1 00:00:03,069 --> 00:00:04,370 - Hej. 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,672 - Bok, Roberte. - Hej. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,307 - Gledajte, ne znam ako mi išta nabaviš 4 00:00:08,309 --> 00:00:09,742 Još za moj rođendan, ali... 5 00:00:09,744 --> 00:00:11,443 - Pa, htio sam kupim ti šešir, 6 00:00:11,445 --> 00:00:13,012 Ali svaki put Rekao sam im tvoju veličinu glave, 7 00:00:13,014 --> 00:00:15,514 Poklopili bi mi slušalicu. 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,354 - Sjajno. 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,623 Ne, sve što želim ove godine je duševni mir 10 00:00:24,625 --> 00:00:28,260 Znajući da ti i tvoji sigurni u vlastitom domu. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,561 - Što? 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,363 - Vi tražite kod najnovijeg prodajnog predstavnika 13 00:00:31,365 --> 00:00:35,234 Za castledoor kućni sigurnosni sustavi. 14 00:00:35,236 --> 00:00:37,436 Radit ću na mjesečini nekoliko sati tjedno. 15 00:00:37,438 --> 00:00:39,171 - Stvarno? - Da, mislio sam pokušati 16 00:00:39,173 --> 00:00:40,672 Za donijeti kući malo dodatnog novca. 17 00:00:40,674 --> 00:00:42,508 - Oh, dobro, to je sjajno, roberte. 18 00:00:42,510 --> 00:00:44,276 - Castledoor-- to je reklama sa... 19 00:00:44,278 --> 00:00:47,579 Kralj je zalupio vratima na maskiranog pljačkaša? 20 00:00:47,581 --> 00:00:51,817 - Da. King safe-n-sound. 21 00:00:51,819 --> 00:00:55,788 Pa, ja, uh, nisam mogao pomoći ali primijetivši da, uh, 22 00:00:55,790 --> 00:01:00,359 Vi momci trenutno ne imati kućni sigurnosni sustav. 23 00:01:01,495 --> 00:01:03,328 Uh-huh, u redu, idemo. 24 00:01:07,400 --> 00:01:11,236 U današnjem svijetu, to je tužna činjenica 25 00:01:11,238 --> 00:01:14,339 To najviše lokalna policija 26 00:01:14,341 --> 00:01:16,608 Čini se da ne mogu odgovoriti na hitan slučaj 27 00:01:16,610 --> 00:01:18,844 Isto tako brzo kako bi se čovjek nadao... 28 00:01:18,846 --> 00:01:24,850 Ponekad...Nipošto. 29 00:01:27,353 --> 00:01:30,622 - Ti znaš ti si policajac, zar ne? 30 00:01:30,624 --> 00:01:34,460 - Pa, istraživanja pokazuju da kad potencijalni uljez 31 00:01:34,462 --> 00:01:37,729 Vidi znak vrata dvorca objavljeno na travnjaku ispred... 32 00:01:37,731 --> 00:01:40,199 On ide dalje. 33 00:01:40,201 --> 00:01:44,570 - Prodano. Uzet ćemo jedan od tih znakova. 34 00:01:44,572 --> 00:01:46,538 - Ne ide to tako. 35 00:01:46,540 --> 00:01:47,873 - Dobro, ali ako tip ne izgleda-- 36 00:01:47,875 --> 00:01:50,642 - Ne ide tako, raymond! 37 00:01:53,813 --> 00:01:56,448 - Slušaj, Roberte, mislim, Znam da je zločin loš, 38 00:01:56,450 --> 00:01:58,617 Ali da li stvarno želim živjeti ovako, 39 00:01:58,619 --> 00:01:59,818 znaš, uvijek se bojati, 40 00:01:59,820 --> 00:02:01,620 Skrivanje iza alarma? 41 00:02:20,507 --> 00:02:24,443 Uzet ćemo ovaj. 42 00:02:25,812 --> 00:02:28,514 - Dobro, znači ti mogli postaviti alarme na vratima, 43 00:02:28,516 --> 00:02:31,350 Ili senzori pokreta, ili oboje odjednom. 44 00:02:31,352 --> 00:02:32,718 na vama je. 45 00:02:32,720 --> 00:02:35,621 Vidiš, s dvorskim vratima, ti si kralj. 46 00:02:37,857 --> 00:02:39,291 - Ne treba mi alarm 47 00:02:39,293 --> 00:02:41,360 Da uplaši prevarante iz mog doma. 48 00:02:41,362 --> 00:02:43,562 Za to čuvam staru palicu. 49 00:02:45,565 --> 00:02:48,800 - Bolje pazi, Frank. Robert je vrlo uvjerljiv. 