1 00:00:03,370 --> 00:00:05,571 - Koji vrag dogodilo s mojim rječnikom? 2 00:00:05,573 --> 00:00:07,239 - O, da, Ray. žao mi je Htjela sam ti reći. 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,743 Uhvatio sam dečke klizeći niz stepenice na njemu. 4 00:00:10,745 --> 00:00:11,777 - Ma daj. Uništeno je. 5 00:00:11,779 --> 00:00:13,445 Pogledaj ovo. 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,381 Kožni uvez sve dolazi od... 7 00:00:15,383 --> 00:00:18,517 Stranice nedostaju. Skida se naslovnica. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,753 - Smiri se, Ray. To je samo rječnik. 9 00:00:20,755 --> 00:00:23,622 - Nije samo rječnik, robert, u redu? 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,658 Ovo sam osvojio spelling bee sedmog razreda. 11 00:00:26,660 --> 00:00:29,495 - Ah, još jedan raymondovih trijumfa. 12 00:00:29,497 --> 00:00:32,064 Pravopis za sedmi razred. 13 00:00:32,066 --> 00:00:35,401 Bože, koja ti je riječ rekla pretjerano, raymonde? 14 00:00:35,403 --> 00:00:38,237 "čamac"? 15 00:00:40,507 --> 00:00:43,242 - Za vašu informaciju, Morao sam sricati "vakuum". 16 00:00:43,244 --> 00:00:46,578 U redu? Dva "u". 17 00:00:46,580 --> 00:00:50,516 Ili dva "c". 18 00:00:50,518 --> 00:00:54,186 ne znam, jer ovdje nema "v". 19 00:00:58,192 --> 00:01:00,626 Što se vrti okolo dolazi okolo, ha, ray? 20 00:01:00,628 --> 00:01:02,261 - Kako to misliš? 21 00:01:02,263 --> 00:01:04,496 - Baš kao kad si uništio moje jazz ploče. 22 00:01:04,498 --> 00:01:06,598 - Oh, tata, pogledaj, 23 00:01:06,600 --> 00:01:09,268 Svi znamo priču, dobro, pa ne opet. 24 00:01:09,270 --> 00:01:11,470 - Zašto ne? To je kratka priča. 25 00:01:11,472 --> 00:01:14,640 Jednom davno, Imao sam izvrsne jazz ploče. 26 00:01:14,642 --> 00:01:19,178 Ti si rođen. Sada više ne znam. 27 00:01:19,180 --> 00:01:20,679 - U redu. 28 00:01:20,681 --> 00:01:23,816 Napao si me zbog ovoga preko 30 godina. 29 00:01:23,818 --> 00:01:25,751 - Vjerujem da jest zima '69. 30 00:01:25,753 --> 00:01:27,386 - Hoćeš li prestati? 31 00:01:27,388 --> 00:01:28,654 - Upravo sam došao kući od napornog radnog dana-- 32 00:01:28,656 --> 00:01:30,389 - Dobro, znaš što? znaš što 33 00:01:30,391 --> 00:01:32,224 Ne, ako ćeš to učiniti, onda samo idi kući. 34 00:01:32,226 --> 00:01:33,225 U redu, samo ispričaj svoju priču negdje drugdje. 35 00:01:33,227 --> 00:01:34,693 - Da, hajde, tata. 36 00:01:34,695 --> 00:01:36,528 Idemo po mamu da nam napravi toplu čokoladu. 37 00:01:36,530 --> 00:01:38,564 - Hej, Ray, ako me trebaš, Ja ću biti preko puta 38 00:01:38,566 --> 00:01:42,501 Ne slušajući na moje omiljene jazz ploče. 39 00:01:42,503 --> 00:01:44,636 Nikada nisi dirao moje stvari, robert. 40 00:01:44,638 --> 00:01:48,440 Šteta što je ray nije bio sličniji tebi. 41 00:01:57,584 --> 00:02:01,720 - Putz. 42 00:02:01,722 --> 00:02:04,189 P-u-t-z. 43 00:02:04,191 --> 00:02:07,426 Putz je hodao u vrata. 44 00:02:07,428 --> 00:02:10,896 Putz. 45 00:02:13,266 --> 00:02:14,766 - hej, tata. 46 00:02:14,768 --> 00:02:17,369 - Hej. Drago mi je da si ovdje. 47 00:02:17,371 --> 00:02:20,806 Idi donesi mi čips. 48 00:02:20,808 --> 00:02:23,142 - Zapravo, jesam nešto bolje za tebe. 49 00:02:23,144 --> 00:02:25,210 - Čips i umak? 50 00:02:25,212 --> 00:02:28,614 - Vidi, imam te dar, u redu? 51 00:02:28,616 --> 00:02:31,150 Nisam htio čekati do Božić da ti ga dam, 52 00:02:31,152 --> 00:02:35,888 Dakle ovdje. 