1
00:00:01,234 --> 00:00:03,168
- U redu, momci,
igrajmo se.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,070
- Hajde, Ray.
Ugasi TV.

3
00:00:06,741 --> 00:00:09,608
- Ovo sada radiš, ha?
Igrate društvene igre.

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,276
- Jednostavno volim igrice
jer to je nešto

5
00:00:11,278 --> 00:00:13,012
Možemo svi zajedno.

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,314
- Oh, da, apsolutno.
Obiteljska zabava.

7
00:00:15,316 --> 00:00:19,752
hajde
daj da ti razbijem dupe.

8
00:00:19,754 --> 00:00:21,186
- Marie, vrati se ovamo!

9
00:00:21,188 --> 00:00:23,022
- Tvoj otac je nemoguć.

10
00:00:23,024 --> 00:00:26,458
- Znaš da ne volim
moj sok od naranče s pulpom.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,464
- Ovdje piše,
"bez pulpe."

12
00:00:32,466 --> 00:00:36,702
- Ti i to
su lažljivci.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,305
- Dat ću vam obojici 100.000
ako odmah odeš kući.

14
00:00:42,642 --> 00:00:44,743
- Kućica karibua
danas je zatvoreno.

15
00:00:44,745 --> 00:00:46,245
Pa se mota okolo
kuća,

16
00:00:46,247 --> 00:00:47,679
I tjera me
jadan.

17
00:00:47,681 --> 00:00:51,116
- Ne radiš toliko
ni za mene.

18
00:00:51,118 --> 00:00:52,684
- Kako to misliš,
loža je zatvorena?

19
00:00:52,686 --> 00:00:54,353
- Imamo
neke financijske nevolje

20
00:00:54,355 --> 00:00:57,389
Zbog nedavnog stanjivanja
stada.

21
00:00:58,792 --> 00:01:00,259
- Prorjeđivanje stada?

22
00:01:00,261 --> 00:01:04,196
- Starci umiru.

23
00:01:04,198 --> 00:01:06,365
- Da, pali smo
sada na četiri dana u tjednu.

24
00:01:06,367 --> 00:01:09,568
Ako stvari nastave ovako,
možda ćemo morati potpuno zatvoriti.

25
00:01:09,570 --> 00:01:13,205
- O, Bože, ne!

26
00:01:13,207 --> 00:01:14,773
- Vi dečki
treba li nova krv?

27
00:01:14,775 --> 00:01:17,676
- Krv, bokovi, kosa...
što god imaš.

28
00:01:20,113 --> 00:01:21,313
- Znaš, Frank,

29
00:01:21,315 --> 00:01:22,614
Znam to, do sada,

30
00:01:22,616 --> 00:01:24,583
Loža je bila
muški klub,

31
00:01:24,585 --> 00:01:27,419
Ali ako jesi
uzeti u obzir...

32
00:01:27,421 --> 00:01:32,224
- Za...uzmi...to.

33
00:01:32,226 --> 00:01:34,259
- Znate što su učinili
u seoskom klubu mojih roditelja?

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,727
- Ne mislim
bilo tko želi čuti

35
00:01:35,729 --> 00:01:40,365
Otmjena priča o country klubu
odmah, draga.

36
00:01:40,367 --> 00:01:43,702
- Nije
otmjena zemlja--

37
00:01:43,704 --> 00:01:48,273
znaš što su učinili?

38
00:01:48,275 --> 00:01:50,142
Imali su posebne
regrutacijski događaji.

39
00:01:50,144 --> 00:01:51,477
- Kako to misliš?

40
00:01:51,479 --> 00:01:53,679
- Događaji zapošljavanja
za privlačenje novih članova.

41
00:01:53,681 --> 00:01:57,716
Imali su degustaciju vina,
noć kasina, luau.

42
00:01:57,718 --> 00:02:00,385
- Ili biste mogli izvršiti napad
starački dom.

43
00:02:06,826 --> 00:02:08,494
- Od ovoga
je muški klub,

44
00:02:08,496 --> 00:02:13,499
Mogla si
muževan, gleda nogomet,

45
00:02:13,501 --> 00:02:16,368
Zabava koja jede meso.

46
00:02:16,370 --> 00:02:18,637
- Volim nogomet.

47
00:02:18,639 --> 00:02:21,507
Volim meso.

48
00:02:21,509 --> 00:02:23,509
Ali ne možemo.
- Zašto ne?

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,811
- Pa, o'neal je upravljao
svo to party sranje,

50
00:02:25,813 --> 00:02:30,182
I on je bio dio
od stanjivanja.

51
00:02:30,184 --> 00:02:33,185
- Pa, mislim,
mogao bi to učiniti, Frank.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,653
Sve što jest je zabava

53
00:02:34,655 --> 00:02:36,688
I onda neki nastavak
telefonski pozivi gostima.

54
00:02:36,690 --> 00:02:39,358
Kad sam bio u pr,
Stalno sam to radio.

55
00:02:39,360 --> 00:02:40,792
- Pa, možda bi mogao
ponovi to.

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,694
- Ja?
- Mi ćemo vam platiti.

57
00:02:42,696 --> 00:02:45,797
- Ja ću ti platiti.

58
00:02:47,767 --> 00:02:49,368
- Mislim,
ona to neće učiniti.

