1 00:00:05,463 --> 00:00:07,757 Vrei să știi dacă Dumnezeu îmi vorbește? 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,634 - Da. - Da. 3 00:00:09,842 --> 00:00:11,093 - DAVID: Ce este? - KORECKI: Profeţii. 4 00:00:11,260 --> 00:00:12,595 Codexul Poveglia. 5 00:00:12,762 --> 00:00:15,806 Unele dintre profeții au fost repetate cuvânt cu cuvânt 6 00:00:15,973 --> 00:00:17,475 prin profetul tău. 7 00:00:17,683 --> 00:00:18,851 De ce ai aruncat asta în aer? 8 00:00:19,018 --> 00:00:22,396 Când vocea lui Dumnezeu devine prea tăcută, mă ajută să-l aud. 9 00:00:22,563 --> 00:00:24,148 KRISTEN: Mi-am dat seama ce desena Grace. 10 00:00:24,315 --> 00:00:25,942 Golurile... nu sunt întâmplătoare. 11 00:00:26,108 --> 00:00:27,985 Se încadrează în codex. 12 00:00:28,277 --> 00:00:31,030 - Unde e Grace? - DANIEL.: Raid ICE. Au luat-o. 13 00:00:35,284 --> 00:00:37,870 Pari fericit. Este vorba despre acest nou iubit? 14 00:00:38,037 --> 00:00:38,913 Vrei să-l cunoști? 15 00:00:39,080 --> 00:00:40,164 Hi. Kristen. 16 00:00:40,331 --> 00:00:41,541 Ce amuzant. 17 00:00:41,707 --> 00:00:43,376 Mama ta și cu mine ne cunoaștem. 18 00:00:44,335 --> 00:00:46,170 Nu te vei întoarce aici. Vreodată. 19 00:00:46,337 --> 00:00:47,922 Ce-i asta? Ți-a făcut cadouri? 20 00:00:48,089 --> 00:00:50,800 Da, sunt jurnale. Uite, au unicorni! 21 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 FEMEIA: În continuare. 22 00:00:57,765 --> 00:00:59,267 Bună, domnule brioșă cu afine. 23 00:00:59,433 --> 00:01:01,435 [Hârtie șifonată] 24 00:01:03,813 --> 00:01:05,189 Ai vrut altceva? 25 00:01:05,439 --> 00:01:07,692 - Cafea? - Nu. Hm... 26 00:01:08,818 --> 00:01:11,320 Ce mi-aș dori este, um... 27 00:01:12,822 --> 00:01:15,741 ... să... să te scoată cândva. 28 00:01:15,950 --> 00:01:17,243 Weekendul acesta, poate, dacă ești... 29 00:01:17,410 --> 00:01:20,913 Îmi place foarte mult și... și ești foarte fierbinte și mă gândesc la tine tot timpul și... 30 00:01:21,122 --> 00:01:22,707 Uau! Uh... [Chicotește] 31 00:01:22,873 --> 00:01:25,001 [Bălbâitori] Mulțumesc. Asta e... E foarte frumos, 32 00:01:25,167 --> 00:01:28,462 dar, um... Sunt într-o relație. 33 00:01:33,634 --> 00:01:36,387 De ce ești așa drăguț cu mine dar nu vrei să ieși cu mine? 34 00:01:36,554 --> 00:01:38,889 Doamna cafea mare, loc pentru lapte. 35 00:01:45,479 --> 00:01:47,690 LELAND: Ai făcut totul bine. 36 00:01:49,734 --> 00:01:52,236 E o tachinată și o mincinoasă. 37 00:01:53,946 --> 00:01:56,073 Femeilor le place să conducă bărbații mai departe. 38 00:01:56,407 --> 00:01:57,825 [Chicotete] 39 00:02:03,623 --> 00:02:06,917 Da, am văzut cât timp s-a jucat cu tine. 40 00:02:07,501 --> 00:02:09,587 - Ce vrei? - Am un cabinet privat. 41 00:02:09,754 --> 00:02:11,714 Știu că crezi că ești singur pe lumea asta, 42 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 dar nu esti. 43 00:02:14,342 --> 00:02:17,470 Nu sunt interesat. Terapia este pentru oameni răvășiți. 44 00:02:17,637 --> 00:02:21,474 Nu ofer terapie. Nu tu ești cel care s-a încurcat aici. 45 00:02:21,641 --> 00:02:23,351 Sunt femei. 46 00:02:24,435 --> 00:02:25,603 Opreste asta. 47 00:02:25,770 --> 00:02:27,647 Nu te miști pentru ei. 48 00:02:28,397 --> 00:02:30,232 Ei se mișcă pentru tine. 49 00:02:40,409 --> 00:02:42,161 Numele ei era Grace Ling. 50 00:02:42,328 --> 00:02:44,622 A condus o grădiniță în Flushing. 51 00:02:45,289 --> 00:02:48,376 Am fost trimiși de Biserică să decidem fie că avea abilităţi profetice. 52 00:02:48,542 --> 00:02:50,920 Am observat-o avertizează o femeie să iasă din casa ei 53 00:02:51,087 --> 00:02:53,172 înainte de a „cădea în întuneric”. 54 00:02:53,339 --> 00:02:57,009 Și a doua zi, casa s-a prăbușit într-o dolină. 55 00:02:57,176 --> 00:03:01,097 Uneori arunca în aer un balon pentru a-L auzi pe Dumnezeu mai exact. 56 00:03:02,181 --> 00:03:03,808 Scuzați-mă? 57 00:03:04,600 --> 00:03:06,977 Ar arunca în aer un balon de jucărie. 58 00:03:07,144 --> 00:03:09,063 Nu găsești asta ciudat, 59 00:03:09,230 --> 00:03:12,942 un profet care cere aruncarea în aer a unui balon? 60 00:03:13,109 --> 00:03:15,403 Mi s-a părut ciudat că acolo era deloc un profet. 61 00:03:15,569 --> 00:03:17,530 Totul după aceea a fost doar sos. 62 00:03:17,697 --> 00:03:20,157 Ce înseamnă asta... "soș"? 63 00:03:20,408 --> 00:03:22,118 Înseamnă că odată ce ceva este stupid, 64 00:03:22,284 --> 00:03:25,746 nu contează cu cât mai prost se îngrămădește deasupra ei. 65 00:03:27,498 --> 00:03:29,709 Atunci cum explici asta? 66 00:03:31,043 --> 00:03:32,962 Îmi pare rău, cine sunteți din nou? 67 00:03:33,671 --> 00:03:36,090 Suntem evaluatori aici la discreția Papei 68 00:03:36,257 --> 00:03:38,926 să decidă dacă această femeie a fost un profet mincinos 69 00:03:39,093 --> 00:03:40,678 sau unul adevărat. 70 00:03:41,595 --> 00:03:43,472 - Ai o părere? - Da. 71 00:03:43,639 --> 00:03:46,517 Cred că ar trebui să primești China să o returneze. 72 00:03:46,684 --> 00:03:50,479 Înțelegi, profețiile ei, dacă sunt adevărate, 73 00:03:50,646 --> 00:03:52,857 sunt îngrijorătoare, domnule Acosta. 74 00:03:53,023 --> 00:03:55,693 - Da. - Ei prorocesc o mare devastare. 75 00:03:55,860 --> 00:03:58,487 - Incendii peste tot. - La fel și Cartea Apocalipsei. 76 00:03:58,654 --> 00:04:03,576 Având în vedere asta, crezi ea este un profet mincinos sau unul adevărat? 77 00:04:03,826 --> 00:04:07,246 Cred că Grace a fost o persoană minunată cu, um, un mare simț intuitiv, 78 00:04:07,413 --> 00:04:09,665 dar nu cred pe nimeni poate prezice viitorul. 79 00:04:09,874 --> 00:04:11,876 Deci nu cred era orice fel de profet. 80 00:04:12,042 --> 00:04:14,754 Care este credința ta? Credința familiei tale? 81 00:04:14,920 --> 00:04:16,714 [Chicotete] 82 00:04:16,881 --> 00:04:17,757 musulman. 83 00:04:17,965 --> 00:04:19,258 - Și tu ești? - Ah. 84 00:04:19,425 --> 00:04:21,051 Cred că am terminat aici. 85 00:04:21,218 --> 00:04:23,137 Te rog, stai jos. Noi... Vrem să știm ce sa întâmplat. 