1
00:00:02,235 --> 00:00:03,369
- Hej, svima.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,738
- Hej!
- Hej, dušo.

3
00:00:05,740 --> 00:00:07,406
Jeste li se zabavili
kod molly?

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,141
- Da, pozvala me
na njen rođendan.

5
00:00:09,143 --> 00:00:12,578
- Ooh.
- Dave će biti tamo.

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,247
- Oh...
Tko je Dave?

7
00:00:15,249 --> 00:00:17,783
- Dave Yeager

8
00:00:17,785 --> 00:00:21,487
Samo je bila zaljubljena u njega
od, kao, zauvijek.

9
00:00:21,489 --> 00:00:24,089
- Dave. U redu.

10
00:00:24,091 --> 00:00:27,626
Znam ga kao dav...Id.

11
00:00:27,628 --> 00:00:30,162
- Vau, uzmi teret
ove dopisnice!

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,663
- Oh, lijepo.

13
00:00:31,665 --> 00:00:36,201
- Ooh!
Daj da vidim.

14
00:00:36,203 --> 00:00:39,371
- Tiho, Frank!

15
00:00:39,373 --> 00:00:43,675
- Vau, Peggy ima Molly
zabava u njihovom seoskom klubu.

16
00:00:43,677 --> 00:00:45,611
"svečana odjeća"?

17
00:00:45,613 --> 00:00:48,113
- Zabava s crnom kravatom
za djecu?

18
00:00:48,115 --> 00:00:49,148
- To je ludo.

19
00:00:49,150 --> 00:00:51,250
- To je Peggy.

20
00:00:51,252 --> 00:00:53,052
- Peggy.

21
00:00:53,054 --> 00:00:57,723
Hej, Ray, nije li ona kolačić
dama koja te je pretukla?

22
00:00:57,725 --> 00:01:02,761
- Hej, da, dama s kolačićima,
isprebijala te je.

23
00:01:09,302 --> 00:01:13,338
- Jedva čekam do
jedan od vas dvoje treba bubreg.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,845
- Čak je odabrala i haljinu
ona želi da djevojke nose,

25
00:01:19,847 --> 00:01:22,247
I govori nam
gdje ga kupiti.

26
00:01:22,249 --> 00:01:27,586
- Neke žene
su tako napadni.

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,490
- "spomeni Peggyno ime
da biste dobili 10% popusta."

28
00:01:31,492 --> 00:01:35,394
- I otvoriti
vrata pakla.

29
00:01:35,396 --> 00:01:38,497
- Ne mogu vjerovati da je ovo
za dječji rođendan.

30
00:01:38,499 --> 00:01:40,766
Što se dogodilo
na tortu u dvorištu

31
00:01:40,768 --> 00:01:42,568
A igranje skrivača?

32
00:01:42,570 --> 00:01:46,238
- Ima li kolača u dvorištu?

33
00:01:46,240 --> 00:01:48,173
- Bilo mi je super
na skrivača.

34
00:01:48,175 --> 00:01:50,275
Nitko me nikada nije pronašao.

35
00:01:50,277 --> 00:01:53,245
- Nitko nije gledao.

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,885
- Amy je u pravu
o ovim zabavama.

37
00:01:59,887 --> 00:02:03,789
Mislim, zaposliti ljude
puštati ploče,

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,558
Mađioničari, zabava?

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,427
Kad sam bio dijete--

40
00:02:08,429 --> 00:02:12,831
- Sjedio si oko vatre
i pitao se kako je dospio tamo.

41
00:02:17,837 --> 00:02:20,205
- Svečana zabava u odijevanju
za djecu--

42
00:02:20,207 --> 00:02:22,541
Peggy je luda.

43
00:02:22,543 --> 00:02:25,511
- Ne, mislim,
Slažem se da je glupo,

44
00:02:25,513 --> 00:02:27,513
Ali razumijem njezinu želju
učiniti nešto posebno

45
00:02:27,515 --> 00:02:28,881
Za Mollynu zabavu.

46
00:02:28,883 --> 00:02:33,652
Mislim, 13 godina je prekretnica
za djevojku.

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,521
- Da, 13
vrlo velika dob.

48
00:02:35,523 --> 00:02:38,724
Ti si na pola puta između
djevojka i žena.

49
00:02:38,726 --> 00:02:40,926
Vaše tijelo prolazi
sve vrste promjena.

50
00:02:40,928 --> 00:02:43,529
- U redu, u redu.
- Ja jedem.

51
00:02:43,531 --> 00:02:45,864
- U redu.

52
00:02:47,800 --> 00:02:50,435
Znate, zanimljivo,
u mnogim kulturama,

53
00:02:50,437 --> 00:02:53,505
13. rođendan
često se slavi formalno

54
00:02:53,507 --> 00:02:54,873
S raskošnim aferama.

55
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Židovski narod,
na primjer,

56
00:02:56,877 --> 00:03:00,312
Imajte svoje
bar ili bat micva.

57
00:03:00,314 --> 00:03:02,214
Dakle, raymonde,
mogli biste pogledati ovo

58
00:03:02,216 --> 00:03:04,917
Kao Mollyna "bat mitzvah".

