1 00:00:01,134 --> 00:00:02,634 - Hej, ljudi. Tata se uključuje. 2 00:00:02,636 --> 00:00:05,504 Požurite i završite svoju mesnu štrucu. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,538 - Sviđa mi se tvoja nova frizura, mamice. 4 00:00:06,540 --> 00:00:07,740 - Oh, hvala ti, dušo. 5 00:00:07,742 --> 00:00:09,475 – Misliš li tata će primijetiti? 6 00:00:09,477 --> 00:00:11,243 - Ne znam. Želite se kladiti? 7 00:00:11,245 --> 00:00:12,511 - Da! - Da, naravno. 8 00:00:12,513 --> 00:00:14,546 - Dobro, s koje strane želiš uzeti? 9 00:00:14,548 --> 00:00:16,348 - Kladim se da neće primijetiti. 10 00:00:16,350 --> 00:00:19,018 - Išao sam uzeti taj! 11 00:00:19,020 --> 00:00:21,420 Dobro, dolazi. požuri. Miran. 12 00:00:23,123 --> 00:00:26,258 - Hej, Gladys viteže i koštice. 13 00:00:26,260 --> 00:00:29,294 - Bok, dušo. - Bok, tatice. 14 00:00:29,296 --> 00:00:32,197 - Hm. Gdje je pošta? 15 00:00:32,199 --> 00:00:36,568 - Odmah je iza tebe. 16 00:00:39,806 --> 00:00:42,041 Bok. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,475 - Hej. Hmm. 18 00:00:43,477 --> 00:00:45,044 sta ima 19 00:00:45,046 --> 00:00:47,046 - Ništa. 20 00:00:49,215 --> 00:00:54,353 - Izgleda kao netko popio čašu vina. 21 00:00:54,355 --> 00:00:56,488 - Ne, ne. 22 00:00:56,490 --> 00:01:00,059 - Pa što? sta to radis 23 00:01:00,061 --> 00:01:02,428 - Ništa. samo... 24 00:01:02,430 --> 00:01:06,598 Gledajući vas. 25 00:01:06,600 --> 00:01:09,435 - Pijan si. 26 00:01:09,437 --> 00:01:10,803 Pogledaj ovo. Pogledaj to. 27 00:01:10,805 --> 00:01:13,338 Napisali su "ncaa" sa tri "a". 28 00:01:13,340 --> 00:01:14,840 Kako to nisu uhvatili? 29 00:01:14,842 --> 00:01:17,109 - Ta-da! 30 00:01:19,380 --> 00:01:21,246 - Što? Što je tako smiješno? 31 00:01:21,248 --> 00:01:24,183 - Kladimo se mama da ne bi primijetite njezinu frizuru i pobjeđujemo. 32 00:01:24,185 --> 00:01:28,153 - Što si mislio Provjeravao sam uši? 33 00:01:28,155 --> 00:01:30,456 - Ne, ne. Slušaj, primijetio sam. 34 00:01:30,458 --> 00:01:32,091 Ja sam samo... 35 00:01:32,093 --> 00:01:33,425 Ne, izgleda dobro. Izgleda dobro. 36 00:01:33,427 --> 00:01:36,728 Potpuno se nadopunjuje tvoja...glava, da. 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,233 - Tata, nisi primijeti i moju frizuru. 38 00:01:41,235 --> 00:01:44,570 - Ja--ne, jesam, jesam. Potpuno je drugačije. 39 00:01:44,572 --> 00:01:46,738 - Nisam se ošišao. 40 00:01:49,375 --> 00:01:51,844 - Lijepo. 41 00:01:51,846 --> 00:01:53,745 vrlo smiješno. 42 00:01:53,747 --> 00:01:55,581 Znaš, savezniče, ne bi trebao to raditi, u redu. 43 00:01:55,583 --> 00:01:57,349 jer jednog dana si htjet ću da primijetim, 44 00:01:57,351 --> 00:02:00,252 I--i sada jesi djevojka koja je plakala frizura. 45 00:02:06,292 --> 00:02:07,593 Bok ljudi. 46 00:02:07,595 --> 00:02:09,528 - Tata, možeš li mi pomoći s mojom zadaćom? 47 00:02:09,530 --> 00:02:12,731 - Da, da, zaboravi to. Slušati. Slušati. 48 00:02:12,733 --> 00:02:16,468 Sjetio sam se smiješne oklade to možemo učiniti mami, u redu? 49 00:02:16,470 --> 00:02:18,203 Upalit ćemo tv, a onda ćemo se kladiti 50 00:02:18,205 --> 00:02:20,772 Koliko joj treba reći, "isključi to." 51 00:02:24,545 --> 00:02:26,145 - Ali ne shvaćam. 52 00:02:26,147 --> 00:02:27,913 - Da, mamine oklade su smiješni. 53 00:02:27,915 --> 00:02:29,815 - Pa, ovo je smiješno. ovo-- 54 00:02:29,817 --> 00:02:31,783 čekaj malo 55 00:02:31,785 --> 00:02:35,888 Da li se mama kladi na druge stvari osim one frizure? 