1 00:00:02,502 --> 00:00:04,570 - Hej. Eno ih. 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,271 Kako je bilo na karnevalu? 3 00:00:06,273 --> 00:00:08,607 - ujak Robert je povratio. - U vožnji. 4 00:00:11,211 --> 00:00:13,078 - Oh, Roberte. 5 00:00:13,080 --> 00:00:17,016 - Bio je na jednom vrtećih vožnji. 6 00:00:17,018 --> 00:00:20,252 Ubio je 11 ljudi. 7 00:00:22,022 --> 00:00:26,692 - Morao sam kupiti tipa košulja. 8 00:00:26,694 --> 00:00:28,160 - Hej, pogodi što. 9 00:00:28,162 --> 00:00:29,194 To je bio moj fakultet na telefonu. 10 00:00:29,196 --> 00:00:30,362 Žele mi dati diplomu. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,331 - pomislio sam imao si diplomu. 12 00:00:32,333 --> 00:00:35,100 - Da, koji vrag jesmo li platili? 13 00:00:35,102 --> 00:00:36,602 - To je još jedan. 14 00:00:36,604 --> 00:00:38,604 Oni to zovu počasni doktorat. 15 00:00:38,606 --> 00:00:41,340 - Oh! - Oh! 16 00:00:41,342 --> 00:00:44,710 - Mogao bih ponovno povratiti. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,311 - O moj Bože! 18 00:00:46,313 --> 00:00:48,380 Raymond, ti si doktor! 19 00:00:48,382 --> 00:00:50,249 - Doktorat, mama. 20 00:00:50,251 --> 00:00:52,351 Oni to zovu doktorat iz književnosti. 21 00:00:52,353 --> 00:00:55,054 - To je tako sjajno, dušo, ajme... 22 00:00:55,056 --> 00:00:58,323 - Vau, ray, svaka čast! 23 00:00:58,325 --> 00:01:01,827 Tako smo sretni za vas. 24 00:01:01,829 --> 00:01:03,662 - Koliko naplaćuju za ovo? 25 00:01:03,664 --> 00:01:05,531 - Ništa. - Da, točno. 26 00:01:05,533 --> 00:01:07,499 Nema nikakvog doprinosa? 27 00:01:07,501 --> 00:01:09,101 pusti mene reći ti nešto-- 28 00:01:09,103 --> 00:01:12,638 Obrazovanje je najveća prevara koja ide. 29 00:01:12,640 --> 00:01:15,774 - Dr. Raymond Albert Barone. 30 00:01:15,776 --> 00:01:18,210 - Da, da. 31 00:01:18,212 --> 00:01:19,611 - Hej, doktore, Imam madež 32 00:01:19,613 --> 00:01:22,581 Trebali biste pogledati na mojoj stražnjici. 33 00:01:29,656 --> 00:01:32,758 - Pa, mora da jesi moj 9:30. 34 00:01:32,760 --> 00:01:37,396 - Mm-hmm. 35 00:01:37,398 --> 00:01:40,165 Koja je tvoja dijagnoza? 36 00:01:40,167 --> 00:01:41,400 - Ne znam još. 37 00:01:41,402 --> 00:01:43,302 Možda ću morati staviti moje ljekovite ruke 38 00:01:43,304 --> 00:01:46,572 Na tvom tijelu izgladnjelom ljubavi. - Ooh. 39 00:01:46,574 --> 00:01:47,806 Oh, doktore. 40 00:01:49,343 --> 00:01:50,576 Dr. Ray. 41 00:01:51,745 --> 00:01:53,512 - Što? Što? 42 00:01:53,514 --> 00:01:56,715 - Ne, samo je smiješno zove vas doktor. 43 00:01:56,717 --> 00:01:59,485 - Nije tako smiješno. 44 00:01:59,487 --> 00:02:04,123 - Dr. Raymond barone, dr. sc. 45 00:02:04,125 --> 00:02:06,558 - U redu, prestani. 46 00:02:06,560 --> 00:02:08,193 Hajde, znaš kako se osjećam 47 00:02:08,195 --> 00:02:11,897 O smijanju tijekom seksa. 48 00:02:11,899 --> 00:02:13,532 - Moraš priznati, nisi 49 00:02:13,534 --> 00:02:16,702 Najprofesorskiji vrstan tip. 50 00:02:16,704 --> 00:02:18,704 - Mogu biti nadasve profesorski. 51 00:02:18,706 --> 00:02:19,905 - Ne, znam. 52 00:02:19,907 --> 00:02:22,307 Samo sam se prisjećao taj put 53 00:02:22,309 --> 00:02:25,911 Pročitao si riječ "stoma-cha-chuh." 54 00:02:27,514 --> 00:02:29,414 - Što želite reći? 55 00:02:29,416 --> 00:02:32,584 - Ti čitaš "stoma-cha-chuh." 56 00:02:32,586 --> 00:02:36,255 I riječ stvarno je... 57 00:02:36,257 --> 00:02:39,725 - Bol u trbuhu. 