59
00:02:49,370 --> 00:02:50,702
- Što...

60
00:02:50,704 --> 00:02:52,337
oprostite

61
00:02:52,339 --> 00:02:55,507
Možda im želim pomoći.
Imam vremena.

62
00:02:55,509 --> 00:02:57,176
- O čemu ti pričaš?

63
00:02:57,178 --> 00:02:58,844
Imaš dosta
raditi ovdje, zar ne?

64
00:02:58,846 --> 00:03:01,547
Mislim, mjesto
sve je neuredno i...

65
00:03:01,549 --> 00:03:04,917
i...

66
00:03:04,919 --> 00:03:07,819
Uzmi, mama.

67
00:03:07,821 --> 00:03:10,856
- Debra jest
divna domaćica.

68
00:03:13,660 --> 00:03:16,662
Dođite do kolibe.

69
00:03:21,868 --> 00:03:23,602
- Hej, Debra je ovdje!

70
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
- Hvala, Garvine.
Kako ste momci?

71
00:03:28,442 --> 00:03:29,808
- Sjajni smo.

72
00:03:29,810 --> 00:03:31,810
Kako je naš favorit
zaposlena pčela?

73
00:03:31,812 --> 00:03:33,579
- Oh, super.

74
00:03:33,581 --> 00:03:35,314
Imam sve tvoje članstvo
zapisi zajedno ovdje,

75
00:03:35,316 --> 00:03:36,548
A sutra idem
staviti ih na računalo.

76
00:03:36,550 --> 00:03:39,818
Oh!

77
00:03:39,820 --> 00:03:41,653
- Nisam li ti rekao,
momci?

78
00:03:41,655 --> 00:03:45,290
O'neal to nije mogao
čak i kad je bio živ.

79
00:03:45,292 --> 00:03:46,658
- Debbie, radila si
cijeli tjedan.

80
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
Zašto ne udariš
za taj dan?

81
00:03:48,462 --> 00:03:49,928
- Da.
Popijte piće s nama.

82
00:03:49,930 --> 00:03:50,963
ja kupujem.

83
00:03:50,965 --> 00:03:52,564
- Stan kupuje.

84
00:03:52,566 --> 00:03:56,468
Vau, Debra, stigla si
povijesnom prilikom.

85
00:03:56,470 --> 00:03:59,571
- Ne kupujem za tebe.
Kupujem za debru.

86
00:03:59,573 --> 00:04:00,839
- Hajde, Debra.

87
00:04:00,841 --> 00:04:02,874
Dođi ovamo
do pojilišta.

88
00:04:02,876 --> 00:04:05,677
- Pojilište
jer mi smo karibui.

89
00:04:05,679 --> 00:04:08,313
- U redu, momci.

90
00:04:08,315 --> 00:04:10,415
Hej, znaš što?

91
00:04:10,417 --> 00:04:11,984
Hvala.

92
00:04:11,986 --> 00:04:13,885
Dobio sam odličan odgovor
na nogometnu zabavu.

93
00:04:13,887 --> 00:04:16,722
- Mora da si stavio svoju sliku
na pozivnici.

94
00:04:16,724 --> 00:04:19,424
- Ajme, alberte!

95
00:04:19,426 --> 00:04:22,561
- Hej, Debra, razmišljala sam
druge ideje za prikupljanje sredstava.

96
00:04:22,563 --> 00:04:24,529
Gluposti karibua.

97
00:04:24,531 --> 00:04:26,498
- O, da?
- Oh, da.

98
00:04:26,500 --> 00:04:27,666
Ponovo u službi,

99
00:04:27,668 --> 00:04:29,334
Imali smo predstave,
znaš,

100
00:04:29,336 --> 00:04:32,471
Gdje se oblačimo kao žene
i plesati okolo.

101
00:04:32,473 --> 00:04:37,342
- Neki od nas još uvijek rade.

102
00:04:37,344 --> 00:04:39,511
- Hej, znaš što, mi
mogao učiniti tako nešto

103
00:04:39,513 --> 00:04:41,013
bez
dio odijevanja.

104
00:04:41,015 --> 00:04:43,615
- Mm, ako želite imati
takav događaj,

105
00:04:43,617 --> 00:04:45,417
Mogli bismo to učiniti upravo ovdje.

106
00:04:45,419 --> 00:04:46,985
mislim,
već imaš klavir.

107
00:04:46,987 --> 00:04:48,787
- I dobili smo
svirač klavira.

108
00:04:48,789 --> 00:04:51,523
Hej, Hal, osedlaj se.

109
00:04:51,525 --> 00:04:53,825
- Svi naši brojevi
su prije tvog vremena, debra.

110
00:04:53,827 --> 00:04:54,893
- Oh!

111
00:04:56,664 --> 00:04:59,498
Oh, ne, znam ovu.

112
00:04:59,500 --> 00:05:01,433
dođi ovamo Slušati.

113
00:05:01,435 --> 00:05:03,735
bei mir bistu shein

114
00:05:03,737 --> 00:05:06,071
Molim vas da mi objasnite

115
00:05:06,073 --> 00:05:07,773
Bei mir bistu shein

116
00:05:07,775 --> 00:05:09,608
Znači da si velik

117
00:05:09,610 --> 00:05:11,943
- To je kao
naša privatna andrewsova sestra!

