1 00:00:01,668 --> 00:00:05,170 - Pa, nadam se svima voli džepove za pizzu. 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,341 - Oh... 3 00:00:09,343 --> 00:00:13,278 Predjela iz mikrovalne pećnice. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,147 Trebao sam se toga sjetiti 5 00:00:15,149 --> 00:00:19,251 Prije nego što sam započeo sutrašnji uskrsna večera od nule. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,554 - To me podsjetilo. 7 00:00:22,556 --> 00:00:24,156 Ne želimo propustiti jutarnji ibadet. 8 00:00:24,158 --> 00:00:26,125 Znate li za kakvo dobro prezbiterijanske crkve 9 00:00:26,127 --> 00:00:27,326 Ovdje negdje? 10 00:00:27,328 --> 00:00:30,763 Ostavio sam svoj imenik kod kuće. 11 00:00:30,765 --> 00:00:32,631 - Razmišljali smo da bi bilo lakše 12 00:00:32,633 --> 00:00:34,600 Kad bismo svi išli u našu crkvu. 13 00:00:34,602 --> 00:00:39,238 - Misliš tvoj... 14 00:00:39,240 --> 00:00:42,808 katolička crkva? 15 00:00:42,810 --> 00:00:44,810 - Da. Problem? 16 00:00:44,812 --> 00:00:48,247 - Ne znam. 17 00:00:48,249 --> 00:00:49,815 - Oh, zašto ne, Hank? 18 00:00:49,817 --> 00:00:54,386 Zanimljivo je promatrati druge denominacije. 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,656 - Da, bit će kao safari za tebe. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,461 tko zna 21 00:01:02,463 --> 00:01:06,532 Na putu, možda čak i uočimo stado luterana. 22 00:01:12,105 --> 00:01:15,140 - Oh, Roberte, tvoj tata je tako smiješan. 23 00:01:15,142 --> 00:01:17,509 - Da, uvijek sa šalama. 24 00:01:17,511 --> 00:01:21,613 Dobro, tko drugi bi želio razgovarati? 25 00:01:21,615 --> 00:01:23,182 - Oh, ako je sve u redu, 26 00:01:23,184 --> 00:01:25,584 Peter je rekao da će biti pridruži nam se sutra. 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,519 - Oh, dobro. Petar dolazi. 28 00:01:27,521 --> 00:01:31,123 Držao sam palčeve. 29 00:01:37,197 --> 00:01:40,666 - Mogu li sada gledati TV? 30 00:01:40,668 --> 00:01:42,301 - Ne, Frank. 31 00:01:42,303 --> 00:01:45,270 - Pa što onda, dovraga hoćemo li raditi cijelu noć? 32 00:01:45,272 --> 00:01:48,440 - Manje psovanja, nadam se. 33 00:01:48,442 --> 00:01:49,775 - Tko je psovao? 34 00:01:49,777 --> 00:01:53,879 - Vi ste uputili do antipoda neba. 35 00:01:53,881 --> 00:01:58,884 - Kakvog vraga razgovor s mjesečevim čovjekom je li to? 36 00:01:58,886 --> 00:02:02,855 - Pa, evo ga opet. 37 00:02:08,461 --> 00:02:10,629 - Imam ideju. 38 00:02:10,631 --> 00:02:12,397 Zašto ne bismo napravili slagalicu? 39 00:02:12,399 --> 00:02:14,233 - Dobro razmišljanje, majko. 40 00:02:14,235 --> 00:02:15,400 - Zagonetka, naravno. 41 00:02:15,402 --> 00:02:17,803 - Slagalica? U redu. Puzzle. 42 00:02:17,805 --> 00:02:19,204 - Donio sam jednu od kuće. 43 00:02:19,206 --> 00:02:20,839 - Ah, izvoli. 44 00:02:20,841 --> 00:02:24,810 - Mislio sam da bi ovo bilo lijepo za Uskrs. 45 00:02:24,812 --> 00:02:26,745 Bože. 46 00:02:26,747 --> 00:02:31,216 - "sveta smrt"? 47 00:02:31,218 --> 00:02:35,621 - Je li to heavy metal bend? 48 00:02:35,623 --> 00:02:37,322 - Ovo mora biti jedan od Peterovih. 49 00:02:37,324 --> 00:02:38,524 U ormaru je bilo mračno, 50 00:02:38,526 --> 00:02:43,295 I upravo sam vidio riječ "sveto". 