1
00:00:03,069 --> 00:00:05,571
- Tako mi je drago što si došao
dan ranije, dušo.

2
00:00:05,573 --> 00:00:07,573
- I ja, mama.

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,542
Skoro gledam
naprijed na ovo.

4
00:00:12,380 --> 00:00:16,048
- oh, dobro.
Ovdje su.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,087
- Zdravo, mužu.

6
00:00:22,089 --> 00:00:24,390
- Zdravo, ženo.

7
00:00:24,392 --> 00:00:25,791
- Nedostajao si mi.

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,292
- Oh, i ti si meni nedostajao.

9
00:00:27,294 --> 00:00:28,761
- Hej, zima je
ovdje vani.

10
00:00:28,763 --> 00:00:32,164
- Ooh! žao mi je
uđi.

11
00:00:32,166 --> 00:00:34,099
- Bok.
- Pa, dobrodošli.

12
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
- Sretan Dan zahvalnosti.

13
00:00:36,070 --> 00:00:37,302
- kako si
- Bok.

14
00:00:37,304 --> 00:00:38,537
- Kakva je bila vožnja?

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,205
- Dugo.

16
00:00:40,207 --> 00:00:43,142
Ali - ali zabavno
jer mi smo samo,

17
00:00:43,144 --> 00:00:47,246
"Pensilvanija!
Jedva čekam!"

18
00:00:47,248 --> 00:00:51,383
- Dobar dan,
pošteni barune...

19
00:00:51,385 --> 00:00:55,187
Na ovom festivalu
zahvalnosti i davanja.

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,226
- Pa evo,
daj da ti uzmem kapute.

21
00:01:01,228 --> 00:01:04,830
- Ne idi predaleko s tim.

22
00:01:04,832 --> 00:01:08,233
- Tata, budi osoba.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,302
- Oprosti što toliko kasnimo.

24
00:01:10,304 --> 00:01:12,838
- To je u redu.
Večera je skoro gotova.

25
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
- Donio sam pite za poslije.

26
00:01:14,842 --> 00:01:17,376
- Oh, hvala ti, marie.

27
00:01:17,378 --> 00:01:22,648
- Napravio sam dva za svaki slučaj
ljudi se ne zasite na večeri.

28
00:01:22,650 --> 00:01:26,452
- Kako promišljeno.

29
00:01:29,155 --> 00:01:31,824
- Pa zašto ne svi
sjesti?

30
00:01:31,826 --> 00:01:35,461
- Samo nas uputite
u sobu s tv-om.

31
00:01:35,463 --> 00:01:38,497
- Oh, ne posjedujemo
TV.

32
00:01:44,204 --> 00:01:48,307
- Ne razumijem.

33
00:01:48,309 --> 00:01:51,176
- Znaš, u redu je, Frank.
Samo ćemo razgovarati.

34
00:01:51,178 --> 00:01:54,480
- Oh.
- Oh.

35
00:01:54,482 --> 00:01:57,116
- Možete se ugrijati
s malo vruće jabukovače.

36
00:01:57,118 --> 00:01:59,585
- Je li s šiljcima?

37
00:01:59,587 --> 00:02:02,588
- Ima cimeta.

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,857
- Pa sam se dovezao ovamo
za topli sok.

39
00:02:04,859 --> 00:02:09,194
- I, djeco,
također imamo

40
00:02:09,196 --> 00:02:13,165
Obitelj macdougall
prikaz zahvalnosti.

41
00:02:15,435 --> 00:02:20,639
- Macdougall...
Što?

42
00:02:20,641 --> 00:02:22,174
- Oh, jesam li zaboravio
da vam to spomenem?

43
00:02:22,176 --> 00:02:23,275
Ovo je zabavno.
Slušaj ovo.

44
00:02:23,277 --> 00:02:26,245
Ovo je sjajno.

45
00:02:26,247 --> 00:02:27,746
- Kad smo Peter i ja
bili djeca,

46
00:02:27,748 --> 00:02:29,781
Znali smo prirediti predstavu
o prvom zahvaljivanju.

47
00:02:29,783 --> 00:02:32,584
I mislili smo da,
budući da saveznik i dječaci

48
00:02:32,586 --> 00:02:33,652
Dolazili ove godine,

49
00:02:33,654 --> 00:02:35,387
Mogli bismo pokušati ponovno.

50
00:02:35,389 --> 00:02:38,557
- Zar to ne zvuči?
volite zabavu, djeco?

51
00:02:43,663 --> 00:02:47,432
- Ti čak nemaš, kao,
mali hitni TV?

52
00:02:49,836 --> 00:02:51,703
- Djeca se mogu igrati
većina dijelova,

53
00:02:51,705 --> 00:02:54,573
A Peter će ponoviti
njegova uloga kao...