58 00:02:47,200 --> 00:02:49,735 - Samo sam zadirkivati te. 59 00:02:49,737 --> 00:02:50,736 - Da, točno. 60 00:02:50,738 --> 00:02:52,171 - Ne, hajde. 61 00:02:52,173 --> 00:02:53,739 hajde poljubi me opet. 62 00:02:53,741 --> 00:02:57,509 Hej, bar jednom, nemam "head-ah-cha-chuh." 63 00:02:57,511 --> 00:02:59,311 - U redu, zaboravi. - Ne, šalim se. 64 00:02:59,313 --> 00:03:01,680 - Znaš, baš si takav robert i moj otac. 65 00:03:01,682 --> 00:03:03,382 Ne misliš Zaslužujem ovo. 66 00:03:03,384 --> 00:03:06,351 - Ne, naravno, Mislim da zaslužuješ ovo. 67 00:03:06,353 --> 00:03:08,220 - Iako sam idiot. - da 68 00:03:08,222 --> 00:03:11,323 ne, ne, Ne vjerujem u to. 69 00:03:11,325 --> 00:03:13,859 Ne, ti si jako pametan. Zaslužuješ ovo. 70 00:03:13,861 --> 00:03:15,694 Bit ćeš sjajan. 71 00:03:15,696 --> 00:03:18,330 - Kako to misliš, "učiniti odlično"? 72 00:03:18,332 --> 00:03:19,731 - Kad daješ tvoj govor. 73 00:03:21,668 --> 00:03:23,569 Pa ti... 74 00:03:23,571 --> 00:03:26,939 Znao si da imaš održati govor, zar ne? 75 00:03:29,976 --> 00:03:33,278 Ray, kad ti daju počasna diploma, 76 00:03:33,280 --> 00:03:34,947 Držite govor. 77 00:03:34,949 --> 00:03:38,417 - Pred ljudima? 78 00:03:38,419 --> 00:03:41,486 - Pa nije govor inače. 79 00:03:41,488 --> 00:03:46,558 To je samo lud čovjek. 80 00:03:46,560 --> 00:03:48,293 - O moj Bože. 81 00:03:48,295 --> 00:03:49,595 - Dušo, bit ćeš dobro. 82 00:03:49,597 --> 00:03:51,897 - Ne, neću! 83 00:03:51,899 --> 00:03:53,365 Očekivat će me biti pametan 84 00:03:53,367 --> 00:03:54,766 Pred pametnim ljudima 85 00:03:54,768 --> 00:03:56,501 I govori pametne stvari, i nisam pametan, 86 00:03:56,503 --> 00:03:58,403 Ti to znaš, i ja to znam. Svi to znamo. 87 00:03:58,405 --> 00:03:59,972 koga ja zavaravam 88 00:03:59,974 --> 00:04:02,608 - Ray, izađi. 89 00:04:02,610 --> 00:04:04,776 - Ne! 90 00:04:04,778 --> 00:04:07,679 Nikada neću izaći, pa se slobodno ponovno udaj. 91 00:04:10,283 --> 00:04:12,551 - Ray... - Samo... 92 00:04:12,553 --> 00:04:16,989 Upamti da te čujem ovdje. 93 00:04:16,991 --> 00:04:20,025 - Dušo, slušaj... 94 00:04:20,027 --> 00:04:24,930 Žele te jer dobar si u onome što radiš. 95 00:04:24,932 --> 00:04:26,565 Oni žele studente vidjeti nekoga 96 00:04:26,567 --> 00:04:29,001 Koji voli svoj posao i predstavlja uspjeh. 97 00:04:29,003 --> 00:04:30,969 Ne moraš zvučati poput profesora. 98 00:04:30,971 --> 00:04:33,305 Što žele je ray barone. 99 00:04:33,307 --> 00:04:34,806 Daješ im to, 100 00:04:34,808 --> 00:04:37,276 I obećavam voljet će te. 101 00:04:45,918 --> 00:04:46,985 - Da? 102 00:04:46,987 --> 00:04:49,588 - Pozitivno. 103 00:04:54,027 --> 00:04:59,498 Ooh, osjećam se groznica, doktore. 104 00:04:59,500 --> 00:05:01,867 - Oh, da. Da, jesi. 105 00:05:01,869 --> 00:05:04,403 Mislim da bi mogao uhvatio nešto 106 00:05:04,405 --> 00:05:06,004 Od ostatka navijačkog tima. 107 00:05:06,006 --> 00:05:07,673 - Oh, da. 108 00:05:11,811 --> 00:05:14,379 - Uđi u moj ured. - Ooh! 109 00:05:18,618 --> 00:05:19,818 Tako zabavno. 110 00:05:19,820 --> 00:05:21,720 Samo vrati uspomene i, znaš... 111 00:05:21,722 --> 00:05:24,790 - Oh, nije li to? divno? 112 00:05:38,838 --> 00:05:41,106 - Bilo je prilično dobro, zar ne? Da. 113 00:05:41,108 --> 00:05:42,874 - Sav novac na tom prokletom fakultetu, 114 00:05:42,876 --> 00:05:46,545 Ne mogu staviti jastuk na sklopivoj stolici? 115 00:05:46,547 --> 00:05:49,448 Ubija me moj madež! 