50 00:02:48,802 --> 00:02:50,169 Ovo mu je peta prodaja, 51 00:02:50,171 --> 00:02:51,603 I tek je bio u tome tjedan dana. 52 00:02:51,605 --> 00:02:53,772 - Zapravo, jesam zanimljiv razgovor 53 00:02:53,774 --> 00:02:55,374 Sa svojim šefom danas. 54 00:02:55,376 --> 00:02:58,911 - King safe-n-sound? 55 00:02:58,913 --> 00:03:01,580 - Ne, njegov sin Ricky. 56 00:03:01,582 --> 00:03:03,815 I rekao je da traži za nekoga s punim radnim vremenom, 57 00:03:03,817 --> 00:03:05,851 I volio bi da se ja ukrcam. 58 00:03:05,853 --> 00:03:07,219 - Stvarno? - Da. 59 00:03:07,221 --> 00:03:08,487 I razmišljao sam o tome. 60 00:03:08,489 --> 00:03:11,723 ne znam što ti misliš 61 00:03:11,725 --> 00:03:13,792 - Misliš u mirovinu od sile? 62 00:03:13,794 --> 00:03:16,395 - Oh! Predivno! 63 00:03:16,397 --> 00:03:18,630 Oh, Robbie. 64 00:03:18,632 --> 00:03:20,465 Koliko sam dugo želio da te uvedem 65 00:03:20,467 --> 00:03:22,668 Siguran, normalan posao, dušo? 66 00:03:22,670 --> 00:03:23,969 Koliko dugo? 67 00:03:23,971 --> 00:03:25,771 - Oh, dugo, mama. 68 00:03:25,773 --> 00:03:27,739 - Oh, znaš što ja mislim? 69 00:03:27,741 --> 00:03:31,476 Želim imati tvoj rođendan u našoj kući ove godine. 70 00:03:31,478 --> 00:03:34,213 Napravit ću veliku zabavu. - Čekaj, marie. 71 00:03:34,215 --> 00:03:35,514 Robert, Malo sam iznenađen 72 00:03:35,516 --> 00:03:36,915 Da te čujem kako pričaš o mirovini. 73 00:03:36,917 --> 00:03:38,817 - Zašto? kako to misliš 74 00:03:38,819 --> 00:03:41,620 - Marie, znam posao može biti opasno. 75 00:03:41,622 --> 00:03:42,821 Želim da bude siguran. 76 00:03:42,823 --> 00:03:44,957 Ali želim i njega biti sretan. 77 00:03:44,959 --> 00:03:47,759 Roberte, voliš biti policijski službenik. 78 00:03:47,761 --> 00:03:49,695 - Pa, naravno, želim, dušo. Ti to znaš. 79 00:03:49,697 --> 00:03:52,397 samo je... 80 00:03:52,399 --> 00:03:54,399 Što znači misle svi ostali? 81 00:03:54,401 --> 00:03:56,368 - mislim trebao bi se sada povući. 82 00:03:56,370 --> 00:03:59,271 Mislim, ne možemo imati policajci koji trče okolo 83 00:03:59,273 --> 00:04:00,872 To su Frankove godine. 84 00:04:00,874 --> 00:04:03,909 - Borit ću se bilo tko od vas sada. 85 00:04:09,949 --> 00:04:11,316 - Znate što? 86 00:04:11,318 --> 00:04:12,718 ja mislim to je velika odluka, 87 00:04:12,720 --> 00:04:16,388 I trebao bi ići kući i napravite ga sami. 88 00:04:16,390 --> 00:04:20,726 - Da, hej, možda svi bi trebali ići kući. 89 00:04:20,728 --> 00:04:24,630 - Roberte, uvijek si govorio da nosi tu uniformu 90 00:04:24,632 --> 00:04:26,798 Daje vam takvo samopouzdanje. 91 00:04:26,800 --> 00:04:29,501 Znate kako svaki dan stavio si tu značku 92 00:04:29,503 --> 00:04:33,972 I čučnuti da pogleda sebe u ogledalu. 93 00:04:33,974 --> 00:04:37,342 - Ali on je takav odličan prodavač alarma. 94 00:04:37,344 --> 00:04:40,646 Čuli ste što rekao je ricky safe-n-sound. 95 00:04:40,648 --> 00:04:42,347 - Marie, molim te. 96 00:04:42,349 --> 00:04:44,883 - Samo pričam. 97 00:04:44,885 --> 00:04:46,652 Otkad postoji zakon 98 00:04:46,654 --> 00:04:48,954 Protiv mene izražavam svoje osjećaje? 99 00:04:48,956 --> 00:04:53,859 - Pokušavao sam proći taj zakon godinama. 100 00:04:57,363 --> 00:05:00,332 - Marie, može se reći kako se osjećaš, 101 00:05:00,334 --> 00:05:02,734 Ali također kažem kako se osjećam. 102 00:05:02,736 --> 00:05:05,537 - I osjećaš to Roberte ne bi me trebao slušati. 