86 00:04:23,304 --> 00:04:27,099 Nu, nu. Vrei să-l blestești pe musulman. 87 00:04:27,266 --> 00:04:28,726 Am înţeles. Îmi pare bine să vă cunosc. 88 00:04:29,351 --> 00:04:33,898 [ÎN ITALIANĂ] Aud eu bine? Profetul a aruncat în aer baloanele? 89 00:04:34,064 --> 00:04:35,983 DAVID: Da, ai auzit bine. 90 00:04:36,150 --> 00:04:37,568 - Vorbești italiană? - Si. 91 00:04:37,735 --> 00:04:40,196 [ÎN ITALIANĂ] Am locuit trei ani la Roma. 92 00:04:41,864 --> 00:04:44,325 Folosești contraceptive artificiale? 93 00:04:47,077 --> 00:04:51,499 Ne întrebăm despre natură a relației tale cu Kristen Bouchard. 94 00:04:51,665 --> 00:04:53,918 Ai... întrebat-o pe doamna Bouchard? 95 00:04:54,084 --> 00:04:56,128 Avem. Ea a plecat pe noi. 96 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 Ce zice? 97 00:04:59,215 --> 00:05:00,716 El le spune cine e șeful. 98 00:05:00,883 --> 00:05:03,886 În felul acela elegant, preotesc al lui. 99 00:05:06,555 --> 00:05:07,431 - Hei. - Hei. 100 00:05:07,598 --> 00:05:08,641 Hei. 101 00:05:09,225 --> 00:05:11,018 Interviul merge bine? 102 00:05:11,185 --> 00:05:13,020 Să mergem. 103 00:05:14,063 --> 00:05:16,690 Oh, bine. Ai un minut? 104 00:05:17,983 --> 00:05:19,318 Enrique. 105 00:05:19,485 --> 00:05:22,947 AMARA: Despre ce vorbesti? Acesta este numele tău, demon? 106 00:05:23,113 --> 00:05:26,075 Nu. Un băiat pe care l-am măcelărit. 107 00:05:26,242 --> 00:05:29,537 A plâns ca un porc când i-am tăiat gâtul. 108 00:05:29,703 --> 00:05:30,746 AMARA: Cine? 109 00:05:30,913 --> 00:05:34,708 Enrique. Enrique. 110 00:05:35,793 --> 00:05:39,713 Sufletul lui nebotezat a mers direct în iad. 111 00:05:40,381 --> 00:05:42,591 Acest lucru nu este real. 112 00:05:42,758 --> 00:05:44,426 I-am sunat părinții. 113 00:05:44,593 --> 00:05:48,472 Am vrut să știe copilul lor s-a dus în iad. 114 00:05:48,639 --> 00:05:51,433 Dar nu m-am putut opri râzând destul de mult. 115 00:05:51,600 --> 00:05:54,311 - [RUGAȚIE] - [Râde] 116 00:05:56,272 --> 00:05:57,398 [RULUI] 117 00:05:57,565 --> 00:05:58,607 [VIDEO ÎN PAUZĂ] 118 00:06:01,443 --> 00:06:02,987 Acesta este exorcismul lui Bridget Ferrell. 119 00:06:03,153 --> 00:06:05,239 Da, în a doua zi. 120 00:06:06,490 --> 00:06:07,533 Bridget a avut un avort spontan 121 00:06:07,700 --> 00:06:10,744 și a început să aibă convulsii și vorbind cu alte voci. 122 00:06:10,911 --> 00:06:14,039 - Personalități disociative? - Nu știam. 123 00:06:14,206 --> 00:06:16,375 Dar ea a început să vorbească în latină și aramaică, 124 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 așa că am recomandat un exorcism. 125 00:06:18,377 --> 00:06:22,506 Din păcate, ce am auzit acolo a fost o mărturisire de crimă. 126 00:06:22,673 --> 00:06:24,466 Știm dacă a existat chiar o crimă? 127 00:06:26,093 --> 00:06:27,052 Nu. 128 00:06:27,219 --> 00:06:29,138 Ei bine, dacă ar exista, instanta nu recunoaste 129 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 posesie demonică, și acea femeie e vinovată. 130 00:06:31,056 --> 00:06:33,434 - Din păcate, da. - Nu știu cât de nefericit este asta. 131 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 - Adică, dacă ea a ucis... - Femeia asta este posedată, 132 00:06:35,895 --> 00:06:37,855 iar demonul și-a folosit corpul pentru a ucide. 133 00:06:38,022 --> 00:06:40,649 Bridget este nevinovată. Demonul este vinovat. 134 00:06:40,816 --> 00:06:43,652 - Păi, ce... - Ce vrei să facem, monseniore? 135 00:06:45,487 --> 00:06:47,323 Aflați dacă a fost o crimă 136 00:06:47,489 --> 00:06:50,326 pentru a se potrivi cu detaliile demonul pomenit. 137 00:06:50,492 --> 00:06:52,578 Atunci ajută Biserica cu problema răspunderii sale. 138 00:06:52,745 --> 00:06:54,538 - Înțeles. - [LINIT] Am înțeles. 139 00:06:57,541 --> 00:07:00,336 Uh, David, poti sta un minut? 140 00:07:03,923 --> 00:07:05,633 Kristen cunoaște legea în această chestiune. 141 00:07:05,799 --> 00:07:07,343 Nu asta e problema. 142 00:07:08,218 --> 00:07:10,638 Are ICE vreo veste pe unde se află acest profet? 143 00:07:10,804 --> 00:07:12,306 - Grace? - Da. 144 00:07:12,473 --> 00:07:14,642 Nu. Hm... 145 00:07:14,808 --> 00:07:17,019 Au trimis-o înapoi în China. 146 00:07:17,186 --> 00:07:20,147 Sunt puțin îngrijorat că au pus-o într-o tabără de reeducare. 147 00:07:20,314 --> 00:07:22,149 Și Vaticanul este îngrijorat de asta. 148 00:07:23,150 --> 00:07:24,902 De aceea au trimis cei trei oameni de top ai lor. 149 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 - Aceștia sunt cei trei oameni de top ai lor? - Da. De ce? 150 00:07:28,405 --> 00:07:30,282 Ei par mai îngrijorați despre Ben că este musulman 151 00:07:30,449 --> 00:07:32,117 iar Kristen fiind o catolică decăzută. 152 00:07:32,284 --> 00:07:34,328 Bine, doar răspunde la întrebările lor. 153 00:07:34,495 --> 00:07:36,455 Ei își cer scuze lui Kristen și Ben, atunci vom vorbi. 154 00:07:36,622 --> 00:07:39,208 Nu fi copil. Vaticanul nu-și cere scuze. 155 00:07:39,375 --> 00:07:40,918 Este vorba despre oprirea unui masacru. 156 00:07:41,085 --> 00:07:44,213 Atunci ar trebui să nu mai întrebe echipa mea despre viața lor sexuală. 157 00:07:47,216 --> 00:07:49,009 Deci trebuie să vedem dacă a fost o crimă 158 00:07:49,176 --> 00:07:51,762 - a unui copil pe nume Enrique. - Se potrivește cu descrierea. 159 00:07:51,971 --> 00:07:53,681 Am un prieten în Omucidere. Aș putea să verific cu ea. 160 00:07:54,640 --> 00:07:56,100 Bun. Mulţumesc. 161 00:07:57,393 --> 00:08:01,397 David, dacă vrem să stăm în cale despre meseria ta aici, ne-ai spune, nu? 162 00:08:02,356 --> 00:08:03,774 Nu se va întâmpla niciodată. 163 00:08:03,941 --> 00:08:05,317 BEN: [CLICK LIMBĂ] Aw. 164 00:08:05,484 --> 00:08:07,444 Asta m-a făcut să furnicăm peste tot. 165 00:08:07,611 --> 00:08:08,988 [Chicotete] 166 00:08:13,492 --> 00:08:14,994 Ar trebui să ne întoarcem. 167 00:08:15,661 --> 00:08:18,205 Da. Sunt o mamă cu patru copii. 168 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Sunt polițist cu patru crime. Şi ce dacă? Ia o babysitter. 