59
00:03:04,919 --> 00:03:06,818
- Mm-hmm.

60
00:03:06,820 --> 00:03:12,758
Možemo li pogledati ovo
kao tvoj "šuti"?

61
00:03:12,760 --> 00:03:15,561
- Oh. Znam ovu trgovinu haljina.

62
00:03:15,563 --> 00:03:16,762
Nećeš
izaći odande

63
00:03:16,764 --> 00:03:18,263
Za manje od 100 dolara.

64
00:03:18,265 --> 00:03:19,798
- 100 dolara.

65
00:03:19,800 --> 00:03:22,868
Glupa Peggy.

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,336
- Znaš, Debra,

67
00:03:24,338 --> 00:03:25,871
Mogla bi se spasiti
puno novca

68
00:03:25,873 --> 00:03:28,373
Ako ste postali saveznik
haljina--

69
00:03:28,375 --> 00:03:31,376
Oh...Tako je.

70
00:03:31,378 --> 00:03:33,278
Pa, mogao bih je natjerati
haljina

71
00:03:33,280 --> 00:03:35,581
I reci joj
da ste pomogli.

72
00:03:37,951 --> 00:03:39,618
- Nećeš uspjeti
haljina, mama.

73
00:03:39,620 --> 00:03:40,752
Dobro, još se sjećam kada
prisilio si mene i Roberta

74
00:03:40,754 --> 00:03:44,523
Nositi svoje domaće traperice.

75
00:03:44,525 --> 00:03:46,525
- Bili su jako fini.

76
00:03:46,527 --> 00:03:49,795
Izgledali su baš kao oni
nosili su drugi dječaci.

77
00:03:49,797 --> 00:03:52,531
- Bile su baršunaste.

78
00:03:56,402 --> 00:04:00,305
- Taj traper je
vrlo abrazivno.

79
00:04:00,307 --> 00:04:04,743
- Da, i bilo je
ostali dječaci.

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,912
- Slušaj, cijenim
tvoja ponuda, marie,

81
00:04:06,914 --> 00:04:09,514
Ali možemo si priuštiti
kupiti saveznici haljinu.

82
00:04:09,516 --> 00:04:10,916
- Ne, ali ne želim
priuštiti si to, u redu?

83
00:04:10,918 --> 00:04:14,486
100 dolara za svečanu haljinu,
Mislim, to je ludo.

84
00:04:14,488 --> 00:04:16,388
- Mama, moramo doći
u trgovački centar.

85
00:04:16,390 --> 00:04:18,423
Upravo sam razgovarao s Julie, i
danas kupuje svoju haljinu.

86
00:04:18,425 --> 00:04:20,259
Želi da je tamo nađemo,
pa idemo.

87
00:04:20,261 --> 00:04:22,561
- Dušo, imam PTA sastanak,
pa te tvoj otac može odvesti.

88
00:04:22,563 --> 00:04:24,496
- Što, ja, vau.
čekaj malo

89
00:04:24,498 --> 00:04:26,732
U redu, gledaj, ja čak i ne...
- želiš li ići u PTA?

90
00:04:28,968 --> 00:04:31,336
- Hajde, tata. molim te, molim te
molim, molim, molim?

91
00:04:31,338 --> 00:04:33,338
Želim stići prije
sve dobre boje su nestale.

92
00:04:33,340 --> 00:04:35,340
Ja ću biti u autu.

93
00:04:39,312 --> 00:04:41,647
- Vaša kći čeka.

94
00:04:46,453 --> 00:04:48,453
- Tip nikad nije
prilika.

95
00:04:50,657 --> 00:04:52,357
- Dok si tamo,

96
00:04:52,359 --> 00:04:55,294
Zašto se ne javiš
haljinu za sebe?

97
00:05:02,568 --> 00:05:05,404
- Tata, ne mislim
možete donijeti hranu ovdje.

98
00:05:05,406 --> 00:05:07,339
- Hej, platio sam četiri dolara
za ovaj kolačić.

99
00:05:07,341 --> 00:05:09,741
Neću odustati od toga.

100
00:05:09,743 --> 00:05:12,311
- Žao mi je...
- Hmm?

101
00:05:12,313 --> 00:05:13,912
- Možeš ga dobiti natrag
kad odeš.

102
00:05:16,549 --> 00:05:17,816
- U redu.

103
00:05:17,818 --> 00:05:19,418
Znam koliko sam pojela.

104
00:05:20,953 --> 00:05:22,888
- Sada, mogu li vam pomoći?

105
00:05:22,890 --> 00:05:24,489
- Uh, da, um,

106
00:05:24,491 --> 00:05:25,991
Moram uzeti haljinu
za moju kćer ovdje.

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,893
To je za
zabava Peggy Ardolino.

108
00:05:27,895 --> 00:05:31,463
trebao sam
da joj spomenem ime.

109
00:05:31,465 --> 00:05:32,898
- Samo me slijedi.

110
00:05:32,900 --> 00:05:34,666
Evo nas.