116 00:05:49,450 --> 00:05:50,682 - Bobby, jesi li siguran 117 00:05:50,684 --> 00:05:52,084 Imaš sliku od raymonda 118 00:05:52,086 --> 00:05:53,618 Rukovati se s dekanom? 119 00:05:53,620 --> 00:05:54,920 - Siguran sam, mama. 120 00:05:54,922 --> 00:05:56,922 - I moje slike ljubiti raymonda? 121 00:05:56,924 --> 00:05:59,958 - Imamo dovoljno za izradu tapeta. 122 00:05:59,960 --> 00:06:03,095 - Hej, slušajte, ljudi, u redu, sad kad smo ovdje, 123 00:06:03,097 --> 00:06:04,763 Stvarno, reci mi, 124 00:06:04,765 --> 00:06:06,698 Kakav je bio moj govor? 125 00:06:06,700 --> 00:06:08,667 - Svima se svidjelo! - Da? 126 00:06:08,669 --> 00:06:10,702 - Stvarno bilo je super, ray. 127 00:06:10,704 --> 00:06:12,571 Tako narodski. 128 00:06:12,573 --> 00:06:14,639 - Jesi dobar posao, dušo. 129 00:06:14,641 --> 00:06:18,377 - Da, možete uzeti skini ogrtač, Merline. 130 00:06:23,449 --> 00:06:25,550 Usput, zašto si moram svima spomenuti 131 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Kad sam bio klinac, Nisam mogao baciti spiralu? 132 00:06:28,021 --> 00:06:31,123 - To je trebalo pokazati kako Počeo sam kritizirati sport. 133 00:06:31,125 --> 00:06:32,524 - Svidio mi se dio o meni psovanju 134 00:06:32,526 --> 00:06:33,892 Kod igrača na TV-u. 135 00:06:33,894 --> 00:06:35,660 - Da, da, svidjelo ti se to? 136 00:06:35,662 --> 00:06:36,762 - Lijepo je znati da imaš 137 00:06:36,764 --> 00:06:40,098 Utjecaj na svoju djecu. 138 00:06:40,100 --> 00:06:43,502 - Bio je to najbolji govor ikada sam čuo. 139 00:06:43,504 --> 00:06:44,770 - Ah, baš ti se svidjelo 140 00:06:44,772 --> 00:06:46,538 Jer imaš veliko posebno spominjanje. 141 00:06:46,540 --> 00:06:50,842 - Jesam li? Nisam primijetio. 142 00:06:50,844 --> 00:06:53,145 - Trebao bi biti vrlo ponosan, zraka. 143 00:06:53,147 --> 00:06:54,913 - U redu. U redu. 144 00:06:54,915 --> 00:06:57,149 - Hajdemo proslaviti, ha? Stavi malo hrane. 145 00:06:57,151 --> 00:06:59,184 - Pomoći ću ti. - U redu. 146 00:06:59,186 --> 00:07:03,121 - Ooh, da, to je dobro razmišljanje, amy. 147 00:07:03,123 --> 00:07:06,057 - Dakle, Rayev veliki dan... 148 00:07:06,059 --> 00:07:08,093 Moraš biti tako ponosna na njega. 149 00:07:08,095 --> 00:07:09,761 - Da, Ponosan sam na njega. 150 00:07:11,130 --> 00:07:12,497 - Što nije u redu? 151 00:07:12,499 --> 00:07:13,865 - Ništa. 152 00:07:13,867 --> 00:07:16,968 - Hajde, nešto se sprema. 153 00:07:16,970 --> 00:07:18,770 - Ne, stvarno, nije ništa 154 00:07:18,772 --> 00:07:21,640 - Možeš mi reći. 155 00:07:23,976 --> 00:07:26,178 - Pa, bio je odličan govor danas, zar ne? 156 00:07:26,180 --> 00:07:28,547 Mislim, kako je radio u sve te male priče 157 00:07:28,549 --> 00:07:30,115 O svima u njegovom životu? 158 00:07:30,117 --> 00:07:31,716 - Da, to je bilo moj omiljeni dio. 159 00:07:31,718 --> 00:07:34,152 - Jeste li primijetili nije me spomenuo? 160 00:07:34,154 --> 00:07:37,456 - Naravno da jest. - Ne. 161 00:07:37,458 --> 00:07:40,659 - Ne, mislim, spomenuo je frank i robert 162 00:07:40,661 --> 00:07:43,495 I zahvalio Marie na kraju i... 163 00:07:43,497 --> 00:07:46,998 o moj bože nije te spomenuo. 164 00:07:47,000 --> 00:07:49,734 - U redu je. jeste. 165 00:07:49,736 --> 00:07:51,570 - Znaš, Deb, Siguran sam da ray 166 00:07:51,572 --> 00:07:54,539 Upravo napravio neku vrstu greške u svom govoru. 167 00:07:54,541 --> 00:07:56,575 Jednostavno je zaboravio. Trebalo bi njega pitati. 