103 00:05:05,539 --> 00:05:07,306 - Robert je slušao vama. 104 00:05:07,308 --> 00:05:08,874 mislim da možda zato i govori o 105 00:05:08,876 --> 00:05:12,044 Ići u mirovinu tako rano... da te usrećim. 106 00:05:12,046 --> 00:05:13,578 - To nije istina. 107 00:05:13,580 --> 00:05:14,780 Je li to istina, Robbie? 108 00:05:14,782 --> 00:05:16,081 Reci joj da to nije istina. 109 00:05:16,083 --> 00:05:18,383 Reci joj odmah. 110 00:05:18,385 --> 00:05:20,619 Reci joj. 111 00:05:20,621 --> 00:05:21,787 - Ne znam. 112 00:05:21,789 --> 00:05:23,488 To je...to je, uh... 113 00:05:23,490 --> 00:05:26,792 Što vi mislite? 114 00:05:26,794 --> 00:05:31,963 - Roberte, ako ti želite se povući, povući se. 115 00:05:31,965 --> 00:05:35,534 Želim da učiniš što god vas čini sretnim. 116 00:05:35,536 --> 00:05:38,003 - Mislim u mirovinu usrećilo bi ga. 117 00:05:38,005 --> 00:05:40,038 znaš, bilo je vrijeme 118 00:05:40,040 --> 00:05:42,974 Kad je ljudima bilo stalo o onome što mislim. 119 00:05:47,580 --> 00:05:51,483 - Znaš, Roberte, Mislim da želim imati 120 00:05:51,485 --> 00:05:55,520 Tvoj rođendan kod nas. 121 00:06:03,129 --> 00:06:04,863 - Hm... 122 00:06:04,865 --> 00:06:07,065 - To je u redu. To je u redu. 123 00:06:07,067 --> 00:06:09,000 Imat ćemo dvije zabave... 124 00:06:09,002 --> 00:06:13,372 Taj i onaj službeni. 125 00:06:15,875 --> 00:06:19,845 - Je li to u redu? 126 00:06:19,847 --> 00:06:21,680 - Marie, uz svu napetost, 127 00:06:21,682 --> 00:06:23,382 Mislim da smo izgubili vid činjenice 128 00:06:23,384 --> 00:06:26,017 Da je vrlo blizu u vrijeme moje večere. 129 00:06:26,019 --> 00:06:28,520 - U redu. Fino. 130 00:06:28,522 --> 00:06:32,858 Ne osjećam se ovdje je ionako vrlo ugodno. 131 00:06:32,860 --> 00:06:35,727 Oh, Roberte, Samo želim reći, 132 00:06:35,729 --> 00:06:37,462 Uvijek treba vjerovati 133 00:06:37,464 --> 00:06:39,598 Taj mali glas u tvojoj glavi. 134 00:06:39,600 --> 00:06:43,902 Je li tvoj mali glas rekavši "u mirovinu," 135 00:06:43,904 --> 00:06:49,174 Ili se kaže, "nemoj otići u mirovinu"? 136 00:06:49,176 --> 00:06:51,143 Slušajte pažljivo. 137 00:06:56,716 --> 00:06:59,418 - Davno, moj mali glas 138 00:06:59,420 --> 00:07:03,655 Rekao mi je ne učiniti nešto... 139 00:07:03,657 --> 00:07:06,425 Ali svejedno sam to učinio. 140 00:07:06,427 --> 00:07:11,163 Sada sam zapeo s velikim velikim glasom. 141 00:07:17,937 --> 00:07:23,508 - Gdje držiš tvoj after-marie liker? 142 00:07:25,611 --> 00:07:27,012 - Nemamo pića; mi ne-- 143 00:07:27,014 --> 00:07:31,016 - Gornji ormarić, iza kajmaka. 144 00:07:38,492 --> 00:07:40,492 - Oh, glupi idiote. 145 00:07:46,099 --> 00:07:47,966 - Pa, što je to pokrenulo ovaj put? 146 00:07:47,968 --> 00:07:49,234 - Ne znam. 147 00:07:49,236 --> 00:07:54,639 Mislim da sam stavio moje čarape su preglasne. 148 00:07:54,641 --> 00:07:57,042 Ne mogu vjerovati da si pristala prirediti rođendansku zabavu 149 00:07:57,044 --> 00:07:58,810 Za tipa tko nam uništava živote. 150 00:08:00,080 --> 00:08:01,713 - Bok. - Hej. 151 00:08:01,715 --> 00:08:04,850 - uf! 152 00:08:07,753 --> 00:08:09,688 Još uvijek to radi, robert, 153 00:08:09,690 --> 00:08:10,755 Senzori pokreta još uvijek se gasi 154 00:08:10,757 --> 00:08:12,057 Bez ikakvog razloga. 155 00:08:12,059 --> 00:08:14,493 - Da, pa, znaš, excalibur 2000 156 00:08:14,495 --> 00:08:15,827 Može biti malo bučan. 157 00:08:15,829 --> 00:08:18,263 Znaš, za samo dodatnih 24,99 USD mjesečno, 158 00:08:18,265 --> 00:08:20,131 Mogao bih instalirati nadogradnju. 