1 00:00:02,736 --> 00:00:04,737 - Baš mi je drago sami smo. 2 00:00:04,739 --> 00:00:07,740 Želim razgovarati s tobom o debrinom rođendanu. 3 00:00:07,742 --> 00:00:11,410 - O, Bože, je li danas? 4 00:00:11,412 --> 00:00:13,645 - Ne, to je tjedan dana od subote. 5 00:00:13,647 --> 00:00:17,049 - Oh, u redu. nemoj to raditi 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,484 - Vidiš, razmišljao sam 7 00:00:18,486 --> 00:00:22,121 Ti i ja bismo mogli planirati zabava iznenađenja za nju. 8 00:00:25,592 --> 00:00:28,527 - Zabava iznenađenja? - Što ti misliš? 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,062 - Da... 10 00:00:30,064 --> 00:00:31,530 ne znam 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,799 Mislim, ne mislim debra bi nas htjela 12 00:00:33,801 --> 00:00:38,070 Ići u sve te probleme, znaš? 13 00:00:38,072 --> 00:00:41,140 Samo sam nešto planirao malo prigušenije, 14 00:00:41,142 --> 00:00:45,277 Znaš, kao--kao večera sa svojom obitelji. 15 00:00:45,279 --> 00:00:46,678 Da. 16 00:00:46,680 --> 00:00:49,415 - Mislim na večeru sa svojom obitelji, uh, 17 00:00:49,417 --> 00:00:52,284 Učinjeno je. 18 00:00:52,286 --> 00:00:54,720 Razmišljao sam... razmišljao sam nečeg drugog, 19 00:00:54,722 --> 00:00:58,791 Kao pravi engleska čajanka. 20 00:01:01,062 --> 00:01:02,561 Oh. Oh, stvarno. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,396 uh... 22 00:01:04,398 --> 00:01:06,365 - Znaš, kad je debra bila slobodna, 23 00:01:06,367 --> 00:01:09,468 Sastajali bismo se u gradu i popiti čaj u Rosemontu. 24 00:01:09,470 --> 00:01:11,370 Oh, voljela je to. 25 00:01:11,372 --> 00:01:12,771 - Znate što? 26 00:01:12,773 --> 00:01:13,839 Onda možda vas dvoje trebao bi to učiniti, zar ne? 27 00:01:13,841 --> 00:01:15,107 Čaj za dvoje. 28 00:01:15,109 --> 00:01:16,308 - Ne, raymonde, ne. 29 00:01:16,310 --> 00:01:18,410 Slušaj, ne brini. 30 00:01:18,412 --> 00:01:20,279 Nećeš imati učiniti nešto. 31 00:01:20,281 --> 00:01:21,814 - Ne, hej, Volim pomagati. 32 00:01:21,816 --> 00:01:23,615 Upravo je sad, 33 00:01:23,617 --> 00:01:25,617 To je-to je stvarno loše vrijeme... 34 00:01:25,619 --> 00:01:30,622 Sa svijetom i sve. 35 00:01:30,624 --> 00:01:34,860 - Raymonde, obećavam Ja ću to riješiti. 36 00:01:34,862 --> 00:01:37,463 Vidiš, dobit ćemo Amy da je izvedem 37 00:01:37,465 --> 00:01:41,166 Dok sam namjestio sve je ovdje, hmm? 38 00:01:43,536 --> 00:01:45,137 - Da. 39 00:01:45,139 --> 00:01:49,341 - Ooh, tako je zabavno urotivši se s tobom. 40 00:01:49,343 --> 00:01:51,276 Mi smo kao dva tajna agenta. 41 00:01:51,278 --> 00:01:52,778 - Hmm, da... 42 00:01:52,780 --> 00:01:54,813 Da. Da, zabavno je. Zabavno je. 43 00:01:54,815 --> 00:01:58,217 Ti ćeš obaviti sav posao, ipak, zar ne? 44 00:02:00,887 --> 00:02:03,522 - Hej, slušaj, Ray, za moj rođendan, 45 00:02:03,524 --> 00:02:06,158 Razmišljao sam mogli bismo izaći u Montauk, 46 00:02:06,160 --> 00:02:07,626 ručati, 47 00:02:07,628 --> 00:02:10,729 I onda voziti bicikle do ovog starog svjetionika. 48 00:02:15,201 --> 00:02:16,568 - Na tvoj rođendan? 49 00:02:16,570 --> 00:02:18,370 - Da, vidi kako je super ovo je. 50 00:02:18,372 --> 00:02:20,139 - Da... 51 00:02:20,141 --> 00:02:21,673 ne znam 52 00:02:21,675 --> 00:02:23,442 ne znam, Planirao sam... 53 00:02:23,444 --> 00:02:25,410 Raditi nešto još malo... 54 00:02:25,412 --> 00:02:27,579 Nešto drugo. 