168 00:07:56,577 --> 00:07:58,477 - Ne, ne, ne želim napraviti velika stvar oko toga. 169 00:07:58,479 --> 00:08:00,645 želim ga uživati u svom danu. 170 00:08:00,647 --> 00:08:03,815 - Kako lijepo diploma. 171 00:08:03,817 --> 00:08:04,983 - Zašto ne bi zadrži, mama? 172 00:08:04,985 --> 00:08:06,117 - Što? - Da. 173 00:08:06,119 --> 00:08:08,086 - Stvarno? Oh, ne. - Naravno. 174 00:08:08,088 --> 00:08:10,822 Ne mogu ga objesiti ovdje. Bilo bi to kao hvalisanje. 175 00:08:10,824 --> 00:08:13,225 Osim toga, zaslužuješ to. 176 00:08:13,227 --> 00:08:15,827 - Oh, kakav dječak! 177 00:08:15,829 --> 00:08:19,965 - Dobro, dobro. u redu, u redu. 178 00:08:19,967 --> 00:08:22,033 - Rekao je u redu! 179 00:08:32,912 --> 00:08:34,713 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu, ray? 180 00:08:34,715 --> 00:08:36,848 - Ha? 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,922 - Debra bi me ubila za ovo, jer ona neće ništa reći, 182 00:08:43,924 --> 00:08:47,225 Ali mislio sam možda želite znati. 183 00:08:47,227 --> 00:08:49,227 Nisi je spomenuo u svom govoru. 184 00:08:49,229 --> 00:08:53,865 - Što? Ne...Da, jesam. 185 00:08:53,867 --> 00:08:56,268 Nisam? 186 00:09:05,945 --> 00:09:09,548 - O moj Bože. 187 00:09:09,550 --> 00:09:11,783 Nisi zahvali svojoj ženi. 188 00:09:11,785 --> 00:09:14,653 Zajebao si psa! 189 00:09:14,655 --> 00:09:16,888 - Roberte, tiho! 190 00:09:16,890 --> 00:09:18,156 - Što je učinio? 191 00:09:18,158 --> 00:09:20,759 - Nije zahvalio Debri. - Amy! 192 00:09:20,761 --> 00:09:24,896 - Ne, ne, ne, jesam. jesam. Znam da jesam. 193 00:09:24,898 --> 00:09:27,032 Napisao sam, napisao sam... napisao sam... 194 00:09:27,034 --> 00:09:29,334 Gle, pisao sam o... Pisala sam o školi. 195 00:09:29,336 --> 00:09:34,739 Pisao sam o... Pisao sam o sportu i... 196 00:09:37,677 --> 00:09:40,779 Oh, ne. 197 00:09:40,781 --> 00:09:42,681 - Nisam čak ni zapisao njezino ime na marginama. 198 00:09:42,683 --> 00:09:44,616 - Amy, što to radiš? 199 00:09:44,618 --> 00:09:47,052 - Pomaže? 200 00:09:47,054 --> 00:09:48,086 - Idemo nazad, hajde. Hajde, idemo natrag. 201 00:09:48,088 --> 00:09:50,121 Održat ću još jedan govor. 202 00:09:50,123 --> 00:09:51,189 Vjerojatno još postoji ljudi u kafeteriji. 203 00:09:51,191 --> 00:09:52,357 - Ne, u redu je. 204 00:09:52,359 --> 00:09:53,959 hajde ovo nije o meni. 205 00:09:53,961 --> 00:09:56,161 ha? Ovo je tvoj dan. 206 00:09:56,163 --> 00:10:00,932 Tako sam ponosan na tebe. Trebala bi biti sretna. 207 00:10:00,934 --> 00:10:02,601 Ja ću ići provjeriti djecu. 208 00:10:10,643 --> 00:10:14,713 - Pa da te pokopamo u toj haljini? 209 00:10:22,855 --> 00:10:25,090 - Slušaj, Debra, Samo želim reći... 210 00:10:25,092 --> 00:10:26,925 - Ne, stvarno, ray. u redu je 211 00:10:26,927 --> 00:10:29,260 nemaš ponovno se ispričati. 212 00:10:29,262 --> 00:10:32,864 - Da, ali trebao bi zahvaliti svojoj ženi, i-- 213 00:10:32,866 --> 00:10:35,233 I jesi moja žena, zar ne? 214 00:10:35,235 --> 00:10:37,702 - Da, ja sam tvoja žena. 215 00:10:37,704 --> 00:10:41,339 - A ja sam glup, glupi doktor. 216 00:10:41,341 --> 00:10:43,842 - Ne, dušo, stvarno. Stvarno je u redu. 217 00:10:43,844 --> 00:10:45,944 Nisam bio kvit reći ću bilo što. 218 00:10:45,946 --> 00:10:47,078 - Da, ali ti rekao nešto. 219 00:10:47,080 --> 00:10:48,980 - Ne, nisam. - Za Amy. 220 00:10:48,982 --> 00:10:50,181 - Da, za Amy, jer sam mislio 221 00:10:50,183 --> 00:10:51,816 Ne bi rekla bilo što tebi. 222 00:10:51,818 --> 00:10:54,753 A sada jesam da je ubijem. 