1 00:00:01,668 --> 00:00:03,035 - U redu, svi. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,503 Dobrodošao si u moj dom, 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,272 Osim ako ne sjednete u moju stolicu dotakni moj daljinski, 4 00:00:07,274 --> 00:00:11,677 Ili su u braku sa mnom. 5 00:00:11,679 --> 00:00:14,646 - Frank, tako ti pričaš nakon crkve? 6 00:00:14,648 --> 00:00:17,683 - Da, moje molitve nisu odgovorili. 7 00:00:17,685 --> 00:00:21,387 - sljedeći put moli za kosu. 8 00:00:21,389 --> 00:00:23,655 - Pa, mrzim da vam oboma razbijem, 9 00:00:23,657 --> 00:00:27,059 Ali Bog je prestao slušati vama dečki davno. 10 00:00:27,061 --> 00:00:29,661 - Što je za užinu, marie? - Šunka. 11 00:00:29,663 --> 00:00:33,198 - Odlično, obući ću moje pršutaste hlače. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,334 - Idemo van. 13 00:00:35,336 --> 00:00:37,536 - Dobro, ali kloni se blata! 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,538 Ne želim da dobiješ tvoja lijepa odjeća... 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,307 Oh, barem su otišli. 16 00:00:42,309 --> 00:00:44,510 - Trebaš pomoć u kuhinji, marie?E. 17 00:00:44,512 --> 00:00:46,245 - Oh, hvala ti, Amy. 18 00:00:46,247 --> 00:00:51,750 - Da, i ja ću pomoći. - Oh...u redu. 19 00:00:51,752 --> 00:00:54,353 - Ne naginji se previše u pećnicu, gospođo. 20 00:00:56,222 --> 00:01:00,059 - Dakle, otac Hubley je imao prekrasna propovijed danas, 21 00:01:00,061 --> 00:01:01,193 ne misliš li 22 00:01:01,195 --> 00:01:03,162 - Da, da. 23 00:01:03,164 --> 00:01:05,731 Stari još uvijek može donijeti toplina. 24 00:01:05,733 --> 00:01:08,534 - Lažljivice, vidio sam te kako spavaš kroz cijelu stvar. 25 00:01:08,536 --> 00:01:11,537 - Ne, ne, ne. čuo sam. 26 00:01:11,539 --> 00:01:13,439 - Da? u redu, o čemu se radilo? 27 00:01:13,441 --> 00:01:16,108 - Radilo se o grijesima... 28 00:01:16,110 --> 00:01:17,476 Zalijepiti svoje veliko ružno lice 29 00:01:17,478 --> 00:01:19,645 U tuđim poslovima. 30 00:01:21,682 --> 00:01:25,651 - Zabavi se u paklu, Raymonde. - Da. 31 00:01:25,653 --> 00:01:27,219 Tamo ćeš biti barmen, ne brini za to. 32 00:01:27,221 --> 00:01:28,420 - Ja ću biti barmen gore na katu. 33 00:01:28,422 --> 00:01:31,723 Prokletstvo! 34 00:01:35,095 --> 00:01:38,831 - Dobro jutro. Živi li Frank Barone ovdje? 35 00:01:38,833 --> 00:01:41,600 - Što je učinio? 36 00:01:41,602 --> 00:01:45,104 - Ništa, ništa. Ja sam samo stari prijatelj. 37 00:01:45,106 --> 00:01:46,805 - Prijatelj? 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,241 - Jeste li vi njegova obitelj? 39 00:01:49,243 --> 00:01:51,543 - Tko želi znati? 40 00:01:51,545 --> 00:01:53,679 - Da. da, da, on je naš otac. 41 00:01:53,681 --> 00:01:55,514 ja sam ray. Ovo je Robert. 42 00:01:55,516 --> 00:01:57,416 - Pa, moje ime je Sam Gilula. 43 00:01:57,418 --> 00:02:00,586 Nisam vidio gosp. Barone za otprilike 25 godina. 44 00:02:00,588 --> 00:02:03,689 On je sjajan čovjek, tvoj otac. 45 00:02:06,860 --> 00:02:11,296 - Jeste li rekli frank barone? 46 00:02:11,298 --> 00:02:14,633 - Da, kad sam bio tinejdžer, Prije sam radio nakon škole 47 00:02:14,635 --> 00:02:16,435 U istoj tvrtki kao tvoj otac. 48 00:02:16,437 --> 00:02:18,737 Bio mi je pravi mentor. 49 00:02:22,442 --> 00:02:24,209 - Mentor? 50 00:02:24,211 --> 00:02:29,648 - Sigurno ne misliš "tor-mentor"? 