51 00:02:43,297 --> 00:02:45,664 - Zagonetka od teškog metala. 52 00:02:47,834 --> 00:02:52,337 - Pogledajte, piše "500 komada lupanja glavom." 53 00:02:57,677 --> 00:03:00,312 - Zvuči teško. 54 00:03:00,314 --> 00:03:02,247 - Što ti misliš, Hank? 55 00:03:02,249 --> 00:03:03,515 - Pa mi već idemo 56 00:03:03,517 --> 00:03:07,486 Sutra u katoličku crkvu. mi smo... 57 00:03:07,488 --> 00:03:11,456 Pretpostavljam da to možemo jednostavno nazvati izgubljeni vikend. 58 00:03:18,698 --> 00:03:21,967 - Hajde, Roberte. kasno je. - Da, idi kući. 59 00:03:21,969 --> 00:03:24,536 Nisi dobio dio ionako cijelu noć. 60 00:03:24,538 --> 00:03:28,373 - Shvatio sam. shvatio sam! 61 00:03:28,375 --> 00:03:30,676 - Ne pristaje, u redu? Ne forsiraj. 62 00:03:30,678 --> 00:03:32,744 - Pusti me na miru. 63 00:03:32,746 --> 00:03:34,213 - Ne pristaje! 64 00:03:34,215 --> 00:03:37,516 - Odgovara! Kažem ti da pristaje! 65 00:03:37,518 --> 00:03:40,419 - Što si ti... 66 00:03:42,989 --> 00:03:45,324 - Vidiš? Savršen. 67 00:03:48,861 --> 00:03:50,395 - Što to radiš? 68 00:03:50,397 --> 00:03:52,798 I dobio si pljuvačku svuda ovdje sada. 69 00:03:52,800 --> 00:03:55,567 - Laku noć svima. - Laku noć. 70 00:03:55,569 --> 00:03:56,835 - Laku noć. - Vidimo se sutra. 71 00:03:56,837 --> 00:03:58,503 - Laku noć, mama i tata. 72 00:03:58,505 --> 00:04:00,973 - Laku noć, laku noć. - Lijepo sanjaj, dušo. 73 00:04:00,975 --> 00:04:02,708 - To je to za mene, majko. 74 00:04:02,710 --> 00:04:06,511 Imam poprilično od flossing učiniti. 75 00:04:06,513 --> 00:04:08,847 Laku noć. 76 00:04:08,849 --> 00:04:14,853 - Doći ću čim prije dok dovršavam ovu goruću lubanju. 77 00:04:14,855 --> 00:04:16,822 - Dolaziš li gore, ray? 78 00:04:16,824 --> 00:04:18,590 - Da, samo želim završiti ovaj odjeljak. 79 00:04:18,592 --> 00:04:21,326 - U redu. Noć, pat. Noć, ray. 80 00:04:21,328 --> 00:04:23,028 - Da, laku noć. 81 00:04:25,498 --> 00:04:28,500 - Evo, ray, ovako izgleda to je dio zmije 82 00:04:28,502 --> 00:04:32,271 Puzeći po toj sirotinji guzica mlade dame. 83 00:04:35,375 --> 00:04:36,908 - Da, to odgovara. 84 00:04:36,910 --> 00:04:39,478 Imaš dobro oko za ovo. 85 00:04:39,480 --> 00:04:41,480 - mislim mi smo dobar tim. 86 00:04:41,482 --> 00:04:44,616 Mi smo kao Kareem i magic johnson. 87 00:04:47,487 --> 00:04:48,987 - Kareem i magija? 88 00:04:48,989 --> 00:04:50,589 Znaš li košarku? 89 00:04:50,591 --> 00:04:53,558 - Samo ono što sam naučio iz vaše kolumne. 90 00:04:53,560 --> 00:04:55,294 - Stvarno? Čitaš moju kolumnu? 91 00:04:55,296 --> 00:04:57,829 - O, da, od tada postali smo obitelj. 92 00:04:57,831 --> 00:05:01,800 Imaju "vijesti" u knjižnici. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,503 - Ti idi u knjižnicu čitati moju kolumnu? 94 00:05:04,505 --> 00:05:07,939 - To je samo 20 minuta vožnje. 95 00:05:07,941 --> 00:05:10,976 Jako si dobar. 96 00:05:10,978 --> 00:05:12,944 - Hvala. 97 00:05:16,916 --> 00:05:20,052 Znaš, razmišljam pisanja knjige. 98 00:05:20,054 --> 00:05:22,954 - Vi ste? - Da. 99 00:05:22,956 --> 00:05:24,656 Da, pokušao sam pisanje knjiga prije, 100 00:05:24,658 --> 00:05:25,924 Ali nikad ih nisam završio. 