118
00:05:11,945 --> 00:05:13,378
- Učini još malo.

119
00:05:13,380 --> 00:05:15,614
bei mir bistu shein

120
00:05:15,616 --> 00:05:17,582
Opet ću objasniti

121
00:05:17,584 --> 00:05:22,421
znači
ti si najljepši u zemlji

122
00:05:22,423 --> 00:05:24,690
Mogla bih reći bella, bella

123
00:05:24,692 --> 00:05:26,625
Čak recimo i wunderbar

124
00:05:26,627 --> 00:05:29,995
Svaki jezik
samo mi pomaže da ti kažem

125
00:05:29,997 --> 00:05:31,663
Kako si velik

126
00:05:31,665 --> 00:05:36,768
- Hej, ray je ovdje!

127
00:05:36,770 --> 00:05:38,470
- Bok, dušo.
- Hej, bok, hej.

128
00:05:38,472 --> 00:05:40,906
Zdravo svima.

129
00:05:40,908 --> 00:05:43,842
Pa kako ide posao?

130
00:05:43,844 --> 00:05:47,112
- Dobro, da. Zauzet.
sta ima

131
00:05:47,114 --> 00:05:49,114
- Ne, samo hrpa
onih rsvp stvari

132
00:05:49,116 --> 00:05:50,349
Htio si
za nogometnu stvar.

133
00:05:50,351 --> 00:05:51,616
- Oh, hvala.
- Da.

134
00:05:51,618 --> 00:05:54,786
Dakle, ideš
doći kući uskoro?

135
00:05:54,788 --> 00:05:57,889
- Da, još uvijek jesam
ostalo je još nekoliko stvari.

136
00:06:00,493 --> 00:06:03,428
– Znate li
"chattanooga choo-choo?"

137
00:06:03,430 --> 00:06:04,496
- Molim, dječače?

138
00:06:04,498 --> 00:06:05,864
- To je to!

139
00:06:08,369 --> 00:06:11,503
- Dakle, skoro ste gotovi
ipak, zar ne?

140
00:06:11,505 --> 00:06:13,004
jer mama je gotova,

141
00:06:13,006 --> 00:06:17,576
I ona meni govori
puno, pa znaš...

142
00:06:17,578 --> 00:06:19,478
Možda bi mogao
doći kući sada?

143
00:06:19,480 --> 00:06:23,148
- Hajde, druže,
daj joj odmor.

144
00:06:23,150 --> 00:06:26,885
- Raymond je na neki način
ubitačna radost, ha, frank?

145
00:06:26,887 --> 00:06:30,589
- Dobio ga je od svoje majke.

146
00:06:30,591 --> 00:06:32,557
- Hej, ja nisam killjoy.

147
00:06:32,559 --> 00:06:38,530
Jednostavno ne uživam
pjevanje uz pjesme.

148
00:06:38,532 --> 00:06:40,699
- Valjda šale
su i od njegove majke.

149
00:06:44,471 --> 00:06:46,171
- U redu. U redu.

150
00:06:46,173 --> 00:06:48,540
Pa, zabavite se
igranje sa svojim prijateljima,

151
00:06:48,542 --> 00:06:51,610
A onda ću
samo budi doma...Čekanje.

152
00:06:54,547 --> 00:06:56,581
- Znaš što, Debra?

153
00:06:56,583 --> 00:06:59,718
Tvoja žena je zanovijetala.

154
00:07:04,056 --> 00:07:05,991
- Vau, umorna sam.

155
00:07:05,993 --> 00:07:09,161
- Da, mora da jesi.
Da.

156
00:07:09,163 --> 00:07:10,796
Sljedeći put bi trebao
reci momcima,

157
00:07:10,798 --> 00:07:14,199
"polako
na brzim brojevima."

158
00:07:14,201 --> 00:07:16,168
- Hej, danas sam naporno radio.

159
00:07:16,170 --> 00:07:17,702
Slučajno ste ušli

160
00:07:17,704 --> 00:07:19,838
Kad smo pjevali
i pijenje.

161
00:07:19,840 --> 00:07:21,807
- Mm.

162
00:07:21,809 --> 00:07:23,608
razumijem.

163
00:07:23,610 --> 00:07:28,046
Mora biti iscrpljujuće
zabavljati trupe...

164
00:07:28,048 --> 00:07:31,049
Iz građanskog rata.

165
00:07:31,051 --> 00:07:34,085
- Znaš, ray,
dobrodošli ste da nam se pridružite.

166
00:07:34,087 --> 00:07:36,488
- Bio sam?

167
00:07:36,490 --> 00:07:39,157
Misliš da sam se mogao družiti
s Maxom i Albertom

168
00:07:39,159 --> 00:07:44,596
I rip van gassy?

169
00:07:44,598 --> 00:07:46,198
- Sviđaju mi se,

170
00:07:46,200 --> 00:07:48,500
I sviđa mi se
pomažući im.

171
00:07:48,502 --> 00:07:50,502
Zašto ovo radi
toliko te smeta?

172
00:07:50,504 --> 00:07:52,537
- Ne smeta mi.

173
00:07:52,539 --> 00:07:57,142
Ako tako želite uživati
tvoje godine sumraka, samo naprijed.