55 00:02:27,581 --> 00:02:29,348 - Hajdemo. Ovo bi bilo super. 56 00:02:29,350 --> 00:02:32,151 Bilo bi super voziti bicikle i vidjeti svjetionik. 57 00:02:35,688 --> 00:02:37,723 - Debra, iskreno. 58 00:02:37,725 --> 00:02:42,194 Preopasno je, znaš? 59 00:02:42,196 --> 00:02:43,862 Ne, jer što, hoćeš imati veliki obrok 60 00:02:43,864 --> 00:02:46,532 A onda-- a onda voziti bicikl? 61 00:02:46,534 --> 00:02:48,867 To je... uh, to je malo kockast, znaš? 62 00:02:48,869 --> 00:02:51,837 Skrenut ćeš, i--i hranu u želucu 63 00:02:51,839 --> 00:02:54,473 Počet će pljuskati s jedne na drugu stranu, 64 00:02:54,475 --> 00:02:56,275 I onda ideš dolje. 65 00:02:56,277 --> 00:02:59,344 ne želim te biti ozlijeđen, u redu? 66 00:02:59,346 --> 00:03:04,516 pa to je to. Dogovoreno je. 67 00:03:06,519 --> 00:03:10,322 - Nešto se događa. 68 00:03:10,324 --> 00:03:14,359 Planirate li nešto za moj rođendan? 69 00:03:14,361 --> 00:03:16,862 - Ne! Što? Apsolutno ne, u redu? 70 00:03:16,864 --> 00:03:22,734 I zamjeram cijelu ovu liniju ispitivanja. 71 00:03:22,736 --> 00:03:25,804 - Jesi nešto planirati. 72 00:03:25,806 --> 00:03:29,775 Oh, ray. Oh. baš si sladak 73 00:03:29,777 --> 00:03:31,310 Htio si me iznenaditi. 74 00:03:31,312 --> 00:03:32,778 br. 75 00:03:32,780 --> 00:03:35,214 Bacaš li me zabava iznenađenja? 76 00:03:35,216 --> 00:03:36,415 - Ne. 77 00:03:36,417 --> 00:03:38,283 Ja sam--ne, što si ti-- ja samo-- 78 00:03:38,285 --> 00:03:41,220 Ne želim tvoj--tvoj želudac šljapkajući s jedne strane na drugu. 79 00:03:41,222 --> 00:03:43,288 - Dobro, neću pitati drugo pitanje. 80 00:03:43,290 --> 00:03:44,856 Ne želim znati bilo što o tome. 81 00:03:44,858 --> 00:03:47,226 - Nema ništa znati. 82 00:03:47,228 --> 00:03:48,527 - Oh... 83 00:03:53,233 --> 00:03:55,834 - Što je to bilo? 84 00:03:55,836 --> 00:03:59,738 - Volim iznenađenja. 85 00:03:59,740 --> 00:04:00,872 - Da? - Aha. 86 00:04:00,874 --> 00:04:02,741 - Pa, idi gore. 87 00:04:02,743 --> 00:04:05,677 Iznenadit ću dođavola. 88 00:04:05,679 --> 00:04:06,979 - Da? 89 00:04:06,981 --> 00:04:08,914 - Da. 90 00:04:13,820 --> 00:04:17,923 - Znaš, uvijek jesam želio zabavu iznenađenja. 91 00:04:17,925 --> 00:04:19,391 Ali kad sam te oženio, 92 00:04:19,393 --> 00:04:20,559 Shvatio sam da nije nikad dogodit će se, 93 00:04:20,561 --> 00:04:22,427 Da nisi dovoljno romantično. 94 00:04:22,429 --> 00:04:24,596 pogriješio sam. 95 00:04:24,598 --> 00:04:26,265 - Danas se nisam tuširao, ali ja sam još uvijek-- 96 00:04:26,267 --> 00:04:29,434 ja sam dobro, Nisam tako loša. 97 00:04:29,436 --> 00:04:32,437 - Slušaj, Ray... 98 00:04:32,439 --> 00:04:35,340 Ne želim ga uništiti, ali kako ćeš to učiniti? 99 00:04:35,342 --> 00:04:37,676 - Nježno, a onda možda ne baš tako nježno, 100 00:04:37,678 --> 00:04:39,678 Ali još uvijek dobro. 101 00:04:39,680 --> 00:04:40,846 - Ne, zabava. 102 00:04:40,848 --> 00:04:42,581 - Oh, pa... 103 00:04:42,583 --> 00:04:44,950 Znaš, mislim da ne bih trebao dati još nešto. 104 00:04:44,952 --> 00:04:46,685 Znaš, na neki način ubiti cijela stvar s iznenađenjem. 