111
00:05:34,668 --> 00:05:36,902
Ovo su haljine
za ardolino party.

112
00:05:36,904 --> 00:05:39,538
- Vau, tata,
pogledaj ih.

113
00:05:39,540 --> 00:05:41,106
- Da.
- Prekrasne su.

114
00:05:41,108 --> 00:05:42,574
- Da, da.

115
00:05:42,576 --> 00:05:43,875
Možete ih nositi
formalnoj zabavi

116
00:05:43,877 --> 00:05:47,045
Ili samo kucanje
po kući.

117
00:05:47,047 --> 00:05:48,513
Koju boju želite?

118
00:05:48,515 --> 00:05:49,848
- Plava.

119
00:05:49,850 --> 00:05:51,116
- Hm. Prelijepa.

120
00:05:51,118 --> 00:05:52,551
koliko je to

121
00:05:52,553 --> 00:05:56,588
- Ove haljine koštaju 250 dolara.

122
00:05:56,590 --> 00:05:59,358
- 250 dolara?

123
00:05:59,360 --> 00:06:00,592
- Bit ću tamo.

124
00:06:00,594 --> 00:06:02,494
- Ne, čekaj malo.
čekaj malo

125
00:06:02,496 --> 00:06:05,364
250 dolara?

126
00:06:05,366 --> 00:06:07,933
- To je s popustom od 10%.
za spominjanje Peggynog imena.

127
00:06:07,935 --> 00:06:09,701
- Dobro, Peggy, Peggy,
pegi, pegi, pegi.

128
00:06:09,703 --> 00:06:11,870
Koliko je sada?

129
00:06:16,008 --> 00:06:19,378
- Hej, barone, uhvatili su te
u ovo također, ha?

130
00:06:19,380 --> 00:06:20,979
- Jerry, znaš
koliko je ova haljina?

131
00:06:20,981 --> 00:06:22,514
Cijena je 250 dolara.

132
00:06:22,516 --> 00:06:23,949
- znam
Htjela sam nabaviti kosilicu.

133
00:06:27,453 --> 00:06:28,520
- Hoćeš li platiti za to?

134
00:06:28,522 --> 00:06:29,755
Znaš što ja mislim?

135
00:06:29,757 --> 00:06:31,089
Mislim da roditelji
treba protestirati

136
00:06:31,091 --> 00:06:33,024
I odbiti
kupiti ovo otmjeno sranje.

137
00:06:33,026 --> 00:06:36,094
U redu, to bi samo naučilo Peggy
da nam ona nije šefica.

138
00:06:36,096 --> 00:06:38,563
- Ili će nas sve pobiti.

139
00:06:38,565 --> 00:06:41,633
Čuo sam da je jednom pretukla tipa
preko nekih kolačića.

140
00:06:44,637 --> 00:06:47,506
- Stvarno? Ne, čuo sam
da ju je zapravo pretukao.

141
00:06:47,508 --> 00:06:49,174
Da... Loše.

142
00:06:49,176 --> 00:06:50,876
- gospodine,

143
00:06:50,878 --> 00:06:53,111
Želite li svoju kćer
isprobati haljinu?

144
00:06:53,113 --> 00:06:55,447
Da te pitam nešto.

145
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
Zar ne mislite tako
ovo je užasno puno novca

146
00:06:57,985 --> 00:06:59,918
Potrošiti na jednokratnu stvar?

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,455
- Nije na meni da kažem, gospodine,
ali kako možete staviti cijenu

148
00:07:03,457 --> 00:07:07,159
Na osmijeh ovoga
lijepa mlada žena?

149
00:07:10,730 --> 00:07:16,735
- Radiš po proviziji,
zar ne

150
00:07:16,737 --> 00:07:18,136
- Ally.

151
00:07:18,138 --> 00:07:19,738
- Hej, Molly.

152
00:07:19,740 --> 00:07:21,573
- Molly?

153
00:07:26,946 --> 00:07:29,648
- Zdravo, Allin tata.

154
00:07:29,650 --> 00:07:34,085
- Zdravo, Peggy.

155
00:07:34,087 --> 00:07:35,987
- Ima li problema?

156
00:07:38,090 --> 00:07:40,725
- Ally, hoćeš li
daj nam minutu, u redu?

157
00:07:40,727 --> 00:07:41,993
Zašto ne
ti i Molly idete dolje

158
00:07:41,995 --> 00:07:43,462
I izmjenjujte se
na stolici za masažu.

159
00:07:43,464 --> 00:07:45,564
Samo naprijed.

160
00:07:48,901 --> 00:07:50,702
Peggy, Peggy, slušaj.

161
00:07:52,004 --> 00:07:54,873
Jerry, Jerry, dođi ovamo.

162
00:07:56,876 --> 00:07:59,878
Neki od nas...
neki od nas se pitaju,

163
00:07:59,880 --> 00:08:01,746
o cemu razmisljas

164
00:08:01,748 --> 00:08:04,683
Mislim, formalna zabava
za 13-godišnjake?