51 00:02:32,385 --> 00:02:35,454 - Prokletstvo, marie. 52 00:02:35,456 --> 00:02:38,257 Elastika je potpuno pucana na ovim hlačama. 53 00:02:38,259 --> 00:02:40,526 - Gospodine Barone? - tko si ti 54 00:02:40,528 --> 00:02:42,194 - sam gilula! 55 00:02:42,196 --> 00:02:45,797 "sammy boy" iz pelk računovodstva? 56 00:02:45,799 --> 00:02:49,268 - O moj Bože! Sammy. 57 00:02:49,270 --> 00:02:52,738 Zar nisi prizor za bolne oči? 58 00:03:00,180 --> 00:03:03,749 - Kladim se da je lijepo vidjeti opet te hlače, ha, Sam? 59 00:03:06,953 --> 00:03:09,655 - Lijepo te je vidjeti opet, mr. Barone. 60 00:03:09,657 --> 00:03:11,690 - Kako bi bilo ovaj klinac, ha? 61 00:03:11,692 --> 00:03:13,725 "gospodin Barone" zove me. 62 00:03:13,727 --> 00:03:17,429 Vas dvoje nikad nazvao me tako. 63 00:03:19,532 --> 00:03:21,600 Dakle, Sammy dečko, što si radio? 64 00:03:21,602 --> 00:03:24,570 - Pa, zapravo, konačno jesam ulazim u posao za sebe, 65 00:03:24,572 --> 00:03:26,505 Otvaram svoje trgovina uredskim materijalom 66 00:03:26,507 --> 00:03:27,906 Ovdje u Lynbrooku. 67 00:03:27,908 --> 00:03:29,441 Možda ste vidjeli znakovi. 68 00:03:29,443 --> 00:03:34,646 "kantica za uredski materijal-- kanta tamo, kupio sam to." 69 00:03:34,648 --> 00:03:36,481 - Da. 70 00:03:36,483 --> 00:03:39,751 Da, znam taj znak. 71 00:03:39,753 --> 00:03:41,320 Odmah je pored na oglasnu ploču 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,789 S damom u bikiniju jašući biper. 73 00:03:43,791 --> 00:03:45,490 - Da. 74 00:03:45,492 --> 00:03:47,693 Pa svejedno, otkad sam bio u susjedstvu, 75 00:03:47,695 --> 00:03:49,428 Samo sam htjela svratiti 76 00:03:49,430 --> 00:03:52,231 I hvala ti što postojiš takva inspiracija za mene 77 00:03:52,233 --> 00:03:53,665 Prije svih tih godina. 78 00:03:53,667 --> 00:03:56,535 Dugujem ti puno. 79 00:03:56,537 --> 00:03:59,805 - Uh, ne spominji to, mali. 80 00:03:59,807 --> 00:04:01,373 Voliš šunku? 81 00:04:01,375 --> 00:04:03,809 hajde pričvrstite vreću za hranu. 82 00:04:03,811 --> 00:04:07,346 - Hvala, ali ne, Moram se vratiti u trgovinu. 83 00:04:07,348 --> 00:04:09,448 Otvaramo za tjedan dana, i imam tonu posla. 84 00:04:09,450 --> 00:04:11,250 Ali, znaš, značilo bi meni puno 85 00:04:11,252 --> 00:04:13,785 Kad bi svratio i vidjeti mjesto nekada. 86 00:04:13,787 --> 00:04:16,488 - Pa, da. Pa, kako bi bilo odmah? 87 00:04:16,490 --> 00:04:17,923 - Stvarno? 88 00:04:17,925 --> 00:04:19,758 - Tata, samo što nismo sjesti jesti. 89 00:04:19,760 --> 00:04:21,627 - Hej, ne želim te voditi daleko od svoje obitelji. 90 00:04:21,629 --> 00:04:24,963 - Da, da. 91 00:04:24,965 --> 00:04:28,400 Idem obući ljepšu košulju. 92 00:04:31,304 --> 00:04:33,305 - Ne mogu zamisliti kako je moralo biti 93 00:04:33,307 --> 00:04:37,809 Odrastanje s tatom poput njega. 94 00:04:41,781 --> 00:04:45,017 - Želiš uzeti ovo, ili bih trebao? 95 00:04:46,753 --> 00:04:51,056 - Bila je to magija vožnja tepihom. 96 00:04:51,058 --> 00:04:53,558 - Znaš, smiješno je. 97 00:04:53,560 --> 00:04:54,893 Sve vreme dok sam ga poznavala, 98 00:04:54,895 --> 00:04:59,331 Samo je spominjao imati dvije djevojke. 99 00:05:06,406 --> 00:05:09,341 - Pa, mislim, taj Sam činilo se dovoljno lijepim. 100 00:05:09,343 --> 00:05:10,542 - Da. - Da, valjda. 101 00:05:10,544 --> 00:05:11,843 Ali ono što ne razumijem je, 102 00:05:11,845 --> 00:05:13,345 Kako to da nikada čuo za njega prije? 