:17,421
Non voglio
farti male, Jugs.

184
00:11:17,490 --> 00:11:19,191
Penso che tu abbia bisogno di un po' di più
braccio lì, Abe.

185
00:11:19,259 --> 00:11:20,492
Portalo laggiù.

186
00:11:20,560 --> 00:11:21,694
Va bene.
Zigi, sei pronto.

187
00:11:21,762 --> 00:11:23,797
Ok, ragazzi.
Sei pronto?

188
00:11:23,866 --> 00:11:24,898
Inizia, Zig.

189
00:11:24,967 --> 00:11:26,234
Andare!

190
00:11:42,892 --> 00:11:45,460
Guarda chi c'è qui:
Vince Doyle!

191
00:11:45,529 --> 00:11:48,398
E guarda quello
vestito da pezzo grosso che indossa.

192
00:11:48,466 --> 00:11:49,766
Mm-mm-mmm.

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,569
tu dei bassifondi,
Vinci?

194
00:11:51,638 --> 00:11:53,138
No, ho appena ricevuto
un piccolo affare

195
00:11:53,206 --> 00:11:54,706
per parlare
con Zigi qui.

196
00:11:54,775 --> 00:11:56,208
Ehi, Vince, hai sentito parlare di noi
in azienda?

197
00:11:56,277 --> 00:11:58,311
Ascolta, Vince,
Johnny aveva le spalle al muro.

198
00:11:58,380 --> 00:11:59,680
Ci siamo quasi riusciti
uno sciopero.

199
00:12:01,151 --> 00:12:02,684
Abbiamo vinto, Vince.

200
00:12:02,753 --> 00:12:04,620
Cos'hai vinto, ragazzo?

201
00:12:05,557 --> 00:12:07,491
Zigi, prepara questi ragazzi.

202
00:12:16,272 --> 00:12:18,139
Qualcosa di sbagliato,
Johnny?

203
00:12:19,410 --> 00:12:20,809
Il cicalino?

204
00:12:21,812 --> 00:12:23,080
Il cicalino.

205
00:12:28,989 --> 00:12:30,523
- Dai!
- Dov'è Johnny?

206
00:12:31,726 --> 00:12:33,660
Ehi, Johnny!

207
00:12:33,729 --> 00:12:35,797
Non lo faranno
lasciaci entrare, John.

208
00:12:36,700 --> 00:12:39,970
Numero 7, numero 8,
numero 9.

209
00:12:40,038 --> 00:12:41,205
Cosa sta succedendo?
qui?

210
00:12:41,273 --> 00:12:42,773
Cosa sei?
fare qui?

211
00:12:42,842 --> 00:12:44,309
Ciao Samuels,
dove stai andando?

212
00:12:44,377 --> 00:12:45,677
devo lavorare,
Johnny.

213
00:12:45,746 --> 00:12:47,113
Ehi, voglio prendere...
Voglio vedere Andrews.

214
00:12:47,114 --> 00:12:47,583
Bene, bene, bene,

215
00:12:47,584 --> 00:12:50,552
Il signor Kovak vuole vedere il signor Andrews.
Esatto, Gant.

216
00:12:50,621 --> 00:12:53,423
Ebbene, signor Kovak,
Il signor Andrews è fuori città.

217
00:12:53,492 --> 00:12:55,726
Ma se n'è andato
un piccolo messaggio per te.

218
00:12:55,794 --> 00:12:57,429
Sei licenziato!
Tutti voi!

219
00:12:57,498 --> 00:12:58,563
Licenziato?

220
00:13:32,280 --> 00:13:34,046
Il vincitore.

221
00:13:34,114 --> 00:13:35,782
Chi te l'ha chiesto, Vince?

222
00:13:35,850 --> 00:13:38,719
Quindi devi uscire
e provare a salvare il mondo, eh, ragazzo?

223
00:13:38,788 --> 00:13:41,523
Lo sai, mi è costato
20 dollari per farti uscire.

224
00:13:42,427 --> 00:13:44,394
Ha detto
avevamo un accordo.

225
00:13:44,462 --> 00:13:46,630
Un accordo? Cristo, Johnny.

226
00:13:46,699 --> 00:13:49,201
Non andare in giro a fare cazzate
con quelle persone.

227
00:13:49,269 --> 00:13:50,903
Non hai alcuna spinta.

228
00:13:53,242 --> 00:13:55,008
Mi ha stretto la mano,
Vinci.

229
00:13:55,077 --> 00:13:57,478
Mi ha stretto la mano,
ha detto che avevamo un accordo.

230
00:13:57,547 --> 00:13:58,914
Sì, certo.

231
00:14:00,218 --> 00:14:02,785
Ascolta, ragazzo, perché no?
vieni a lavorare per me?

232
00:14:02,855 --> 00:14:05,757
Guadagneremo un soldo onesto
insieme, eh?

233
00:14:05,826 --> 00:14:07,759
Stai sempre attento a me
vero, Vince?

234
00:14:07,828 --> 00:14:09,696
Qual è il problema?
hai bisogno di un altro tirapiedi?

235
00:14:09,764 --> 00:14:12,132
Johnny, riposati,
lo farai? Relax.

236
00:14:15,740 --> 00:14:18,006
Tu no
capiscilo, Vince.

237
00:14:19,478 --> 00:14:21,078
Johnny, andiamo.

238
00:14:21,648 --> 00:14:22,913
Ehi, ragazzo.

239
00:14:24,017 --> 00:14:25,752
Johnny! Dai!

240
00:14:27,522 --> 00:14:29,757
<i>� srotola la canna �</i>

241
00:14:29,825 --> 00:14:32,694
Bene, andiamo, ragazzi,
rallegratevi un po'.

242
00:14:32,763 --> 00:14:34,564
Grazie, Molly.

243
00:14:38,471 --> 00:14:42,642
<i>� Abbiamo il blues
in fuga �</i>

244
00:14:42,710 --> 00:14:45,078
Ah, ciao, Johnny,
ti ricordi di me?

245
00:14:45,147 --> 00:14:46,314
Sono Mike Monahan.

246
00:14:46,383 --> 00:14:47,548
Ho consegnato
quel carico di pesce

247
00:14:47,617 --> 00:14:48,984
presso Fleckner Foods
l'altra sera.

248
00:14:49,052 --> 00:14:50,586
Sì, il ragazzo dei pesci.
Cosa vuoi?

249
00:14:50,655 --> 00:14:53,723
Oh, stavo pensando che forse
stai cercando un lavoro.

250
00:14:53,793 --> 00:14:54,825
L'hai fatto, eh?

251
00:14:54,894 --> 00:14:56,093
Che tipo di lavoro?

252
00:14:56,162 --> 00:14:57,496
Beh, vedi,
Sono il presidente

253
00:14:57,564 --> 00:14:59,499
della Federazione dei camionisti interstatali,

254
00:14:59,567 --> 00:15:00,900
locale 302, Johnny.

255
00:15:00,968 --> 00:15:02,068
Il presidente è qui.

256
00:15:02,137 --> 00:15:03,837
- Ne hai sentito parlare?
- No. Io...

257
00:15:03,906 --> 00:15:05,139
sta parlando
riguardo al sindacato.

258
00:15:05,208 --> 00:15:08,076
Beh, è...
non è un granché, uh.

259
00:15:08,145 --> 00:15:11,214
Ti dispiace se mi siedo?

260
00:15:11,283 --> 00:15:14,620
Sai, immagino
abbiamo circa 100 ragazzi in questo momento.

261
00:15:14,689 --> 00:15:16,355
Guarda, Johnny,
Io... non lo so

262
00:15:16,424 --> 00:15:18,758
cosa ne pensi dei sindacati,
ma io... ti ho visto da Fleckner

263
00:15:18,827 --> 00:15:20,294
e, beh,
te la cavi con gli uomini.

264
00:15:20,363 --> 00:15:21,996
Sì, ho fatto molto per loro.
Dai.

265
00:15:22,065 --> 00:15:23,865
Bene, guarda ora,
le aziende per cui lavoriamo

266
00:15:23,934 --> 00:15:26,202
sono pieni di... brividi
come il tuo signor Andrews.

267
00:15:26,270 --> 00:15:29,874
Lo sai, sorridono
e poi te lo attaccano.

268
00:15:29,943 --> 00:15:31,576
Cosa mi vuoi?
fare al riguardo?

269
00:15:31,645 --> 00:15:34,347
Voglio che tu venga a lavorare per noi
come organizzatore.

270
00:15:34,415 --> 00:15:35,682
Esci
ai magazzini

271
00:15:35,751 --> 00:15:38,085
e iscriviti
quanti più ragazzi puoi.

272
00:15:39,589 --> 00:15:43,192
E il mio avvocato qui?
Lavoriamo insieme. Questo ragazzo.

273
00:15:43,261 --> 00:15:44,962
Penso
avete trovato entrambi un lavoro.

274
00:15:45,030 --> 00:15:46,163
Quanto?

275
00:15:46,232 --> 00:15:47,499
Perché non posso
non pagarti nulla.

276
00:15:47,568 --> 00:15:48,967
Ma te lo darò
una...una commissione

277
00:15:49,035 --> 00:15:50,236
per ogni ragazzo
ti iscrivi.

278
00:15:50,304 --> 00:15:52,137
Guarda, non so niente
sui camion, Monahan.

279
00:15:52,206 --> 00:15:54,207
Bene, ti mostrerò tutto.
Non mi interessa.

280
00:15:54,276 --> 00:15:55,510
Avrai un ufficio.

281
00:15:55,579 --> 00:15:56,911
Potremmo avere una possibilità
per pareggiare.

282
00:15:56,980 --> 00:15:58,280
Non lo è
non pagare niente, Abe.

283
00:15:58,349 --> 00:16:00,015
E tu prendi una macchina.

284
00:16:00,853 --> 00:16:02,586
Prendi una macchina?

285
00:16:04,123 --> 00:16:08,027
Anna! Anna,
ti ricordi di me?

286
00:16:08,096 --> 00:16:09,763
Dal ballo di Natale
l'anno scorso.

287
00:16:09,831 --> 00:16:11,965
Ti ho chiesto di ballare 3 volte
e tu non volevi.

288
00:16:12,034 --> 00:16:15,872
Aspetta, guarda, aspetta un attimo!
Non ricordi?

289
00:16:15,940 --> 00:16:17,473
Nel caso te lo stia chiedendo
tutto il tempo

290
00:16:17,542 --> 00:16:19,009
come mi chiamo,
è Johnny Kovak.

291
00:16:19,077 --> 00:16:20,678
Qual è il tuo?

292
00:16:20,747 --> 00:16:22,313
Sai di cosa si tratta.

293
00:16:22,382 --> 00:16:25,284
No, il tuo cognome.
Andiamo, tutti ne hanno uno.

294
00:16:25,352 --> 00:16:27,053
Zerinkas!

295
00:16:27,122 --> 00:16:29,189
È carino. Tu polacco?

296
00:16:29,859 --> 00:16:30,959
Sono lituano.

297
00:16:31,028 --> 00:16:32,628
lituano. Certo no
molti lituani se ne andarono.

298
00:16:32,696 --> 00:16:34,063
ho pensato
la maggior parte di loro erano morti.

299
00:16:34,132 --> 00:16:35,498
Vuoi andare a bere una birra?

300
00:16:35,567 --> 00:16:37,401
Per colazione?
Io... non bevo birra.

301
00:16:37,470 --> 00:16:40,138
Bene, allora andiamo
da qualche parte e parlare.

302
00:16:42,243 --> 00:16:43,777
Cosa vuoi?
parlare di?

303
00:16:43,846 --> 00:16:45,111
Io, parlerò
su qualsiasi cosa.

304
00:16:45,180 --> 00:16:48,015
Baseball, libri,
la Bibbia. Sono pronto.

305
00:16:48,084 --> 00:16:49,552
Cosa sai?
riguardo alla Bibbia?

306
00:16:49,620 --> 00:16:52,121
Sei... cosa fai?
Conosco la Bibbia?

307
00:16:52,190 --> 00:16:54,492
"Occhio per occhio"
e tutto il resto. E' un libro fantastico.

308
00:16:54,561 --> 00:16:55,960
Menti sempre?

309
00:16:56,028 --> 00:16:58,464
Se mi aiuterà ad andare d'accordo
con le donne presuntuose, perché no?

310
00:16:59,701 --> 00:17:01,268
Ehi, aspetta un attimo!
Dove stai andando?

311
00:17:01,337 --> 00:17:02,603
Per lavorare.

312
00:17:02,672 --> 00:17:04,405
Bene, signora, ti do un passaggio
al cancello.

313
00:17:04,475 --> 00:17:05,707
Dai.
Non vado a fare giri.

314
00:17:05,776 --> 00:17:07,610
andiamo,
impressionerà i tuoi amici.

315
00:17:08,179 --> 00:17:10,813
Ho appena lavato la macchina,
andiamo.

316
00:17:10,882 --> 00:17:13,217
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Mi stai facendo fare brutta figura.

317
00:17:14,420 --> 00:17:15,587
E tu non puoi?
anche dire addio?

318
00:17:15,655 --> 00:17:17,190
Ciao!

319
00:17:17,258 --> 00:17:20,461
Ehi, Anna, fai tutti i tuoi amici qui
sai quanto sei presuntuoso?

320
00:17:33,314 --> 00:17:34,746
Ok, ragazzi,
quali sono i tuoi affari?

321
00:17:34,815 --> 00:17:35,882
Siamo con il sindacato.

322
00:17:35,950 --> 00:17:38,285
Federazione
dei camionisti interstatali.

323
00:17:38,354 --> 00:17:39,920
Guarda, vogliamo solo
parla con i ragazzi

324
00:17:39,990 --> 00:17:41,256
per alcuni minuti,
va bene?

325
00:17:41,325 --> 00:17:43,393
Parcheggia questo fuori,
e vado a controllare di sopra.

326
00:17:43,461 --> 00:17:45,295
Grazie.

327
00:17:45,364 --> 00:17:47,498
Cosa sei?
ringraziarlo per?

328
00:18:00,251 --> 00:18:03,320
Un paio di ragazzi del sindacato.

329
00:18:03,389 --> 00:18:05,890
Ragazzi, potete entrare,
ma prima mi servono alcuni nomi.

330
00:18:05,959 --> 00:18:07,526
Abe Belkin.

331
00:18:07,594 --> 00:18:09,328
Kovak,
Johnny Kovak.

332
00:18:16,441 --> 00:18:18,208
Tienili d'occhio.

333
00:18:19,678 --> 00:18:20,744
...Vantaggi? Come facciamo...

334
00:18:20,813 --> 00:18:21,946
Buongiorno.

335
00:18:22,014 --> 00:18:23,348
Come stai?
Il mio nome è Johnny Kovak,

336
00:18:23,417 --> 00:18:24,683
da dove veniamo
il sindacato degli autotrasporti.

337
00:18:24,751 --> 00:18:26,352
Abe Belkin. Come stai?
Piacere di conoscerti.

338
00:18:26,421 --> 00:18:28,154
Ascolta, abbiamo appena
voglio parlarti di...

339
00:18:28,223 --> 00:18:30,091
ma lo siamo
non interessato.

340
00:18:30,159 --> 00:18:31,493
Aspetta, non ti interessa di meglio?
condizioni di lavoro?

341
00:18:31,562 --> 00:18:32,994
ho detto
non siamo interessati.

342
00:18:33,063 --> 00:18:34,730
So cosa hai detto,
ma vogliamo solo parlarti...

343
00:18:34,799 --> 00:18:36,500
hai sentito
quello che ha detto.

344
00:18:36,569 --> 00:18:37,734
sì,
qual è il tuo nome?

345
00:18:37,803 --> 00:18:39,504
Richmann.
Richman, ok.

346
00:18:39,573 --> 00:18:41,107
Uh, Abe, perché no?
torniamo?

347
00:18:41,175 --> 00:18:43,743
Parleremo con questi ragazzi più tardi.
Ti parleremo, beh...

348
00:18:46,616 --> 00:18:48,750
Chi diavolo
sono quei ragazzi?

349
00:18:48,819 --> 00:18:50,719
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

350
00:18:50,787 --> 00:18:52,155
Aspettare,
Sono Johnny Kovak.

351
00:18:52,224 --> 00:18:53,323
Veniamo da, uh,
sindacato dei camionisti...

352
00:18:53,391 --> 00:18:54,525
dammi una pausa,
lo farai?

353
00:18:54,594 --> 00:18:55,926
Vogliamo solo
parliamo della paga...

354
00:18:55,995 --> 00:18:57,695
Pago il mio dovuto.
Lasciami in pace, va bene?

355
00:18:57,764 --> 00:19:00,500
Ti daremo più soldi.
Ti faremo stare meglio...

356
00:19:01,703 --> 00:19:03,703
andiamo,
5 minuti.

357
00:19:12,918 --> 00:19:14,919
abbiamo una riunione
8:00, venerdì sera,

358
00:19:14,988 --> 00:19:18,224
Seminterrato di Santo Stefano.
Spero che qualcuno di voi si presenti.

359
00:19:18,293 --> 00:19:19,527
Dai.

360
00:19:31,878 --> 00:19:33,512
Andiamo, Johnny.

361
00:19:44,629 --> 00:19:46,463
Quanto tempo
siamo stati fuori 14 ore?

362
00:19:46,532 --> 00:19:47,832
13, 3 iscrizioni.

363
00:19:47,901 --> 00:19:50,303
Abbiamo ottenuto 2 iscrizioni
e uno "forse".

364
00:19:55,245 --> 00:19:56,644
Ci sono camion in giro?

365
00:19:56,713 --> 00:19:57,913
Non lo so.
È stato lento.

366
00:19:57,981 --> 00:19:59,181
Dov'è l'autista?
di quell'impianto?

367
00:19:59,250 --> 00:20:01,017
Non lo so.
Non l'ho visto.

368
00:20:01,086 --> 00:20:03,321
E' dentro?
Non lo so.

369
00:20:03,389 --> 00:20:04,755
Ascolta,
inseriresti

370
00:20:04,824 --> 00:20:07,025
circa 60 centesimi di benzina
e controllare l'olio? OK?

371
00:20:07,094 --> 00:20:08,761
- Sicuro.
- Aspetta, Abe.

372
00:20:11,701 --> 00:20:12,900
Sono battuto?

373
00:20:12,969 --> 00:20:14,035
E' una bella attrezzatura.

374
00:20:14,104 --> 00:20:15,203
Sì.

375
00:20:18,510 --> 00:20:20,110
È un indipendente.
Mmm-hmm.

376
00:20:20,178 --> 00:20:21,312
Sì.

377
00:20:22,616 --> 00:20:25,719
"Servizio di trasporto Higgins."

378
00:20:25,787 --> 00:20:27,287
Ehi, c'è qualcuno lì?
Eh?

379
00:20:27,356 --> 00:20:28,723
Vattene via
dal mio impianto.

380
00:20:28,791 --> 00:20:30,157
Ehi, siamo del sindacato.
Dai.

381
00:20:30,226 --> 00:20:32,527
Stronzate!
Stiamo registrando i membri.

382
00:20:32,596 --> 00:20:35,030
L'ultima volta qualcuno
hanno bussato alla mia porta, hanno preso il mio carico.

383
00:20:35,099 --> 00:20:37,100
Non prenderemo nulla.
Mostragli la carta.

384
00:20:37,169 --> 00:20:39,237
Federazione dell'Interstatale
Camionisti, Abe Belkin.

385
00:20:39,306 --> 00:20:40,505
Giusto.

386
00:20:40,574 --> 00:20:42,608
Ok, sei con il sindacato.
Ora vattene da qui.

387
00:20:42,677 --> 00:20:44,177
Aspetta, non vuoi?
fare qualcosa

388
00:20:44,246 --> 00:20:46,080
su ciò che le aziende
stanno facendo agli autisti?

389
00:20:46,149 --> 00:20:47,582
Se ti iscrivi
con il sindacato,

390
00:20:47,651 --> 00:20:49,017
non possono fregarti così tanto.
Lo sai?

391
00:20:49,086 --> 00:20:50,552
Sottosopra
possono fregarti.

392
00:20:50,621 --> 00:20:51,721
E inizia
tutto da capo.

393
00:20:51,790 --> 00:20:53,556
Non se tutti
si iscrive.

394
00:20:53,626 --> 00:20:56,428
Sì? Bene, mi iscriverò quando lo faranno tutti gli altri
si è iscritto. Come va?

395
00:20:56,497 --> 00:20:58,330
Possiamo darti più peso
con l'azienda.

396
00:20:58,399 --> 00:20:59,965
Adesso no?
lo capisci?

397
00:21:00,034 --> 00:21:01,735
Voi due ragazzi?

398
00:21:05,509 --> 00:21:06,475
No, il sindacato.

399
00:21:06,544 --> 00:21:07,843
Sì. Sicuro
tu e Abie qui

400
00:21:07,912 --> 00:21:09,879
semplicemente non voglio
riscuotere le quote?

401
00:21:09,948 --> 00:21:11,949
Puoi saldare le quote
negli aumenti ti prenderà il sindacato.

402
00:21:11,968 --> 00:21:14,603
Stronzate!

403
00:21:14,672 --> 00:21:16,939
Va bene, vuoi finire
come Joe Harper,

404
00:21:17,008 --> 00:21:18,074
sono affari tuoi.

405
00:21:18,143 --> 00:21:19,876
Cos'è successo a Joe?

406
00:21:19,945 --> 00:21:21,278
Joe Harper, spinge troppo forte
per l'azienda,

407
00:21:21,347 --> 00:21:22,947
è uscito di strada,
rotto, senza assicurazione,

408
00:21:23,016 --> 00:21:24,750
niente
per la sua famiglia.

409
00:21:24,819 --> 00:21:26,018
È un dato di fatto,
aveva un impianto proprio come questo.

410
00:21:26,087 --> 00:21:27,187
Apetta un minuto.

411
00:21:27,256 --> 00:21:29,089
Ehi, guarda, abbiamo un incontro
Venerdì sera, 8:00,

412
00:21:29,158 --> 00:21:31,058
Seminterrato di Santo Stefano.

413
00:21:31,128 --> 00:21:33,895
Ehi, come ti chiami?

414
00:21:33,964 --> 00:21:35,698
Kovak,
Johnny Kovak.

415
00:21:36,835 --> 00:21:38,136
Qual è il tuo?

416
00:21:38,204 --> 00:21:41,140
Tom Higgins.
Tutti mi conoscono.

417
00:21:41,208 --> 00:21:44,745
Ci vediamo venerdì,
non è vero, Tom?

418
00:21:44,813 --> 00:21:47,080
Ma non lo farò
non firmare nulla.

419
00:21:49,787 --> 00:21:51,287
Ora, ragazzi, lo sapete

420
00:21:51,356 --> 00:21:52,989
che le aziende
sono stati

421
00:21:53,058 --> 00:21:56,161
ponercelo
peggio che mai.

422
00:21:56,229 --> 00:21:58,364
E l'unico modo
dobbiamo trattenerli

423
00:21:58,432 --> 00:22:00,967
è riunendosi.

424
00:22:01,036 --> 00:22:02,703
Ecco cosa
l'essenza di un'unione.

425
00:22:14,221 --> 00:22:15,488
Ciao, Joe.

426
00:22:22,933 --> 00:22:25,100
Ciao, Joe, come diavolo?
sei tu?

427
00:22:27,072 --> 00:22:29,674
Va bene, ragazzi,
questo è Johnny Kovak.

428
00:22:29,742 --> 00:22:30,942
Buon lavoro, Giovanni.

429
00:22:31,011 --> 00:22:32,143
Giovanni.

430
00:22:43,329 --> 00:22:46,531
La maggior parte di voi ragazzi
conosco Joe Harper.

431
00:22:46,600 --> 00:22:49,968
Joe Harper lo era
uno dei primi ragazzi con questa unione.

432
00:22:50,037 --> 00:22:52,939
Pagare le quote
più di 20 anni.

433
00:22:53,007 --> 00:22:54,908
Presentarsi alle riunioni.

434
00:22:54,977 --> 00:22:56,778
Facendo quello che gli è stato chiesto.

435
00:22:58,115 --> 00:22:59,749
Essere un fratello.

436
00:23:02,054 --> 00:23:04,088
Per tutta la vita ha corso
da un luogo all'altro

437
00:23:04,157 --> 00:23:06,325
per sostenere la sua famiglia.

438
00:23:06,394 --> 00:23:08,127
L'unico maledetto
l'azienda ha parlato di lui

439
00:23:08,195 --> 00:23:09,863
era averlo
correre sempre di più.

440
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Finché non scappa da solo
fuori strada.

441
00:23:15,306 --> 00:23:19,076
Ora l'azienda
non me ne frega niente.

442
00:23:19,145 --> 00:23:21,480
Ma voglio dirvelo, ragazzi
qualcosa...

443
00:23:23,384 --> 00:23:26,118
Non lo chiederemo alla compagnia
per niente.

444
00:23:26,187 --> 00:23:29,090
Perché lo faremo
prenditi cura di Joe.

445
00:23:29,159 --> 00:23:31,727
Ci stiamo prendendo cura
delle sue fatture mediche.

446
00:23:33,264 --> 00:23:35,632
Ci stiamo prendendo cura
della sua famiglia.

447
00:23:35,701 --> 00:23:38,102
Perché è di Joe
un buon sindacalista

448
00:23:38,171 --> 00:23:41,507
e ci prendiamo cura di lui
e le persone che ama.

449
00:23:43,144 --> 00:23:45,979
E te lo dirò
qualcos'altro,

450
00:23:46,048 --> 00:23:48,116
ti unisci a questa unione,

451
00:23:48,185 --> 00:23:50,986
ti daremo i soldi
per gli straordinari

452
00:23:51,055 --> 00:23:52,956
e fatture del medico.

453
00:23:53,025 --> 00:23:55,092
E non lo avrai
per ucciderti e guadagnare soldi

454
00:23:55,161 --> 00:23:57,830
come stai facendo adesso,
come faceva il mio vecchio.

455
00:24:00,803 --> 00:24:03,237
Unisciti a questa unione
e renderlo forte,

456
00:24:03,306 --> 00:24:04,639
ti renderà forte.

457
00:24:04,708 --> 00:24:06,241
E te lo giuro,
mentre sto qui

458
00:24:06,310 --> 00:24:08,177
che nessuna compagnia bastarda
vivere in alto

459
00:24:08,246 --> 00:24:11,615
verrà quaggiù
e camminare per tutta la vostra vita.

460
00:24:20,230 --> 00:24:21,996
Te lo prometto.

461
00:24:24,034 --> 00:24:26,370
Forza, Joe, andiamo.

462
00:24:38,221 --> 00:24:39,855
Dove devo firmare?

463
00:25:01,287 --> 00:25:04,723
Sì. Stiamo andando piuttosto bene,
siamo più di 300 questo mese.

464
00:25:04,792 --> 00:25:06,426
Con questo ragazzo,
Vince Kiniwaski?

465
00:25:06,494 --> 00:25:08,862
Sì?
Sale così a 300.

466
00:25:08,931 --> 00:25:12,033
Penso che arriveremo a circa 400
entro 3 o 4 settimane.

467
00:25:12,101 --> 00:25:13,501
Oh, sì,
Abe è fuori adesso.

468
00:25:13,571 --> 00:25:15,504
Stiamo andando alla grande,
non lo siamo? Uh-eh.

469
00:25:15,573 --> 00:25:17,373
E' un'idea di Abe.
Prendiamo un cartellone pubblicitario,

470
00:25:17,443 --> 00:25:18,676
abbiamo diviso il cartellone

471
00:25:18,745 --> 00:25:20,445
e spiegare esattamente
cosa dice il F.I.S.T. Sta per.

472
00:25:21,849 --> 00:25:24,050
Uh-huh, sì, ascolta,
sì, Abe è ancora fuori.

473
00:25:24,118 --> 00:25:25,718
Ti risponderò
tra un minuto, Mike.

474
00:25:25,787 --> 00:25:27,321
Sì, ok. Ciao.