54
00:02:54,575 --> 00:02:56,875
- Squanto.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,916
- Dobro, djeco,
ako me želiš slijediti,

56
00:03:03,918 --> 00:03:07,286
Imam kostime
i ukrase.

57
00:03:08,621 --> 00:03:11,857
I slatkiše.
- U redu!

58
00:03:11,859 --> 00:03:15,527
- Oh, bit će tako slatki
radeći predstavu.

59
00:03:15,529 --> 00:03:19,198
- Ovo je super.
Večera i show!

60
00:03:25,672 --> 00:03:27,539
- Imate li radio?
- Ray.

61
00:03:27,541 --> 00:03:29,908
- Što?

62
00:03:29,910 --> 00:03:32,244
Što ako--što ako
dolazi predsjednik

63
00:03:32,246 --> 00:03:33,679
Izreći zahvalnost
otkazan?

64
00:03:33,681 --> 00:03:35,948
Kako idemo
čuti to?

65
00:03:40,954 --> 00:03:43,589
- Hej, ova stolica nije loša.
reći ću ti nešto.

66
00:03:43,591 --> 00:03:45,524
Mogao bih ozbiljno drijemati
u ovoj stvari.

67
00:03:45,526 --> 00:03:47,292
Frank.

68
00:03:47,294 --> 00:03:49,661
- Hajde, prestani.
prestani

69
00:03:49,663 --> 00:03:52,931
- Što? Što?
Što? Što?

70
00:03:57,403 --> 00:04:00,639
- Nemoj shvaćati mog tatu
počeo drijemati.

71
00:04:00,641 --> 00:04:04,743
- Nemoj mi reći...
on je moralno protiv njih.

72
00:04:04,745 --> 00:04:06,979
- Oh, ne.
On voli drijemež.

73
00:04:06,981 --> 00:04:08,480
Je li tako, tatice?

74
00:04:08,482 --> 00:04:09,815
- Znam.

75
00:04:09,817 --> 00:04:11,350
Ali nikada u stolici.

76
00:04:11,352 --> 00:04:14,920
Ja sam više
krevetnog čovjeka.

77
00:04:14,922 --> 00:04:18,390
- Zanimljivo.

78
00:04:18,392 --> 00:04:19,725
da te pitam,

79
00:04:19,727 --> 00:04:22,661
Ideš li do kraja
ispod pokrivača?

80
00:04:22,663 --> 00:04:24,296
- Ne, ne.
Ne, ne, samo na vrhu.

81
00:04:24,298 --> 00:04:26,331
Sada bih mogao
izuj moje cipele,

82
00:04:26,333 --> 00:04:30,636
Ali to je
dokle ide.

83
00:04:32,739 --> 00:04:34,706
- Pa da ti kažem,
ako spavam u krevetu,

84
00:04:34,708 --> 00:04:38,777
ulazim pod pokrivače,
ali moje hlače nisu.

85
00:04:40,947 --> 00:04:42,514
- Imam lisnato tijesto.

86
00:04:42,516 --> 00:04:44,950
- Oh.
- Da.

87
00:04:44,952 --> 00:04:48,287
- Hej, mama, tata i Frank
govore o drijemanju.

88
00:04:48,289 --> 00:04:51,590
- Oh, to je divno.

89
00:04:51,592 --> 00:04:52,791
- Uradi sam
usluga, Hank.

90
00:04:52,793 --> 00:04:54,726
Pokušajte odspavati
u stolici ponekad.

91
00:04:54,728 --> 00:04:57,362
- Mogao bih to učiniti
nakon večere.

92
00:04:57,364 --> 00:05:01,533
- Izvoli!

93
00:05:01,535 --> 00:05:03,335
- Želite li
predjelo, marie?

94
00:05:03,337 --> 00:05:04,369
Domaće su.

95
00:05:04,371 --> 00:05:07,906
- Oh, to je u redu.

96
00:05:07,908 --> 00:05:10,042
- Oh, ali volio bih
da probaš jedan.

97
00:05:10,044 --> 00:05:12,944
Svi kažu
ti si najbolji kuhar koji postoji.

98
00:05:16,582 --> 00:05:20,952
- Pa,
Ne bih to rekao.

99
00:05:20,954 --> 00:05:24,389
Volio bih probati jedan.

100
00:05:26,826 --> 00:05:30,495
Mmm! moram reći,
to je prekrasno.

101
00:05:30,497 --> 00:05:31,963
- Oh, hvala.

102
00:05:31,965 --> 00:05:33,598
- Bila je tako zabrinuta

103
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
O onome što si namjeravao
misliti na njezinu večeru.

104
00:05:35,002 --> 00:05:39,638
- Oh...
Koga briga što ja mislim?

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,373
- Mama!