165
00:08:04,685 --> 00:08:06,585
Znaš, razumijem
o prekretnicama

166
00:08:06,587 --> 00:08:10,522
I tijela koja prolaze
čudni hormoni,

167
00:08:10,524 --> 00:08:14,159
Ali nisi
čak i židovski.

168
00:08:14,161 --> 00:08:17,229
- Samo sam mislio
moglo bi biti zabavno na jednu noć

169
00:08:17,231 --> 00:08:19,164
Ako sva djeca
izgledao lijepo.

170
00:08:19,166 --> 00:08:20,999
samo sam bolesna
od trbušnih košulja

171
00:08:21,001 --> 00:08:23,902
I tange koje vire
traperica izrezanih do ovdje.

172
00:08:23,904 --> 00:08:26,771
- Pa, hej, slušaj, ja ne slušam
sviđaju se takve stvari na djevojkama

173
00:08:26,773 --> 00:08:29,241
Mlađi od 21, također, u redu?

174
00:08:31,644 --> 00:08:34,179
Ali... Ally... ally ne
obuci se tako.

175
00:08:34,181 --> 00:08:36,214
I--i Jerry i ja mislimo
da je nečuveno

176
00:08:36,216 --> 00:08:38,283
Očekivati da ljudi plate
toliko.

177
00:08:38,285 --> 00:08:41,253
- Oh, pogledaj
nakit.

178
00:08:46,959 --> 00:08:48,994
- Zašto praviš
tako velika stvar iz ovoga?

179
00:08:48,996 --> 00:08:52,030
Vi ste sportski novinar.
Zarađuješ mnogo novca.

180
00:08:52,032 --> 00:08:53,832
- Ne...

181
00:08:53,834 --> 00:08:55,934
Pišem o ljudima
koji zarađuju mnogo novca,

182
00:08:55,936 --> 00:08:57,235
I nije u tome poenta,
dobro?

183
00:08:57,237 --> 00:08:58,837
Ono što ja napravim je ništa
vašeg poslovanja.

184
00:08:58,839 --> 00:09:00,205
još uvijek mislim
da je cijela ova stvar luda.

185
00:09:00,207 --> 00:09:02,574
- U redu, dobro.
Ne kupuj haljinu.

186
00:09:02,576 --> 00:09:04,676
I možete objasniti
savezniku zašto će ona biti

187
00:09:04,678 --> 00:09:06,878
Jedina djevojka tamo
bez jednog.

188
00:09:06,880 --> 00:09:09,748
Ona će stršati
poput divovskog nosa

189
00:09:09,750 --> 00:09:11,716
Na glupom licu.

190
00:09:17,189 --> 00:09:19,624
- Hej, mogu li probati
haljina sada, tata?

191
00:09:19,626 --> 00:09:20,892
- Hajde, savezniče.
Idemo odavde.

192
00:09:20,894 --> 00:09:23,094
- Ali zašto, tata?
Što je s haljinom?

193
00:09:23,096 --> 00:09:25,130
- Nećemo to kupiti. Ići.
- Ali, tata.

194
00:09:25,132 --> 00:09:26,898
- Hajdemo. Sada.
- Zašto?

195
00:09:26,900 --> 00:09:28,667
- Zato što sam ja tako rekao.
- Ali zašto?

196
00:09:28,669 --> 00:09:29,801
- Zato što sam odrastao,
i to je tako.

197
00:09:29,803 --> 00:09:31,202
Sada, gdje je moj kolačić?

198
00:09:31,204 --> 00:09:32,771
Idemo odavde.

199
00:09:32,773 --> 00:09:35,707
Hajde, savezniče.

200
00:09:44,083 --> 00:09:46,585
- U redu, u redu.
Budite takvi.

201
00:09:49,155 --> 00:09:51,723
- Ray, što se događa?

202
00:09:51,725 --> 00:09:53,992
- Pogodi koliko
haljina košta, samo naprijed.

203
00:09:53,994 --> 00:09:55,860
- Ne znam.
Kao 100 dolara?

204
00:09:55,862 --> 00:09:58,763
- Ehh! Pogodi opet!

205
00:09:58,765 --> 00:10:00,098
Samo--samo mi reci, Ray.

206
00:10:00,100 --> 00:10:02,767
- 120 dolara.
- Ehh! Ehh!

207
00:10:02,769 --> 00:10:04,202
- Ray, prestani.

208
00:10:04,204 --> 00:10:08,673
- 147,99 dolara.

209
00:10:08,675 --> 00:10:11,309
- Pogrešno.

210
00:10:11,311 --> 00:10:14,379
250 dolara.

211
00:10:14,381 --> 00:10:18,350
- Da! Bio sam najbliži!

212
00:10:18,352 --> 00:10:21,319
- Vau, dvjesto i...
zašto toliko?

213
00:10:21,321 --> 00:10:22,654
- Ne znam.

214
00:10:22,656 --> 00:10:26,157
Možda je napravljeno
od krzna jednoroga.

215
00:10:28,661 --> 00:10:31,930
- Pa čekaj.
Vi--niste ga kupili?