475
00:25:28,926 --> 00:25:30,692
Signor Kovak,
Sono Arthur St. Clair.

476
00:25:30,761 --> 00:25:33,028
Consigliere generale
per autotrasporto consolidato.

477
00:25:33,097 --> 00:25:34,865
So chi sei.

478
00:25:36,736 --> 00:25:38,302
Posso sedermi?

479
00:25:40,675 --> 00:25:42,041
Mi viene in mente,
Signor Kovak,

480
00:25:42,110 --> 00:25:45,245
che abbiamo alcune preoccupazioni
in comune.

481
00:25:45,314 --> 00:25:46,413
In modi diversi,

482
00:25:46,483 --> 00:25:48,817
siamo entrambi preoccupati
sui camionisti.

483
00:25:48,886 --> 00:25:52,690
Tu per il sindacato
e... la tua commissione.

484
00:25:52,758 --> 00:25:55,994
E io... sono preoccupato
con l'azienda e i nostri profitti, ovviamente.

485
00:25:56,062 --> 00:25:58,831
Ovviamente.

486
00:25:58,900 --> 00:26:02,103
È stato portato alla mia attenzione,
Signor Kovak, questo...

487
00:26:02,171 --> 00:26:03,437
hai un talento speciale

488
00:26:03,507 --> 00:26:06,642
per comunicare
con gli autisti.

489
00:26:06,711 --> 00:26:08,712
Mi piacerebbe mettere quel talento
lavorare.

490
00:26:08,780 --> 00:26:09,981
Uh-eh?

491
00:26:13,654 --> 00:26:15,788
Come lo farai?

492
00:26:15,857 --> 00:26:19,226
Assumendoti per lavorare per noi.

493
00:26:19,294 --> 00:26:21,763
Ora pensaci
sul serio, signor Kovak.

494
00:26:21,832 --> 00:26:24,867
Pensa al bene che puoi fare
dall'interno dell'azienda,

495
00:26:24,937 --> 00:26:27,070
aiutando i nostri autisti.

496
00:26:27,139 --> 00:26:30,543
E gli uomini?
E il sindacato?

497
00:26:30,611 --> 00:26:33,446
Ebbene, il tuo socio,
Il signor Belkin potrebbe fare al caso tuo.

498
00:26:33,515 --> 00:26:35,315
I soldi, ovviamente,
non c'è problema

499
00:26:35,384 --> 00:26:37,618
Saremmo felici di raddoppiare
qualunque cosa tu stia facendo adesso

500
00:26:37,688 --> 00:26:39,721
nello stipendio
e commissioni.

501
00:26:50,004 --> 00:26:51,171
Non è male.

502
00:26:51,239 --> 00:26:53,107
Molto niente male, direi.

503
00:26:58,336 --> 00:27:00,805
Sai qualcosa,
Santa Chiara?

504
00:27:00,873 --> 00:27:04,009
Quando ho accettato questo lavoro per la prima volta,
Ho avuto una sensazione

505
00:27:04,078 --> 00:27:06,012
che se lo facessi
un lavoro abbastanza buono,

506
00:27:06,081 --> 00:27:07,880
prima o poi qualcuno sarebbe arrivato
salendo quelle scale.

507
00:27:07,949 --> 00:27:09,449
Qualcuno come te.

508
00:27:09,518 --> 00:27:11,185
E si sedevano su quella sedia,

509
00:27:11,254 --> 00:27:13,422
e me lo direbbero
quello che mi stai dicendo adesso.

510
00:27:13,491 --> 00:27:17,728
E allora lo sapevo
quello che stavo per dire, e ora lo so.

511
00:27:17,796 --> 00:27:19,998
Perché non capisci?
fuori dal mio ufficio?

512
00:27:20,066 --> 00:27:22,467
Stai puzzando
proprietà sindacale.

513
00:27:23,739 --> 00:27:26,173
Quando invecchi, Kovak,

514
00:27:26,242 --> 00:27:28,977
lo troverai
la civiltà può essere appresa,

515
00:27:29,680 --> 00:27:31,681
a volte anche insegnato.

516
00:27:34,319 --> 00:27:37,122
Quando cambi idea,
chiamami

517
00:28:07,166 --> 00:28:09,032
Ti mancano 4 anni,
La signorina Zerinkas.

518
00:28:09,101 --> 00:28:10,168
No.

519
00:28:11,637 --> 00:28:13,238
Qual è il problema?
con te?

520
00:28:13,307 --> 00:28:15,241
Non stavo andando
per toccarti.

521
00:28:15,310 --> 00:28:17,912
1, 2, 3, 4.
Non sono basso.

522
00:28:17,980 --> 00:28:19,815
Ora, se vuoi mantenere il tuo lavoro qui
io non sono...

523
00:28:19,883 --> 00:28:22,284
faresti meglio a imparare
per iniziare a collaborare, signorina Zerinkas.

524
00:28:22,353 --> 00:28:24,320
Non sono mai stato a corto di conti,
Signor Burke.

525
00:28:24,388 --> 00:28:25,889
Lo sai!

526
00:28:27,928 --> 00:28:29,728
Ae lo sa.

527
00:28:49,523 --> 00:28:50,624
Buonanotte, George.

528
00:28:50,692 --> 00:28:51,792
Anna.

529
00:28:51,861 --> 00:28:52,994
Cosa fai?
vuoi?

530
00:28:53,063 --> 00:28:54,395
Qual è il problema?

531
00:28:54,464 --> 00:28:56,365
Anna, stai piangendo?
Qual è il problema?

532
00:28:56,433 --> 00:28:57,432
Niente.

533
00:28:57,501 --> 00:28:58,601
Sembri
stai piangendo.

534
00:28:58,670 --> 00:29:00,036
Qualcuno l'ha fatto
qualcosa per te?

535
00:29:00,105 --> 00:29:02,006
NO.
Qual è il problema?

536
00:29:02,075 --> 00:29:03,341
Non piangi mai?

537
00:29:03,410 --> 00:29:04,910
Ah, sì, piango
quando sbuccio le cipolle,

538
00:29:04,979 --> 00:29:07,446
ma sembri proprio così
un po' più sconvolto di così.

539
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
Vuoi prendere una birra?

540
00:29:08,918 --> 00:29:10,718
Te l'ho detto
Non bevo birra.

541
00:29:10,788 --> 00:29:12,821
Che ne dici di un caffè?
Vuoi prendere un caffè?

542
00:29:12,890 --> 00:29:14,356
No, non vuoi
nemmeno il caffè.

543
00:29:14,425 --> 00:29:15,591
Che ne dici di un po' di gelato?

544
00:29:15,661 --> 00:29:17,161
andiamo,
a tutti piace il gelato.

545
00:29:17,229 --> 00:29:18,830
Cosa ti piace,
ti piace la vaniglia?

546
00:29:18,899 --> 00:29:21,500
Ti piace il cioccolato?
Niente cioccolato?

547
00:29:21,568 --> 00:29:22,802
Che ne dici della fragola?

548
00:29:22,870 --> 00:29:25,238
Andiamo, lo so
ti piace la fragola, vero?

549
00:29:25,307 --> 00:29:27,308
Vedo che già sorridi.
Stai sorridendo?

550
00:29:27,376 --> 00:29:28,932
Lo so
c'è un sorriso lì dentro.

551
00:29:28,933 --> 00:29:30,165
Vuoi ottenere
un po' di fragole?

552
00:29:30,234 --> 00:29:31,267
Conosco un posto fantastico.

553
00:29:31,336 --> 00:29:32,268
Anche economico.

554
00:29:32,337 --> 00:29:33,604
Oh, no, niente mani.

555
00:29:33,672 --> 00:29:35,439
Vuoi dire che non lo fai
vuoi che ti tocchi?

556
00:29:35,507 --> 00:29:37,743
Niente mani, va bene.
Niente mani.

557
00:29:39,380 --> 00:29:40,880
Stavo pensando, Anna,

558
00:29:40,949 --> 00:29:42,515
sarà molto difficile
guida senza mani.

559
00:29:42,584 --> 00:29:44,418
Ma lavoreremo
qualcosa fuori.

560
00:29:44,487 --> 00:29:46,255
Hai mai provato a cambiare
con i gomiti?

561
00:29:46,323 --> 00:29:48,690
Non ho mai guidato una macchina.

562
00:29:48,761 --> 00:29:51,061
E forse entro la fine dell'estate
saremo intorno ai 500.

563
00:29:51,130 --> 00:29:52,730
Quello che stiamo provando
a che fare con il sindacato

564
00:29:52,799 --> 00:29:54,532
è assicurarsi che nessuno dei ragazzi
essere calpestato

565
00:29:54,601 --> 00:29:55,600
da parte delle aziende
più.

566
00:29:55,669 --> 00:29:57,070
Ecco cosa
il problema è che

567
00:29:57,139 --> 00:29:59,140
questo è quello che è sempre stato
da queste parti.

568
00:29:59,208 --> 00:30:00,641
Stavo pensando che forse dovremmo andare
vedere uno spettacolo qualche volta.

569
00:30:00,709 --> 00:30:02,911
Mmm. In fabbrica
dove lavoro...

570
00:30:02,980 --> 00:30:04,613
Sì?

571
00:30:04,682 --> 00:30:07,017
...2 delle ragazze hanno provato a fondare un'unione,
e li hanno buttati fuori.

572
00:30:07,086 --> 00:30:09,154
Oh, è dura.
È stato duro.

573
00:30:09,222 --> 00:30:11,256
Stavo leggendo
sul giornale l'altro giorno

574
00:30:11,324 --> 00:30:13,325
dove hanno Ginger Rogers
apparendo di notte,

575
00:30:13,394 --> 00:30:14,795
giù all'Orpheum.

576
00:30:14,863 --> 00:30:16,798
E' una brava ballerina.
L'hai mai vista ballare?

577
00:30:16,866 --> 00:30:20,102
No, e ora non riescono a trovare un lavoro
ovunque in tutta questa città.

578
00:30:20,171 --> 00:30:22,038
Hmm.

579
00:30:22,107 --> 00:30:24,608
È dura. Forse posso
parlane con alcune persone, aiutaci.

580
00:30:24,677 --> 00:30:25,609
Oh, lo faresti?

581
00:30:25,678 --> 00:30:27,279
Sì, stavo pensando,

582
00:30:27,347 --> 00:30:29,047
il modo in cui sei seduto lì
mangiando quel cono gelato,

583
00:30:29,116 --> 00:30:31,483
in un certo senso me lo ricordi
di Ginger Rogers, lo sai?

584
00:30:31,552 --> 00:30:34,054
Fate. sabato sera,
Sono libero.

585
00:30:35,458 --> 00:30:36,490
Ho dei piani.

586
00:30:36,559 --> 00:30:38,294
Hai dei piani? Bene, anch'io.

587
00:30:39,096 --> 00:30:40,997
Domenica sera?

588
00:30:41,066 --> 00:30:42,499
Ho dei piani.

589
00:30:42,568 --> 00:30:44,837
Sicuramente l'hai capito
molti piani.

590
00:30:44,905 --> 00:30:47,105
Cosa ne pensi?
farai la prossima Pasqua?

591
00:30:47,174 --> 00:30:48,208
Hmm?

592
00:30:48,276 --> 00:30:49,642
Sei sempre così invadente?

593
00:30:49,711 --> 00:30:53,048
Sì, quando davvero
vuoi qualcosa. Hmm?

594
00:30:53,116 --> 00:30:55,384
Forse controllerò il mio programma qui,
vedi se, ehm,

595
00:30:55,453 --> 00:30:59,289
Ho ricevuto una cancellazione
per sabato prossimo, 9:00.

596
00:30:59,358 --> 00:31:01,726
Ragazza delle fragole,
potresti essere disponibile?

597
00:31:01,794 --> 00:31:02,794
Hmm?

598
00:31:02,864 --> 00:31:03,963
Niente mani?

599
00:31:04,031 --> 00:31:06,532
Niente mani?
Ti farò un accordo.

600
00:31:06,601 --> 00:31:07,700
Che cosa?

601
00:31:09,105 --> 00:31:12,040
Niente mani se posso
prendi questo cono gelato.

602
00:31:12,050 --> 00:31:13,500
OK?
- OK.

603
00:31:13,501 --> 00:31:15,134
OK.

604
00:31:15,203 --> 00:31:16,670
Ti chiamo, ok?

605
00:31:16,739 --> 00:31:18,806
Come stai, Bob?
Come ti tratta tua moglie?

606
00:31:18,876 --> 00:31:20,308
Torneremo
in circa 3 giorni,

607
00:31:20,377 --> 00:31:22,111
Penso a tutto
dovrebbe essere ok, va bene.

608
00:31:22,180 --> 00:31:23,580
Grazie
per il tuo tempo.

609
00:31:23,648 --> 00:31:25,783
Johnny Kovak,
prenditi cura di te stesso

610
00:31:27,087 --> 00:31:28,687
Ciao, Giorgio.
Ehi, Johnny.

611
00:31:28,756 --> 00:31:30,289
Ehi, ascolta,
c'è un ragazzo laggiù

612
00:31:30,358 --> 00:31:32,125
in un camion consolidato
vuole parlare con te.

613
00:31:32,194 --> 00:31:33,594
Uh-eh?
Sì, potrebbe volersi iscrivere.

614
00:31:33,662 --> 00:31:35,263
Va bene,
grazie mille

615
00:31:35,331 --> 00:31:36,765
Attenzione al caffè di mirto,
è sul sentiero di guerra.

616
00:31:36,833 --> 00:31:38,534
Ok, lo farò.

617
00:31:54,926 --> 00:31:56,192
Ehi, volevi
per vedermi?

618
00:31:56,261 --> 00:31:57,794
Sì, stavo pensando
riguardo all'iscrizione.

619
00:31:57,862 --> 00:31:59,563
Oh, bene, bene, bene.
Come ti chiami?

620
00:31:59,632 --> 00:32:01,333
Jack.
-Jack. Jack cosa?

621
00:32:01,402 --> 00:32:03,535
Jack...
- Kovak,

622
00:32:03,603 --> 00:32:05,405
voglio iscrivermi
anche.

623
00:32:07,510 --> 00:32:09,244
Oh, Dio!

624
00:32:49,535 --> 00:32:50,701
Sì?

625
00:32:52,573 --> 00:32:55,642
<i>Hai dato la mia proposta
ulteriore riflessione?</i>

626
00:33:03,721 --> 00:33:06,490
Entra. Mostra le tue carte
o i tuoi pulsanti.

627
00:33:08,161 --> 00:33:10,563
Mostra le tue carte o i tuoi pulsanti.
Entra e siediti.

628
00:33:11,465 --> 00:33:12,999
Ehm, Tom, io...

629
00:33:13,068 --> 00:33:14,467
vuoi
chiudi le porte lì dietro

630
00:33:14,536 --> 00:33:17,205
quindi possiamo ottenere
la riunione è iniziata?

631
00:33:18,742 --> 00:33:21,944
Uh, siamo qui con noi
stasera da Indianapolis,

632
00:33:22,013 --> 00:33:25,317
un uomo che tutti conoscete
o sentito parlare.

633
00:33:25,385 --> 00:33:28,454
Giurerà
tutti voi nuovi membri.

634
00:33:28,523 --> 00:33:32,726
Un uomo... che è una vera leggenda
nel movimento sindacale.

635
00:33:32,794 --> 00:33:34,128
È Henry Ford!

636
00:33:36,033 --> 00:33:37,700
Andiamo adesso, Tom, adesso.

637
00:33:37,768 --> 00:33:40,671
Andiamo... sistemiamoci,
ragazzi, sistematevi.

638
00:33:42,242 --> 00:33:44,075
Max Graham.

639
00:33:44,144 --> 00:33:46,679
Il presidente nazionale
di questa unione.

640
00:33:59,366 --> 00:34:02,234
In primo luogo,
Voglio ringraziare Mike Monahan

641
00:34:02,303 --> 00:34:05,405
per la fantasiosa introduzione.

642
00:34:05,474 --> 00:34:07,808
Voglio parlare con voi ragazzi
riguardo a qualcosa

643
00:34:07,877 --> 00:34:10,111
ho visto
ogni posto in cui vado.

644
00:34:10,180 --> 00:34:11,381
Gonne!

645
00:34:17,624 --> 00:34:21,260
Qualcuno di voi è davvero intelligente, ragazzi
voglio essere saggio,

646
00:34:21,329 --> 00:34:24,064
vattene da qui
e fallo fuori!

647
00:34:24,133 --> 00:34:26,200
Non voglio pensare
l'azienda ti ha mandato qui

648
00:34:26,269 --> 00:34:28,236
per interrompere questo incontro.

649
00:34:30,008 --> 00:34:31,842
Di cosa voglio parlarti

650
00:34:31,911 --> 00:34:33,977
sono questi affari
dell’agitazione bolscevica.

651
00:34:34,046 --> 00:34:35,320
Ti sei imbattuto
qualche bolscevico?

652
00:34:35,323 --> 00:34:36,856
- Sai cosa voglio dire.
- Eh?

653
00:34:36,925 --> 00:34:39,593
Li ho visti a Pittsburgh,
Li ho visti a Detroit,

654
00:34:39,662 --> 00:34:42,797
e li hai presi
proprio qui a Cleveland.

655
00:34:42,866 --> 00:34:47,904
Ragazzi stravaganti con parole intelligenti,
tante chiacchiere,

656
00:34:47,974 --> 00:34:50,442
stanno cercando di fomentare i buoni sindacalisti
contro il sistema.

657
00:34:51,745 --> 00:34:53,712
Ora so che abbiamo dei problemi
con le aziende,

658
00:34:53,781 --> 00:34:56,851
ma è per questo che siamo qui.
Ecco perché abbiamo un sindacato.

659
00:34:56,919 --> 00:34:58,953
Ecco perché ci impegniamo
obbedire a tutte le leggi

660
00:34:59,022 --> 00:35:01,256
e per aiutare
i nostri fratelli membri.

661
00:35:03,095 --> 00:35:06,864
Per appianare queste cose
con i nostri capi, i tuoi capi.

662
00:35:06,933 --> 00:35:09,234
Per essere sicuro
l'azienda realizza un profitto.

663
00:35:09,303 --> 00:35:10,903
Ora lo sai
di cosa sto parlando?

664
00:35:10,972 --> 00:35:13,540
Se le aziende non realizzano profitti,
non realizziamo alcun profitto.

665
00:35:14,777 --> 00:35:15,877
Ora,

666
00:35:17,748 --> 00:35:20,650
Voglio parlarti di
ricevere i tuoi debiti in tempo.

667
00:35:20,719 --> 00:35:22,353
OH!

668
00:35:22,422 --> 00:35:24,155
Alzatevi dal culo
e paga il tuo dovuto.

669
00:35:25,493 --> 00:35:26,958
Come va, brocche?
Johnny, come stai?

670
00:35:27,028 --> 00:35:28,228
Oh, grazie.

671
00:35:28,296 --> 00:35:29,695
Ogni idiota qui dentro
lo conosci?

672
00:35:29,764 --> 00:35:31,232
Sì, tutti
piace Johnny.

673
00:35:31,300 --> 00:35:32,800
È per te, Mishka.
Grazie.

674
00:35:32,869 --> 00:35:34,702
Ehi, Molly.
Vuole uscire con te.

675
00:35:34,771 --> 00:35:35,938
Chi?

676
00:35:36,007 --> 00:35:38,275
Il gentiluomo che ti piace,
Abe.

677
00:35:38,344 --> 00:35:39,609
...Non potrei riparare un dannato camion.

678
00:35:39,678 --> 00:35:40,845
Vuole uscire
con te.

679
00:35:40,914 --> 00:35:41,946
andiamo,
come lo sai?

680
00:35:42,015 --> 00:35:43,449
Lo so.
Se non lo fai tu, lo farò io.

681
00:35:43,518 --> 00:35:44,783
sì,
lo faresti anche tu.

682
00:35:44,852 --> 00:35:46,786
Ha capito
una splendida cornice su di lei.

683
00:35:46,855 --> 00:35:48,822
Non sei un autista,
vero, Kovak?

684
00:35:48,891 --> 00:35:50,992
beh,
non come voi ragazzi, no.

685
00:35:51,062 --> 00:35:52,494
Non la pensavo così.

686
00:35:52,563 --> 00:35:54,064
- Lei è...
- agitando tutti questi uomini.

687
00:35:54,132 --> 00:35:55,366
Tutto questo
tribuna.

688
00:35:55,435 --> 00:35:57,435
Quale tribuna?
Di cosa stai parlando, Max?

689
00:35:57,503 --> 00:35:59,438
Siamo cresciuti
da quando Johnny è entrato, vero?

690
00:35:59,506 --> 00:36:00,873
Vuoi dire che è cresciuto.

691
00:36:00,942 --> 00:36:02,408
Fai una commissione
su ciascuno?

692
00:36:02,477 --> 00:36:04,478
Sì, faccio il mio...
Faccio il mio lavoro.

693
00:36:04,547 --> 00:36:05,880
Ti stai facendo un nome
per te stesso?

694
00:36:05,949 --> 00:36:07,182
Metti i soldi
nel tuo materasso?

695
00:36:07,250 --> 00:36:08,284
Ehi, massimo.

696
00:36:08,352 --> 00:36:10,853
Nemmeno lui mai
guidava un camion.

697
00:36:10,922 --> 00:36:11,921
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

698
00:36:11,990 --> 00:36:13,591
Johnny, ehi, aspetta!

699
00:36:13,659 --> 00:36:16,161
Molto presto, la compagnia
verrà e ti offrirà qualcosa.

700
00:36:16,230 --> 00:36:19,165
E tu prenderai. Lo prenderai.

701
00:36:27,579 --> 00:36:29,201
Johnny, andiamo.

702
00:36:29,202 --> 00:36:31,101
Max, che diavolo c'è che non va?
con te?

703
00:36:31,170 --> 00:36:33,372
Andiamo, Abe. Abe,
Johnny, torna indietro, prendi un'altra birra.

704
00:36:33,441 --> 00:36:34,641
Non l'hai fatto
finisci il tuo drink.

705
00:36:34,710 --> 00:36:36,008
Oh, Gesù!
Mi dispiace, Molly.

706
00:36:36,077 --> 00:36:37,745
Va bene.

707
00:36:37,814 --> 00:36:39,348
Sono libero venerdì.

708
00:36:39,416 --> 00:36:40,816
Sei acceso.

709
00:37:01,246 --> 00:37:02,646
Lo fa Anna Zerinkas
vivi qui?

710
00:37:02,715 --> 00:37:03,881
Sì, proprio così
dove vive.

711
00:37:03,949 --> 00:37:05,283
Grazie.

712
00:37:17,469 --> 00:37:19,068
Adesso allontanati da lì.

713
00:37:20,707 --> 00:37:22,374
Ciao, Johnny Kovak,
dal sindacato.

714
00:37:22,443 --> 00:37:23,642
- O si.
- Come stai?

715
00:37:23,711 --> 00:37:25,111
Come stai?

716
00:37:31,822 --> 00:37:34,557
CIAO. Ehi, ehi, Anna, abbiamo un appuntamento.
Cosa...

717
00:37:34,626 --> 00:37:36,660
è venerdì di oggi. Il nostro appuntamento
è per domani sera.

718
00:37:36,729 --> 00:37:37,762
Sì, lo so che...

719
00:37:37,831 --> 00:37:39,464
lo so,
ma oggi non disturbarmi.

720
00:37:39,533 --> 00:37:42,134
Beh, questo... mi dà fastidio.
Voglio dire, ehm...

721
00:37:42,202 --> 00:37:44,037
No, non preoccuparti
riguardo al modo in cui sei vestito.

722
00:37:44,105 --> 00:37:46,173
Quindi non lo sei
vestito per uccidere.

723
00:37:46,242 --> 00:37:47,910
Va bene.
- Cosa sei, ubriaco?

724
00:37:47,978 --> 00:37:49,645
Beh, ho appena bevuto un po' di birra
con i ragazzi

725
00:37:49,713 --> 00:37:51,213
- giù al bar, niente di grave.
- OH.

726
00:37:51,282 --> 00:37:52,615
Non penso
sei divertente.

727
00:37:52,684 --> 00:37:54,151
Tu no?

728
00:37:56,122 --> 00:37:57,489
Penso
sei divertente.

729
00:37:57,558 --> 00:37:58,991
Cosa intendi con questo?

730
00:37:59,060 --> 00:38:01,227
Uh, voglio dire, non preoccuparti
riguardo al modo in cui sei vestito,

731
00:38:01,296 --> 00:38:02,663
Posso portarti
qualche posto buio.

732
00:38:02,731 --> 00:38:03,932
Nessuno deve vederlo.

733
00:38:04,000 --> 00:38:05,299
Uh-eh, beh,
Non posso andare.

734
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
Oh, non puoi?

735
00:38:08,005 --> 00:38:09,606
Ebbene, perché no?

736
00:38:09,675 --> 00:38:11,776
Perché, ehm,
Io... ho mal di testa.

737
00:38:11,845 --> 00:38:13,445
Hai mal di testa?

738
00:38:13,514 --> 00:38:14,913
Da cosa?
Sono appena arrivato.

739
00:38:14,982 --> 00:38:17,149
Beh, mi è venuto mal di testa
da qualche sciattone

740
00:38:17,218 --> 00:38:19,553
stando sulla mia porta
insultandomi!

741
00:38:19,622 --> 00:38:21,490
Apetta un minuto! Apetta un minuto!
Aspetta, aspetta.

742
00:38:21,558 --> 00:38:23,057
Tua... tua madre è a casa?

743
00:38:23,126 --> 00:38:24,360
Perché?

744
00:38:24,428 --> 00:38:25,461
Perché se non posso uscire
con te,

745
00:38:25,530 --> 00:38:26,964
Vorrei uscire
con l'originale.

746
00:38:27,032 --> 00:38:28,131
Oh!

747
00:38:29,703 --> 00:38:33,171
Avrei dovuto aspettare fino a sabato,
questo è il problema.

748
00:38:33,240 --> 00:38:35,341
Ehi, sembra
una serrata, eh?

749
00:38:46,793 --> 00:38:48,159
Ciao, Johnny.

750
00:38:48,228 --> 00:38:49,294
Ciao, Giovanni.

751
00:38:57,875 --> 00:38:59,342
Ecco, prendi la macchina,
lo farai?

752
00:38:59,411 --> 00:39:00,944
Qual è il problema?
Dov'è il tuo appuntamento?

753
00:39:01,013 --> 00:39:03,280
Uh, era in ritardo
quindi le ho dato buca, sai.

754
00:39:03,349 --> 00:39:05,250
Non importa. Qui.

755
00:39:05,318 --> 00:39:07,053
È pazzo di te,
non è vero?

756
00:39:07,121 --> 00:39:09,590
Hai quello che serve.
Ci vediamo in giro.

757
00:39:09,659 --> 00:39:11,625
Sì.

758
00:39:11,694 --> 00:39:13,428
Ehi, Johnny,
dove stai andando?

759
00:39:13,496 --> 00:39:15,531
Sì, dove sto andando?
Sì, le somiglia un po'

760
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
Zenzero Rogers,
non credi?

761
00:39:20,206 --> 00:39:21,940
Lo è sempre
così?

762
00:39:22,009 --> 00:39:24,109
Cosa ti aspetti,
è un pezzo grosso.

763
00:39:26,915 --> 00:39:28,716
Ti è piaciuto
il film?

764
00:39:29,954 --> 00:39:31,019
No.

765
00:39:31,655 --> 00:39:32,789
Non l'hai fatto?

766
00:39:32,857 --> 00:39:35,926
Ti sto solo prendendo in giro.

767
00:39:35,995 --> 00:39:38,597
Sei davvero un idiota,
lo sai?

768
00:39:54,286 --> 00:39:55,821
Buonanotte, Abe.

769
00:39:56,423 --> 00:39:57,824
Buonanotte, Molly.

770
00:40:02,431 --> 00:40:03,798
Buona notte.

771
00:40:22,225 --> 00:40:23,325
Merda!