53 00:02:35,890 --> 00:02:38,790 - Što je ovo dovraga? 54 00:02:38,792 --> 00:02:40,792 - Vaše jazz ploče. 55 00:02:40,794 --> 00:02:42,895 - Ovo nisu moje ploče. 56 00:02:42,897 --> 00:02:44,596 - Bolje su nego zapisi. 57 00:02:44,598 --> 00:02:46,732 To su CD-i vaših starih zapisa. 58 00:02:46,734 --> 00:02:48,433 Gdje je tvoja CD player? 59 00:02:48,435 --> 00:02:50,402 - Nemam cd player. 60 00:02:50,404 --> 00:02:52,337 - Ne, moraš. 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,672 Prije par godina, 62 00:02:53,674 --> 00:02:55,240 Debra i ja nabavio sam ti prijenosni. 63 00:02:55,242 --> 00:02:56,875 - Oh, da. 64 00:03:00,813 --> 00:03:02,814 Vjerojatno je u podrumu. 65 00:03:02,816 --> 00:03:04,816 - U redu. Dobro. Čekaj ovdje. Ja ću ga nabaviti. 66 00:03:04,818 --> 00:03:06,685 - Tvoja majka je dolje pranje rublja. 67 00:03:06,687 --> 00:03:11,456 Reci joj da je pauza završila. Umirem od gladi! 68 00:03:11,458 --> 00:03:15,360 - Hej, mama, što radiš 69 00:03:15,362 --> 00:03:18,363 - Tvoj otac kaže sušilica čini mu hlače preuskim. 70 00:03:21,534 --> 00:03:25,204 - Mislim da je tako hladnjak. 71 00:03:26,573 --> 00:03:28,941 Slušaj, imaš cd player? 72 00:03:28,943 --> 00:03:31,476 - Da, imamo. bi li ti se svidjelo 73 00:03:31,478 --> 00:03:34,479 Jer trebamo prostor. 74 00:03:34,481 --> 00:03:36,815 - Ne, mama. Mi smo vam ga dali. 75 00:03:36,817 --> 00:03:38,850 - I volimo to. 76 00:03:38,852 --> 00:03:40,452 - Dobro, u redu, gdje je 77 00:03:40,454 --> 00:03:43,956 - Tamo je. 78 00:03:46,459 --> 00:03:50,295 - O moj Bože, pogledaj sve ove stvari. 79 00:03:50,297 --> 00:03:53,298 - Želite li kokica za kokice? 80 00:03:53,300 --> 00:03:55,968 - Nisi nam to dao, jesi li 81 00:03:55,970 --> 00:03:57,603 - Mama, evo ga. 82 00:03:57,605 --> 00:03:59,304 Evo cd playera debra i ja smo te uhvatili. 83 00:03:59,306 --> 00:04:01,707 A pogledaj ovo. To je radio sat. 84 00:04:01,709 --> 00:04:03,575 DVD player. 85 00:04:03,577 --> 00:04:05,277 Mikrovalna pećnica. 86 00:04:05,279 --> 00:04:08,447 Još jedna mikrovalna pećnica! 87 00:04:08,449 --> 00:04:10,249 Pogledaj ovo. 88 00:04:10,251 --> 00:04:11,583 Nisi ni završio skidajući omot s njega. 89 00:04:11,585 --> 00:04:13,685 - Ne trebamo električni nož. 90 00:04:13,687 --> 00:04:17,522 Rezanje mesa je jedina vježba tvog oca. 91 00:04:17,524 --> 00:04:20,325 - Hej, Marie, idemo. 92 00:04:20,327 --> 00:04:24,496 Trebam prokleti sendvič prije nego što postanem mrzovoljan. 93 00:04:24,498 --> 00:04:26,331 - Tata, pogledaj sve ove stvari, ha? 94 00:04:26,333 --> 00:04:27,799 Samo sjedi ovdje. 95 00:04:27,801 --> 00:04:31,436 - Što, mount crap-more? 96 00:04:31,438 --> 00:04:33,739 - Ove stvari, nije sranje, tata. 97 00:04:33,741 --> 00:04:35,741 Mama, trebala bi staviti ovu mikrovalnu u kuhinji. 98 00:04:35,743 --> 00:04:37,843 super je Debra ima isti model. 99 00:04:37,845 --> 00:04:41,546 - Pa, prodan sam. 100 00:04:41,548 --> 00:04:43,015 - Tata, hoćeš pečenje u loncu? 101 00:04:43,017 --> 00:04:45,417 Možete ga imati za 15 minuta s ovim. 102 00:04:45,419 --> 00:04:49,421 - Mogu ga dobiti za deset s ovim. 103 00:04:49,423 --> 00:04:51,857 - Dobro, što kažeš na ovo--gledaj-- automatski otvarač garažnih vrata? 104 00:04:51,859 --> 00:04:57,296 Ne moraš se slomiti tvoja leđa podižući vrata. 105 00:04:57,298 --> 00:04:58,930 U redu, u redu. 106 00:04:58,932 --> 00:05:01,500 Mama zna kuhati, i ona može podići vrata. 