105 00:04:46,687 --> 00:04:49,054 - Da, znam, ali, znaš, Već sam se iznenadio, 106 00:04:49,056 --> 00:04:50,856 Pa zar mi ne možeš jednostavno reći jedan dio toga? 107 00:04:50,858 --> 00:04:52,624 - Ne, ne, trebalo bi biti iznenađenje. 108 00:04:52,626 --> 00:04:56,361 Mislim, želim to biti iznenađenje. 109 00:04:57,764 --> 00:05:01,867 - Ne možeš li mi samo reći mali dio? 110 00:05:01,869 --> 00:05:03,435 - U redu. Bit će cateringa. 111 00:05:03,437 --> 00:05:06,305 - Ooh, catering? - Da. Da, da. 112 00:05:06,307 --> 00:05:07,873 - To je super. - Da, da. 113 00:05:07,875 --> 00:05:09,541 - Da. Kakav catering? 114 00:05:09,543 --> 00:05:10,942 - Ne znam još, 115 00:05:10,944 --> 00:05:12,010 Ali bit će super-odličan catering. 116 00:05:12,012 --> 00:05:13,445 Krenimo. 117 00:05:13,447 --> 00:05:15,047 - Znaš što bi bilo stvarno super, 118 00:05:15,049 --> 00:05:17,382 što ja stvarno volio? 119 00:05:17,384 --> 00:05:20,986 Kineski banket. 120 00:05:22,555 --> 00:05:24,523 - Što? 121 00:05:24,525 --> 00:05:26,992 - Da, sjećaš se te knjige "klub radosti i sreće"? 122 00:05:28,461 --> 00:05:30,095 Postojala je ova knjiga, 123 00:05:30,097 --> 00:05:31,763 "klub radosti i sreće", 124 00:05:31,765 --> 00:05:34,466 I u njemu su imali ove fantastične proslave 125 00:05:34,468 --> 00:05:37,636 U ovim raskošnim dvoranama za bankete s ovim nevjerojatnim jelima. 126 00:05:37,638 --> 00:05:39,504 - Ne, ne, ne. Ali--ali--ne, ne. 127 00:05:39,506 --> 00:05:41,340 hej 128 00:05:41,342 --> 00:05:44,543 Što kažeš na ovo, u redu? 129 00:05:44,545 --> 00:05:48,547 razmišljam, kako bi bilo... 130 00:05:48,549 --> 00:05:53,652 Engleska čajanka? 131 00:05:55,788 --> 00:05:57,956 - Što? 132 00:05:57,958 --> 00:06:00,058 - Engleska čajanka. 133 00:06:00,060 --> 00:06:01,927 To je... to je otmjeno. 134 00:06:01,929 --> 00:06:03,962 - Mislio si engleske čajanke? 135 00:06:03,964 --> 00:06:05,664 - Da, da. sviđa ti se. super je 136 00:06:05,666 --> 00:06:07,666 Imat ćemo engleski... muffini, 137 00:06:07,668 --> 00:06:10,001 Mi ćemo... mi ćemo igrati Beatlesi. 138 00:06:10,003 --> 00:06:11,536 Govorit ćemo engleski. 139 00:06:11,538 --> 00:06:13,638 Zdravo, malo čaja, mama? 140 00:06:13,640 --> 00:06:17,442 Malo čaja? 141 00:06:17,444 --> 00:06:21,046 - I--i ti stvarno ne sviđaju se 142 00:06:21,048 --> 00:06:23,582 Kineski banket? 143 00:06:23,584 --> 00:06:25,784 - Ne, ne, želim. ne mislim-- 144 00:06:25,786 --> 00:06:27,486 - Svidjet će ti se. 145 00:06:27,488 --> 00:06:30,122 Imat ćemo kineske lampione i zmajeve od papira. 146 00:06:30,124 --> 00:06:32,090 znaš što Mislim da wo-hop pruža usluge. 147 00:06:32,092 --> 00:06:33,959 Idem po jelovnik. 148 00:06:33,961 --> 00:06:35,660 Ovo će se svidjeti mojoj mami. 149 00:06:35,662 --> 00:06:38,130 Jeste li pozvali moju majku? Ne zaboravi moju majku. 150 00:06:39,999 --> 00:06:44,436 - Sjajno. Sad je presretna seksati se. 151 00:06:48,574 --> 00:06:50,942 - Baš mi je drago željeli ste se upoznati. 152 00:06:50,944 --> 00:06:53,178 Ovo mi daje savršena prilika 153 00:06:53,180 --> 00:06:55,547 Da vam pokažem točan vrsta stvari 154 00:06:55,549 --> 00:06:56,915 Radimo za zabavu. 155 00:06:56,917 --> 00:06:57,916 Nije li ovo divno? 156 00:06:57,918 --> 00:06:59,184 - Hmm, naravno. 157 00:06:59,186 --> 00:07:00,419 - Drago mi je vidjeti te opet, gospođo. 