772
00:40:53,737 --> 00:40:56,237
Va bene. Ragazzi, avete visto
cosa hanno fatto ad Abe, giusto?

773
00:40:56,307 --> 00:40:57,673
Sì!

774
00:40:57,742 --> 00:40:59,743
Non possiamo semplicemente andare
correndo fuori e colpisci,

775
00:40:59,812 --> 00:41:02,113
per l'amor di Cristo,
solo perché qualcuno si è fatto male.

776
00:41:02,182 --> 00:41:05,350
Non mi sono iscritto per perdere il lavoro,
Johnny. Eh, l'abbiamo fatto?

777
00:41:06,955 --> 00:41:09,423
Non voglio scioperare
non più di te, Tom.

778
00:41:09,491 --> 00:41:10,925
Non voglio
nessuno che perda il lavoro.

779
00:41:10,993 --> 00:41:13,561
Nessuno di voi ragazzi.
Cosa ottieni da noi?

780
00:41:13,630 --> 00:41:14,563
Niente.

781
00:41:14,632 --> 00:41:15,965
Ti stanno pagando?
col tempo?

782
00:41:16,034 --> 00:41:17,234
No.

783
00:41:17,302 --> 00:41:18,168
Stanno pagando
le fatture del tuo medico?

784
00:41:18,237 --> 00:41:19,303
No. Di sicuro non lo sono.

785
00:41:19,372 --> 00:41:21,472
Tutto quello che abbiamo fatto finora
ti sta prendendo il dovuto.

786
00:41:21,541 --> 00:41:23,943
Guarda, guarda, guarda, cosa sono io
e Mike lo faranno,

787
00:41:24,011 --> 00:41:26,146
entreremo lì
e parleremo con loro.

788
00:41:26,215 --> 00:41:27,915
Oh, quindi quello è Kovak.

789
00:41:27,984 --> 00:41:30,285
E' lui.

790
00:41:30,354 --> 00:41:33,456
Quanti dei nostri autisti
si è iscritto finora?

791
00:41:33,959 --> 00:41:35,359
Circa il 60%.

792
00:41:43,639 --> 00:41:45,941
Conosco questi stranieri
da queste parti.

793
00:41:46,009 --> 00:41:48,411
Sono buoni,
gente semplice.

794
00:41:48,479 --> 00:41:50,780
A loro piace avere
molte risate

795
00:41:50,849 --> 00:41:52,383
e bere una birra.

796
00:41:52,452 --> 00:41:54,352
E non fare cazzate.

797
00:42:02,065 --> 00:42:03,432
Salve, sono Phillip Talbot.

798
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
io sono...
Mike Monahan e...

799
00:42:05,103 --> 00:42:06,202
Questo è il nostro organizzatore,

800
00:42:06,271 --> 00:42:07,570
Johnny Kovak.
Kovak.

801
00:42:07,639 --> 00:42:08,953
Mio padre dovrebbe
siate qui tra un attimo, signori.

802
00:42:08,954 --> 00:42:09,987
Mi dispiace per il ritardo.

803
00:42:10,056 --> 00:42:11,522
Va tutto bene,
Signor Talbot.

804
00:42:11,591 --> 00:42:13,224
Abbiamo il tempo.

805
00:42:13,293 --> 00:42:14,359
Sedere.
Siediti, Mike

806
00:42:14,428 --> 00:42:16,629
grazie.

807
00:42:16,698 --> 00:42:18,398
Questo è il signor St. Clair.
il nostro avvocato.

808
00:42:18,467 --> 00:42:19,567
Sì, ci siamo incontrati.

809
00:42:19,635 --> 00:42:22,003
E il signor Langley,
il nostro controllore.

810
00:42:24,375 --> 00:42:25,976
Mike, perché sei tu?
seduto qui?

811
00:42:26,045 --> 00:42:27,912
Cosa...cosa intendi con
Johnny?

812
00:42:27,981 --> 00:42:30,348
Se si siederà lì,
allora dovresti sederti lì.

813
00:42:30,417 --> 00:42:31,550
Oh, va bene.

814
00:42:31,619 --> 00:42:33,519
No, non lo è.
Dai, facciamolo.

815
00:42:33,589 --> 00:42:35,289
Sì? Va bene.

816
00:42:37,760 --> 00:42:39,861
Ci sediamo
laggiù.

817
00:42:44,937 --> 00:42:47,105
E' un buon posto.
Lo è sicuramente.

818
00:42:51,981 --> 00:42:53,581
Scusa, sono in ritardo,
signori.

819
00:42:53,650 --> 00:42:57,252
Alcuni di questi incontri, sai, continuano.
Per favore, siediti.

820
00:43:01,094 --> 00:43:03,361
Perché non...
spostati qui,

821
00:43:03,430 --> 00:43:05,263
forse possiamo sentire
meglio l'uno con l'altro?

822
00:43:05,332 --> 00:43:08,267
No, possiamo sentire bene.
A meno che voi ragazzi non vogliate venire qui.

823
00:43:10,272 --> 00:43:12,473
Oh, penso che possiamo
senti proprio bene.

824
00:43:12,542 --> 00:43:13,643
OK.

825
00:43:13,711 --> 00:43:15,111
Iniziamo?

826
00:43:15,179 --> 00:43:17,614
Questo è il signor Monahan,
il presidente della Regione...

827
00:43:17,683 --> 00:43:18,783
Come va, signore?

828
00:43:18,852 --> 00:43:22,420
Signor Novak.
Kovak. Capo organizzatore.

829
00:43:22,489 --> 00:43:24,991
Va bene, signor Kovak,
cosa possiamo fare per te?

830
00:43:25,060 --> 00:43:27,662
Bene, Mike, ecco il presidente. Immagino
lo sa meglio di me,

831
00:43:27,730 --> 00:43:29,464
allora perché non lo fai anche tu?
spiegarglielo, Mike?

832
00:43:29,533 --> 00:43:30,532
Ok, Johnny.

833
00:43:30,600 --> 00:43:33,269
Certamente,
Signor Monahan.

834
00:43:33,337 --> 00:43:35,105
Uh, il fatto è che
Signor Talbot,

835
00:43:35,174 --> 00:43:39,378
gli uomini
nel nostro locale siamo arrabbiati per alcune cose,

836
00:43:39,446 --> 00:43:42,783
e, beh, volevamo
per parlarne con te.

837
00:43:42,851 --> 00:43:46,353
Oh, sono sempre disposto
per discutere dei problemi dei nostri uomini.

838
00:43:46,422 --> 00:43:48,557
Voglio gli uomini
essere felice.

839
00:43:48,625 --> 00:43:51,127
Bene, così
gli uomini lo vedono,

840
00:43:51,196 --> 00:43:54,399
la società dovrebbe pagare
per le spese mediche

841
00:43:54,467 --> 00:43:56,301
quando qualcuno si fa male.

842
00:43:56,369 --> 00:43:59,138
E, uh, organizzane alcuni
una specie di piano assicurativo

843
00:43:59,207 --> 00:44:00,307
per la famiglia.

844
00:44:00,375 --> 00:44:02,243
Come stiamo?
su quello?

845
00:44:02,312 --> 00:44:04,580
La nostra politica è la stessa
delle altre società.

846
00:44:04,648 --> 00:44:06,682
Non ne abbiamo
il nostro programma assicurativo,

847
00:44:06,751 --> 00:44:09,954
ma come sai, a volte abbiamo
prestò denaro ad alcuni uomini,

848
00:44:10,023 --> 00:44:12,725
a tariffe standard
per le emergenze mediche.

849
00:44:12,793 --> 00:44:14,459
Alcuni degli uomini
hanno già espresso

850
00:44:14,528 --> 00:44:17,030
il loro apprezzamento
per me personalmente, vinci.

851
00:44:17,099 --> 00:44:19,835
Oh, questo è
molto bello.

852
00:44:19,903 --> 00:44:22,371
stavo pensando,
Signor Talbot,

853
00:44:22,440 --> 00:44:25,342
non del tuo
prestando i soldi,

854
00:44:25,410 --> 00:44:27,344
ma di pagare
le bollette.

855
00:44:30,484 --> 00:44:33,419
Li taglieremo fuori,
amico, lo sai?

856
00:44:37,260 --> 00:44:38,660
Cosa ha detto?

857
00:44:38,729 --> 00:44:41,597
Ho detto che lo faremo
tagliateli, le palle.

858
00:44:44,237 --> 00:44:49,108
E cosa intendi esattamente?
con questa crudezza, signor Kovak?

859
00:44:49,177 --> 00:44:50,911
Voglio dire
ti chiuderemo.

860
00:44:50,980 --> 00:44:52,079
Vedo.

861
00:44:52,148 --> 00:44:54,382
No, non vedi.

862
00:44:54,450 --> 00:44:56,485
Non vedi niente. Ragazzi, non sentite niente.
Non senti niente.

863
00:44:56,553 --> 00:44:58,321
Perché se lo facessi,
non saremmo seduti qui.

864
00:44:58,390 --> 00:45:00,456
Sei fuori dal mondo.

865
00:45:00,526 --> 00:45:02,126
Ti dirò di cosa stai soffrendo
occhi piccoli e culi grassi.

866
00:45:02,195 --> 00:45:04,096
Sta parlando per te?
Signor Monahan?

867
00:45:04,165 --> 00:45:06,632
Johnny è il nostro organizzatore,
sa cosa vogliono gli uomini.

868
00:45:06,701 --> 00:45:08,335
Beh, penso
Ho sentito abbastanza.

869
00:45:08,404 --> 00:45:09,770
No, non hai sentito abbastanza!

870
00:45:09,839 --> 00:45:11,173
Dannazione,
se un ragazzo fa gli straordinari,

871
00:45:11,241 --> 00:45:12,507
perché non lo fai anche tu?
pagargli gli straordinari?

872
00:45:12,575 --> 00:45:14,710
Se ha bisogno di un'assicurazione,
perché non gli dai un'assicurazione?

873
00:45:14,779 --> 00:45:17,480
Non ci piace venire qui a chiedere l'elemosina
non stiamo chiedendo la carità.

874
00:45:17,549 --> 00:45:18,983
Non te lo stiamo chiedendo
essere generoso,

875
00:45:19,052 --> 00:45:20,852
te lo stiamo solo chiedendo
essere uomini d'affari intelligenti.

876
00:45:20,922 --> 00:45:22,254
Ah, capisco.

877
00:45:23,191 --> 00:45:26,460
Ebbene, la risposta è no,
Signor Kovak.

878
00:45:27,530 --> 00:45:29,464
Nessuna assicurazione.

879
00:45:29,533 --> 00:45:30,966
Niente straordinari.

880
00:45:31,769 --> 00:45:33,303
Nessun aumento di stipendio.

881
00:45:35,875 --> 00:45:37,442
Andiamo, Mike.

882
00:45:42,985 --> 00:45:44,652
Dai.

883
00:45:48,092 --> 00:45:52,163
Sai quanti soldi?
perderai in uno sciopero?

884
00:45:54,201 --> 00:45:56,101
È incredibile.

885
00:46:01,711 --> 00:46:03,711
Voglio parlarti.
Lasciami andare!

886
00:46:03,780 --> 00:46:05,848
Voglio parlare con te. Perché l'hai fatto?
Che cosa?

887
00:46:05,917 --> 00:46:07,017
Perché l'hai fatto?
tenermi in piedi?

888
00:46:07,086 --> 00:46:08,318
Nessuno viene
per me ubriaco.

889
00:46:08,387 --> 00:46:10,288
Ero sotto controllo.
Chi ha il controllo?

890
00:46:10,357 --> 00:46:13,092
Il signore...
Non ho i soldi per comportarmi da gentiluomo, va bene?

891
00:46:13,160 --> 00:46:14,961
I signori
che mi portano fuori,

892
00:46:15,030 --> 00:46:17,131
bussano alla mia porta molto educatamente.
È giusto?

893
00:46:17,200 --> 00:46:18,799
sì,
parlano con mia madre.

894
00:46:18,868 --> 00:46:20,468
Di cosa posso parlare
a tua madre riguardo?

895
00:46:20,537 --> 00:46:21,603
Il tempo.

896
00:46:21,671 --> 00:46:23,672
- Il tempo?
- Il tempo.

897
00:46:23,741 --> 00:46:24,708
Gesù.

898
00:46:24,777 --> 00:46:25,976
Mi accompagnano
alla loro macchina,

899
00:46:26,045 --> 00:46:28,246
e talvolta
mi portano anche dei fiori.

900
00:46:28,315 --> 00:46:29,247
Fiori?

901
00:46:29,316 --> 00:46:30,582
Fiori.

902
00:46:32,821 --> 00:46:33,787
Lo sai, sei pazzo.

903
00:46:33,855 --> 00:46:35,390
Lo sai, Anna?

904
00:46:35,458 --> 00:46:36,624
Lo sai?

905
00:46:36,692 --> 00:46:38,527
mi sembra
Ho dei fiori?

906
00:46:38,595 --> 00:46:40,030
Cosa pensi che io sia,
una viola del pensiero?

907
00:46:40,098 --> 00:46:41,564
Pensi
Ho dei fiori addosso?

908
00:46:59,825 --> 00:47:01,625
Quelli sono per me?

909
00:47:17,216 --> 00:47:19,951
Buonasera, mi chiamo John Kovak,
dal sindacato.

910
00:47:20,020 --> 00:47:22,421
Ho un appuntamento con Anna e sto cercando
per la madre di Anna.

911
00:47:22,490 --> 00:47:25,258
Sono la signora Zerinkas.
Entra, per favore.

912
00:47:25,327 --> 00:47:26,694
Grazie.

913
00:47:31,236 --> 00:47:32,702
Per favore.

914
00:47:35,208 --> 00:47:36,808
Siediti, sì.

915
00:47:39,881 --> 00:47:41,815
Che belle rose.

916
00:47:41,884 --> 00:47:44,085
Oh, grazie.
C'erano dei saldi

917
00:47:44,154 --> 00:47:45,220
quindi ho pensato di...

918
00:47:46,357 --> 00:47:47,523
comprateli.

919
00:47:47,591 --> 00:47:51,562
Forse dovremmo
metterli in un vaso?

920
00:47:51,631 --> 00:47:54,933
Oh, se per te va bene,
Vorrei solo tenerli qui in mano.

921
00:47:55,002 --> 00:47:57,404
SÌ. Solo un momento
per favore.

922
00:47:57,472 --> 00:47:58,538
OK.

923
00:48:00,343 --> 00:48:01,843
Anna!

924
00:48:01,912 --> 00:48:03,945
Il tuo amico è qui!

925
00:48:04,015 --> 00:48:06,583
Scenderò tra un minuto,
mamma.

926
00:48:09,923 --> 00:48:11,757
- Ah, per favore.
- Grazie.

927
00:48:23,508 --> 00:48:26,177
Questo caldo
è davvero qualcosa.

928
00:48:26,245 --> 00:48:28,780
L'umidità del lago,
Penso.

929
00:48:29,684 --> 00:48:30,816
Sì.

930
00:48:33,422 --> 00:48:37,759
Mi piace quando fa freddo
perché puoi sentirti respirare.

931
00:48:37,828 --> 00:48:41,565
E non sudi
attraverso tutte le tue magliette.

932
00:48:41,633 --> 00:48:45,370
Questo è uno degli incantesimi più caldi
abbiamo avuto da anni.

933
00:48:47,074 --> 00:48:49,442
E' verissimo.
Molto vero.

934
00:48:49,511 --> 00:48:51,579
Ci stavo pensando.

935
00:48:52,916 --> 00:48:55,284
Non sei lituano?

936
00:48:55,353 --> 00:48:57,253
No, sono ungherese.

937
00:48:57,322 --> 00:48:58,422
Hmm.

938
00:49:02,529 --> 00:49:03,562
Cattolico?

939
00:49:03,631 --> 00:49:05,565
Oh, certo.
Da quando sono nato.

940
00:49:07,837 --> 00:49:10,772
Cosa sei stato?
parlare alle mie spalle?

941
00:49:10,841 --> 00:49:12,374
Il tempo.

942
00:49:12,443 --> 00:49:16,313
Oh, Johnny,
che bei fiori.

943
00:49:16,382 --> 00:49:17,848
Non avresti dovuto.

944
00:49:17,917 --> 00:49:21,454
Beh, stavano avendo
una vendita quindi ho pensato, beh, perché no?

945
00:49:21,523 --> 00:49:23,056
Grazie.
- Hmm.

946
00:49:25,361 --> 00:49:29,265
Lo adoro e basta
quando è così bello e caldo,

947
00:49:29,333 --> 00:49:30,566
non è vero, Johnny?

948
00:49:30,635 --> 00:49:34,572
Sì, stavo dicendo che mi piace,
apre i pori.

949
00:49:34,641 --> 00:49:38,277
Il signor Kovak stava proprio dicendo
quanto gli piace il freddo.

950
00:49:41,350 --> 00:49:43,851
Oh, quello che volevo dire è che
Mi piace, in entrambi i casi.

951
00:49:43,920 --> 00:49:46,789
Mi piace avere caldo e freddo
allo stesso tempo.

952
00:49:49,031 --> 00:49:50,630
Immagino
Sarà meglio che vada.

953
00:49:50,699 --> 00:49:51,799
Bene, divertiti.

954
00:49:51,868 --> 00:49:53,334
Sì, ci proverò, mamma.

955
00:49:53,403 --> 00:49:55,171
Sì, la riavrò indietro
tra circa un mese o giù di lì.

956
00:49:55,239 --> 00:49:57,974
Oh, ne sono sicuro.
È stato bello conoscerti.

957
00:50:00,447 --> 00:50:01,980
Ciao ciao, mamma.

958
00:50:02,049 --> 00:50:03,182
Avremo
un buon momento. Ciao.

959
00:50:03,250 --> 00:50:05,718
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

960
00:50:13,798 --> 00:50:15,165
Non restare fuori
troppo tardi.

961
00:50:15,234 --> 00:50:16,468
Sì.

962
00:50:16,536 --> 00:50:17,502
Grazie.

963
00:50:17,571 --> 00:50:19,338
Buonanotte, Anna!

964
00:50:19,407 --> 00:50:20,772
Arrivederci!

965
00:50:20,841 --> 00:50:22,476
Ragazzo, è vestito in modo elegante,
eh?

966
00:50:22,544 --> 00:50:24,912
Certo che lo è, guarda quella cravatta.

967
00:50:27,418 --> 00:50:29,586
Entrò
anche con fiori.

968
00:50:32,958 --> 00:50:34,426
- Ciao.
- Ciao.

969
00:50:42,705 --> 00:50:44,806
Oh, capito!

970
00:50:44,875 --> 00:50:47,277
Non respirare.
Non respirare.

971
00:50:47,346 --> 00:50:49,112
Faccio un lavoro fantastico, fantastico
imitazione del treno.

972
00:50:49,181 --> 00:50:50,414
Lo sto facendo
tutta la mia vita.

973
00:50:50,483 --> 00:50:51,582
Fin da quando ero bambino.

974
00:50:52,953 --> 00:50:54,453
Vuoi sentire un treno?
Sicuro.

975
00:50:54,522 --> 00:50:55,588
OK.

976
00:50:56,958 --> 00:50:57,991
Fammi vedere.

977
00:50:59,362 --> 00:51:00,562
No. Quello è...

978
00:51:10,110 --> 00:51:11,543
Ehi, Johnny.

979
00:51:11,679 --> 00:51:14,047
Come stai?
Ehi, Vince.

980
00:51:15,518 --> 00:51:17,686
Stavo giusto facendo vedere qui Anna
la mia imitazione del treno.

981
00:51:17,754 --> 00:51:19,054
O si?

982
00:51:19,122 --> 00:51:20,956
Beh, lo sei sempre stato
un po' ingegnere

983
00:51:22,260 --> 00:51:24,461
Vedo che hai vinto
anche tu sei una bambola.

984
00:51:24,530 --> 00:51:26,498
Oh, sì, Anna,
loro sono Vince Doyle e Jocko.

985
00:51:26,567 --> 00:51:27,933
Non conosco le ragazze.

986
00:51:28,002 --> 00:51:29,302
Questa è Bonnie
e Rosie.

987
00:51:29,370 --> 00:51:31,171
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

988
00:51:31,240 --> 00:51:32,940
Ragazzo, lo sai sempre
come sceglierli,

989
00:51:33,009 --> 00:51:34,008
non è vero, ragazzo?

990
00:51:34,077 --> 00:51:35,711
Ehi, Vince,
che ne dici, va bene?

991
00:51:35,779 --> 00:51:37,879
Scusa.

992
00:51:37,949 --> 00:51:40,083
Ehi, ho sentito che lo sei
porterai i tuoi ragazzi in sciopero?

993
00:51:40,151 --> 00:51:42,052
Lo stai diventando
un normale leader sindacale.

994
00:51:42,121 --> 00:51:45,290
Leader sindacale regolare.
Beh, sto solo facendo il mio lavoro.

995
00:51:45,359 --> 00:51:48,495
Stai fischiando
oltre il cimitero, ragazzo.

996
00:51:48,564 --> 00:51:50,564
Beh, penso che sto facendo
la cosa giusta.

997
00:51:50,633 --> 00:51:52,634
Nessuno si romperà
quel vecchio è tornato.

998
00:51:52,703 --> 00:51:54,437
Non in questa città.

999
00:51:54,505 --> 00:51:55,872
Vedremo.

1000
00:51:57,809 --> 00:51:59,944
Bene, dobbiamo andare.

1001
00:52:00,012 --> 00:52:00,979
Scommetto.

1002
00:52:01,048 --> 00:52:02,381
Ciao, bambola.

1003
00:52:06,922 --> 00:52:09,258
Chi è quell'uomo?

1004
00:52:09,326 --> 00:52:12,061
Ah, Vince?
Vince lavora per la chiesa.

1005
00:52:12,130 --> 00:52:13,296
Oh veramente?

1006
00:52:13,365 --> 00:52:14,898
No, è solo un ragazzo qualunque
Sono cresciuto con.

1007
00:52:14,967 --> 00:52:17,935
Ovviamente Vince non l'ha mai avuto
buone maniere come me.

1008
00:52:18,004 --> 00:52:20,205
Hmm? Voglio andare
spendere qualche centesimo?

1009
00:52:20,275 --> 00:52:22,276
- Ok, sì.
- Vuoi ascoltare la mia imitazione del treno?

1010
00:52:22,344 --> 00:52:23,377
L'ho sentito.

1011
00:52:34,328 --> 00:52:35,960
Va bene,
tutti si radunano intorno.

1012
00:52:36,029 --> 00:52:37,597
Voglio un ragazzo brillante
qui per sentire questo

1013
00:52:37,666 --> 00:52:39,933
quindi conosce le regole.
Siamo in sciopero.

1014
00:52:40,002 --> 00:52:41,602
Ciò significa
non entrano camion,

1015
00:52:41,672 --> 00:52:43,070
non ci sono camion
sto uscendo.

1016
00:52:43,139 --> 00:52:44,973
Questo è il confine.

1017
00:52:47,680 --> 00:52:49,547
Bene, cosa è successo
dice la polizia?

1018
00:52:49,616 --> 00:52:52,083
Verranno arrestati non appena lo faranno
distruggere qualsiasi proprietà.

1019
00:52:52,152 --> 00:52:53,885
Te l'ho detto
torneremmo, Talbot.

1020
00:52:53,954 --> 00:52:55,288
Te l'ho detto
saremmo tornati.

1021
00:52:55,357 --> 00:52:56,356
Siamo in sciopero.

1022
00:52:56,425 --> 00:52:57,458
Non puoi vincere.

1023
00:52:57,527 --> 00:53:00,028
Maledetto
Roosevelt.

1024
00:53:00,096 --> 00:53:03,032
Ciò di cui ha bisogno questo Paese
è Douglas MacArthur.

1025
00:53:14,182 --> 00:53:15,616
Ehi, Jack, Roger.

1026
00:53:15,685 --> 00:53:18,554
Il resto di voi ragazzi
vieni qui.

1027
00:53:18,622 --> 00:53:20,022
Hai bisogno di una mano?

1028
00:53:20,091 --> 00:53:22,091
Cosa ne pensi?

1029
00:53:22,160 --> 00:53:24,328
Non va bene?
Guardalo, è ancora bagnato.

1030
00:53:24,397 --> 00:53:25,797
Prendi questi
tutto per Higgins.

1031
00:53:52,903 --> 00:53:54,470
Ok, andiamo,
sollevarlo.

1032
00:53:54,539 --> 00:53:57,173
Guardalo, non strappare
quella tela. È così.

1033
00:53:57,242 --> 00:53:58,276
Bene.

1034
00:53:58,344 --> 00:53:59,644
Legalo
davvero stretto.

1035
00:53:59,713 --> 00:54:00,679
Questo è lontano.

1036
00:54:00,748 --> 00:54:02,815
Campbell,
prendi quella corda.

1037
00:54:02,884 --> 00:54:04,317
Dove stai andando?

1038
00:54:04,386 --> 00:54:06,120
Campbell,
prendi quella corda.

1039
00:54:06,188 --> 00:54:07,555
Certo, Mike.

1040
00:54:10,027 --> 00:54:11,927
Sì, proprio così, proprio così
nel mezzo.

1041
00:54:11,996 --> 00:54:13,697
Padre, lo sai
questi ragazzi qui.

1042
00:54:13,766 --> 00:54:15,132
Come stai?

1043
00:54:15,200 --> 00:54:16,367
Ciao, padre.

1044
00:54:17,337 --> 00:54:19,405
È un circo a 3 piste.

1045
00:54:19,474 --> 00:54:20,673
Continua così, forza.

1046
00:54:20,742 --> 00:54:23,076
Avevi detto che non lo avrebbe fatto nemmeno
durerà un mese, Arthur.

1047
00:54:23,145 --> 00:54:26,214
Non possono resistere
ancora per molto, signore.

1048
00:54:26,283 --> 00:54:28,517
Beh, quello è un idiota
non lo metterò

1049
00:54:28,586 --> 00:54:31,020
un tendone da circo
alla mia porta.

1050
00:54:31,089 --> 00:54:33,324
Chiama la lega per la legge e l'ordine.

1051
00:54:36,273 --> 00:54:40,477
 � scendiamo
e iscriviti al sindacato � 

1052
00:54:40,545 --> 00:54:44,583
 � scendiamo
e iscriviti subito � 

1053
00:54:44,652 --> 00:54:48,989
 � ehi, scendiamo
e iscriviti al sindacato �

1054
00:54:49,057 --> 00:54:52,961
� seguimi
e ti mostrerò come � 

1055
00:54:53,030 --> 00:54:56,299
beh, se ne hai avuto
basta tristezza � 

1056
00:54:57,503 --> 00:55:01,306
 � se ne hai avuto
basta dolore � 

1057
00:55:01,374 --> 00:55:03,776
Grazie, signora. Grazie.

1058
00:55:06,348 --> 00:55:07,648
Come va?

1059
00:55:07,717 --> 00:55:09,017
Piuttosto buono.
E tu stesso?

1060
00:55:09,085 --> 00:55:11,153
Oh, posso andare
altre 8 ore.

1061
00:55:11,222 --> 00:55:13,056
Hai lavato più tazze?

1062
00:55:13,125 --> 00:55:14,959
Finalmente ti ho preso
qualcosa da mangiare.

1063
00:55:15,028 --> 00:55:16,527
- Oh, ragazzo.
- Non è molto, ma vai avanti.

1064
00:55:16,595 --> 00:55:17,629
Grazie, signora.
- OK.

1065
00:55:17,698 --> 00:55:19,097
 � ehi, scendiamo � 

1066
00:55:19,166 --> 00:55:20,633
Ecco il tuo caffè.

1067
00:55:20,702 --> 00:55:23,204
 � e iscriviti al sindacato � 

1068
00:55:23,272 --> 00:55:24,705
Ecco qua.
Grazie.

1069
00:55:24,773 --> 00:55:26,208
 � seguimi
e ti mostrerò come �

1070
00:55:26,276 --> 00:55:28,510
Oh, ciao, Molly.
Ecco qua.