107 00:05:01,502 --> 00:05:04,403 Ali... ne može 108 00:05:04,405 --> 00:05:07,339 Reproducirajte najbolju glazbu 20. stoljeća 109 00:05:07,341 --> 00:05:10,842 S kristalno čistim digitalna kvaliteta. 110 00:05:10,844 --> 00:05:12,377 - Zapravo, Rečeno mi je 111 00:05:12,379 --> 00:05:15,080 To što imam čudesan pjevački glas. 112 00:05:15,082 --> 00:05:16,448 - Znam da znaš, mama, 113 00:05:16,450 --> 00:05:17,883 Ali pričekajte dok čuješ ovo. 114 00:05:17,885 --> 00:05:21,820 Ovo će samo uzeti sekundu. 115 00:05:21,822 --> 00:05:24,022 - Pogledaj sve te žice. 116 00:05:24,024 --> 00:05:25,924 Znate što voli žice? 117 00:05:25,926 --> 00:05:28,894 Prah. 118 00:05:28,896 --> 00:05:30,562 - Ne diraj moji alati. 119 00:05:30,564 --> 00:05:31,797 - Ne treba mi alat, tata. 120 00:05:31,799 --> 00:05:34,066 - Vidi kako je komplicirano izgleda. 121 00:05:34,068 --> 00:05:36,501 - Mama, jednostavno je. Samo ga uključite. 122 00:05:36,503 --> 00:05:37,869 - Da, vidim električna tvrtka 123 00:05:37,871 --> 00:05:40,839 Trljajući svoje rukavice zajedno upravo sada. 124 00:05:40,841 --> 00:05:42,641 - Tata, to samo koristi malo snage, 125 00:05:42,643 --> 00:05:43,775 I jednostavan je za korištenje. 126 00:05:43,777 --> 00:05:44,976 Ti samo guraj taj gumb, 127 00:05:44,978 --> 00:05:46,845 Otvoriš poslužavnik, 128 00:05:46,847 --> 00:05:50,015 Uzmi cd, i ubacite ga. 129 00:05:50,017 --> 00:05:52,718 Evo. 130 00:05:52,720 --> 00:05:55,454 Samo moram-uzmi odmatanje. 131 00:05:55,456 --> 00:05:56,621 Spine out. 132 00:05:56,623 --> 00:05:58,523 Stavite stvar unutra. 133 00:05:58,525 --> 00:06:00,726 u redu... 134 00:06:00,728 --> 00:06:03,395 Malo, uh... 135 00:06:03,397 --> 00:06:06,031 - Raymond, možda ovo bi ti moglo poslužiti. 136 00:06:06,033 --> 00:06:09,701 - Ne treba mi to, mama. 137 00:06:11,637 --> 00:06:13,939 - Možda bi ti dobro došlo puhaljka. 138 00:06:13,941 --> 00:06:16,108 - Vidi, vidi, slušaj... kad skineš plastiku, 139 00:06:16,110 --> 00:06:17,776 Sve što radite umetnuti disk, 140 00:06:17,778 --> 00:06:20,379 Zatvoriš tacnu, stavite selektor na cd, 141 00:06:20,381 --> 00:06:21,747 I pritisnite play. 142 00:06:21,749 --> 00:06:25,384 - Mi nismo astronauti, raymond. 143 00:06:25,386 --> 00:06:28,487 - Dobro. Zapisat ću to za tebe, mama. 144 00:06:28,489 --> 00:06:30,088 - Mogu li sad gore? 145 00:06:30,090 --> 00:06:31,990 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 146 00:06:31,992 --> 00:06:34,626 Idemo. 147 00:06:34,628 --> 00:06:38,764 U redu, samo moram dobiti skini ovu ljepljivu stvar. 148 00:06:38,766 --> 00:06:40,799 Tata, hoćeš volim ovo, tata. 149 00:06:40,801 --> 00:06:45,070 Oduševit ćeš se kad ovo čuješ. 150 00:06:45,072 --> 00:06:49,474 - Ovdje sam koristio da ih slušam. 151 00:06:49,476 --> 00:06:51,143 Došao bih kući od napornog radnog dana, 152 00:06:51,145 --> 00:06:53,145 Tvoja majka miješao bi mi piće, 153 00:06:53,147 --> 00:06:55,914 Došao bih ovamo, uključi hi-fi, 154 00:06:55,916 --> 00:07:00,018 I neka vojvoda i vrtoglavica odvedi me... 155 00:07:00,020 --> 00:07:03,889 ...Od tvoje majke. 156 00:07:03,891 --> 00:07:05,090 - Skoro sam shvatio, tata. 157 00:07:05,092 --> 00:07:06,825 - A onda jednog dana, sišao sam dolje, 158 00:07:06,827 --> 00:07:08,493 I gdje su moji zapisi nekada, 159 00:07:08,495 --> 00:07:10,962 Postavili ste svoj glupa stvar s trkaćim automobilima. 160 00:07:10,964 --> 00:07:12,631 Moji zapisi bili tamo, 161 00:07:12,633 --> 00:07:15,500 Gurnuo se protiv peći. 162 00:07:15,502 --> 00:07:19,171 Nisu imali šanse. 