101 00:05:25,926 --> 00:05:28,060 Isto kao da ih čitaš, znaš? 102 00:05:28,062 --> 00:05:30,495 Ali, ovaj... 103 00:05:30,497 --> 00:05:32,097 Ovaj na kojem radim, 104 00:05:32,099 --> 00:05:34,833 Riječ je o Mickeyu Mantleu i njegov odnos 105 00:05:34,835 --> 00:05:36,435 S Billyjem Martinom i bijeli ford. 106 00:05:36,437 --> 00:05:38,036 Poznajete li te tipove? 107 00:05:38,038 --> 00:05:39,638 - Čuo sam za Mickeya. 108 00:05:39,640 --> 00:05:43,442 Ne poznajem Billyja ili Whiteya. 109 00:05:43,444 --> 00:05:46,011 - Pa, bili su ovi veliki igrači, 110 00:05:46,013 --> 00:05:48,513 I svi su se zajedno družili. 111 00:05:48,515 --> 00:05:49,781 ne znam ne znam 112 00:05:49,783 --> 00:05:51,116 Vjerojatno je glupo. 113 00:05:51,118 --> 00:05:53,085 - Ne mislim to je uopće glupo. 114 00:05:53,087 --> 00:05:55,887 Što Debra misli? Mora da je jako uzbuđena. 115 00:05:55,889 --> 00:05:57,422 - Oh, nisam čak rekla je debra. 116 00:05:57,424 --> 00:05:58,690 - Ne? 117 00:05:58,692 --> 00:06:01,093 - Ne, čak ni ne čitaj moju kolumnu. 118 00:06:01,095 --> 00:06:02,661 - Oh, mora. 119 00:06:02,663 --> 00:06:04,629 - Da, više ne toliko. 120 00:06:04,631 --> 00:06:06,865 Prije je kad smo hodali, 121 00:06:06,867 --> 00:06:09,701 I sva mi se udvarala. 122 00:06:12,672 --> 00:06:16,074 - Pa, sad je vjerojatno zauzeta brinući se za kuću 123 00:06:16,076 --> 00:06:18,043 I djeca i ti. 124 00:06:18,045 --> 00:06:19,945 - Da, valjda. 125 00:06:24,517 --> 00:06:26,618 - Znaš što bi moglo biti? 126 00:06:26,620 --> 00:06:29,921 Možda ne čita tvoja kolumna toliko više 127 00:06:29,923 --> 00:06:32,824 Jer ona osjeća malo ljubomoran. 128 00:06:32,826 --> 00:06:34,126 - Ljubomorna? 129 00:06:34,128 --> 00:06:35,594 - Pa, ne bih joj zamjerio. 130 00:06:35,596 --> 00:06:38,463 Ti imaš takve uzbudljiv život, ray. 131 00:06:38,465 --> 00:06:40,599 Puno se susrećete zanimljivih ljudi, 132 00:06:40,601 --> 00:06:45,003 I ti idi na toliko egzotičnih mjesta. 133 00:06:45,005 --> 00:06:48,607 - Misliš kao...Tampa? 134 00:06:51,444 --> 00:06:54,780 - Bio si u Tampi? 135 00:07:00,086 --> 00:07:03,422 - Nekoliko puta. 136 00:07:03,424 --> 00:07:06,892 - Pa, eto. 137 00:07:06,894 --> 00:07:09,795 Znaš, ponekad se osjećam malo ljubomoran 138 00:07:09,797 --> 00:07:11,530 Od Hankovog rada. 139 00:07:13,132 --> 00:07:16,601 - On je ravnatelj srednje škole. 140 00:07:16,603 --> 00:07:19,037 - Zamjenik ravnatelja. 141 00:07:19,039 --> 00:07:20,872 Ali pomislili biste bio je glavni 142 00:07:20,874 --> 00:07:24,075 Onako kako se uvijek vraća kući s tako zanimljivim pričama. 143 00:07:24,077 --> 00:07:25,977 I samo želim reći, "moj Bože, 144 00:07:25,979 --> 00:07:28,180 "što bih dao da budem muha na zidu 145 00:07:28,182 --> 00:07:31,483 Iz onog učiteljskog salona." 146 00:07:34,120 --> 00:07:36,822 Oprostite na jeziku. 147 00:07:39,158 --> 00:07:42,461 - To je u redu. Sviđa mi se kako pričaš. 148 00:07:42,463 --> 00:07:46,731 Moram ti reći, ti si vrlo pronicljiva osoba, 149 00:07:46,733 --> 00:07:48,800 I voliš sport. 150 00:07:48,802 --> 00:07:52,070 Možda bi trebao razgovarati mojoj mami. 151 00:07:52,072 --> 00:07:54,072 - Pa, sigurna sam ona voli tvoje pisanje. 152 00:07:54,074 --> 00:07:56,808 - Oh, ona je još jedna. 