1071
00:55:48,757 --> 00:55:51,092
C'è un camion.
C'è un camion.

1072
00:55:53,196 --> 00:55:54,963
Blocca il cancello.
Blocca il cancello.

1073
00:56:02,410 --> 00:56:03,910
Mike,
hanno delle pistole.

1074
00:56:03,978 --> 00:56:05,245
Tienilo. Tienilo.

1075
00:56:16,763 --> 00:56:21,668
 � allora, scendiamo
e iscriviti al sindacato � 

1076
00:56:21,736 --> 00:56:25,039
Ehi, guarda... attento!
Togliti di mezzo!

1077
00:56:26,276 --> 00:56:28,410
Torna indietro da quella parte.
Vai avanti, adesso!

1078
00:56:28,479 --> 00:56:29,512
Abe, no!

1079
00:56:34,054 --> 00:56:35,520
Ora, cosa stai facendo?
è illegale.

1080
00:56:47,239 --> 00:56:48,705
Dai!

1081
00:57:46,717 --> 00:57:49,486
Che diavolo è il problema?
con voi ragazzi?

1082
00:57:51,525 --> 00:57:52,757
Dai.

1083
00:58:22,016 --> 00:58:23,516
Johnny, lo sono
bruciando la tenda.

1084
00:58:23,518 --> 00:58:24,719
È in fiamme!

1085
00:58:26,288 --> 00:58:27,823
Maledetto, Talbot!

1086
00:58:27,891 --> 00:58:29,892
Tu e le tue schifose croste!

1087
00:58:37,372 --> 00:58:38,404
No.

1088
00:58:38,473 --> 00:58:39,639
Johnny!

1089
00:58:39,708 --> 00:58:41,274
Andiamo. Mossa.

1090
00:58:45,416 --> 00:58:47,250
Maledetti bastardi!

1091
00:58:48,920 --> 00:58:52,424
Maledetti bastardi!
Togliti di mezzo!

1092
00:58:52,893 --> 00:58:54,359
Anna!

1093
00:58:54,428 --> 00:58:57,063
Togliti di mezzo,
maledetti macellai!

1094
00:58:57,633 --> 00:58:59,466
Microfono.

1095
00:58:59,535 --> 00:59:02,237
Macellai!
Maledetto, Talbot.

1096
00:59:02,306 --> 00:59:03,672
Microfono!

1097
00:59:06,445 --> 00:59:07,812
Oh, Cristo!

1098
00:59:25,639 --> 00:59:28,340
Ho... ho...

1099
00:59:28,409 --> 00:59:30,644
L'ho fatto?
Questa è colpa mia.

1100
00:59:30,712 --> 00:59:32,078
Questa è colpa mia.

1101
00:59:32,147 --> 00:59:33,380
So che è colpa mia.

1102
00:59:33,450 --> 00:59:34,782
No, no.

1103
01:01:01,572 --> 01:01:04,039
Lo sai, Monahan
e il mio vecchio,

1104
01:01:04,108 --> 01:01:06,810
ne legavano uno
da Cassidy

1105
01:01:06,879 --> 01:01:08,346
ogni sabato.

1106
01:01:11,018 --> 01:01:12,552
"Fischio passato
il cimitero",

1107
01:01:12,621 --> 01:01:14,521
non è quello
cosa ho detto?

1108
01:01:16,993 --> 01:01:19,327
Ci siamo tutti adesso,
Vinci.

1109
01:01:19,396 --> 01:01:22,399
Non c'è niente
a che fare con me.

1110
01:01:22,468 --> 01:01:23,901
sì,
cosa ci guadagni?

1111
01:01:23,970 --> 01:01:26,070
Sì, è vero.
Cosa ci guadagno?

1112
01:01:26,139 --> 01:01:27,339
Ora, lascia che te lo chieda
qualcosa.

1113
01:01:27,408 --> 01:01:29,174
Che diavolo c'è dentro?
per te?

1114
01:01:29,243 --> 01:01:30,978
Smettila, Johnny.

1115
01:01:33,817 --> 01:01:36,785
Persone sepolte
la nostra gente.

1116
01:01:36,854 --> 01:01:39,055
La mia gente
è chiunque paghi.

1117
01:01:39,691 --> 01:01:41,726
La nostra gente.

1118
01:01:41,794 --> 01:01:44,329
Guarda, Johnny, cosa ti serve
è una vera spinta.

1119
01:01:44,398 --> 01:01:46,465
La vera spinta è ciò che ho ottenuto.

1120
01:01:52,242 --> 01:01:53,743
Ne ho bisogno adesso.

1121
01:01:58,018 --> 01:02:00,117
beh,
ti costerà.

1122
01:02:02,690 --> 01:02:04,190
Abbiamo un fondo.

1123
01:02:08,231 --> 01:02:09,598
beh,

1124
01:02:09,667 --> 01:02:11,534
Vedrò
cosa posso fare.

1125
01:02:11,603 --> 01:02:12,669
OK.

1126
01:02:13,606 --> 01:02:14,772
Grazie.

1127
01:02:14,840 --> 01:02:17,341
Era ora
ti sei reso conto.

1128
01:02:17,410 --> 01:02:18,578
Ci vediamo, ragazzo.

1129
01:02:18,646 --> 01:02:19,879
Arrivederci.

1130
01:02:28,760 --> 01:02:31,062
Non farlo, Johnny.

1131
01:02:31,130 --> 01:02:33,665
Vuoi continuare
seppellire le persone?

1132
01:02:33,734 --> 01:02:35,500
Porta Vince
e la sua folla dentro,

1133
01:02:35,569 --> 01:02:37,236
Te lo dico, lo faranno
rovinare questa unione.

1134
01:02:37,305 --> 01:02:38,571
Non lo faranno
esserci per tutta la vita.

1135
01:02:38,640 --> 01:02:40,474
Johnny, Vince entra,
non ne uscirà mai.

1136
01:02:40,542 --> 01:02:41,476
Abbiamo bisogno di aiuto, Abe.

1137
01:02:41,544 --> 01:02:42,744
Senza di esso
non abbiamo un sindacato.

1138
01:02:42,813 --> 01:02:43,779
Possiamo farlo.

1139
01:02:43,848 --> 01:02:46,215
Abbiamo bisogno di spinta.

1140
01:02:46,283 --> 01:02:47,818
Allora come faremo a sapere...
sai cosa?

1141
01:02:47,886 --> 01:02:49,220
La differenza.

1142
01:02:49,288 --> 01:02:50,888
Che differenza?

1143
01:02:52,192 --> 01:02:53,726
Tra loro e noi.

1144
01:02:53,794 --> 01:02:55,829
<i>Va bene adesso,
ascoltami.</i>

1145
01:02:55,897 --> 01:02:57,197
Ne abbiamo molti
di guai qui.

1146
01:02:57,266 --> 01:02:58,966
Lo farò
sistemare le cose.

1147
01:02:59,035 --> 01:03:00,435
Ciao, Johnny.
È bello vederti.

1148
01:03:00,504 --> 01:03:01,738
Conosci Vince.

1149
01:03:01,806 --> 01:03:03,472
Da molto tempo, Abe.
Come stai, Vince?

1150
01:03:03,541 --> 01:03:05,609
Graham è qui e sta parlando
contro lo sciopero.

1151
01:03:05,678 --> 01:03:06,610
Lasciami parlare con lui.

1152
01:03:06,679 --> 01:03:07,846
Qual è il prossimo...

1153
01:03:07,914 --> 01:03:09,247
Che diavolo è?
succederà dopo?

1154
01:03:09,316 --> 01:03:10,750
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

1155
01:03:10,818 --> 01:03:12,653
Johnny, voglio il mio lavoro.

1156
01:03:16,526 --> 01:03:19,227
Cosa dirai?
questi uomini adesso, Kovak?

1157
01:03:19,296 --> 01:03:21,197
Sono felice che tu sia venuto giù,
Massimo.

1158
01:03:21,266 --> 01:03:22,900
Talbot lo farà
incontrami domani.

1159
01:03:22,969 --> 01:03:24,234
Sì.

1160
01:03:24,303 --> 01:03:26,304
Hai portato fuori questi uomini,
Sto riprendendo i loro posti di lavoro.

1161
01:03:26,373 --> 01:03:28,174
Andiamo da qualche parte
dove possiamo parlare, amico.

1162
01:03:28,242 --> 01:03:29,710
Ho bisogno del tuo aiuto
con qualcosa, Max.

1163
01:03:29,779 --> 01:03:31,611
Sì, scommetto di sì.
Dai.

1164
01:03:31,681 --> 01:03:33,414
Ci vediamo, uomini
tra un paio di minuti.

1165
01:03:33,483 --> 01:03:34,515
Torneremo.

1166
01:03:34,584 --> 01:03:36,085
Avresti dovuto
chiesto il mio aiuto

1167
01:03:36,154 --> 01:03:38,321
prima di iniziare
tutto questo, invece della tua esibizione.

1168
01:03:38,390 --> 01:03:40,892
Hai ragione, Max.
Non posso discuterne.

1169
01:03:42,997 --> 01:03:46,299
Andiamo, ragazzi.
Dai, smettila adesso!

1170
01:03:52,475 --> 01:03:54,243
Cos'hai in mente?

1171
01:03:55,614 --> 01:03:56,580
Cos'è questo?

1172
01:03:56,648 --> 01:03:58,049
Prendi la porta.

1173
01:03:58,118 --> 01:03:59,584
Cos'è questo?

1174
01:04:00,788 --> 01:04:02,387
Vedremo
Talbot?

1175
01:04:04,326 --> 01:04:06,928
Giusto,
Kovak.

1176
01:04:06,996 --> 01:04:08,864
Ci venderai
Max, tu no?

1177
01:04:08,933 --> 01:04:11,601
Fateci tornare indietro per niente.
Non lo sei?

1178
01:04:12,670 --> 01:04:15,405
Non ce l'ho
per parlare con te.

1179
01:04:15,474 --> 01:04:17,175
Non devo dirtelo
qualsiasi cosa.

1180
01:04:17,244 --> 01:04:19,311
Ne discuto
con gli uomini.

1181
01:04:19,380 --> 01:04:20,546
Il treno parte
tra un'ora.

1182
01:04:20,616 --> 01:04:22,649
Tornerai indietro
a Indianapolis.

1183
01:04:23,854 --> 01:04:27,189
Cavolo, lo sono!
Sei pazzo?

1184
01:04:27,258 --> 01:04:29,126
Sono il presidente
di questa unione.

1185
01:04:29,194 --> 01:04:30,460
No, massimo,

1186
01:04:31,197 --> 01:04:32,630
sei un venditore.

1187
01:04:32,698 --> 01:04:33,966
Lo farai
venderci.

1188
01:04:34,034 --> 01:04:36,002
Figlio di puttana.
Ci venderai.

1189
01:04:36,071 --> 01:04:37,237
Fateci tornare indietro per niente.

1190
01:04:37,305 --> 01:04:38,404
Ma te lo dico
qualcosa.

1191
01:04:38,474 --> 01:04:40,007
Questa è la nostra battaglia.
Il nostro sciopero.

1192
01:04:40,076 --> 01:04:41,476
Questo è il nostro locale.

1193
01:04:41,544 --> 01:04:43,211
Appartiene a noi.

1194
01:04:44,182 --> 01:04:45,815
Sei fuori.

1195
01:04:52,894 --> 01:04:56,129
Va bene,
lo fai a modo tuo.

1196
01:04:57,566 --> 01:04:59,467
Vuoi stare da solo?

1197
01:05:01,005 --> 01:05:03,339
Ci vediamo
al prossimo funerale.

1198
01:05:07,080 --> 01:05:08,346
Andiamo.

1199
01:05:10,952 --> 01:05:12,886
Sistemarsi!

1200
01:05:12,955 --> 01:05:16,357
Ragazzi, senza posti a sedere,
stare lungo i lati.

1201
01:05:18,429 --> 01:05:19,930
Ragazzi, avete dei posti?
Siediti,

1202
01:05:19,998 --> 01:05:21,597
e possiamo ottenere
fuori da questa fabbrica di sudore.

1203
01:05:21,666 --> 01:05:23,467
Ordine!

1204
01:05:23,536 --> 01:05:24,903
Grazie.

1205
01:05:26,540 --> 01:05:28,774
Voglio solo dire
prima di iniziare

1206
01:05:28,844 --> 01:05:31,011
che Max Graham è stato richiamato
a Indianapolis

1207
01:05:31,080 --> 01:05:32,914
a causa di
affari sindacali improvvisi.

1208
01:05:32,983 --> 01:05:36,285
Ma voleva che te lo dicessi
che è con noi al 200%.

1209
01:05:37,990 --> 01:05:39,924
Apetta un minuto.

1210
01:05:39,993 --> 01:05:42,527
E ci aiuterà
in ogni modo possibile.

1211
01:05:42,596 --> 01:05:44,429
Va bene?

1212
01:05:44,498 --> 01:05:46,733
Ora, Abe qui ha una Western Union
vuole leggere.

1213
01:05:46,801 --> 01:05:47,869
Abe.

1214
01:05:51,041 --> 01:05:52,942
Dice:

1215
01:05:53,011 --> 01:05:54,878
"Ai nostri fratelli
nel locale 302

1216
01:05:54,947 --> 01:05:57,782
"della Federazione
dei camionisti interstatali.

1217
01:05:57,851 --> 01:06:00,652
"Siamo al vostro fianco
con il nostro cuore e il nostro corpo

1218
01:06:00,721 --> 01:06:04,224
"nella grande e nobile lotta
devi continuare.

1219
01:06:04,293 --> 01:06:08,563
Insieme, il movimento operaio americano
non sarà mai sconfitto."

1220
01:06:16,576 --> 01:06:18,544
Ed è firmato,

1221
01:06:18,613 --> 01:06:21,681
"vostro solidale,
Comitato John I. Lewis..."

1222
01:06:31,131 --> 01:06:34,065
Abbiamo ricevuto notizie anche da Petey Marr
dei portuali.

1223
01:06:34,135 --> 01:06:35,501
Lo ha detto
qualunque cosa di cui abbiamo bisogno

1224
01:06:35,569 --> 01:06:37,604
dal loro fondo di emergenza
per tirarci su,

1225
01:06:37,672 --> 01:06:38,839
abbiamo capito.

1226
01:06:40,610 --> 01:06:43,412
Finché non otterremo giustamente
cosa ci aspetta

1227
01:06:45,783 --> 01:06:48,520
Va bene.
Voglio solo dire una cosa.

1228
01:06:51,592 --> 01:06:53,860
Dobbiamo tornare là fuori.

1229
01:06:53,928 --> 01:06:57,431
Non lo faranno
non abbatterci più.

1230
01:06:57,500 --> 01:07:00,135
Non lo faranno
non bruciarci più.

1231
01:07:01,473 --> 01:07:04,308
Non lo faranno
non abbatterci più.

1232
01:07:04,377 --> 01:07:07,612
Perché se lo fanno,
faremo quello che ha fatto Mike.

1233
01:07:07,681 --> 01:07:09,682
Stiamo arrivando da loro
con tutto quello che abbiamo.

1234
01:07:09,750 --> 01:07:11,116
Sì, è vero.

1235
01:07:11,186 --> 01:07:12,919
E sto dicendo
consolidarsi in questo momento...

1236
01:07:12,988 --> 01:07:14,322
Sì.

1237
01:07:14,391 --> 01:07:17,426
Dobbiamo fare altro seppellire
nel cimitero,

1238
01:07:17,495 --> 01:07:19,729
farebbero meglio
tirano fuori le pale,

1239
01:07:19,798 --> 01:07:21,899
perché abbiamo finito
prendendo pugni.

1240
01:07:23,503 --> 01:07:25,637
Non vinci un combattimento
prendendo un pugno.

1241
01:07:26,941 --> 01:07:29,577
Nessuno ha mai vinto un combattimento
prendendo un pugno!

1242
01:07:30,846 --> 01:07:32,380
E vedi cosa dice questo?

1243
01:07:32,449 --> 01:07:34,917
Non sono un mucchio di lettere
come qualsiasi altro sindacato.

1244
01:07:34,985 --> 01:07:36,853
Dice "PUGNO".

1245
01:07:36,922 --> 01:07:38,689
E questo è ciò che siamo.

1246
01:07:38,757 --> 01:07:41,092
Ogni ragazzo qui dentro. UN PUGNO.

1247
01:07:41,160 --> 01:07:42,761
Un PUGNO.

1248
01:07:42,830 --> 01:07:45,031
Un PUGNO.

1249
01:07:45,100 --> 01:07:46,399
Un PUGNO.

1250
01:07:46,468 --> 01:07:47,935
- Che cosa siete?
- PUGNO!

1251
01:07:48,003 --> 01:07:49,638
- Che cosa siete?
- PUGNO!

1252
01:07:49,707 --> 01:07:53,209
PUGNO! PUGNO! PUGNO!

1253
01:07:55,748 --> 01:07:57,982
PUGNO, PUGNO, PUGNO!

1254
01:08:19,514 --> 01:08:20,714
- Va bene.
- Va bene.

1255
01:08:20,783 --> 01:08:23,117
Ok, ragazzo,
vai a fare un giro in bicicletta.

1256
01:08:23,186 --> 01:08:26,021
Vinnie,
un camion consolidato.

1257
01:08:26,090 --> 01:08:27,523
Sto solo attraversando il ponte.

1258
01:08:27,592 --> 01:08:30,828
OK. Al, mancino, lardo,
vai a chiamarli.

1259
01:08:32,933 --> 01:08:35,602
Non esagerare. Sì.

1260
01:08:35,671 --> 01:08:39,307
Sì. OK. Grazie.
Ne abbiamo un altro.

1261
01:08:39,375 --> 01:08:41,443
Va bene. Sono appena andato via
magazzino terminale.

1262
01:08:41,512 --> 01:08:43,546
Tu e Chuck
vai a prenderli.

1263
01:08:52,627 --> 01:08:54,194
Ehi, ragazzi. Calmati.

1264
01:08:56,599 --> 01:08:59,535
Va bene, ragazzi, tenete quei ragazzi lì dietro.
Teneteli indietro.

1265
01:08:59,603 --> 01:09:02,372
Va bene, c'è molto spazio tra loro, ragazzi.
Va bene?

1266
01:09:02,441 --> 01:09:05,309
Ehi, croste!

1267
01:09:05,378 --> 01:09:07,212
Croste, croste.

1268
01:09:08,616 --> 01:09:10,583
- Cosa siamo? PUGNO.
- PUGNO!

1269
01:09:10,652 --> 01:09:11,918
- Cosa siamo?
- PUGNO!

1270
01:09:11,987 --> 01:09:13,286
- Cosa siamo?
- PUGNO!

1271
01:09:13,356 --> 01:09:14,622
- Cosa siamo?
- PUGNO!

1272
01:09:14,691 --> 01:09:17,727
Ciao, Hank.
Come stanno la moglie e i figli?

1273
01:09:17,795 --> 01:09:19,295
PUGNO! PUGNO!

1274
01:09:19,365 --> 01:09:22,066
- Cosa siamo? Cosa siamo?
- PUGNO!

1275
01:09:22,134 --> 01:09:24,269
PUGNO! PUGNO!

1276
01:09:25,205 --> 01:09:26,973
Auto 47 per Cleveland P.D.

1277
01:09:27,041 --> 01:09:29,543
Hai bisogno di assistenza consolidata al cancello principale.
Sopra.

1278
01:09:51,742 --> 01:09:53,543
Tienilo. Tienilo.

1279
01:09:56,916 --> 01:09:58,550
Qualcosa non va?

1280
01:10:22,084 --> 01:10:23,184
Ehi, Vince,

1281
01:10:23,253 --> 01:10:24,419
Eccoli venire!

1282
01:10:27,091 --> 01:10:29,493
Eccoli che arrivano.
Ehi, ecco che arrivano.

1283
01:10:33,334 --> 01:10:35,535
Va bene, andiamo, ragazzi.
Andiamo.

1284
01:10:40,478 --> 01:10:41,610
Johnny.

1285
01:10:47,186 --> 01:10:48,286
È ora.

1286
01:10:49,957 --> 01:10:51,256
È ora!

1287
01:11:30,747 --> 01:11:32,480
Adesso rallenta.

1288
01:11:32,550 --> 01:11:33,682
Tienilo qui.

1289
01:11:35,186 --> 01:11:37,655
Dai.

1290
01:12:05,862 --> 01:12:07,362
Dai.

1291
01:12:35,570 --> 01:12:37,403
Jocko, Billy! Andiamo!

1292
01:12:47,120 --> 01:12:49,655
Prendi quel figlio di puttana!
Prendilo!

1293
01:12:53,395 --> 01:12:54,494
Fuoco!

1294
01:13:22,869 --> 01:13:24,537
Dai!

1295
01:13:26,474 --> 01:13:28,174
Riportateli indietro,
forza, riportateli indietro.

1296
01:13:58,385 --> 01:13:59,452
Johnny!

1297
01:14:00,589 --> 01:14:01,889
Johnny.

1298
01:14:05,161 --> 01:14:06,527
Ehi, crosta.

1299
01:14:12,973 --> 01:14:14,940
Johnny!

1300
01:14:15,009 --> 01:14:17,811
Johnny, smettila.
Smettila, lo stai uccidendo.

1301
01:14:19,347 --> 01:14:20,948
Vattene da qui. Salire!

1302
01:14:33,268 --> 01:14:35,202
Assicurazione, aumento salariale,
straordinari.

1303
01:14:35,271 --> 01:14:37,005
È tutto lì, signori.

1304
01:14:40,578 --> 01:14:44,214
L'hai detto prima di preoccuparti
sul benessere degli uomini.

1305
01:14:44,283 --> 01:14:46,418
Bene, ora siamo soddisfatti.

1306
01:14:52,996 --> 01:14:54,095
Grazie.

1307
01:14:55,866 --> 01:14:57,334
Allora è un accordo?

1308
01:15:00,906 --> 01:15:02,441
- Johnny.
-Abe.

1309
01:15:02,509 --> 01:15:03,675
Congratulazioni, ragazzo.

1310
01:15:03,743 --> 01:15:04,844
Grazie mille, Vince.

1311
01:15:04,912 --> 01:15:06,446
Ehm.

1312
01:15:06,514 --> 01:15:09,884
Spero che potremo lavorare meglio insieme
in futuro, signor Kovak.

1313
01:15:10,354 --> 01:15:11,586
Conta su di esso.

1314
01:15:12,089 --> 01:15:14,090
OK.

1315
01:15:14,158 --> 01:15:17,561
Siamo al 68. In qualsiasi momento adesso
dovrebbe cambiare in 27,

1316
01:15:17,630 --> 01:15:20,132
fuori Lexington.

1317
01:15:20,201 --> 01:15:22,234
Con il potere
la nostra unione può portarti,

1318
01:15:22,303 --> 01:15:24,804
non sarai chiamato
più gli spazzini.

1319
01:15:24,873 --> 01:15:28,576
Verrai chiamato
preziosi operatori sanitari.

1320
01:15:28,645 --> 01:15:30,078
C'è una differenza.

1321
01:15:30,147 --> 01:15:33,583
Siete uomini di Lexington,
non hai bisogno di Lexington.

1322
01:15:33,652 --> 01:15:36,321
Lexington ha bisogno di te.
Capisci cosa intendo?

1323
01:15:36,390 --> 01:15:38,824
Lexington ha bisogno di te.

1324
01:15:38,893 --> 01:15:42,595
Sei stanco di avere
qualcuno che non vedi mai

1325
01:15:42,664 --> 01:15:45,299
dicendoti
non puoi avere straordinari?

1326
01:15:47,371 --> 01:15:50,206
Stanco di avere qualcuno
non vedi mai di dirtelo

1327
01:15:50,275 --> 01:15:53,111
non puoi avere un'assicurazione
per le vostre famiglie?

1328
01:15:53,180 --> 01:15:55,180
Stanco di avere
qualcuno che non vedi mai

1329
01:15:55,249 --> 01:15:57,983
dicendoti che non puoi avere vestiti
sulle spalle dei tuoi figli.

1330
01:15:58,053 --> 01:16:01,156
Beh, se sei stanco di sentirlo,
voi uomini di Dubuque,

1331
01:16:01,224 --> 01:16:03,725
unisciti ai tuoi fratelli
da tutto lo stato.

1332
01:16:03,794 --> 01:16:07,531
E unisciti ai tuoi fratelli del Michigan,
dall'Indiana, dal Kentucky

1333
01:16:07,599 --> 01:16:09,100
e l'intero Midwest.

1334
01:16:09,169 --> 01:16:10,801
E per la prima volta,

1335
01:16:10,870 --> 01:16:14,274
questa unione ti darà qualcosa
dire della vostra vita.

1336
01:16:14,342 --> 01:16:17,178
<i>Tutto su ruote
apparterrà a noi.</i>

1337
01:16:17,246 --> 01:16:21,150
<i>Ci sarà un giorno
quando questa unione è così potente</i>

1338
01:16:21,219 --> 01:16:22,885
<i>tremeranno.</i>

1339
01:16:22,954 --> 01:16:24,654
<i>Io, Abe Belkin,</i>

1340
01:16:26,460 --> 01:16:27,625
prometto il mio onore.

1341
01:16:27,694 --> 01:16:29,128
Prometto il mio onore.

1342
01:16:29,197 --> 01:16:31,097
Obbedire a tutti
le leggi di questa unione.

1343
01:16:31,165 --> 01:16:33,200
<i>Obbedire a tutti
le leggi di questa unione.</i>

1344
01:16:33,268 --> 01:16:34,902
<i>Prometto il mio
completa fedeltà ad esso</i>

1345
01:16:34,971 --> 01:16:36,605
<i>soprattutto
altre organizzazioni.</i>

1346
01:16:36,673 --> 01:16:38,840
<i>Prometto il mio
completa fedeltà ad esso</i>

1347
01:16:38,909 --> 01:16:40,810
<i>soprattutto
altre organizzazioni.</i>

1348
01:16:44,551 --> 01:16:46,284
Mi chiedo quando ci sentiremo
da Petey Marr.

1349
01:16:46,353 --> 01:16:48,421
Non lo so. Non lo so.
Non ho sentito niente.

1350
01:16:48,490 --> 01:16:49,856
Buongiorno, ragazzi.

1351
01:16:49,925 --> 01:16:51,291
Buongiorno, Vince.
Cos'hai lì?

1352
01:16:51,360 --> 01:16:52,727
146 agenti d'affari,
12 stati nel Midwest.

1353
01:16:52,795 --> 01:16:54,363
Oh, va bene.

1354
01:16:54,432 --> 01:16:56,232
E... ecco un piccolo filo per te
da Graham.

1355
01:16:56,300 --> 01:16:58,602
Max Graham. Qualche presidente.
È a pagamento? Ecco, leggi questo.

1356
01:16:58,670 --> 01:16:59,670
buongiorno,
tutti.

1357
01:16:59,739 --> 01:17:01,005
Buongiorno, Abe.

1358
01:17:01,073 --> 01:17:02,807
Abbiamo quasi
Iscrizioni aziendali al 100%.

1359
01:17:02,876 --> 01:17:04,511
- Uh-eh. Quasi.
- Chi ci sta dando problemi?

1360
01:17:04,579 --> 01:17:06,746
Un vestito a Chicago.

1361
01:17:06,814 --> 01:17:09,183
Un tizio di nome
Vasko lo gestisce.

1362
01:17:09,252 --> 01:17:11,219
Un altro pezzo grosso dalla testa dura.

1363
01:17:13,658 --> 01:17:15,526
- Vasko, eh?
- Mmm-hmm.

1364
01:17:15,594 --> 01:17:16,793
Perché non firma?

1365
01:17:16,862 --> 01:17:19,164
Non lo so. I suoi ragazzi no
voglio unirmi, dice.

1366
01:17:19,232 --> 01:17:20,866
Dobbiamo fare
qualcosa, Johnny.

1367
01:17:20,934 --> 01:17:22,869
Johnny, quel ragazzo non è nessuno.
Non vogliamo che i ragazzi muscolosi si iscrivano.