174
00:07:57,144 --> 00:07:58,577
- Tako si nezreo.

175
00:07:58,579 --> 00:08:00,545
Rugaš im se
jer sam star.

176
00:08:00,547 --> 00:08:02,113
- Hej, ismijavali su me.

177
00:08:02,115 --> 00:08:03,582
- Da, pa, nadam se da jesi
koliko god bili šarmantni

178
00:08:03,584 --> 00:08:04,916
Kad si u njihovim godinama.

179
00:08:04,918 --> 00:08:06,718
- Mogu biti tako šarmantan
odmah sada.

180
00:08:06,720 --> 00:08:07,919
Hej, čovječe!

181
00:08:07,921 --> 00:08:09,588
Hej, 23 skidoo!

182
00:08:09,590 --> 00:08:11,156
bivol djevojka,
nećeš izaći--

183
00:08:19,065 --> 00:08:20,899
- Znaš što, ray?

184
00:08:20,901 --> 00:08:22,901
Barem oni dečki
cijene ono što radim.

185
00:08:22,903 --> 00:08:24,102
I reći ću
ti nešto drugo.

186
00:08:24,104 --> 00:08:25,570
Jako je lijepo
imati nekoga

187
00:08:25,572 --> 00:08:28,106
Budite malo pažljivi
kad-tad.

188
00:08:28,108 --> 00:08:29,708
- Ma daj.
- Ne!

189
00:08:29,710 --> 00:08:31,776
Mislim, oni dečki
pohvali me za moje ideje

190
00:08:31,778 --> 00:08:33,945
I reci mi
kako mi je super.

191
00:08:33,947 --> 00:08:36,548
Potpuno su zahvalni
imati me u blizini.

192
00:08:36,550 --> 00:08:38,049
I znate što?

193
00:08:38,051 --> 00:08:39,784
Kladim se da ta gospoda
mogao bi te naučiti ponešto.

194
00:08:39,786 --> 00:08:41,119
kao što?

195
00:08:41,121 --> 00:08:44,589
Kako nositi visoko podignute hlače?

196
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
Dosta je šale, Ray.
- Da.

197
00:08:47,060 --> 00:08:48,693
Raste mi kosa iz ušiju.

198
00:08:48,695 --> 00:08:50,896
- Dosta, Ray.

199
00:08:57,136 --> 00:08:58,169
- Vozi s uključenim žmigavcem.

200
00:08:58,171 --> 00:09:01,273
- Ray!
- U redu, oprosti.

201
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
Vikati na vjevericu.
- Oh.

202
00:09:20,560 --> 00:09:23,328
- Ponovno upotrijebite vrećicu čaja.

203
00:09:28,834 --> 00:09:30,268
hej
- Hej.

204
00:09:33,839 --> 00:09:36,041
- Slušaj, ovaj...

205
00:09:36,043 --> 00:09:38,710
Samo želim da znaš
to, uh...

206
00:09:38,712 --> 00:09:39,945
Čuo sam što si rekao
sinoć

207
00:09:39,947 --> 00:09:41,947
O, znaš,
biti cijenjen,

208
00:09:41,949 --> 00:09:45,016
I žao mi je...
oprosti za sve glupe šale.

209
00:09:45,018 --> 00:09:46,351
znaš,
Mislim da je lijepo,

210
00:09:46,353 --> 00:09:48,253
Što radiš
sa starcima.

211
00:09:48,255 --> 00:09:51,623
- Pa, hvala, dušo.
To je osvježavajuće.

212
00:09:51,625 --> 00:09:55,827
Dobro, idem u lodž.
- Št...

213
00:09:55,829 --> 00:09:57,162
Sada?
- Da.

214
00:09:57,164 --> 00:09:58,663
Još uvijek imam
još posla za obaviti,

215
00:09:58,665 --> 00:09:59,898
I računala
dolazi danas.

216
00:09:59,900 --> 00:10:01,733
- Oh, pa, bolje ti je
siđi dolje.

217
00:10:01,735 --> 00:10:03,001
Vjerojatno jesu
sjediti ispred njega,

218
00:10:03,003 --> 00:10:06,071
Čekajući "mannixa"
doći na.

219
00:10:07,073 --> 00:10:09,708
oprosti

220
00:10:09,710 --> 00:10:12,010
oprosti lijepo je
Lijepo je to što radiš.

221
00:10:12,012 --> 00:10:13,945
- U redu. Hvala.
Vidimo se kasnije.

222
00:10:13,947 --> 00:10:16,147
- Zbogom.

223
00:10:20,654 --> 00:10:23,221
- Zdravo, raymonde, dragi.
Imate li trenutak?

224
00:10:23,223 --> 00:10:26,625
- Ne baš.
Malo sam zatrpan.

225
00:10:26,627 --> 00:10:30,028
- Ovo neće dugo trajati.

226
00:10:30,030 --> 00:10:31,630
- Zdravo, raymonde.
- Bok.

227
00:10:31,632 --> 00:10:34,065
Bok, Hilda.
Gospođa Pechi, gđa. Lopman.

228
00:10:34,067 --> 00:10:36,368
- Zdravo, raymonde.
- Je li Debra kod kuće?

229
00:10:36,370 --> 00:10:38,937
- Rekao sam da ću ja to riješiti,
hilda.