106
00:05:41,375 --> 00:05:44,109
Dječaci stavljaju ljepilo
jedno drugome u kosi.

107
00:05:44,111 --> 00:05:45,711
- Oh, ne!

108
00:05:45,713 --> 00:05:48,080
- iznenađena sam
ovoliko im je trebalo.

109
00:05:48,082 --> 00:05:51,850
Dobro, dušo, mama će pomoći
zalijepiš ih za zid.

110
00:05:51,852 --> 00:05:53,518
- Koliko je ovo sjajno?
Nije li ovo super?

111
00:05:53,520 --> 00:05:57,856
To je kao obitelj.

112
00:05:57,858 --> 00:06:00,492
- Imam još predjela
u kuhinji.

113
00:06:00,494 --> 00:06:01,993
- Oh, ići ću s tobom.

114
00:06:01,995 --> 00:06:05,831
Želim vidjeti što još
moramo se veseliti.

115
00:06:05,833 --> 00:06:11,136
- Ne stavljajte ljepilo
jedno drugome u kosi.

116
00:06:11,138 --> 00:06:13,805
- što je to bilo?

117
00:06:13,807 --> 00:06:16,475
- Zvučalo je kao nešto
pogoditi kuću.

118
00:06:19,046 --> 00:06:21,113
Oh, to je ptica.

119
00:06:21,115 --> 00:06:22,814
- Mora da je letio
u prozor.

120
00:06:22,816 --> 00:06:23,949
- Oh.

121
00:06:23,951 --> 00:06:25,650
- Oh, čovječe.
ozlijeđeno je.

122
00:06:25,652 --> 00:06:26,918
- Oh, što da radimo?

123
00:06:26,920 --> 00:06:28,954
- Nemoj ga stiskati.
Budite oprezni.

124
00:06:28,956 --> 00:06:30,756
- Uh, ne brini.
shvatio sam.

125
00:06:30,758 --> 00:06:31,990
- Ne drži ga previše čvrsto.

126
00:06:31,992 --> 00:06:34,393
Poznajem ptice.
Gradim kućice za ptice.

127
00:06:34,395 --> 00:06:35,660
- Mogu li vidjeti?

128
00:06:37,464 --> 00:06:39,064
Bože.

129
00:06:39,066 --> 00:06:41,900
Dopusti da ti pomognem.

130
00:06:41,902 --> 00:06:43,535
- Ajme, jadničak.

131
00:06:43,537 --> 00:06:46,538
- Mora da je dobio
zbunjen ili tako nešto.

132
00:06:46,540 --> 00:06:48,173
- Hej, hej,
sjećaš se tweeta?

133
00:06:48,175 --> 00:06:49,941
- Da.

134
00:06:49,943 --> 00:06:51,610
- Da, kad smo bili djeca,

135
00:06:51,612 --> 00:06:53,145
Imali smo
korelija po imenu tweety.

136
00:06:53,147 --> 00:06:55,147
- Ja sam ga trenirao
pa kad sam otvorio njegov kavez,

137
00:06:55,149 --> 00:06:57,182
Odmah bi poletio
na moje rame.

138
00:06:57,184 --> 00:07:00,185
Mislio je
Bio sam drvo.

139
00:07:04,490 --> 00:07:07,058
- Evo nas.
- Oh, kako je ptica?

140
00:07:07,060 --> 00:07:08,760
- Oh, uzeo sam
briga za to.

141
00:07:08,762 --> 00:07:09,828
- Kako to misliš?

142
00:07:09,830 --> 00:07:10,862
- Znaš...

143
00:07:24,610 --> 00:07:26,711
- Ubio si pticu?

144
00:07:26,713 --> 00:07:29,815
- Morao sam ga staviti
iz svoje bijede.

145
00:07:29,817 --> 00:07:33,218
- Misliš, ti zapravo
usmrtiti?

146
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
- Bilo je jako brzo.

147
00:07:35,222 --> 00:07:36,822
- Kako si to mogao učiniti?

148
00:07:36,824 --> 00:07:41,626
- Oh,
jako je dobra u tome.

149
00:07:41,628 --> 00:07:43,795
- Već ste ovo radili?

150
00:07:43,797 --> 00:07:46,198
- Naravno.
Sve vrijeme.

151
00:07:46,200 --> 00:07:49,501
- Pa tek kad
pogodili su kuću.

152
00:07:49,503 --> 00:07:51,002
- Mislim, ako ptice nastave letjeti
u tvoju kuću,

153
00:07:51,004 --> 00:07:54,039
Imaš
da ih nekako upozorim.

154
00:07:54,041 --> 00:07:56,475
- Možda bismo samo trebali pokrivati
kuća s madracima,

155
00:07:56,477 --> 00:07:59,811
Dakle, ptice odskaču.