1368
01:17:22,937 --> 01:17:25,139
È qui che ti sbagli, Abe.
Devono unirsi tutti.

1369
01:17:25,208 --> 01:17:27,876
E' per il loro bene. Lo sai.
Chiama un locale di Chicago.

1370
01:17:27,944 --> 01:17:29,478
Scopri di più
riguardo a questo Vasko. OK?

1371
01:17:29,547 --> 01:17:30,613
Certo, Johnny.

1372
01:17:35,722 --> 01:17:37,155
Ehi, lascia che me ne occupi io.

1373
01:17:37,224 --> 01:17:38,957
OK?

1374
01:17:40,929 --> 01:17:42,730
<i>� Babbo Natale
sta arrivando in città �</i>

1375
01:17:42,799 --> 01:17:44,199
<i>� radunatevi �</i>

1376
01:17:44,267 --> 01:17:46,235
<i>� sta facendo una lista �</i>

1377
01:17:46,304 --> 01:17:47,570
Guardando bene,
non è vero?

1378
01:17:47,638 --> 01:17:48,938
Eh, bene.

1379
01:17:49,007 --> 01:17:50,641
Chi è quello?

1380
01:17:52,144 --> 01:17:54,846
<i>� Babbo Natale
sta arrivando in città �</i>

1381
01:17:55,750 --> 01:17:56,849
Frank Vasko?

1382
01:17:56,918 --> 01:17:57,883
Sì.

1383
01:17:57,952 --> 01:17:59,886
Johnny Kovak,
dal sindacato.

1384
01:18:00,757 --> 01:18:02,390
Signora Vasko,
Sono John Kovak.

1385
01:18:02,459 --> 01:18:03,792
Come stai?

1386
01:18:03,861 --> 01:18:05,261
Buonasera.
- Elena.

1387
01:18:05,330 --> 01:18:06,697
Prendi Aggie
di sopra per un po'.

1388
01:18:06,765 --> 01:18:08,064
Voglio finire l'albero.

1389
01:18:08,133 --> 01:18:10,736
Oh, non deve andare da nessuna parte
conto di me, Frank.

1390
01:18:12,206 --> 01:18:13,673
Buon Natale, Aggie.

1391
01:18:13,742 --> 01:18:16,344
<i>� Babbo Natale
sta arrivando in città �</i>

1392
01:18:16,412 --> 01:18:18,346
Quell'angelo
hai sull'albero,

1393
01:18:18,415 --> 01:18:21,284
è lo stesso angelo
siamo tornati a casa. Esattamente lo stesso.

1394
01:18:21,353 --> 01:18:23,386
Lo dice mia madre
lassù ogni anno.

1395
01:18:23,455 --> 01:18:25,689
Non sembrerebbe
Natale senza.

1396
01:18:25,758 --> 01:18:27,992
<i>� Babbo Natale
sta arrivando in città �</i>

1397
01:18:31,767 --> 01:18:34,034
Che diavolo
sei venuto qui per?

1398
01:18:34,103 --> 01:18:35,903
Non puoi spaventarmi.

1399
01:18:39,711 --> 01:18:43,481
Quei... quegli agenti d'affari
hai mandato giù,

1400
01:18:43,549 --> 01:18:45,917
Ho dovuto metterne uno
attraverso una vetrata.

1401
01:18:45,986 --> 01:18:48,688
Beh, sei un tipo rude, Frank.
Chiunque può vederlo.

1402
01:18:48,757 --> 01:18:50,291
Ma devi farlo
capire qualcosa.

1403
01:18:50,359 --> 01:18:51,760
Questo non lo è
niente di personale.

1404
01:18:51,828 --> 01:18:53,528
E che diavolo,
probabilmente verranno i nostri

1405
01:18:53,597 --> 01:18:55,364
sulla stessa barca insieme.
Ho ragione?

1406
01:18:58,270 --> 01:18:59,970
Allora cosa siamo?
litigare per?

1407
01:19:00,039 --> 01:19:02,308
Non vogliono
iscriviti, Johnny.

1408
01:19:02,376 --> 01:19:04,344
Hanno votato.

1409
01:19:04,413 --> 01:19:06,980
Non vogliono pagare le quote.

1410
01:19:07,049 --> 01:19:08,882
Guarda, abbiamo il nostro
propria assicurazione.

1411
01:19:08,951 --> 01:19:11,620
Voglio dire, i miei ragazzi hanno avuto la meglio
straordinari a Chicago.

1412
01:19:11,689 --> 01:19:13,856
Hanno ottenuto la migliore retribuzione
di chiunque nell'Illinois.

1413
01:19:13,925 --> 01:19:15,426
Che diavolo loro
vuoi iscriverti?

1414
01:19:15,494 --> 01:19:18,095
Perché ci sono un sacco di altri ragazzi
con altre società,

1415
01:19:18,164 --> 01:19:19,331
vedi,
non è andata così bene.

1416
01:19:23,171 --> 01:19:26,641
Dobbiamo pensare a tutti i ragazzi
là fuori sulla strada, Frank.

1417
01:19:26,710 --> 01:19:29,010
Dobbiamo averli
tutti iscritti. Tutti.

1418
01:19:29,079 --> 01:19:30,680
Non tutti lo fanno
vivi così.

1419
01:19:30,749 --> 01:19:32,850
Dobbiamo portarli
tutti insieme, Frank.

1420
01:19:32,918 --> 01:19:35,019
Quindi, quando abbiamo avuto la spinta.
Aspetto!

1421
01:19:35,088 --> 01:19:38,758
Non forzerò i miei uomini
fare qualcosa che non vogliono fare.

1422
01:19:48,574 --> 01:19:50,608
Non possiamo farlo
nessuna eccezione, Frank.

1423
01:19:59,555 --> 01:20:01,322
Buon Natale.

1424
01:20:09,235 --> 01:20:11,771
Questo è tutto. Adesso non bruciarti
te stesso, Mishka.

1425
01:20:13,141 --> 01:20:15,241
Cosa abbiamo qui?

1426
01:20:15,310 --> 01:20:17,679
Oh, bellissimo. Guarda quello.

1427
01:20:19,349 --> 01:20:20,583
I tuoi regali.
Questo è per te.

1428
01:20:20,651 --> 01:20:21,818
Ecco, Mishka,
Ti aiuterò.

1429
01:20:21,887 --> 01:20:23,253
Ora, aspetta un attimo.

1430
01:20:23,322 --> 01:20:25,389
Avanti, tutti quanti
l'anatra è pronta.

1431
01:20:26,794 --> 01:20:28,226
L'anatra è pronta.

1432
01:20:29,530 --> 01:20:30,730
Grazie.

1433
01:20:30,799 --> 01:20:32,032
Apri il tuo.

1434
01:20:32,101 --> 01:20:33,468
Cosa, ne ho uno?
SÌ.

1435
01:20:33,536 --> 01:20:35,169
Vattene da qui. Cosa mi hai preso?
Sì, sì, sì.

1436
01:20:35,238 --> 01:20:37,206
Quale mano?
Quello.

1437
01:20:39,277 --> 01:20:41,011
Buon Natale, Anna.

1438
01:20:49,291 --> 01:20:50,958
OH.
- Sì o no?

1439
01:20:51,027 --> 01:20:53,495
Oh, ascoltalo
dando nuovamente gli ordini.

1440
01:20:54,332 --> 01:20:55,598
Sì o no?

1441
01:20:55,667 --> 01:20:58,435
Oh, è...non dovrebbe succedere
così, qui.

1442
01:20:59,806 --> 01:21:02,307
Provalo.
No, questo...

1443
01:21:02,376 --> 01:21:04,077
Oh, questo.

1444
01:21:05,380 --> 01:21:06,614
Johnny.

1445
01:21:06,683 --> 01:21:08,249
Questo.

1446
01:21:08,317 --> 01:21:09,518
- Giusto?
- Sì.

1447
01:21:15,928 --> 01:21:17,729
Dove sono?

1448
01:21:22,071 --> 01:21:23,737
Andiamo a dirglielo.

1449
01:21:23,806 --> 01:21:26,407
No, andiamo e basta
aspetta un attimo.

1450
01:21:30,448 --> 01:21:31,848
- OK?
- Va bene.

1451
01:21:33,452 --> 01:21:34,953
Oh, Anna.

1452
01:21:35,022 --> 01:21:36,989
Te lo darò.

1453
01:21:37,058 --> 01:21:38,992
Buon Natale.

1454
01:21:45,170 --> 01:21:46,736
Come va il club?

1455
01:21:46,805 --> 01:21:47,871
Oh, va bene.

1456
01:21:47,940 --> 01:21:50,141
Jocko lo sta gestendo
per me mentre sono via.

1457
01:21:50,210 --> 01:21:52,210
Devi venire
qualche volta, sai?

1458
01:21:52,278 --> 01:21:54,013
Non ti ho visto
tra molto tempo.

1459
01:21:54,082 --> 01:21:56,983
Molto difficile
per farmi scappare.

1460
01:21:57,052 --> 01:21:58,920
Grande operazione
sta succedendo qui.

1461
01:21:58,988 --> 01:22:00,889
Grandi affari,
Vincenzo.

1462
01:22:00,958 --> 01:22:02,424
Oh, ascolta, ascolta,

1463
01:22:02,492 --> 01:22:04,694
dall'ultima volta
abbiamo parlato,

1464
01:22:04,763 --> 01:22:06,230
ehm, mia moglie ha avuto un bambino.

1465
01:22:06,298 --> 01:22:07,431
Non sto scherzando!

1466
01:22:07,499 --> 01:22:09,267
Guarda quello,
guarda quel ragazzo.

1467
01:22:09,336 --> 01:22:11,070
- Oh, Gesù.
- È bellissimo, eh?

1468
01:22:11,139 --> 01:22:13,006
Oh, Johnny.

1469
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Ha le mani più belle
Non ho mai visto nessuno.

1470
01:22:15,812 --> 01:22:17,011
Lui guarda
come te, tesoro.

1471
01:22:17,080 --> 01:22:19,581
Dovrei sperarlo.
Ci ho messo molto lavoro.

1472
01:22:22,821 --> 01:22:25,590
Tutti vogliono
dolce, eh?

1473
01:22:25,659 --> 01:22:29,062
Uh, portami un bel piatto
di <i>Zeppole Di San Giuseppe.</i>

1474
01:22:29,131 --> 01:22:30,765
<i>Zeppole di
San Giuseppe.</i>

1475
01:22:31,734 --> 01:22:33,000
Quindi, ehm.

1476
01:22:35,505 --> 01:22:36,906
Che ne dici, tesoro?

1477
01:22:42,415 --> 01:22:46,052
Senti, cosa? Mi vuoi
parlare con questo ragazzo? Qual è il suo nome?

1478
01:22:46,121 --> 01:22:47,254
Vasko.

1479
01:22:47,322 --> 01:22:48,555
Vasco? Gli parlerò.

1480
01:22:48,624 --> 01:22:49,824
Per il tuo amico qui.

1481
01:22:49,893 --> 01:22:51,459
Beh, Johnny ed io abbiamo pensato,
lo sai,

1482
01:22:51,528 --> 01:22:52,761
questo è Chicago
e tutto,

1483
01:22:52,830 --> 01:22:54,097
sarebbe meglio
se te ne prendessi cura.

1484
01:22:54,166 --> 01:22:55,498
Certo, certo.

1485
01:22:55,566 --> 01:22:56,733
Squadra di casa.

1486
01:22:56,803 --> 01:22:57,902
Solo qualche chiacchiera.

1487
01:23:01,475 --> 01:23:02,608
Sei in debito con me.

1488
01:23:07,383 --> 01:23:09,819
Si ricorderà
eh, Vince?

1489
01:23:09,887 --> 01:23:12,189
Johnny, non dimenticare.
È al 100%.

1490
01:23:12,257 --> 01:23:16,227
100%, 100%. Nessuno è al 100%.

1491
01:23:18,065 --> 01:23:19,265
Nessuno.

1492
01:23:21,569 --> 01:23:22,569
<i>Saluti.</i>

1493
01:23:29,882 --> 01:23:30,914
Sì?

1494
01:23:30,983 --> 01:23:32,083
Signora Vasko?

1495
01:23:32,152 --> 01:23:33,051
SÌ.

1496
01:23:33,119 --> 01:23:34,519
Possiamo entrare?

1497
01:23:35,723 --> 01:23:36,922
Cosa vuoi?

1498
01:23:36,992 --> 01:23:39,493
Lasciarsi andare. No, no!
No, Dio, no!

1499
01:23:39,562 --> 01:23:40,661
Alzarsi.

1500
01:23:40,730 --> 01:23:42,965
NO! Dio, no.

1501
01:23:45,436 --> 01:23:49,240
Dillo a Frank, la prossima volta,
non ci fermeremo.

1502
01:23:53,882 --> 01:23:57,752
Mishka, non pensi che potresti iniziare?
a metà, forse?

1503
01:23:57,821 --> 01:23:59,387
Sì.

1504
01:23:59,456 --> 01:24:02,225
E questo è quando
zio Mishka fa un passo indietro.

1505
01:24:02,294 --> 01:24:03,494
lo so,
Lo so, padre.

1506
01:24:03,562 --> 01:24:04,896
Addio, Mishka.

1507
01:24:04,965 --> 01:24:07,466
Tu, io... lo so da allora
eri in pannolini.

1508
01:24:07,535 --> 01:24:08,968
Ci vediamo da Zigi.

1509
01:24:09,036 --> 01:24:11,705
E, Johnny, muoviti
a quel lato della sposa.

1510
01:24:13,009 --> 01:24:15,544
E segui il loro
passi verso l'altare.

1511
01:24:28,931 --> 01:24:30,565
Dobbiamo essere lì
entro le 8:00.

1512
01:24:30,634 --> 01:24:32,366
Perché non puoi raccoglierlo?
la mattina?

1513
01:24:32,435 --> 01:24:34,436
Ci vorrà solo un minuto.
Arrivo subito.

1514
01:24:34,505 --> 01:24:36,439
Sì, sì,
L'ho già sentito prima.

1515
01:24:38,210 --> 01:24:40,412
È... è davvero molto semplice.

1516
01:24:41,549 --> 01:24:43,983
Non chiediamo molto.

1517
01:24:44,052 --> 01:24:46,954
I tuoi autisti no
consegnare liquori a qualsiasi bar

1518
01:24:47,023 --> 01:24:51,293
a meno che quel bar non abbia uno dei nostri
jukebox al suo interno. Questo è tutto.

1519
01:24:51,362 --> 01:24:53,229
Quante scatole sono
stai parlando?

1520
01:24:53,298 --> 01:24:54,631
Quanti?

1521
01:24:56,736 --> 01:24:59,204
2.000, 3.000,
almeno.

1522
01:24:59,273 --> 01:25:01,708
Qui, Michigan, Illinois.

1523
01:25:05,014 --> 01:25:07,482
Sembra di no
avere alcuna scelta in questo.

1524
01:25:07,551 --> 01:25:09,218
Oh, certo che lo sai, Johnny.

1525
01:25:09,287 --> 01:25:12,522
Ma Babe ci ha aiutato
con quella situazione di Vasko.

1526
01:25:12,592 --> 01:25:15,860
E aiuteremo i tuoi uomini,
il sindacato in ogni modo possibile.

1527
01:25:17,966 --> 01:25:20,333
Ne ho molti
rispetto per te, John.

1528
01:25:21,370 --> 01:25:23,070
Sicuro.

1529
01:25:23,139 --> 01:25:25,607
Va bene allora,
abbiamo un accordo.

1530
01:25:28,647 --> 01:25:29,747
Giovanni?

1531
01:25:31,785 --> 01:25:32,984
Sì.

1532
01:25:35,690 --> 01:25:37,558
Congratulazioni, Giovanni.

1533
01:25:41,499 --> 01:25:42,631
Vince, parleremo.

1534
01:25:42,700 --> 01:25:43,732
Giusto.

1535
01:25:43,801 --> 01:25:46,369
Oh, John, capisco
ti stai per sposare.

1536
01:25:46,438 --> 01:25:48,205
Oh, è molto carino.

1537
01:25:48,274 --> 01:25:50,509
vorrei darti
un regalo di nozze.

1538
01:25:50,578 --> 01:25:51,911
Non ho bisogno di niente.

1539
01:25:51,980 --> 01:25:53,312
Bisogno?

1540
01:25:53,381 --> 01:25:55,983
Ora, chi parla?
sulla necessità?

1541
01:25:56,051 --> 01:25:58,687
Stai diventando
un uomo importante, John.

1542
01:25:58,755 --> 01:26:01,290
Devi iniziare
vivere in un certo stile.

1543
01:26:01,359 --> 01:26:03,760
Comprati una bella casa.

1544
01:26:03,829 --> 01:26:06,966
Questo è il mio regalo per te
e la tua nuova sposa.

1545
01:26:07,034 --> 01:26:08,634
Ho detto di no
non ho bisogno di nulla.

1546
01:26:08,703 --> 01:26:10,904
Uh, Johnny, penso che sia di Babe
cercavo solo di mostrare il suo apprezzamento...

1547
01:26:10,973 --> 01:26:12,473
So cos'è
sto cercando di fare, Vince.

1548
01:26:12,542 --> 01:26:15,511
Va tutto bene.
Vince, va tutto bene.

1549
01:26:15,579 --> 01:26:18,915
John, davvero, ero... ero
sto solo cercando di aiutarti. Questo è tutto.

1550
01:26:18,984 --> 01:26:23,021
Ora credimi,
dal profondo del mio cuore,

1551
01:26:23,089 --> 01:26:25,324
Spero che il tuo
il matrimonio è benedetto.

1552
01:26:25,393 --> 01:26:27,226
Come è stato il mio.

1553
01:26:36,474 --> 01:26:37,608
Ad Anna.

1554
01:26:43,985 --> 01:26:45,152
Sorriso.

1555
01:27:22,305 --> 01:27:23,505
Giralo, Molly. Oscillalo.

1556
01:27:23,574 --> 01:27:24,807
Mi stai pestando i piedi.

1557
01:27:24,875 --> 01:27:26,576
Oscillalo, oscillalo!

1558
01:27:28,346 --> 01:27:30,748
Ehi, Mishka,
dai una pausa a un ragazzo, ok?

1559
01:27:34,122 --> 01:27:35,788
Sei molto bella,
Anna.

1560
01:27:35,857 --> 01:27:37,091
Grazie.

1561
01:27:37,159 --> 01:27:38,458
Prenditi cura di lui.

1562
01:27:38,527 --> 01:27:40,028
Ho intenzione di farlo.

1563
01:27:46,305 --> 01:27:47,939
Dovrei
stare qui intorno

1564
01:27:48,008 --> 01:27:51,678
e guarda un sacco
di fusti che ballano con mia moglie.

1565
01:27:51,747 --> 01:27:53,780
È meglio che nessuno abbia il raffreddore.

1566
01:27:53,849 --> 01:27:56,316
andiamo,
Voglio parlarti.

1567
01:27:56,385 --> 01:27:58,120
Va bene,
sì, parleremo.

1568
01:28:02,561 --> 01:28:03,961
Andiamo, Mishka.

1569
01:28:04,030 --> 01:28:05,764
Dai.
Balla, Mishka.

1570
01:28:13,076 --> 01:28:15,678
Ecco qui.
No, no, no.

1571
01:28:15,746 --> 01:28:16,946
Cosa fai?

1572
01:28:17,015 --> 01:28:18,581
Non qui.
Sto cercando il vino.

1573
01:28:18,650 --> 01:28:20,551
Abbiamo il nostro
vino al piano di sotto.

1574
01:28:20,619 --> 01:28:22,688
Luogo inesistente?
Non è lì.

1575
01:28:22,756 --> 01:28:23,822
Eccolo.

1576
01:28:23,891 --> 01:28:25,324
Appartiene
al prete.

1577
01:28:25,393 --> 01:28:27,194
Oh, appartiene a Dio.

1578
01:28:27,262 --> 01:28:30,865
Lo so. Sono stato in questo posto
molto più di quello che hai.

1579
01:28:30,934 --> 01:28:33,468
Ricorda quando mamma
mi ha fatto iscrivere e fare il chierichetto?

1580
01:28:33,537 --> 01:28:35,138
Venivo qui
ogni mattina

1581
01:28:35,207 --> 01:28:36,840
e bevi un bicchierino di
il vino del prete. Perché?

1582
01:28:36,909 --> 01:28:38,776
Perché è il vino migliore, dannatamente buono
il prete beve,

1583
01:28:38,845 --> 01:28:42,081
quindi penso che sia abbastanza buono per me,
non credi?

1584
01:28:42,149 --> 01:28:44,818
Questo è per te e Molly,
Ti brindo.

1585
01:28:44,886 --> 01:28:46,087
Adesso aspetta un attimo.

1586
01:28:46,155 --> 01:28:48,590
Quella sua cornice,
deve averti logorato.

1587
01:28:48,658 --> 01:28:50,193
Adesso non arrabbiarti con me.

1588
01:28:50,261 --> 01:28:51,828
Puoi dirmi
Sono un uomo sposato adesso.

1589
01:28:51,896 --> 01:28:53,663
cosa hai fatto?
Johnny?

1590
01:28:53,733 --> 01:28:54,732
Che cosa?

1591
01:28:54,800 --> 01:28:56,267
Gesù, cosa hai fatto?

1592
01:28:57,337 --> 01:28:58,670
Mi sono sposato. Io...

1593
01:28:58,740 --> 01:28:59,972
L'hai preso, vero?

1594
01:29:00,041 --> 01:29:01,474
Cosa stai dicendo?
Hai preso.

1595
01:29:01,543 --> 01:29:03,010
Non ho mai preso...

1596
01:29:03,079 --> 01:29:04,645
Dovevo fermarmi in ufficio.
Ti ho sentito.

1597
01:29:04,714 --> 01:29:06,782
Ti comprerai
una bella casa come regalo di nozze?

1598
01:29:06,851 --> 01:29:08,718
Oh, ascolta, non ho...
no, ascolta!

1599
01:29:08,787 --> 01:29:11,055
Lo farai incazzare
tutto via. Qualunque cosa.

1600
01:29:11,124 --> 01:29:12,991
Tutto ciò che abbiamo costruito.

1601
01:29:13,060 --> 01:29:15,594
Tu e i teppisti che hai lavorato con te.
Ragazzi che spingono.

1602
01:29:15,663 --> 01:29:17,163
Fare cose
non vogliono.

1603
01:29:17,232 --> 01:29:19,066
Guarda, non ho fatto niente
tranne ciò che è bene per i ragazzi.

1604
01:29:19,135 --> 01:29:21,602
Jukebox. Sarà così
buon per i ragazzi!

1605
01:29:21,671 --> 01:29:23,139
Non farà male a niente.

1606
01:29:23,207 --> 01:29:24,606
Ti sei venduto, Johnny.
Non dirlo.

1607
01:29:24,675 --> 01:29:25,909
Hai esaurito.
- Non dire così!

1608
01:29:25,978 --> 01:29:27,677
Avevamo qualcosa di pulito.

1609
01:29:27,746 --> 01:29:29,513
Pulito?

1610
01:29:29,582 --> 01:29:32,818
Perché non esci?
per strada e dimmi cosa è pulito, Abe?

1611
01:29:32,887 --> 01:29:34,921
Non c'è niente di pulito.

1612
01:29:34,990 --> 01:29:36,323
Non c'è niente di pulito.

1613
01:29:36,392 --> 01:29:37,624
Ma guarda cosa abbiamo
ho preso i ragazzi.

1614
01:29:37,693 --> 01:29:39,527
Abbiamo dato loro più soldi,
abbiamo loro un'assicurazione.

1615
01:29:39,596 --> 01:29:41,397
Guarda, non mi piace
non più di te,

1616
01:29:41,465 --> 01:29:44,835
ma non avremmo niente,
senza Doyle e Milano. E tu lo sai.

1617
01:29:44,904 --> 01:29:46,204
Lo sai.

1618
01:29:55,018 --> 01:29:57,186
Parto domani
per la costa occidentale.

1619
01:29:57,254 --> 01:30:00,790
Ho parlato con Graham.
Ha bisogno del mio aiuto là fuori.

1620
01:30:00,859 --> 01:30:03,560
Va bene, allora quando
torni?

1621
01:30:05,565 --> 01:30:09,001
No, ci trasferiamo là fuori.
Io e Molly.

1622
01:30:18,283 --> 01:30:20,051
Oh, Cristo, Abe. Dai.

1623
01:30:21,087 --> 01:30:23,588
Stiamo andando alla grande qui.

1624
01:30:23,657 --> 01:30:26,826
Ho bisogno del vostro aiuto.
Questo è il posto a cui appartieni.

1625
01:30:26,896 --> 01:30:29,464
Voglio dire, tu, io,

1626
01:30:29,532 --> 01:30:33,336
abbiamo costruito tutto insieme, Abe,
sei come mio fratello.

1627
01:30:33,404 --> 01:30:36,240
Sei come mio fratello.

1628
01:30:36,308 --> 01:30:39,277
Tu sei l'unico ragazzo.
Io... non posso fidarmi di nessuno.

1629
01:30:40,681 --> 01:30:42,282
Te lo sto dicendo.

1630
01:31:14,561 --> 01:31:17,397
<i>� si dondola sulla cima dell'albero
tutto il giorno �</i>

1631
01:31:17,465 --> 01:31:20,234
<i>� saltellando e saltando
e canta la sua canzone �</i>

1632
01:31:20,303 --> 01:31:23,105
<i>� tutti gli uccellini
in Jaybird Street �</i>

1633
01:31:23,174 --> 01:31:25,642
<i>� adoro ascoltare il pettirosso
vai a twittare, twittare, twittare </i>

1634
01:31:25,710 --> 01:31:26,843
<i>� Pettirosso a dondolo �</i>

1635
01:31:26,912 --> 01:31:28,646
<i>� twitta, twitta, twitta �</i>

1636
01:31:28,714 --> 01:31:29,914
<i>� Pettirosso a dondolo �</i>

1637
01:31:29,983 --> 01:31:31,450
<i>� tweet, twiddly-deet �</i>

1638
01:31:31,518 --> 01:31:32,851
<i>� soffia, pettirosso dondolante�</i>

1639
01:31:32,920 --> 01:31:35,655
<i>� perché davvero
stasera spaccherò �</i>

1640
01:31:35,724 --> 01:31:37,425
<i>� tweet, twiddly-deet �</i>

1641
01:31:37,493 --> 01:31:39,861
<i>� ogni piccola rondine,
ogni cinciallegra �</i>

1642
01:31:39,930 --> 01:31:42,665
<i>� ogni uccellino
nell'alta quercia �</i>

1643
01:31:42,733 --> 01:31:46,004
<i>� il vecchio gufo saggio,
il grande corvo nero �</i>

1644
01:31:46,073 --> 01:31:47,505
<i>� sbattendo le ali �</i>

1645
01:31:50,911 --> 01:31:52,479
Ah, signor Kovak,
benvenuto a Washington.

1646
01:31:52,547 --> 01:31:54,715
Sono Peter Jacobs,
responsabile delle pubbliche relazioni.

1647
01:31:54,784 --> 01:31:56,651
Ragazzo con una mano. Bella mano che hai avuto.
Grazie.

1648
01:31:56,720 --> 01:31:58,387
Bernie Marr, il mio assistente.
Signor Marr, salve.

1649
01:31:58,456 --> 01:32:00,190
Ehm, signor Graham
ti aspetta nel suo ufficio.

1650
01:32:00,258 --> 01:32:01,658
Posso prendere il tuo cappotto?

1651
01:32:01,727 --> 01:32:02,860
Volentieri.

1652
01:32:04,031 --> 01:32:06,699
Johnny, è un piacere vederti.

1653
01:32:06,767 --> 01:32:09,403
Ehi, devi dirmelo
come continui a sembrare così in forma.

1654
01:32:09,472 --> 01:32:11,906
Esercizio, Max, esercizio.
Come sei stato?

1655
01:32:11,975 --> 01:32:13,508
Conosci Bernie Marr,
il mio assistente?