103 00:05:13,347 --> 00:05:15,881 Tata nikada nije spomenuo Sama tebi, mama? 104 00:05:15,883 --> 00:05:17,783 Ni riječi. 105 00:05:17,785 --> 00:05:19,451 Što ako se pokaže 106 00:05:19,453 --> 00:05:23,555 Taj Sam je Frankov vanbračni sin? 107 00:05:30,029 --> 00:05:31,763 - Hej, da! 108 00:05:31,765 --> 00:05:33,932 Možda je Frank jedan od tih tipova s tajnim životom. 109 00:05:33,934 --> 00:05:37,703 Znaš, kao da možda ima još jedna obitelj na Floridi. 110 00:05:45,478 --> 00:05:47,446 - To bi bilo jedina obitelj na Floridi 111 00:05:47,448 --> 00:05:51,850 Pokušavam pobjeći na Kubu. 112 00:05:51,852 --> 00:05:55,454 - To je dobro. 113 00:05:55,456 --> 00:05:59,891 Moram reći, tata se stvarno činio sviđati se tom tipu. 114 00:05:59,893 --> 00:06:05,130 - Ne, ne, tvoj otac ne voli ljude. 115 00:06:05,132 --> 00:06:06,932 - Hej, svima. 116 00:06:06,934 --> 00:06:08,967 Vidi što sam dobio kod spremnika za zalihe. 117 00:06:08,969 --> 00:06:10,502 - Hej. 118 00:06:10,504 --> 00:06:11,603 - Izvolite, djeco. Zabavite se s ovima. 119 00:06:11,605 --> 00:06:12,904 - Što imaš? 120 00:06:12,906 --> 00:06:14,539 - Hej, trebao bi vidjeti samovo mjesto. 121 00:06:14,541 --> 00:06:16,108 Znate koliko razne vrste koverti 122 00:06:16,110 --> 00:06:17,609 On je tamo? 123 00:06:17,611 --> 00:06:19,044 - 85. 124 00:06:19,046 --> 00:06:22,614 - 32. Ne budi pametnjaković. 125 00:06:24,884 --> 00:06:29,654 - Ove su jazzy. 126 00:06:29,656 --> 00:06:30,822 - Pa, bolje da se vratim. 127 00:06:30,824 --> 00:06:32,023 Bilo je stvarno lijepo da vas sve upoznam. 128 00:06:32,025 --> 00:06:33,425 - Dobro, bok. - Zbogom. 129 00:06:33,427 --> 00:06:35,827 - Oh, i hvala još jednom, gosp. Barone. 130 00:06:35,829 --> 00:06:38,930 Bilo je stvarno super moći ponovno razgovarati s tobom. 131 00:06:47,106 --> 00:06:51,009 - Dobro, Sammy, bit ću do dućana vrlo brzo. 132 00:06:51,011 --> 00:06:52,677 - U redu, super. bok sad. 133 00:06:52,679 --> 00:06:55,814 - U redu. 134 00:06:55,816 --> 00:06:59,050 - Marie, šunka. 135 00:06:59,052 --> 00:07:02,621 - Na stolu, zgušnjava se. 136 00:07:04,490 --> 00:07:07,592 - Znaš, Frank, samo iz radoznalosti, 137 00:07:07,594 --> 00:07:11,096 Što ste točno učinili inspirirati ovog momka? 138 00:07:11,098 --> 00:07:12,697 - Ne znam. 139 00:07:12,699 --> 00:07:16,168 Pretpostavljam da samo imam takav učinak na ljudima. 140 00:07:20,973 --> 00:07:22,974 - Mislim da je Sam bio trošeći previše vremena 141 00:07:22,976 --> 00:07:26,111 Njuškanje čarobnih markera. 142 00:07:26,113 --> 00:07:28,480 - Hej, prestani. On je stvarno dobar momak. 143 00:07:28,482 --> 00:07:30,649 - Željela bih nešto znati. 144 00:07:30,651 --> 00:07:33,785 Tko je on, Frank? 145 00:07:33,787 --> 00:07:36,555 tko je on 146 00:07:36,557 --> 00:07:39,090 - Rekao sam ti, on je klinac koji motao se po uredu. 147 00:07:39,092 --> 00:07:41,193 - Pa kako nikad pričao mi o njemu? 148 00:07:41,195 --> 00:07:42,527 - Ne znam. 149 00:07:42,529 --> 00:07:45,864 - Samo mi reci, je li on tvoj sin? 150 00:07:48,701 --> 00:07:50,001 - Što? 151 00:07:50,003 --> 00:07:51,770 - Oh, marie! 152 00:07:51,772 --> 00:07:53,638 Samo smo se šalili o tome. 153 00:07:53,640 --> 00:07:55,040 - Tko je to bio, Frank? 154 00:07:55,042 --> 00:07:56,608 Harriet lichtmann? 