216
00:10:31,932 --> 00:10:33,131
- Ne, naravno da ne.
o cemu pricas

217
00:10:33,133 --> 00:10:34,399
Ti bi?

218
00:10:34,401 --> 00:10:38,169
- Znate što?
Mislim da bih.

219
00:10:38,171 --> 00:10:40,338
- Što?
- Čekaj, mislim, slažem se s tobom

220
00:10:40,340 --> 00:10:41,906
Da košta
previše novca.

221
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
- 250 dolara?

222
00:10:43,710 --> 00:10:47,245
Mogli biste staviti odličan TV
u kupaonici za to.

223
00:10:47,247 --> 00:10:52,017
- Nećeš dobiti TV
u kupaonici.

224
00:10:52,019 --> 00:10:56,354
- Onda donosim toalet
u dnevnu sobu.

225
00:10:59,759 --> 00:11:02,193
- Molim te, molim te.
Samo stani.

226
00:11:02,195 --> 00:11:04,295
Ray, slušaj,
ally još treba tu haljinu.

227
00:11:04,297 --> 00:11:06,297
Ona će biti
jedina djevojka koja ga ne nosi.

228
00:11:06,299 --> 00:11:07,999
Ona će se istaknuti.

229
00:11:08,001 --> 00:11:10,702
- Oh, dobro, sad jesi
baš kao Peggy sada.

230
00:11:10,704 --> 00:11:15,073
- Oh, znači to je sve
jer mrziš Peggy.

231
00:11:15,075 --> 00:11:17,142
- Ne, ne, ovo jest
ništa s njom.

232
00:11:17,144 --> 00:11:20,211
To je moralno
i etnički krivo.

233
00:11:22,682 --> 00:11:25,016
- Ispao si
tvoj element, ray.

234
00:11:25,018 --> 00:11:28,119
- Vidi, saveznici
i dalje će izgledati lijepo.

235
00:11:28,121 --> 00:11:30,221
U redu, kupit ćemo joj lijepo,
haljina normalne cijene.

236
00:11:30,223 --> 00:11:31,923
ne znam
što je velika stvar.

237
00:11:31,925 --> 00:11:34,826
- Zato što nikad nisi bio
djevojčica od 13 godina.

238
00:11:34,828 --> 00:11:37,262
- Mislim da stvarno jesi
ponestaje stvari

239
00:11:37,264 --> 00:11:40,799
Da me kritiziraju zbog.

240
00:11:40,801 --> 00:11:42,033
- Znaš, Debra,

241
00:11:42,035 --> 00:11:43,401
Znam da ti
su odrasli u kući

242
00:11:43,403 --> 00:11:45,136
Gdje novac nije bio problem.

243
00:11:45,138 --> 00:11:48,206
Ali želite li stvarno
prenijeti te vrijednosti

244
00:11:48,208 --> 00:11:50,341
Svojoj djeci?

245
00:11:50,343 --> 00:11:52,844
- Ima pravo. pogledaj,
I meni je žao saveznika,

246
00:11:52,846 --> 00:11:54,145
Ali zar nije važnije

247
00:11:54,147 --> 00:11:55,847
To ne podižemo
razmažena djeca?

248
00:11:55,849 --> 00:11:58,016
- Samo to govoriš
impresionirati tvoju majku.

249
00:11:58,018 --> 00:12:03,154
- I ima.

250
00:12:03,156 --> 00:12:04,856
- Bok.
- Hej.

251
00:12:04,858 --> 00:12:06,091
- Oh, hvala bogu da si ovdje.

252
00:12:06,093 --> 00:12:07,792
trebam te
riješiti svađu.

253
00:12:07,794 --> 00:12:10,261
- Stvarno sam samo htjela
da vratim svoju tavu za pečenje.

254
00:12:10,263 --> 00:12:12,964
- To je u redu.
Ovo će trajati samo sekundu.

255
00:12:12,966 --> 00:12:16,801
- Samo sam trebao
poštom poslao tavu.

256
00:12:16,803 --> 00:12:18,770
- Ray ne želi
kupiti savezniku svečanu haljinu

257
00:12:18,772 --> 00:12:20,371
Jer misli
košta previše.

258
00:12:20,373 --> 00:12:22,240
- I slažem se s Raymondom.

259
00:12:22,242 --> 00:12:27,045
- Ah, mama se slaže s Raymondom.
To je 40 godina zaredom.

260
00:12:35,354 --> 00:12:37,422
- Rekao bih da haljina
je preskupo,

261
00:12:37,424 --> 00:12:40,191
Ali zar nije važnije
taj saveznik nije jedina djevojka

262
00:12:40,193 --> 00:12:42,293
Na zabavi
ne nosiš haljinu?

263
00:12:42,295 --> 00:12:44,796
- Oh, da.
To bi bilo ponižavajuće.

264
00:12:44,798 --> 00:12:47,098
- Slažem se sa suprugom.
Idemo. Zbogom.

265
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
- Stani.

266
00:12:48,835 --> 00:12:52,036
Cijena mu je 250 dolara.

267
00:12:57,176 --> 00:12:59,778
- Za haljinu koja
nosit će se samo jednom?