158 00:07:00,421 --> 00:07:01,787 - Oh, zdravo, Mark. 159 00:07:01,789 --> 00:07:03,755 Popit ćemo čaj i kolače, 160 00:07:03,757 --> 00:07:07,526 I krastavac i sendviči s potočarkom. 161 00:07:07,528 --> 00:07:08,860 Zvuči dobro? 162 00:07:08,862 --> 00:07:11,897 - Svi moji favoriti. 163 00:07:11,899 --> 00:07:13,031 - Čaj, gospođo? 164 00:07:13,033 --> 00:07:15,200 - Oh, hvala. 165 00:07:15,202 --> 00:07:16,935 - Čaj? 166 00:07:16,937 --> 00:07:18,804 - Mm... 167 00:07:18,806 --> 00:07:22,741 tražim za nešto u liptonu. 168 00:07:22,743 --> 00:07:25,143 - Uh, žao mi je, gospodine. 169 00:07:25,145 --> 00:07:26,845 - Uh... 170 00:07:26,847 --> 00:07:31,650 U redu, pokušat ću lažna miley. 171 00:07:40,726 --> 00:07:43,829 - Sendvič s potočarkom? Ukusni su. 172 00:07:53,906 --> 00:07:57,008 - Mmm. Da...ukusno. 173 00:07:57,010 --> 00:08:02,013 Stvarno možete okusiti voda. 174 00:08:02,015 --> 00:08:05,650 - Ja radim ovo točni sendviči za zabavu 175 00:08:05,652 --> 00:08:07,252 I to isto servis za čaj. 176 00:08:07,254 --> 00:08:09,120 Ooh, Debra odlazi biti oduševljen. 177 00:08:09,122 --> 00:08:11,089 - da. 178 00:08:11,091 --> 00:08:12,924 Da. lijepo je, ali znaš, 179 00:08:12,926 --> 00:08:15,260 Razmišljam možda želiš-- 180 00:08:15,262 --> 00:08:18,063 Možda želite promijeniti stvari gore malo. 181 00:08:18,065 --> 00:08:19,965 - Promijeniti što? 182 00:08:19,967 --> 00:08:21,867 - Pa ništa. Ništa. 183 00:08:21,869 --> 00:08:24,503 Ali ja mislim na tebe... na tebe vjerojatno bi mogao uzeti zabavu 184 00:08:24,505 --> 00:08:26,872 Za malo drugačiji smjer. 185 00:08:26,874 --> 00:08:28,139 - Ne razumijem. 186 00:08:28,141 --> 00:08:29,741 - Znaš, samo... 187 00:08:29,743 --> 00:08:31,977 Dotjeraj malo, znaš? 188 00:08:31,979 --> 00:08:33,011 Kao... 189 00:08:33,013 --> 00:08:34,980 Kao--u redu, 190 00:08:34,982 --> 00:08:40,919 Umjesto engleske čajanke, ti radiš... 191 00:08:40,921 --> 00:08:46,892 Kineska čajanka. 192 00:08:46,894 --> 00:08:51,763 - Ali...odlučili smo na engleskoj čajanki. 193 00:08:51,765 --> 00:08:53,198 - znam Znam da jesi. 194 00:08:53,200 --> 00:08:56,535 Ali pomislite kako je super kineski bi mogao biti. ha? 195 00:08:56,537 --> 00:08:58,870 Za Debru, to bi... kao, uh... 196 00:08:58,872 --> 00:09:01,172 Amy dovodi Debru u kuću, zar ne? 197 00:09:01,174 --> 00:09:02,908 I svi smo tu, 198 00:09:02,910 --> 00:09:04,676 I-i--i tu je-- postoji--postoji-- 199 00:09:04,678 --> 00:09:06,177 Samo pljujem ovdje... 200 00:09:06,179 --> 00:09:08,213 postoji, uh, kineski lampioni 201 00:09:08,215 --> 00:09:10,749 I--i papirnati zmajevi. 202 00:09:10,751 --> 00:09:13,051 I čujem wo-hop ugostitelje. 203 00:09:13,053 --> 00:09:14,920 ha? 204 00:09:14,922 --> 00:09:17,222 - Ali zašto mi moram to promijeniti? 205 00:09:17,224 --> 00:09:19,090 - Ja--jer ja-- 206 00:09:19,092 --> 00:09:21,159 Mislim da poznajem Debru vrlo dobro. 207 00:09:21,161 --> 00:09:24,696 - Pa naravno da želiš, ali i ja. 208 00:09:24,698 --> 00:09:29,334 - Da, razumijem da jesi veza s njom, ali... 209 00:09:29,336 --> 00:09:31,970 ali... 210 00:09:31,972 --> 00:09:36,007 Poznavao si djevojku. 211 00:09:36,009 --> 00:09:40,145 Poznajem gospođu. 212 00:09:40,147 --> 00:09:44,249 I--i ja mislim dama više bi volio kineski. 213 00:09:46,352 --> 00:09:48,920 - Zašto ti se ne sviđam, raymond? 