155 00:07:56,610 --> 00:07:59,211 - Ma daj! 156 00:07:59,213 --> 00:08:01,546 - Je li ovaj dječak stvarno sammy lichtmann, 157 00:08:01,548 --> 00:08:03,582 Tvoje ljubavno dijete? 158 00:08:03,584 --> 00:08:04,716 - Volite dijete? 159 00:08:04,718 --> 00:08:06,017 Ti si luda, damo! 160 00:08:06,019 --> 00:08:07,586 - O, da? 161 00:08:07,588 --> 00:08:12,123 Vi mislite Ne vidim da je ćelav? 162 00:08:12,125 --> 00:08:14,526 Danas ste propustili užinu. 163 00:08:14,528 --> 00:08:16,728 Propustio si šunku, Frank. 164 00:08:16,730 --> 00:08:18,597 I u 47 godina braka, 165 00:08:18,599 --> 00:08:20,732 Nikad nisi okrenuo leđa svinjetini. 166 00:08:20,734 --> 00:08:21,900 - U redu. 167 00:08:21,902 --> 00:08:23,134 Smiri se, marie. 168 00:08:23,136 --> 00:08:26,938 - Koji vrag događa se? 169 00:08:26,940 --> 00:08:28,573 - Ništa, tata, to je samo smiješno 170 00:08:28,575 --> 00:08:30,909 To--što ste imali takav učinak na ovog tipa. 171 00:08:30,911 --> 00:08:33,745 Mislim, čak i govori da ste mu bili mentor. 172 00:08:33,747 --> 00:08:37,516 - Pa? - "dakle". U redu, idemo. 173 00:08:37,518 --> 00:08:40,018 - Što je tako smiješno? Mogu biti vrlo inspirativan. 174 00:08:40,020 --> 00:08:42,587 - Dobro, dobro. - Oh, sad je inspirativan, u redu. 175 00:08:42,589 --> 00:08:44,055 - Hej, hej, prestanite se smijati, debili. 176 00:08:44,057 --> 00:08:45,657 - U redu, oprosti, tata. 177 00:08:45,659 --> 00:08:46,892 Ne, super si. super si 178 00:08:46,894 --> 00:08:48,093 Trebao bi obići zemlja 179 00:08:48,095 --> 00:08:50,529 Širenje frank baronsko evanđelje. 180 00:08:50,531 --> 00:08:56,167 "zatvori svoj um i otvori svoje hlače!" 181 00:08:56,169 --> 00:09:00,205 - "higijena i ostalo gubljenje vremena." 182 00:09:00,207 --> 00:09:03,275 - "pronađi sebe. Samo slijedite miris." 183 00:09:06,312 --> 00:09:07,846 - Hej, znaš što? 184 00:09:07,848 --> 00:09:09,314 Mogli bismo zaraditi nešto novca ako ide na turneju. 185 00:09:09,316 --> 00:09:11,049 Naplatite 10 USD za ulazak. 186 00:09:11,051 --> 00:09:12,684 - 20 dolara za izlazak. 187 00:09:12,686 --> 00:09:15,654 - Ah! Dobro. 188 00:09:15,656 --> 00:09:17,556 - Dobro, momci, Mislim da je to dovoljno. 189 00:09:17,558 --> 00:09:21,960 Nedjelja je. 190 00:09:21,962 --> 00:09:23,328 - Ne, ne, ne, u redu je 191 00:09:23,330 --> 00:09:24,996 Vas dvoje ste pravi par jokera. 192 00:09:24,998 --> 00:09:26,932 Drago mi je što sam se vratio kući za ovo. 193 00:09:26,934 --> 00:09:30,602 Marie, hoću marendajte u kući! 194 00:09:37,910 --> 00:09:39,844 - Znaš, zašto sam se brinuo? 195 00:09:39,846 --> 00:09:43,315 Tko drugi bi spavala s njim? 196 00:09:52,825 --> 00:09:56,294 - Pa kako si? 197 00:09:56,296 --> 00:09:57,696 - Dobro. 198 00:09:57,698 --> 00:10:00,732 - Da? Jeste li sigurni? 199 00:10:00,734 --> 00:10:05,136 - Što, pokušavaš li pokrenuti stvari ovdje? 200 00:10:05,138 --> 00:10:06,638 - Ne. 201 00:10:06,640 --> 00:10:09,374 Ne, samo sam htjela razgovarati s tobom. 202 00:10:09,376 --> 00:10:12,777 - Oh, nekako čitam. 203 00:10:16,682 --> 00:10:19,384 - Samo sam pomislio na tebe i Roberta djelovao malo uzrujano danas. 204 00:10:19,386 --> 00:10:21,953 - Pa ne, nismo bili uzrujani. 205 00:10:21,955 --> 00:10:26,191 - Ne? O tome da je tvoj tata tako prijateljski s tim Sammyjem? 206 00:10:26,193 --> 00:10:27,926 - Što imamo biti uznemiren zbog? 207 00:10:27,928 --> 00:10:29,227 Bilo je smiješno. 