163 00:07:19,173 --> 00:07:20,639 - Otvoreno. 164 00:07:20,641 --> 00:07:22,174 - Hajde, marie. Umirem od gladi. 165 00:07:22,176 --> 00:07:23,942 - Ne, čekaj, tata. Sada ga shvaćam. 166 00:07:23,944 --> 00:07:27,579 - Kad završiš, ugasi svjetla, raymonde. 167 00:07:27,581 --> 00:07:29,214 - Stani, shvaćam. 168 00:07:29,216 --> 00:07:31,049 Skoro je otvoreno. Hoćeš li prestati? 169 00:07:31,051 --> 00:07:32,651 Stop! Dobit ću ga! 170 00:07:32,653 --> 00:07:33,785 Ti ćeš čujte za nekoliko sekundi! 171 00:07:33,787 --> 00:07:34,953 Hoćeš li prestati? 172 00:07:34,955 --> 00:07:36,721 U redu, zaboravi. 173 00:07:36,723 --> 00:07:39,057 Zaboravi. Forg-- 174 00:07:41,561 --> 00:07:45,230 Zaboravi. 175 00:07:45,232 --> 00:07:48,934 Ne želim ništa raditi s bilo kim od vas dvoje. 176 00:07:58,678 --> 00:08:00,011 - Reći ću ti nešto. 177 00:08:00,013 --> 00:08:01,746 moja majka i moj otac, 178 00:08:01,748 --> 00:08:05,183 Gotovi smo s njima. 179 00:08:05,185 --> 00:08:08,854 - Pročitao si moje pismo Djedu Mrazu. 180 00:08:11,891 --> 00:08:14,526 - On je... on je nevjerojatan. 181 00:08:14,528 --> 00:08:16,928 Znaš, trudim se nešto lijepo. 182 00:08:16,930 --> 00:08:20,932 Ja... trudim se ispraviti stvari. 183 00:08:20,934 --> 00:08:25,237 - Ovaj... Ray? 184 00:08:25,239 --> 00:08:29,207 Što se dogodilo tamo? 185 00:08:29,209 --> 00:08:30,575 - Ovo je moje majke. 186 00:08:30,577 --> 00:08:32,143 Želiš znati što se dogodilo 187 00:08:32,145 --> 00:08:33,612 Ništa se nije dogodilo. 188 00:08:33,614 --> 00:08:34,913 Dobro, nije htio slušati na cd-ove, 189 00:08:34,915 --> 00:08:36,047 Jer oni jesu ne zapisi. 190 00:08:36,049 --> 00:08:37,582 fuj 191 00:08:37,584 --> 00:08:40,552 - Dobro, dobro. smiri se slušaj-- 192 00:08:40,554 --> 00:08:41,853 - Ne, moraš riješi se toga. 193 00:08:41,855 --> 00:08:44,155 - Dobro, zamotat ću ga. 194 00:08:44,157 --> 00:08:48,059 Trebam čarapu za tvoju majku u svakom slučaju. 195 00:08:48,061 --> 00:08:50,295 Barem znam svidjet će joj se. 196 00:08:50,297 --> 00:08:52,097 - Nadam se da ništa od ovoga su za njega. 197 00:08:52,099 --> 00:08:53,865 jer će on samo stavi ih u podrum 198 00:08:53,867 --> 00:08:57,536 Ili ih zamijenite za buggy bič i drvene zube. 199 00:09:01,107 --> 00:09:03,675 - Ray, poznaješ svog oca. 200 00:09:03,677 --> 00:09:05,610 Mrzi sve novo. 201 00:09:05,612 --> 00:09:08,046 - Da, ali kad bi samo slušaj cd-e 202 00:09:08,048 --> 00:09:11,283 I čuj kako dobro zvuče, Znam da bi ih volio. 203 00:09:11,285 --> 00:09:13,018 - Ne, Ray, ne bi. - Da, htio bi. 204 00:09:13,020 --> 00:09:14,653 - Ray, bi li samo došao ovamo. - Ne podnosim ga. 205 00:09:14,655 --> 00:09:16,121 - Hajde, sjedni. - Zašto jednostavno ne može... 206 00:09:16,123 --> 00:09:17,322 - Sjedni. 207 00:09:17,324 --> 00:09:20,992 Sav sam napet. 208 00:09:20,994 --> 00:09:23,094 Prisjetimo se... 209 00:09:23,096 --> 00:09:26,598 Ovo ne mora biti tvoj problem. 210 00:09:26,600 --> 00:09:29,834 Bilo kada tvoj otac donosi one jazz ploče, 211 00:09:29,836 --> 00:09:31,770 Ne dopustite sebi biti uvučen. 212 00:09:31,772 --> 00:09:33,572 To je ono što on želi. 213 00:09:33,574 --> 00:09:36,107 Ne želiš biti loš kao on, a ti? 214 00:09:36,109 --> 00:09:38,109 Ne odgovaraj. 215 00:09:38,111 --> 00:09:39,678 Bolji si od njega. 216 00:09:39,680 --> 00:09:40,946 - Prokleto čisto. - Da. 217 00:09:40,948 --> 00:09:42,847 Neka se ljuti. 