268
00:12:59,780 --> 00:13:01,479
- Da, hmm-hmm hah.

269
00:13:04,517 --> 00:13:07,118
- To je
užasno skupo.

270
00:13:07,120 --> 00:13:11,489
- Da, pa, reci
to debra von moneybags.

271
00:13:13,926 --> 00:13:16,528
- Znaš, nikad ne volim
složiti se s moronom,

272
00:13:16,530 --> 00:13:20,431
Ali moram ići
s raymondom na ovome.

273
00:13:20,433 --> 00:13:21,866
- Hej, Deb, ja ću te podržati

274
00:13:21,868 --> 00:13:26,204
Ako podupreš moju
ideja "tv u WC-u".

275
00:13:26,206 --> 00:13:28,473
- U redu je, Frank.

276
00:13:28,475 --> 00:13:30,341
ovo je...

277
00:13:30,343 --> 00:13:33,311
Jesam li jedina
to se ovako osjeća?

278
00:13:36,315 --> 00:13:38,449
U redu.

279
00:13:38,451 --> 00:13:40,552
saveznik!

280
00:13:40,554 --> 00:13:43,254
Tvoj otac i ja
moram razgovarati s tobom!

281
00:13:43,256 --> 00:13:46,524
- Zapamtite, vas dvoje
moraju biti čvrsti i ujedinjeni.

282
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
- Čak i kad ona kaže
ona te mrzi.

283
00:13:48,461 --> 00:13:50,528
- Ne, gledaj,

284
00:13:50,530 --> 00:13:52,430
Ally ne
reci nam to.

285
00:13:52,432 --> 00:13:55,400
- Da ti kažem nešto.
Želiš tu mržnju.

286
00:13:55,402 --> 00:13:59,270
Ako te tvoja djeca vole,
podbacili ste kao roditelji.

287
00:14:03,843 --> 00:14:08,146
- Dopustite mi da vam čestitam
na vašem veličanstvenom uspjehu.

288
00:14:17,489 --> 00:14:20,959
- Ally, dušo, slušaj.

289
00:14:20,961 --> 00:14:23,161
Dugo smo razgovarali
o cijeloj ovoj stvari s haljinom,

290
00:14:23,163 --> 00:14:27,298
I mislim da tvoj otac
bio u pravu što ga nije kupio.

291
00:14:27,300 --> 00:14:29,400
- Mislim, jednostavno ne možemo trošiti
toliko novca

292
00:14:29,402 --> 00:14:32,337
I dalje se osjećam kao
mi smo dobri roditelji.

293
00:14:34,440 --> 00:14:37,408
- Mogu li se vratiti
u moju sobu sada?

294
00:14:37,410 --> 00:14:40,078
- Da,
ali prvo želim tebe

295
00:14:40,080 --> 00:14:43,982
Pomiriti se
tvoj otac, u redu?

296
00:14:43,984 --> 00:14:46,217
Hajde, dušo.

297
00:14:46,219 --> 00:14:49,153
- Žao mi je što smo se svađali,
slatkišu.

298
00:15:18,918 --> 00:15:20,184
Vidjeti?

299
00:15:20,186 --> 00:15:22,553
Nije rekla
ona me mrzi.

300
00:15:22,555 --> 00:15:25,223
- Ne brini.
Mislila je na to.

301
00:15:31,631 --> 00:15:33,464
- Ally?

302
00:15:35,567 --> 00:15:36,668
hej...

303
00:15:36,670 --> 00:15:38,403
6:30 je.

304
00:15:38,405 --> 00:15:40,338
Ne bi li se trebao spremati
za zabavu?

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,073
- Ne idem.

306
00:15:42,075 --> 00:15:44,709
- Vidi, znam da jesi
govorio cijeli tjedan

307
00:15:44,711 --> 00:15:46,077
Da ne ideš,

308
00:15:46,079 --> 00:15:48,079
Ali Molly
je tvoj najbolji prijatelj,

309
00:15:48,081 --> 00:15:50,381
I rekao si joj
da bi ti bio tamo.

310
00:15:50,383 --> 00:15:52,216
- Pa ja ne idem.

311
00:15:52,218 --> 00:15:54,052
- Zbog haljine?

312
00:15:56,155 --> 00:15:58,456
U redu. U redu.

313
00:15:58,458 --> 00:16:00,425
Glupo pitanje.

314
00:16:00,427 --> 00:16:02,360
hajde gledaj

315
00:16:02,362 --> 00:16:05,029
Nisu ti svi prijatelji
bit će tamo, ha?

316
00:16:05,031 --> 00:16:08,299
I taj tip kojeg si imala
zaljubljen zauvijek...

317
00:16:08,301 --> 00:16:11,502
Charlie.

318
00:16:11,504 --> 00:16:12,737
- Dave.

319
00:16:12,739 --> 00:16:14,639
- Dave, točno.

320
00:16:14,641 --> 00:16:19,210
Dave.