159 00:08:20,133 --> 00:08:22,868 - Da, kako bi bilo da ja instaliram moja noga točno na tvojoj-- 160 00:08:22,870 --> 00:08:26,238 - Ray! 161 00:08:31,511 --> 00:08:37,215 Sretan rođendan, ujak robert. 162 00:08:37,217 --> 00:08:42,087 - Smislili su kako se izmicati senzori pokreta. 163 00:08:42,955 --> 00:08:44,589 - Dakle, Debra... 164 00:08:44,591 --> 00:08:46,825 Nisam stigao čuti tvoje jučerašnje mišljenje. 165 00:08:46,827 --> 00:08:48,159 Mislite li Trebam li se povući? 166 00:08:48,161 --> 00:08:49,828 - Roberte. 167 00:08:49,830 --> 00:08:51,997 Sve je pitao što bi trebao učiniti. 168 00:08:51,999 --> 00:08:54,199 Razgovarao je s Andyjem i Giannijem, njegova partnerica judy, 169 00:08:54,201 --> 00:08:59,104 Tip kojem je stavljala lisice. 170 00:09:03,609 --> 00:09:06,144 - Žao mi je, ali jest važna odluka, 171 00:09:06,146 --> 00:09:08,647 I svi imaju drugačije mišljenje. 172 00:09:08,649 --> 00:09:10,248 - Samo pitaš sve 173 00:09:10,250 --> 00:09:12,784 jer ne želiš bilo tko da se ljuti na tebe! 174 00:09:12,786 --> 00:09:16,555 - Da, kako ide? 175 00:09:18,958 --> 00:09:20,191 - Ovo je smiješno. - Pa, slažem se. 176 00:09:20,193 --> 00:09:21,726 I mislim u pravu si 177 00:09:21,728 --> 00:09:23,562 ne mislim robert bi se trebao povući. 178 00:09:23,564 --> 00:09:26,831 - Vidiš? Ona se slaže sa mnom, a ona je normalni barun. 179 00:09:26,833 --> 00:09:30,135 - Uh, tehnički, Nisam barun. 180 00:09:30,137 --> 00:09:32,904 - A ti, Ray? Želite li se izvagati? 181 00:09:32,906 --> 00:09:34,839 - Da, mislim smrdiš na sve. 182 00:09:34,841 --> 00:09:37,809 Popravi mi alarm! 183 00:09:37,811 --> 00:09:39,878 - Učinimo ovo, Frank. 184 00:09:39,880 --> 00:09:43,114 - Zašto se alarm ne oglasi otići sada? 185 00:09:43,116 --> 00:09:44,849 - Bok. - Bok. 186 00:09:44,851 --> 00:09:46,217 - Tvoja majka ne bi zamotao tvoj poklon, 187 00:09:46,219 --> 00:09:48,286 Pa sam ga stavio u kaput. 188 00:09:48,288 --> 00:09:50,655 Sretan rođendan. 189 00:09:50,657 --> 00:09:54,159 Nećeš dobiti kaput. 190 00:09:54,161 --> 00:09:57,662 - Slušajte, mama i Amy, Želim ti zahvaliti 191 00:09:57,664 --> 00:09:59,264 Za dolazak na moj rođendan, 192 00:09:59,266 --> 00:10:01,333 I nadam se možemo imati dobar dan. 193 00:10:01,335 --> 00:10:04,302 Možda dan za opuštanje i zapamti-- 194 00:10:05,339 --> 00:10:06,972 - Sranje! - Hajdemo! 195 00:10:06,974 --> 00:10:09,341 Mi nismo pljačkaši! Mi živimo ovdje! 196 00:10:09,343 --> 00:10:10,809 mi-- 197 00:10:12,945 --> 00:10:14,179 U redu, gledaj, samo ga isključi. 198 00:10:14,181 --> 00:10:16,147 Zatvorite cijelu prokleti sustav pao. 199 00:10:16,149 --> 00:10:17,382 - U redu. U redu. 200 00:10:17,384 --> 00:10:19,250 Ja ću staviti kod za poništavanje. 201 00:10:19,252 --> 00:10:22,821 Nitko ne gleda. 202 00:10:22,823 --> 00:10:26,358 - Frank, zar ne želiš reći robertu nešto? 203 00:10:26,360 --> 00:10:27,959 - Oh, da. 204 00:10:27,961 --> 00:10:30,228 ja mislim trebao bi otići u mirovinu. 205 00:10:30,230 --> 00:10:32,731 - Hajde, Frank. 206 00:10:32,733 --> 00:10:36,201 - Žao mi je, ali marie je moja žena, 207 00:10:36,203 --> 00:10:38,303 A ako ne mogu podržite je u tome, 208 00:10:38,305 --> 00:10:39,738 Onda će ona biti takva 209 00:10:39,740 --> 00:10:44,376 Šiljak za led u mom uhu dok ne umrem. 210 00:10:52,319 --> 00:10:53,685 - Oprezno. 211 00:10:53,687 --> 00:10:56,121 - Uh, smijem li otvoriti ga? 212 00:10:56,123 --> 00:10:58,857 - Pokretni most je srušen. 213 00:10:58,859 --> 00:11:03,261 - Bok. - Oh, hej, bok. 214 00:11:03,263 --> 00:11:06,097 - Sretan rođendan, Roberte. 