230
00:10:38,939 --> 00:10:41,172
Raymond,
je li debra u blizini?

231
00:10:41,174 --> 00:10:42,941
Moramo razgovarati s njom.

232
00:10:42,943 --> 00:10:45,377
- Zapravo, samo je
sišao u ložu.

233
00:10:45,379 --> 00:10:47,212
- Oh!
- Opet?

234
00:10:47,214 --> 00:10:50,281
- Što?

235
00:10:50,283 --> 00:10:51,683
Što je bilo?

236
00:10:51,685 --> 00:10:52,917
- Moram ti reći

237
00:10:52,919 --> 00:10:54,386
To nalazimo
cijela ova situacija

238
00:10:54,388 --> 00:10:56,187
Malo zabrinjavajuće.

239
00:10:56,189 --> 00:10:57,956
- Što...
o čemu pričaš

240
00:10:57,958 --> 00:10:59,424
Ti si bio sve
za ovu situaciju.

241
00:10:59,426 --> 00:11:02,894
- Tvoja žena
je izvan kontrole.

242
00:11:04,163 --> 00:11:05,897
- Hilda.

243
00:11:05,899 --> 00:11:08,967
Raymonde, mislim da bi trebao
predložiti debri

244
00:11:08,969 --> 00:11:11,870
To joj ne treba
više ići u ložu.

245
00:11:11,872 --> 00:11:13,738
- Kako to misliš, mama?
Sjajno joj ide,

246
00:11:13,740 --> 00:11:15,440
I dečki je vole
tamo dolje.

247
00:11:15,442 --> 00:11:18,877
- Naravno da žele!
- Naravno, imaju.

248
00:11:18,879 --> 00:11:21,980
- Ima nešto
sasvim neprikladno

249
00:11:21,982 --> 00:11:23,715
O djevojci poput nje

250
00:11:23,717 --> 00:11:26,084
Paradirajući ispred
grupe muškaraca.

251
00:11:27,987 --> 00:11:31,756
- To je sramota.

252
00:11:31,758 --> 00:11:34,726
- Hilda, možda ti
treba čekati u autu.

253
00:11:38,030 --> 00:11:40,432
- Mama, Debra voli svoj posao,

254
00:11:40,434 --> 00:11:42,701
I rekla je
bilo je dobro za nju.

255
00:11:42,703 --> 00:11:44,302
- Nije u redu.

256
00:11:44,304 --> 00:11:47,005
Debra ima
utjecaj na muškarce.

257
00:11:47,007 --> 00:11:49,374
- Albert dolazi kući,
i sve što čujem je,

258
00:11:49,376 --> 00:11:52,177
"zašto se ne možeš srediti
kao Debra?"

259
00:11:52,179 --> 00:11:55,447
Ne mogu se s tim natjecati.

260
00:11:55,449 --> 00:11:58,049
Debra ima manje od 60 godina.

261
00:12:00,486 --> 00:12:02,120
- Tako je.

262
00:12:02,122 --> 00:12:04,923
Odjednom, moj artie
ima svu tu nagomilanu energiju.

263
00:12:04,925 --> 00:12:06,291
Neće me ostaviti samog.

264
00:12:06,293 --> 00:12:08,193
On štipa,
ispuštajući zvukove ljubljenja.

265
00:12:08,195 --> 00:12:10,895
Ne mogu se miješati
u toj gluposti.

266
00:12:10,897 --> 00:12:14,466
- Dobro, dobro.
U redu.

267
00:12:14,468 --> 00:12:16,301
- Raymonde, znaš
da volim debru.

268
00:12:16,303 --> 00:12:17,902
Ali moram ti reći,

269
00:12:17,904 --> 00:12:20,438
Oko muškaraca,
ona ima zraka.

270
00:12:23,008 --> 00:12:24,209
- Zrak?

271
00:12:24,211 --> 00:12:27,846
- Znaš...

272
00:12:27,848 --> 00:12:30,949
- U redu!

273
00:12:33,119 --> 00:12:36,221
Prije svega, ne znam
o čemu pričaš.

274
00:12:36,223 --> 00:12:39,257
drugo,
nemoj to raditi

275
00:12:42,928 --> 00:12:45,897
- Hej, Ray.
Oh, hej.

276
00:12:45,899 --> 00:12:49,400
- Zar ne bi trebao biti u kući
s ostalima?

277
00:12:49,402 --> 00:12:51,903
- Što je s tobom?

278
00:12:51,905 --> 00:12:53,838
- Mamin bridž klub
očito je malo uzrujan

279
00:12:53,840 --> 00:12:55,406
Preko Debre
radeći za vas.

280
00:12:55,408 --> 00:12:57,976
- Ona je drolja.

281
00:12:57,978 --> 00:12:59,844
- Ma daj.

282
00:12:59,846 --> 00:13:01,846
Ona jednostavno radi
malo papirologije za nas.

283
00:13:01,848 --> 00:13:05,517
- Pa, ona ima mog Joea
tablete za srce koje gutaju.

284
00:13:05,519 --> 00:13:07,485
- Vašeg muža
tablete za srce koje gutaju

285
00:13:07,487 --> 00:13:10,522
Zato što je imao 50 godina
ljubavna veza sa šunkom.