208 00:10:29,229 --> 00:10:31,630 "zatvori svoj um. Otvori hlače." 209 00:10:33,000 --> 00:10:34,866 ja samo-- To sam izmislio. 210 00:10:34,868 --> 00:10:36,768 "naplatit ćemo im 20"-- onaj koji smo radili prije. 211 00:10:36,770 --> 00:10:38,770 Taj smo napravili. 212 00:10:38,772 --> 00:10:42,173 - Oh, i cijela ova stvar ne smeta ti? 213 00:10:42,175 --> 00:10:46,111 - Ne, gledaj, što tražiš, u redu? 214 00:10:46,113 --> 00:10:48,179 Znam da voliš razmišljati 215 00:10:48,181 --> 00:10:50,682 Da sam puno više komplicirano nego što se činim, 216 00:10:50,684 --> 00:10:52,283 Ali molim te, vjeruj mi, 217 00:10:52,285 --> 00:10:56,121 Ništa posebno događa se gore, u redu? 218 00:10:56,123 --> 00:11:00,191 Stvarno. Vidjeti? Gledaj, slušaj. 219 00:11:00,193 --> 00:11:02,027 Ima vrlo malo tamo unutra. 220 00:11:02,029 --> 00:11:03,395 To je samo par golf loptica 221 00:11:03,397 --> 00:11:05,096 Kucanje u par grudi. 222 00:11:05,098 --> 00:11:06,765 To je to. 223 00:11:06,767 --> 00:11:09,234 pa znaš, 224 00:11:09,236 --> 00:11:11,336 Možete li ići analizirati netko drugi, dr. Gakanje? 225 00:11:11,338 --> 00:11:13,171 jer sam dobro. 226 00:11:13,173 --> 00:11:16,875 - U redu. žao mi je 227 00:11:21,047 --> 00:11:24,716 - Usput, kakvo je to sranje o mentorstvu? 228 00:11:24,718 --> 00:11:29,087 Mislim, znaš kako je bio mentor meni i robertu? 229 00:11:29,089 --> 00:11:32,757 Rekao bi, "prestani biti beba, i popuši ga!" 230 00:11:32,759 --> 00:11:37,128 tako je. "usisaj, Nancy!" 231 00:11:37,130 --> 00:11:40,098 Bile su to njegove velike riječi podrške, drugi jedini 232 00:11:40,100 --> 00:11:43,735 Da "skinem sa sebe sažaljenje i ponašaj se kao muškarac!" 233 00:11:43,737 --> 00:11:45,437 Čuo sam to kad sam imao četiri godine, 234 00:11:45,439 --> 00:11:49,808 Prvi put pao sam s bicikla. 235 00:11:49,810 --> 00:11:51,943 - Znaš, možda... 236 00:11:51,945 --> 00:11:53,945 - I onda on ode i grli ovog tipa. 237 00:11:53,947 --> 00:11:56,214 Što on radi grliš ovog tipa? 238 00:11:56,216 --> 00:11:57,415 znate kad me je zagrlio? 239 00:11:57,417 --> 00:11:58,917 Najbliže što je ikada došao 240 00:11:58,919 --> 00:12:00,351 Bio je kad se zamotao njegove ruke oko mene 241 00:12:00,353 --> 00:12:03,321 Da me odvuče od kolača koji je želio. 242 00:12:03,323 --> 00:12:05,757 znate 243 00:12:05,759 --> 00:12:09,894 I bio mi je rođendan. 244 00:12:09,896 --> 00:12:11,362 - Znaš, Ray, ja... 245 00:12:11,364 --> 00:12:15,033 - On grli ovog tipa! Što je to dovraga? 246 00:12:17,837 --> 00:12:22,407 - Ray? - Što? 247 00:12:22,409 --> 00:12:25,744 - Želiš se poseksati? - Ne! 248 00:12:28,781 --> 00:12:32,250 Da! 249 00:12:35,921 --> 00:12:41,860 Dakle, mama, jesu li tata i/ili šunka ikada vratiti? 250 00:12:41,862 --> 00:12:45,997 - Jedan se vratio unutar drugog. 251 00:12:50,903 --> 00:12:53,404 - Ne trebaš da mi napraviš ručak, marie. 252 00:12:53,406 --> 00:12:55,874 Vodim Sama u dom upoznati dječake. 253 00:12:55,876 --> 00:12:58,343 - Frank, čekaj. - Što želiš? 254 00:12:58,345 --> 00:13:00,078 - Amy i ja tako mislimo 255 00:13:00,080 --> 00:13:02,213 Ti i Ray i Robert treba razgovarati. 256 00:13:02,215 --> 00:13:03,448 - Hej, stani, stani. Ne, nemamo. 257 00:13:03,450 --> 00:13:05,316 - Nikad to nismo rekli. 258 00:13:05,318 --> 00:13:06,985 - Da, imaš. 259 00:13:06,987 --> 00:13:09,053 Želiš razgovarati o cijela ova situacija. 