156
00:08:03,950 --> 00:08:08,687
- Rugaš li mi se,
oblačići kakaa?

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,222
- U redu.
U redu.

158
00:08:10,224 --> 00:08:12,891
Udahnimo svi duboko
i pokušaj se sjetiti

159
00:08:12,893 --> 00:08:15,760
Ta ptica
je na boljem mjestu.

160
00:08:15,762 --> 00:08:16,928
Ptičji raj,

161
00:08:16,930 --> 00:08:18,930
Gdje je sjeme besplatno,

162
00:08:18,932 --> 00:08:21,600
I svaka ptica
dobije crva--

163
00:08:21,602 --> 00:08:25,036
Ne samo one rane.

164
00:08:25,038 --> 00:08:28,540
- Ona bi te trebala odvesti
u kuhinju.

165
00:08:33,145 --> 00:08:34,880
oprostite,

166
00:08:34,882 --> 00:08:36,615
Ali kako znaš
ptica se nije mogla spasiti?

167
00:08:36,617 --> 00:08:38,216
Mislim, nisi
veterinar.

168
00:08:38,218 --> 00:08:43,154
- Ne, ali sam živio
u zemlji cijeli moj život.

169
00:08:43,156 --> 00:08:45,023
- Mama je odrasla
na farmi.

170
00:08:45,025 --> 00:08:48,593
- Kladim se da su kokoši spavale
s jednim otvorenim okom.

171
00:08:56,536 --> 00:08:57,903
- Smiješno je,
zar ne, majko,

172
00:08:57,905 --> 00:08:59,905
Kako gradski ljudi reagiraju
na ovu vrstu stvari?

173
00:08:59,907 --> 00:09:03,275
- Ta jadna ptica je bila
nevino leti okolo,

174
00:09:03,277 --> 00:09:05,944
ti ga ubij,
čini se da te nije ni briga.

175
00:09:05,946 --> 00:09:08,780
- Nije to
nije nas briga, marie.

176
00:09:08,782 --> 00:09:10,715
Samo, ovdje vani,

177
00:09:10,717 --> 00:09:12,317
Postoje životinje
svuda oko nas,

178
00:09:12,319 --> 00:09:14,853
A ponekad i jesi
što se mora učiniti.

179
00:09:14,855 --> 00:09:18,123
- Da, kao kad glodavac
ulazi u korijenski podrum,

180
00:09:18,125 --> 00:09:21,560
Ne želiš
lupati lopatom...

181
00:09:26,766 --> 00:09:30,001
Ali ti znaš.

182
00:09:30,003 --> 00:09:33,972
- Bong!

183
00:09:33,974 --> 00:09:35,674
- Nemaš pravo
ići okolo

184
00:09:35,676 --> 00:09:37,576
Naletjeti na božja stvorenja
htjeli-ne htjeli.

185
00:09:37,578 --> 00:09:40,579
- Pa, sjetimo se, Frank,
bog je rekao,

186
00:09:40,581 --> 00:09:43,281
"neka čovjek ima vlast
nad ribama morskim,

187
00:09:43,283 --> 00:09:44,983
"i ptice nebeske,

188
00:09:44,985 --> 00:09:50,255
I svaka gmizava stvar
koji gmiže po zemlji."

189
00:09:52,792 --> 00:09:57,128
- Ježiš me.

190
00:10:03,769 --> 00:10:06,037
- Znaš, Frank, volio bih
da ti nešto kažem.

191
00:10:06,039 --> 00:10:10,108
Čini mi se da ti je stalo
više o životinjama

192
00:10:10,110 --> 00:10:11,977
nego ti o ljudima.

193
00:10:11,979 --> 00:10:13,845
- Što je to dovraga
trebalo značiti?

194
00:10:13,847 --> 00:10:16,114
- Pa, nikad te nisam vidio da dolaziš
koliko samilosti

195
00:10:16,116 --> 00:10:17,649
Za bilo koje ljudsko biće

196
00:10:17,651 --> 00:10:19,751
Kao što ste upravo pokazali
za tu pticu.

197
00:10:19,753 --> 00:10:22,887
Pa čak i način na koji se ponašate
jedno drugo je grozno.

198
00:10:25,257 --> 00:10:27,292
- Hej, mislim da znam
par momaka

199
00:10:27,294 --> 00:10:30,962
Kome bi dobro došao drijemež.

200
00:10:33,633 --> 00:10:36,334
- Slušaj, druže,
kažemo kako jest.

201
00:10:36,336 --> 00:10:38,370
Netko me gnjavi,
Javim im.

202
00:10:38,372 --> 00:10:40,672
I, da, možda je to
zašto volim životinje.

203
00:10:40,674 --> 00:10:42,641
Oni to govore
kao da jest.