153 00:07:56,810 --> 00:07:58,777 Još uvijek nije dobila preko činjenice 154 00:07:58,779 --> 00:08:00,846 Da nisam postao pjesnik 155 00:08:00,848 --> 00:08:03,215 Ili operni pisac 156 00:08:03,217 --> 00:08:05,684 Ili njezin biograf. 157 00:08:07,253 --> 00:08:10,055 - Pa tvoja majka je jaka osobnost. 158 00:08:10,057 --> 00:08:13,625 Ali ona ima dobro srce. 159 00:08:13,627 --> 00:08:16,862 Mislim, na mnogo načina, ona je još uvijek samo djevojčica 160 00:08:16,864 --> 00:08:19,998 Tko gleda za prihvaćanje i ljubav. 161 00:08:21,868 --> 00:08:24,970 - Hm. Nikad nisam pomislio na nju ovako. 162 00:08:24,972 --> 00:08:27,772 Uvijek sam samo mislio od nje kao... 163 00:08:27,774 --> 00:08:31,276 mama 164 00:08:31,278 --> 00:08:34,513 - Pa ja sam mama Amy i Peteru. 165 00:08:34,515 --> 00:08:35,814 - Ne, ne mislim tako. 166 00:08:35,816 --> 00:08:38,016 Ne možeš ni ovo. 167 00:08:38,018 --> 00:08:39,818 Previše si fin. 168 00:08:39,820 --> 00:08:41,987 - O, hvala, Ray. 169 00:08:41,989 --> 00:08:43,655 I ja mislim da si dobar. 170 00:08:43,657 --> 00:08:46,758 - U redu. 171 00:08:46,760 --> 00:08:48,260 svejedno, ovaj odjeljak je spreman. 172 00:08:48,262 --> 00:08:50,996 Trebamo li nastaviti? - Oh, ne znam. 173 00:08:50,998 --> 00:08:53,064 Pa zašto ne? 174 00:08:53,066 --> 00:08:55,233 - Da, zašto ne? 175 00:08:59,739 --> 00:09:03,241 Pa što mislite mog tate? 176 00:09:09,181 --> 00:09:12,918 - Mislim da bismo trebali završi slagalicu. 177 00:09:51,891 --> 00:09:54,659 - Jesi li dobro? 178 00:09:54,661 --> 00:09:56,161 - Što to radiš? 179 00:09:56,163 --> 00:09:59,664 - Žao mi je. Ti--ti si bio na mojoj strani. 180 00:10:01,300 --> 00:10:04,970 Nisam te htio otići tako daleko. 181 00:10:04,972 --> 00:10:08,039 - 2 sata ujutro je. gdje si bila 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,742 - Slagao sam slagalicu sa damom--znaš, Pat. 183 00:10:10,744 --> 00:10:12,243 - Do sada? 184 00:10:12,245 --> 00:10:14,212 - Ah, bila je to dobra zagonetka, i moramo razgovarati, 185 00:10:14,214 --> 00:10:17,148 A nisam ni znao koliko je bilo kasno. 186 00:10:17,150 --> 00:10:19,884 ona je dobro, to maženje. 187 00:10:19,886 --> 00:10:23,054 - Oh, drago mi je što ste vas dvoje zagrijavaju se jedno za drugo. 188 00:10:23,056 --> 00:10:24,723 Možda sljedeći put moja majka dolazi, 189 00:10:24,725 --> 00:10:29,394 Reći ću joj donijeti zagonetku. 190 00:10:29,396 --> 00:10:31,630 - Da. 191 00:10:31,632 --> 00:10:33,798 Tvoje majke stvarno ne dolazi, zar ne? 192 00:10:33,800 --> 00:10:36,001 - Ne, ray. Opustiti. 193 00:10:38,137 --> 00:10:41,106 Pa što si ti i pat razgovarati tri sata? 194 00:10:41,108 --> 00:10:42,407 - Ništa. 195 00:10:42,409 --> 00:10:43,875 Znaš, samo... 196 00:10:43,877 --> 00:10:46,878 Obitelj, roditelji, djeca, posao, 197 00:10:46,880 --> 00:10:49,080 Ideja za ovu knjigu. 198 00:10:49,082 --> 00:10:51,349 Ispada ona je moja velika obožavateljica. 199 00:10:51,351 --> 00:10:56,121 Ide u knjižnicu čitati moju kolumnu. 200 00:10:56,123 --> 00:10:57,689 - Kakva ideja za knjigu? 201 00:10:57,691 --> 00:10:59,090 - Oh, da. 202 00:10:59,092 --> 00:11:01,426 Samo--razmišljam o pisanju knjige. 203 00:11:01,428 --> 00:11:04,329 - Vi ste? Nisi mi to rekao. 204 00:11:04,331 --> 00:11:07,265 - Da, pa, Nisam ti htio smetati. 