223 00:10:54,755 --> 00:10:56,688 - U redu, vidiš? Smetalo ti je. 224 00:10:56,690 --> 00:10:58,857 - Ne, stvarno, nemoj biti opsjednut ovime. 225 00:10:58,859 --> 00:11:01,326 Bio je to sjajan dan, ponosan sam na tebe, 226 00:11:01,328 --> 00:11:04,396 I ne trebamo razgovarati o tome više, u redu? 227 00:11:04,398 --> 00:11:06,865 - U redu. 228 00:11:06,867 --> 00:11:08,299 U pravu si, bilo je... 229 00:11:08,301 --> 00:11:11,236 Bila je to samo slučajnost, svejedno, zar ne? 230 00:11:11,238 --> 00:11:12,937 - Noć. - Noć. 231 00:11:21,113 --> 00:11:22,981 Znaš što je to? 232 00:11:22,983 --> 00:11:24,716 Znam zašto sam to učinio. 233 00:11:24,718 --> 00:11:27,218 To je zato što je ovo bilo nagrada s fakulteta, 234 00:11:27,220 --> 00:11:28,887 Pa sam razmišljao svih ljudi 235 00:11:28,889 --> 00:11:33,692 To mi je pomoglo kroz fakultet, u to vrijeme. 236 00:11:33,694 --> 00:11:36,027 Nisam čak znam te onda. 237 00:11:38,464 --> 00:11:40,432 - Pa gdje smo bili svi oni ljudi neku noć 238 00:11:40,434 --> 00:11:42,233 Kad si se skrivao u tvom ormaru, 239 00:11:42,235 --> 00:11:44,169 Boji se dati tvoj govor? 240 00:11:44,171 --> 00:11:47,205 - Nisam se skrivao. Pravio sam svoju posebnu magiju. 241 00:11:47,207 --> 00:11:51,042 - Pa nisi mogao zahvalio tim ljudima 242 00:11:51,044 --> 00:11:52,410 Da ti nisam dao povjerenje 243 00:11:52,412 --> 00:11:54,079 Da održim svoj govor. 244 00:11:54,081 --> 00:11:56,081 - Kakvo samopouzdanje? Sjećam se da si me ismijavao 245 00:11:56,083 --> 00:11:59,017 I hihotanje i "stoma-chah-chuh". 246 00:11:59,019 --> 00:12:01,186 - Da, ali onda ohrabrio sam te, 247 00:12:01,188 --> 00:12:02,754 I mogli ste ustati 248 00:12:02,756 --> 00:12:05,023 Pred tim ljudima i održati veliki govor. 249 00:12:05,025 --> 00:12:06,191 - Da, ohrabrio si me, 250 00:12:06,193 --> 00:12:07,459 Ali prvo, morao si me srušiti 251 00:12:07,461 --> 00:12:09,461 Da bi me mogao izgraditi ponovno napraviti sigurnosnu kopiju. 252 00:12:09,463 --> 00:12:11,062 - Što? - Tako je. 253 00:12:11,064 --> 00:12:12,130 To je ono što ti radiš. 254 00:12:12,132 --> 00:12:13,465 I jako ste oprezni 255 00:12:13,467 --> 00:12:16,768 Da ne izađem pametniji od tebe. 256 00:12:16,770 --> 00:12:20,772 - Zapravo nikad brini o tome. 257 00:12:20,774 --> 00:12:24,442 - U redu, u redu. Vidjeti? 258 00:12:24,444 --> 00:12:26,745 To me razbija, rušeći me. 259 00:12:26,747 --> 00:12:28,012 Znate što, možda je to razlog nešto u mojoj glavi 260 00:12:28,014 --> 00:12:29,247 Spriječio me od zahvaljivanja. 261 00:12:29,249 --> 00:12:32,417 o moj bože 262 00:12:32,419 --> 00:12:34,452 - Što? - Namjerno si to učinio? 263 00:12:34,454 --> 00:12:37,222 - Ne, ne. Ne! 264 00:12:37,224 --> 00:12:39,824 Ne, rekao sam nešto u mojoj glavi je to učinio. 265 00:12:39,826 --> 00:12:41,292 - Da, tako nešto ti to misliš. 266 00:12:41,294 --> 00:12:43,394 - Ne, ne, ne! 267 00:12:43,396 --> 00:12:46,831 - Niste glupi doktor. Ti si zao doktor! 268 00:12:46,833 --> 00:12:49,134 - Ne, ne, ja sam glup. 269 00:12:49,136 --> 00:12:51,402 Ja sam glup čovjek! Ti to znaš! 270 00:12:51,404 --> 00:12:53,905 - Ne mogu vjerovati! 271 00:12:53,907 --> 00:12:57,175 - Debra, bilo je nešto Jesam nesvjesno. 272 00:12:57,177 --> 00:12:58,510 - Podsvjesno. 273 00:12:58,512 --> 00:13:01,446 Nesvjesno znači nisi budan. 274 00:13:01,448 --> 00:13:04,549 - Vidiš li to? Ne znam ništa! 