204
00:10:42,643 --> 00:10:46,878
Vau! muu!
Gakanje!

205
00:10:46,880 --> 00:10:50,148
To je čisto pucanje.

206
00:10:50,150 --> 00:10:53,218
- Dakle, jesi
poput životinje.

207
00:10:53,220 --> 00:10:57,922
- da.

208
00:10:57,924 --> 00:10:59,257
- Iskren sam.

209
00:10:59,259 --> 00:11:01,092
Ne voliš
vaš bližnji.

210
00:11:01,094 --> 00:11:02,293
Samo se pretvaraš
biti sav fin-fin,

211
00:11:02,295 --> 00:11:04,062
Tako da možete dobiti
ulaznica gore.

212
00:11:04,064 --> 00:11:07,098
- Oh!

213
00:11:07,100 --> 00:11:10,735
- U redu,
sad je praznik.

214
00:11:13,105 --> 00:11:16,074
- Ne bismo nikad
pretvaraj se tako.

215
00:11:16,076 --> 00:11:20,345
Uvijek se trudimo
vidjeti dobrotu u ljudima.

216
00:11:20,347 --> 00:11:23,948
Čak i kad je
jako, jako teško.

217
00:11:23,950 --> 00:11:26,251
- Slučajno se slažem
s mojim mužem.

218
00:11:26,253 --> 00:11:27,752
Ne možete
samo nabaci osmijeh

219
00:11:27,754 --> 00:11:29,354
I pretvarati se
da su ljudi divni.

220
00:11:29,356 --> 00:11:33,425
- Da, nitko zapravo...
- Sada govorim, Frank.

221
00:11:33,427 --> 00:11:35,126
Oduvijek sam osjećao

222
00:11:35,128 --> 00:11:38,229
To ako idem
biti ljudsko biće puno ljubavi,

223
00:11:38,231 --> 00:11:40,331
I ja sam imao
biti dovoljno hrabar

224
00:11:40,333 --> 00:11:41,466
Da budem iskren prema ljudima.

225
00:11:41,468 --> 00:11:44,936
Biti lažan nikome ne pomaže.

226
00:11:47,773 --> 00:11:49,407
kakav je to pogled?

227
00:11:49,409 --> 00:11:51,476
- Samo je...
pa, razmišljao sam

228
00:11:51,478 --> 00:11:53,311
Otprilike kada ste rekli
napravila si dvije pite

229
00:11:53,313 --> 00:11:57,449
U slučaju da ljudi nisu
napuniti večeru.

230
00:11:57,451 --> 00:11:58,950
ne mislim
bio si sretan

231
00:11:58,952 --> 00:12:00,418
Trošiti
zahvaljivanje s nama,

232
00:12:00,420 --> 00:12:02,754
Ali pokrivao si
svoje prave osjećaje

233
00:12:02,756 --> 00:12:05,990
S prikrivenom uvredom
o mom kuhanju.

234
00:12:05,992 --> 00:12:08,760
Nije li to lažno?

235
00:12:11,931 --> 00:12:15,433
- Ubio si pticu!

236
00:12:18,738 --> 00:12:21,873
- Marie, možda bismo trebali
samo pusti tu stvar s pticom.

237
00:12:21,875 --> 00:12:23,141
- Whoa, whoa, Amy, pogledaj,

238
00:12:23,143 --> 00:12:24,943
Nemojmo se dati uvući
u ovo, u redu?

239
00:12:24,945 --> 00:12:28,980
Mislim, ne uzimam
strana moje obitelji.

240
00:12:28,982 --> 00:12:33,885
- Pa naravno da nije.
Ponašaju se ludi.

241
00:12:33,887 --> 00:12:36,054
- Jesu li ludi?

242
00:12:36,056 --> 00:12:37,522
- Pa što
biste li to nazvali

243
00:12:37,524 --> 00:12:41,159
Kad čovjek laje
i nadriliječnici na vas?

244
00:12:41,161 --> 00:12:43,995
- Moj otac
lajao i kvocao

245
00:12:43,997 --> 00:12:45,830
Jer je bio uzrujan

246
00:12:45,832 --> 00:12:48,166
O putu
smrti i uništenja

247
00:12:48,168 --> 00:12:52,137
To su tvoji roditelji rezali
kroz životinjsku zajednicu!

248
00:12:58,511 --> 00:13:02,547
- To je moj dečko!

249
00:13:02,549 --> 00:13:06,885
- Ovo se ne događa
ako imate tv.

250
00:13:06,887 --> 00:13:10,188
- Onda morate razmisliti
I ja sam ubojica.

251
00:13:10,190 --> 00:13:11,523
Kad sam bio dijete,
Prije sam hvatao poljske miševe

252
00:13:11,525 --> 00:13:13,525
Nahraniti se
petrovom ljubimcu zmiji.