169 00:08:22,876 --> 00:08:24,795 Recunoaște, îți este dor. 170 00:08:25,713 --> 00:08:28,257 Îmi lipsesc părți din el. Nu căderile. 171 00:08:28,424 --> 00:08:30,592 Nu ai avut atâtea căderi. 172 00:08:30,759 --> 00:08:32,761 Bine, acea dată a fost urâtă. 173 00:08:32,928 --> 00:08:34,430 Două coaste rupte de urat. 174 00:08:34,596 --> 00:08:37,641 Da, dar... tu și cu mine într-un portaledge, 175 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 5.000 de picioare deasupra fundului văii. 176 00:08:45,441 --> 00:08:47,317 Mira, pot să-ți pun o întrebare profesională? 177 00:08:47,484 --> 00:08:48,402 Sigur. 178 00:08:48,569 --> 00:08:51,655 Ai auzit ceva despre un băiat hispanic dispărut, 179 00:08:51,822 --> 00:08:53,782 probabil ucis, numele lui Enrique? 180 00:08:53,949 --> 00:08:55,659 - Fără nume de familie. - Hmm. 181 00:08:55,826 --> 00:08:59,163 - Deci nu a fost un apel personal? - Nu, a fost. doar intreb. 182 00:09:00,289 --> 00:09:03,375 Familia ar fi primit un telefon farsă al unui bărbat care râde 183 00:09:03,542 --> 00:09:05,878 după dispariţia băiatului. 184 00:09:08,756 --> 00:09:10,215 Ce? 185 00:09:10,382 --> 00:09:12,009 Unde ai auzit despre asta? 186 00:09:12,176 --> 00:09:13,427 Ce vrei să spui? 187 00:09:13,594 --> 00:09:15,471 Enrique Ruiz. 188 00:09:16,138 --> 00:09:17,973 Farsa cheamă familiei. 189 00:09:18,140 --> 00:09:20,642 Cineva care râde. Nu a fost dat publicității. 190 00:09:20,809 --> 00:09:22,853 Deci există o crimă? 191 00:09:24,271 --> 00:09:26,815 Trei crime. Nu oficial. 192 00:09:26,982 --> 00:09:29,777 Departamentul doar recunoaște trei tineri hispanici dispăruți. 193 00:09:29,943 --> 00:09:34,198 Dar... toate trei au dus la apeluri farse către familii 194 00:09:34,364 --> 00:09:36,492 ziua în care au dispărut. 195 00:09:36,658 --> 00:09:39,286 Acum, de unde ți-ai luat informațiile? 196 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 Îmi pare rău, nu pot să-ți spun, Mira. 197 00:09:47,753 --> 00:09:49,171 De ce nu? 198 00:09:51,006 --> 00:09:53,217 - Pentru că este confidențial. - Kristen... 199 00:09:53,383 --> 00:09:56,220 Mă cert cu departamentul că acesta este un criminal în serie. 200 00:09:56,386 --> 00:09:58,847 Cineva care pradă băieților poliției nu-i pasă. 201 00:09:59,014 --> 00:10:02,267 Deci dacă știi ceva asta ma poate ajuta, trebuie sa-mi spui. 202 00:10:02,434 --> 00:10:04,436 Nu am cu ce să te ajut. 203 00:10:08,273 --> 00:10:11,485 Trei băieți hispanici au fost văzuți ultima dată urcând într-o mașină roșie. 204 00:10:12,444 --> 00:10:14,738 Kristen, acest criminal va ucide din nou. 205 00:10:14,905 --> 00:10:18,033 Deci, oricine ai de-a face... 206 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Ai grijă. 207 00:10:48,564 --> 00:10:50,190 Hi. Eu sunt Kristen Bouchard. 208 00:10:50,357 --> 00:10:52,901 Oh, eu sunt Dwight, soțul lui Bridget. 209 00:10:59,408 --> 00:11:00,617 Ce ai aflat? 210 00:11:00,784 --> 00:11:02,953 Există o crimă. Trei, de fapt. 211 00:11:03,120 --> 00:11:04,913 Dumnezeu. Chiar crezi că această femeie este... 212 00:11:05,080 --> 00:11:06,623 Poliția o listează ca persoane dispărute 213 00:11:06,790 --> 00:11:08,083 pentru că nu au găsit cadavre. 214 00:11:08,250 --> 00:11:10,627 Dar prietenul meu se gândește este un criminal în serie. 215 00:11:10,794 --> 00:11:12,921 - Au mașină roșie? - De ce? 216 00:11:13,088 --> 00:11:15,090 Copiii au fost văzuți ultima dată urcând într-o mașină roșie. 217 00:11:18,927 --> 00:11:20,429 Să mergem să ne uităm. 218 00:11:24,016 --> 00:11:26,226 - KRISTEN: Acum ce? - BEN: Ei bine, asta depinde 219 00:11:26,393 --> 00:11:29,396 dacă crezi că un demon a ucis trei copii sau femeia aceea de acolo a făcut-o. 220 00:11:29,563 --> 00:11:30,939 Nu cred în demoni. 221 00:11:31,106 --> 00:11:32,608 Nici eu. 222 00:11:33,817 --> 00:11:36,612 Poate este o tulburare de identitate disociativă. 223 00:11:36,987 --> 00:11:39,573 Personalitate divizată? Poți să faci diferența? 224 00:11:39,740 --> 00:11:42,117 Da, dacă o întreb. 225 00:11:42,284 --> 00:11:43,911 AMARA: Te alungăm de la noi... 226 00:11:44,077 --> 00:11:46,079 [BRIDGET GÂMÂND] 227 00:11:47,164 --> 00:11:48,123 ...Iisuse Hristoase. 228 00:11:48,290 --> 00:11:49,625 - [Gâfâind, mârâind] - Te alungăm de la noi, 229 00:11:49,791 --> 00:11:51,376 oricine ai fi, 230 00:11:51,543 --> 00:11:54,421 în nume şi prin putere a Domnului nostru Iisus Hristos. 231 00:11:54,588 --> 00:11:56,757 - [Shipând] Nu! - Te alungăm de la noi, 232 00:11:56,924 --> 00:11:58,217 oricine ai fi, în nume 233 00:11:58,383 --> 00:12:00,302 - și prin puterea lui... - [USA SE DESCHIDE] 234 00:12:02,679 --> 00:12:04,598 [BRIDGET HISSING] 235 00:12:07,434 --> 00:12:09,269 [GEMETUL CONTINUĂ] 236 00:12:10,562 --> 00:12:12,231 Numele lui este Howard. 237 00:12:12,397 --> 00:12:14,024 El intră și iese. 238 00:12:14,191 --> 00:12:15,734 Stai, cine este acesta? 239 00:12:15,901 --> 00:12:17,527 Demonul. 240 00:12:17,694 --> 00:12:19,529 Nu te lăsa aruncat de furia lui. 241 00:12:19,696 --> 00:12:21,907 El încearcă să te arunce. 242 00:12:23,367 --> 00:12:25,077 O ținem în brațe. 243 00:12:36,546 --> 00:12:37,673 Bridget. 244 00:12:45,138 --> 00:12:46,390 doamna, 245 00:12:47,349 --> 00:12:50,018 ai decența să mă numești pe numele meu. 246 00:12:53,689 --> 00:12:55,315 Bună, Howard. 247 00:12:55,482 --> 00:12:58,777 - Da. - Spune-mi despre Enrique. 248 00:12:58,944 --> 00:13:01,154 Oh. [Chicotind] 249 00:13:01,321 --> 00:13:03,115 Ai găsit sângerarea. 250 00:13:03,282 --> 00:13:05,742 Cred că nu l-am îngropat suficient de adânc. 251 00:13:06,952 --> 00:13:08,912 eram obosit. 252 00:13:09,579 --> 00:13:12,541 Masturbarea are acest efect asupra mea. 253 00:13:13,834 --> 00:13:15,460 De ce l-ai ucis? 254 00:13:16,545 --> 00:13:20,757 L-am văzut la o stație de autobuz, și părea atât de singur, atât de trist. 255 00:13:21,591 --> 00:13:23,635 Și plângea. 256 00:13:24,720 --> 00:13:27,139 Și i-am oferit o plimbare. 