275 00:13:06,318 --> 00:13:10,922 rekao sam ti, Ne zaslužujem prokletu stvar. 276 00:13:14,026 --> 00:13:18,196 - Ne, slušaj, dušo, neću želim da se tako osjećaš. 277 00:13:20,833 --> 00:13:24,068 Znam da nisi mislio da me izostaviš. 278 00:13:24,070 --> 00:13:27,572 samo je... 279 00:13:27,574 --> 00:13:28,973 - Smeta ti. 280 00:13:28,975 --> 00:13:30,308 - Da, smeta mi, 281 00:13:30,310 --> 00:13:32,010 Ali smeta mi da mi smeta. 282 00:13:32,012 --> 00:13:35,180 Znaš, ne trebam te reći lijepe stvari 283 00:13:35,182 --> 00:13:37,081 O meni javno. 284 00:13:37,083 --> 00:13:41,119 ja samo... ne znam... 285 00:13:41,121 --> 00:13:45,456 Želim da to učiniš. ne znam žao mi je 286 00:13:45,458 --> 00:13:47,325 Vi ste jako dobar liječnik. Tako mi je žao, laku noć. 287 00:13:58,237 --> 00:14:02,073 - Drago mi je da se osjećaš bolje. 288 00:14:05,578 --> 00:14:08,847 Hej, evo je. Kava? 289 00:14:08,849 --> 00:14:10,582 - Hvala. 290 00:14:10,584 --> 00:14:12,250 sta to radis 291 00:14:12,252 --> 00:14:15,453 - Ništa. 292 00:14:15,455 --> 00:14:18,423 Sjećaš li se one noći? 293 00:14:18,425 --> 00:14:19,858 Pročitaj novine. 294 00:14:19,860 --> 00:14:21,426 - Vaša kolumna? - Da, točno. 295 00:14:21,428 --> 00:14:23,428 Moja kolumna. Pročitaj moju kolumnu. 296 00:14:23,430 --> 00:14:25,363 - Misliš igrače 297 00:14:25,365 --> 00:14:27,332 Trebalo bi prestati bacati gatorade na glavama svojih trenera. 298 00:14:27,334 --> 00:14:30,268 Rasipan je i ljepljiv. 299 00:14:32,071 --> 00:14:33,338 - Osim ako nije prvenstvena utakmica. 300 00:14:33,340 --> 00:14:35,607 Onda je u redu. Malo niže. 301 00:14:35,609 --> 00:14:38,943 - "Često me ljudi pitaju koji žele biti sportski pisci, 302 00:14:38,945 --> 00:14:40,612 "'kako ste počeli?" 303 00:14:40,614 --> 00:14:43,414 "i razumijem ovo pitanje, zbog svih loših poslova, 304 00:14:43,416 --> 00:14:47,151 Imam šljivu-est." 305 00:14:47,153 --> 00:14:48,887 - Ne, ima još. Ima još toga. 306 00:14:48,889 --> 00:14:50,588 - Znaš, mislim Ja ću to završiti 307 00:14:50,590 --> 00:14:51,923 Kad kava počne. 308 00:14:51,925 --> 00:14:52,924 Ali čini se stvarno dobro. 309 00:14:52,926 --> 00:14:57,061 - Ne... 310 00:14:57,063 --> 00:14:58,930 "i jeste pošteno pitanje da mi postavite, 311 00:14:58,932 --> 00:15:01,900 "jer ja sam ipak, uglavnom kvalificirani 312 00:15:01,902 --> 00:15:03,935 "učiniti nešto kao dostaviti futone. 313 00:15:03,937 --> 00:15:07,005 "pa kako sam dospio ovdje? 314 00:15:07,007 --> 00:15:10,074 "vidiš, bilo je ovaj dostavljač futona, 315 00:15:10,076 --> 00:15:11,643 I upoznao je lijepa žena." 316 00:15:11,645 --> 00:15:16,547 Oh, sad slušaš, da 317 00:15:16,549 --> 00:15:19,150 "i iako ona bio daleko izvan njegove lige, 318 00:15:19,152 --> 00:15:21,586 "iz nekog nepoznatog razloga, nasmiješila mu se. 319 00:15:21,588 --> 00:15:24,656 "na kraju, i još nevjerojatnije, 320 00:15:24,658 --> 00:15:26,491 "udala se za njega. 321 00:15:26,493 --> 00:15:29,193 „i ispada da kada jedan od tvojih snova se ostvaruje, 322 00:15:29,195 --> 00:15:33,231 "počinješ uzimati ostale malo ozbiljnije. 323 00:15:33,233 --> 00:15:36,167 "pa iako Zadivljen sam kao i svi drugi 324 00:15:36,169 --> 00:15:39,270 "koju imam bilo kakav uspjeh, 325 00:15:39,272 --> 00:15:43,675 Prilično sam siguran da je sve počelo s osmijehom moje žene Debre." 326 00:15:46,178 --> 00:15:48,346 Ja sam to napisao. 327 00:15:53,152 --> 00:15:56,487 - To je najslađe. 