253
00:13:16,897 --> 00:13:19,364
- Ti ludi gade.

254
00:13:19,366 --> 00:13:21,132
Svi su oni ubojice.

255
00:13:21,134 --> 00:13:22,433
To je dio obitelji.

256
00:13:22,435 --> 00:13:24,536
- Voljela bih
još smo imali tu zmiju.

257
00:13:24,538 --> 00:13:27,105
- Frank! Oni žele
da nam nahraniš zmije!

258
00:13:27,107 --> 00:13:29,240
- U redu.

259
00:13:29,242 --> 00:13:30,375
Samo se opustite, vas dvoje, u redu?

260
00:13:30,377 --> 00:13:34,345
Nijedna zmija nije toliko gladna.

261
00:13:36,482 --> 00:13:39,017
- hej, svima!

262
00:13:39,019 --> 00:13:40,552
Evo ih, dolaze!

263
00:13:40,554 --> 00:13:42,854
- Što je ovo?
- Nije li ovo sjajno?

264
00:13:42,856 --> 00:13:45,023
Za svakoga postoji dio
u predstavi.

265
00:13:45,025 --> 00:13:47,025
- Ne ja.
Zaboravi.

266
00:13:47,027 --> 00:13:49,961
- Ali, djede,
ti si indijanski poglavica.

267
00:13:49,963 --> 00:13:52,597
- Ne vidim razloga zašto on
trebao biti uključen u našu igru.

268
00:13:52,599 --> 00:13:56,267
- Oh, ti me ne želiš
u tvojoj predstavi?

269
00:14:03,542 --> 00:14:05,109
- Što se događa?

270
00:14:05,111 --> 00:14:06,211
Što se događa?

271
00:14:06,213 --> 00:14:08,313
- Nema TV-a.

272
00:14:08,315 --> 00:14:09,914
- Tata, želimo te
biti squanto.

273
00:14:09,916 --> 00:14:11,115
- Što?
- Da, squanto.

274
00:14:11,117 --> 00:14:12,250
- Vau, vau, vau, ne.

275
00:14:12,252 --> 00:14:13,618
pričekaj sekundu.

276
00:14:13,620 --> 00:14:17,288
Ne, ne.
Uvijek sam squanto.

277
00:14:19,925 --> 00:14:21,192
U redu?

278
00:14:21,194 --> 00:14:22,894
- Ali mi želimo
tata to učiniti.

279
00:14:22,896 --> 00:14:24,262
- Da, tatice.

280
00:14:24,264 --> 00:14:25,330
- Mali, uvijek to radim.
Daj mi pero.

281
00:14:25,332 --> 00:14:27,131
hajde
daj mi pero.

282
00:14:27,133 --> 00:14:29,000
- Hej, hej, ostavi malog.
- Daj mi pero.

283
00:14:29,002 --> 00:14:32,470
- Hej!

284
00:14:37,610 --> 00:14:41,980
ja sam squanto!

285
00:14:45,551 --> 00:14:47,151
Da.

286
00:14:47,153 --> 00:14:50,255
Dobar je osjećaj.

287
00:14:50,257 --> 00:14:53,391
Hrpa dobro.

288
00:14:53,393 --> 00:14:56,961
- Dobro.

289
00:14:56,963 --> 00:15:01,132
Radujem se
na vaše tumačenje.

290
00:15:15,547 --> 00:15:18,249
- Marie, mislili smo
bio bi hodočasnik.

291
00:15:18,251 --> 00:15:21,252
Pa ako hoćeš
samo uzmi šešir...

292
00:15:30,062 --> 00:15:33,531
- Možda misa
danas nije tako dobra ideja.

293
00:15:33,533 --> 00:15:35,466
- Kako to misliš?
To je zahvalnost!

294
00:15:35,468 --> 00:15:37,135
- Ne. Zaboravimo to.

295
00:15:37,137 --> 00:15:39,404
- Ne! ne znam
što se ovdje događa,

296
00:15:39,406 --> 00:15:41,139
Ali određeni ljudi
u ovoj sobi

297
00:15:41,141 --> 00:15:43,374
Vrlo su uzbuđeni
o igranju ove predstave, u redu?

298
00:15:43,376 --> 00:15:45,276
Pa ćemo to učiniti.

299
00:15:45,278 --> 00:15:48,546
- Oh, Debra, zar ne...
- di-di-di-di!

300
00:15:48,548 --> 00:15:51,249
Radimo predstavu.

301
00:15:51,251 --> 00:15:54,719
Djeco, idemo.
Ally, dušo.

302
00:15:58,023 --> 00:16:01,025
- "Prva zahvala.