257 00:13:27,973 --> 00:13:30,183 Și ce rămâne cu ceilalți? 258 00:13:30,350 --> 00:13:32,060 Oh, le-ai găsit? 259 00:13:32,644 --> 00:13:34,438 I-ai ucis pe toți? 260 00:13:34,604 --> 00:13:38,734 Enrique avea nevoie de companie. Era atât de singur în mormântul acela. 261 00:13:41,403 --> 00:13:43,488 Și care sunt numele celorlalți doi? 262 00:13:43,655 --> 00:13:46,992 - De ce să-ți spun? - Vrei să sperii oamenii, nu? 263 00:13:48,452 --> 00:13:51,705 Oh, aici vine psihologia copilului. 264 00:13:51,872 --> 00:13:54,041 Fă tot posibilul, cățea. 265 00:13:55,417 --> 00:13:57,377 Poliția doar gândește-te acești băieți sunt fugari, 266 00:13:57,544 --> 00:14:00,797 deci nimeni nu stie să-ți fie frică de un criminal în serie. 267 00:14:00,964 --> 00:14:04,384 Deci spune-mi unde sunt îngropate cadavrele, si asta se va schimba. 268 00:14:06,970 --> 00:14:09,556 Cu siguranţă. Ai un stilou? 269 00:14:12,392 --> 00:14:13,852 KRISTEN: Haide. 270 00:14:14,394 --> 00:14:17,647 Virați la stânga pe Wizard Lane, o dreapta strânsă pe Paz. 271 00:14:17,814 --> 00:14:19,441 Mi s-a părut potrivit, 272 00:14:19,608 --> 00:14:21,902 „Vrăjitorul din Paz”. 273 00:14:22,069 --> 00:14:24,821 Acolo am tăiat toate sperietoarele 274 00:14:24,988 --> 00:14:27,908 în bucăți mici. 275 00:14:28,075 --> 00:14:30,660 - [Chicotete] - Și cum le numesc? 276 00:14:30,827 --> 00:14:32,537 Sperietoarele? 277 00:14:33,163 --> 00:14:36,625 Luis și Facundo. 278 00:14:36,792 --> 00:14:39,920 Nu le-am putut desluși numele de familie. 279 00:14:40,712 --> 00:14:44,716 E prea greu să vorbești când ai sânge în gură. 280 00:14:44,883 --> 00:14:47,844 Așa i-ai ucis? I-ai sufocat? 281 00:14:48,011 --> 00:14:49,304 Mm... 282 00:14:49,471 --> 00:14:50,806 Nu. 283 00:14:51,765 --> 00:14:53,642 Acesta este cum. 284 00:14:54,434 --> 00:14:55,769 [Mârâind] 285 00:14:58,188 --> 00:15:00,107 [Grâmăt] 286 00:15:00,273 --> 00:15:02,567 [Gâfâitul greu] 287 00:15:03,068 --> 00:15:04,778 [Mârâind] 288 00:15:07,572 --> 00:15:11,243 - Deci, ce crezi? - Cred că suntem într-un loc prost. 289 00:15:12,285 --> 00:15:14,204 Crezi că ea a făcut-o? 290 00:15:14,371 --> 00:15:16,039 Cred că a făcut-o. 291 00:15:18,083 --> 00:15:21,461 David, îmi plac dezbaterile noastre despre aceste probleme, dar nu când vine vorba de crimă. 292 00:15:21,628 --> 00:15:25,215 Adică, femeia aceea știe fapte poliția nu a eliberat. 293 00:15:25,757 --> 00:15:29,219 Bine. Să spunem doar, de dragul argumentelor, 294 00:15:29,386 --> 00:15:31,847 ai de-a face cu un pacient care este bolnav mintal. 295 00:15:32,013 --> 00:15:32,889 Bridget este pacienta mea? 296 00:15:33,098 --> 00:15:34,683 Ei bine, ești angajat de către Biserica Catolică 297 00:15:34,850 --> 00:15:37,185 ca consultant psihologic. 298 00:15:38,228 --> 00:15:41,273 Și pacientul tău vine la tine mărturisind crimă. 299 00:15:41,440 --> 00:15:42,774 ce faci? 300 00:15:42,941 --> 00:15:44,776 Ei bine, are de gând să omoare din nou? 301 00:15:44,943 --> 00:15:46,194 Nu. 302 00:15:47,529 --> 00:15:50,198 Ei bine, atunci ai dreptate. Nu pot merge la poliție. 303 00:15:50,782 --> 00:15:52,409 Confidențialitatea pacientului/terapeutului. 304 00:15:52,659 --> 00:15:54,619 Nu este același lucru aici? 305 00:15:57,414 --> 00:15:59,624 Te epuizează vreodată chestiile astea? 306 00:16:00,750 --> 00:16:02,210 Da. 307 00:16:04,004 --> 00:16:05,714 [Expirare] 308 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Trebuie să luăm o pauză. 309 00:16:09,843 --> 00:16:11,303 Băutura noastră? 310 00:16:12,762 --> 00:16:13,889 Da. 311 00:16:14,931 --> 00:16:16,850 Bine. Mi-ar plăcea asta. 312 00:16:20,353 --> 00:16:21,980 Italienii ne vor înapoi. 313 00:16:22,147 --> 00:16:25,567 - Ce? Glumești de mine. - Nu. Am fost de acord. 314 00:16:27,152 --> 00:16:28,778 Întrebările personale sunt interzise. 315 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 Nu am mai făcut niciodată terapie. 316 00:16:49,925 --> 00:16:52,052 Doar spui orice iti vine in minte. 317 00:16:55,138 --> 00:16:58,141 În filme, oamenii stau întinși pe canapea. Ar trebui să fac asta? 318 00:16:58,308 --> 00:17:00,352 De obicei femeile sunt întinse pe canapea. 319 00:17:02,979 --> 00:17:04,731 Deci de ce ai intrat azi? 320 00:17:06,441 --> 00:17:08,693 Ai văzut ce mi-a făcut Linda în cafenea. 321 00:17:08,860 --> 00:17:10,987 am făcut-o. Cum te-a făcut să te simți? 322 00:17:11,154 --> 00:17:12,280 E nasol. 323 00:17:12,447 --> 00:17:16,409 Sunt sigur că probabil că ea a spus toți colegii și prietenii ei proști. 324 00:17:16,618 --> 00:17:19,454 Și de unde trebuia să știu le dă tuturor o poreclă? 325 00:17:19,621 --> 00:17:21,873 Și ce fel de persoană asa face oricum? 326 00:17:22,040 --> 00:17:24,334 Cineva care este o târfă pentru bacșișuri? 327 00:17:24,501 --> 00:17:25,961 [Râde încet] 328 00:17:28,964 --> 00:17:32,634 - Acum trebuie să găsesc o cafenea nouă. - De ce ai face asta? 329 00:17:32,842 --> 00:17:35,345 Mergând la alt magazin, îi dai puterea ta. 330 00:17:36,179 --> 00:17:38,765 Ea este câștigătoarea și tu ești învinsul. 331 00:17:41,059 --> 00:17:42,852 Și nu lucrez cu ratați. 332 00:17:43,019 --> 00:17:44,854 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 333 00:17:45,021 --> 00:17:47,274 Nu sunt un ratat. 334 00:17:47,691 --> 00:17:49,568 Nu voi merge la o cafenea nouă. 335 00:17:50,443 --> 00:17:51,820 Promit. 336 00:17:51,987 --> 00:17:55,031 Dacă e să continuăm, trebuie să iei asta. 337 00:17:55,448 --> 00:17:58,535 Tu deții puterea pentru a-ți face viața ceea ce îți dorești. 338 00:17:58,702 --> 00:18:00,954 - Trebuie să te întorci la ea. - Cum? 339 00:18:01,121 --> 00:18:03,498 Dacă îi fac ceva, va spune ea poliției. 340 00:18:03,707 --> 00:18:05,417 În general, oamenii nu cred femeile. 341 00:18:05,584 --> 00:18:07,752 Ei reacționează exagerat și sunt emoționali. 342 00:18:08,378 --> 00:18:11,423 Și dacă o faci bine, va fi prea jenată să spună cuiva. 