260 00:13:09,055 --> 00:13:12,190 - Želite raščistiti zrak i izbaci svoje osjećaje. 261 00:13:12,192 --> 00:13:16,828 Debra i ja smo razgovarale o tome u trgovačkom centru. 262 00:13:16,830 --> 00:13:21,232 - Mrzim taj prokleti trgovački centar. 263 00:13:21,234 --> 00:13:24,402 - Ray, zašto ne počneš 264 00:13:24,404 --> 00:13:27,071 Rekavši svome ocu neke od stvari 265 00:13:27,073 --> 00:13:29,507 Govorio si mi sinoć? 266 00:13:29,509 --> 00:13:31,943 - I ti, Roberte. - Ne trebam. 267 00:13:31,945 --> 00:13:33,845 - Da, imaš. - Ne, ne znam. 268 00:13:33,847 --> 00:13:37,215 - Zašto si onda probušio rupu? sinoć u uzglavlju? 269 00:13:40,119 --> 00:13:43,321 - Mislio sam da sam čuo miš tamo iza. 270 00:13:47,226 --> 00:13:49,060 - To je dobra ideja, Roberte. 271 00:13:49,062 --> 00:13:52,564 Reci svome ocu kako te je iznevjerio. 272 00:13:52,566 --> 00:13:54,465 - Ne želim to čuti. Bit ću u kolibi. 273 00:13:54,467 --> 00:13:57,368 - Ne, čekaj, Frank. 274 00:13:57,370 --> 00:14:00,238 Što muči tvoje sinove 275 00:14:00,240 --> 00:14:02,373 Čini se da možeš postići 276 00:14:02,375 --> 00:14:04,876 Razina intimnosti sa strancem 277 00:14:04,878 --> 00:14:07,178 Da su tako očajnički... 278 00:14:07,180 --> 00:14:10,448 - Ne! - Dobro, dobro, dobro. 279 00:14:10,450 --> 00:14:13,418 - Ne govori to. Nitko ne govori tako. 280 00:14:13,420 --> 00:14:14,986 - Onda ti reci! 281 00:14:14,988 --> 00:14:20,525 - Hajde, reci mu, Raymonde. Reci mu. 282 00:14:20,527 --> 00:14:24,128 - Dobro, samo... 283 00:14:24,130 --> 00:14:28,032 Nismo mogli pomoći primjećujući to--to... 284 00:14:28,034 --> 00:14:29,634 Stvarno voliš ovaj sam tip, 285 00:14:29,636 --> 00:14:32,003 A ti--ti si bila inspiracija njemu i svemu, 286 00:14:32,005 --> 00:14:37,275 A mi... 287 00:14:37,277 --> 00:14:40,445 Dobio sam Jacka. 288 00:14:40,447 --> 00:14:45,950 - Čučanj, čučanj. 289 00:14:45,952 --> 00:14:48,386 - Jack čučanj? Daj mi odmor. 290 00:14:48,388 --> 00:14:50,054 - Vidiš, Frank, možda ovo je stav-- 291 00:14:50,056 --> 00:14:51,522 - Stani! 292 00:14:51,524 --> 00:14:55,260 Ovo je stav! 293 00:14:55,262 --> 00:14:57,428 - Isto jack squat stav 294 00:14:57,430 --> 00:15:01,065 To dokazuje tezu našeg nezadovoljstva. 295 00:15:08,540 --> 00:15:10,074 - Ne znam o čemu pričaš, 296 00:15:10,076 --> 00:15:12,176 Ali zvuči poput voćnog cviljenja meni. 297 00:15:12,178 --> 00:15:14,412 - Pa ne kukamo. Bijesni smo. 298 00:15:14,414 --> 00:15:16,915 - Da, ljut je! 299 00:15:28,427 --> 00:15:29,994 - Nikad nam nisi dao doba dana, 300 00:15:29,996 --> 00:15:31,329 Pa kako mislite čini da se osjećamo, 301 00:15:31,331 --> 00:15:32,664 Saznajemo vani je klinac 302 00:15:32,666 --> 00:15:34,966 Da si bio zapravo lijepo? 303 00:15:34,968 --> 00:15:36,334 - Možda i jest zapravo mi je lijepo! 304 00:15:36,336 --> 00:15:37,702 Jeste li ikada pomislili na to? 305 00:15:37,704 --> 00:15:39,637 - Što? - Bio je dobar prema meni! 306 00:15:39,639 --> 00:15:41,139 Poštovao me! 307 00:15:41,141 --> 00:15:43,141 Nikad niste! 308 00:15:43,143 --> 00:15:45,009 - Kako bismo te mogli poštovati? 309 00:15:45,011 --> 00:15:47,211 Kako bismo mogli poštovati tipa koji te gleda i kaže, 310 00:15:47,213 --> 00:15:48,646 "prestani četkati tvoji zubi tako glasni. 311 00:15:48,648 --> 00:15:53,718 pokušavam gledati 'Gunsmoke'"? 