1656
01:32:13,576 --> 01:32:14,710
- Berna.
- Signor Graham.

1657
01:32:14,778 --> 01:32:16,312
Conosci Mike Quinn,
consiglio del nord-est?

1658
01:32:16,381 --> 01:32:17,514
Bob Wilson,
consiglio del sud-est.

1659
01:32:17,582 --> 01:32:18,882
Bob, come è andata?
sei stato?

1660
01:32:18,950 --> 01:32:20,284
Abe Belkin si presenta
dalla costa occidentale?

1661
01:32:20,353 --> 01:32:23,455
No. E' a Frisco per negoziare.
Non posso farcela.

1662
01:32:23,524 --> 01:32:25,125
Bella sistemazione,
eh, Johnny?

1663
01:32:25,193 --> 01:32:26,292
Sì, molto carino.

1664
01:32:26,361 --> 01:32:27,395
Ehi, vuoi qualcosa da bere?

1665
01:32:27,463 --> 01:32:28,695
No, è troppo presto
per me, Max.

1666
01:32:28,764 --> 01:32:30,732
Ehi, abbiamo capito
un massaggiatore al piano di sotto.

1667
01:32:30,800 --> 01:32:32,735
Vuoi rinfrescarti un po'?

1668
01:32:32,803 --> 01:32:34,505
Il tuo massaggiatore?
Non è qualcosa, Bernie?

1669
01:32:34,573 --> 01:32:36,106
È impressionante.

1670
01:32:36,175 --> 01:32:37,542
Stavo giusto controllando
il posto qui è, uh...

1671
01:32:37,610 --> 01:32:39,310
Cos'è quello, mogano?

1672
01:32:39,380 --> 01:32:40,779
No, è noce.

1673
01:32:40,848 --> 01:32:42,382
Noce.
Buono per l'immagine.

1674
01:32:42,451 --> 01:32:43,650
Sai cosa
Voglio dire, Johnny?

1675
01:32:43,718 --> 01:32:45,153
So cosa intendi.
Scusate, signori,

1676
01:32:45,221 --> 01:32:46,620
dell'incontro regionale
sta per iniziare.

1677
01:32:46,689 --> 01:32:47,989
Ok, eh.

1678
01:32:48,059 --> 01:32:49,425
Quanto tempo rimani?

1679
01:32:49,493 --> 01:32:51,361
Sono appena arrivato, vuoi saperlo
quando parto?

1680
01:32:51,430 --> 01:32:53,064
No. È solo che dopo
l'incontro regionale,

1681
01:32:53,132 --> 01:32:55,200
il segretario del lavoro
sta tenendo un ricevimento stampa.

1682
01:32:55,269 --> 01:32:56,568
Voglio essere sicuro
sarai in giro.

1683
01:32:58,606 --> 01:33:00,807
Senatore, come sta?

1684
01:33:00,876 --> 01:33:02,510
Sto bene. Grazie.

1685
01:33:04,747 --> 01:33:06,615
Senatore.

1686
01:33:10,323 --> 01:33:13,058
I contratti che hai ottenuto
per i tuoi uomini nel Midwest

1687
01:33:13,127 --> 01:33:16,028
sicuramente ti guadagna
il rispetto dell’intero settore dell’autotrasporto.

1688
01:33:16,098 --> 01:33:17,330
È carino da parte tua
per dirlo.

1689
01:33:17,399 --> 01:33:19,467
Con che carta sei?
<i>Washington Post.</i>

1690
01:33:19,535 --> 01:33:21,336
Bernie, assicurati che arriviamo
un abbonamento a <i>The Post</i>, va bene?

1691
01:33:21,405 --> 01:33:23,005
Mi dica una cosa, signor Kovak.
Sì.

1692
01:33:23,074 --> 01:33:25,909
Come mai ci riesci sempre?
per ottenere ai tuoi uomini contratti così buoni?

1693
01:33:25,978 --> 01:33:27,444
E che carta
sei con?

1694
01:33:27,513 --> 01:33:28,813
- Johnny.
- Sì?

1695
01:33:28,881 --> 01:33:30,583
Questo è il senatore Andrew Madison
della Pennsylvania.

1696
01:33:30,651 --> 01:33:32,418
Vedo.

1697
01:33:32,487 --> 01:33:34,287
E' il presidente del Senato
comitato racchette.

1698
01:33:34,356 --> 01:33:36,790
È giusto?
Pensavo fosse un ricevimento per la stampa.

1699
01:33:36,859 --> 01:33:38,727
Ebbene, il lavoro lo è sempre stato
un mio interesse.

1700
01:33:38,795 --> 01:33:40,195
È così?
Siamo in televisione?

1701
01:33:40,264 --> 01:33:41,284
Risponderai
la domanda?

1702
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
Che domanda è?

1703
01:33:42,602 --> 01:33:44,569
Beh, ero curioso di sapere come mai eri sempre così
in grado di catturare i tuoi uomini

1704
01:33:44,638 --> 01:33:46,672
così sorprendentemente
buoni contratti.

1705
01:33:46,741 --> 01:33:48,975
Beh, ho imparato qualcosa
molto tempo fa, senatore.

1706
01:33:49,044 --> 01:33:52,514
Puoi ottenere tutto quello che vuoi in questo paese
con un po' di spinta.

1707
01:33:53,784 --> 01:33:56,553
Va bene.
Oh, va bene.

1708
01:33:56,621 --> 01:34:00,124
Grazie, signor Kovak.
Mi scusi.

1709
01:34:00,193 --> 01:34:03,062
Signor Kovak
parla davvero in modo semplice...

1710
01:34:05,735 --> 01:34:07,735
Cosa faremo al riguardo
questa corsa al Senato qui?

1711
01:34:07,804 --> 01:34:09,404
Non lo so
niente su questo ragazzo,

1712
01:34:09,473 --> 01:34:10,939
che diavolo è?
il suo nome, Buford?

1713
01:34:11,008 --> 01:34:12,475
- No, Belford.
-Belford.

1714
01:34:12,543 --> 01:34:15,144
Abbiamo già 3 lettere
dal giudice Williams che chiede il nostro sostegno.

1715
01:34:15,213 --> 01:34:16,714
Senti, lo so, Vince.

1716
01:34:16,783 --> 01:34:18,884
Ma l'unica volta che ho incontrato il ragazzo
stringeva la mano in questo modo.

1717
01:34:18,952 --> 01:34:21,488
Come un pesce.
Perderà.

1718
01:34:21,556 --> 01:34:22,722
Sì, va bene.

1719
01:34:22,791 --> 01:34:24,258
Allora cosa facciamo?
dargli, 5?

1720
01:34:24,326 --> 01:34:26,661
Non gliene darei 5
se fosse l'ultimo uomo sulla terra.

1721
01:34:26,730 --> 01:34:28,531
Dategli 2 come favore al giudice.
E Vinci.

1722
01:34:28,600 --> 01:34:29,565
Sì?

1723
01:34:29,634 --> 01:34:30,834
Faresti meglio a procurarti una ricevuta.

1724
01:34:30,903 --> 01:34:33,003
OK.

1725
01:34:33,071 --> 01:34:35,407
Johnny, qualcuno qui
per vederti.

1726
01:34:35,475 --> 01:34:38,779
Non ti ho detto altro
appuntamenti oggi, Bernie.

1727
01:34:38,847 --> 01:34:40,346
Ciò include
il tuo testimone?

1728
01:34:42,886 --> 01:34:44,686
Abe, come diavolo?
sei tu?

1729
01:34:44,755 --> 01:34:45,821
Come stai, Johnny?

1730
01:34:45,890 --> 01:34:47,223
Come stai?

1731
01:34:47,292 --> 01:34:50,127
Ma quando spendi
tutto il tempo che faccio per fare shopping,

1732
01:34:50,195 --> 01:34:52,798
tu semplicemente guardi
i prezzi salgono.

1733
01:34:52,866 --> 01:34:54,467
Posso lasciare il tavolo,
per favore, mamma?

1734
01:34:54,536 --> 01:34:56,437
Sì, quando finisci il latte.
Sì, finiscilo.

1735
01:34:56,505 --> 01:34:57,971
Non vuoi
Ancora un po' di gelato, Mike?

1736
01:34:58,040 --> 01:34:59,607
Lascia che te lo dia
un po' di caffè, Abe.

1737
01:34:59,676 --> 01:35:01,175
Ragazzi oggi!
Le persone che muoiono di fame non hanno molto.

1738
01:35:01,244 --> 01:35:02,344
Mamma, caffè?

1739
01:35:02,413 --> 01:35:03,646
No, no, no.

1740
01:35:03,714 --> 01:35:06,049
Uh, Abe, delle torte?

1741
01:35:06,117 --> 01:35:09,855
Uh, no... Va bene, solo un pezzettino.
È molto buono

1742
01:35:09,924 --> 01:35:11,658
-Anna?
- Grazie, mamma.

1743
01:35:11,726 --> 01:35:14,294
Hai ragione, Anna,
il prezzo della vita è aumentato del 5%.

1744
01:35:14,363 --> 01:35:17,031
Beh, penso che quando Johnny lo chiede
per il contratto nazionale

1745
01:35:17,100 --> 01:35:19,368
dovrebbe chiedere
aumento di almeno l'8%.

1746
01:35:19,437 --> 01:35:21,203
Stai andando
un contratto nazionale?

1747
01:35:21,272 --> 01:35:22,739
Ci sto pensando.

1748
01:35:22,808 --> 01:35:24,342
Oh, penso
è una buona idea

1749
01:35:24,410 --> 01:35:26,277
No, non lo fai
capisci, Anna.

1750
01:35:26,346 --> 01:35:29,147
Per ottenere l'8%, probabilmente dovresti farlo
sottoscrivere una clausola di divieto di sciopero.

1751
01:35:29,216 --> 01:35:31,685
Senza quello,
non abbiamo alcuna leva.

1752
01:35:31,753 --> 01:35:33,454
Beh, forse hai ragione.

1753
01:35:34,123 --> 01:35:35,423
Brindiamo ai vecchi tempi.

1754
01:35:35,493 --> 01:35:36,792
Bei tempi.

1755
01:35:36,861 --> 01:35:38,060
Vorrei che Molly fosse qui.

1756
01:35:38,129 --> 01:35:39,663
Oh, le mancate tutti
e le manda amore.

1757
01:35:39,732 --> 01:35:41,131
Sì.

1758
01:35:41,200 --> 01:35:44,603
Quindi ogni due anni ti manco
torni.

1759
01:35:44,672 --> 01:35:46,338
Cos'hai in mente?

1760
01:35:46,407 --> 01:35:47,808
Giocattoli.

1761
01:35:47,877 --> 01:35:48,976
Giocattoli?

1762
01:35:50,714 --> 01:35:52,882
Conosci quel modello di camion
ti sei seduto sulla scrivania?

1763
01:35:52,950 --> 01:35:54,282
Sicuro.

1764
01:35:54,351 --> 01:35:56,620
Ogni locale
nel paese ce n'è uno.

1765
01:35:56,688 --> 01:35:58,422
$ 100 al pezzo.

1766
01:35:58,491 --> 01:36:00,458
Oltre 1.000 locali
nel paese.

1767
01:36:00,528 --> 01:36:01,727
È molto
soldi, Johnny.

1768
01:36:01,795 --> 01:36:02,962
Sono molti soldi.

1769
01:36:03,031 --> 01:36:04,764
Come mai ne hai comprato uno?

1770
01:36:04,833 --> 01:36:06,500
La mia segretaria l'ha capito.

1771
01:36:06,569 --> 01:36:09,103
Ne hai preso uno per lo stesso motivo
il mio locale ne ha preso uno.

1772
01:36:09,172 --> 01:36:12,642
Perché tutti abbiamo ricevuto una lettera da Max Graham
suggerendo di prenderne un paio.

1773
01:36:12,711 --> 01:36:14,711
Mmm-hmm.

1774
01:36:14,780 --> 01:36:17,649
Sai chi possiede l'azienda
hai fatto quei giocattoli, Johnny?

1775
01:36:17,717 --> 01:36:19,284
No.

1776
01:36:19,353 --> 01:36:20,720
La moglie di Graham.

1777
01:36:23,259 --> 01:36:24,258
Sei sicuro?

1778
01:36:24,326 --> 01:36:25,861
O si.

1779
01:36:25,930 --> 01:36:27,729
È proprio fuori
le tasche dei ragazzi.

1780
01:36:27,798 --> 01:36:29,065
Apetta un minuto. Hai sentito.

1781
01:36:29,133 --> 01:36:30,332
Hai qualche prova?

1782
01:36:30,401 --> 01:36:31,735
Vuoi che me ne dimentichi?

1783
01:36:31,804 --> 01:36:33,572
L'ho detto?
Fammi dare un'occhiata.

1784
01:36:33,640 --> 01:36:35,173
E allora?

1785
01:36:35,241 --> 01:36:36,542
Beh, se è vero,
Farò qualcosa al riguardo.

1786
01:36:36,611 --> 01:36:37,944
Tipo cosa?

1787
01:36:38,012 --> 01:36:40,748
Ehi, Abe, cosa ne pensi?
Lascerei scappare quel barbone

1788
01:36:40,817 --> 01:36:42,951
con prendere da
i ragazzi, vero?

1789
01:36:44,822 --> 01:36:47,457
Lascia che me ne occupi io. OK?

1790
01:36:51,398 --> 01:36:54,333
Cos'avete fatto tu e Abe?
parlare di?

1791
01:36:54,402 --> 01:36:57,504
Lo pensa Graham
sta prendendo dai ragazzi.

1792
01:37:00,644 --> 01:37:01,777
Lo è?

1793
01:37:04,650 --> 01:37:06,417
Non ce l'ha
qualsiasi prova.

1794
01:37:13,294 --> 01:37:15,596
Cosa-cosa sei
faremo al riguardo?

1795
01:37:15,665 --> 01:37:17,633
Non lo so.

1796
01:37:17,701 --> 01:37:20,402
Conosci Abe, lo è sempre
lasciandosi trasportare.

1797
01:37:31,086 --> 01:37:32,053
Johnny?

1798
01:37:32,122 --> 01:37:33,220
Sì?

1799
01:37:35,893 --> 01:37:38,227
Forse lo faresti
meglio controllarlo.

1800
01:37:41,634 --> 01:37:44,503
Penso che lo avrò
Bernie fallo.

1801
01:37:44,572 --> 01:37:47,141
Ma prima lo farò
controlla.

1802
01:37:48,778 --> 01:37:51,112
Ah, oh, sì,
Ti amo, ragazza.

1803
01:37:54,753 --> 01:37:56,153
Sciopero! Sì!

1804
01:37:56,221 --> 01:37:57,221
Va bene!

1805
01:37:57,290 --> 01:37:58,756
Fortunato?

1806
01:37:58,825 --> 01:38:00,292
Va bene,
sei sveglia, tesoro.

1807
01:38:00,360 --> 01:38:01,860
Oh, sei sexy
stasera, ragazzo.

1808
01:38:01,929 --> 01:38:03,596
Lo sono stato
lavorando su di esso.

1809
01:38:03,665 --> 01:38:05,666
Allora, ti sei divertito
a Washington, eh?

1810
01:38:05,735 --> 01:38:07,034
È ancora Washington.

1811
01:38:07,103 --> 01:38:08,904
Ehi, ti ho visto
in televisione.

1812
01:38:08,972 --> 01:38:10,707
Tutti a Detroit
parlando di te.

1813
01:38:10,775 --> 01:38:12,676
Sì? Cosa sono
dicono di me?

1814
01:38:12,745 --> 01:38:16,681
Vorrebbero averti
lassù, per tenere d'occhio Henry Ford.

1815
01:38:22,424 --> 01:38:24,625
Sciopero.

1816
01:38:24,694 --> 01:38:27,596
Ah, Giovanni, Giovanni,
come stanno i ragazzi, eh?

1817
01:38:27,664 --> 01:38:29,799
Come sta Mike?
e... Kevin?

1818
01:38:29,868 --> 01:38:31,769
Uh, stanno ancora crescendo
ancora in crescita.

1819
01:38:31,838 --> 01:38:33,571
Oh, è carino.
È molto carino.

1820
01:38:33,640 --> 01:38:35,207
Il mio ragazzo, Anthony,
sta andando al college.

1821
01:38:35,275 --> 01:38:36,408
Sì?

1822
01:38:36,477 --> 01:38:37,777
Punto ovest.

1823
01:38:37,846 --> 01:38:39,479
- Punto ovest?
- Sì.

1824
01:38:39,548 --> 01:38:41,249
Dove farlo
passano gli anni, eh?

1825
01:38:41,317 --> 01:38:43,853
Vanno e basta.

1826
01:38:43,921 --> 01:38:45,889
Oh, John, John,
io e i miei soci,

1827
01:38:45,958 --> 01:38:47,924
ne abbiamo avuto un po'
discussione, ehm.

1828
01:38:47,993 --> 01:38:50,228
Ci serve una proroga
su quell'ultimo prestito.

1829
01:38:50,296 --> 01:38:51,964
Bene, questo è
sarà difficile.

1830
01:38:52,032 --> 01:38:54,901
Difficile. Nessuno ha detto
la vita è facile

1831
01:38:57,406 --> 01:38:58,840
Quanto ancora?

1832
01:38:58,909 --> 01:39:01,510
$ 2,5 milioni.

1833
01:39:01,579 --> 01:39:03,546
Sì.

1834
01:39:03,615 --> 01:39:06,717
Non penso che tu lo abbia fatto
quel tipo di garanzia.

1835
01:39:08,221 --> 01:39:11,792
Abbiamo anni di
collaterale, Giovanni. Anni.

1836
01:39:11,860 --> 01:39:13,895
Sei sveglio, Johnny.

1837
01:39:13,963 --> 01:39:15,729
Hai fatto una bella manicure.

1838
01:39:17,634 --> 01:39:18,968
Manicure?

1839
01:39:20,038 --> 01:39:22,173
Qual è il problema?
con la manicure?

1840
01:39:22,241 --> 01:39:24,109
Tutti questi anni, John.

1841
01:39:24,178 --> 01:39:26,645
Tutti questi anni e
sei ancora un figo?

1842
01:40:13,112 --> 01:40:14,478
Eccolo lì.

1843
01:40:16,616 --> 01:40:18,217
Come sei stato?

1844
01:40:18,286 --> 01:40:21,355
Solo tra me e te...

1845
01:40:24,394 --> 01:40:25,527
ce ne occuperemo noi.

1846
01:40:42,585 --> 01:40:44,720
Avevi ragione su Graham.
Ha verificato.

1847
01:40:44,789 --> 01:40:46,089
Hai la prova?

1848
01:40:46,158 --> 01:40:48,026
Beh, Bernie ha capito
documenti che lo dimostrano

1849
01:40:48,094 --> 01:40:50,194
La moglie di Graham possedeva
quell'azienda di giocattoli a Oakland.

1850
01:40:50,263 --> 01:40:52,464
Questa è appropriazione indebita
dei fondi sindacali.

1851
01:40:52,533 --> 01:40:53,566
Quando questa cosa verrà fuori...

1852
01:40:53,635 --> 01:40:54,734
non uscirà.

1853
01:40:54,803 --> 01:40:56,304
Cosa intendi con
non uscirà?

1854
01:40:56,372 --> 01:40:57,939
Guarda, non ne abbiamo bisogno
qualsiasi cattiva stampa.

1855
01:40:58,007 --> 01:40:59,408
E che mi dici di Graham?

1856
01:41:01,579 --> 01:41:03,213
Lascia che me ne occupi io.

1857
01:41:04,050 --> 01:41:05,249
Lascia che me ne occupi io.

1858
01:41:06,619 --> 01:41:08,387
Ci prenderemo cura di loro.

1859
01:41:08,456 --> 01:41:10,089
Abbiamo una grande squadra qui.

1860
01:41:12,094 --> 01:41:13,561
Johnny.

1861
01:41:13,629 --> 01:41:16,898
Uh, uh, parla con Eddie.
Si accomodi! Entra.

1862
01:41:16,968 --> 01:41:19,802
Finiremo
ne parleremo più tardi, Karen.

1863
01:41:19,871 --> 01:41:22,139
Non stiamo interrompendo
niente, vero, Max?

1864
01:41:22,208 --> 01:41:23,240
Continuerà.

1865
01:41:23,309 --> 01:41:24,676
Come stai, Max?
Vinci.

1866
01:41:24,744 --> 01:41:26,379
È bello vederti.
Come stai?

1867
01:41:26,448 --> 01:41:28,214
Bernie.
Signor Graham.

1868
01:41:28,283 --> 01:41:29,850
- Johnny.
- Come stai, Max?

1869
01:41:29,918 --> 01:41:31,252
- Stai bene.
- Grazie.

1870
01:41:31,321 --> 01:41:32,387
Ti va un drink?

1871
01:41:32,456 --> 01:41:33,521
Non prima di mezzogiorno.

1872
01:41:35,926 --> 01:41:36,994
Bernie?

1873
01:41:37,062 --> 01:41:38,228
No, grazie.

1874
01:41:38,297 --> 01:41:39,697
Vinci?

1875
01:41:39,765 --> 01:41:40,965
No.

1876
01:41:43,337 --> 01:41:44,570
beh,

1877
01:41:46,709 --> 01:41:49,211
Ne avrò uno.
Qui ti sto guardando.

1878
01:41:49,279 --> 01:41:51,179
Ti piace
i pony, Max?

1879
01:41:51,248 --> 01:41:52,348
Che cosa?

1880
01:41:52,417 --> 01:41:55,119
La pista.
Ti piace la pista?

1881
01:41:55,187 --> 01:41:57,255
Cosa intendi?

1882
01:41:57,324 --> 01:42:01,060
Beh, a volte vedo una o due gare, certo.
Ma io, ehm...

1883
01:42:01,129 --> 01:42:03,730
Sei sicuro tu
non vuoi bere qualcosa?

1884
01:42:03,798 --> 01:42:06,534
Max, tu possiedi un cavallo
chiamato Dancing Fancy?

1885
01:42:07,271 --> 01:42:08,337
Sì.

1886
01:42:08,406 --> 01:42:10,540
Hai un allenatore
si chiama Rafelli?

1887
01:42:10,608 --> 01:42:12,309
Danny Rafelli.

1888
01:42:12,378 --> 01:42:15,047
L'allenatore è salariato
come agente d'affari?

1889
01:42:15,115 --> 01:42:17,216
Si prende cura del nostro
interessi in pista.

1890
01:42:17,285 --> 01:42:19,552
Hai una società di pubbliche relazioni
a Filadelfia?

1891
01:42:19,620 --> 01:42:21,255
Sono un partner, sì, sì.

1892
01:42:21,323 --> 01:42:25,027
John Gottlieb e soci,
a cui hai pagato 75.000 dollari l'anno scorso?

1893
01:42:25,096 --> 01:42:27,263
Questo è legittimo
affari sindacali.

1894
01:42:27,332 --> 01:42:30,435
La maggior parte di quel denaro è stato usato per te stesso
per gli effetti personali.

1895
01:42:30,503 --> 01:42:32,837
Ora, aspetta un attimo.
A volte mi compravano un regalo.

1896
01:42:32,906 --> 01:42:34,974
"6 dozzine di magliette,
8 televisori,

1897
01:42:35,043 --> 01:42:36,309
questi sono regali aziendali.

1898
01:42:36,378 --> 01:42:37,711
"Palline e mazze da golf.

1899
01:42:37,780 --> 01:42:40,915
Lenzuola e federe,
30 paia di calze di nylon, 2 tosaerba."

1900
01:42:40,984 --> 01:42:43,319
E che mi dici di quell'azienda di giocattoli?
tua moglie ha?

1901
01:42:43,388 --> 01:42:45,088
Cosa hai fatto?
farla finita, Max?

1902
01:42:46,592 --> 01:42:49,694
23 anni fa, mi hai detto,
"Lo prenderesti, Kovak."

1903
01:42:52,934 --> 01:42:55,403
Avresti dovuto
Non l'ho mai detto, Max.

1904
01:43:02,247 --> 01:43:04,982
<i>Quando sono stato eletto per la prima volta
presidente di questo sindacato,</i>

1905
01:43:06,120 --> 01:43:08,387
<i>avevamo 200.000 membri.</i>

1906
01:43:10,558 --> 01:43:11,825
<i>Oggi</i>

1907
01:43:13,163 --> 01:43:15,130
<i>siamo oltre 2 milioni.</i>

1908
01:43:24,445 --> 01:43:28,749
<i>Gli ultimi 20 anni
sono stati gli anni migliori della mia vita.</i>

1909
01:43:34,526 --> 01:43:37,727
<i>E così è con il cuore pesante</i>

1910
01:43:39,332 --> 01:43:40,965
<i>questo ti dico</i>

1911
01:43:42,336 --> 01:43:46,173
<i>questo a causa delle cure mediche
e problemi familiari...</i>

1912
01:43:48,110 --> 01:43:50,512
<i>Non posso sopportare
per un altro termine.</i>

1913
01:43:51,081 --> 01:43:52,982
No!

1914
01:43:58,192 --> 01:44:01,327
<i>Mi metto in nomination</i>

1915
01:44:01,396 --> 01:44:04,932
<i>un uomo che ha rispetto
di ogni membro,</i>

1916
01:44:05,001 --> 01:44:09,205
<i>il capo del nostro consiglio del Midwest
per molti anni,</i>

1917
01:44:09,274 --> 01:44:13,544
<i>l'unico uomo capace di
alla guida di questa grande unione,</i>

1918
01:44:14,247 --> 01:44:15,747
<i>Johnny Kovak.</i>

1919
01:44:25,830 --> 01:44:28,998
Kovak! Kovak! Kovak!

1920
01:44:44,822 --> 01:44:46,990
<i>Unendo le mani</i>

1921
01:44:47,059 --> 01:44:50,028
<i>con i tuoi fratelli
in tutto questo paese</i>

1922
01:44:50,097 --> 01:44:52,498
<i>e i tuoi fratelli in Canada,</i>

1923
01:44:52,568 --> 01:44:54,301
<i>Porto Rico,</i>

1924
01:44:54,370 --> 01:44:56,103
<i>Hawaii,</i>

1925
01:44:56,172 --> 01:44:59,040
<i>lo vedremo a livello internazionale
muoversi insieme</i>

1926
01:44:59,109 --> 01:45:00,810
<i>come mai prima d'ora.</i>

1927
01:45:06,387 --> 01:45:09,121
<i>E con il tuo supporto,</i>

1928
01:45:09,190 --> 01:45:13,561
<i>Ti farò avere il più grande aumento di stipendio
nella storia di questa unione!</i>

1929
01:45:20,840 --> 01:45:24,510
<i>Lavori duro,
te lo meriti.</i>

1930
01:45:24,578 --> 01:45:26,713
<i>E lo vedrò
che tu capisca.</i>

1931
01:45:30,320 --> 01:45:32,821
<i>Te lo prometto.</i>

1932
01:45:32,889 --> 01:45:34,624
<i>Te lo prometto.</i>

1933
01:45:35,827 --> 01:45:37,894
Kovak! Kovak!

1934
01:45:40,968 --> 01:45:44,304
PUGNO!

1935
01:45:54,220 --> 01:45:55,820
<i>Dio ti benedica.</i>

1936
01:46:11,944 --> 01:46:14,480
<i>E con il tuo supporto,</i>

1937
01:46:14,548 --> 01:46:18,918
<i>Ti farò avere il più grande aumento di stipendio
nella storia di questa unione!</i>

1938
01:46:28,200 --> 01:46:31,669
<i>E lo vedrò
che tu capisca.</i>

1939
01:46:31,738 --> 01:46:34,172
<i>Ce n'erano altri
di 1.000 delegati</i>

1940
01:46:34,241 --> 01:46:36,309
<i>sulla convenzione
pavimento come John D. Kovak</i>

1941
01:46:36,378 --> 01:46:38,379
<i>ho ricevuto un quasi
approvazione unanime</i>

1942
01:46:38,448 --> 01:46:40,416
<i>come nuovo
presidente internazionale</i>

1943
01:46:40,484 --> 01:46:43,486
<i>dei potenti
Federazione dei camionisti interstatali.</i>

1944
01:46:43,555 --> 01:46:48,527
<i>Washington:
Il presidente Eisenhower ha detto ai giornalisti che...</i>

1945
01:46:48,595 --> 01:46:52,533
Beh, ti dirò chi è
un uomo molto felice stasera: Babe Milano.