343 00:18:11,590 --> 00:18:14,884 Fii bărbat. Ea a porcat pe tine. 344 00:18:15,135 --> 00:18:16,803 Te porcării cu ea. 345 00:18:19,014 --> 00:18:21,516 Vrem să vă intervievăm pe rând. 346 00:18:21,683 --> 00:18:23,768 Nu. Împreună. 347 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 [Șoptind indistinct] 348 00:18:33,028 --> 00:18:35,447 Trebuie să știm ce a scris femeia asta pentru tine 349 00:18:35,614 --> 00:18:38,617 în centrul de detenție înainte de a fi deportată. 350 00:18:38,783 --> 00:18:40,243 Paznicul nu ne-a dat niciodată. 351 00:18:40,410 --> 00:18:43,246 - L-ai pus la întrebări pe acest gardian? - Nu. A dispărut pe noi. 352 00:18:45,999 --> 00:18:48,543 Ce îți amintești din ceea ce a scris ea? 353 00:18:48,710 --> 00:18:52,881 Nu prea mult. Erau doar fragmente. Ai văzut ce a scris ea mai devreme? 354 00:18:53,048 --> 00:18:54,382 MATEO: Acestea? Da. 355 00:18:54,549 --> 00:18:57,010 Ați încercat să montați acestea în codexul complet? 356 00:18:59,304 --> 00:19:00,263 [Șterge Gâtul] 357 00:19:00,430 --> 00:19:01,681 Avem. 358 00:19:04,309 --> 00:19:06,186 Uite, vrem să te ajutăm. 359 00:19:06,353 --> 00:19:08,355 Dar ne-ar ajuta dacă am vedea codul complet. 360 00:19:08,521 --> 00:19:11,524 - Nu se poate. - Ne ceri să împărtășim... 361 00:19:13,109 --> 00:19:14,694 ...dar trebuie să împărtășești și tu. 362 00:19:29,709 --> 00:19:33,880 Aceasta este prima dată când Codexul Poveglia a fost în afara Italiei. 363 00:19:34,923 --> 00:19:37,801 Voi întoarce paginile încet. 364 00:19:37,967 --> 00:19:39,302 [USA SE INCHIDE] 365 00:19:54,943 --> 00:19:56,695 Grace nu a scris suficient pentru a umple toate aceste găuri. 366 00:19:56,861 --> 00:20:00,490 Înțelegem asta. Vrem orice îți poți aminti. 367 00:20:00,657 --> 00:20:02,909 VINCENT: [ÎN ITALIANĂ] Înțelegerea noastră a profeției 368 00:20:03,076 --> 00:20:04,369 se schimba cu fiecare adaugare. 369 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 Ce-i asta? 370 00:20:07,872 --> 00:20:09,416 Asta este o ierarhie. 371 00:20:10,792 --> 00:20:12,919 Nu am reușit să-l descifrăm. 372 00:20:13,086 --> 00:20:15,046 Poți să-l deschizi, te rog? 373 00:20:28,852 --> 00:20:30,520 Și nu știi ce este asta? 374 00:20:30,687 --> 00:20:34,190 SILVIO: Nu. De aceea Grace ar fi fost de ajutor. 375 00:20:34,357 --> 00:20:37,193 Ar fi putut ajuta la completarea aici, 376 00:20:37,360 --> 00:20:38,486 de legenda. 377 00:20:40,113 --> 00:20:42,657 [Chicotete] Ce prost din partea mea. Tocmai mi-am dat seama. 378 00:20:43,158 --> 00:20:45,201 În fiecare moment în care am fost în acel centru de detenție, 379 00:20:45,368 --> 00:20:47,162 eram pe camerele de supraveghere. 380 00:20:47,370 --> 00:20:49,622 S-ar putea să aibă filmări despre ceea ce a scris Grace. 381 00:20:49,789 --> 00:20:51,207 Doamne, ai dreptate. 382 00:20:51,374 --> 00:20:53,209 - Erau camere în camera de vizită. - BEN: Da. 383 00:20:53,376 --> 00:20:55,128 Voi vedea ce pot obține. 384 00:20:55,295 --> 00:20:56,421 [USA SE DESCHIDE] 385 00:20:57,130 --> 00:20:58,047 Nu, stai. 386 00:20:58,214 --> 00:21:00,675 - [USA SE INCHIDE] - Stai, stai. Va rugam asteptati. 387 00:21:06,848 --> 00:21:08,308 [ȘOPTĂ] Ce este? 388 00:21:09,559 --> 00:21:11,728 SILVIO: [ȘOPTĂ ÎN ITALIANĂ] Profetul a plecat. 389 00:21:11,895 --> 00:21:13,438 KRISTEN: Recunosc ceva. 390 00:21:14,189 --> 00:21:16,733 [SILVIO CONTINUA INDISTINCT] 391 00:21:20,403 --> 00:21:21,905 [INDISTINTE] 392 00:21:26,284 --> 00:21:28,536 Fara flash! Fara flash! 393 00:22:05,031 --> 00:22:06,950 [CIPURI DE TOALEE] 394 00:22:20,296 --> 00:22:22,215 LINDA: Mulțumesc. Să aveţi o zi bună. 395 00:22:24,217 --> 00:22:26,719 Îmi pare rău, dar tu... nu poți tăia în față a tuturor așa. 396 00:22:26,886 --> 00:22:29,180 - Sebastian. - Ce? 397 00:22:29,347 --> 00:22:30,807 Spune-mi Sebastian. 398 00:22:30,974 --> 00:22:32,684 Uite, chiar am nevoie de tine... 399 00:22:32,851 --> 00:22:35,311 Nu mă simt bine ce s-a întâmplat zilele trecute, 400 00:22:35,478 --> 00:22:37,939 între noi, așa că am doar... 401 00:22:38,106 --> 00:22:40,817 Am vrut să-ți dau ceva pentru a îndrepta lucrurile. 402 00:22:49,492 --> 00:22:50,702 [LINDA TIPA] 403 00:22:50,869 --> 00:22:52,829 Oh! Oh... 404 00:22:58,001 --> 00:23:00,420 DAVID: Nu înțeleg. Leland a desenat asta? 405 00:23:01,421 --> 00:23:02,672 Da. 406 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Cum ai obținut-o? 407 00:23:06,092 --> 00:23:08,678 Leland a fost aici și a dat acestea pentru fiicele mele. 408 00:23:10,555 --> 00:23:12,599 - Leland a fost aici? - Da, este... 409 00:23:12,765 --> 00:23:14,267 - De ce a fost aici? - Este o poveste lungă. 410 00:23:14,434 --> 00:23:16,060 Se întâlnea cu mama mea. 411 00:23:16,227 --> 00:23:17,729 - El... - Uite, am avut grijă de asta. 412 00:23:17,896 --> 00:23:19,606 I-am spus că e un psihopat. 413 00:23:20,356 --> 00:23:21,983 Ce aveam să spun, e un demon? 414 00:23:22,150 --> 00:23:23,276 Ei bine, cum au făcut... 415 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Au dat peste cap și au început să se întâlnească. 416 00:23:27,363 --> 00:23:29,157 - Oh, Doamne. - Știu. 417 00:23:29,324 --> 00:23:31,284 Ea a rupt-o, așa că... 418 00:23:31,451 --> 00:23:34,871 Nu a dat peste ea. El te vizează. 419 00:23:35,038 --> 00:23:36,998 David, am avut grijă de asta. 420 00:23:37,165 --> 00:23:39,667 trebuie să mi se permită ai grija de familia mea. 421 00:23:40,251 --> 00:23:41,961 Și nu s-a întors? 422 00:23:43,129 --> 00:23:44,422 Corecta. 423 00:23:47,383 --> 00:23:49,052 Ar trebui să le arzi. 424 00:23:50,011 --> 00:23:51,346 Bine. 425 00:23:52,889 --> 00:23:54,974 Dar acestea sunt la fel? 426 00:23:56,142 --> 00:24:00,647 Cum desenează Leland un însemn dintr-o carte veche de 500 de ani? 427 00:24:04,442 --> 00:24:05,902 Ce? 428 00:24:06,486 --> 00:24:09,197 - Ce este? - Sigiluri. 429 00:24:11,491 --> 00:24:13,993 Simboluri presupuse cu puteri magice. 430 00:24:15,787 --> 00:24:18,456 Demonii le folosesc pentru a se recunoaște reciproc. 431 00:24:18,623 --> 00:24:20,750 Mm. De ce contează? 