215 00:11:06,099 --> 00:11:07,799 - Bok, mama i tata. 216 00:11:07,801 --> 00:11:09,434 - Što si ti? radiš ovdje? 217 00:11:09,436 --> 00:11:11,970 - Ja sam ih pozvao jer sam ih želio 218 00:11:11,972 --> 00:11:13,938 Biti ovdje za robertovu zabavu. 219 00:11:20,246 --> 00:11:21,980 - Nešto nije u redu? 220 00:11:21,982 --> 00:11:26,384 - Ne. To je zabava. 221 00:11:31,824 --> 00:11:35,026 - U redu, zapravo, ja sam... Pokušavam se odlučiti 222 00:11:35,028 --> 00:11:37,362 Trebam li se povući od sile ili ne. 223 00:11:37,364 --> 00:11:38,963 znaš, i svi, naravno, 224 00:11:38,965 --> 00:11:41,232 Ima svakakva mišljenja, i, znaš-- 225 00:11:41,234 --> 00:11:43,735 Što ti mislim da bih trebao učiniti? 226 00:11:43,737 --> 00:11:45,737 - Ti ih uplićeš u tvojoj odluci? 227 00:11:45,739 --> 00:11:47,072 - Što je loše u tome? 228 00:11:47,074 --> 00:11:49,374 Mislim da bi mogli donijeti svježa perspektiva. 229 00:11:49,376 --> 00:11:51,142 - mislim trebao bi otići u mirovinu. 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,812 - Što? br. mama! 231 00:11:53,814 --> 00:11:55,980 On samo razmišlja odlaska u mirovinu 232 00:11:55,982 --> 00:11:58,183 Jer to je ono što je ona želi da on učini. 233 00:11:58,185 --> 00:12:00,151 - Oh, ali, dušo, biti policajac 234 00:12:00,153 --> 00:12:01,920 Zar je tako opasan posao. 235 00:12:01,922 --> 00:12:05,156 Mislim da biste željeli što je najbolje za njega. 236 00:12:05,158 --> 00:12:10,862 - To je lijepa bluza, Pat. 237 00:12:10,864 --> 00:12:12,263 - Ne mogu vjerovati. 238 00:12:12,265 --> 00:12:14,833 Mama, nije o sigurnosti. 239 00:12:14,835 --> 00:12:16,501 Radi se o što robert želi učiniti-- 240 00:12:16,503 --> 00:12:18,903 - Dušo, podižeš tvoj glas. 241 00:12:18,905 --> 00:12:22,507 Mi to ne radimo. 242 00:12:22,509 --> 00:12:28,079 - Prekasno, gospođo. Sada je jedna od nas. 243 00:12:31,484 --> 00:12:33,451 - Pa znaš, što ja mislim-- 244 00:12:33,453 --> 00:12:36,855 oh, netko, pomozite! 245 00:12:36,857 --> 00:12:37,989 - Komad smeća! 246 00:12:37,991 --> 00:12:39,457 - U redu, u redu. U redu. 247 00:12:39,459 --> 00:12:42,827 To je--ne prihvaća moj kod za poništavanje! 248 00:12:42,829 --> 00:12:44,963 Ubacio sam šifru... to je... 249 00:12:53,506 --> 00:12:57,041 - Gdje je to u priručniku? 250 00:12:57,043 --> 00:13:01,045 - Možda želiš nazovi tehničku podršku. 251 00:13:01,047 --> 00:13:04,015 I možda me uhvati kantu leda. 252 00:13:04,017 --> 00:13:08,019 - Nisam opljačkan dok nisam dobio alarm. 253 00:13:08,021 --> 00:13:10,989 - Dobro, dobro, sad, dok tehnička podrška ne stigne, 254 00:13:10,991 --> 00:13:13,124 Morat ću pitati svi da se uopće ne miču. 255 00:13:13,126 --> 00:13:16,261 Zamrznuti! 256 00:13:19,398 --> 00:13:21,032 - Htjela sam reći, 257 00:13:21,034 --> 00:13:26,070 Prije tog alarma utjerati srce u aritmiju... 258 00:13:26,072 --> 00:13:29,107 To ne mislim robert bi se trebao povući. 259 00:13:29,109 --> 00:13:30,508 - Hvala ti, tatice. 260 00:13:30,510 --> 00:13:34,045 - Bez pomicanja, molim! 261 00:13:34,047 --> 00:13:37,115 - Vidiš, poštujem što radiš, roberte. 262 00:13:37,117 --> 00:13:39,050 - Oh. Hvala, gospodine. 263 00:13:39,052 --> 00:13:40,251 - I uživam pričati ljudima 264 00:13:40,253 --> 00:13:42,287 Taj moj zet je policajac, 265 00:13:42,289 --> 00:13:44,923 Ali kad biste otišli u mirovinu... 266 00:13:44,925 --> 00:13:50,261 Pa, pretpostavljam da bih još mogao pričati o svojoj neobičnoj visini. 