218 00:09:42,849 --> 00:09:44,716 Neka se drži. 219 00:09:44,718 --> 00:09:46,651 Nije tvoj problem. 220 00:09:46,653 --> 00:09:47,953 Ovo je njegov problem. 221 00:09:47,955 --> 00:09:51,623 Možete ići dalje. 222 00:09:54,827 --> 00:09:57,262 - Znaš što ću učiniti? - Što? 223 00:09:57,264 --> 00:09:58,997 - Ušuljat ću se i namjesti cd player! 224 00:09:58,999 --> 00:10:01,066 - Ray, nisi bio kvit slušajući-- 225 00:10:01,068 --> 00:10:02,934 - Da, kad izađu večeras, Ja ulazim. 226 00:10:02,936 --> 00:10:04,169 Taj starac, 227 00:10:04,171 --> 00:10:05,737 On će čuti kako su super cd-i 228 00:10:05,739 --> 00:10:07,138 I da su bolji nego zapisi, 229 00:10:07,140 --> 00:10:08,340 I to će ga ušutkati jednom zauvijek. 230 00:10:08,342 --> 00:10:10,709 Da, mwah! Hvala na pomoći. 231 00:10:18,184 --> 00:10:21,052 - Ray? 232 00:10:21,054 --> 00:10:22,887 - Oh, hej. 233 00:10:22,889 --> 00:10:23,955 - Što to radiš? 234 00:10:23,957 --> 00:10:25,390 Čekam svoje roditelje. 235 00:10:25,392 --> 00:10:26,691 Kad dođu kući, Pustit ću cd. 236 00:10:26,693 --> 00:10:28,193 Oni su vani. 237 00:10:28,195 --> 00:10:29,794 Oni rade svoje zadnji trenutak božićno veče 238 00:10:29,796 --> 00:10:32,697 Uštedite dolar na šljokicama shopping. 239 00:10:32,699 --> 00:10:34,733 - Koliko dugo imaš bio tamo? 240 00:10:34,735 --> 00:10:37,402 - Oko sat vremena. 241 00:10:37,404 --> 00:10:40,038 - Dušo, hajde, vrati se kući. - Ne, ne, ne. 242 00:10:40,040 --> 00:10:42,307 Postavio sam CD. Imam daljinski. 243 00:10:42,309 --> 00:10:44,275 A kad uđu, Samo ću pustiti glazbu, 244 00:10:44,277 --> 00:10:46,077 A ja čak ni neću reći im bilo što. 245 00:10:46,079 --> 00:10:48,146 - Rekao sam ti ostavi upaljeno svjetlo ovdje. 246 00:10:48,148 --> 00:10:49,381 Ne mogu ni ja vidi moje ključeve. 247 00:10:49,383 --> 00:10:51,716 - Samo otvori prokleta vrata. 248 00:10:51,718 --> 00:10:56,087 - Pazi. 249 00:11:00,027 --> 00:11:03,128 - Sranje! 250 00:11:04,297 --> 00:11:06,031 - Stišaj! - Pokušavam! 251 00:11:06,033 --> 00:11:07,999 Blokiraš laser-- 252 00:11:19,845 --> 00:11:24,716 Vidiš, s CD-om možeš uključi glasno, bez izobličenja. 253 00:11:24,718 --> 00:11:27,719 - Oh, srce moje. 254 00:11:27,721 --> 00:11:31,289 Oh, moja jaja. 255 00:11:31,291 --> 00:11:33,158 - Što pokušavaš učiniti nama? 256 00:11:33,160 --> 00:11:35,126 - Oh, to je bilo grozno, raymond. 257 00:11:35,128 --> 00:11:38,229 - Da, i ove ukrase bili na sniženju! 258 00:11:38,231 --> 00:11:40,298 - Žao mi je. 259 00:11:40,300 --> 00:11:41,866 žao mi je Samo sam... htjela da ti dam priliku 260 00:11:41,868 --> 00:11:43,268 Čuti tvoje jazz ploče 261 00:11:43,270 --> 00:11:45,270 Kao da nisi nikad čuo sam ih prije. 262 00:11:45,272 --> 00:11:47,439 - Da, to je kao Nikad prije ih nisam čuo. 263 00:11:47,441 --> 00:11:49,207 Nisam shvatio to bi bilo 264 00:11:49,209 --> 00:11:52,310 Zvučni zapis na moj sprovod. 265 00:11:52,312 --> 00:11:53,712 - Ho, ho, ho. 266 00:11:53,714 --> 00:11:57,215 - Pazi, pazi, pazi! 267 00:12:09,395 --> 00:12:12,430 - U čemu sjedim? 268 00:12:12,432 --> 00:12:18,103 - Jaja...I liker od jaja. 269 00:12:18,105 --> 00:12:23,074 - A što je jako oštro? 270 00:12:23,076 --> 00:12:26,344 - To bi moglo biti menora. 271 00:12:30,983 --> 00:12:32,484 - Menora? 272 00:12:32,486 --> 00:12:36,187 - Bila je to velika prodaja. 273 00:12:39,391 --> 00:12:42,360 - Što se ovdje dogodilo? 274 00:12:42,362 --> 00:12:46,131 - Oh, bilo je od Raymonda užasna mašina. 