1946
01:46:54,637 --> 01:46:56,638
lo sai,
Penso che dovremmo controllare Kovak.

1947
01:46:56,706 --> 01:46:57,873
No, no, no.

1948
01:46:59,043 --> 01:47:00,744
Continui a lavorare
su Milano.

1949
01:47:00,813 --> 01:47:02,914
Guarda cosa
puoi scavare.

1950
01:47:02,982 --> 01:47:06,184
E ho intenzione di restare
molto vicino al signor Kovak.

1951
01:47:12,963 --> 01:47:14,596
Hai una macchina,
deputato?

1952
01:47:14,665 --> 01:47:16,899
Auto? Non ce l'ho nemmeno
una patente di guida.

1953
01:47:16,968 --> 01:47:20,303
Oh, peccato, non entrerai mai
il sindacato in questo modo.

1954
01:47:20,373 --> 01:47:23,476
Oh, beh, possiamo sempre
torniamo alla fattoria, no?

1955
01:47:26,114 --> 01:47:27,981
Hh, senatore, senatore.

1956
01:47:28,050 --> 01:47:30,317
Tu... signor Kovak,
conosci la senatrice Madison, vero?

1957
01:47:30,386 --> 01:47:32,855
Certo, e cosa sta facendo il comitato del racket?
al giorno d'oggi, senatore?

1958
01:47:32,923 --> 01:47:36,426
Beh, siamo stati occupati
indagando su "push" di varia natura.

1959
01:47:36,496 --> 01:47:37,528
Oh, è un dato di fatto?

1960
01:47:37,597 --> 01:47:39,297
Questo è un dato di fatto.

1961
01:47:39,366 --> 01:47:41,534
Beh, "spingere" è già qualcosa
che ogni politico, ne sono sicuro, conosce.

1962
01:47:41,603 --> 01:47:42,702
Oh, andiamo.

1963
01:47:42,770 --> 01:47:44,371
Anche i politici
nel movimento operaio?

1964
01:47:44,439 --> 01:47:46,273
non sono un politico
Senatore.

1965
01:47:46,342 --> 01:47:48,275
Esatto, non lo sei.

1966
01:47:49,179 --> 01:47:50,412
Buonanotte, signor Kovak.

1967
01:47:50,481 --> 01:47:51,648
Buonanotte, senatore.

1968
01:47:52,651 --> 01:47:53,718
Oh, eh,

1969
01:47:55,488 --> 01:47:57,389
porti i miei saluti
a Milano.

1970
01:47:57,457 --> 01:47:58,858
Lo conosci?

1971
01:47:58,927 --> 01:48:01,294
Non altrettanto bene
lo fai, no.

1972
01:48:03,232 --> 01:48:04,766
Johnny.

1973
01:48:06,771 --> 01:48:08,771
Non lasciare che ti raggiunga.

1974
01:48:08,841 --> 01:48:10,373
Non ho intenzione di farlo.

1975
01:48:12,245 --> 01:48:17,150
<i>Signori, il costo di
l'aumento della vita è del 5,5%.</i>

1976
01:48:18,587 --> 01:48:20,888
<i>Vuole un aumento dell'8%, signor Kovak?</i>

1977
01:48:25,664 --> 01:48:27,197
<i>Andremo al 7%.</i>

1978
01:48:32,306 --> 01:48:34,441
<i>8%, il numero è 8%.</i>

1979
01:48:34,509 --> 01:48:36,476
<i>Andremo solo al 7%.</i>

1980
01:48:36,545 --> 01:48:38,479
<i>Con clausola di divieto di sciopero.</i>

1981
01:48:43,154 --> 01:48:47,926
<i>E una garanzia fissa
risolverai tutti i problemi entro 48 ore.</i>

1982
01:48:51,600 --> 01:48:54,534
<i>Vuoi garanzie,
allora ne pagherai il prezzo, vero?</i>

1983
01:48:54,604 --> 01:48:56,938
<i>Il prezzo è troppo alto,
Signor Kovak.</i>

1984
01:49:00,779 --> 01:49:02,513
<i>Lo sono anche i tuoi profitti.</i>

1985
01:49:09,825 --> 01:49:11,558
<i>Va bene, signori,</i>

1986
01:49:13,563 --> 01:49:17,033
<i>dopo molte discussioni,
siamo disposti ad andare</i>

1987
01:49:17,102 --> 01:49:21,840
<i>ad un tetto del 7,5%
su tutta la linea.</i>

1988
01:49:23,044 --> 01:49:24,977
<i>Pensiamo che sia così
più che giusto.</i>

1989
01:49:27,049 --> 01:49:29,083
<i>Certo che lo fai.</i>

1990
01:49:29,152 --> 01:49:30,819
<i>Ma il numero,
signori, è dell'8%.</i>

1991
01:49:30,888 --> 01:49:32,121
<i>7,5%.</i>

1992
01:49:32,189 --> 01:49:33,256
<i>8%.</i>

1993
01:49:33,324 --> 01:49:34,357
<i>7,5%.</i>

1994
01:49:34,425 --> 01:49:35,626
<i>8%.</i>

1995
01:49:37,196 --> 01:49:39,898
<i>Assolutamente no, Kovak.</i>

1996
01:49:58,760 --> 01:50:01,696
<i>Pensavo che lo fossi
uomini d'affari intelligenti.</i>

1997
01:50:01,764 --> 01:50:03,464
<i>Ma non lo sei.</i>

1998
01:50:03,533 --> 01:50:05,300
<i>Hai qualche idea
quante entrate</i>

1999
01:50:05,368 --> 01:50:07,503
<i>perderai
su uno sciopero nazionale?</i>

2000
01:50:11,578 --> 01:50:12,844
<i>Sono andati al 7%.</i>

2001
01:50:12,913 --> 01:50:14,046
No!

2002
01:50:14,115 --> 01:50:15,114
<i>7,5%.</i>

2003
01:50:15,183 --> 01:50:16,115
No!

2004
01:50:16,184 --> 01:50:17,617
<i>Ma tu volevi l'8%!</i>

2005
01:50:17,686 --> 01:50:19,286
Sì!

2006
01:50:19,355 --> 01:50:20,955
<i>Ti ho preso l'8%!</i>

2007
01:50:33,742 --> 01:50:35,442
<i>Sono felice che stiamo avendo</i>

2008
01:50:35,510 --> 01:50:37,912
<i>questa sessione esecutiva a porte chiuse,
signori.</i>

2009
01:50:37,981 --> 01:50:39,849
<i>Perché credo
che il comitato del racket</i>

2010
01:50:39,917 --> 01:50:44,154
<i>dovrebbe espandere le sue indagini
in un'altra area.</i>

2011
01:50:44,223 --> 01:50:47,559
<i>Ora lo dico con,
uh, qualche rammarico.</i>

2012
01:50:47,628 --> 01:50:51,999
<i>Ho da tempo rispetto
per il movimento operaio</i>

2013
01:50:52,068 --> 01:50:56,437
<i>e i suoi risultati,
ma lo trovo spaventoso</i>

2014
01:50:56,506 --> 01:51:01,078
<i>quello il capo di uno
dei più grandi sindacati di questo paese</i>

2015
01:51:01,147 --> 01:51:04,348
<i>potrebbe, dico "può",
avere legami con</i>

2016
01:51:04,417 --> 01:51:07,052
<i>i capi di
criminalità organizzata.</i>

2017
01:51:07,121 --> 01:51:08,755
Allora, che ne dici, John?

2018
01:51:08,824 --> 01:51:10,792
Dai,
non possono provare nulla.

2019
01:51:10,860 --> 01:51:12,694
Sono affari, John.

2020
01:51:12,763 --> 01:51:16,199
Fai prestiti dal fondo pensione
a tutti i tipi di persone.

2021
01:51:16,268 --> 01:51:18,635
Ci stai facendo pagare
la stessa cosa che addebiti a tutti gli altri.

2022
01:51:18,704 --> 01:51:19,837
Non c'è niente di sbagliato in questo.

2023
01:51:19,906 --> 01:51:21,139
Non è intelligente.

2024
01:51:21,208 --> 01:51:23,176
Madison ha dei mandati di comparizione
in ogni locale del paese.

2025
01:51:23,244 --> 01:51:25,312
Madison, Madison...
Andiamo, vuoi?

2026
01:51:25,380 --> 01:51:27,982
Prenderà un paio di titoli,
piegheranno il comitato

2027
01:51:28,051 --> 01:51:30,084
e passare a
qualcos'altro.

2028
01:51:30,154 --> 01:51:33,023
Che ne dici?
eh, Giovanni? Eh?

2029
01:51:33,091 --> 01:51:35,526
I nostri Dun e Bradstreet
è il migliore.

2030
01:51:42,503 --> 01:51:43,971
Chiamalo un favore.

2031
01:51:44,040 --> 01:51:46,074
Quando finiscono questi favori?

2032
01:51:49,547 --> 01:51:51,381
Questo è
l'ultimo favore, tesoro.

2033
01:52:12,146 --> 01:52:13,211
Cosa vuoi?

2034
01:52:13,280 --> 01:52:14,447
Questo è un mandato di comparizione,

2035
01:52:14,516 --> 01:52:16,016
ti richiede
per aprire tutti i tuoi file.

2036
01:52:16,084 --> 01:52:18,418
Dimmelo e basta
quello che vuoi.

2037
01:52:18,487 --> 01:52:20,888
Ti dirò cosa vogliamo.

2038
01:52:20,957 --> 01:52:25,061
Vogliamo una lista dei 302 locali
attività finanziarie dal 1952.

2039
01:52:25,130 --> 01:52:26,430
Non li abbiamo.

2040
01:52:28,201 --> 01:52:31,504
Un elenco di banche
dove tali beni sono depositati.

2041
01:52:31,573 --> 01:52:32,972
Non li abbiamo.

2042
01:52:33,041 --> 01:52:36,411
Nomi e stipendi
degli agenti d'affari del consiglio del Midwest.

2043
01:52:36,480 --> 01:52:37,612
Non li abbiamo.

2044
01:52:37,681 --> 01:52:40,516
Documenti dei 302 locali
investimenti immobiliari.

2045
01:52:40,585 --> 01:52:42,619
- "Non li abbiamo."
- Non li abbiamo.

2046
01:52:42,688 --> 01:52:46,123
E che dire dei 302?
contributi politici?

2047
01:52:46,193 --> 01:52:48,227
Non ne abbiamo
neanche quelli.

2048
01:52:49,764 --> 01:52:51,331
Cosa intendi con
non li hai?

2049
01:52:51,400 --> 01:52:54,369
Abbiamo avuto un furto qui la settimana scorsa,
hanno ripulito i file.

2050
01:52:54,438 --> 01:52:55,537
Non è vero, Bernie?

2051
01:52:55,606 --> 01:52:56,906
Esatto, Vince.

2052
01:52:56,974 --> 01:52:58,040
Un furto con scasso?

2053
01:52:58,109 --> 01:52:59,410
Sì.

2054
01:52:59,478 --> 01:53:01,278
È davvero un brutto elemento in movimento
in questo quartiere.

2055
01:53:01,347 --> 01:53:04,048
Rapine ovunque.

2056
01:53:04,117 --> 01:53:06,785
Beh, presumo che tu
stilato un verbale della polizia.

2057
01:53:06,854 --> 01:53:07,921
Davvero, Vince?

2058
01:53:07,989 --> 01:53:09,022
Assolutamente.

2059
01:53:10,227 --> 01:53:11,492
Non è ancora emerso nulla?

2060
01:53:11,561 --> 01:53:12,994
Oh, non ancora, John.

2061
01:53:13,063 --> 01:53:14,931
Chiamali,
assicurati che ci stiano lavorando.

2062
01:53:14,999 --> 01:53:16,299
Certo.

2063
01:53:16,368 --> 01:53:18,936
Ma, signori,
Non penso che tu capisca.

2064
01:53:19,004 --> 01:53:22,609
Quel mandato di comparizione ci dà il diritto
per esaminare i tuoi file.

2065
01:53:29,185 --> 01:53:31,254
Voglio che tu ottenga
fuori dal mio ufficio.

2066
01:53:32,691 --> 01:53:34,992
Lascerò il tuo ufficio,
Signor Kovak.

2067
01:53:35,995 --> 01:53:38,597
Ma quando arrivo
torno la prossima volta,

2068
01:53:38,666 --> 01:53:40,933
sarà con
un maresciallo federale.

2069
01:53:41,002 --> 01:53:43,371
Non sprecare
i soldi dei contribuenti, senatore,

2070
01:53:43,439 --> 01:53:45,005
abbiamo un vestito pulito qui.

2071
01:53:45,074 --> 01:53:48,010
Vuoi farti una reputazione?
Prendilo da qualche altra parte.

2072
01:53:48,079 --> 01:53:49,445
Andiamo, Daley.

2073
01:54:05,604 --> 01:54:07,136
Abbiamo ancora
un altro problema.

2074
01:54:07,205 --> 01:54:08,238
Che cosa?

2075
01:54:08,308 --> 01:54:10,007
Ha chiamato Abe
uno sciopero selvaggio.

2076
01:54:10,075 --> 01:54:11,176
Che cosa?

2077
01:54:11,244 --> 01:54:12,977
Sì.

2078
01:54:13,046 --> 01:54:14,614
Non può farlo,
abbiamo un contratto nazionale.

2079
01:54:14,683 --> 01:54:16,583
Quel figlio di puttana.
Cosa sta cercando di fare?

2080
01:54:16,652 --> 01:54:18,820
Dice che non gli importa
su qualsiasi contratto.

2081
01:54:18,888 --> 01:54:20,254
<i>Uscirà tra 48 ore.</i>

2082
01:55:01,849 --> 01:55:03,382
Cosa sta succedendo qui?

2083
01:55:03,450 --> 01:55:04,617
Abe Belkin?

2084
01:55:04,686 --> 01:55:05,785
Lo sai
chi diavolo sono.

2085
01:55:05,854 --> 01:55:08,054
Hai un'autorizzazione non autorizzata
colpisci qui.

2086
01:55:08,123 --> 01:55:10,024
Uh, abbiamo ricevuto istruzioni
dall'ufficio nazionale

2087
01:55:10,093 --> 01:55:11,493
non onorare
questo picchetto.

2088
01:55:11,561 --> 01:55:13,195
Chi ti ha istruito?

2089
01:55:13,264 --> 01:55:17,201
"Vincent Doyle,
senior vice president."

2090
01:55:22,176 --> 01:55:24,343
You mean to tell me
che siamo fratelli nella stessa unione

2091
01:55:24,413 --> 01:55:25,946
and you won't honor
this picket line?

2092
01:55:26,015 --> 01:55:28,617
Hai un'autorizzazione non autorizzata
wildcat strike here!

2093
01:55:28,685 --> 01:55:30,386
I don't give a damn!

2094
01:55:55,623 --> 01:55:57,490
<i>...Of the strikers
were hospitalized.</i>

2095
01:55:57,559 --> 01:56:00,126
<i>Here in Washington,
Senatore Andrew Madison della Pennsylvania,</i>

2096
01:56:00,195 --> 01:56:01,896
<i>the chairman of
la commissione racket del Senato</i>

2097
01:56:01,965 --> 01:56:04,099
<i>said he will hold
udienze pubbliche per indagare</i>

2098
01:56:04,168 --> 01:56:07,471
<i>presunti legami con la malavita
with the union.</i>

2099
01:56:07,539 --> 01:56:12,277
<i>Beh, penso che sia un giorno triste
per il movimento operaio di questo paese</i>

2100
01:56:12,346 --> 01:56:14,848
<i>quando qualsiasi sindacato ha
ricorrere alla forza</i>

2101
01:56:14,916 --> 01:56:17,050
<i>per affrontarlo
proprio rango e file.</i>

2102
01:56:17,119 --> 01:56:19,921
<i>Chiamerai
Il signor Kovak testimonierà?</i>

2103
01:56:19,990 --> 01:56:22,324
<i>Puoi contare su questo.</i>

2104
01:56:22,393 --> 01:56:23,827
<i>Il Boston Herald
ha detto oggi,</i>

2105
01:56:23,896 --> 01:56:25,930
<i>quel vicepresidente Nixon
è la scelta schiacciante...</i>

2106
01:56:25,999 --> 01:56:28,300
Che diavolo
hai fatto?

2107
01:56:28,369 --> 01:56:29,902
Che diavolo
hai fatto, Vince?

2108
01:56:29,971 --> 01:56:31,137
Non l'ho fatto
niente, Johnny.

2109
01:56:31,206 --> 01:56:32,338
Ho detto: "smettila".

2110
01:56:32,407 --> 01:56:33,774
Non ho detto "mettili".
in ospedale."

2111
01:56:33,843 --> 01:56:35,175
Nessuno intendeva
per non ferire nessuno.

2112
01:56:35,244 --> 01:56:37,646
You think Madison's
lo comprerai? Fai?

2113
01:56:37,715 --> 01:56:39,849
Do you think the press
lo comprerò?

2114
01:56:39,918 --> 01:56:41,719
Ne ho quasi abbastanza
with you, Vince.

2115
01:56:54,304 --> 01:56:56,907
Tesoro, dacci un commento.

2116
01:56:56,975 --> 01:56:59,209
How much do they
stand to lose in this?

2117
01:56:59,278 --> 01:57:00,511
È una bella giornata,
non è vero?

2118
01:57:00,580 --> 01:57:02,047
È una bella giornata,
Signor Milano.

2119
01:57:02,115 --> 01:57:04,116
Ma lo sarai
perdere un sacco di soldi

2120
01:57:04,185 --> 01:57:05,618
in these operations
che sono stati implicati.

2121
01:57:05,687 --> 01:57:07,354
Adoro il tuo cappello.

2122
01:57:07,423 --> 01:57:09,858
Sei un amico di,
uh, John D. Kovak,

2123
01:57:09,927 --> 01:57:11,259
aren't you, Mr. Milano?

2124
01:57:11,327 --> 01:57:13,663
Mr. Milano?

2125
01:57:13,731 --> 01:57:15,933
Signor Milano, per favore,
Ho detto, eh,

2126
01:57:16,001 --> 01:57:19,471
sei un amico di
John D. Kovak, vero?

2127
01:57:20,474 --> 01:57:22,442
Beh, lo conosco, certo.

2128
01:57:22,510 --> 01:57:25,613
Da quanto tempo hai?
aveva questa amicizia?

2129
01:57:25,682 --> 01:57:28,450
Oh, lo conosco,

2130
01:57:28,518 --> 01:57:30,920
Non lo so, l'ho conosciuto
molto tempo, senatore.

2131
01:57:30,989 --> 01:57:34,291
Molto tempo. Ebbene lo è
5, 10, 20 anni?

2132
01:57:34,962 --> 01:57:36,628
20 anni, direi.

2133
01:57:36,697 --> 01:57:39,900
Hai mai avuto
qualche problema con la polizia?

2134
01:57:39,969 --> 01:57:41,635
Molto tempo fa, senatore.

2135
01:57:42,572 --> 01:57:44,138
Ma non lo negherò.

2136
01:57:44,207 --> 01:57:47,242
Beh, potresti darcelo?
un elenco dei tuoi arresti?

2137
01:57:47,312 --> 01:57:48,878
No, non riesco a ricordare.

2138
01:57:48,947 --> 01:57:50,447
Non riesci a ricordare?

2139
01:57:50,516 --> 01:57:53,218
Non ricordi "estorsione, corruzione,
suspicion of murder,

2140
01:57:53,286 --> 01:57:54,920
Sospetto di complotto
to commit murder"?

2141
01:57:54,990 --> 01:57:56,288
Now isn't it a fact,
Mr. Milano,

2142
01:57:56,357 --> 01:57:58,125
that you are one of
the leading figures

2143
01:57:58,193 --> 01:58:00,095
della criminalità organizzata
in this country?

2144
01:58:00,163 --> 01:58:03,365
No, non lo è. Lo sono
un uomo d'affari, tutto qui.

2145
01:58:04,936 --> 01:58:07,303
Inoltre, non c'è
such thing as that.

2146
01:58:07,372 --> 01:58:08,539
As what?

2147
01:58:08,608 --> 01:58:12,344
That, uh, uh,
organized crime.

2148
01:58:12,412 --> 01:58:16,083
Whenever crime happens,
è sempre piuttosto disorganizzato, mi chiedi.

2149
01:58:18,355 --> 01:58:22,125
I'd like to ask you
a question, Mr. Milano.

2150
01:58:22,193 --> 01:58:26,064
Non è un dato di fatto che possiedi?
l'interesse maggiore

2151
01:58:27,400 --> 01:58:30,971
della Pyramid Enterprises Corporation
di Las Vegas?

2152
01:58:32,340 --> 01:58:34,909
C'è tutto sul mio modulo per l'imposta sul reddito
sì, senatore.

2153
01:58:34,978 --> 01:58:38,315
E quella società di recente
ottenne un prestito di 2,5 milioni di dollari

2154
01:58:38,383 --> 01:58:41,519
dal fondo pensione
della Federazione dei camionisti interstatali?

2155
01:58:41,588 --> 01:58:43,622
Senatore, non è un segreto.

2156
01:58:43,691 --> 01:58:46,726
Hai parlato con il tuo amico, il signor Kovak,
di prestarti i soldi?

2157
01:58:46,795 --> 01:58:49,329
Ho parlato con gli amministratori
del fondo pensione.

2158
01:58:49,399 --> 01:58:52,868
Hai parlato con il tuo amico, il signor Kovak,
di darti il prestito?

2159
01:58:52,936 --> 01:58:56,071
A nessuno piace negoziare
con lui, senatore.

2160
01:58:56,141 --> 01:58:58,743
Preferisco negoziare
con te ogni giorno.

2161
01:59:12,130 --> 01:59:13,563
Dichiara il tuo nome.

2162
01:59:13,632 --> 01:59:15,733
Rispettosamente rifiuto
per rispondere a questa domanda

2163
01:59:15,802 --> 01:59:18,637
perché ci credo sinceramente
la risposta potrebbe incriminarmi.

2164
01:59:19,707 --> 01:59:21,742
Stai cercando di dirlo?

2165
01:59:21,811 --> 01:59:23,977
hai paura se tu
dai a questo comitato il tuo nome,

2166
01:59:24,046 --> 01:59:25,580
questo ti incriminerà?

2167
01:59:28,052 --> 01:59:29,151
Potrebbe.

2168
01:59:31,356 --> 01:59:34,124
Beh, deve essere molto
difficile avere un nome che sia un tale peso.

2169
01:59:57,627 --> 02:00:00,462
Non è un dato di fatto?
Signor Doyle,

2170
02:00:00,531 --> 02:00:02,431
ciò senza il consenso
dell'appartenenza,

2171
02:00:02,501 --> 02:00:05,102
vengono utilizzati i fondi sindacali
per favorire gli interessi

2172
02:00:05,170 --> 02:00:07,070
della criminalità organizzata
in questo paese?

2173
02:00:07,139 --> 02:00:09,240
Io rispettosamente...
Mi oppongo a questa linea di domande.

2174
02:00:09,309 --> 02:00:11,243
Abbiamo già...
rispondi alla domanda.

2175
02:00:13,015 --> 02:00:14,948
Mi rifiuto
per rispondere a questa domanda

2176
02:00:15,017 --> 02:00:18,286
perché onestamente credo che le risposte
potrebbe tendere a incriminarmi.

2177
02:00:18,355 --> 02:00:21,658
Bene, c'è qualche domanda?
che questo comitato

2178
02:00:21,727 --> 02:00:25,095
potrebbe forse chiedertelo
quale risposta non ti incriminerebbe?

2179
02:00:29,804 --> 02:00:31,038
Rispettosamente rifiuto...

2180
02:00:31,106 --> 02:00:32,339
Questo è abbastanza.

2181
02:00:32,408 --> 02:00:34,175
Mi fai schifo, signore.

2182
02:00:36,714 --> 02:00:39,650
Ci riuniremo alle 9:00,
Lunedì mattina.

2183
02:01:02,316 --> 02:01:04,284
ti dirò una cosa,

2184
02:01:04,352 --> 02:01:07,121
tutti i camion e tutti i clacson suonano
non mi fermeranno

2185
02:01:07,190 --> 02:01:08,791
dal mettere
Il signor Kovak al banco dei testimoni.

2186
02:01:12,598 --> 02:01:14,364
Sono preoccupato
su questo paese.

2187
02:01:14,433 --> 02:01:17,703
Sono preoccupato per il fatto
che ha paralizzato questa città.

2188
02:01:17,771 --> 02:01:19,806
Beh, è paralizzato
la capitale della nazione.

2189
02:01:19,874 --> 02:01:22,209
Non significa questo?
niente per te?

2190
02:01:22,277 --> 02:01:23,945
O possiede anche te?

2191
02:01:24,014 --> 02:01:25,379
Cosa diavolo sono
stai parlando?

2192
02:01:25,448 --> 02:01:27,249
Ti dirò cosa
diamine sto parlando.

2193
02:01:27,318 --> 02:01:28,784
Lavori per Johnny Kovak

2194
02:01:28,853 --> 02:01:30,420
ed è di proprietà
di BabeMilano.

2195
02:01:30,489 --> 02:01:31,823
È così semplice.

2196
02:01:31,891 --> 02:01:34,893
Lavoro per il sindacato,
nessun altro.

2197
02:01:34,962 --> 02:01:36,763
Ci occuperemo noi
i nostri problemi.

2198
02:01:36,832 --> 02:01:37,998
Quando?

2199
02:01:41,037 --> 02:01:43,171
vedi,

2200
02:01:43,240 --> 02:01:46,275
quella della mia commissione
pronto a gestirlo adesso.

2201
02:01:46,344 --> 02:01:47,978
Non tra anni.

2202
02:01:48,748 --> 02:01:50,181
Pensaci.

2203
02:01:56,925 --> 02:02:01,830
Beh, io... potrei dire che il tuo silenzio
perdona ciò che sta accadendo.

2204
02:02:05,705 --> 02:02:07,237
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno

2205
02:02:08,542 --> 02:02:12,211
è un piccolo riempitivo.
Sfondo.

2206
02:02:14,283 --> 02:02:18,120
Signor Belkin, per favore.

2207
02:02:24,130 --> 02:02:26,098
Johnny, vuoi ascoltarmi?
cosa ti sto dicendo?

2208
02:02:26,167 --> 02:02:27,633
Abe testimonierà.

2209
02:02:27,703 --> 02:02:29,869
È venuto qui per vedere Madison.

2210
02:02:29,938 --> 02:02:31,505
Non ci credo, Vince.

2211
02:02:31,574 --> 02:02:33,909
L'ho pedinato
per giorni. Lui era lì.

2212
02:02:33,977 --> 02:02:35,845
Non posso crederci.
Non te l'ho detto?

2213
02:02:35,914 --> 02:02:38,816
Non te l'avevo detto, un giorno?
quel figlio di puttana si rivolterebbe contro di te?

2214
02:02:38,884 --> 02:02:41,720
Va bene, Vince, me l'hai detto tu, ma
Non posso crederci.

2215
02:02:41,788 --> 02:02:44,123
Ebbene, Johnny,
faresti meglio a crederci.

2216
02:02:44,192 --> 02:02:46,559
Ascolta, penso
dobbiamo convincere Milano a gestire la cosa...

2217
02:02:46,628 --> 02:02:47,994
No, voglio Milano
fuori di esso.

2218
02:02:48,064 --> 02:02:49,563
Johnny, lo sai
cosa verrà fuori?

2219
02:02:49,632 --> 02:02:52,101
Tutta quella roba sui jukebox,
i prestiti, tutto.