205 00:11:07,267 --> 00:11:08,933 - Smetati mi? 206 00:11:08,935 --> 00:11:10,802 Ja sam tvoja žena. 207 00:11:10,804 --> 00:11:12,404 Mislim, ako imate velika vijest 208 00:11:12,406 --> 00:11:15,040 Kao da ćeš napisati knjigu, prvo bi mi rekao. 209 00:11:15,042 --> 00:11:16,808 Ne ideš pričati neka druga žena 210 00:11:16,810 --> 00:11:21,146 Samo zato što ona ide u knjižnicu za vas. 211 00:11:21,148 --> 00:11:23,715 - Prije svega, ona nije neka druga žena. 212 00:11:23,717 --> 00:11:26,685 Ona je gđa. Macdougall, u redu 213 00:11:26,687 --> 00:11:29,754 I ne ide samo tako u knjižnicu. 214 00:11:29,756 --> 00:11:32,824 Ona tamo šeta, ponekad kroz stopu snijega. 215 00:11:32,826 --> 00:11:34,926 - U redu. 216 00:11:40,066 --> 00:11:43,134 Pa reci mi o vašoj ideji knjige. 217 00:11:43,136 --> 00:11:45,270 - Sada? 2 sata ujutro je. 218 00:11:45,272 --> 00:11:47,472 - Oh, ali još nije prekasno razgovarati sa svojim novim najboljim prijateljem, 219 00:11:47,474 --> 00:11:49,207 Pat macdougall. 220 00:11:49,209 --> 00:11:50,341 - Hajde, Debra. Što? 221 00:11:50,343 --> 00:11:52,177 - Dobro, dobro. 222 00:11:52,179 --> 00:11:55,280 sretna sam za vas oboje. 223 00:11:55,282 --> 00:11:58,249 - Hm. Ljubomoran. 224 00:12:06,092 --> 00:12:10,195 - Pa, Hank, što si mislio naših egzotičnih katoličkih rituala? 225 00:12:10,197 --> 00:12:11,396 - Prilično impresivno. 226 00:12:11,398 --> 00:12:13,064 I mislio sam tvoj otac Hubley 227 00:12:13,066 --> 00:12:16,067 Dao je vrlo uzbudljivo čitanje uskrsnuća. 228 00:12:16,069 --> 00:12:19,504 naravno, to je priča koju je teško pokvariti. 229 00:12:21,073 --> 00:12:22,807 - Ovo je prekrasan dan. 230 00:12:22,809 --> 00:12:26,444 Gospodin je ustao, a sad moja marenda. 231 00:12:30,282 --> 00:12:33,885 - Peter je bio vrlo nadahnut po tom katoličkom obredu. 232 00:12:33,887 --> 00:12:35,286 - Hajde, petre. 233 00:12:35,288 --> 00:12:36,821 Kada ćemo ići u lov na uskršnja jaja? 234 00:12:36,823 --> 00:12:38,790 - Oh, strpljenje, maleni, strpljenja. 235 00:12:38,792 --> 00:12:40,959 Sada trčite i igrati se u vrtu. 236 00:12:40,961 --> 00:12:43,027 - Hej... 237 00:12:43,029 --> 00:12:44,796 Moramo još završiti ta zagonetka, zar ne? 238 00:12:44,798 --> 00:12:46,498 - Oh, da. Ja bih to volio. - Da. 239 00:12:46,500 --> 00:12:48,299 - Hej, mama, pomoći ću ti da se sakriješ uskršnja jaja u vrtu, 240 00:12:48,301 --> 00:12:49,501 Ako vam se sviđa. 241 00:12:49,503 --> 00:12:50,502 Ja sam "vještačica jaja". 242 00:12:50,504 --> 00:12:52,103 - Oh, petre! 243 00:12:52,105 --> 00:12:53,972 - Hej, ja ću... Ići ću s tobom, Pat. 244 00:12:53,974 --> 00:12:55,306 - Uh, ray. 245 00:12:55,308 --> 00:12:57,108 Zašto ne bi pomoći nam postaviti stol? 246 00:12:57,110 --> 00:13:00,512 - Oh, uh, ne možete li vi to učiniti? Malo sam umoran. 247 00:13:00,514 --> 00:13:03,414 - Da, bio je budan cijelu noć s tvojom majkom. 248 00:13:03,416 --> 00:13:05,116 - Samo smo slagali slagalicu. 249 00:13:05,118 --> 00:13:08,086 - Mm-hmm. I razgovarajući do 2:00 ujutro... 250 00:13:08,088 --> 00:13:10,922 I ne samo čavrljanje-- vrlo značajno, hmm? 251 00:13:10,924 --> 00:13:13,191 Njega i pat. 252 00:13:14,960 --> 00:13:18,463 - Imao si značajan razgovor s njom? 253 00:13:18,465 --> 00:13:19,564 - Da. 254 00:13:24,537 --> 00:13:27,038 - Samo nedovoljno majki u svijetu za tebe, 255 00:13:27,040 --> 00:13:29,974 Ima li ih, raymonde? 