267 00:13:55,068 --> 00:13:56,534 - Što je to, majko? 268 00:13:56,536 --> 00:13:59,037 - Ništa. 269 00:13:59,039 --> 00:14:01,339 Samo što ste čuli koliko sam bila zabrinuta 270 00:14:01,341 --> 00:14:04,108 O tome kako je njegova odluka utjecalo bi na Amy, 271 00:14:04,110 --> 00:14:07,045 I ne vidim zašto nisi me mogao samo podržati. 272 00:14:07,047 --> 00:14:09,514 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 273 00:14:09,516 --> 00:14:10,882 - U redu. 274 00:14:10,884 --> 00:14:15,153 Ali nećemo. 275 00:14:17,556 --> 00:14:19,023 - Dakle, jednostavno bih trebao ići s tobom, 276 00:14:19,025 --> 00:14:21,960 Bez obzira kako se osjećam? 277 00:14:21,962 --> 00:14:25,563 - Radim to za tebe. 278 00:14:25,565 --> 00:14:27,198 - Kako to misliš? - Prestani! 279 00:14:31,337 --> 00:14:35,240 - Pa, ne sviđa mi se uvijek odmore koje moramo uzeti. 280 00:14:35,242 --> 00:14:39,978 - Što nije u redu s kolonijalni williamsburg? 281 00:14:39,980 --> 00:14:42,046 - Idemo tamo svake godine. 282 00:14:42,048 --> 00:14:46,317 Nikad ništa novo. 283 00:14:49,588 --> 00:14:52,123 I mrzim da ti kažem ovo, 284 00:14:52,125 --> 00:14:56,327 Nikada neće biti. 285 00:14:58,964 --> 00:15:01,165 - To je ono što ga čini tako veličanstveno. 286 00:15:01,167 --> 00:15:03,201 - Da, za tebe. 287 00:15:03,203 --> 00:15:06,938 I slažem se s vama želim i nikada ne kažem ni riječi. 288 00:15:06,940 --> 00:15:12,477 - Vodi bilješke, marie. 289 00:15:12,479 --> 00:15:14,579 - Moj muž jest tvrdoglav i kao vol. 290 00:15:14,581 --> 00:15:16,014 Ali barem po ovom pitanju, 291 00:15:16,016 --> 00:15:21,152 Znao je dovoljno ostati u redu. 292 00:15:21,154 --> 00:15:23,121 - "ostati u redu"? 293 00:15:23,123 --> 00:15:24,956 Hej, ja pravim moje vlastite odluke. 294 00:15:24,958 --> 00:15:27,191 - Naravno da želiš, iskren. 295 00:15:27,193 --> 00:15:29,227 - To je to! 296 00:15:29,229 --> 00:15:31,262 Robert, trebao bi ostati policajac! 297 00:15:31,264 --> 00:15:36,034 Zapravo, trebao bi biti policajac na motociklu. 298 00:15:36,036 --> 00:15:39,103 Bez kacige. 299 00:15:39,105 --> 00:15:42,307 Zapravo, trebao bi jahati evel knievel raketni ciklus. 300 00:15:42,309 --> 00:15:43,942 - Prestani, Frank! 301 00:15:43,944 --> 00:15:45,710 Samo se trudiš izazvati nevolje. 302 00:15:45,712 --> 00:15:47,345 To je sve što ikada radiš. 303 00:15:47,347 --> 00:15:50,481 Oh! Oh, moj... 304 00:15:50,483 --> 00:15:52,150 - Jeezaloo! žao mi je! 305 00:15:52,152 --> 00:15:54,485 Ovo zvuči baš kao marie! 306 00:15:54,487 --> 00:15:55,954 - Oh. 307 00:15:55,956 --> 00:15:57,355 - Da, govorio sam na tehničku podršku. 308 00:15:57,357 --> 00:15:59,657 Rekli su da trebam zalupiti svoju glavu u to! 309 00:15:59,659 --> 00:16:01,592 - Koga ste dobili tamo? 310 00:16:01,594 --> 00:16:03,328 - Ne obaziri se na to, Roberte! 311 00:16:03,330 --> 00:16:04,996 Poanta je da većina nas 312 00:16:04,998 --> 00:16:06,531 Mislite da biste se trebali povući. 313 00:16:06,533 --> 00:16:08,299 - To nije istina, marie! Nikad to nisam rekao... 314 00:16:08,301 --> 00:16:09,534 - Oh, super. Sada odlazi. 315 00:16:09,536 --> 00:16:11,102 - Ray, ovo je važno! 316 00:16:11,104 --> 00:16:12,537 - Nije na nama da odlučujemo. 317 00:16:12,539 --> 00:16:14,372 Robertove žene dovoljno ga je zeznuo. 318 00:16:14,374 --> 00:16:15,673 - Oh. Oprostite? 319 00:16:15,675 --> 00:16:17,141 - Neću ga zeznuti. 