303
00:16:01,027 --> 00:16:02,560
"hodočasnici su se iskrcali
u plymouth rocku

304
00:16:02,562 --> 00:16:05,029
"zimi
iz 1620,

305
00:16:05,031 --> 00:16:06,331
"u potrazi za slobodom
i novi život.

306
00:16:06,333 --> 00:16:09,300
Ali stvari nisu bile lake
za njih."

307
00:16:12,037 --> 00:16:14,138
- "zima
je tako jako teško.

308
00:16:14,140 --> 00:16:17,608
Mnogi naši ljudi umiru
od hladnoće i gladi."

309
00:16:17,610 --> 00:16:19,210
- "ali ne možemo pronaći
bilo kakvu hranu."

310
00:16:19,212 --> 00:16:22,313
- "Ni ne znamo
kako loviti ribu.

311
00:16:22,315 --> 00:16:26,284
Što ćemo ikada učiniti?"

312
00:16:26,286 --> 00:16:29,988
- Trebala bi pokušati zadaviti
par ptica.

313
00:16:39,098 --> 00:16:43,668
- Je li netko čuo
neki divljaci govore?

314
00:16:46,572 --> 00:16:48,139
- "rođeni Amerikanac
pod nazivom squanto

315
00:16:48,141 --> 00:16:51,175
Došao u hodočasničko selo."

316
00:16:55,481 --> 00:16:57,515
- "moje ime je squanto"--

317
00:16:57,517 --> 00:17:00,685
- Ooh! Zakivanje!

318
00:17:02,554 --> 00:17:05,323
- "moje ime je squanto.
Dolazim u miru."

319
00:17:05,325 --> 00:17:08,626
- "zdravo."
- hej. Oh.

320
00:17:08,628 --> 00:17:10,194
"Hej. Bok.

321
00:17:10,196 --> 00:17:12,630
pokazat ću ti kako
živjeti od ove zemlje."

322
00:17:12,632 --> 00:17:17,135
- "squanto je poučavao hodočasnike
kako loviti ribu."

323
00:17:32,152 --> 00:17:36,621
Kupuje li tko
ovaj tip kao squanto?

324
00:17:36,623 --> 00:17:38,256
- Ostavite ga na miru.

325
00:17:38,258 --> 00:17:41,726
Nije imao priliku
vježbati u zadnje vrijeme.

326
00:17:47,800 --> 00:17:49,233
- "možeš li i nas naučiti

327
00:17:49,235 --> 00:17:51,636
Za sadnju kukuruza
i hrana za bobice?"

328
00:17:51,638 --> 00:17:55,339
- "da, mogu."

329
00:18:00,212 --> 00:18:03,681
Oh. Eh.

330
00:18:10,289 --> 00:18:12,390
- "squanto i hodočasnici
postali prijatelji,

331
00:18:12,392 --> 00:18:14,559
Ali squantovo pleme
nije volio doseljenike."

332
00:18:14,561 --> 00:18:18,262
- Ovo je
izvrsna predstava.

333
00:18:22,734 --> 00:18:24,335
- "Mislim da bismo trebali biti prijatelji
s hodočasnicima

334
00:18:24,337 --> 00:18:25,703
I potpisati mirovni ugovor."

335
00:18:25,705 --> 00:18:27,738
- "da, obećavamo
zaštititi svoje ljude

336
00:18:27,740 --> 00:18:30,274
I počastiti vas
s dobrotom."

337
00:18:30,276 --> 00:18:33,744
- Laži.
Zjebat će nas.

338
00:18:42,588 --> 00:18:46,791
– pozivaju hodočasnici
squantovo pleme na veliku gozbu.

339
00:18:46,793 --> 00:18:49,393
Svi su bili sretni
kad je indijanski poglavica stigao."

340
00:18:51,697 --> 00:18:56,434
"tako smo sretni."

341
00:18:56,436 --> 00:18:57,902
- "razmijenili su darove,

342
00:18:57,904 --> 00:19:00,471
I indijanski poglavica
zagrlio guvernera hodočasnika."

343
00:19:05,477 --> 00:19:09,580
djede, zagrli ga.

344
00:19:09,582 --> 00:19:12,316
- Vidi, saveznik, dušo,
ovo je bilo slatko i sve,

345
00:19:12,318 --> 00:19:15,386
Ali sada smrdi.

346
00:19:15,388 --> 00:19:16,754
- Ne smrdi!

347
00:19:16,756 --> 00:19:19,223
Ova predstava je
obiteljska tradicija macdougall.

348
00:19:19,225 --> 00:19:20,858
- Da, i vidjeli smo
druge vrste tradicija

349
00:19:20,860 --> 00:19:23,294
Vaša obitelj uživa.

350
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
- Marie,
molim te prestani već jednom.