56 00:02:37,657 --> 00:02:39,158 - Da. 57 00:02:39,160 --> 00:02:40,559 - Kao što? 58 00:02:40,561 --> 00:02:42,227 - Pa, ponekad kad nazoveš 59 00:02:42,229 --> 00:02:43,829 Da kažem u koliko sati doći ćeš kući s posla, 60 00:02:43,831 --> 00:02:47,332 Kladi se u koliko sati stvarno ćeš biti kod kuće. 61 00:02:49,335 --> 00:02:51,904 - Smiješno je jer uvijek tako kasniš. 62 00:02:54,374 --> 00:02:57,242 - da. Da, to je smiješno, da. 63 00:02:57,244 --> 00:03:00,345 Što drugo? 64 00:03:00,347 --> 00:03:03,515 - Kladi se s nama što ćeš zaboraviti u trgovini mješovitom robom. 65 00:03:05,652 --> 00:03:09,221 - A ako jesi praonica rublja. 66 00:03:09,223 --> 00:03:12,491 - I koliko će ti trebati u kupaonici. 67 00:03:15,528 --> 00:03:18,564 - Uvijek kažem, "beskonačnost". 68 00:03:24,672 --> 00:03:26,672 - Hej, nema TV-a tijekom domaće zadaće. 69 00:03:26,674 --> 00:03:28,674 - Pobjeđujem! Dobio sam okladu! 70 00:03:28,676 --> 00:03:30,943 Ja osvajam... ho, ho, mama! 71 00:03:30,945 --> 00:03:33,679 Vau, to je bilo smiješno, ha? Gore visoko! 72 00:03:33,681 --> 00:03:36,281 Da! To je bilo smiješno. 73 00:03:36,283 --> 00:03:37,649 - Što to radiš? 74 00:03:37,651 --> 00:03:38,951 - Oh, ništa. ja samo-- 75 00:03:38,953 --> 00:03:40,385 Kladim se da biste rekli "ugasi tv," 76 00:03:40,387 --> 00:03:43,589 I jesi! Tako predvidljivo! Vau! 77 00:03:43,591 --> 00:03:47,392 Čovječe, to je bilo klasično, točno? 78 00:03:47,394 --> 00:03:48,927 - Čekaj, ne razumijem. 79 00:03:48,929 --> 00:03:51,964 Mogao bi se kladiti da bih bio odgovoran roditelj? 80 00:03:54,568 --> 00:03:56,501 - Što je tako smiješno? 81 00:03:56,503 --> 00:03:59,538 - Ne tata. 82 00:03:59,540 --> 00:04:01,306 - Što? br. 83 00:04:01,308 --> 00:04:03,375 Uvijek sam mislio taj raymondov smisao 84 00:04:03,377 --> 00:04:05,577 Od humora je bilo divno. 85 00:04:05,579 --> 00:04:08,247 Evo, Raymonde. Donijela sam ti ovu tortu. 86 00:04:08,249 --> 00:04:10,782 - Polovica je za mene i Amy. 87 00:04:10,784 --> 00:04:13,485 - Robbie, rekao sam Donijela bih ti ga. 88 00:04:13,487 --> 00:04:17,422 - Ja ću nadgledati rezanje, hvala vam 89 00:04:17,424 --> 00:04:19,424 - Hej, ovo je super, ovo je super. 90 00:04:19,426 --> 00:04:21,627 Kladim se u pola od bakinog kolača 91 00:04:21,629 --> 00:04:25,564 Još je bolje nego cijela jedna mamina. 92 00:04:27,367 --> 00:04:28,867 - Molim? 93 00:04:28,869 --> 00:04:34,406 - Raymonde, to nije lijepo reći naglas. 94 00:04:34,408 --> 00:04:36,408 - Ne, ne, ne, dobro je, mama. 95 00:04:36,410 --> 00:04:37,876 Samo izrađujemo smiješne oklade, znaš? 96 00:04:37,878 --> 00:04:40,679 Dobro, tko se želi kladiti onaj mamin kolač 97 00:04:40,681 --> 00:04:44,316 Vjerojatno nije tako divno kako bi trebalo biti? 98 00:04:44,318 --> 00:04:47,052 - Djeco, želite završiti Vaša domaća zadaća gore, molim? 99 00:04:47,054 --> 00:04:49,688 - Da, u redu, idi gore. 100 00:04:49,690 --> 00:04:51,523 Ne biste željeli užina prije spavanja 101 00:04:51,525 --> 00:04:53,792 jer sve što imamo je mamina hrana. 102 00:04:55,561 --> 00:04:57,729 - Ray, koji je tvoj problem? 103 00:04:57,731 --> 00:04:59,865 - Da, što se događa? - Reći ću ti što se događa. 104 00:04:59,867 --> 00:05:02,901 Kladi se na djecu da ću raditi gluposti. 105 00:05:07,073 --> 00:05:10,075 - Jesu li prozori za klađenje još uvijek otvoren? 106 00:05:12,478 --> 00:05:14,379 - Ne razumijem. 107 00:05:14,381 --> 00:05:16,682 Kakve su to oklade? 108 00:05:16,684 --> 00:05:18,617 - Ne, to su samo šale. 109 00:05:18,619 --> 00:05:21,787 Znate, kao da se kladimo hoće li ray bi primijetio moju novu frizuru, 110 00:05:21,789 --> 00:05:23,488 Što nije. 111 00:05:23,490 --> 00:05:26,458 - Pa, možda i jest samo sam pristojan. 112 00:05:26,460 --> 00:05:27,826 - Da, da. Možda ti je frizura loša. 113 00:05:27,828 --> 00:05:29,328 - U redu, sada, slušaj me. 114 00:05:29,330 --> 00:05:30,729 - Kladim se da neću. 115 00:05:30,731 --> 00:05:32,698 - Ne znam što je ušlo u tebe-- 116 00:05:32,700 --> 00:05:33,765 - Kako to misliš, nemaš znaš što je ušlo u mene? 117 00:05:33,767 --> 00:05:36,802 - Stani! Stani! Stani! 118 00:05:36,804 --> 00:05:40,806 Napravila sam tortu... 119 00:05:40,808 --> 00:05:42,841 I prije izgovorena je još jedna križna riječ, 120 00:05:42,843 --> 00:05:45,744 Zašto ne bismo svi sjesti i popiti? 121 00:05:45,746 --> 00:05:48,680 To je moj svjetski poznat torta od čokolade. 122 00:05:48,682 --> 00:05:50,515 Oh-- 123 00:05:50,517 --> 00:05:54,586 Frank. 124 00:05:54,588 --> 00:06:00,392 Izgled. Možete vidjeti otisak njegova lica. 125 00:06:01,494 --> 00:06:03,829 - To je tvoja polovica. 126 00:06:03,831 --> 00:06:06,798 - Ray, ne razumijem zašto si tako uzrujan. 127 00:06:06,800 --> 00:06:08,834 Uvijek si zbijati šale na moj račun. 128 00:06:08,836 --> 00:06:10,402 - Da, da. Da, ja sam... 129 00:06:10,404 --> 00:06:13,138 mojim prijateljima, ne dojmljiva djeca. 130 00:06:13,140 --> 00:06:16,475 - Pogledaj još jednom kod svojih prijatelja. 131 00:06:16,477 --> 00:06:17,843 - Ti-- 132 00:06:17,845 --> 00:06:20,479 Vaše oklade okreću djecu protiv mene. 133 00:06:20,481 --> 00:06:23,048 - Što? Ray, samo smo malo se zabavljati. 134 00:06:23,050 --> 00:06:25,884 - Ne, vi trujete njihovi umovi! 135 00:06:25,886 --> 00:06:28,487 Ta djeca su koristila misliti da sam superman! 136 00:06:28,489 --> 00:06:30,722 Dolazio bih kući svaku noć, i dotrčali bi do mene, 137 00:06:30,724 --> 00:06:32,524 "Joj! Tata je kod kuće! Tata je kod kuće!" 138 00:06:32,526 --> 00:06:35,627 Ali sada nemaju jer cijeli dan si doma 139 00:06:35,629 --> 00:06:40,065 Slikajući me njima kao neki veliki, glupi doof! 140 00:06:40,067 --> 00:06:43,769 - Nemoj nikad prestani slikati, debra. 141 00:06:43,771 --> 00:06:45,137 - U redu, Ray. 142 00:06:45,139 --> 00:06:47,038 Ako te oklade muče, Svakako mogu prestati. 143 00:06:47,040 --> 00:06:48,640 - Dobro. - Dobro. 144 00:06:48,642 --> 00:06:49,975 Ali postoji drugo rješenje. 145 00:06:49,977 --> 00:06:52,444 Želite da misle ti si superman? 146 00:06:52,446 --> 00:06:54,913 - Ja sam! Ja sam kao supermen! 147 00:06:54,915 --> 00:06:56,415 - Ne govorim o tome 148 00:06:56,417 --> 00:06:59,184 Samo hodam okolo u donjem rublju. 149 00:06:59,186 --> 00:07:02,788 hodanje u donjem rublju! 150 00:07:02,790 --> 00:07:05,657 Bi li superman zvali su me večeras 151 00:07:05,659 --> 00:07:07,192 Reći da kasni na poslu, 152 00:07:07,194 --> 00:07:09,161 Iako sam mogao čuti giannijev playstation 153 00:07:09,163 --> 00:07:10,962 U pozadini? 154 00:07:10,964 --> 00:07:16,001 - Vidi, gore na nebu! To je "loš muž"! 155 00:07:16,003 --> 00:07:17,035 tako je. 156 00:07:17,037 --> 00:07:18,804 - Debra. 157 00:07:18,806 --> 00:07:24,209 Mogu li nešto reći kao nepristrani promatrač? 158 00:07:24,211 --> 00:07:26,645 Ne bi li vaše vrijeme bolje potrošiti 159 00:07:26,647 --> 00:07:29,014 Razgovarati o stvarima s raymondom 160 00:07:29,016 --> 00:07:33,952 Umjesto da se okrene Vaša djeca u kockare? 161 00:07:33,954 --> 00:07:37,656 - Marie, pokušavam razgovarati Raymondu cijelo vrijeme, 162 00:07:37,658 --> 00:07:38,957 Ali on ne sluša. 163 00:07:38,959 --> 00:07:41,092 ti ne znaš koliko loše može postati. 164 00:07:41,094 --> 00:07:43,995 - Postoji preliveno čokoladom starac 165 00:07:43,997 --> 00:07:46,898 Sjedim na svom dobrom kauču, 166 00:07:46,900 --> 00:07:49,501 I ne znam koliko loše može biti? 167 00:07:49,503 --> 00:07:50,836 - Da. 168 00:07:50,838 --> 00:07:53,705 - Ovo je dobar muž. 169 00:07:53,707 --> 00:07:54,873 I kad god poželite zamijeniti mjesta, 170 00:07:54,875 --> 00:07:56,775 Samo reci riječ. - Da. 171 00:07:56,777 --> 00:07:59,544 - Mislim, da imam 40 godina mlađi i nije bio moj sin-- 172 00:07:59,546 --> 00:08:04,115 - Dobro, mama. U redu, u redu. 173 00:08:04,117 --> 00:08:06,218 - I Raymond također odličan otac. 174 00:08:06,220 --> 00:08:08,653 Koji iskreni, Uvjeravam vas, nije. 175 00:08:08,655 --> 00:08:11,122 proveo sam većinu svog vremena štiteći ove dječake 176 00:08:11,124 --> 00:08:13,925 Od svog lošeg raspoloženja. - Tako je. 177 00:08:13,927 --> 00:08:15,660 Tako je, svaku večer rekla bi nam mama kriomice 178 00:08:15,662 --> 00:08:18,964 Kako je tata bio loše raspoložen na skali od jedan do pet. 179 00:08:18,966 --> 00:08:20,131 - Da, da, sjećam se. 180 00:08:20,133 --> 00:08:21,933 "jedan" je značio redovito mrzovoljan, 181 00:08:21,935 --> 00:08:25,670 A "pet" je značilo "trči! Trčite za svoje živote!" 182 00:08:25,672 --> 00:08:27,272 - Tako je. 183 00:08:29,243 --> 00:08:32,110 - Sjećaš se kakav je on bio mršav? 184 00:08:32,112 --> 00:08:33,612 - Da. Tako je, sjećam se. 185 00:08:33,614 --> 00:08:35,046 Sjećam se da si rekao, 186 00:08:35,048 --> 00:08:36,948 "skinflint je savršena riječ za tvog oca 187 00:08:36,950 --> 00:08:39,885 Jer je jeftin i ćelav." 188 00:08:39,887 --> 00:08:41,820 - Hej, što je s imitacijom? 189 00:08:41,822 --> 00:08:43,054 - Ne. - Oh, da, učini to! 190 00:08:43,056 --> 00:08:44,856 - Oponašaj, mama. Učini to, hajde. 191 00:08:44,858 --> 00:08:48,126 hajde Učini to! 192 00:08:48,128 --> 00:08:52,864 - Pa, imao je ovaj put urlanja na mene. 193 00:08:52,866 --> 00:08:56,768 "mari, hrana!" "mari, pij!" 194 00:08:56,770 --> 00:08:59,237 "marie, maalox!" 195 00:09:00,606 --> 00:09:02,274 - O moj Bože. 196 00:09:02,276 --> 00:09:04,609 - Što? 197 00:09:04,611 --> 00:09:06,578 - I ti si to učinio. 198 00:09:06,580 --> 00:09:07,979 - Učinio što? 199 00:09:07,981 --> 00:09:12,150 - Pokušao nas je okrenuti protiv našeg tate. 200 00:09:12,152 --> 00:09:14,920 Baš kao i Debra. 201 00:09:14,922 --> 00:09:16,721 - Ray, to je smiješno. 202 00:09:16,723 --> 00:09:19,824 - Ne radim ništa poput debre. 203 00:09:19,826 --> 00:09:21,326 - Da, to je malo ludo, raymond. 204 00:09:21,328 --> 00:09:22,761 - Oh--oh, stvarno? 205 00:09:22,763 --> 00:09:24,563 Ne misliš da nas je mama htjela 206 00:09:24,565 --> 00:09:26,231 Misliti da je tata kreten? 207 00:09:26,233 --> 00:09:27,866 - Pa, ispravi me ako griješim, 208 00:09:27,868 --> 00:09:31,636 Ali mislim on je kreten. 209 00:09:31,638 --> 00:09:32,871 - Naravno misliš da sada, 210 00:09:32,873 --> 00:09:37,943 Nakon 40 godina antipapinske propagande! 211 00:09:39,345 --> 00:09:40,912 Zar se ne sjećaš kad smo bili djeca 212 00:09:40,914 --> 00:09:43,214 I—i mama bi te posjela u kuhinji 213 00:09:43,216 --> 00:09:44,950 Za jedan od njezinih razgovora? 214 00:09:44,952 --> 00:09:49,654 - To se nikada nije dogodilo prema meni. 215 00:09:49,656 --> 00:09:51,356 - Pa, sjećam se to je bila moja cijela subota. 216 00:09:51,358 --> 00:09:53,024 Tata bi bio u kolibi, 217 00:09:53,026 --> 00:09:56,361 I mama bi me posjela i samo tako dalje 218 00:09:56,363 --> 00:09:58,663 O tome kako... kako ga ne podnosi, 219 00:09:58,665 --> 00:10:02,033 I ne zna kako tko mogu živjeti s njim, i-- 220 00:10:02,035 --> 00:10:06,838 A onda kada je završila, Uzeo bih Cadbury jaje. 221 00:10:11,611 --> 00:10:14,913 - Ali, marie, zašto bi takva osobna rasprava 222 00:10:14,915 --> 00:10:16,381 Sa svojim sinom? 223 00:10:16,383 --> 00:10:19,951 - A zašto nisi jesi li ga ikada imao sa mnom? 224 00:10:19,953 --> 00:10:22,187 - I radiš ista stvar. 225 00:10:22,189 --> 00:10:25,323 - Što? Upravo sam napravio par oklada. 226 00:10:25,325 --> 00:10:28,159 - Ne zavaravajte se, gospođo. 227 00:10:28,161 --> 00:10:31,162 Baci pogled u zrcalu. 228 00:10:34,300 --> 00:10:35,834 - Dobro, dobro... 229 00:10:35,836 --> 00:10:37,369 dosta je, raymond. 230 00:10:37,371 --> 00:10:40,772 Bili ste povrijeđeni i meni i debri danas, 231 00:10:40,774 --> 00:10:46,344 I mislim da duguješ puna isprika meni. 232 00:10:46,346 --> 00:10:49,014 - Oh, idem ispričati se... 233 00:10:49,016 --> 00:10:50,415 Tati! 234 00:10:50,417 --> 00:10:52,651 - Raymonde! 235 00:10:52,653 --> 00:10:55,186 - Oprostite... 236 00:10:55,188 --> 00:10:58,723 Moj otac voli kolače. 237 00:11:04,665 --> 00:11:05,897 - Robbie! 238 00:11:05,899 --> 00:11:09,167 - Oh, ti govoriš meni sada? 239 00:11:09,169 --> 00:11:12,303 Jer vjerujem još uvijek mi duguješ pola kolača 240 00:11:12,305 --> 00:11:17,208 I par stotina cadbury jaja! 241 00:11:27,453 --> 00:11:29,187 - Hej, tata. 242 00:11:29,189 --> 00:11:32,290 - Hej, moja torta. To sam tražio. 243 00:11:32,292 --> 00:11:34,459 - Ovdje. 244 00:11:34,461 --> 00:11:36,761 - Zdravo, mali. 245 00:11:40,232 --> 00:11:44,202 Mmm... Mmm. 246 00:11:44,204 --> 00:11:48,039 - Pa ako sada razmišljam da je ljigavac, 247 00:11:48,041 --> 00:11:51,309 Je li to mama kriva? 248 00:11:51,311 --> 00:11:53,745 - U redu. Izgled. 249 00:11:53,747 --> 00:11:54,779 - Hej! 250 00:11:54,781 --> 00:11:56,147 - Slušaj, tata. 251 00:11:56,149 --> 00:11:58,249 uh... 252 00:11:58,251 --> 00:11:59,451 U prošlosti, 253 00:11:59,453 --> 00:12:01,186 Možda sam i bio pod dojmom 254 00:12:01,188 --> 00:12:03,288 To--da si možda bio... 255 00:12:03,290 --> 00:12:05,490 Ne tako dobar tip. 256 00:12:05,492 --> 00:12:08,093 Ali počinjem razmišljati 257 00:12:08,095 --> 00:12:09,961 Da sam možda bio vođen vjerovati 258 00:12:09,963 --> 00:12:12,430 Da si bio gori nego što jesi. 259 00:12:12,432 --> 00:12:14,365 u redu, pa razmišljam 260 00:12:14,367 --> 00:12:19,971 To možda nisi tako loš. 261 00:12:22,409 --> 00:12:25,210 Pretpostavljam da samo želio da to znaš. 262 00:12:25,212 --> 00:12:27,412 - Umirem li? 263 00:12:35,788 --> 00:12:38,323 - Ne, tata, ti ne umireš. 264 00:12:38,325 --> 00:12:40,225 - Onda ponovno uključite TV. 265 00:12:40,227 --> 00:12:42,060 - Ne, tata, slušaj. 266 00:12:42,062 --> 00:12:44,796 Mama je govorila loše o tebi iza tvojih leđa 267 00:12:44,798 --> 00:12:45,797 Kad smo bili djeca. 268 00:12:45,799 --> 00:12:47,165 svake subote, 269 00:12:47,167 --> 00:12:49,033 Posjela bi me i žaliti se na tebe. 270 00:12:49,035 --> 00:12:52,137 - I? 271 00:12:52,139 --> 00:12:54,939 - Pa, to ti ne smeta? 272 00:12:54,941 --> 00:12:58,777 - Ono što bi me smetalo je kad bih morao slušati. 273 00:12:58,779 --> 00:13:00,879 - Bok. 274 00:13:00,881 --> 00:13:02,013 - Oh, ne. 275 00:13:02,015 --> 00:13:03,314 Nemoj ni pokušavati, mama, u redu? 276 00:13:03,316 --> 00:13:04,516 Sad pričam s tatom, u redu 277 00:13:04,518 --> 00:13:06,484 Imao si prvih 40 godina. 278 00:13:06,486 --> 00:13:11,790 Tata, mama je razlog tome Mislim da si jeftin i ćelav! 279 00:13:11,792 --> 00:13:15,360 - Nisi to shvatio na svoju ruku? 280 00:13:15,362 --> 00:13:17,462 - Ne! Ne, nije mi dala priliku. 281 00:13:17,464 --> 00:13:19,464 Uvijek se žalila o tebi. 282 00:13:19,466 --> 00:13:21,499 - Muškarcima je to dopušteno što god žele, 283 00:13:21,501 --> 00:13:23,935 A žene jednostavno imaju pomiriti se s tim. 284 00:13:23,937 --> 00:13:28,840 Ovo je problem s amerikom! 285 00:13:28,842 --> 00:13:30,108 - Imaš pravo. 286 00:13:30,110 --> 00:13:34,412 Trebao bi otići iz Amerike. 287 00:13:34,414 --> 00:13:36,080 - I nije prestalo uz razgovor. 288 00:13:36,082 --> 00:13:38,550 Čitao sam pisma u kampu 289 00:13:38,552 --> 00:13:44,322 O tome kako je mamin muž nije bio emocionalno dostupan! 290 00:13:44,324 --> 00:13:48,259 - Ovo je bila vijest od kuće. 291 00:13:48,261 --> 00:13:50,195 - Gle, ovo je ludo. 292 00:13:50,197 --> 00:13:52,297 Neka me netko pomuze. 293 00:13:52,299 --> 00:13:54,132 - Vidiš? 294 00:13:54,134 --> 00:13:56,568 Zato sam morao otići k tebi. Tko je još bio tamo? 295 00:13:56,570 --> 00:14:00,071 - Ima li tko petlju? 296 00:14:03,609 --> 00:14:06,477 - Slušaj, Raymonde, potrošio sam najbolje godine mog života 297 00:14:06,479 --> 00:14:09,314 Pokušavam dobiti uncu suosjećanja iz ovog čovjeka, 298 00:14:09,316 --> 00:14:11,149 I ništa mi nije dao. 299 00:14:11,151 --> 00:14:13,618 - Pa, nemoj mi reći. Reci mu. 300 00:14:13,620 --> 00:14:16,187 - Ništa mi nisi dao, iskreno! 301 00:14:16,189 --> 00:14:19,257 - Puno hvala, Ray. 302 00:14:19,259 --> 00:14:21,626 - Znaš, samo... samo ga ostavi na miru, mama. 303 00:14:21,628 --> 00:14:24,062 - Dakle, ovo je čija strana jesi li sada na 304 00:14:24,064 --> 00:14:28,066 - Ne, ja sam sin. Nisam ni na čijoj strani. 305 00:14:28,068 --> 00:14:29,601 - Pa jesam! 306 00:14:29,603 --> 00:14:31,870 I otkad je ti i raymond sve ove godine, 307 00:14:31,872 --> 00:14:33,471 Bit ću to ja i tata sada. 308 00:14:33,473 --> 00:14:36,074 tako je... nas dvoje protiv vas dvoje. 309 00:14:36,076 --> 00:14:37,108 Je li tako, tata? 310 00:14:37,110 --> 00:14:39,477 - Naravno. Donesi mi malo mlijeka. 311 00:14:41,647 --> 00:14:44,482 - U redu! 312 00:14:44,484 --> 00:14:49,587 A dostupan sam i za razgovor iza raymondovih i maminih leđa. 313 00:14:49,589 --> 00:14:51,556 - Nadam se da ste zadovoljni, iskren. 314 00:14:51,558 --> 00:14:54,392 Izazvali ste raskol u obitelji. 315 00:14:54,394 --> 00:14:56,628 - Ajme, prestani, marie. 316 00:14:56,630 --> 00:15:00,465 Zar nisi čuo? Ray je gotov kupovati tvoju bu-hu glupost. 317 00:15:00,467 --> 00:15:02,166 - Da, pogotovo od tada Upravo sam saznao 318 00:15:02,168 --> 00:15:04,068 To Debra radi ista stvar. 319 00:15:04,070 --> 00:15:05,637 - O, da? - Da. 320 00:15:05,639 --> 00:15:08,072 Kladi se s djecom koje ih okreću protiv mene. 321 00:15:08,074 --> 00:15:10,608 - Supruge. - Da. 322 00:15:12,278 --> 00:15:15,113 Žene! 323 00:15:19,618 --> 00:15:25,023 - Otac živi za ovakve trenutke. 324 00:15:25,025 --> 00:15:27,959 - Hej, evo tvog mlijeka, tata-- 325 00:15:38,103 --> 00:15:39,938 Ahh 326 00:15:46,011 --> 00:15:49,948 Ovo mlijeko možda je istekao. 327 00:15:57,990 --> 00:15:59,624 - Slušaj me, Ray. 328 00:15:59,626 --> 00:16:02,694 Vašeg brata bombone hlače. 329 00:16:02,696 --> 00:16:07,098 Ali momci poput nas, moramo biti jaki. 330 00:16:07,100 --> 00:16:08,666 - Da. - Jer istina je, 331 00:16:08,668 --> 00:16:11,502 Tvoja je majka namjeravala žaliti se bez obzira što sam učinio. 332 00:16:11,504 --> 00:16:15,406 Pa sam shvatio, kvragu s tim! 333 00:16:15,408 --> 00:16:16,741 Radit ću što želim. 334 00:16:16,743 --> 00:16:19,110 Pravo? 335 00:16:19,112 --> 00:16:21,612 - Š--uh-- u redu 336 00:16:21,614 --> 00:16:23,381 - Točno! 337 00:16:23,383 --> 00:16:25,083 Jer što više žena kuka, 338 00:16:25,085 --> 00:16:26,985 Što više ne možeš slušati. 339 00:16:26,987 --> 00:16:28,553 Prošla sam 46 godina od... 340 00:16:28,555 --> 00:16:32,256 "zašto ne možeš biti bolja osoba?" 341 00:16:32,258 --> 00:16:35,159 Pogledaj me! 342 00:16:36,462 --> 00:16:39,530 Jesam li bolja osoba? 343 00:16:43,268 --> 00:16:45,370 - Ne. 344 00:16:45,372 --> 00:16:48,606 - Pobjeđujem! 345 00:16:53,679 --> 00:16:55,413 - Hej. 346 00:16:55,415 --> 00:16:56,748 - Hej, slušaj, Razmišljao sam o današnjem... 347 00:16:56,750 --> 00:16:59,717 - Žao mi je. - Ne, ne, ne, žao mi je. 348 00:16:59,719 --> 00:17:02,253 - Oh, dobro, dobro, ali samo želim da znaš 349 00:17:02,255 --> 00:17:05,490 Da ću pokušati teže ovdje. 350 00:17:05,492 --> 00:17:06,758 dakle... 351 00:17:06,760 --> 00:17:08,793 znaš, 352 00:17:08,795 --> 00:17:13,798 Možete se ugasiti kasino, u redu? 353 00:17:13,800 --> 00:17:15,366 Mislim, gledaj, ja čak... 354 00:17:15,368 --> 00:17:16,734 Kupio sam ti taj jogurt rekao si da želiš. 355 00:17:16,736 --> 00:17:18,503 - Ajme. 356 00:17:18,505 --> 00:17:22,640 Pa ovo je kiselo vrhnje, ali cijenim trud. 357 00:17:22,642 --> 00:17:25,343 - Oh. Hmm. oprosti 358 00:17:25,345 --> 00:17:27,779 - Ne, žao mi je. 359 00:17:27,781 --> 00:17:31,349 Nitko se neće kladiti više protiv tebe, hmm? 360 00:17:31,351 --> 00:17:33,317 I znate što? 361 00:17:33,319 --> 00:17:36,087 Od sada idem samo ja da te izgradim do djece. 362 00:17:36,089 --> 00:17:37,789 - Hm. Da? - Da. 363 00:17:37,791 --> 00:17:39,357 - Kao što? Što ćeš reći? 364 00:17:39,359 --> 00:17:41,659 - Znaš, sve dobre stvari. 365 00:17:41,661 --> 00:17:42,827 slatka si, smiješan si, 366 00:17:42,829 --> 00:17:45,129 A ti si super dečko. 367 00:17:45,131 --> 00:17:49,100 - Huh. U redu. To je sve dobro. 368 00:17:52,638 --> 00:17:56,541 kad ideš to reći? 369 00:17:56,543 --> 00:17:58,543 - Cijelo vrijeme. 370 00:17:58,545 --> 00:18:01,079 - Hm. 371 00:18:01,081 --> 00:18:03,514 Kako bi bilo sada? 372 00:18:03,516 --> 00:18:05,083 - Što? 373 00:18:05,085 --> 00:18:06,584 - Pa, mislim, što ti se sada događa? 374 00:18:06,586 --> 00:18:08,519 Djeca--oni su samo sjedi tamo, i... 375 00:18:08,521 --> 00:18:11,522 ne znam, Htio bih ovo vidjeti. 376 00:18:11,524 --> 00:18:14,459 - Ray, to je tako neugodno. 377 00:18:14,461 --> 00:18:17,395 Mislim, ne mogu li jednostavno to učiniti kada je to prirodno učiniti? 378 00:18:17,397 --> 00:18:19,097 - Hajdemo. 379 00:18:19,099 --> 00:18:21,532 Donio sam ti kiselo vrhnje. 380 00:18:21,534 --> 00:18:24,202 - Znate što? Ja ću to učiniti. 381 00:18:24,204 --> 00:18:25,670 - U redu. dođi ovamo 382 00:18:25,672 --> 00:18:29,574 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 383 00:18:29,576 --> 00:18:33,411 Čekati. Čekati. 384 00:18:37,450 --> 00:18:40,251 ići. 385 00:18:40,253 --> 00:18:42,286 - Hej, djeco, Želim razgovarati s tobom. 386 00:18:42,288 --> 00:18:44,655 - Što? To smo gledali! - Hajdemo! 387 00:18:44,657 --> 00:18:49,260 - Trebalo je pričekati za reklame. 388 00:18:49,262 --> 00:18:51,195 - Slušaj, želim razgovarati o tati. 389 00:18:51,197 --> 00:18:52,597 - Koja je oklada? 390 00:18:52,599 --> 00:18:55,600 - Hm... ne, znaš što? 391 00:18:55,602 --> 00:18:57,435 Zapravo nismo više ću se kladiti 392 00:18:57,437 --> 00:18:59,570 Jer mislim da ti je ostalo s dojmom 393 00:18:59,572 --> 00:19:04,609 Taj tata... Nije tako cool. I tata je cool. 394 00:19:06,679 --> 00:19:07,912 Ne, on je! 395 00:19:07,914 --> 00:19:09,814 Vi to znate. 396 00:19:09,816 --> 00:19:11,349 Znate to, zar ne? 397 00:19:15,288 --> 00:19:16,921 Slušaj, ja-ja samo želim tebe razumjeti 398 00:19:16,923 --> 00:19:18,589 To kad su radili sve te stvari, 399 00:19:18,591 --> 00:19:21,359 Kao klađenje na frizure i trgovina mješovitom robom 400 00:19:21,361 --> 00:19:23,528 I "je tata danas zakopčan?"... 401 00:19:34,573 --> 00:19:36,707 slušaj... 402 00:19:36,709 --> 00:19:39,177 Želim da znaš 403 00:19:39,179 --> 00:19:42,947 Da mislim da je tvoj tata je super tip. 404 00:19:42,949 --> 00:19:44,916 On jako naporno radi, 405 00:19:44,918 --> 00:19:47,351 Jako se zabavlja s vama dečki, 406 00:19:47,353 --> 00:19:50,521 I imamo sreće imati ga. 407 00:19:50,523 --> 00:19:52,623 Jako volim tatu. 408 00:19:52,625 --> 00:19:54,292 I znate što? 409 00:19:54,294 --> 00:19:57,929 Radije bih bila oženjena njemu nego nadčovjek. 410 00:19:57,931 --> 00:20:00,364 - Ti bi? 411 00:20:01,466 --> 00:20:03,935 - Da, bih. 412 00:20:07,573 --> 00:20:09,707 - Hej! Što ste vi ljudi radiš ovdje? 413 00:20:09,709 --> 00:20:12,443 hej 414 00:20:12,445 --> 00:20:13,444 Oh! Bio sam traži te. 415 00:20:13,446 --> 00:20:14,879 Što se događa? 416 00:20:14,881 --> 00:20:17,315 - Samo smo rekli kako je tata super. 417 00:20:17,317 --> 00:20:18,683 - Super si, tata. 418 00:20:18,685 --> 00:20:22,286 - Moj, moj! Odakle ovo dolazi? 419 00:20:22,288 --> 00:20:25,823 Ajme, vi ste... i ti si super, da. 420 00:20:25,825 --> 00:20:27,858 - Dobro, ljudi, znate, vrijeme je za spavanje. 421 00:20:27,860 --> 00:20:29,794 - Ne! - Ma daj. 422 00:20:29,796 --> 00:20:31,629 Hajde, momci. Vrijeme je za spavanje. - Da. 423 00:20:31,631 --> 00:20:33,431 Hej, kako bi bilo da tata čita ti priču za laku noć? 424 00:20:33,433 --> 00:20:36,734 Da! 425 00:20:36,736 --> 00:20:38,436 - Oh. 426 00:20:38,438 --> 00:20:41,239 Ah... Htio sam gledati igrica s knickom. 427 00:20:41,241 --> 00:20:42,673 Da, znaš što? 428 00:20:42,675 --> 00:20:44,742 Zaboravite knickove. želim čitati! 429 00:20:44,744 --> 00:20:46,944 U redu, dečki, Superman dolazi, 430 00:20:46,946 --> 00:20:48,512 On će vas čitati priča, 431 00:20:48,514 --> 00:20:49,513 Ali on će to pročitati super brzo, 432 00:20:49,515 --> 00:20:52,483 Tako da može gledati knickove. 433 00:20:52,485 --> 00:20:53,784 čekaj malo 434 00:20:53,786 --> 00:20:56,954 Superman želi koristiti njegove supermoći. 435 00:20:56,956 --> 00:20:59,724 Ah, nosila si čipkaste. 436 00:21:09,635 --> 00:21:10,735 - Hej. 437 00:21:10,737 --> 00:21:12,003 - Bok. 438 00:21:12,005 --> 00:21:13,404 Hej, što imaš? Novi džemper? 439 00:21:13,406 --> 00:21:15,306 - Da. Amy mi ga je dala. 440 00:21:15,308 --> 00:21:16,907 Dobivao sam komplimente cijeli dan. 441 00:21:16,909 --> 00:21:18,009 - Huh. 442 00:21:18,011 --> 00:21:19,744 Da, prilično je dobro, čovječe. 443 00:21:19,746 --> 00:21:20,911 - O, da? 444 00:21:20,913 --> 00:21:22,380 Koliko se želite kladiti 445 00:21:22,382 --> 00:21:25,049 Mama neće ni primijetiti? 446 00:21:25,051 --> 00:21:27,018 - Kladim se da hoće. 447 00:21:27,020 --> 00:21:30,855 - Varaš se, i nisi u pravu. 448 00:21:30,857 --> 00:21:33,391 - Bok, Robbie. - Hej, mama. 449 00:21:33,393 --> 00:21:37,061 - Kako je Amy? - Dobro, mama. 450 00:21:37,063 --> 00:21:39,630 - Oprosti, Robbie. Moram doći do sudopera. 451 00:21:39,632 --> 00:21:42,466 - Aha! pobijedio sam! 452 00:21:42,468 --> 00:21:44,735 - Čestitam. 453 00:21:44,737 --> 00:21:47,004 Tvoja majka ne primjećuje te. 454 00:21:52,544 --> 00:21:54,779 - Hej, što je s ružnim džemperom?