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,143 - Ovo je dio biti obitelj, ray! 321 00:16:19,145 --> 00:16:20,979 - O moj Bože! Roberte, dođi sa mnom. 322 00:16:20,981 --> 00:16:22,146 Idiote, dođi ovamo. 323 00:16:22,148 --> 00:16:24,315 - Oh, moj...Ooh. 324 00:16:24,317 --> 00:16:25,683 Ne može li netko to zaustaviti? 325 00:16:25,685 --> 00:16:27,352 - Uzmi ovo cijeli sustav van. 326 00:16:27,354 --> 00:16:29,053 - Ne, to je... 327 00:16:29,055 --> 00:16:31,422 Zadaje vam glavobolju. Vau. 328 00:16:39,031 --> 00:16:42,734 - Vau. To je bilo lako. 329 00:16:42,736 --> 00:16:47,205 Trebala sam se udati za ovo. 330 00:16:54,747 --> 00:16:56,748 - U redu, gledaj, moraš donesi odluku, u redu? 331 00:16:56,750 --> 00:16:59,217 jer imaš sve ljuta na sve, 332 00:16:59,219 --> 00:17:01,085 I nedužni prolaznici na njih se viče 333 00:17:01,087 --> 00:17:02,787 Po njihovoj zločestoj ženi Debri. 334 00:17:02,789 --> 00:17:05,423 Sada, ti--moraš donijeti odluku. 335 00:17:05,425 --> 00:17:08,026 Ti... Sada. 336 00:17:08,028 --> 00:17:11,095 - Ne mogu sama, u redu 337 00:17:11,097 --> 00:17:12,630 Cijeli moj život Uvijek sam dopuštao drugim ljudima 338 00:17:12,632 --> 00:17:14,599 Donosite velike odluke za mene 339 00:17:14,601 --> 00:17:16,434 Znaš taj mali glas u tvojoj glavi, da? 340 00:17:16,436 --> 00:17:18,069 Pa moj samo nastavlja, 341 00:17:18,071 --> 00:17:19,303 "što me pitaš? 342 00:17:19,305 --> 00:17:23,207 Što tražiš od mene?" 343 00:17:23,209 --> 00:17:28,546 - Tako--tako tvoj glasić je ženstveni miš? 344 00:17:30,416 --> 00:17:31,516 U redu, hajde. 345 00:17:31,518 --> 00:17:32,817 hajde ti si... 346 00:17:32,819 --> 00:17:35,219 Donijeli ste odluke na svoju ruku. 347 00:17:35,221 --> 00:17:37,055 imate. 348 00:17:37,057 --> 00:17:39,690 Kao, u redu, nitko te nije poznavao pitao bih tvoju prvu ženu 349 00:17:39,692 --> 00:17:40,758 Da te oženim, zar ne? 350 00:17:40,760 --> 00:17:42,326 - To je istina. 351 00:17:42,328 --> 00:17:44,395 - Sve sam sama odlučila oženiti ženu 352 00:17:44,397 --> 00:17:48,132 Tko me onda šutnuo za tipa kojeg sam uhitio. 353 00:17:48,134 --> 00:17:49,333 Da, u pravu si. 354 00:17:49,335 --> 00:17:51,502 Trebao bih vjerovati moj oštri instinkt. 355 00:17:51,504 --> 00:17:52,737 - Pa, što je s Amy? 356 00:17:52,739 --> 00:17:54,639 - Oh, da, volim Amy, 357 00:17:54,641 --> 00:17:57,842 Ali ne bih ni imao hrabrosti da je pitam da se uda za mene 358 00:17:57,844 --> 00:18:00,078 Da nisam osjećao taj pritisak od svih ostalih. 359 00:18:00,080 --> 00:18:01,512 Nema šanse. 360 00:18:01,514 --> 00:18:03,114 - Pa... 361 00:18:05,151 --> 00:18:07,852 Mama, vidimo ti stopala. 362 00:18:14,427 --> 00:18:17,395 - Bože, bila je na meni od dana kada sam se prijavio. 363 00:18:17,397 --> 00:18:19,130 "nemoj ići. 364 00:18:19,132 --> 00:18:24,802 Prevelik si meta." 365 00:18:24,804 --> 00:18:26,504 - Pa čekaj malo... 366 00:18:26,506 --> 00:18:28,272 Tata nije želio da budeš i policajac, zar ne? 367 00:18:28,274 --> 00:18:29,774 - Šališ se? 368 00:18:29,776 --> 00:18:31,776 Želio je da radim u trgovini sladoledom Carvel 369 00:18:31,778 --> 00:18:37,281 Tako da je mogao dobiti besplatno fudgie kitovi. 370 00:18:37,283 --> 00:18:41,719 - Dakle... znači pridružio si se postrojbi sami? 371 00:18:41,721 --> 00:18:43,821 - Da, valjda. 372 00:18:43,823 --> 00:18:46,124 - Pa, rekla bih to je prilično velika odluka, 373 00:18:46,126 --> 00:18:47,191 Zar ne bi, ha? 374 00:18:47,193 --> 00:18:49,193 mislim, tek iz srednje škole. 