286
00:13:15,995 --> 00:13:17,996
- Pa kako to,
ovaj tjedan,

287
00:13:17,998 --> 00:13:21,266
Artie je potrošio
punu bocu aqua velve?

288
00:13:21,268 --> 00:13:26,004
- Zato što ga nismo mogli dobiti
koristiti dvije boce.

289
00:13:26,006 --> 00:13:28,206
Bez uvrede, ali vaš muž
ima problem.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,576
Možemo ga namirisati
pod vodom.

291
00:13:31,578 --> 00:13:34,412
- Osjećam miris zataškavanja.
- da

292
00:13:34,414 --> 00:13:37,348
- Znate što, dame
su sišli s uma.

293
00:13:37,350 --> 00:13:41,286
Sada idem gledati
nogometnu utakmicu sa skinutim hlačama.

294
00:13:41,288 --> 00:13:42,987
- U redu.
Idemo. Idemo.

295
00:13:42,989 --> 00:13:47,525
Raymond, Raymond.

296
00:13:47,527 --> 00:13:49,561
Raymonde, molim te.

297
00:13:49,563 --> 00:13:51,095
Samo pripazi
na debru, hoćeš li?

298
00:13:51,097 --> 00:13:52,363
- Da, hoću, mama.

299
00:13:52,365 --> 00:13:53,832
- I, iskreno,
Samo želim reći...

300
00:13:53,834 --> 00:13:56,968
- Ja sam oko
početi češkati.

301
00:14:02,408 --> 00:14:04,375
- Oh!
Hvala, tata.

302
00:14:04,377 --> 00:14:07,245
Nikad nisam bila tako sretna
vidjeti te kako otvaraš hlače.

303
00:14:07,247 --> 00:14:09,581
- U redu, otišli su.
Slušati.

304
00:14:09,583 --> 00:14:11,950
Moraš natjerati Debru da odustane.

305
00:14:11,952 --> 00:14:14,419
- Što?
- Izvucite je odande.

306
00:14:14,421 --> 00:14:15,854
- Što...
o čemu pričaš

307
00:14:15,856 --> 00:14:16,855
Upravo ste rekli
sve je bilo u redu.

308
00:14:16,857 --> 00:14:19,190
- Lagao sam.

309
00:14:19,192 --> 00:14:23,528
istina je,
momci u domu su...

310
00:14:23,530 --> 00:14:25,563
Ogledati svoju ženu.

311
00:14:27,600 --> 00:14:28,967
- Kako to misliš?

312
00:14:28,969 --> 00:14:30,168
je debra
stvarno koketira s njima?

313
00:14:30,170 --> 00:14:31,870
- Ne, ne, ne, nije ona.

314
00:14:31,872 --> 00:14:33,538
To su momci.

315
00:14:33,540 --> 00:14:35,139
Zure u nju,

316
00:14:35,141 --> 00:14:37,008
A onda razmijene poglede
jedno s drugim,

317
00:14:37,010 --> 00:14:39,878
i onda,
kad izađe iz sobe,

318
00:14:39,880 --> 00:14:43,481
Pa, recimo samo
bilo je nekih...

319
00:14:43,483 --> 00:14:46,417
Komentar.

320
00:14:46,419 --> 00:14:48,987
- O moj Bože!

321
00:14:48,989 --> 00:14:50,288
- znam

322
00:14:50,290 --> 00:14:51,890
Mrzim čuti
te stvari.

323
00:14:51,892 --> 00:14:53,958
Debra je poput
kćer za mene.

324
00:14:53,960 --> 00:14:57,428
Pa ipak, ovi muškarci
su moja braća.

325
00:14:57,430 --> 00:15:00,431
To je kiseli krastavac,
kažem ti!

326
00:15:02,067 --> 00:15:03,301
- Pa, što kažu?

327
00:15:03,303 --> 00:15:04,636
- Ne moraš znati.

328
00:15:04,638 --> 00:15:06,938
Samo je izvuci odatle.

329
00:15:06,940 --> 00:15:08,172
- Čekaj, čekaj.

330
00:15:08,174 --> 00:15:09,474
Što kažu?

331
00:15:09,476 --> 00:15:11,376
- Nije mi dopušteno,
zar ne shvaćaš?

332
00:15:11,378 --> 00:15:14,312
Ne bih ti trebao reći
što se događa u loži.

333
00:15:14,314 --> 00:15:17,348
To je šifra
od karibua.

334
00:15:19,218 --> 00:15:21,419
- U redu.
Vidi, ti si lud, u redu?

335
00:15:21,421 --> 00:15:24,489
Cijela stvar je vjerojatno
napuhano izvan razmjera.

336
00:15:31,130 --> 00:15:37,035
- Određene stvari o njoj
su spomenuti.

337
00:15:38,470 --> 00:15:41,406
- Kao što?

338
00:15:41,408 --> 00:15:46,577
- Njezini gležnjevi...

339
00:15:46,579 --> 00:15:49,681
Njezin gams.

340
00:15:49,683 --> 00:15:52,116
To su noge.

341
00:15:54,386 --> 00:15:56,421
Ona, uh...

342
00:16:01,527 --> 00:16:04,429
Derriere.

343
00:16:04,431 --> 00:16:05,730
- Što?

344
00:16:05,732 --> 00:16:09,067
- Ne tjeraj me
ići više.