321
00:16:19,212 --> 00:16:21,212
Ma daj, nemoj
želite biti sa svojim prijateljima

322
00:16:21,214 --> 00:16:22,513
I--i plesati s Daveom

323
00:16:22,515 --> 00:16:25,216
Samo na brzim pjesmama?

324
00:16:25,218 --> 00:16:27,151
- Prestani, tata.

325
00:16:29,588 --> 00:16:32,690
- Slušaj...

326
00:16:32,692 --> 00:16:34,258
Znam da ste ti i mama bili u pravu

327
00:16:34,260 --> 00:16:37,195
O haljini koja je
preskupo.

328
00:16:37,197 --> 00:16:39,163
- Stvarno?

329
00:16:39,165 --> 00:16:42,100
Vau. Pa dobro.

330
00:16:42,102 --> 00:16:45,737
Vidjeti? Drago mi je
osjećaš se tako.

331
00:16:45,739 --> 00:16:48,072
- Pa...da.

332
00:16:48,074 --> 00:16:51,142
Mislim, mislim
cijela ideja "fancy partyja".

333
00:16:51,144 --> 00:16:52,443
Malo je glupo.

334
00:16:52,445 --> 00:16:56,014
Kao i Molly,
ali njena mama je tako...

335
00:16:56,016 --> 00:17:01,052
- Užasno, da.

336
00:17:01,054 --> 00:17:03,221
- Htjela sam reći uzbuđena.

337
00:17:03,223 --> 00:17:06,324
- Oh.

338
00:17:06,326 --> 00:17:10,561
Da, mislio sam
užasno uzbuđen.

339
00:17:14,500 --> 00:17:18,770
- Žao mi je što sam bio ljut
na tebe, tata.

340
00:17:18,772 --> 00:17:21,305
- Jeste li bili ljuti na mene?
Oh.

341
00:17:21,307 --> 00:17:24,442
Nisam ni primijetio.

342
00:17:27,146 --> 00:17:30,715
- Samo želim ovu zabavu
završiti s tim.

343
00:17:30,717 --> 00:17:32,717
Želiš li ići
gledati film?

344
00:17:32,719 --> 00:17:36,054
- Ne s tobom.

345
00:17:38,090 --> 00:17:40,425
Ideš na tu zabavu.

346
00:17:40,427 --> 00:17:43,227
- Ali rekla sam ti
ja ne idem

347
00:17:43,229 --> 00:17:46,197
- Pa, što onda
hoću li učiniti s ovim?

348
00:17:49,334 --> 00:17:52,570
- O moj Bože.

349
00:17:52,572 --> 00:17:55,339
Obećavam da ću učiniti
puno poslova za to platiti.

350
00:17:55,341 --> 00:17:58,443
Ja ću...Oprati tvoj auto
i čuvanje djece.

351
00:17:58,445 --> 00:18:00,378
- To je u redu.
Ne moraš učiniti ništa od toga.

352
00:18:00,380 --> 00:18:02,180
Samo idi.
Idi i dobro se zabavi.

353
00:18:02,182 --> 00:18:03,514
- Zašto si ga kupio?

354
00:18:03,516 --> 00:18:06,217
- Kupio sam ga...
Kupio sam ga jer...

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,153
Kupio sam ga jer
ti si dobro dijete,

356
00:18:09,155 --> 00:18:10,421
I ne pitaš
za mnogo,

357
00:18:10,423 --> 00:18:13,357
A ja samo želim tebe
znati

358
00:18:13,359 --> 00:18:17,462
Da možeš računati na mene
raditi stvari

359
00:18:17,464 --> 00:18:19,797
Kad je važno
za vas.

360
00:18:22,301 --> 00:18:24,368
- Hvala.

361
00:18:24,370 --> 00:18:26,404
- Znaš,

362
00:18:26,406 --> 00:18:27,738
Htio sam te srediti
haljinu svejedno,

363
00:18:27,740 --> 00:18:29,740
Ali uspio si
puno lakše

364
00:18:29,742 --> 00:18:34,178
Kad ste rekli 250 dolara
je puno novca.

365
00:18:34,180 --> 00:18:36,347
- Hej, mama,
vidi što mi je tata kupio.

366
00:18:36,349 --> 00:18:40,151
- Oh, da,
zapravo...

367
00:18:40,153 --> 00:18:41,619
vidjeti...

368
00:18:45,524 --> 00:18:48,526
To je zapravo...
to je od nas oboje.

369
00:18:48,528 --> 00:18:49,694
- Hvala mama.

370
00:18:49,696 --> 00:18:52,563
- Da, dušo,
nema na čemu

371
00:18:52,565 --> 00:18:56,300
- Idem ga isprobati.
Vi ste najbolji.

372
00:19:00,339 --> 00:19:01,639
- Što?

373
00:19:01,641 --> 00:19:03,441
- Pogledaj se...

374
00:19:03,443 --> 00:19:05,877
Nakon svih tvojih teških razgovora,
pretvaraš se u lokvu šlaga.

375
00:19:05,879 --> 00:19:07,845
- Ne. Ne.
- Da.