214 00:09:48,922 --> 00:09:50,689 - Što? 215 00:09:50,691 --> 00:09:53,058 što si ti pričaš o? 216 00:09:53,060 --> 00:09:54,793 sviđaš mi se. 217 00:09:54,795 --> 00:09:56,795 - Budimo iskreni. 218 00:09:56,797 --> 00:09:59,664 Tako ti je neugodno oko mene. 219 00:09:59,666 --> 00:10:01,900 Nikad ne govoriš više nego dvije riječi. 220 00:10:01,902 --> 00:10:04,302 I čini se kad god smo zajedno, 221 00:10:04,304 --> 00:10:08,306 Učinit ćeš gotovo sve da pobjegne od mene. 222 00:10:08,308 --> 00:10:11,910 Mislim, što sam ja trebao misliti? 223 00:10:11,912 --> 00:10:13,812 Ti--ti me ne voliš. 224 00:10:13,814 --> 00:10:16,014 Ne sviđaju ti se moje ideje. 225 00:10:16,016 --> 00:10:18,917 ja samo... 226 00:10:18,919 --> 00:10:22,387 Volio bih da je drugačije između nas. 227 00:10:31,364 --> 00:10:35,800 - Znaš, ne mogu vjerovati da ti to govoriš, 228 00:10:35,802 --> 00:10:37,268 Jer sam bio-- 229 00:10:37,270 --> 00:10:42,907 Samo sam razmišljao sebi... 230 00:10:42,909 --> 00:10:47,846 Zašto ti se ne sviđam? 231 00:10:51,083 --> 00:10:53,051 - Što? 232 00:10:53,053 --> 00:10:55,253 - Da. Mislim, uh... 233 00:10:55,255 --> 00:10:57,889 Znaš, vidiš koliko sam mislio 234 00:10:57,891 --> 00:10:59,791 U ovu kinesku ideju, 235 00:10:59,793 --> 00:11:03,028 I--i ne želiš ništa učiniti s tim. 236 00:11:03,030 --> 00:11:05,063 Vi to samo odbacite izvan ruke. 237 00:11:05,065 --> 00:11:07,065 Mislim, kako misliš čini li da se osjećam? 238 00:11:07,067 --> 00:11:10,035 Ti samo dojuri, i želiš sve isplanirati, 239 00:11:10,037 --> 00:11:13,104 I--i čak mi ne dopuštaš imati što reći 240 00:11:13,106 --> 00:11:19,044 U vlastitoj ženi poseban dan. 241 00:11:23,115 --> 00:11:25,316 - Raymonde, ja... 242 00:11:25,318 --> 00:11:28,420 - Znaš, ja sam... Izgubio sam apetit. 243 00:11:33,025 --> 00:11:36,895 - Ne znam što bih rekao. 244 00:11:36,897 --> 00:11:39,931 Nisam znala da ovo znači toliko tebi. 245 00:11:39,933 --> 00:11:43,101 Oh, žao mi je, raymonde. 246 00:11:47,473 --> 00:11:51,142 Mislim da jesi divan zet. 247 00:11:51,144 --> 00:11:54,079 Mislim, nisam mogao pronaći bolja osoba 248 00:11:54,081 --> 00:11:58,450 Koga bi to toliko zanimalo za moju kćer. 249 00:11:58,452 --> 00:12:00,919 - Hvala. 250 00:12:00,921 --> 00:12:03,288 I samo da znaš, 251 00:12:03,290 --> 00:12:08,093 sviđaš mi se. 252 00:12:08,095 --> 00:12:11,329 - Tako mi je drago da smo razgovarali. 253 00:12:11,331 --> 00:12:14,299 - Da. I meni također. 254 00:12:14,301 --> 00:12:18,002 Pa ćeš sve promijeniti na kineski, zar ne? 255 00:12:21,741 --> 00:12:24,442 - Oh, tu si, Ray. 256 00:12:24,444 --> 00:12:27,746 Napravio sam mai tai za tebe. - Oh, hvala. 257 00:12:27,748 --> 00:12:29,514 Hej, mjesto izgleda super. 258 00:12:29,516 --> 00:12:31,249 Stvarno si pokucao sebe van. 259 00:12:31,251 --> 00:12:33,952 - Bit će vrijedno toga kad vidim debrino lice. 260 00:12:33,954 --> 00:12:36,488 Oh, gleda li netko za amy i debru? 261 00:12:36,490 --> 00:12:38,189 - Naravno. Da. 262 00:12:38,191 --> 00:12:40,859 Roberte, pazi za Amy i Debru, u redu? 263 00:12:40,861 --> 00:12:43,795 - Zašto imam biti osmatračnica? 