345
00:16:11,971 --> 00:16:16,240
- Koji vrag
događa tamo dolje?

346
00:16:16,242 --> 00:16:18,076
- Sine, to je...

347
00:16:18,078 --> 00:16:22,180
Vrijeme je da nešto znaš
o karibuu.

348
00:16:22,182 --> 00:16:25,516
Oni su svinje.

349
00:16:25,518 --> 00:16:26,985
kamo ideš

350
00:16:26,987 --> 00:16:28,219
- Idem dolje
u kolibu, u redu?

351
00:16:28,221 --> 00:16:29,420
Idem razgovarati
svojim prijateljima.

352
00:16:29,422 --> 00:16:31,656
- Ovo nisi čuo
od mene.

353
00:16:31,658 --> 00:16:33,624
Nisi
čuj ovo od mene!

354
00:16:33,626 --> 00:16:36,694
Izgubit ću rogove!

355
00:16:37,730 --> 00:16:40,999
- Dakle, imam sve rsvps
za nogometnu zabavu ovdje,

356
00:16:41,001 --> 00:16:42,667
I onda, ako povučete
ovu datoteku ovdje

357
00:16:42,669 --> 00:16:44,435
I otvori ga,
eto gluposti.

358
00:16:44,437 --> 00:16:46,371
- Hej, to me podsjetilo.

359
00:16:46,373 --> 00:16:48,206
Radili smo
u novoj pjesmi,

360
00:16:48,208 --> 00:16:51,175
I razmišljali smo
željeli bismo da je otpjevaš, debra.

361
00:16:51,177 --> 00:16:55,013
- Tko, ja?
- Da!

362
00:16:55,015 --> 00:16:58,082
- Pa, mislim, pretpostavljam da bih mogao,
ako trebate izvođače.

363
00:16:58,084 --> 00:17:00,284
- Dođi ovamo
za klavir, debra.

364
00:17:00,286 --> 00:17:01,552
Probajmo.

365
00:17:01,554 --> 00:17:03,154
- U redu.
- Izvoli.

366
00:17:03,156 --> 00:17:06,124
Hal, malo
"svaliti krivnju na mame."

367
00:17:10,530 --> 00:17:14,165
prebacite krivnju na mamu, dečki

368
00:17:14,167 --> 00:17:16,501
Okrivi mamu

369
00:17:16,503 --> 00:17:18,102
- Hej, hej, čekaj!

370
00:17:18,104 --> 00:17:19,670
znate
što bi bilo zabavno?

371
00:17:19,672 --> 00:17:21,773
Ustanite na klavir
gdje te svi mogu vidjeti.

372
00:17:21,775 --> 00:17:23,341
- Ne!
Da?

373
00:17:23,343 --> 00:17:25,176
- Da!
- U redu.

374
00:17:25,178 --> 00:17:27,178
- Požuri.
- U redu.

375
00:17:29,249 --> 00:17:32,450
prebacite krivnju na mamu, dečki

376
00:17:32,452 --> 00:17:35,520
Okrivi mamu

377
00:17:35,522 --> 00:17:40,625
- U redu,
dosta je!

378
00:17:40,627 --> 00:17:42,260
- Hej, ray je ovdje!

379
00:17:42,262 --> 00:17:45,463
- Začepi, Garvine.

380
00:17:45,465 --> 00:17:47,231
- Ray, što se događa?

381
00:17:47,233 --> 00:17:48,800
- Sve je u redu, Debra.
Hajde, sada možeš sići.

382
00:17:48,802 --> 00:17:51,669
- Hej, u sredini smo
probe ovdje.

383
00:17:51,671 --> 00:17:54,439
- Da, pa,
emisija je gotova, max.

384
00:17:56,842 --> 00:18:00,511
Debra, siđi dolje.
Imam nešto hitno.

385
00:18:00,513 --> 00:18:02,814
To je važna stvar
da ti kažem.

386
00:18:02,816 --> 00:18:04,248
- U redu.
- Izvoli.

387
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
- Hej, hej, hej, hej,
nema diranja!

388
00:18:05,585 --> 00:18:07,852
- Ray, stani!

389
00:18:07,854 --> 00:18:09,520
Što nije u redu s tobom?

390
00:18:09,522 --> 00:18:10,621
Samo su dobri.

391
00:18:10,623 --> 00:18:12,123
- Ne, ne, ne.

392
00:18:12,125 --> 00:18:13,424
Znam da misliš
jer su stari,

393
00:18:13,426 --> 00:18:15,593
Svi su slatki
i slatki i djedovi.

394
00:18:15,595 --> 00:18:16,794
Nisu.

395
00:18:16,796 --> 00:18:17,829
Prljavi su,
prljavi muškarci.

396
00:18:17,831 --> 00:18:19,797
- Ray!

397
00:18:19,799 --> 00:18:21,432
- Ako me opet nazove starom,

398
00:18:21,434 --> 00:18:24,435
Ja ću ga staviti
pravo na njegovu guzicu!

399
00:18:26,705 --> 00:18:28,306
- Žao mi je, Garvine.

400
00:18:28,308 --> 00:18:30,575
Ray, možda bi trebao otići.
Ispričavam se, dečki.