328 00:15:56,489 --> 00:15:58,056 - Da? Nije previše sočan? 329 00:15:58,058 --> 00:16:01,192 - Previše je sočan. 330 00:16:03,662 --> 00:16:05,163 - Dobro jutro. 331 00:16:05,165 --> 00:16:08,700 - Hej. 332 00:16:08,702 --> 00:16:10,501 Bok mama. 333 00:16:10,503 --> 00:16:12,103 - Bok, marie. Bok, Frank. 334 00:16:12,105 --> 00:16:14,505 Pogledajte kolumnu svog sina jutros? 335 00:16:14,507 --> 00:16:16,207 - Da, jesmo. 336 00:16:16,209 --> 00:16:18,176 Mislili smo da je divno, zar ne, Frank? 337 00:16:18,178 --> 00:16:22,347 - Zašto si onda dovuci me ovamo? 338 00:16:22,349 --> 00:16:24,248 - Mislio sam da jest prekrasan komad. 339 00:16:24,250 --> 00:16:26,985 Puna zahvalnosti i osjećaje 340 00:16:26,987 --> 00:16:28,619 To su bili tako neodoljivo, 341 00:16:28,621 --> 00:16:31,456 Da je trebalo izraziti u pisanom obliku. 342 00:16:31,458 --> 00:16:33,591 U novinama. 343 00:16:33,593 --> 00:16:38,062 - Mama, zahvalio sam ti na maturi. 344 00:16:38,064 --> 00:16:43,701 - Da, malo ste nejasno rekli referenca na neku "majku" 345 00:16:43,703 --> 00:16:46,571 Pred nekoliko ljudi na travnjaku. 346 00:16:46,573 --> 00:16:48,706 - Što? 347 00:16:48,708 --> 00:16:50,274 - Nikad nisi spomenuo moje ime. 348 00:16:50,276 --> 00:16:53,678 Bilo je, sasvim iskreno, prilično površno. 349 00:16:53,680 --> 00:16:55,747 - Ma daj. 350 00:16:55,749 --> 00:16:58,116 - Ipak Debrin čarobni osmijeh 351 00:16:58,118 --> 00:17:00,351 Dobiva sve zasluge ispred-- 352 00:17:00,353 --> 00:17:02,754 Kakva je naklada od papira? 353 00:17:02,756 --> 00:17:03,755 - Oh, nije važno. 354 00:17:03,757 --> 00:17:05,757 - 850.000. 355 00:17:11,263 --> 00:17:16,334 - 850.000. 356 00:17:16,336 --> 00:17:19,670 O čemu? moj osmijeh, raymonde? 357 00:17:19,672 --> 00:17:22,073 Što je s mojim osmijehom? 358 00:17:22,075 --> 00:17:23,441 - I sviđa mi se kad bace gatorade 359 00:17:23,443 --> 00:17:26,411 Na trenerovoj glavi. 360 00:17:26,413 --> 00:17:29,781 To je smiješno. 361 00:17:29,783 --> 00:17:31,682 - Jeste li vidjeli novine? - Da, vidjela je. 362 00:17:31,684 --> 00:17:34,152 Stotine tisuća je vidjelo. 363 00:17:34,154 --> 00:17:36,087 - Nije li super? 364 00:17:36,089 --> 00:17:38,056 Ray, to je bilo tako lijepo. 365 00:17:38,058 --> 00:17:41,325 Vidiš, Deb, možda i nije bilo tako velika je greška iznositi to. 366 00:17:41,327 --> 00:17:42,794 - Hvala ti, Amy. 367 00:17:48,801 --> 00:17:50,802 - Samo naprijed, Roberte. 368 00:17:50,804 --> 00:17:53,504 - Uh, Raymonde, tvoj uspjeh je tvoj uspjeh 369 00:17:53,506 --> 00:17:55,640 A ne moj neuspjeh. 370 00:17:59,678 --> 00:18:02,380 I tako, kao svaki dobar brat trebao bi biti, 371 00:18:02,382 --> 00:18:05,550 sretan sam zbog tebe. 372 00:18:07,619 --> 00:18:10,855 - Oba su mi sina bičevana! 373 00:18:10,857 --> 00:18:13,524 - Međutim, raymonde, 374 00:18:13,526 --> 00:18:15,126 Ako itko treba dobiti kredit za tvoj uspjeh, 375 00:18:15,128 --> 00:18:16,461 Trebao bih biti ja. 376 00:18:16,463 --> 00:18:19,130 - Roberte! - Tako je! Priznajte! 377 00:18:19,132 --> 00:18:21,399 Dugujete svoj uspjeh na patološku želju 378 00:18:21,401 --> 00:18:23,668 Uvijek si imao biti bolji od mene! 379 00:18:23,670 --> 00:18:25,636 - Što? - Tako je. 380 00:18:25,638 --> 00:18:28,840 Sjećaš se u školi? Bio sam pisac na novinama. 381 00:18:28,842 --> 00:18:30,842 Prije nego što si uopće znao kako uzeti olovku, 382 00:18:30,844 --> 00:18:32,677 Imao sam svoju kolumnu. 383 00:18:32,679 --> 00:18:34,712 "pogled odavde." 