312 00:15:53,720 --> 00:15:56,721 - Jesi četkaj glasno, roberte. 313 00:16:04,229 --> 00:16:07,732 - Pomažeš li mi, mama? 314 00:16:07,734 --> 00:16:09,267 - Bio sam sjajan otac. 315 00:16:09,269 --> 00:16:10,668 - Oh, da, da, da. 316 00:16:10,670 --> 00:16:12,270 Dali ste nam veliku inspiraciju, odličan savjet. 317 00:16:12,272 --> 00:16:14,038 "prestani plakati! Imaš dosta krvi!" 318 00:16:14,040 --> 00:16:15,440 - "nemoj zajebavati. 319 00:16:15,442 --> 00:16:18,509 velik si, svi će primijetiti više!" 320 00:16:18,511 --> 00:16:20,545 - Gotov si? Doviđenja! 321 00:16:20,547 --> 00:16:24,749 - Čekaj! 322 00:16:24,751 --> 00:16:26,150 Ne možete otići ovuda! 323 00:16:26,152 --> 00:16:27,652 - Miči mi se s puta, sestro. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,187 - Možda sam nova ovdje, 325 00:16:29,189 --> 00:16:30,521 Ali poznajem ovu obitelj dovoljno dobro 326 00:16:30,523 --> 00:16:32,490 Da znam da vi momci volite jedno drugo, 327 00:16:32,492 --> 00:16:35,059 I znam točno što ti treba. 328 00:16:35,061 --> 00:16:38,596 - Što to radiš? Pojest će te. 329 00:16:43,302 --> 00:16:45,503 - Mislim da vi dečki treba zagrliti. 330 00:16:45,505 --> 00:16:47,672 - Što! - Aah! 331 00:16:47,674 --> 00:16:51,209 - Idem odavde! 332 00:16:53,312 --> 00:16:55,446 - Zagrlio si Sama Lichtmanna. 333 00:16:55,448 --> 00:16:58,116 Možete zagrliti svoje sinove. 334 00:16:58,118 --> 00:17:00,585 - Nisam ga vidio za 30 godina. 335 00:17:00,587 --> 00:17:02,487 Ako vi ljudi odete za 30 godina, 336 00:17:02,489 --> 00:17:06,157 I ja ću tebe zagrliti. 337 00:17:09,194 --> 00:17:11,529 - Ne želim da me grle. 338 00:17:11,531 --> 00:17:14,599 - U redu, mislim marie i amy su u pravu. 339 00:17:14,601 --> 00:17:17,101 Puno problema u ovoj obitelji ne bi postojao 340 00:17:17,103 --> 00:17:18,703 Ako je bilo još malo grljenja 341 00:17:18,705 --> 00:17:20,405 I malo manje vikanja, 342 00:17:20,407 --> 00:17:23,641 Zato, iskreno, zagrlite svoje sinove! 343 00:17:23,643 --> 00:17:25,743 - Dođi ovamo. - Hajdemo. Ovdje. 344 00:17:25,745 --> 00:17:29,447 - Makni se s mene! - Što to radiš? 345 00:17:40,626 --> 00:17:43,795 - Neugodno mi je s ovim! 346 00:17:43,797 --> 00:17:45,596 - Vjeruj mi, trebaš ovo. 347 00:17:45,598 --> 00:17:48,766 Otvorite se na istinsku naklonost. 348 00:17:48,768 --> 00:17:52,170 - Vaša žena je tako čudna. 349 00:17:57,643 --> 00:18:01,212 - znam 350 00:18:01,214 --> 00:18:03,281 - Dobro, hajde, idemo. 351 00:18:03,283 --> 00:18:05,316 Zagrlite jedno drugo. hajde 352 00:18:05,318 --> 00:18:06,617 - Kasnim na ručak. 353 00:18:06,619 --> 00:18:09,454 Loža će znati ja sam nestala. 354 00:18:09,456 --> 00:18:11,222 - Bolje se nadaj da je vaša loža otvorena 355 00:18:11,224 --> 00:18:13,357 Za tri obroka dnevno do kraja života. 356 00:18:13,359 --> 00:18:14,859 Ako ne zagrliš ovi dečki, 357 00:18:14,861 --> 00:18:19,163 Moja kuhinja je zatvorena. 358 00:18:30,342 --> 00:18:34,178 - Ovo je najljepše stvar koju sam ikada vidio. 359 00:18:34,180 --> 00:18:38,349 - Marie, Želim odrezak večeras. 360 00:18:38,351 --> 00:18:39,550 - U redu, možemo li stati? 361 00:18:39,552 --> 00:18:40,651 Mirisi iz mog djetinjstva 362 00:18:40,653 --> 00:18:44,655 Počinju se vraćati. 363 00:18:44,657 --> 00:18:48,326 - Jesmo li imali majmuna? 