256 00:13:40,486 --> 00:13:42,020 Hej, peter. 257 00:13:42,022 --> 00:13:44,088 - Hej. Hoćeš čokoladno jaje? 258 00:13:44,090 --> 00:13:45,223 Sjedio sam na njima. 259 00:13:45,225 --> 00:13:48,126 Spremni su za izleganje. 260 00:13:53,332 --> 00:13:56,401 - Pa jeste li čuli o tvojoj mami i mom bratu? 261 00:13:56,403 --> 00:13:59,103 Imali su pravi sinoćnji razgovor od srca do srca. 262 00:13:59,105 --> 00:14:01,439 - O, da? - Oh, da. 263 00:14:01,441 --> 00:14:04,242 Očigledno u sitne sate. 264 00:14:04,244 --> 00:14:08,980 Vezali su se tvoja sveta zagonetka smrti. 265 00:14:08,982 --> 00:14:11,416 - Što? 266 00:14:12,451 --> 00:14:13,852 Mama! 267 00:14:13,854 --> 00:14:16,087 - Oh, petre, jesi li dobro 268 00:14:16,089 --> 00:14:19,390 - Ne! Što si radio? dodirujući moju svetu zagonetku smrti? 269 00:14:19,392 --> 00:14:21,059 - Žao mi je, petre. 270 00:14:21,061 --> 00:14:23,494 - Ne bi trebalo izvaditi iz kutije! 271 00:14:23,496 --> 00:14:25,129 To je kolekcionarski primjerak! 272 00:14:25,131 --> 00:14:28,066 Ispravak. Bio je to kolekcionarski primjerak! 273 00:14:28,068 --> 00:14:29,467 Kako bih mogao objasniti ovo 274 00:14:29,469 --> 00:14:31,636 Na konvenciji? 275 00:14:31,638 --> 00:14:37,575 “Žao mi je. Koristila ga je samo moja mama!" 276 00:14:37,577 --> 00:14:40,378 - Raymond je odgrizao komad samo da stane. 277 00:14:40,380 --> 00:14:43,348 - Ah! 278 00:14:43,350 --> 00:14:46,017 Vidite, ovo se događa kad diraš moje stvari! 279 00:14:46,019 --> 00:14:49,888 Ovo je razlog zašto nisi trebao dirati moje stvari! 280 00:14:49,890 --> 00:14:51,422 - Žao mi je, dušo. 281 00:14:51,424 --> 00:14:54,659 Bilo je to samo nešto okupiti obitelj. 282 00:14:54,661 --> 00:14:57,996 - Pa, sigurno ju je dovelo i raymond zajedno. 283 00:14:57,998 --> 00:15:00,064 - Što ste bili vas dvoje pričaš o? 284 00:15:00,066 --> 00:15:01,099 - Oh, mnogo stvari. 285 00:15:01,101 --> 00:15:02,600 Razgovarali smo o obitelji. 286 00:15:02,602 --> 00:15:05,103 Razgovarali smo o ideji za knjigu 287 00:15:05,105 --> 00:15:06,471 Raymond će pisati. 288 00:15:06,473 --> 00:15:08,273 - Ho ho ho! opa 289 00:15:08,275 --> 00:15:10,942 Razgovarao si s njim o ideji za knjigu? 290 00:15:10,944 --> 00:15:15,346 Nikada ne razgovaraš sa mnom o mojim idejama za strip! 291 00:15:15,348 --> 00:15:16,981 - Peter, volio bih. 292 00:15:16,983 --> 00:15:18,483 To je samo to imam problem 293 00:15:18,485 --> 00:15:22,921 Vezano za likove koji jedu ljudsko meso. 294 00:15:22,923 --> 00:15:25,189 - Mama, ovo je moja umjetnost! 295 00:15:25,191 --> 00:15:27,358 I očito je nemaš problema 296 00:15:27,360 --> 00:15:30,995 Razgovor s Rayem o njegovoj umjetnosti! 297 00:15:34,099 --> 00:15:38,670 - Možda bih trebao dati njegovi zombiji još jednu priliku. 298 00:15:40,239 --> 00:15:43,708 - Dakle, um, majko macdougall... 299 00:15:43,710 --> 00:15:48,179 Možda bi ovo moglo biti dobra prilika 300 00:15:48,181 --> 00:15:51,115 Da se upoznamo malo bolje, ha? 301 00:15:51,117 --> 00:15:53,484 - Oh, volio bih to, robert. 302 00:15:53,486 --> 00:15:55,954 - Dakle, ovaj... 303 00:16:00,326 --> 00:16:03,094 Koja ti je omiljena boja? 304 00:16:03,096 --> 00:16:04,195 - Plava. 