264 00:12:43,797 --> 00:12:47,232 - Jer bilo tko drugi morao bi se popeti na drvo. 265 00:12:51,137 --> 00:12:53,171 - Ne mogu vjerovati da jesi imati kinesku zabavu 266 00:12:53,173 --> 00:12:58,276 Nakon što ti ljudi učinio mi u koreji. 267 00:13:02,982 --> 00:13:05,817 - Mislim--mislim da svi preko toga, tata. 268 00:13:05,819 --> 00:13:07,452 - Ne ja. 269 00:13:07,454 --> 00:13:10,021 Proveo sam tjedan dana u rupi na kiši koja pljušti. 270 00:13:10,023 --> 00:13:11,156 - U redu, tata. 271 00:13:11,158 --> 00:13:13,925 - Još uvijek jesam gljivica noktiju na nogama. 272 00:13:13,927 --> 00:13:16,828 - Frank, nije tako stranački razgovor. 273 00:13:16,830 --> 00:13:19,464 Iako jesam reći, raymonde, 274 00:13:19,466 --> 00:13:21,566 Ova tema je tako neobično. 275 00:13:21,568 --> 00:13:23,034 Nadam se ljudi još uvijek može jesti 276 00:13:23,036 --> 00:13:26,271 Sa svime ovi zmajevi okolo. 277 00:13:26,273 --> 00:13:30,375 - Radim to svaki dan. 278 00:13:33,445 --> 00:13:34,813 - Oh, dobro. 279 00:13:34,815 --> 00:13:36,314 Frank, Robert, 280 00:13:36,316 --> 00:13:38,183 mislio sam bilo bi super zabavno 281 00:13:38,185 --> 00:13:40,952 Kad biste vas dvoje bili moj plesni zmaj. 282 00:13:40,954 --> 00:13:45,957 Stavi ovo... I vidi... 283 00:13:45,959 --> 00:13:47,458 A kad Debra uđe, 284 00:13:47,460 --> 00:13:52,430 Možete uroniti i njihati se po sobi njoj u čast. 285 00:13:59,138 --> 00:14:02,607 - Ta gospođa je voćni šišmiš. 286 00:14:02,609 --> 00:14:04,275 - Hajde, gledaj, samo učini ovo. 287 00:14:04,277 --> 00:14:05,476 Ti možeš--ti možeš biti glava, 288 00:14:05,478 --> 00:14:07,111 I, Roberte, ti možeš biti rep. 289 00:14:07,113 --> 00:14:09,147 - Oh, žao mi je, raymonde. Ja sam osmatračnica. 290 00:14:09,149 --> 00:14:10,148 Morat ćeš pronaći netko drugi 291 00:14:10,150 --> 00:14:14,419 Da budem tvoj zmajev magarac. 292 00:14:14,421 --> 00:14:16,421 - Samo učini ovo, u redu 293 00:14:16,423 --> 00:14:18,022 Hajde, puno će mi značiti za debru. 294 00:14:18,024 --> 00:14:19,624 - Ne, neće, a što radiš 295 00:14:19,626 --> 00:14:21,426 S ovom cjelinom kineska stvar, svejedno? 296 00:14:21,428 --> 00:14:23,061 - Da, ovo je bik. 297 00:14:23,063 --> 00:14:26,931 Želim vilicu. 298 00:14:26,933 --> 00:14:30,368 - Da, moram ti reći, Poznajem Debru prilično dobro. 299 00:14:30,370 --> 00:14:33,304 Mislim da neće otići za cijelu tvoju lame temu. 300 00:14:33,306 --> 00:14:35,306 - Da, pa, ne znaš o čemu pričaš. 301 00:14:35,308 --> 00:14:36,574 - Oh, da, želim. 302 00:14:36,576 --> 00:14:38,209 Konfucije kaže, 303 00:14:38,211 --> 00:14:41,346 "žena s glupim mužem dobiva glupu zabavu." 304 00:14:44,217 --> 00:14:47,352 - jer ti si glup. 305 00:14:47,354 --> 00:14:51,022 - "onaj tko se uda za raymonda treba potražite drugdje 306 00:14:51,024 --> 00:14:54,025 Za dobar provod." 307 00:14:55,629 --> 00:14:57,161 - jer si glup. - jer si glup. 308 00:14:57,163 --> 00:14:58,396 - Da, glupa sam. 309 00:14:58,398 --> 00:14:59,898 Da, za tvoju informaciju, dobro, 310 00:14:59,900 --> 00:15:01,499 Ova tema je bila debrina ideja, u redu? 311 00:15:01,501 --> 00:15:03,601 - Što? 312 00:15:03,603 --> 00:15:06,004 - Kako to misliš, to je bila debrina ideja? 313 00:15:06,006 --> 00:15:07,672 Debra ti je rekla 314 00:15:07,674 --> 00:15:10,074 Da je bacim zabava iznenađenja? 