364 00:18:54,533 --> 00:18:56,167 - Bok. 365 00:18:58,738 --> 00:19:01,806 - Oprostite što prekidam što god radila, 366 00:19:01,808 --> 00:19:04,775 Uh, ali tvoj unuk rekao mi je da si ovdje. 367 00:19:04,777 --> 00:19:06,644 - Hej, hvala, Geoffrey. 368 00:19:06,646 --> 00:19:08,813 U redu, idemo do lože. 369 00:19:08,815 --> 00:19:10,314 - Zapravo, ne mogu ići. 370 00:19:10,316 --> 00:19:11,582 Ima problema dolje u trgovini. 371 00:19:11,584 --> 00:19:12,850 - Što daje? 372 00:19:12,852 --> 00:19:14,452 - Građevinski inspektor 373 00:19:14,454 --> 00:19:16,854 Ošamario me s 18 kršenja kodeksa. 374 00:19:16,856 --> 00:19:19,257 Stvarno je loše. 375 00:19:19,259 --> 00:19:22,693 - Oh, to je šteta. 376 00:19:22,695 --> 00:19:24,295 - To je potpuna katastrofa. 377 00:19:24,297 --> 00:19:26,164 Moram rasplakati betonski pod, 378 00:19:26,166 --> 00:19:27,331 Ponovite elektriku. 379 00:19:27,333 --> 00:19:29,400 Moji investitori će me ubiti. 380 00:19:29,402 --> 00:19:33,437 Samo se osjećam kao zatvoriti cijelu stvar. 381 00:19:37,743 --> 00:19:41,179 - Hej, čovječe, to je stvarno loše. 382 00:19:41,181 --> 00:19:43,314 - Da, oprosti zbog toga. 383 00:19:43,316 --> 00:19:47,351 - Ajme, bu-hu, jao meni. 384 00:19:47,353 --> 00:19:48,653 - Oh, Frank! 385 00:19:48,655 --> 00:19:50,221 - Znaš što ja mislim? 386 00:19:50,223 --> 00:19:51,589 Mislim da bi trebao da siđem sa lonca sažaljenja 387 00:19:51,591 --> 00:19:52,890 I ponašaj se kao muškarac. 388 00:19:52,892 --> 00:19:57,195 Mislim to. Ostavi me na miru, Nancy. 389 00:19:57,197 --> 00:19:59,397 - To nije jako lijepo, frank! 390 00:19:59,399 --> 00:20:00,831 - Što sam uvijek radio reći ti? 391 00:20:00,833 --> 00:20:02,700 - Prestani plakati i usisaj to. - Što? 392 00:20:02,702 --> 00:20:04,468 - Prestani plakati i usisaj to! - Tako je. 393 00:20:04,470 --> 00:20:08,873 Prestani plakati i usisaj to, ti cmizdrava bebo. 394 00:20:08,875 --> 00:20:12,810 - Tata, tata, što radiš 395 00:20:12,812 --> 00:20:15,379 - U pravu ste, mr. Barone. 396 00:20:15,381 --> 00:20:18,249 - Joj, joj, joj! - Molim? 397 00:20:18,251 --> 00:20:21,319 - Ja sam slabić. Mogu ja ovo podnijeti! 398 00:20:21,321 --> 00:20:24,355 - Dobro, onda prestani blebetati. Muka mi je od tebe. 399 00:20:24,357 --> 00:20:28,492 Da! Vidite, ovo je što volim kod ovog čovjeka. 400 00:20:30,329 --> 00:20:32,730 Vlastiti otac bombonima sve obloženo. 401 00:20:32,732 --> 00:20:33,931 "Oh, super si. 402 00:20:33,933 --> 00:20:36,367 Ti možeš sve. volim te." 403 00:20:36,369 --> 00:20:39,370 Bla, bla, bla, bla. 404 00:20:39,372 --> 00:20:43,374 Hvala, gosp. Barone. 405 00:20:56,355 --> 00:20:58,489 - Gladan sam. 406 00:20:58,491 --> 00:21:01,626 Vas dva muda želite dobiti nešto za pojesti u lodžu? 407 00:21:01,628 --> 00:21:03,628 - Da. Zašto ne? 408 00:21:03,630 --> 00:21:05,496 - Znaš, nemaš otići u ložu. 409 00:21:05,498 --> 00:21:08,032 Mislim, imam puno hrane ovdje mogu napraviti. 410 00:21:12,739 --> 00:21:15,940 Oh, to je smiješno, Debra. 411 00:21:15,942 --> 00:21:19,277 Hajde, imam neke lijepe, veliki odresci preko puta. 412 00:21:19,279 --> 00:21:20,478 - Oh! 413 00:21:20,480 --> 00:21:24,048 - Odrezak je. 414 00:21:27,286 --> 00:21:31,689 - Je li to boljelo tvoji osjećaji malo? 415 00:21:31,691 --> 00:21:33,791 Pa, prestani plakati 416 00:21:33,793 --> 00:21:38,296 I siđi tvoj lonac sažaljenja, Nancy! 417 00:21:42,401 --> 00:21:45,903 - Stvarno si queer.