401
00:18:30,577 --> 00:18:33,177
- Ne, ne! Trebali bi
ispričavati ti se.

402
00:18:33,179 --> 00:18:34,312
- Zašto?

403
00:18:34,314 --> 00:18:35,413
- Da ti kažem nešto

404
00:18:35,415 --> 00:18:37,281
O
vaša šarmantna gospoda.

405
00:18:37,283 --> 00:18:38,649
Oni su životinje.

406
00:18:38,651 --> 00:18:40,251
Čim se okreneš
leđa na njima,

407
00:18:40,253 --> 00:18:41,886
Oni razgovaraju
o vašem derriereu.

408
00:18:41,888 --> 00:18:43,721
tako je.

409
00:18:43,723 --> 00:18:47,358
I...Pokazuje sjever.

410
00:18:52,831 --> 00:18:56,134
- To nije istina.

411
00:18:56,136 --> 00:18:58,769
Vi dečki ne biste razgovarali
tako o meni, hoćeš li?

412
00:19:02,908 --> 00:19:04,575
Max?

413
00:19:04,577 --> 00:19:08,579
- Samo sam htjela
naučiti računalo.

414
00:19:11,350 --> 00:19:14,185
- Oh, da, hajde,
misliš mi reći

415
00:19:14,187 --> 00:19:15,686
Da svi niste bili
govoriti stvari o njoj?

416
00:19:15,688 --> 00:19:17,522
- Sigurno nisam.

417
00:19:17,524 --> 00:19:20,858
Slučajno sam luda
zaljubljen u moju ženu.

418
00:19:20,860 --> 00:19:23,728
- I zaručena sam.

419
00:19:25,898 --> 00:19:27,431
- Hej, Ray.

420
00:19:27,433 --> 00:19:30,168
Mislim da jesi
daleko od linije ovdje.

421
00:19:30,170 --> 00:19:32,436
A gdje ste stigli
sve te stvari o nama?

422
00:19:32,438 --> 00:19:34,705
- Da!
- Da, gdje?

423
00:19:34,707 --> 00:19:36,574
- Od mene!

424
00:19:36,576 --> 00:19:37,675
- Frank?

425
00:19:43,782 --> 00:19:45,516
- Provalio si šifru!

426
00:19:45,518 --> 00:19:47,351
- Baš me briga!

427
00:19:47,353 --> 00:19:49,453
Jedno vrijeme koje imamo
fina dama radi ovdje,

428
00:19:49,455 --> 00:19:51,689
Morate djelovati
kao idioti.

429
00:19:51,691 --> 00:19:53,558
Ja sam joj poput oca.

430
00:19:53,560 --> 00:19:55,726
Ovo nije samo
neka opuštena žena!

431
00:19:59,731 --> 00:20:02,967
- Hvala ti, Frank.

432
00:20:02,969 --> 00:20:05,236
- Hajde, idemo.
Idemo odavde.

433
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
- Čekaj malo,
čekaj malo.

434
00:20:06,773 --> 00:20:09,507
Ne trebate mi vas dvojica
da me spasiš.

435
00:20:09,509 --> 00:20:12,310
Savršeno sam sposoban
rješavati ovo sam.

436
00:20:18,284 --> 00:20:21,285
mislio sam
bili ste gospoda.

437
00:20:21,287 --> 00:20:24,522
Mislio sam da cijeniš
posao koji sam ovdje radio.

438
00:20:24,524 --> 00:20:27,658
I mislio sam
ljudi tvoje generacije

439
00:20:27,660 --> 00:20:29,460
Imao bih malo predavanja.

440
00:20:31,430 --> 00:20:34,365
Valjda sam bio u krivu.

441
00:20:34,367 --> 00:20:37,368
moram reći,
Jako sam razočarana.

442
00:20:38,537 --> 00:20:40,238
Idemo.

443
00:20:45,010 --> 00:20:48,246
- Izgleda
jako lijepo odlazi.

444
00:20:53,285 --> 00:20:55,519
- Marie, idem se igrati
vaše karte u ovoj ruci.

445
00:20:55,521 --> 00:20:56,754
- U redu.

446
00:20:56,756 --> 00:20:58,589
Imam još sendviča
ako želite.

447
00:20:58,591 --> 00:20:59,991
- Ne, hvala.

448
00:20:59,993 --> 00:21:02,460
- Hej, mama.
Oh, zdravo, dame.

449
00:21:02,462 --> 00:21:03,894
Zdravo, raymonde.

450
00:21:03,896 --> 00:21:05,830
- Ma, jesi li šivala
ono dugme na košulji za mene?

451
00:21:05,832 --> 00:21:06,864
- Naravno.

452
00:21:06,866 --> 00:21:08,432
Ovdje. Uzmi sendvič.

453
00:21:08,434 --> 00:21:10,668
- Oh, hvala.
- U redu.

454
00:21:10,670 --> 00:21:13,304
Idem ti donijeti košulju.
- U redu.

455
00:21:18,910 --> 00:21:21,679
Oh, hajde.

456
00:21:27,619 --> 00:21:30,054
- Uh, raymond,
Mislim da si malo promašio

457
00:21:30,056 --> 00:21:33,524
Tamo na podu.

458
00:21:55,580 --> 00:21:58,482
Da sam ja debra,
Bio bih bolji prema njemu.