315 00:15:10,076 --> 00:15:11,609 - Ne, ne, ne, ne, ne. 316 00:15:11,611 --> 00:15:13,044 - Bože. 317 00:15:13,046 --> 00:15:14,646 Moram reći, 318 00:15:14,648 --> 00:15:19,417 Debra je nevjerojatna. 319 00:15:19,419 --> 00:15:20,919 - Hajde, prosipaj, 320 00:15:20,921 --> 00:15:23,254 Ili ću zabiti nožni prst u tvojoj torti. 321 00:15:23,256 --> 00:15:25,390 - Dobro, slušaj. 322 00:15:25,392 --> 00:15:27,425 Ona zna za to, u redu, ali to nije bila njezina ideja. 323 00:15:27,427 --> 00:15:31,296 Kineska stvar je bila. Ona voli kineski. 324 00:15:31,298 --> 00:15:33,998 - Debra zna za to iznenađenje, svi. 325 00:15:36,136 --> 00:15:37,402 - Tiho! Ušutkati! 326 00:15:37,404 --> 00:15:39,237 Njene majke u drugoj sobi. 327 00:15:39,239 --> 00:15:41,406 - Dobro. ne moram vikati "iznenaditi" kao idiot. 328 00:15:41,408 --> 00:15:43,274 - Da, imaš. - Zašto? 329 00:15:43,276 --> 00:15:44,642 - Natjerao si sve dođi pola sata ranije 330 00:15:44,644 --> 00:15:46,110 I parkirati dvije ulice dalje? 331 00:15:46,112 --> 00:15:47,645 - Da, koji vrag 332 00:15:47,647 --> 00:15:50,315 - Oh... živiš preko puta ulice. 333 00:15:50,317 --> 00:15:52,350 - Pa nisam vičući "iznenađenje". 334 00:15:52,352 --> 00:15:54,619 - Vičeš "iznenađenje," gljiva stopala. 335 00:15:54,621 --> 00:15:57,989 - Samo vuku u prilazu. 336 00:15:57,991 --> 00:15:58,990 Ovdje su. 337 00:15:58,992 --> 00:16:02,460 - Svi dolje. 338 00:16:02,462 --> 00:16:04,362 - Imamo sad čučati? 339 00:16:04,364 --> 00:16:06,364 - Da, siđi dolje i spremi se 340 00:16:06,366 --> 00:16:09,500 Da vičem "iznenađenje," svi 341 00:16:14,239 --> 00:16:16,607 - Iznenađenje! - Iznenađenje... 342 00:16:16,609 --> 00:16:19,978 - Iznenađenje. 343 00:16:19,980 --> 00:16:23,648 - O moj Bože. Što je sve ovo? 344 00:16:23,650 --> 00:16:25,683 - Sretan rođendan, Debra. 345 00:16:25,685 --> 00:16:30,521 - O moj Bože. Što si napravio? 346 00:16:30,523 --> 00:16:34,459 Je li ovo kao zabava iznenađenja? 347 00:16:34,461 --> 00:16:37,428 - Sretan rođendan. 348 00:16:37,430 --> 00:16:40,298 - Pogledaj ovo mjesto. 349 00:16:40,300 --> 00:16:45,303 To je kao... kineski banket ili tako nešto. 350 00:16:45,305 --> 00:16:49,474 O moj Bože. Ovo je tako nevjerojatno. 351 00:16:49,476 --> 00:16:53,644 Oh, hvala ti. hvala ti puno 352 00:16:53,646 --> 00:16:56,714 Ne mogu vjerovati ti si ovo napravio. 353 00:16:56,716 --> 00:16:58,449 I Amy. 354 00:16:58,451 --> 00:17:00,151 Trebala sam znati 355 00:17:00,153 --> 00:17:02,620 Kad si me pozvao u muzej 356 00:17:02,622 --> 00:17:06,791 Na moj rođendan. 357 00:17:06,793 --> 00:17:12,263 Zato nisi htio izaći jesti poslije. 358 00:17:12,265 --> 00:17:14,599 - Nisam baš imao bol u trbuhu. 359 00:17:14,601 --> 00:17:18,636 - Pa... pa, bok, ljudi. 360 00:17:18,638 --> 00:17:22,173 Oh, ovo je tako nevjerojatno. 361 00:17:22,175 --> 00:17:24,809 Vi ste previše. 362 00:17:24,811 --> 00:17:26,778 I-oh, i moja mama je ovdje. 363 00:17:26,780 --> 00:17:29,814 Bok mama. 364 00:17:29,816 --> 00:17:35,653 Svi ste me shvatili. Dobro si me pogodio. 365 00:17:35,655 --> 00:17:41,659 A tko je mislio... Kineza? 366 00:17:41,661 --> 00:17:45,596 znate li da volim kinesko? 367 00:17:45,598 --> 00:17:50,068 - Stvarno? 368 00:17:50,070 --> 00:17:52,136 - Stvarno želim. 369 00:17:52,138 --> 00:17:53,671 Oh, ray. Kako ste znali? 