432 00:24:22,377 --> 00:24:23,419 Acolo. 433 00:24:25,964 --> 00:24:27,674 - Este... - Da. 434 00:24:29,175 --> 00:24:30,593 Ce este? 435 00:24:31,427 --> 00:24:33,805 DAVID: „Anatas. Marea fiară. 436 00:24:33,972 --> 00:24:38,267 Un rege puternic în ierarhie a diavolilor și a demonilor”. 437 00:24:41,562 --> 00:24:43,606 El conduce peste 30 de legiuni de demoni infernali, 438 00:24:44,357 --> 00:24:46,818 hrănindu-se cu păcatele și minciunile omenirii. 439 00:24:46,985 --> 00:24:49,737 Minciuni și păcate care-i dau puterea si puterea. 440 00:24:50,154 --> 00:24:53,116 Deci, Leland este un psihopat 441 00:24:53,282 --> 00:24:57,829 care foloseşte metafora demonologiei să-i dea înțeles activităților sale? 442 00:24:58,871 --> 00:25:02,959 Dacă asta e cea mai bună cale ca noi să comunicăm, atunci... da. 443 00:25:04,293 --> 00:25:06,129 [SONELE DE LA USĂ] 444 00:25:07,505 --> 00:25:09,757 Dacă se întoarce, Kristen, trebuie să-mi spui. 445 00:25:09,924 --> 00:25:13,886 Există două laturi ale acestui lucru. Nu este suficient să folosești doar logica. 446 00:25:14,053 --> 00:25:17,807 Dacă se întoarce, va trebui împiedică-mă să-l ucid. 447 00:25:19,559 --> 00:25:21,227 Pe cine ai de gând să omori? 448 00:25:21,394 --> 00:25:23,813 Arhitectul, pentru că a făcut această ușă atât de subțire. 449 00:25:23,980 --> 00:25:26,315 - Pot să intru? - Sigur. 450 00:25:28,067 --> 00:25:31,195 David, aceasta este Mira, un vechi prieten de-al meu de alpinism. 451 00:25:31,362 --> 00:25:34,282 Mira, el este David, preot în pregătire. 452 00:25:34,449 --> 00:25:36,534 - Preot, chiar? - Da. 453 00:25:36,701 --> 00:25:39,662 - Ar trebui să plec. - Păi, nu te duce pe seama mea, părinte. 454 00:25:39,829 --> 00:25:41,247 Nu, pe cont propriu. 455 00:25:41,414 --> 00:25:43,875 Trebuie să fac ceva... preot. 456 00:25:48,171 --> 00:25:51,340 - [USA SE DESCHIDE] - Ce faci, purici? 457 00:25:51,507 --> 00:25:52,884 [USA SE INCHIDE] 458 00:25:53,593 --> 00:25:55,720 Vrei o margarita? [Chicotete] 459 00:25:55,887 --> 00:25:58,389 Nu. Este o seară de școală. Mulțumesc, totuși. 460 00:25:58,556 --> 00:26:01,184 Ar trebui să aștepți până vei avea copii, este întotdeauna o seară de școală. 461 00:26:01,350 --> 00:26:02,894 Cum sunt fetele? 462 00:26:03,061 --> 00:26:04,645 Oh... [Opine] 463 00:26:04,812 --> 00:26:08,900 Mingi hiperprepubescente de contradicție că iubesc mai mult decât orice. 464 00:26:09,484 --> 00:26:12,278 Ei bine, atunci, sunt sigur că vă puteți imagina cum trebuie să se simtă mamele acestor băieți. 465 00:26:14,489 --> 00:26:15,656 Enrique. 466 00:26:16,532 --> 00:26:17,825 Luis. 467 00:26:19,535 --> 00:26:21,037 Facundo. 468 00:26:22,997 --> 00:26:25,458 Toți au fost ridicați la o stație de autobuz din Hempstead. 469 00:26:26,501 --> 00:26:28,503 Imaginează-ți dacă unul dintre acei copii ar fi al tău. 470 00:26:28,669 --> 00:26:30,088 Mira, eu... 471 00:26:31,005 --> 00:26:33,424 Există confidențialitatea pacientului/terapeutului. 472 00:26:33,591 --> 00:26:36,094 Am verificat, Kristen. Nu mai ai un antrenament. 473 00:26:36,260 --> 00:26:39,055 - Nu pot spune mai mult. - Știi că asta te face vulnerabil. 474 00:26:40,848 --> 00:26:42,266 Ce înseamnă asta? 475 00:26:42,433 --> 00:26:45,228 Ai menționat detalii care nu au fost eliberați de poliție. 476 00:26:45,394 --> 00:26:48,564 - Te face o persoană de interes. - Serios? Am nevoie de un avocat? 477 00:26:48,731 --> 00:26:50,108 Tu? 478 00:26:50,274 --> 00:26:52,985 - Mă arestezi? - Kristen, suntem prieteni. 479 00:26:53,152 --> 00:26:55,488 Dar e ceva trebuie să-ți amintești. 480 00:26:56,322 --> 00:27:00,326 Dacă tipul acesta intenționează să ucidă din nou, nu există privilegii de terapeut. 481 00:27:00,493 --> 00:27:02,078 Trebuie să spui poliției. 482 00:27:02,245 --> 00:27:05,748 Așa că întreabă-ți clientul dacă are de gând să omoare din nou. 483 00:27:05,957 --> 00:27:07,667 Presupun că răspunsul este da. 484 00:27:07,834 --> 00:27:10,795 Și atunci poți să-mi spui. Înțeles? 485 00:27:12,046 --> 00:27:13,631 Păstrează-le. 486 00:27:13,840 --> 00:27:15,341 Pentru a vă aminti. 487 00:27:18,719 --> 00:27:21,013 Ea nu a mâncat sau ai băut ceva în timpul zilei... 488 00:27:21,722 --> 00:27:24,433 Nu-ți pasă. Nu te mai preface. 489 00:27:27,520 --> 00:27:30,439 [ȘOPTĂ] Am fost mai trist decât frică când mi-am dat seama 490 00:27:30,606 --> 00:27:33,151 - ce se întâmpla. - Uh, hai să... să ieșim și să îngenunchem 491 00:27:33,359 --> 00:27:34,485 și roagă-te, bine? 492 00:27:35,403 --> 00:27:36,821 [USA SE DESCHIDE] 493 00:27:40,867 --> 00:27:42,076 [USA SE INCHIDE] 494 00:28:00,136 --> 00:28:01,470 Bună ziua. 495 00:28:01,637 --> 00:28:03,347 Bună, Howard. 496 00:28:05,308 --> 00:28:07,476 Spune-mi pe cine vei ucide în continuare. 497 00:28:08,060 --> 00:28:10,521 nu te mai gasesc amuzant. 498 00:28:10,688 --> 00:28:14,150 Bărbații își pierd adesea interesul pentru tine? Mă întreb când o va face. 499 00:28:15,026 --> 00:28:17,153 I-ai ucis pe acești trei. 500 00:28:18,613 --> 00:28:19,780 Enrique. 501 00:28:21,073 --> 00:28:22,408 Facundo. 502 00:28:23,242 --> 00:28:25,661 Și Luis. Aceștia sunt cei trei la care ați admis. 503 00:28:25,828 --> 00:28:27,663 Nu am recunoscut nimic. 504 00:28:27,830 --> 00:28:30,249 Ai de gând să-l ucizi pe al patrulea? 505 00:28:32,835 --> 00:28:34,962 Ai spus că Enrique era singur. 506 00:28:35,796 --> 00:28:37,882 Vrei să-i dai un al patrulea prieten? 507 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Ești atât de previzibil. 508 00:28:40,801 --> 00:28:43,971 Vrei o crimă viitoare ca să poți spune poliției despre mine. 509 00:28:44,138 --> 00:28:45,848 Ce-ți pasă, Howard? 510 00:28:46,015 --> 00:28:48,976 Nu te-ar pune în probleme, n-ar face decât să-i facă pe Bridget probleme. 511 00:28:49,143 --> 00:28:52,688 Îmi pasă pentru că îți pasă. 512 00:28:52,855 --> 00:28:55,566 Și nu te mai plac. 513 00:29:04,700 --> 00:29:06,619 Spune-mi despre avortul tău spontan. 