275 00:12:46,133 --> 00:12:47,899 - Nije užasna mašina, mama. 276 00:12:47,901 --> 00:12:49,200 To je cd player. 277 00:12:49,202 --> 00:12:51,002 Molim te, pusti me samo pustim ti jednu pjesmu. 278 00:12:51,004 --> 00:12:53,772 - O, Bože, ne. Opet će ga upaliti! 279 00:12:53,774 --> 00:12:55,507 - Ne želim čuti bilo koji cd. 280 00:12:55,509 --> 00:12:57,475 Dovoljno je loše uništio si moje zapise, 281 00:12:57,477 --> 00:12:59,844 Uništio si mi pod, moji ukrasi, 282 00:12:59,846 --> 00:13:03,047 I moja kuharica! 283 00:13:06,185 --> 00:13:08,353 - Vidi, molim te, samo slušaj. 284 00:13:08,355 --> 00:13:10,088 - Ne. - Ali slušaj! 285 00:13:10,090 --> 00:13:12,290 - Ne! - Dečki, dečki. 286 00:13:12,292 --> 00:13:15,960 mislim... 287 00:13:19,064 --> 00:13:20,165 mislim... 288 00:13:20,167 --> 00:13:22,834 Mislim da bih mogao moći pomoći. 289 00:13:22,836 --> 00:13:24,869 Htio sam dati ovo tebi sutra, tata, 290 00:13:24,871 --> 00:13:27,338 Ali ti bi mogao želim vidjeti sada. 291 00:13:27,340 --> 00:13:28,873 Izvoli, stari. 292 00:13:28,875 --> 00:13:31,409 Od mene tebi. 293 00:13:31,411 --> 00:13:33,812 Sretan Božić. 294 00:13:38,484 --> 00:13:40,351 - Ovo su moji zapisi. 295 00:13:40,353 --> 00:13:42,187 - Ne svi. 296 00:13:42,189 --> 00:13:44,322 Ali Robert i ja smo otišli na neke garažne rasprodaje 297 00:13:44,324 --> 00:13:46,891 I rabljene trgovine ploča ovaj vikend. 298 00:13:46,893 --> 00:13:49,928 - I mislim da smo naišli neki od tvojih favorita. 299 00:13:49,930 --> 00:13:52,297 - "ben webster upoznaje Oscara Petersona." 300 00:13:52,299 --> 00:13:55,967 Nisam čuo ovaj album u 30 godina. 301 00:13:55,969 --> 00:14:00,505 Ahh Originalni američki vinil. 302 00:14:00,507 --> 00:14:02,273 - Pogledaj. Vidi, tata. 303 00:14:02,275 --> 00:14:04,442 Imam isto točna stvar, u redu? 304 00:14:04,444 --> 00:14:06,177 Vidiš, Ben se sastaje Oscar i ovdje. 305 00:14:06,179 --> 00:14:08,079 U redu, to je ista stvar. Slušaj ovo. 306 00:14:08,081 --> 00:14:09,981 - Ray, moraš pusti to. 307 00:14:09,983 --> 00:14:11,282 - Da. što si ti radiš, čovječe? 308 00:14:11,284 --> 00:14:13,318 - Oh, oh, da, da. 309 00:14:13,320 --> 00:14:14,519 Vi biste htjeli ništa bolje 310 00:14:14,521 --> 00:14:16,221 Nego imati mene patiti 30 godina, 311 00:14:16,223 --> 00:14:19,224 A onda samo ti uleti i budi heroj. 312 00:14:19,226 --> 00:14:23,628 da, pa, dobar pokušaj, jajoglavo. 313 00:14:23,630 --> 00:14:25,129 U redu? 314 00:14:25,131 --> 00:14:27,031 Ja sam bio taj koji je uništio jazz ploče. 315 00:14:27,033 --> 00:14:29,534 Ja ću biti taj da ih zamijeni. 316 00:14:29,536 --> 00:14:32,937 - Oh, čekaj, čekaj, raymond, čekaj. 317 00:14:32,939 --> 00:14:36,107 U redu. Samo naprijed. 318 00:14:39,880 --> 00:14:43,381 ha? slušaj na taj zvuk. 319 00:14:45,384 --> 00:14:47,452 To je kao Oscar Peterson sjedi 320 00:14:47,454 --> 00:14:50,388 Ovdje za klavirom. 321 00:14:50,390 --> 00:14:52,924 Igraj, Oscar. 322 00:14:52,926 --> 00:14:56,427 Igraj, ti swinging jazz mačko. 323 00:15:02,235 --> 00:15:03,301 sta to radis 324 00:15:03,303 --> 00:15:06,604 - Želim čuti moje jazz ploče. 325 00:15:06,606 --> 00:15:08,606 - Ne možeš to dati meni, možeš li? 326 00:15:08,608 --> 00:15:12,310 Ti CD-i zvuče super, i ti to znaš, 327 00:15:12,312 --> 00:15:13,912 Ali ne možete odustati od toga. 328 00:15:13,914 --> 00:15:15,513 Jednostavno moraš nastavi me mučiti! 