351
00:19:25,632 --> 00:19:27,465
- Ne, ne. To je u redu.
Znaš što ja mislim?

352
00:19:27,467 --> 00:19:29,167
Važno je dobiti
sve na otvorenom.

353
00:19:29,169 --> 00:19:30,501
Reci mi, Amy,

354
00:19:30,503 --> 00:19:33,504
Što ste još hranili
ta zmija, ha?

355
00:19:33,506 --> 00:19:37,375
Psi lutalice?
Autostoperi?

356
00:19:37,377 --> 00:19:39,844
- O moj Bože.

357
00:19:39,846 --> 00:19:43,814
- Tvoja obitelj plaši
dođavola!

358
00:19:43,816 --> 00:19:45,383
- U redu.

359
00:19:45,385 --> 00:19:48,920
U redu.
U redu, dosta.

360
00:19:48,922 --> 00:19:51,889
Što se ovdje događa?

361
00:19:51,891 --> 00:19:53,524
Kad sam izašao iz sobe,

362
00:19:53,526 --> 00:19:55,626
Svi su se smijali,
i bilo je divno.

363
00:19:55,628 --> 00:19:57,528
Pokazalo mi je da naša obitelj
stvarno mogli slagati.

364
00:19:57,530 --> 00:19:59,230
Što se dogodilo?

365
00:19:59,232 --> 00:20:03,834
- Pat psiho je ugušio pticu
golim rukama.

366
00:20:03,836 --> 00:20:05,536
- Što?

367
00:20:05,538 --> 00:20:08,306
- Ptica je doletjela u prozor,
i bilo je stvarno povrijeđeno.

368
00:20:08,308 --> 00:20:09,473
- I ona ga je ubila.

369
00:20:09,475 --> 00:20:10,975
- Stavila je
iz svoje bijede.

370
00:20:10,977 --> 00:20:14,445
- Oh, to se dogodilo.

371
00:20:14,447 --> 00:20:15,513
Tako?

372
00:20:15,515 --> 00:20:16,747
- Pa?
- Pa hvala!

373
00:20:18,518 --> 00:20:21,419
- To si ti
svađa oko?

374
00:20:21,421 --> 00:20:23,888
mislim,
što je pat trebao učiniti?

375
00:20:23,890 --> 00:20:26,791
Obaviti operaciju?

376
00:20:26,793 --> 00:20:30,494
- Nikada ti se nismo sviđali.

377
00:20:35,300 --> 00:20:37,935
ti uzmi
svaku priliku koju možete

378
00:20:37,937 --> 00:20:39,904
Ići protiv obitelji.

379
00:20:39,906 --> 00:20:41,672
- Pa znaš,
zapravo,

380
00:20:41,674 --> 00:20:43,374
Mogu nekako vidjeti
debrina točka.

381
00:20:43,376 --> 00:20:46,510
mislim,
ptica je ozlijeđena.

382
00:20:46,512 --> 00:20:48,312
- Oh, sad to misliš?

383
00:20:48,314 --> 00:20:49,947
Kad Debra to kaže, slušaš.
Ali sa mnom se samo svađaš.

384
00:20:49,949 --> 00:20:53,818
Što je s tobom?

385
00:20:55,320 --> 00:20:57,521
- To je zbunjujuće pitanje!

386
00:21:01,493 --> 00:21:03,027
- Ti si izvan obitelji.

387
00:21:03,029 --> 00:21:04,996
Ti, što je s tvojom ženom?

388
00:21:04,998 --> 00:21:07,565
- Ima pravo. Zašto ne možeš
samo biti na našoj strani?

389
00:21:07,567 --> 00:21:09,367
- Nije
o zauzimanju strana, ray!

390
00:21:09,369 --> 00:21:10,901
Jako je tužno što se dogodilo
toj ptici,

391
00:21:10,903 --> 00:21:12,803
Ali nema
sve pokvariti!

392
00:21:12,805 --> 00:21:14,905
- Ta je ptica bila
jedno od božjih stvorenja!

393
00:21:14,907 --> 00:21:20,278
Bog ti ljudi
navodno raditi za.

394
00:21:20,280 --> 00:21:22,380
Ali očito, taj život
nije im ništa značilo.

395
00:21:22,382 --> 00:21:24,515
Bila je to samo ptica.

396
00:21:24,517 --> 00:21:25,816
Pa, možda je tako,

397
00:21:25,818 --> 00:21:27,451
Ali slučajno mislim

398
00:21:27,453 --> 00:21:29,520
Zaslužio je puno bolje
nego što je dobio.

399
00:21:29,522 --> 00:21:33,024
- Dobro, svi!

400
00:21:33,026 --> 00:21:34,558
Večera.

401
00:21:34,560 --> 00:21:36,827
- U redu!
Tu mi slomi nogu!