514 00:29:12,291 --> 00:29:14,168 Si eu am avut un avort spontan. 515 00:29:17,755 --> 00:29:19,548 Spune-mi despre a ta. 516 00:29:21,133 --> 00:29:22,760 - Hei... - Scăpate] 517 00:29:23,678 --> 00:29:24,971 Bridget. 518 00:29:26,973 --> 00:29:31,102 [ÎN VOCI DIFERITE] Taci! Liniște. Tăcere! Shh. 519 00:29:32,186 --> 00:29:33,813 Cine esti acum? 520 00:29:33,980 --> 00:29:37,566 [ÎN VOCI DIFERITE] Kenneth. Marcus. [Chicotete] 521 00:29:37,733 --> 00:29:40,319 Jonathan. Chris. 522 00:29:43,155 --> 00:29:45,199 Unde e Howard? 523 00:29:45,366 --> 00:29:48,494 Cui îi pasă? Îl urâm pe Howard. Dispreţui. 524 00:29:48,661 --> 00:29:50,746 Urăsc. [Chicotete] 525 00:29:50,913 --> 00:29:52,498 Howard este un prost. 526 00:29:54,292 --> 00:29:58,462 El... mereu ne face să facem lucruri. 527 00:30:00,464 --> 00:30:02,883 Intenționează Howard să ucidă din nou? 528 00:30:12,476 --> 00:30:13,978 [GEMÂND] 529 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 [Expirare] 530 00:30:34,665 --> 00:30:36,375 [USA SE INCHIDE] 531 00:30:40,421 --> 00:30:43,758 KRISTEN: Vrăjitorul din Paz. 532 00:31:06,864 --> 00:31:08,115 [TELEFONUL SUNĂ] 533 00:31:08,282 --> 00:31:09,492 Detectivul Byrd. 534 00:31:11,118 --> 00:31:12,828 Detectivul Byrd. Cine sună? 535 00:31:14,372 --> 00:31:16,165 Acest lucru trebuie să fie complet anonim. 536 00:31:18,876 --> 00:31:21,128 - Ai înţeles. - Nu, serios, Mira. 537 00:31:21,295 --> 00:31:22,838 Acest lucru vă este alunecat. 538 00:31:23,005 --> 00:31:26,008 Nu se poate menționa sursa, nicio mențiune despre conversațiile noastre anterioare. 539 00:31:26,175 --> 00:31:29,428 Kristen, jur. Spune-mi cine este Ucigașul. 540 00:31:30,638 --> 00:31:33,682 Nu, vă spun unde cred cadavrele sunt îngropate. 541 00:31:35,017 --> 00:31:36,644 Băiete, oh, băiete, a țipat? 542 00:31:36,811 --> 00:31:40,856 Amintește-ți acel țipăt. Amintește-ți cum te-a făcut să te simți. 543 00:31:41,023 --> 00:31:42,942 - Asta e puterea. - Ce urmează? 544 00:31:43,109 --> 00:31:44,819 Ai nevoie de o comunitate. 545 00:31:47,446 --> 00:31:50,491 Iată o comunitate online pe 8chan. 546 00:31:50,658 --> 00:31:53,369 Ei se numesc Armata Incel. 547 00:31:53,536 --> 00:31:56,872 Îți împărtășesc sentimentele despre femei, și vor să le pună în acțiune. 548 00:31:57,039 --> 00:31:58,374 Ce acțiune? 549 00:31:58,541 --> 00:32:01,043 Ei vor ca bărbații să se comporte ca bărbați. 550 00:32:01,544 --> 00:32:05,464 Ți-am primit o invitație temporară în cercul lor. 551 00:32:05,631 --> 00:32:07,216 Au câteva idei interesante. 552 00:32:07,383 --> 00:32:08,926 Rece. Mulţumesc. 553 00:32:10,261 --> 00:32:11,804 Si... 554 00:32:12,680 --> 00:32:16,392 ...ar putea fi un serviciu cerut de tine. 555 00:32:22,731 --> 00:32:24,191 DAVID: Bună treabă, Ben. 556 00:32:24,358 --> 00:32:26,068 Poți să-l faci mai mare? 557 00:32:27,736 --> 00:32:29,864 Sunt doar fragmente de propoziție. 558 00:32:31,365 --> 00:32:34,869 [ÎN ITALIANĂ] Dar aceste cuvinte nu au sens. 559 00:32:35,077 --> 00:32:39,707 - „Innocentium occisio”. - Ce înseamnă asta... inocentiu? 560 00:32:40,875 --> 00:32:42,585 — Nevinovaţii. 561 00:32:43,419 --> 00:32:46,088 - Masacrul nevinovaților. - Din Biblie? 562 00:32:46,255 --> 00:32:50,759 Da. măcelul lui Irod dintre toți sugarii de sex masculin sub doi ani. 563 00:32:51,802 --> 00:32:54,472 Deci cine sunt acum nevinovații? 564 00:32:56,557 --> 00:32:59,351 - DAVID: Acestea sunt sigiluri. - VINCENT: Posibil. 565 00:32:59,518 --> 00:33:02,146 Nu, cu siguranță. Această hartă este demonică. 566 00:33:02,313 --> 00:33:04,815 - Nu știm asta. - Aceasta este o ierarhie a demonilor. 567 00:33:05,483 --> 00:33:08,277 Sunt 60 dintre ei. Pentru 60 de demoni. 568 00:33:08,444 --> 00:33:09,987 DAVID: Avem nevoie de o copie a acesteia. 569 00:33:10,196 --> 00:33:12,865 Nu. Ne întoarcem la Vatican în seara asta. 570 00:33:13,032 --> 00:33:15,034 - Vrem doar o copie. - Asta e imposibil. 571 00:33:15,201 --> 00:33:17,036 [ÎN ITALIANĂ] Ar trebui să discutăm despre asta. 572 00:33:22,291 --> 00:33:24,043 [BĂRBAȚI VORBĂ ITALIANĂ] 573 00:33:25,211 --> 00:33:26,629 [CLIC CAMERA] 574 00:33:31,967 --> 00:33:34,303 Toate aceste curve încă mai vor soții lor să aibă grijă de ei. 575 00:33:34,470 --> 00:33:36,722 E ca și cum, trebuie să plătești pentru asta. 576 00:33:36,889 --> 00:33:39,350 Nu ar trebui să plătesc pentru asta. 577 00:33:39,517 --> 00:33:41,310 Mama mea a fost o femeie bună. 578 00:33:41,477 --> 00:33:44,271 Numerar. Credit. Debit. 579 00:33:44,438 --> 00:33:46,065 Toți vor același lucru. 580 00:33:46,232 --> 00:33:48,067 Fetelor, le place să fie tratate ca o prostie. 581 00:33:48,234 --> 00:33:50,528 Nu m-am culcat niciodată până nu am fost un ticălos. 582 00:33:50,986 --> 00:33:52,863 M-am născut aici. Sunt un american bun. 583 00:33:53,030 --> 00:33:55,199 Merit să mă culc. Merit sex. 584 00:33:55,366 --> 00:33:57,576 - Ia niște, frate! - STATELE UNITE ALE AMERICII! 585 00:33:57,743 --> 00:33:59,703 [CÂNTÂND] SUA! 586 00:33:59,870 --> 00:34:01,539 - STATELE UNITE ALE AMERICII! - [LINITĂ] SUA. 587 00:34:01,705 --> 00:34:02,623 Stop. 588 00:34:03,415 --> 00:34:05,376 Deci hai să facem ceva în privința asta. 589 00:34:05,543 --> 00:34:06,669 Precum ce? 590 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Scoate-le afară. 591 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 - Unde? - [ALȚII râdând] 592 00:34:11,924 --> 00:34:14,635 Nu. [Chicotete] 593 00:34:14,802 --> 00:34:17,888 Scoate-i... afară. 594 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 Cineva îl cheamă. 595 00:34:21,141 --> 00:34:22,476 domnilor. 596 00:34:23,352 --> 00:34:26,730 Pistolă... sau mașină? 597 00:34:31,986 --> 00:34:33,821 [VORBIREA ARAMAICĂ] 598 00:34:40,286 --> 00:34:44,081 „Este nevoie de alte șapte spirite mai rău decât el însuși”. 599 00:34:44,790 --> 00:34:47,626 - KRISTEN: Ce înseamnă asta? - DAVID: Înseamnă demonul 600 00:34:47,793 --> 00:34:49,920 ameninta sa se intoarca cu încă şapte. 