329 00:15:15,515 --> 00:15:17,248 - Volio sam te proklete albume. 330 00:15:17,250 --> 00:15:20,151 Nadao sam se jednog dana možda ih i ti voliš, 331 00:15:20,153 --> 00:15:23,655 Umjesto vašeg hipijevsko sranje iz džungle. 332 00:15:23,657 --> 00:15:28,192 - Ti Beatlesi bili su grozni, raymonde. 333 00:15:28,194 --> 00:15:30,395 - Znam, tata. Znam da si ih volio. 334 00:15:30,397 --> 00:15:32,263 Dobro, to je sve što sam ikada čuo. 335 00:15:32,265 --> 00:15:34,532 "šuti, djeco. Slušam svoje ploče." 336 00:15:34,534 --> 00:15:35,967 - Zašto onda, dovraga jesi li ih upropastio? 337 00:15:35,969 --> 00:15:38,102 - Ne sjećam se. Imao sam 10 godina! 338 00:15:38,104 --> 00:15:39,971 Zašto čuvaš istresati se na meni? 339 00:15:39,973 --> 00:15:41,139 - Jer ti si to učinio! 340 00:15:41,141 --> 00:15:42,173 - Nisam to učinio namjerno. 341 00:15:42,175 --> 00:15:43,308 - Nisam baš siguran! 342 00:15:43,310 --> 00:15:44,442 - Čekaj! slušaj me... 343 00:15:44,444 --> 00:15:47,312 - Čekaj malo! čekaj malo! 344 00:15:47,314 --> 00:15:51,015 Želim nešto reći. 345 00:15:51,017 --> 00:15:55,620 Taj božićni dan 1969. godine... Hm... 346 00:15:55,622 --> 00:15:57,255 - Što je, Roberte? 347 00:15:57,257 --> 00:16:00,725 - Reći ću ti što je upravo sada. 348 00:16:07,733 --> 00:16:11,703 u redu, taj božić... 349 00:16:11,705 --> 00:16:14,706 Htjela sam vruće kotače tako loše postavljena trkaća staza. 350 00:16:14,708 --> 00:16:16,207 vidio bih te reklame, 351 00:16:16,209 --> 00:16:19,110 I pomislio bih, "ovo je moja godina, čovječe." 352 00:16:19,112 --> 00:16:20,712 Mogla sam se vidjeti postavljanje 353 00:16:20,714 --> 00:16:22,680 To lijepo jarko narančasta staza 354 00:16:22,682 --> 00:16:25,650 S kestenjastim konektorima. 355 00:16:25,652 --> 00:16:29,354 A znaš što je bilo ispod stablo me čeka? 356 00:16:29,356 --> 00:16:33,024 Po narudžbi korektivne cipele. 357 00:16:37,629 --> 00:16:39,998 - rekao je dr. Fishman da su bili najbolji 358 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 Za prevelika stopala. 359 00:16:42,502 --> 00:16:44,135 - Pogledala sam. 360 00:16:44,137 --> 00:16:48,606 Vidio sam Raymonda...duboko lakta u kutiji hot wheels. 361 00:16:48,608 --> 00:16:52,243 Moji vrući kotači. 362 00:16:54,247 --> 00:16:57,148 Pomaknuo si njegove rekorde! 363 00:16:57,150 --> 00:16:59,717 - Oprostite, mogu li završi moju priču, molim te? 364 00:16:59,719 --> 00:17:01,119 - Samo naprijed, Roberte. 365 00:17:01,121 --> 00:17:04,422 - Hvala jako puno, dušo. 366 00:17:04,424 --> 00:17:07,158 mrzila sam te. 367 00:17:10,629 --> 00:17:13,731 Imaš moje vruće kotače za božić. 368 00:17:13,733 --> 00:17:15,600 Sve što sam ikada sanjao o: 369 00:17:15,602 --> 00:17:18,236 Staza, automobili, loop-de-loop. 370 00:17:18,238 --> 00:17:21,406 - Premjestili ste njegove ploče. 371 00:17:21,408 --> 00:17:23,207 - Kasnije tog dana, 372 00:17:23,209 --> 00:17:26,244 Nakon što je raymond bio umoran od igrajući se sa svojim novim vrućim kotačima, 373 00:17:26,246 --> 00:17:28,246 Za ukupno od četiri minute, 374 00:17:28,248 --> 00:17:31,582 Povukao sam se moje nezgrapne korektivne cipele 375 00:17:31,584 --> 00:17:34,352 I skliznuo dolje. 376 00:17:34,354 --> 00:17:36,788 Sada je bio moj red. 377 00:17:36,790 --> 00:17:40,124 Raymond, naravno, da je staza bila krivo postavljena. 378 00:17:40,126 --> 00:17:44,328 Oval. 379 00:17:44,330 --> 00:17:47,799 Oh, kakav vizionar ti si 380 00:17:51,837 --> 00:17:54,639 Htio sam to postaviti kao klinac na kutiji, 381 00:17:54,641 --> 00:17:58,309 Taj sretni dječak bez brata. 