376
00:19:07,847 --> 00:19:09,347
Tako si zabrinuta
ona će te mrziti,

377
00:19:09,349 --> 00:19:11,249
Vi samo odustanete
poput jeftinog šatora.

378
00:19:11,251 --> 00:19:13,351
- Ne. Ne. Ja sam...

379
00:19:13,353 --> 00:19:16,354
Čvrsta sam, ali pravedna, da.

380
00:19:16,356 --> 00:19:18,856
Uglavnom teška.

381
00:19:18,858 --> 00:19:22,460
- Mogu li te nešto pitati?
Što vas je natjeralo da se predomislite?

382
00:19:22,462 --> 00:19:25,196
Natjerao si me na razmišljanje
da si jednom bio u pravu.

383
00:19:25,198 --> 00:19:27,431
I mrzila sam samu sebe

384
00:19:27,433 --> 00:19:29,867
jer sam bio sav napušen
u ovo površno sranje

385
00:19:29,869 --> 00:19:32,770
O uklapanju
i izgled i moda.

386
00:19:32,772 --> 00:19:34,205
I mislim, "bože,

387
00:19:34,207 --> 00:19:35,239
znaš,
možda ray stvarno ima"--

388
00:19:35,241 --> 00:19:38,743
Oh. Pogledaj ovu haljinu!

389
00:19:38,745 --> 00:19:41,579
izgledaš prekrasno
To je jednostavno prekrasno.

390
00:19:41,581 --> 00:19:43,614
Tako si odrastao.

391
00:19:43,616 --> 00:19:45,716
Hoćeš da ti napravim frizuru?
- Da, volio bih to.

392
00:19:45,718 --> 00:19:46,918
Mogu li koristiti tvoju šminku?

393
00:19:46,920 --> 00:19:48,486
- Malo rumenila?
Samo malo rumenila.

394
00:19:48,488 --> 00:19:50,588
I imam torbicu
tako je savršen za ovo.

395
00:19:50,590 --> 00:19:54,358
- Hmph...

396
00:19:54,360 --> 00:19:57,428
Peggy.

397
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
- U redu, dušo.
Lijepo se provedite na zabavi.

398
00:20:09,375 --> 00:20:10,808
- Slušaj, zapamti...

399
00:20:10,810 --> 00:20:12,944
Ples može početi brzo
ali onda ide sporo,

400
00:20:12,946 --> 00:20:17,281
Pa samo reci,
"ne, hvala", zatim ode.

401
00:20:17,283 --> 00:20:18,916
- Naravno, tata.
Što god ti kažeš.

402
00:20:25,425 --> 00:20:27,592
O moj Bože.

403
00:20:27,594 --> 00:20:30,228
Nitko drugi
nosi haljinu.

404
00:20:32,664 --> 00:20:34,865
- Lijepa haljina,
pepeljuga.

405
00:20:38,705 --> 00:20:41,372
- Pa ako nije
allyin tata.

406
00:20:41,374 --> 00:20:44,775
Čestitam, uništili ste
rođendanska zabava moje kćeri.

407
00:20:44,777 --> 00:20:46,310
- O čemu ti pričaš?

408
00:20:46,312 --> 00:20:47,612
Molim te, ne pravi se glup
sa mnom.

409
00:20:47,614 --> 00:20:49,714
Sve tvoje raspirivanje
u prodavaonici haljina?

410
00:20:49,716 --> 00:20:52,483
- Dizali ste rulju?
- Ne.

411
00:20:52,485 --> 00:20:54,518
- Rekao je Meganinom ocu
svi bi se roditelji trebali buniti

412
00:20:54,520 --> 00:20:56,420
I odbiti kupiti
svečana odjeća.

413
00:20:56,422 --> 00:20:59,924
Svi su se dozivali,
i vidi što se dogodilo.

414
00:21:07,833 --> 00:21:11,435
- Nitko me nije zvao.

415
00:21:11,437 --> 00:21:14,372
- Moramo kući.
- Ne, dušo.

416
00:21:14,374 --> 00:21:16,340
- Ally, gledaj, nije važno
što itko drugi kaže.

417
00:21:16,342 --> 00:21:18,476
Idi tamo i uzmi
divno vrijeme.

418
00:21:18,478 --> 00:21:20,611
- Ne mogu vjerovati
ti si mi to napravio, tata.

419
00:21:20,613 --> 00:21:22,680
- Što-što sam učinio?
Učinio sam nešto lijepo.

420
00:21:22,682 --> 00:21:25,716
Kupila sam haljinu za 250 dolara.
Ideš u tu zabavu.

421
00:21:25,718 --> 00:21:28,486
- Ne, nisam.
- Da, jesi. 250 dolara.

422
00:21:28,488 --> 00:21:30,421
- Baš me briga.
- Ideš na zabavu.

423
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
- Ne možeš me natjerati.
- Gledaj, ja sam tvoj otac.

424
00:21:32,025 --> 00:21:33,724
Moraš učiniti što ti kažem.
- Pa mrzim te!

425
00:21:43,435 --> 00:21:45,903
- Čestitam.

426
00:21:50,909 --> 00:21:54,078
Ti si uspješan roditelj.