305 00:16:04,197 --> 00:16:06,597 - Ah. 306 00:16:18,010 --> 00:16:19,444 Moram ići. 307 00:16:28,387 --> 00:16:31,456 - Amy, pogodi mama učinio s rayom. 308 00:16:31,458 --> 00:16:33,191 - Oh. Znam, petre. 309 00:16:33,193 --> 00:16:35,059 - Što? Što se događa? 310 00:16:35,061 --> 00:16:36,694 - Raymond je bio budan do 2:00 ujutro 311 00:16:36,696 --> 00:16:39,764 Dugo i intimno razgovor s amynom majkom. 312 00:16:47,673 --> 00:16:50,375 - Raymond... 313 00:16:50,377 --> 00:16:52,543 Je li to istina? 314 00:16:52,545 --> 00:16:58,049 - I, očito, bilo je dosta sočno. 315 00:16:58,051 --> 00:17:01,019 - Ne, samo smo razgovarali o obitelji i tome slično. 316 00:17:01,021 --> 00:17:05,390 - Reci, mama, izgleda zamijenjen si. 317 00:17:08,527 --> 00:17:12,163 - Pa, raymond... 318 00:17:12,165 --> 00:17:16,034 Čini se da ćete učiniti sve što je u tvojoj moći 319 00:17:16,036 --> 00:17:19,203 Da izbjegneš razgovor sa mnom, vlastita majka, 320 00:17:19,205 --> 00:17:22,740 A ipak se činiš ogoliti svoju dušu 321 00:17:22,742 --> 00:17:24,609 Potpunom strancu. 322 00:17:24,611 --> 00:17:28,146 - Mama, vidi, nije bilo ogoljavanja, u redu? 323 00:17:28,148 --> 00:17:29,714 I uvijek razgovaram s tobom. 324 00:17:29,716 --> 00:17:33,217 Znaš da to volim. 325 00:17:33,219 --> 00:17:34,719 - Dobro, onda. 326 00:17:34,721 --> 00:17:38,723 Zašto ne odemo na lijepo duga šetnja upravo sada? 327 00:17:38,725 --> 00:17:41,526 - Ne mogu sada. - Oh, ne možeš sada? 328 00:17:41,528 --> 00:17:43,394 Sigurna sam da biste bili sretni ići u šetnju s Patom, 329 00:17:43,396 --> 00:17:44,595 zar ne bi? 330 00:17:44,597 --> 00:17:45,797 - Prošetat ću s tobom, mama. 331 00:17:45,799 --> 00:17:48,499 - Robbie, molim te, zauzeta sam. 332 00:17:54,506 --> 00:17:56,207 - Oprostite na mojoj znatiželji, 333 00:17:56,209 --> 00:17:58,376 Ali što točno jeste li vi i gđa. Macdougall 334 00:17:58,378 --> 00:18:00,078 Pričamo o cijeloj večeri? 335 00:18:00,080 --> 00:18:01,846 - Ništa zbog čega bi se uzrujavao. 336 00:18:01,848 --> 00:18:03,548 - Ne uzrujavam se. 337 00:18:03,550 --> 00:18:07,185 Postoje samo određeni predmeti Osjećam da treba ostati 338 00:18:07,187 --> 00:18:08,853 Između muža i žene. 339 00:18:08,855 --> 00:18:11,489 - Da, slažem se, Hank. 340 00:18:11,491 --> 00:18:14,158 - I, tako da jesam donekle željan znati... 341 00:18:14,160 --> 00:18:17,795 Što je žena rekla o meni? 342 00:18:17,797 --> 00:18:20,098 - Ne znam. Ona je samo... 343 00:18:20,100 --> 00:18:21,699 Pričala je o sve zanimljive stvari 344 00:18:21,701 --> 00:18:23,468 To se događa u vašem učiteljskom salonu. 345 00:18:23,470 --> 00:18:27,305 - Dobri Bože! Bila je to božićna zabava! 346 00:18:28,640 --> 00:18:30,241 ja ne pijem! 347 00:18:30,243 --> 00:18:32,210 Nisam imao pojma one male kuglice ruma 348 00:18:32,212 --> 00:18:36,647 Malo bi se pokrenulo slano gusarsko imitiranje. 349 00:18:42,221 --> 00:18:44,589 - Prokletstvo, Hank, Počinješ mi se sviđati. 350 00:18:46,558 --> 00:18:50,695 Hej, neka netko uhvati kapetana kotlara. 351 00:18:52,431 --> 00:18:54,165 - Hajdemo svi, 352 00:18:54,167 --> 00:18:56,367 Nedostaju ti djeca lov na uskrsna jaja. 353 00:18:56,369 --> 00:18:59,237 - Kloni se mog sina! 354 00:18:59,239 --> 00:19:01,139 - Molim? 