601 00:34:50,087 --> 00:34:53,507 Dar înseamnă de fapt că ne apropiem de final. Este ultima amenințare. 602 00:34:54,633 --> 00:34:57,720 Unde e Dwight? El trebuie să fie aici pentru asta. 603 00:34:58,512 --> 00:35:00,097 Pur și simplu nu mai suport. 604 00:35:00,264 --> 00:35:02,391 - Eu ju... eu ju... - [USA SE DESCHIDE] 605 00:35:02,558 --> 00:35:04,101 vreau doar... 606 00:35:05,894 --> 00:35:07,730 Da. Ea a spus-o. 607 00:35:07,896 --> 00:35:09,440 Toate trei. 608 00:35:10,107 --> 00:35:11,567 Da. 609 00:35:12,276 --> 00:35:13,277 Bine. 610 00:35:14,486 --> 00:35:15,779 [TELEFON BIPURI] 611 00:35:15,946 --> 00:35:17,281 [USA SE INCHIDE] 612 00:35:20,367 --> 00:35:23,537 - Aproape s-a terminat. - [Exhalează] Slavă Domnului. 613 00:35:28,626 --> 00:35:29,877 [USA SE INCHIDE] 614 00:35:33,505 --> 00:35:34,840 [SUNAT DE LINIE] 615 00:35:36,175 --> 00:35:38,427 BĂRBATUL: 911. Care este urgența ta? 616 00:35:43,682 --> 00:35:45,684 [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 617 00:35:48,854 --> 00:35:51,023 BRIDGET: Tu ești iubirea mea. 618 00:35:51,565 --> 00:35:55,611 DWIGHT: Te-ai întors. Te-ai întors. [Adulmecă] 619 00:35:55,778 --> 00:35:57,404 Te iubesc atât de mult. 620 00:35:57,988 --> 00:36:00,032 Hei, vom... vom avea un nou copil. 621 00:36:00,199 --> 00:36:02,493 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 622 00:36:15,547 --> 00:36:16,757 Cum îndrăznești. 623 00:36:16,924 --> 00:36:18,592 Hei, vino aici. 624 00:36:18,759 --> 00:36:20,010 M-ai dat peste cap. 625 00:36:20,177 --> 00:36:22,513 - Ai jurat să nu pomenești nimănui... - Taci, Kristen. 626 00:36:22,680 --> 00:36:25,224 Doar să știi că ai avut nimic de-a face cu această arestare. 627 00:36:25,391 --> 00:36:29,269 Nu am făcut-o! Nu am făcut-o! Jur. 628 00:36:29,436 --> 00:36:32,439 Nu spune nimic, Bridge. Îl voi suna pe John. Nu vă faceți griji. 629 00:36:37,403 --> 00:36:39,363 domnule. Domnule, am nevoie să faceți un pas înapoi. Faceți un pas înapoi. 630 00:36:39,530 --> 00:36:41,031 Trebuie să vorbim. 631 00:36:46,078 --> 00:36:48,831 - L-am auzit. La telefon. Cu 911. - Soţul? 632 00:36:48,997 --> 00:36:50,374 Da. Am avut un sentiment prost despre acel tip. 633 00:36:50,541 --> 00:36:51,959 Nu a lăsat-o niciodată singură în camera cu noi. 634 00:36:52,126 --> 00:36:53,877 Mira a spus că a primit un apel anonim 635 00:36:54,044 --> 00:36:55,754 pretinzând că are dovezi că Bridget a făcut-o. 636 00:36:56,588 --> 00:36:59,174 Cred că Bridget este nevinovată. 637 00:36:59,341 --> 00:37:00,884 Așa cred și eu. 638 00:37:01,051 --> 00:37:02,511 - Cred că soţul a făcut-o. - Şi eu. 639 00:37:02,678 --> 00:37:04,805 Bine, băieți, vreau să fiu de acord cu voi... 640 00:37:05,222 --> 00:37:07,683 ...dar ea știa unde acei copii au fost îngropați. 641 00:37:09,643 --> 00:37:13,355 Ei bine, există o condiție psihologică numit control coercitiv. 642 00:37:13,522 --> 00:37:16,066 Un soț criminal putea să-și domine soția 643 00:37:16,275 --> 00:37:17,901 și o obligă să-și ascundă crimele. 644 00:37:18,068 --> 00:37:21,822 Și uneori, soțul dominat va lua chiar vina pentru crime. 645 00:37:21,989 --> 00:37:25,743 De ce psihologia sună mereu ca o escrocherie pentru mine? Da. 646 00:37:25,909 --> 00:37:27,786 Este ca religia pentru studenții de la licență. 647 00:37:27,953 --> 00:37:30,372 Deci crezi că soțul o încasează pentru crime? 648 00:37:30,539 --> 00:37:33,167 Cred că atât Bridget, cât și Dwight avea acces la mașină, 649 00:37:33,333 --> 00:37:36,420 și ar fi avut dovezile de plantat asupra ei. 650 00:37:37,838 --> 00:37:39,047 Deci ce facem? 651 00:37:39,214 --> 00:37:42,342 Cred că e timpul ca Ii ofer niste... 652 00:37:43,343 --> 00:37:45,345 ...consiliere spirituală. 653 00:38:06,241 --> 00:38:07,910 [USA SE DESCHIDE] 654 00:38:20,214 --> 00:38:23,175 [GRĂMÂND LA DISTANȚĂ] 655 00:38:24,301 --> 00:38:26,595 [Mâhâit DWIGHT] 656 00:38:41,360 --> 00:38:43,445 [MÂRMÂNT ÎN CONTINUARE] 657 00:38:47,950 --> 00:38:49,910 [Scârțâitul lemnului] 658 00:38:51,495 --> 00:38:53,121 [Spărgerea lemnului] 659 00:39:06,844 --> 00:39:08,303 Hei, David. 660 00:39:11,640 --> 00:39:13,725 Ce se întâmplă, Dwight? 661 00:39:15,269 --> 00:39:17,479 Acestea erau suveniruri pe care a adunat-o Bridget 662 00:39:17,646 --> 00:39:19,106 de la locul crimei. eu... 663 00:39:21,024 --> 00:39:22,484 am fost ju... 664 00:39:23,777 --> 00:39:25,112 Sunt un soț bun. 665 00:39:25,279 --> 00:39:26,905 Încercam doar să le păstrez de la politie... 666 00:39:27,072 --> 00:39:28,198 eu... eu... 667 00:39:29,908 --> 00:39:31,326 [PLÂNGE] 668 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 [TIPÂND] 669 00:39:38,333 --> 00:39:39,459 [Grâmăt] 670 00:39:41,545 --> 00:39:43,547 [Tipând] 671 00:39:45,173 --> 00:39:47,175 [GEMÂND] 672 00:40:35,223 --> 00:40:36,683 Acolo. 673 00:40:39,019 --> 00:40:42,689 - Unde ai văzut asta? - Ascunzătoarea lui Dwight. 674 00:40:42,856 --> 00:40:45,609 Unde a ascuns armele crimei și suvenirurile. 675 00:40:45,776 --> 00:40:49,196 - L-au arestat? - Da. Și a eliberat-o pe Bridget. 676 00:40:49,363 --> 00:40:50,489 Bun. 677 00:40:51,990 --> 00:40:54,368 Deci acestea sunt, de exemplu, simboluri demonice? 678 00:40:54,534 --> 00:40:57,204 Da. Și acesta este Leland. 679 00:40:57,371 --> 00:40:59,957 Doamne, nu ai plecat alaturi de el, tu? 680 00:41:00,123 --> 00:41:02,084 Nu, îi urmăresc doar pe psihopați. 681 00:41:02,250 --> 00:41:05,420 Psihopaților par să le placă demonologia lor. 682 00:41:12,803 --> 00:41:14,596 Ce, recunoști pe altul? 683 00:41:40,539 --> 00:41:42,332 Da, e la fel. 684 00:41:52,342 --> 00:41:54,886 bine, deci acest tip este influențat de simboluri. 685 00:41:55,053 --> 00:41:56,555 Ce înseamnă asta? 686 00:42:00,392 --> 00:42:01,893 Deci la ce te gandesti... 687 00:42:02,060 --> 00:42:04,187 acest artist este unul dintre Psihopații lui Leland? 688 00:42:04,354 --> 00:42:05,355 Nu știu. 689 00:42:05,522 --> 00:42:07,274 Cine este artistul? 690 00:42:10,902 --> 00:42:12,404 tatăl meu.