382 00:18:03,148 --> 00:18:05,817 I, čineći to, 383 00:18:05,819 --> 00:18:10,688 Vaši zapisi možda je pomaknut. 384 00:18:10,690 --> 00:18:14,559 - Možda jesu? 385 00:18:14,561 --> 00:18:15,560 - Premjestio sam vaše zapise. 386 00:18:15,562 --> 00:18:18,362 - Pomaknuo si njegove ploče! 387 00:18:21,400 --> 00:18:23,534 Nevjerojatno! 388 00:18:23,536 --> 00:18:27,271 Pustio si me da patim za 30 godina! 389 00:18:29,274 --> 00:18:32,777 - da 390 00:18:35,747 --> 00:18:39,417 - Vas dvoje jeste tako zeznuto. 391 00:18:41,620 --> 00:18:44,355 - Žao mi je, Raymonde. 392 00:18:44,357 --> 00:18:47,592 Žao mi je, tata. 393 00:18:47,594 --> 00:18:51,362 - Uh, u redu je. 394 00:18:51,364 --> 00:18:54,665 - Je li u redu? 395 00:18:54,667 --> 00:18:56,501 Sad je u redu? 396 00:18:56,503 --> 00:18:59,804 - Hoćeš li već odustati? Bilo je to prije 30 godina. 397 00:18:59,806 --> 00:19:01,572 - Zašto ne umočiš tvoje hlače u cimetu 398 00:19:01,574 --> 00:19:02,874 I učini nas malo francuskog tosta? 399 00:19:02,876 --> 00:19:05,376 - Zašto ne bi umoči hlače-- 400 00:19:05,378 --> 00:19:07,311 - To ne znači... - umoči hlače-- 401 00:19:07,313 --> 00:19:12,750 - Suhe su mi hlače, idiote! - Hej, hej, hej, hej! 402 00:19:12,752 --> 00:19:14,919 Zašto ne odeš obući jedan od onih zapisa? 403 00:19:14,921 --> 00:19:16,787 volio bih to čuti. 404 00:19:16,789 --> 00:19:18,656 - Dobra ideja, sestro. 405 00:19:18,658 --> 00:19:20,858 - Sa zadovoljstvom, tata. 406 00:19:20,860 --> 00:19:22,627 - Evo, Roberte. Ovo je lijepo. 407 00:19:22,629 --> 00:19:26,230 - Hvala ti, draga. 408 00:19:31,270 --> 00:19:33,404 - Super, pa što bih ja trebao što sada raditi sa svojim CD-ima? 409 00:19:33,406 --> 00:19:35,306 - Ti ih uzmi, slušaš ih, 410 00:19:35,308 --> 00:19:36,774 Mogli bi vam se svidjeti. 411 00:19:36,776 --> 00:19:40,511 Trebao bi pokušati zadržati otvoren um o stvarima. 412 00:19:43,282 --> 00:19:45,316 - U redu. evo ga 413 00:20:01,333 --> 00:20:04,869 - To je glazba. 414 00:20:17,983 --> 00:20:23,421 - Dobro, ovo je sada "za tatu od michaela i geoffreya." 415 00:20:23,423 --> 00:20:26,991 - Oh. Hvala. 416 00:20:26,993 --> 00:20:30,695 - Hej, što je to? 417 00:20:30,697 --> 00:20:33,764 - To je novi rječnik. - Oh. 418 00:20:33,766 --> 00:20:35,333 - Nije li to slatko? 419 00:20:35,335 --> 00:20:36,801 Osjećali su se loše zbog uništiti svoj stari. 420 00:20:36,803 --> 00:20:38,536 - Hm. - Elektronski je. 421 00:20:43,276 --> 00:20:47,011 Bolje je. 422 00:20:47,013 --> 00:20:50,014 - I volim to. 423 00:20:50,016 --> 00:20:54,785 Ali ne više nego što volim tebe. 424 00:20:54,787 --> 00:21:00,391 Ajme Hmm, hmm, hmm. 425 00:21:00,393 --> 00:21:03,294 - Zašto ne podigneš pogled "voćni kolač" unutra. 426 00:21:03,296 --> 00:21:07,965 - voćni kolač sa sisi umakom. 427 00:21:10,902 --> 00:21:12,603 - Oh, pogledaj, marie. 428 00:21:12,605 --> 00:21:16,974 Ima još jedna stvar ostavljen u tvojoj čarapi. 429 00:21:16,976 --> 00:21:21,345 - Hvala ti, draga. 430 00:21:21,347 --> 00:21:24,382 "mari od debre." 431 00:21:24,384 --> 00:21:27,652 Ajme 432 00:21:32,991 --> 00:21:37,962 Oh. Hvala ti, debra. 433 00:21:37,964 --> 00:21:39,530 - Sviđa ti se? 434 00:21:39,532 --> 00:21:41,432 - Pa, da budem iskren, 435 00:21:41,434 --> 00:21:44,902 To nije stil Ikad bih nosila. 436 00:21:49,374 --> 00:21:52,877 Ipak, dobar pokušaj.