355 00:19:01,141 --> 00:19:03,307 - Mogu li te pitati... što nije u redu sa mnom? 356 00:19:03,309 --> 00:19:05,610 Razgovaraš s Raymondom. Ja sam tvoj zet! 357 00:19:05,612 --> 00:19:08,513 Imam naslov-- zet. 358 00:19:08,515 --> 00:19:11,916 On nema titulu. Bez naslova! 359 00:19:16,288 --> 00:19:18,656 - Ne razumijem. 360 00:19:18,658 --> 00:19:21,492 - Povrijedio si svetost u nastavničkom domu! 361 00:19:21,494 --> 00:19:23,294 - Čekaj malo. čekaj malo 362 00:19:23,296 --> 00:19:25,296 - Ako ne čitaš moje "krvave kronike zombija," 363 00:19:25,298 --> 00:19:28,166 Ti nisi moja majka! 364 00:19:28,168 --> 00:19:29,367 - Vidi, ostavi je na miru! Svi vi! 365 00:19:29,369 --> 00:19:30,701 Što nije u redu s vama ljudi? 366 00:19:30,703 --> 00:19:33,404 Mi--složili smo slagalicu, i lijepo smo razgovarali, 367 00:19:33,406 --> 00:19:36,541 I nije učinila ništa krivo, a nisam ni ja! 368 00:19:36,543 --> 00:19:39,877 tako je! nije me sram! 369 00:19:45,184 --> 00:19:47,385 Znaš što je bilo super o sinoć? 370 00:19:47,387 --> 00:19:50,555 Ova žena me nije osuđivala ili me kritiziraj, 371 00:19:50,557 --> 00:19:53,958 Što ja nisam točno naviknut ovdje. 372 00:19:53,960 --> 00:19:57,461 Slušala je, i bila je fina. 373 00:19:57,463 --> 00:19:59,730 I kao što je Isus rekao, 374 00:19:59,732 --> 00:20:02,567 "blago lijepima". 375 00:20:06,872 --> 00:20:11,576 nikad to nije rekao. 376 00:20:11,578 --> 00:20:14,679 - Pa to i govorim! 377 00:20:16,548 --> 00:20:19,784 Blago tebi. 378 00:20:19,786 --> 00:20:22,253 nije me briga što tko kaže. 379 00:20:22,255 --> 00:20:24,355 Imamo nešto posebno, 380 00:20:24,357 --> 00:20:26,224 I veselim se na mnogo godina 381 00:20:26,226 --> 00:20:29,794 Lijepih, dugih razgovora. 382 00:20:29,796 --> 00:20:33,965 - Mislim da možda trebali bismo ga ohladiti. 383 00:20:38,604 --> 00:20:40,338 - Što? 384 00:20:40,340 --> 00:20:42,607 - Pa, svi čini se da je tako uzrujan 385 00:20:42,609 --> 00:20:44,675 Samo zato malo smo razgovarali. 386 00:20:45,979 --> 00:20:47,678 - Ne, ne, ne, ne! Pogladiti! 387 00:20:47,680 --> 00:20:50,948 Zar ne shvaćaš? Onda pobjeđuju! 388 00:20:52,851 --> 00:20:54,352 To je ono što oni žele. 389 00:20:54,354 --> 00:20:56,420 Oni pokušavaju da nas rastave. 390 00:20:56,422 --> 00:20:59,624 - Ali, ray, to je bio samo razgovor. 391 00:20:59,626 --> 00:21:01,325 - Kako to misliš samo razgovor? 392 00:21:01,327 --> 00:21:02,593 Ovo je bilo posebno. 393 00:21:02,595 --> 00:21:04,829 Ne govoriš tako sa svima. 394 00:21:10,469 --> 00:21:12,703 - Nekako zna. 395 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 - Oh. 396 00:21:17,944 --> 00:21:22,380 - Ha, ha! Svima je draga. 397 00:21:22,382 --> 00:21:23,814 - Hajdemo svi. 398 00:21:23,816 --> 00:21:25,883 Djeca čekaju u dvorištu. 399 00:21:25,885 --> 00:21:29,553 - Ah, djeca... gotovo zaboravio na njih. 400 00:21:33,558 --> 00:21:34,825 - Sve je u redu, Ray. 401 00:21:34,827 --> 00:21:37,695 Uvijek ćemo imati svetu smrt. 402 00:21:40,799 --> 00:21:42,867 - Hej, nisam znao trebali su vam ljudi s kojima možete razgovarati. 403 00:21:42,869 --> 00:21:46,837 Kad god trebate podršku, Tu sam za tebe, glupane.