375 00:18:49,195 --> 00:18:51,462 Mama nije htjela da se pridružiš, tata nije htio da se pridružiš. 376 00:18:51,464 --> 00:18:53,531 Siguran sam da nisam bio od pomoći. 377 00:18:53,533 --> 00:18:56,300 - Samo si me pitao ako bih radio na tajnom zadatku 378 00:18:56,302 --> 00:19:01,172 Kao u svijetu najveći transvestit. 379 00:19:06,346 --> 00:19:11,449 Ja sam to rekao? To je smiješno. 380 00:19:12,851 --> 00:19:14,785 U redu, ali ti svejedno je to učinio, 381 00:19:14,787 --> 00:19:18,289 I rekao bih da je upalilo-- 382 00:19:18,291 --> 00:19:19,790 25 godina. 383 00:19:19,792 --> 00:19:21,359 - 27. 384 00:19:21,361 --> 00:19:22,593 - Dobro, dakle... 385 00:19:22,595 --> 00:19:24,362 - Pa ako se možete odlučiti postati policajac, 386 00:19:24,364 --> 00:19:26,631 Zašto ne možeš odlučiti ako želiš ostati jedan, ha? 387 00:19:26,633 --> 00:19:28,633 Bože, to je tvoj život, čovječe. 388 00:19:28,635 --> 00:19:32,837 Pa hajde, što ćeš duboko u sebi stvarno želite učiniti? 389 00:19:32,839 --> 00:19:34,772 - U redu. 390 00:19:42,781 --> 00:19:46,250 Želim plesati. 391 00:19:54,393 --> 00:19:56,627 - Što? 392 00:19:56,629 --> 00:19:58,763 - Ples. Ja sam dobar plesač. 393 00:19:58,765 --> 00:20:00,631 - Ne, ne, Roberte, nećeš biti plesačica. 394 00:20:00,633 --> 00:20:01,866 - Pa rekao si duboko u sebi. 395 00:20:01,868 --> 00:20:03,367 - Dobro, ali ti jesi u tvojim 40-ima. 396 00:20:03,369 --> 00:20:05,503 Vrijeme je da idemo malo manje duboko. 397 00:20:05,505 --> 00:20:06,504 - Koreograf? 398 00:20:06,506 --> 00:20:07,838 - Ne, Roberte! hajde 399 00:20:07,840 --> 00:20:09,707 Prestanite pokušavati izbjegavati donošenje odluke! 400 00:20:09,709 --> 00:20:11,475 Želiš li biti policajac ili hoćeš želite biti prodavač alarma? 401 00:20:11,477 --> 00:20:12,710 - Ne znam. što ti misliš 402 00:20:12,712 --> 00:20:15,947 - Ne! Ne! 403 00:20:15,949 --> 00:20:18,282 policajac... 404 00:20:18,284 --> 00:20:22,620 Ili prodavač alarma. 405 00:20:22,622 --> 00:20:24,522 - Hm... 406 00:20:24,524 --> 00:20:27,592 - Dobro, gledaj, gledaj, samo završi ovu rečenicu-- 407 00:20:27,594 --> 00:20:29,594 ja sam... 408 00:20:29,596 --> 00:20:32,863 - Policajac. 409 00:20:32,865 --> 00:20:35,666 - U redu. Dobro. 410 00:20:35,668 --> 00:20:37,635 Sada, zašto si rekao, "Ja sam policajac"? 411 00:20:37,637 --> 00:20:41,772 - Zato što si rekla, "Ja sam" a ne "Ja sam." 412 00:20:48,647 --> 00:20:50,848 - Dobro, u redu, ali... 413 00:20:50,850 --> 00:20:53,484 Ali želiš biti policajac, zar ne? 414 00:20:53,486 --> 00:20:54,986 - Pa, očito je želite da ja. 415 00:20:54,988 --> 00:20:56,621 Hoćeš li--ne-- u redu, gledaj, 416 00:20:56,623 --> 00:20:58,422 Samo završi ovu rečenicu-- "moje zanimanje--" 417 00:20:58,424 --> 00:21:00,424 - Prekasno. Ja sam policajac. 418 00:21:00,426 --> 00:21:02,293 - Dobro, ali ti si odlučio. 419 00:21:04,596 --> 00:21:06,964 - Da. 420 00:21:06,966 --> 00:21:09,734 Ja sam policajac. 421 00:21:09,736 --> 00:21:12,270 - Da, jesi. 422 00:21:16,842 --> 00:21:21,579 uh... 423 00:21:21,581 --> 00:21:24,915 u redu 424 00:21:24,917 --> 00:21:27,551 - Mama! 425 00:21:30,589 --> 00:21:33,557 Mama, ostat ću policajac. 426 00:21:33,559 --> 00:21:34,992 Raymond je rekao da bih trebala. 427 00:21:42,734 --> 00:21:45,670 - Oh, dobro, samo polako. 428 00:21:45,672 --> 00:21:47,672 Slušaj, mama... 429 00:21:47,674 --> 00:21:49,573 samo... 430 00:21:49,575 --> 00:21:51,309 Zaustavio sam ga od plesačice. 431 00:21:54,513 --> 00:21:56,981 Robert, uključi alarm!