384 00:18:38,283 --> 00:18:41,419 - Moraš biti šalim se! 385 00:18:41,421 --> 00:18:44,288 - Pa, ima i te kako smisla kao lažni osmijeh. 386 00:18:44,290 --> 00:18:46,557 - Što? - Oh... 387 00:18:46,559 --> 00:18:50,128 Ne izbjeljuješ se tvoji zubi? 388 00:18:50,130 --> 00:18:52,230 - Hej, sve što si učinio učiti ga klavir. 389 00:18:52,232 --> 00:18:53,764 Ako je do tebe, ray bi imao posao 390 00:18:53,766 --> 00:18:56,734 Igranje "ljubavne priče" pokraj pulta s parfemima. 391 00:18:59,404 --> 00:19:01,205 - U redu, slušajte, svi ste imali tvoja šansa s Rayom, 392 00:19:01,207 --> 00:19:03,407 I dobio si ga što se tiče "futon tipa". 393 00:19:03,409 --> 00:19:05,476 Možda sam ga uzeo ostatak puta. 394 00:19:05,478 --> 00:19:06,811 - To je apsurdno! 395 00:19:06,813 --> 00:19:08,513 - Možete uzeti kredit za dječaka. 396 00:19:08,515 --> 00:19:09,747 Ja ću uzeti kredit za čovjeka. 397 00:19:09,749 --> 00:19:11,215 - Možete dobiti kredit za čovjeka. 398 00:19:11,217 --> 00:19:12,884 Tko dovraga bi to želio? 399 00:19:12,886 --> 00:19:16,554 Samo želim kredit za karijeru. 400 00:19:16,556 --> 00:19:20,258 - Dakle, samo si odbacio majka. 401 00:19:20,260 --> 00:19:22,894 Da ti kažem... nije počelo osmijehom. 402 00:19:22,896 --> 00:19:27,732 Počelo je u 19 sati užasnog rada. 403 00:19:30,469 --> 00:19:34,805 - Ali prije toga, čuo se osmijeh. 404 00:19:43,248 --> 00:19:47,552 - Također užasno. 405 00:19:47,554 --> 00:19:50,821 - Želim svoj kredit. ja to zaslužujem! 406 00:19:50,823 --> 00:19:52,690 - Jeste li vidjeli novine danas? 407 00:19:52,692 --> 00:19:54,358 - Oh, jeste grozne novine. 408 00:19:55,728 --> 00:19:57,495 - U redu, prestani. 409 00:19:57,497 --> 00:19:59,263 Prestani! Prestani! 410 00:19:59,265 --> 00:20:02,700 Nikada ništa nije dovoljno za bilo koga u ovoj kući! 411 00:20:02,702 --> 00:20:04,902 što hoćeš želiš... 412 00:20:04,904 --> 00:20:06,671 U redu, evo ga. evo ga Jeste li spremni? 413 00:20:06,673 --> 00:20:10,808 Svi? 414 00:20:10,810 --> 00:20:13,844 Hvala. Hvala. 415 00:20:13,846 --> 00:20:15,580 Hvala ti, roberte. 416 00:20:15,582 --> 00:20:17,848 Dugujem svoju karijeru tebi. 417 00:20:17,850 --> 00:20:19,750 Ona kolumna koju si napravio u gimnaziji 418 00:20:19,752 --> 00:20:21,686 O noogijima protiv wedgies, 419 00:20:21,688 --> 00:20:26,324 To je razlog da svaki dan idem na posao. 420 00:20:26,326 --> 00:20:29,493 I, Amy... Ne znam što sam napravio 421 00:20:29,495 --> 00:20:30,962 Prije nego što si došao u ovu obitelj 422 00:20:30,964 --> 00:20:33,798 Da ukažem na svoje greške, ali hvala ti! 423 00:20:33,800 --> 00:20:36,300 I, tata! 424 00:20:36,302 --> 00:20:38,002 Tata, ima nešto Uvijek sam ti želio reći. 425 00:20:38,004 --> 00:20:41,672 Nikad prije to nisam rekao, ali reći ću odmah! 426 00:20:41,674 --> 00:20:46,611 Ti si krtica na poleđini mog uspjeha. 427 00:20:59,625 --> 00:21:04,362 slatka mama 428 00:21:04,364 --> 00:21:06,530 Bez tvog guranja, 429 00:21:06,532 --> 00:21:09,267 I dalje bih bio u tvojoj utrobi. 430 00:21:20,479 --> 00:21:22,513 A ti ženo... 431 00:21:22,515 --> 00:21:25,016 bez tebe, 432 00:21:25,018 --> 00:21:27,752 Ne bih imao ništa ali srce-acha-chuh. 433 00:21:38,330 --> 00:21:42,767 - Prvo mi je zahvalio. 434 00:21:42,769 --> 00:21:45,069 - Sačuvao me za kraj. 435 00:21:45,071 --> 00:21:49,840 - Rekao je najviše značajne stvari o meni. 436 00:21:49,842 --> 00:21:54,011 - Zašto je bio tako voćni?