2220
02:02:52,169 --> 02:02:53,469
Lo inchioderanno
una bustarella per te.

2221
02:02:53,538 --> 02:02:55,504
Vince, non ho mai preso niente in vita mia,
e tu lo sai.

2222
02:02:55,573 --> 02:02:57,742
Ti rovineranno
e ci rovineranno

2223
02:02:57,810 --> 02:02:59,111
e lo faranno
rovinare questa unione.

2224
02:02:59,179 --> 02:03:01,848
Stai zitto! Nessuno
rovinerò l'unione!

2225
02:03:06,056 --> 02:03:07,321
Diglielo.

2226
02:03:08,425 --> 02:03:09,959
Vince ha ragione, Johnny.

2227
02:03:26,284 --> 02:03:28,684
Conosci il tipo di
caldo che stiamo ricevendo?

2228
02:03:28,753 --> 02:03:30,620
Non sono giusto
parlando di me.

2229
02:03:30,689 --> 02:03:32,056
Tutti noi.

2230
02:03:32,125 --> 02:03:33,792
Posso gestirli.

2231
02:03:34,996 --> 02:03:38,131
Il Dipartimento di Giustizia,
Il Tesoro, F.B.I.

2232
02:03:38,200 --> 02:03:40,367
Te ne occuperai tu
tutto il governo?

2233
02:03:40,436 --> 02:03:42,404
Cosa mi vuoi?
fare, tesoro, correre?

2234
02:03:42,472 --> 02:03:44,107
Non lo so.

2235
02:03:45,977 --> 02:03:49,447
Stavo parlando
ad alcuni dei miei amici.

2236
02:03:49,516 --> 02:03:51,951
Forse dovresti farlo
lascia che sia Vince a gestirlo per un po', eh?

2237
02:03:52,020 --> 02:03:54,288
Dimettersi?
Vuoi che mi dimetta?

2238
02:03:54,356 --> 02:03:56,256
Devi pensare
del caldo, John.

2239
02:03:56,325 --> 02:03:57,892
Guarda, non dirmelo
come gestire il mio sindacato.

2240
02:03:57,961 --> 02:03:59,628
Ora ascolta, lo siamo stati
molto buono con te.

2241
02:03:59,697 --> 02:04:01,096
Non dirmi questo,
va bene?

2242
02:04:01,165 --> 02:04:02,999
Belkin testimonia,
hai finito.

2243
02:04:04,469 --> 02:04:06,871
Non andrà
prendere quella posizione.

2244
02:04:10,979 --> 02:04:13,380
Non pensarci nemmeno.
Mi senti?

2245
02:04:17,120 --> 02:04:18,354
Giovanni.

2246
02:04:18,923 --> 02:04:20,457
ehi,

2247
02:04:20,525 --> 02:04:22,760
siamo stati amici
molto tempo.

2248
02:04:23,796 --> 02:04:25,898
Non siamo mai stati amici.

2249
02:04:33,610 --> 02:04:37,280
Kovak, è ora di andare in pensione.

2250
02:04:57,277 --> 02:04:58,543
Posso aiutarla?

2251
02:04:58,612 --> 02:04:59,978
Sì, mi piacerebbe
per parlare con Abe Belkin.

2252
02:05:00,047 --> 02:05:02,282
Abe Belkin non è qui adesso.
Se vuoi...

2253
02:05:02,350 --> 02:05:04,084
Johnny.
Va tutto bene.

2254
02:05:04,153 --> 02:05:05,319
Ciao, Molly.

2255
02:05:05,388 --> 02:05:06,854
Johnny, non dovresti
sono venuto qui.

2256
02:05:06,924 --> 02:05:08,857
Beh, devo parlare con Abe.

2257
02:05:08,927 --> 02:05:10,794
Non lo fa
voglio parlare.

2258
02:05:10,862 --> 02:05:13,464
Ma è importante per entrambi
che gli parlo.

2259
02:05:13,533 --> 02:05:14,799
Per favore, lui non...

2260
02:05:14,867 --> 02:05:15,968
Chi è?

2261
02:05:17,405 --> 02:05:18,638
E' Johnny.

2262
02:05:18,706 --> 02:05:20,040
Johnny.

2263
02:05:20,108 --> 02:05:23,044
Johnny! Ricordati di me?
Tesoro, va tutto bene.

2264
02:05:23,914 --> 02:05:25,314
Scusa.

2265
02:05:26,651 --> 02:05:29,820
Sono Johnny Kovak,
dal sindacato?

2266
02:05:29,888 --> 02:05:32,857
Che diavolo sei?
fai quaggiù, Abe?

2267
02:05:32,926 --> 02:05:34,860
Va tutto bene, Walt.

2268
02:05:37,899 --> 02:05:39,667
Non abbiamo niente
di cui parlare.

2269
02:05:40,403 --> 02:05:41,770
Come ti senti?

2270
02:05:41,839 --> 02:05:42,972
Bene.

2271
02:05:43,040 --> 02:05:44,307
Bene.

2272
02:05:46,378 --> 02:05:48,446
Cos'è che stai aggiustando?
Una sedia?

2273
02:05:48,514 --> 02:05:50,148
Sì.

2274
02:05:50,217 --> 02:05:52,251
Sei sempre stato piuttosto bravo
con le tue mani.

2275
02:05:52,320 --> 02:05:54,621
Johnny, dimmi cosa?
devi dirlo.

2276
02:05:55,724 --> 02:05:57,625
Va bene.

2277
02:05:57,694 --> 02:05:59,828
Guarda, Abe,
hai una famiglia.

2278
02:05:59,897 --> 02:06:03,400
Questo deve essere il massimo
cosa importante per te. Ho ragione?

2279
02:06:03,469 --> 02:06:05,936
È. E' il tuo lavoro
per stare al sicuro.

2280
02:06:06,006 --> 02:06:07,606
Quindi, per favore,
abbiamo problemi.

2281
02:06:07,674 --> 02:06:09,174
Non testimoniare
per Madison.

2282
02:06:09,243 --> 02:06:11,611
Prendiamolo prima
il comitato di revisione sindacale.

2283
02:06:11,679 --> 02:06:13,847
Johnny, lo sei
il comitato di revisione sindacale.

2284
02:06:16,420 --> 02:06:18,754
Non voglio
per vederti ferito.

2285
02:06:20,692 --> 02:06:22,627
Mi farai del male?
Johnny?

2286
02:06:22,695 --> 02:06:23,728
No.

2287
02:06:28,404 --> 02:06:29,970
Sono venuto per aiutare.

2288
02:06:30,040 --> 02:06:31,305
Lo so.

2289
02:06:34,078 --> 02:06:37,347
Tutto quello che voglio fare è ripulirlo.
Fallo bene.

2290
02:06:37,417 --> 02:06:39,183
Sbarazzati di Milano, Doyle.

2291
02:06:39,252 --> 02:06:41,920
Persone così che non dovrebbero mai
sono stati ammessi.

2292
02:06:41,988 --> 02:06:44,990
Scusa, Johnny, sei andato a letto con loro,
Non l'ho fatto.

2293
02:06:45,061 --> 02:06:46,560
Non devo loro niente.

2294
02:06:46,628 --> 02:06:49,697
Sì, ma dovevo fare degli accordi,
dovresti saperlo.

2295
02:06:49,766 --> 02:06:51,333
Lo so, lo so.

2296
02:06:57,677 --> 02:06:59,478
Devi farlo?

2297
02:07:02,784 --> 02:07:03,984
Sì.

2298
02:07:07,657 --> 02:07:09,092
Allora fallo.

2299
02:07:13,200 --> 02:07:15,801
Sai cosa
il problema è? Hmm?

2300
02:07:15,869 --> 02:07:17,769
Che cosa?

2301
02:07:17,838 --> 02:07:20,908
Non avremmo mai dovuto andarcene
il vecchio quartiere.

2302
02:07:22,178 --> 02:07:23,312
Sì.

2303
02:07:23,880 --> 02:07:25,247
Vieni qui.

2304
02:07:26,718 --> 02:07:28,586
Prenditi cura di te stesso,
va bene?

2305
02:07:48,080 --> 02:07:49,948
Sei sicuro di te?
non vuoi che venga?

2306
02:07:50,017 --> 02:07:53,719
No, non voglio che tu sia disturbato
da tutti quei giornalisti.

2307
02:07:53,788 --> 02:07:55,756
Posso restare in albergo.

2308
02:07:57,661 --> 02:07:59,995
No, è meglio
tu rimani qui.

2309
02:08:04,204 --> 02:08:06,972
Ora, questo non lo sarà
un lungo viaggio, va bene?

2310
02:08:07,041 --> 02:08:09,041
Ok, quindi chiama tu
non appena atterrerai.

2311
02:08:09,109 --> 02:08:10,477
Certo, certo.

2312
02:08:10,546 --> 02:08:12,112
Dove sono i ragazzi?

2313
02:08:12,182 --> 02:08:13,681
A scuola.

2314
02:08:13,749 --> 02:08:15,717
Devo stare diventando senile.

2315
02:08:15,786 --> 02:08:17,019
Ti amo.

2316
02:08:20,126 --> 02:08:22,327
Cosa lo ha provocato?

2317
02:08:22,396 --> 02:08:24,430
Dev'essere il caldo.

2318
02:08:25,299 --> 02:08:27,234
Stai lontano dal caldo.

2319
02:08:58,979 --> 02:09:00,713
Ok, questa è una rapina!

2320
02:09:00,782 --> 02:09:02,482
Tutti giù
sul pavimento!

2321
02:09:02,551 --> 02:09:03,917
Sdraiati sul pavimento!

2322
02:09:03,986 --> 02:09:05,987
Tutti giù
sul pavimento!

2323
02:09:06,056 --> 02:09:07,957
Tutti giù,
nessuno si fa male!

2324
02:09:08,025 --> 02:09:09,492
Mettiti sul pavimento.

2325
02:09:09,561 --> 02:09:10,994
Rimani sul pavimento,
nessuno si fa male.

2326
02:09:11,063 --> 02:09:12,696
Non muoverti.

2327
02:09:12,764 --> 02:09:14,599
Affrettarsi.

2328
02:09:14,667 --> 02:09:16,569
Non guardare qui, signora.

2329
02:09:19,074 --> 02:09:20,474
Smetti di muoverti.

2330
02:09:22,579 --> 02:09:24,379
Corri, Abe, esci di qui!

2331
02:09:31,258 --> 02:09:32,457
Andare!

2332
02:10:05,205 --> 02:10:06,572
Il governo usava

2333
02:10:06,641 --> 02:10:08,707
scagnozzi e mazze contro di noi,
ora usano i senatori.

2334
02:10:08,776 --> 02:10:10,410
Signor Kovak, non è vero?

2335
02:10:10,479 --> 02:10:12,480
in connessione
con Babe Milano?

2336
02:10:13,816 --> 02:10:16,619
Signor Kovak, possiamo averlo?
una citazione, per favore?

2337
02:10:42,324 --> 02:10:45,959
Vuole alzarsi, signor Kovak?

2338
02:10:46,028 --> 02:10:48,630
Giuri solennemente
le prove che hai fornito prima

2339
02:10:48,699 --> 02:10:50,999
questo comitato ristretto del Senato
sarà la verità,

2340
02:10:51,068 --> 02:10:53,937
tutta la verità e
nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio?

2341
02:10:54,005 --> 02:10:55,240
Io faccio.

2342
02:11:02,183 --> 02:11:04,118
Possiamo fare silenzio, per favore?

2343
02:11:04,186 --> 02:11:06,321
Possiamo stare tranquilli?

2344
02:11:06,390 --> 02:11:11,762
Sono sicuro che tutti vogliamo sentire
ogni singola parola che il signor Kovak ha da dire.

2345
02:11:11,830 --> 02:11:15,934
Ma... prima
iniziamo questa udienza,

2346
02:11:16,003 --> 02:11:20,173
Vorrei esprimere
la mia simpatia.

2347
02:11:20,242 --> 02:11:25,113
Abe Belkin,
un funzionario del sindacato della costa occidentale,

2348
02:11:25,182 --> 02:11:29,186
chi era in programma
testimoniare qui oggi

2349
02:11:29,255 --> 02:11:31,723
è stato ucciso di meno
rispetto a 12 ore fa.

2350
02:11:33,461 --> 02:11:35,261
Senatore Madison,
Senatore Madison.

2351
02:11:35,330 --> 02:11:37,698
Senatore Madison,
in considerazione di questi eventi

2352
02:11:37,767 --> 02:11:41,304
Propongo un rinvio
di questa udienza per almeno 48 ore.

2353
02:11:41,372 --> 02:11:45,709
Sono sicuro che siamo tutti addolorati
dalla morte del signor Belkin,

2354
02:11:45,779 --> 02:11:49,348
ma non lo vedo
per motivi di rinvio oltre ogni immaginazione.

2355
02:11:49,417 --> 02:11:51,818
Lo desidera il signor Kovak
avere un rinvio?

2356
02:11:51,886 --> 02:11:54,254
E se è così, ehm,
per quali ragioni?

2357
02:11:54,324 --> 02:11:57,926
Senatore, sono sicuro che tutti qui se ne rendono conto
quanto è vicino quel signore...

2358
02:12:05,339 --> 02:12:07,673
Sono venuto a testimoniare.
Testimonierò.

2359
02:12:07,742 --> 02:12:11,379
Va bene, grazie,
Signor Kovak.

2360
02:12:11,448 --> 02:12:13,581
Uh, solo per la cronaca.

2361
02:12:13,650 --> 02:12:15,517
Tu sei il, ehm,
presidente internazionale

2362
02:12:15,586 --> 02:12:18,355
della Federazione dei camionisti interstatali,
non lo sei?

2363
02:12:18,423 --> 02:12:19,623
SÌ.

2364
02:12:19,692 --> 02:12:22,093
Parleresti?
Non possiamo sentirti.

2365
02:12:22,162 --> 02:12:23,495
SÌ.

2366
02:12:23,564 --> 02:12:26,466
E quanti membri
hai nel tuo sindacato?

2367
02:12:28,671 --> 02:12:30,505
Quasi 3 milioni.

2368
02:12:30,574 --> 02:12:34,009
E qual è esattamente lo scopo del tuo
autorità come presidente?

2369
02:12:35,981 --> 02:12:37,682
Rappresento gli uomini.

2370
02:12:37,751 --> 02:12:39,183
E' tutto?

2371
02:12:41,589 --> 02:12:45,826
In un recente articolo su una rivista nazionale
sei citato come affermando:

2372
02:12:45,895 --> 02:12:49,766
"Tutto acceso
ruote" è tuo.

2373
02:12:54,072 --> 02:12:55,907
Rappresento gli uomini.

2374
02:12:55,975 --> 02:13:00,280
Ma non è spaventoso pensare a tutto quel potere
nelle mani di un uomo?

2375
02:13:00,348 --> 02:13:01,915
No, senatore, non è così.

2376
02:13:01,983 --> 02:13:03,150
Vedo.

2377
02:13:03,219 --> 02:13:05,754
Non è un dato di fatto?
che la Federazione nelle tue mani

2378
02:13:05,823 --> 02:13:08,324
guadagnato una reputazione
per... tattiche forti?

2379
02:13:10,162 --> 02:13:11,429
Non è vero.

2380
02:13:11,497 --> 02:13:14,332
E non è un dato di fatto?
che molti dei tuoi membri,

2381
02:13:14,401 --> 02:13:17,871
soprattutto gli agenti d'affari,
hanno precedenti penali?

2382
02:13:20,109 --> 02:13:21,275
Alcuni.

2383
02:13:21,344 --> 02:13:22,945
Oh, lo ammetti?

2384
02:13:23,013 --> 02:13:26,583
Senatore, perché un uomo sbaglia,
la sua vita dovrebbe essere rovinata?

2385
02:13:26,652 --> 02:13:29,119
Sono stato arrestato più di 30 volte
nelle azioni di sciopero

2386
02:13:29,188 --> 02:13:30,856
cercando di ottenere
un salario dignitoso.

2387
02:13:30,925 --> 02:13:32,558
Sono un criminale per questo?

2388
02:13:35,263 --> 02:13:38,834
Pensi che,
ehm, Vincent Doyle,

2389
02:13:38,902 --> 02:13:41,103
un vicepresidente del tuo sindacato,

2390
02:13:41,172 --> 02:13:43,907
dovrebbe essere
sospeso dall'incarico

2391
02:13:43,976 --> 02:13:46,878
perché ha rifiutato
per testimoniare qui

2392
02:13:46,947 --> 02:13:50,282
per motivi di
autoincriminazione?

2393
02:13:51,453 --> 02:13:52,853
Se prende il quinto.

2394
02:13:52,921 --> 02:13:54,054
Giusto.

2395
02:13:56,994 --> 02:14:00,597
Fa parte della Carta dei Diritti,
è nella costituzione.

2396
02:14:00,665 --> 02:14:02,600
E' questo
il paese è tutto.

2397
02:14:02,668 --> 02:14:04,469
Adesso sei tu a fare le leggi,
Senatore, non lo so.

2398
02:14:04,538 --> 02:14:06,071
Non posso oppormi a questo.

2399
02:14:10,212 --> 02:14:14,884
Lo sai, lo sai?
Antonio Milano?

2400
02:14:16,788 --> 02:14:18,187
Lo conosco.

2401
02:14:18,256 --> 02:14:19,957
Siete amici?

2402
02:14:20,026 --> 02:14:22,460
Lo conosco.

2403
02:14:22,530 --> 02:14:25,398
Beh, il tuo sindacato non ne ha recentemente dato uno
Le preoccupazioni del signor Milano,

2404
02:14:25,466 --> 02:14:27,902
le imprese piramidali
società di Las Vegas,

2405
02:14:27,970 --> 02:14:31,172
un prestito di 2,5 milioni di dollari
dal tuo fondo pensione

2406
02:14:31,241 --> 02:14:35,245
e ulteriori prestiti
per un totale di 6,2 milioni di dollari?

2407
02:14:35,313 --> 02:14:36,748
SÌ.

2408
02:14:36,816 --> 02:14:40,553
Il signor Milano te lo ha chiesto?
per procurargli quel prestito come favore?

2409
02:14:40,621 --> 02:14:42,288
Ha chiesto agli amministratori.

2410
02:14:42,357 --> 02:14:44,692
Beh, tu sei uno di
gli amministratori dei fondi pensione.

2411
02:14:44,761 --> 02:14:45,960
Sì, io sono.

2412
02:14:46,029 --> 02:14:47,663
Allora hai votato
dargli il prestito?

2413
02:14:47,731 --> 02:14:49,265
Insieme ad altri 11.

2414
02:14:49,333 --> 02:14:51,768
Da quanto tempo hai?
conosciuto il signor Milano?

2415
02:14:54,474 --> 02:14:55,774
Molto tempo.

2416
02:14:55,842 --> 02:14:57,843
Bene, tu e il signor Milano
mai stato coinvolto

2417
02:14:57,912 --> 02:14:59,947
nel... precedente
transazioni commerciali?

2418
02:15:02,018 --> 02:15:03,851
Potrebbe essercene stato uno,
Non ricordo.

2419
02:15:03,920 --> 02:15:07,190
Ho qui una dichiarazione giurata
da Abe Belkin che afferma il contrario.

2420
02:15:07,258 --> 02:15:11,028
E che dire?
la Haley Jukebox Company di Pontiac, Michigan?

2421
02:15:11,097 --> 02:15:12,931
Non è vero, signor Kovak,

2422
02:15:13,000 --> 02:15:15,334
quello quando eri a capo del consiglio del Midwest
della tua unione,

2423
02:15:15,403 --> 02:15:17,605
hai costretto gli uomini d'affari
usare i jukebox Haley?

2424
02:15:17,673 --> 02:15:19,941
Personalmente non ho mai forzato
chiunque lo faccia.

2425
02:15:20,010 --> 02:15:21,610
Non è un dato di fatto?
hai detto ai proprietari dei bar

2426
02:15:21,678 --> 02:15:23,145
quello a meno che loro
usava i jukebox Haley

2427
02:15:23,214 --> 02:15:24,982
i tuoi autisti non lo farebbero mai
consegnare loro dei liquori?

2428
02:15:25,050 --> 02:15:27,819
Senatore, a...all'epoca,
Non avevo scelta.

2429
02:15:27,887 --> 02:15:30,055
Oh, andiamo adesso,
Signor Kovak.

2430
02:15:30,123 --> 02:15:33,059
Tutti abbiamo una scelta.
Non è un dato di fatto che in quel momento

2431
02:15:33,127 --> 02:15:35,930
era di proprietà della Haley Jukebox Company
dal Sig. Anthony Milano?

2432
02:15:35,998 --> 02:15:38,733
Potrebbe averlo avuto
un interesse per questo, sì.

2433
02:15:38,802 --> 02:15:40,736
SÌ. E non è vero?

2434
02:15:40,805 --> 02:15:43,907
per convincerti ad aiutare
la sua azienda, il signor Milano, ti ha pagato una tangente?

2435
02:15:43,976 --> 02:15:45,477
Questa è una bugia.

2436
02:15:45,545 --> 02:15:47,345
Quello è...
allontanati da me.

2437
02:15:47,413 --> 02:15:49,414
Una tangente nella forma
di un regalo di nozze?

2438
02:15:49,484 --> 02:15:51,317
È una bugia che hai inventato tu
per i tuoi titoli.

2439
02:15:51,386 --> 02:15:53,888
Lei è qui sotto giuramento, signore,

2440
02:15:53,957 --> 02:15:56,191
e voglio
per dirti qualcosa.

2441
02:15:56,259 --> 02:15:59,128
Ho delle registrazioni e delle deposizioni qui
che dice che stai sognando

2442
02:15:59,197 --> 02:16:01,465
se pensi di poter screditare
questa udienza al Senato.

2443
02:16:01,534 --> 02:16:02,766
È sotto giuramento, signore.

2444
02:16:02,835 --> 02:16:04,068
So a cosa mi trovo,
Senatore,

2445
02:16:04,137 --> 02:16:06,238
Ti sto dicendo che non lo farò mai
preso nulla nella mia vita.

2446
02:16:06,307 --> 02:16:07,306
Niente?

2447
02:16:07,375 --> 02:16:08,408
Niente.

2448
02:16:12,849 --> 02:16:15,417
Hai mai ucciso qualcuno,
Signor Kovak?

2449
02:16:18,725 --> 02:16:21,326
No, senatore,
Non ho mai ucciso nessuno.

2450
02:16:21,395 --> 02:16:23,028
Quindi la tua risposta è "no"?

2451
02:16:23,096 --> 02:16:24,330
Giusto.

2452
02:16:24,399 --> 02:16:26,166
Cosa è giusto?

2453
02:16:26,235 --> 02:16:28,602
è vero,
che non ho mai ucciso nessuno.

2454
02:16:28,672 --> 02:16:30,171
Sei sicuro?

2455
02:16:34,513 --> 02:16:37,949
Non è un dato di fatto?
che nel 1938,

2456
02:16:39,053 --> 02:16:42,488
in una rivolta di sciopero guidata da te,

2457
02:16:42,558 --> 02:16:45,259
hai ucciso un uomo
con il manico di un'ascia?

2458
02:16:52,605 --> 02:16:54,673
Senatore,
era legittima difesa.

2459
02:16:54,741 --> 02:16:57,142
E non è un dato di fatto?
che tu continuamente

2460
02:16:57,211 --> 02:17:00,681
e picchiarlo ripetutamente
sulla testa finché non ne hai causato la morte?

2461
02:17:00,749 --> 02:17:03,284
Era legittima difesa.

2462
02:17:03,352 --> 02:17:06,154
Rispondi alla domanda,
Signor Kovak.

2463
02:17:06,223 --> 02:17:09,392
Ti sei impegnato
omicidio nel 1938?

2464
02:17:10,029 --> 02:17:12,564
O, cosa più importante,

2465
02:17:12,633 --> 02:17:16,502
hai cospirato per organizzare l'omicidio?
di Abe Belkin meno di 12 ore fa?

2466
02:17:16,571 --> 02:17:17,905
Questa è una bugia!

2467
02:17:17,974 --> 02:17:20,642
Non mi siederò qui
ed essere accusato di ogni genere di cose

2468
02:17:20,711 --> 02:17:21,943
senza uno straccio di prova.

2469
02:17:22,012 --> 02:17:23,879
Rispondi alla domanda.

2470
02:17:23,948 --> 02:17:26,316
Ho provato a dirti la verità. Non vuoi
la verità. Abe era come mio fratello.

2471
02:17:26,384 --> 02:17:27,619
Non lo sei
rispondendo alla domanda...

2472
02:17:27,687 --> 02:17:29,286
Abbiamo vissuto e
abbiamo costruito questa unione insieme.

2473
02:17:29,355 --> 02:17:31,023
Che diavolo ne sai?
riguardo a qualcosa?

2474
02:17:31,092 --> 02:17:32,626
Vuoi solo vedere
il tuo nome sul giornale

2475
02:17:32,694 --> 02:17:34,761
accanto a un mucchio di dannate bugie.
Via da me!

2476
02:17:34,830 --> 02:17:38,100
Pensi che mi siederò qui e te lo lascerò fare
guadagnarmi da vivere col sangue di mio fratello,

2477
02:17:38,168 --> 02:17:39,935
figlio di puttana?
Possiamo disprezzarti.

2478
02:17:40,005 --> 02:17:42,673
Fai quello che vuoi.
Non rispondo più a niente.

2479
02:17:42,742 --> 02:17:45,176
Ebbene, signore, lei è in disprezzo!
Ti tengo in disprezzo!

2480
02:17:45,245 --> 02:17:46,511
Tengo questa udienza
in disprezzo!

2481
02:17:46,579 --> 02:17:47,813
Disprezzo Milano!

2482
02:17:47,882 --> 02:17:49,849
Mi tengo in disprezzo!

2483
02:18:01,367 --> 02:18:03,368
Silenzio, per favore. Silenzio.

2484
02:18:25,233 --> 02:18:28,035
Kovak! Kovak!

2485
02:18:47,598 --> 02:18:48,898
Cosa siamo?

2486
02:18:48,967 --> 02:18:50,333
PUGNO!

2487
02:18:51,938 --> 02:18:53,037
Cosa siamo?

2488
02:18:53,106 --> 02:18:54,306
PUGNO!

2489
02:18:54,375 --> 02:18:55,441
Cosa siamo?

2490
02:18:55,509 --> 02:18:57,843
PUGNO! PUGNO!

2491
02:19:24,783 --> 02:19:26,083
Sembri stanco.

2492
02:19:26,152 --> 02:19:27,952
Sì, è tardi, Bernie.

2493
02:19:28,021 --> 02:19:29,387
Grazie.

2494
02:19:30,725 --> 02:19:32,959
Ascolta, vuoi entrare?
per un drink?

2495
02:19:33,028 --> 02:19:35,597
Grazie, Johnny,
ma sono davvero stanco.

2496
02:19:35,665 --> 02:19:37,132
Sicuro.

2497
02:19:37,200 --> 02:19:39,268
Bernie, è proprio questo
Volevo parlare.

2498
02:19:39,337 --> 02:19:41,037
Vuoi parlare?

2499
02:19:41,106 --> 02:19:44,108
Johnny, se per te va bene,
Voglio solo andare a casa e dormire un po'.

2500
02:19:44,177 --> 02:19:46,378
Certo, capisco.
Buona notte.

2501
02:19:49,951 --> 02:19:51,252
Riposati un po'.

2502
02:19:51,320 --> 02:19:53,455
Ci vediamo in ufficio
al mattino.

2503
02:19:53,524 --> 02:19:55,658
Sì.
Buonanotte, Bernie.

2504
02:21:01,785 --> 02:21:02,917
Anna.

2505
02:21:05,123 --> 02:21:06,657
Anna!

2506
02:21:06,726 --> 02:21:07,725
Anna!

2507
02:21:10,130 --> 02:21:11,631
Anna, no!

2508
02:21:12,800 --> 02:21:14,200
Anna!

2509
02:21:15,305 --> 02:21:21,295
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli