1
00:00:02,770 --> 00:00:04,703
- Ljudi, ljudi,
koliko glasno ti to treba?

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,339
hajde
to je volumen starca.

3
00:00:09,275 --> 00:00:11,477
Hej--hej,
gdje su baterije?

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,312
- Ally ih je stavila
u svom cd playeru.

5
00:00:13,314 --> 00:00:14,780
- Što...

6
00:00:14,782 --> 00:00:19,151
Morate li to učiniti ručno?
Sad sam kao pećinski čovjek.

7
00:00:19,153 --> 00:00:20,419
Saveznik!

8
00:00:20,421 --> 00:00:22,254
Gdje je saveznik?

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,556
- Preuzeo si je
sinoć kod Spencerovih.

10
00:00:24,558 --> 00:00:25,758
- Ne bih
uzeli su je

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,359
Kad bih znao
imala je moje baterije.

12
00:00:29,562 --> 00:00:31,397
hajde
Gdje su moje baterije?

13
00:00:31,399 --> 00:00:34,466
Zašto imamo tisuću
paketi kečapa?

14
00:00:34,468 --> 00:00:38,070
- Valjda
nitko ne voli kečap.

15
00:00:38,072 --> 00:00:39,304
- U redu, znaš što?
Ovaj daljinski ostaje kod mene.

16
00:00:39,306 --> 00:00:40,773
Nadam se da ti se sviđa
taj kanal,

17
00:00:40,775 --> 00:00:41,774
jer to je
onaj koji gledaš

18
00:00:41,776 --> 00:00:44,576
Do kraja života.

19
00:00:46,079 --> 00:00:48,781
- U redu. Ray, ja sam...

20
00:00:52,352 --> 00:00:54,186
Ray?

21
00:00:54,188 --> 00:00:58,090
Nestalo nam je mlijeka,
pa idem u trgovinu.

22
00:01:00,493 --> 00:01:04,096
- U redu,
Deb, idem...

23
00:01:04,098 --> 00:01:07,566
Deb, hoću
idi kupi baterije!

24
00:01:25,552 --> 00:01:28,353
- Hej.
- Hej.

25
00:01:28,355 --> 00:01:30,255
- Što ti radiš ovdje?

26
00:01:30,257 --> 00:01:32,191
- Idem po baterije.
ha ha Ovo je smiješno.

27
00:01:32,193 --> 00:01:33,492
- Da.
- Da.

28
00:01:33,494 --> 00:01:34,860
ha ha

29
00:01:34,862 --> 00:01:36,728
Pa, što si ti...
što dobivaš

30
00:01:36,730 --> 00:01:38,564
- Sve ostalo.

31
00:01:38,566 --> 00:01:40,165
Hej, želiš li
kupovati sa mnom?

32
00:01:40,167 --> 00:01:41,500
- U redu.

33
00:01:41,502 --> 00:01:42,734
Sjeti se tog vremena
Stavio sam te u kolica,

34
00:01:42,736 --> 00:01:43,802
I počeo
gura te okolo?

35
00:01:43,804 --> 00:01:45,304
- Oh, da.

36
00:01:45,306 --> 00:01:47,272
- Pokupio sam te
u odjeljku vruće bebe.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,541
- To i nije bio pravi šoping.
To je bilo...

38
00:01:49,543 --> 00:01:51,343
- Zaljubljivanje.

39
00:01:51,345 --> 00:01:52,511
- U redu.
Hajde, kupuj sa mnom.

40
00:01:52,513 --> 00:01:53,712
Sviđa mi se što si ovdje.

41
00:01:53,714 --> 00:01:55,347
- U redu. U redu.
Pa, uđi.

42
00:01:55,349 --> 00:01:56,682
- Ne! sta to radis
- Da. hajde

43
00:01:56,684 --> 00:01:57,783
- U sredini smo
trgovine.

44
00:01:57,785 --> 00:01:59,418
- Provjera cijene!

45
00:01:59,420 --> 00:02:01,353
Trebam provjeriti cijenu
na komad torte od sira!

46
00:02:01,355 --> 00:02:03,422
- Spusti me...
ne stavljaj me u kolica.

47
00:02:03,424 --> 00:02:05,858
- Raymond.
- Oh, zdravo, marie.

48
00:02:05,860 --> 00:02:07,192
- Hej.

49
00:02:08,862 --> 00:02:11,363
- Ima nešto
Ne mogu.

50
00:02:13,466 --> 00:02:15,701
- To nije
sve što ne možeš učiniti.

51
00:02:17,670 --> 00:02:19,738
- Dakle...Ovo je smiješno...

52
00:02:19,740 --> 00:02:22,207
prva zraka,
sada vi dečki.

53
00:02:22,209 --> 00:02:23,475
To je nekako
poput ponovnog okupljanja.

54
00:02:23,477 --> 00:02:24,910
- Hej, daj mi
nešto od toga, tata.

55
00:02:24,912 --> 00:02:26,545
Oh, ovo je dobra stvar.
Moramo uzeti nešto od ovoga.

56
00:02:26,547 --> 00:02:28,780
- U redu. Naravno.
- Da, stvarno je dobro.

57
00:02:28,782 --> 00:02:34,419
- Gdje su djeca?

58
00:02:34,421 --> 00:02:36,855
- O moj Bože,
dečki, ostavio si ih?

59
00:02:36,857 --> 00:02:38,190
- Ne, jesi!

60
00:02:38,192 --> 00:02:41,393
- Ne, jesi.
- O moj Bože!

61
00:02:41,395 --> 00:02:44,830
- Ray, dovraga, rekao sam ti
Išla sam u trgovinu!

62
00:02:44,832 --> 00:02:46,431
- Rekao sam ti!

63
00:02:46,433 --> 00:02:47,633
- Kako si mi mogao reći
kad nisam tu?

64
00:02:47,635 --> 00:02:48,901
- Zašto stojiš ovdje?

65
00:02:48,903 --> 00:02:50,402
- Idi, idi, idi, idi, idi!

66
00:02:50,404 --> 00:02:52,538
- Hajde, Frank.
hajde požuri

67
00:02:52,540 --> 00:02:54,573
- Hej, mali,
ova žitarica je dobra.

68
00:02:54,575 --> 00:02:56,909
Uzmi punu šaku
i vrati ga natrag.

69
00:03:01,948 --> 00:03:04,349
- Michael, Geoffrey!
- Oh, Mike, Geoff.

70
00:03:04,351 --> 00:03:06,385
- O moj Bože. jesi dobro
- U redu. ti si dobro

71
00:03:06,387 --> 00:03:07,953
U redu. ti si dobro
Ovaj je u redu.

72
00:03:07,955 --> 00:03:09,488
- Je li on dobro?
- Daj mi taj.

73
00:03:09,490 --> 00:03:12,191
Daj mi ga opet.
Daj mi ga opet.

74
00:03:12,193 --> 00:03:13,926
- O moj Bože.
Čine se dobro.

75
00:03:13,928 --> 00:03:14,927
- U redu.
Da, dobro su.

76
00:03:14,929 --> 00:03:16,395
Oh, u redu je, dečki.

77
00:03:16,397 --> 00:03:17,629
Mama nije mislila
ostaviti te.

78
00:03:17,631 --> 00:03:19,631
- Ray!
- Što?

79
00:03:19,633 --> 00:03:21,867
Treba im uvjeravanje.

80
00:03:21,869 --> 00:03:24,803
- Oh, moji jadni anđeli.
Oh.

81
00:03:24,805 --> 00:03:27,372
Oh, u redu je. Oh.

82
00:03:27,374 --> 00:03:28,607
- Dobro su, marie.

83
00:03:28,609 --> 00:03:29,608
- Oh, nisam nikad
ostavljajući te opet.

84
00:03:29,610 --> 00:03:31,243
- Marie, dobro su.

85
00:03:31,245 --> 00:03:32,678
- Oni su u redu.
Dobro ste, zar ne, dečki?

86
00:03:32,680 --> 00:03:34,346
- Vidi, tata, palačinke.

87
00:03:34,348 --> 00:03:35,814
- U obliku zečića.

88
00:03:35,816 --> 00:03:37,583
- Napravili ste palačinke?

89
00:03:37,585 --> 00:03:38,917
- O moj Bože!

90
00:03:38,919 --> 00:03:41,620
Mogli su
spalio kuću.

91
00:03:41,622 --> 00:03:43,689
- Tko ti je rekao
možeš li napraviti palačinke?

92
00:03:43,691 --> 00:03:46,858
- Osjetim miris palačinki.

93
00:03:46,860 --> 00:03:48,393
– Znate li
koliko je opasno

94
00:03:48,395 --> 00:03:49,761
Da se igraš sa štednjakom?

95
00:03:49,763 --> 00:03:51,830
- Gdje su palačinke?

96
00:03:51,832 --> 00:03:53,365
- Hoćeš palačinku, djede?

97
00:03:53,367 --> 00:03:55,767
- Koji vrag
jesam li govorio ovdje?

98
00:03:57,270 --> 00:03:58,837
- Ally, kad jesam
dolaziš ovdje?

99
00:03:58,839 --> 00:04:00,706
- Spenceri su me dovezli
maloprije.

100
00:04:00,708 --> 00:04:03,375
- Dakle, bili ste sami ovdje
s dečkima?

101
00:04:03,377 --> 00:04:04,776
Jeste li napravili palačinke?

102
00:04:04,778 --> 00:04:07,012
- Da. Dječaci su bili gladni,
pa sam ih hranio.

103
00:04:07,014 --> 00:04:08,747
- Oh.

104
00:04:08,749 --> 00:04:11,817
- Oh.
Oh, dobro...

105
00:04:11,819 --> 00:04:13,986
Pa pogledajte sve.
Izgleda dobro.

106
00:04:13,988 --> 00:04:16,021
Pa... Napravio si dobar posao.

107
00:04:16,023 --> 00:04:17,789
Pa to je super!

108
00:04:17,791 --> 00:04:19,625
Ti si tatina velika cura,
zar ne, dušo?

109
00:04:19,627 --> 00:04:21,860
Daj mi palačinku.

110
00:04:21,862 --> 00:04:23,762
- Daj mi tri palačinke.

111
00:04:25,999 --> 00:04:27,599
- Samo sam imao
par ostalo, djed,

112
00:04:27,601 --> 00:04:29,034
I izašli su
nekako ružno.

113
00:04:29,036 --> 00:04:32,471
- Ovaj želudac
ne poznaje ružno.

114
00:04:32,473 --> 00:04:36,708
- Ajme, savezniče, dušo,
da nije tebe...

115
00:04:36,710 --> 00:04:40,479
- Tvoja majka bi mogla biti
suočavanje s kaznenim prijavama.

116
00:04:41,981 --> 00:04:45,284
- Ne ako svi
drži jezik za zubima.

117
00:04:45,286 --> 00:04:47,586
-- Slušaj, marie,y
držisve je u redu.T.

118
00:04:47,588 --> 00:04:49,788
Nije ono što mislite.

119
00:04:49,790 --> 00:04:52,524
- Misliš da želim
misliti ove stvari?

120
00:04:52,526 --> 00:04:53,959
ja ne

121
00:04:53,961 --> 00:04:56,762
Ali onda pogledam oko sebe,
i, uh, ha...

122
00:04:58,765 --> 00:05:01,667
- I svaki put kad pogledam oko sebe,
znaš što vidim?

123
00:05:01,669 --> 00:05:03,001
- Hej! hej
Isprobajte nešto od ovoga.

124
00:05:03,003 --> 00:05:04,870
Pogledaj, to je zeko.
Bok, ja sam zeko.

125
00:05:04,872 --> 00:05:08,407
Oh, dno
od krave, ha?

126
00:05:14,547 --> 00:05:16,848
- Ukusno.
gotova sam

127
00:05:16,850 --> 00:05:17,983
Bok.

128
00:05:19,552 --> 00:05:22,821
Hajde, marie,
napravi mi ručak.

129
00:05:22,823 --> 00:05:24,790
- Dušo, slušaj,
Ja ću to srediti.

130
00:05:24,792 --> 00:05:26,391
- Mogu ja to.

131
00:05:26,393 --> 00:05:27,993
- Ne, dušo, jesi
dovoljno pomogao mami.

132
00:05:27,995 --> 00:05:31,496
- Da, imaš, draga,
i hvala bogu na tebi.

133
00:05:31,498 --> 00:05:34,933
Naučili ste
odgovornost i kuhanje

134
00:05:34,935 --> 00:05:37,569
Protiv svih izgleda.

135
00:05:43,110 --> 00:05:46,445
Moralo bi se dogoditi
točno ispred nje.

136
00:05:46,447 --> 00:05:47,479
- Da.

137
00:05:47,481 --> 00:05:48,847
Ali ako razmislite o tome,

138
00:05:48,849 --> 00:05:51,750
Sve što radimo
događa točno ispred nje.

139
00:05:51,752 --> 00:05:53,785
- Jesmo li mi loši roditelji?

140
00:05:55,488 --> 00:05:56,855
- Vjerojatno.

141
00:05:58,057 --> 00:05:59,491
Ali znate što?

142
00:05:59,493 --> 00:06:01,626
Mislim, koliko loši možemo biti?
Izgled.

143
00:06:01,628 --> 00:06:03,695
Pogledaj je.
Odlično se snašla.

144
00:06:03,697 --> 00:06:05,063
Pobrinula se
od svega.

145
00:06:05,065 --> 00:06:06,865
Mora da radimo
nešto ispravno.

146
00:06:06,867 --> 00:06:10,669
Odgojili smo dijete koje odgaja
ostatak djece.

147
00:06:12,638 --> 00:06:14,973
- Nisam siguran da je tako
kako bi trebalo biti.

148
00:06:14,975 --> 00:06:16,541
- Želite li
još jedna palačinka, tata?

149
00:06:16,543 --> 00:06:17,642
- Da, da, da.
Umirem od gladi.

150
00:06:17,644 --> 00:06:19,010
- Gledaj,
Napravio sam ti nogometnu loptu.

151
00:06:19,012 --> 00:06:20,379
- Oh, ti si...
ti si kao umjetnik--

152
00:06:20,381 --> 00:06:21,847
Umjetnik palačinki.

153
00:06:21,849 --> 00:06:24,983
To je vrsta umjetnosti
to tata cijeni.

154
00:06:24,985 --> 00:06:26,518
- Sviđa mi se
radeći ove stvari.

155
00:06:26,520 --> 00:06:28,487
Ima li još nešto
mogao učiniti?

156
00:06:28,489 --> 00:06:30,622
Misliš da želiš učiniti više
stvari po kući?

157
00:06:30,624 --> 00:06:31,757
- Naravno. Bilo je zabavno.

158
00:06:31,759 --> 00:06:33,091
- Naravno da je zabavno.

159
00:06:33,093 --> 00:06:35,060
Zabavno je pomagati mami.

160
00:06:38,598 --> 00:06:39,931
- Slušaj, mislim,
bio bih oduševljen

161
00:06:39,933 --> 00:06:41,400
Da dobijem još pomoći
ovdje okolo.

162
00:06:41,402 --> 00:06:43,869
Postoji čišćenje
i pranje rublja i--

163
00:06:43,871 --> 00:06:46,671
- Kuhanje.

164
00:06:46,673 --> 00:06:48,874
- Pa, možda neko vrijeme
kad izađete van,

165
00:06:48,876 --> 00:06:50,509
Stvarno mogu čuvati djecu.

166
00:06:50,511 --> 00:06:51,877
- Oh, ne znam, dušo.

167
00:06:51,879 --> 00:06:53,779
- Ali rekao si da sam dobro obavio posao
s dečkima.

168
00:06:53,781 --> 00:06:55,480
- Istina je...zar ne?

169
00:06:55,482 --> 00:06:59,618
Blizanci živi,
kuća--kuća ne gori,

170
00:06:59,620 --> 00:07:01,086
Palačinke u želucu.

171
00:07:03,423 --> 00:07:06,691
- Pa, puno djevojaka
njezinih godina čuvati djecu.

172
00:07:06,693 --> 00:07:09,094
- I kuhaj.

173
00:07:09,096 --> 00:07:10,729
U nekim zemljama,

174
00:07:10,731 --> 00:07:12,898
Bila bi udana
i vodi vlastitu farmu.

175
00:07:15,802 --> 00:07:17,068
- Ne znam.

176
00:07:17,070 --> 00:07:18,970
Još uvijek me tjera
pomalo nervozan.

177
00:07:18,972 --> 00:07:21,039
- Da. znaš,
da ti kažem istinu, dušo,

178
00:07:21,041 --> 00:07:22,707
Kad dođe
za čuvanje djece,

179
00:07:22,709 --> 00:07:24,876
mi nekako
ostavi to baki.

180
00:07:30,216 --> 00:07:31,983
- Znaš što, dušo?

181
00:07:31,985 --> 00:07:35,053
Zašto ne bi
čuvati nam djecu sutra?

182
00:07:35,055 --> 00:07:37,856
- Mogu li čuvati djecu?
- Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne.

183
00:07:37,858 --> 00:07:40,058
- Možeš čuvati djecu!
- Da!

184
00:07:40,060 --> 00:07:43,829
Dečki, mama i tata
reci da sam ja zadužen za tebe!

185
00:07:44,864 --> 00:07:46,097
- Pa...

186
00:07:46,099 --> 00:07:47,666
U redu, ali čekaj malo.

187
00:07:47,668 --> 00:07:50,168
Ne režeš
moja majka potpuno van.

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,536
- Ovo bi moglo biti
početak.

189
00:07:51,538 --> 00:07:52,838
- Ne, ne.
Ne, ne, slušaj.

190
00:07:52,840 --> 00:07:54,473
- Želio si saveznika da ti pomogne.

191
00:07:54,475 --> 00:07:56,041
- Ne, ne, ne.
Jednostavno volim palačinke.

192
00:07:56,043 --> 00:07:57,609
- Rekao si...
saveznik odrasta.

193
00:07:57,611 --> 00:07:58,677
Ona je zrela.
Ona je odgovorna.

194
00:07:58,679 --> 00:07:59,845
Ona želi pomoći.

195
00:07:59,847 --> 00:08:01,513
- U redu. U redu.
Ali moja majka...

196
00:08:01,515 --> 00:08:02,714
- To je savršen sustav...

197
00:08:02,716 --> 00:08:05,016
Ally će biti
puno mi pomaže.

198
00:08:05,018 --> 00:08:06,952
- Čekaj malo.

199
00:08:06,954 --> 00:08:08,553
- Zbogom, marie.

200
00:08:08,555 --> 00:08:09,988
Vau-hu!

201
00:08:19,098 --> 00:08:21,266
- Jesi li rekao mami da je taj saveznik
hoćeš li čuvati djecu večeras?

202
00:08:21,268 --> 00:08:23,268
- Ne. Što, jesi li glup?

203
00:08:23,270 --> 00:08:25,537
Ally, što kažeš
ako baka nazove večeras?

204
00:08:25,539 --> 00:08:26,805
- U kupaonici si.

205
00:08:26,807 --> 00:08:28,673
- Lijepa djevojka.

206
00:08:28,675 --> 00:08:29,941
Kako bi bilo
onaj sir na žaru?

207
00:08:29,943 --> 00:08:31,109
nije li to
odličan sir na žaru?

208
00:08:31,111 --> 00:08:33,845
- Nevjerojatno je.

209
00:08:33,847 --> 00:08:35,847
Kažem ti, ray,
super je na tom roštilju.

210
00:08:35,849 --> 00:08:37,549
Hej, znaš, savezniče,
mi ćemo prodati

211
00:08:37,551 --> 00:08:39,751
Cijela linija gradela
s tvojim licem na njima.

212
00:08:41,254 --> 00:08:43,088
- Što radi danas?

213
00:08:44,924 --> 00:08:46,057
- Sir na žaru.

214
00:08:46,059 --> 00:08:47,192
- Ja sam za.

215
00:08:47,194 --> 00:08:50,662
Baci malo šunke
na jednom od njih.

216
00:08:50,664 --> 00:08:52,297
- Hej, što radiš?

217
00:08:52,299 --> 00:08:53,965
ne brini,
Dat ću ti pola svoje.

218
00:08:53,967 --> 00:08:56,835
- U redu.
- Naivčina.

219
00:09:00,206 --> 00:09:02,908
- Pa Amy kaže da bismo trebali
sresti je u kinu.

220
00:09:02,910 --> 00:09:04,075
- U redu. Sjajno.
- U redu.

221
00:09:04,077 --> 00:09:06,077
- Hej, Debra, pogledaj se.

222
00:09:06,079 --> 00:09:07,612
- Što?

223
00:09:07,614 --> 00:09:09,247
- Oh, ništa.
Samo...Pogledaj se.

224
00:09:09,249 --> 00:09:10,815
Izgledaš dobro.

225
00:09:10,817 --> 00:09:12,183
- Oh, dobro,
hvala ti, roberte.

226
00:09:12,185 --> 00:09:16,254
- Što to radiš?

227
00:09:16,256 --> 00:09:18,123
- Ne, samo kažem
ona izgleda dobro,

228
00:09:18,125 --> 00:09:20,625
znaš,
sav blistav i sretan.

229
00:09:23,629 --> 00:09:24,763
- Da, da,
izgledaš dobro.

230
00:09:24,765 --> 00:09:26,331
Pa, što se događa?

231
00:09:26,333 --> 00:09:27,933
- Ništa.
ne znam

232
00:09:27,935 --> 00:09:30,735
Jednostavno se osjećam dobro.
Ne znam što je to.

233
00:09:33,172 --> 00:09:35,273
- Oh, savezniče.

234
00:09:37,944 --> 00:09:39,811
Ally, dušo...

235
00:09:41,013 --> 00:09:42,647
Ispala ti je čarapa.

236
00:09:46,118 --> 00:09:48,887
Možda želiš povesti dečke
počeo u vrijeme spavanja.

237
00:09:48,889 --> 00:09:49,988
- Dobro, mama.

238
00:09:49,990 --> 00:09:52,891
Michael, Geoffrey,
pidžama!

239
00:09:52,893 --> 00:09:54,759
- Hej, savezniče,
dušo, uh,

240
00:09:54,761 --> 00:09:56,695
Mislim da je moj sir na žaru
gori.

241
00:09:56,697 --> 00:09:57,762
- Dobro, djede.

242
00:09:57,764 --> 00:09:59,030
- Hej, kad si već kod toga,

243
00:09:59,032 --> 00:10:00,365
Što kažeš na još jednu
za starog?

244
00:10:00,367 --> 00:10:01,866
- U redu, tatice.

245
00:10:01,868 --> 00:10:04,336
- I još jedan
za zgodnog muškarca.

246
00:10:04,338 --> 00:10:06,805
- Pa hvala ti tata
ali i ti bi trebao imati jedan.

247
00:10:18,351 --> 00:10:21,920
Oprosti, tata.
Ti si zgodan muškarac.

248
00:10:21,922 --> 00:10:24,723
- Znaš što čini
ovaj sendvič tako super?.

249
00:10:24,725 --> 00:10:28,159
Ne dolazi
sa strane marie.

250
00:10:28,161 --> 00:10:30,862
- Frank.

251
00:10:30,864 --> 00:10:34,799
- Netko
zeznuo tvoju narudžbu.

252
00:10:34,801 --> 00:10:36,101
- Frank,
što radiš

253
00:10:36,103 --> 00:10:38,203
Lee i Stan
dolaze na večeru

254
00:10:38,205 --> 00:10:39,337
Za pola sata.

255
00:10:39,339 --> 00:10:40,972
- Opuštam se.

256
00:10:40,974 --> 00:10:43,041
- Hej, mama, hoćeš li
kao saveznik da te

257
00:10:43,043 --> 00:10:44,709
Jedan od ovih
sendviči sa sirom na žaru?

258
00:10:44,711 --> 00:10:47,679
Kunem se, najbolji su
ikada sam...

259
00:10:50,149 --> 00:10:54,185
- ♪ ta...Ake me
van na igru s loptom ♪

260
00:10:54,187 --> 00:10:58,423
♪ izvedi me van
publici ♪

261
00:10:58,425 --> 00:11:01,426
♪ Kupi mi kikiriki
i kreker jack ♪

262
00:11:01,428 --> 00:11:03,728
- U redu.
To je dosta.

263
00:11:05,965 --> 00:11:07,732
Oh, dušo,

264
00:11:07,734 --> 00:11:08,933
Sve to radiš krivo.

265
00:11:08,935 --> 00:11:10,368
Neka ti baka pokaže
kako to učiniti.

266
00:11:10,370 --> 00:11:12,704
- Hej, guzi,
ona je zauzeta.

267
00:11:12,706 --> 00:11:14,873
- Dobro.
Svejedno moramo ići.

268
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
Ne želim zakasniti
za lee i stan.

269
00:11:16,877 --> 00:11:18,143
- Oh, da.
mama i tata,

270
00:11:18,145 --> 00:11:20,011
Vjerojatno biste trebali
kreni i ti.

271
00:11:20,013 --> 00:11:21,680
- O, da, Ray.
Znaš, u pravu je.

272
00:11:21,682 --> 00:11:23,148
hajde
Moramo biti tamo do 8:00.

273
00:11:23,150 --> 00:11:24,249
čekati.

274
00:11:24,251 --> 00:11:26,351
Svi izlazite?

275
00:11:26,353 --> 00:11:28,053
- Uh...

276
00:11:28,055 --> 00:11:30,255
Ne van, unutra.

277
00:11:30,257 --> 00:11:33,058
U--u dnevnu sobu.
Želimo biti tamo do 8:00.

278
00:11:33,060 --> 00:11:35,427
Da.

279
00:11:35,429 --> 00:11:37,762
- Ray, Ray...

280
00:11:37,764 --> 00:11:40,131
Opusti se.
Možemo joj reći.

281
00:11:40,133 --> 00:11:41,266
- Pa ha...

282
00:11:42,968 --> 00:11:44,402
u redu U redu.

283
00:11:44,404 --> 00:11:46,071
Ali ti jesi
presijecati, znaš?

284
00:11:46,073 --> 00:11:49,340
Uh, ja ću
naći ćemo se kraj kauča.

285
00:11:49,342 --> 00:11:51,943
- Bit ću
za stolom za kavu.

286
00:11:51,945 --> 00:11:53,912
- Čekaj, čekaj, čekaj malo.
Reci mi što?

287
00:11:53,914 --> 00:11:58,483
- Dečki, dečki, hajde.
Marie će razumjeti.

288
00:11:58,485 --> 00:11:59,884
Večeras izlazimo,

289
00:11:59,886 --> 00:12:03,254
I pitali smo
saveznik čuvati djecu.

290
00:12:03,256 --> 00:12:06,858
- Oh, razumijem...

291
00:12:06,860 --> 00:12:09,794
Ti si lud.

292
00:12:09,796 --> 00:12:11,062
- U redu je, bako.

293
00:12:11,064 --> 00:12:12,797
čuvala sam djecu
posljednje dvije noći.

294
00:12:12,799 --> 00:12:14,399
- Ally, dušo, uh...

295
00:12:14,401 --> 00:12:16,034
To rublje
neće se sam presavijati.

296
00:12:16,036 --> 00:12:18,970
hajde

297
00:12:18,972 --> 00:12:21,039
- Marie, ally će biti dobro.

298
00:12:21,041 --> 00:12:23,108
Čuvala sam djecu
kad sam bio njezinih godina.

299
00:12:24,977 --> 00:12:27,479
- I ti si nekada pušio,
zar ne?

300
00:12:27,481 --> 00:12:29,881
- Nisam pušio.

301
00:12:29,883 --> 00:12:32,484
- Pa, tvoji roditelji su bili
vrlo liberalni, zar ne?

302
00:12:32,486 --> 00:12:33,785
- Da, ali...

303
00:12:33,787 --> 00:12:36,087
- Bili su hipiji.

304
00:12:36,089 --> 00:12:37,422
- Nisu bili hipiji.

305
00:12:37,424 --> 00:12:38,857
Neću
imati ovu raspravu.

306
00:12:38,859 --> 00:12:40,525
mi idemo
u kino.

307
00:12:40,527 --> 00:12:42,927
- da Idemo u kino.
- Da. Idemo u kino.

308
00:12:42,929 --> 00:12:44,829
- Pa, ja ostajem
upravo ovdje.

309
00:12:44,831 --> 00:12:46,164
- Dobro, laku noć.

310
00:12:46,166 --> 00:12:47,932
- Mislio sam da jesi
imati goste.

311
00:12:47,934 --> 00:12:49,768
- Bili su to samo Lee i Stan.
Dosta više s njima.

312
00:12:49,770 --> 00:12:51,770
- U redu.
doviđenja.

313
00:12:51,772 --> 00:12:53,505
- Pa, onda, valjda
Ja sam jedina

314
00:12:53,507 --> 00:12:56,841
Tko misli djecu
su važni.

315
00:13:09,155 --> 00:13:11,790
- Ray, vrati se ovamo.

316
00:13:42,121 --> 00:13:45,490
Marie, mislim da znam
što je najbolje za moju djecu.

317
00:13:45,492 --> 00:13:46,891
- Oh, stvarno?

318
00:13:46,893 --> 00:13:49,527
Stvorivši svoju kćer
kuhati i čistiti?

319
00:13:49,529 --> 00:13:51,396
Pogledaj
jadno malo stvorenje.

320
00:13:51,398 --> 00:13:55,466
Premlada je da bi odustala
donje rublje za odrasle.

321
00:13:55,468 --> 00:13:58,102
Što je sljedeće? Ti ćeš
neka ona čisti dimnjak?

322
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
- Ma daj.
Ona nije snježno bijela.

323
00:14:06,111 --> 00:14:09,113
- Pepeljuga.
- Začepi.

324
00:14:14,453 --> 00:14:16,921
- Marie, gledaj, samo smo
pokušavajući reći savezniku

325
00:14:16,923 --> 00:14:19,390
Da joj dovoljno vjerujemo
preuzeti veću odgovornost.

326
00:14:19,392 --> 00:14:21,092
- Natjeravši je
u roba?

327
00:14:21,094 --> 00:14:23,194
- Ona nije robinja.
- Da.

328
00:14:23,196 --> 00:14:24,863
Ma daj, ovo nije ništa
u usporedbi s čime

329
00:14:24,865 --> 00:14:26,197
Tata nas je natjerao
kad smo bili djeca.

330
00:14:26,199 --> 00:14:28,433
- To je istina.
Razgovarajte o robovima.

331
00:14:28,435 --> 00:14:30,869
- Jebeno te molim.

332
00:14:32,238 --> 00:14:35,139
- Hajdemo.

333
00:14:35,141 --> 00:14:36,441
uh, uh,

334
00:14:36,443 --> 00:14:38,343
"grabljati to lišće.
Raščisti taj snijeg."

335
00:14:38,345 --> 00:14:40,945
- "Promijeni tu gumu.
Podigni taj klavir."

336
00:14:43,916 --> 00:14:45,950
- Hej, samo sam pitao
vas dvojica budala radite stvari

337
00:14:45,952 --> 00:14:48,052
Tako da ste mogli osjetiti
da nisi bio bezvrijedan.

338
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
Zove se
biti dobar otac.

339
00:14:49,990 --> 00:14:51,222
Da. Ha.

340
00:14:51,224 --> 00:14:52,624
- Hej,
čemu se smiješ?

341
00:14:52,626 --> 00:14:54,359
Čak sam ti i platio.

342
00:14:54,361 --> 00:14:56,394
- Oh, da, da.
Jedan novčić.

343
00:14:57,897 --> 00:15:00,298
jednom.

344
00:15:00,300 --> 00:15:02,267
- I morali smo to podijeliti.

345
00:15:06,005 --> 00:15:08,206
- Hej, hej,
zapamti vrijeme

346
00:15:08,208 --> 00:15:09,540
Mi-mi smo stavili
naš nikal zajedno

347
00:15:09,542 --> 00:15:11,209
I ništa kupili?

348
00:15:14,280 --> 00:15:16,147
- Dobro, dakle, uh,
koliko plaćaš

349
00:15:16,149 --> 00:15:18,116
Vaš mali pomagač?

350
00:15:18,118 --> 00:15:20,518
- Pa zapravo...

351
00:15:20,520 --> 00:15:22,487
Nismo dobili
još u bilo kakve pojedinosti.

352
00:15:22,489 --> 00:15:24,188
Da. mi smo
drobljenje brojeva.

353
00:15:25,658 --> 00:15:27,525
- Ally, dođi ovamo.

354
00:15:27,527 --> 00:15:29,260
- Uh, dobro.
Što to radiš?

355
00:15:29,262 --> 00:15:31,362
- Želiš izračunati brojke?
Idemo hrskati.

356
00:15:31,364 --> 00:15:35,166
Razumijem da ne znaš
dobiti naknadu.

357
00:15:35,168 --> 00:15:36,267
- Što?

358
00:15:36,269 --> 00:15:37,568
- Ne plaćaju te.

359
00:15:37,570 --> 00:15:40,972
- U redu. U redu.
Tata, shvaćamo.

360
00:15:40,974 --> 00:15:43,708
- Ne. Drago mi je da si istaknuo
kakav sam bio loš otac.

361
00:15:43,710 --> 00:15:46,144
Ne bih te volio vidjeti
napraviti istu grešku.

362
00:15:48,314 --> 00:15:49,948
- Kako 10 dolara
sat te uhvati?

363
00:15:49,950 --> 00:15:50,949
- Frank.

364
00:15:52,384 --> 00:15:55,219
- Oprostite.
Razgovaram sa svojim klijentom.

365
00:15:55,221 --> 00:15:57,722
Voliš lijepe stvari,
zar ne

366
00:15:57,724 --> 00:16:00,591
Cipele za zabavu, karamela...

367
00:16:00,593 --> 00:16:02,694
Lutke koje pišaju.

368
00:16:02,696 --> 00:16:05,730
- Frank,

369
00:16:05,732 --> 00:16:09,701
Dajemo saveznika
sve što joj treba.

370
00:16:09,703 --> 00:16:12,203
- To govori uprava.

371
00:16:12,205 --> 00:16:16,040
- Mislim da je cijela ova tema
je neprikladno.

372
00:16:16,042 --> 00:16:17,442
Ally ne treba plaćati

373
00:16:17,444 --> 00:16:19,544
Jer dijete
ne bi trebalo raditi.

374
00:16:19,546 --> 00:16:21,612
Trebala bi biti vani
jureći leptire

375
00:16:21,614 --> 00:16:23,514
I poskakujući viski.

376
00:16:30,522 --> 00:16:33,324
- U redu.
Evo njenih zahtjeva--

377
00:16:33,326 --> 00:16:37,061
10 dolara po satu,
vrijeme za spavanje po svom izboru,

378
00:16:37,063 --> 00:16:40,498
Asortiman slatkih
žitarice za doručak...

379
00:16:40,500 --> 00:16:43,568
- Ohh, amajlije su upravo dodane
novi oblik marshmallowa.

380
00:16:48,273 --> 00:16:50,308
Duge.

381
00:16:51,777 --> 00:16:53,678
- Uh, i ona želi
kanta piletine,

382
00:16:53,680 --> 00:16:56,447
I njezina baka
treba uzeti dugi odmor.

383
00:16:57,616 --> 00:17:00,318
To je moja provizija.

384
00:17:00,320 --> 00:17:03,721
- Tata, gledaj, nećemo
igraj svoju glupu igru.

385
00:17:03,723 --> 00:17:07,358
- Igra?
Mislite da je ovo igra?

386
00:17:07,360 --> 00:17:08,726
Odšetati.

387
00:17:08,728 --> 00:17:10,294
- Što?

388
00:17:10,296 --> 00:17:11,562
- Odmakni se od stola.

389
00:17:11,564 --> 00:17:13,498
- Kamo idem?

390
00:17:13,500 --> 00:17:15,633
- Nigdje, dušo.

391
00:17:15,635 --> 00:17:18,136
- Da, jesi.
Idete u štrajk!

392
00:17:18,138 --> 00:17:20,238
Isključujemo vas!

393
00:17:21,540 --> 00:17:24,809
- Na raspolaganju sam,
ako me trebaš.

394
00:17:24,811 --> 00:17:27,678
I neće
koštati te bilo što.

395
00:17:27,680 --> 00:17:30,248
- Joj, krasta,
sviđaju ti se čašice koljena?

396
00:17:30,250 --> 00:17:32,250
- U redu, uh,
znaš, ja...

397
00:17:37,056 --> 00:17:38,489
Dosta mi je ovoga.

398
00:17:38,491 --> 00:17:40,391
Frank, Marie, vrijeme je
da ti odeš.

399
00:17:40,393 --> 00:17:42,126
Sada taj saveznik
je u točki

400
00:17:42,128 --> 00:17:44,095
Gdje može
raditi više po kući,

401
00:17:44,097 --> 00:17:48,800
Neće nam trebati
koliko...Pomoć izvana.

402
00:17:48,802 --> 00:17:50,635
- Pa, Debra, to zvuči

403
00:17:50,637 --> 00:17:52,570
Kao da nemaš
želi me uopće ovdje.

404
00:17:52,572 --> 00:17:55,473
- Uh, ne, ne.

405
00:17:55,475 --> 00:18:01,479
Ne, pozdravljamo vas
i tvoj divan način.

406
00:18:01,481 --> 00:18:07,251
- Ne, Debra nikad nije bila
ugodno prihvaća moju pomoć.

407
00:18:07,253 --> 00:18:09,187
I mislim da si sada...

408
00:18:09,189 --> 00:18:13,191
Pokušavajući iskoristiti ovu situaciju
da me sasvim isključi.

409
00:18:13,193 --> 00:18:15,126
- Marie, ti misliš
Imam vremena sjediti

410
00:18:15,128 --> 00:18:17,595
I smisliti sheme
da te izbacim iz svog života?

411
00:18:17,597 --> 00:18:21,766
- Da, mama, hajde.
To nije sve što ona radi.

412
00:18:21,768 --> 00:18:24,435
Ponekad čita.

413
00:18:26,138 --> 00:18:28,739
- Marie, pogledaj,
mi ovo radimo

414
00:18:28,741 --> 00:18:31,442
Jer ovo
je ono što saveznik želi.

415
00:18:31,444 --> 00:18:33,578
- Što hoće saveznik!

416
00:18:33,580 --> 00:18:35,680
- Otkad smo joj dopustili
preuzeti više odgovornosti,

417
00:18:35,682 --> 00:18:36,881
Ona je procvjetala.

418
00:18:36,883 --> 00:18:38,850
- Kao krizantema.

419
00:18:43,789 --> 00:18:46,390
- Samouvjerenija je,
ona je neovisna,

420
00:18:46,392 --> 00:18:48,893
I sretna je.

421
00:18:48,895 --> 00:18:50,895
I nije
ono što svi želimo,

422
00:18:50,897 --> 00:18:52,697
Da saveznik bude sretan?

423
00:18:54,633 --> 00:18:57,802
- Valjda.

424
00:18:57,804 --> 00:19:00,371
- Dakle, dušo,
voliš li čuvati djecu?

425
00:19:00,373 --> 00:19:02,373
Čini li te to sretnim?
- Da.

426
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
- Ali ne besplatno.

427
00:19:03,543 --> 00:19:05,376
saveznik,
ubijaš me ovdje.

428
00:19:05,378 --> 00:19:06,611
Pogledaj ubrus...

429
00:19:06,613 --> 00:19:10,381
Radio sam na naš način
do ponija.

430
00:19:10,383 --> 00:19:12,283
- U redu.
Samo prestani, tata, u redu?

431
00:19:12,285 --> 00:19:14,352
Ally je sretna,
i to je sve do čega nam je stalo--

432
00:19:14,354 --> 00:19:15,586
Usrećiti saveznika.

433
00:19:15,588 --> 00:19:18,589
- Stvarno?
- Da, naravno, dušo.

434
00:19:18,591 --> 00:19:21,192
- Oh...Zato što...

435
00:19:21,194 --> 00:19:24,829
Molly me pozvala večeras,
i nekako sam htio ići,

436
00:19:24,831 --> 00:19:29,200
Ali rekao sam joj da ne mogu
jer sam čuvala djecu.

437
00:19:29,202 --> 00:19:33,504
- Pa, dušo, trebala bi
radi ono što te čini sretnim.

438
00:19:33,506 --> 00:19:35,773
- Da mogu ići kod Molly?
- Pa, što je s filmovima?

439
00:19:35,775 --> 00:19:37,742
- Naravno, dušo,
možeš ići kod Molly.

440
00:19:37,744 --> 00:19:38,876
Je li tako, tatice?

441
00:19:38,878 --> 00:19:40,778
- Pa, ovaj... Da.

442
00:19:40,780 --> 00:19:42,547
da, da,
da, da.

443
00:19:42,549 --> 00:19:45,283
Da, samo nam je stalo
o tvojoj sreći.

444
00:19:46,451 --> 00:19:48,219
- Sjajno.

445
00:19:48,221 --> 00:19:51,489
Oh, jesi li bio ozbiljan?
o novcu?

446
00:19:51,491 --> 00:19:53,758
jer jesam
puno rublja.

447
00:19:53,760 --> 00:19:57,328
- Oh. Oh, da.
U redu. Da, naravno.

448
00:19:57,330 --> 00:19:59,964
Oh.
Dobio sam samo 20.

449
00:19:59,966 --> 00:20:01,732
- To je dobro.
- Št...

450
00:20:01,734 --> 00:20:02,867
- Izvoli, dušo.

451
00:20:02,869 --> 00:20:03,968
- Hvala, djede.

452
00:20:03,970 --> 00:20:06,237
- To je moja cura.

453
00:20:07,906 --> 00:20:09,907
- Pa, možemo li još
ići u kino?

454
00:20:09,909 --> 00:20:13,244
- Dobro, marie...pobijedila si.

455
00:20:13,246 --> 00:20:14,946
Možete čuvati djecu.

456
00:20:14,948 --> 00:20:18,916
- Oh, volio bih.

457
00:20:18,918 --> 00:20:21,852
Ali ne mogu.

458
00:20:21,854 --> 00:20:24,889
Vidiš, zabavljam se
moji dragi prijatelji Lee i Stan.

459
00:20:24,891 --> 00:20:26,357
Hajde, Frank.

460
00:20:26,359 --> 00:20:28,459
- Pa, dobro,
čekaj malo,

461
00:20:28,461 --> 00:20:29,994
Tata, što je s tobom?

462
00:20:29,996 --> 00:20:32,597
- Oh, ne možete me priuštiti.

463
00:20:33,999 --> 00:20:35,433
- Ako biste me ispričali,

464
00:20:35,435 --> 00:20:37,301
Ja ću
idi pogledati film s amy

465
00:20:37,303 --> 00:20:38,803
I onda nemati djece.

466
00:20:47,546 --> 00:20:49,880
opa

467
00:20:49,882 --> 00:20:52,516
Pa, ovaj...

468
00:20:52,518 --> 00:20:55,553
Nema razloga da oboje
ne bi trebao ići u kino.

469
00:20:56,989 --> 00:20:59,557
Oh, čekaj. Da,
tu postoji razlog.

470
00:20:59,559 --> 00:21:01,425
To je jedan od razloga.

471
00:21:04,429 --> 00:21:06,330
Ovo mi je najdraži dio
čuvanja djece.

472
00:21:10,770 --> 00:21:13,304
Hej, opa,
kući si rano.

473
00:21:15,708 --> 00:21:17,541
- Jeste li se zabavili
kod molly?

474
00:21:17,543 --> 00:21:19,277
- Da.
Kako stoje stvari ovdje?

475
00:21:19,279 --> 00:21:20,678
Ima li problema s blizancima?

476
00:21:20,680 --> 00:21:23,781
- Ne.
Bili su sjajni.

477
00:21:23,783 --> 00:21:27,752
- U koje vrijeme
jesu li pale?

478
00:21:29,755 --> 00:21:31,922
- Prije otprilike pola sata.

479
00:21:31,924 --> 00:21:33,858
- To je prilično kasno.

480
00:21:33,860 --> 00:21:36,794
Što, jesi li im dopustio
imas cokoladu ili nesto?

481
00:21:36,796 --> 00:21:39,597
- Ne.

482
00:21:39,599 --> 00:21:43,801
- Da, jesam.

483
00:21:51,744 --> 00:21:55,346
- Mislim da je smrdjela
pivo u mom dahu.