370 00:17:53,673 --> 00:17:55,540 - Da, ne znam 371 00:17:55,542 --> 00:17:57,275 - Ne, stvarno, kako ste znali 372 00:17:57,277 --> 00:17:58,609 Da volim kinesko? 373 00:17:58,611 --> 00:18:00,344 - Dobro, polako. 374 00:18:00,346 --> 00:18:04,782 - Stvarno, kako si znao da volim chi-- 375 00:18:14,526 --> 00:18:18,596 - Sretan rođendan, Debra. 376 00:18:21,867 --> 00:18:24,735 - Rekao si im da sam znao? 377 00:18:24,737 --> 00:18:29,407 - Robert ne bi budi zmaj. 378 00:18:29,409 --> 00:18:31,876 - Zašto me nisi zaustavio? 379 00:18:31,878 --> 00:18:36,247 - jer jesi jako dobro. 380 00:18:36,249 --> 00:18:40,351 - To sam osjetio zadnji dio bio malo prisiljen. 381 00:18:40,353 --> 00:18:45,823 - Dakle, svi znaju da sam znao za zabavu? 382 00:18:45,825 --> 00:18:49,460 - Znao si o zabavi? 383 00:18:49,462 --> 00:18:53,664 - Sada svi znaju. 384 00:18:53,666 --> 00:18:55,399 - Znao si? 385 00:18:55,401 --> 00:18:58,569 - Da, svi znaju da je znala, 386 00:18:58,571 --> 00:19:00,738 I sada zna to svi znate... 387 00:19:00,740 --> 00:19:02,807 Hvala za sve. 388 00:19:02,809 --> 00:19:05,276 - Pa, kako si? saznati? 389 00:19:05,278 --> 00:19:07,278 - znam 390 00:19:07,280 --> 00:19:12,283 - Slušajte svi, uh, ovo je moja greška. 391 00:19:12,285 --> 00:19:15,853 žao mi je Malo mi je neugodno. 392 00:19:15,855 --> 00:19:17,755 Kad sam ga dobio izvan Raymonda 393 00:19:17,757 --> 00:19:19,724 Da je planirao zabava iznenađenja, 394 00:19:19,726 --> 00:19:23,227 Nekako sam gurao kineska ideja 395 00:19:23,229 --> 00:19:28,166 Jer...volim kineski. 396 00:19:28,168 --> 00:19:32,436 Tako da mi je--žao mi je zbog toga Nisam se baš iznenadio, 397 00:19:32,438 --> 00:19:36,440 Ali svejedno sam jako zahvalna da ste svi došli, 398 00:19:36,442 --> 00:19:38,242 A ja sam posebno zahvalan rayu 399 00:19:38,244 --> 00:19:40,545 zbog svog posla učinio je. 400 00:19:40,547 --> 00:19:45,516 I osjećam se jako sretno 401 00:19:45,518 --> 00:19:50,655 Jer imam muža tko bi sve ovo učinio za mene. 402 00:20:10,943 --> 00:20:16,948 - Debra, jesam da ti nešto kažem. 403 00:20:16,950 --> 00:20:21,719 Tvoja majka nikada me nije volio. 404 00:20:30,996 --> 00:20:32,463 Dakle, svidjela vam se vožnja biciklom? 405 00:20:32,465 --> 00:20:34,365 - Da, bilo je super. 406 00:20:34,367 --> 00:20:36,534 Mislim da si se potpuno pomirila za jučer. 407 00:20:36,536 --> 00:20:37,868 - Oh, dobro. Drago mi je. 408 00:20:37,870 --> 00:20:39,437 Moram ti reći, I meni je bilo dobro. 409 00:20:39,439 --> 00:20:41,739 Svidio mi se doručak, Svidio mi se svjetionik, 410 00:20:41,741 --> 00:20:43,574 Čak mi se i svidjelo mali starac 411 00:20:43,576 --> 00:20:45,610 To nas je naplatilo 20 dolara popeti se 100 stepenica. 412 00:20:45,612 --> 00:20:47,878 - Sada je to dobar rođendanski poklon. 413 00:20:47,880 --> 00:20:50,481 - Da. I još nije gotovo. 414 00:20:50,483 --> 00:20:52,350 Šlag na torti je odmah sada. 415 00:20:52,352 --> 00:20:53,884 Dobivate masiranje leđa. 416 00:20:53,886 --> 00:20:55,386 - Ray. 417 00:20:55,388 --> 00:21:00,558 - S apsolutno nema očekivanja od mene. 418 00:21:00,560 --> 00:21:05,329 - Stvarno? - Iznenađenjima nikad kraja! 419 00:21:05,331 --> 00:21:07,732 - Nikad nisi mogao proći kroz trljanje leđa 420 00:21:07,734 --> 00:21:10,268 Bez očekivanja nečega zauzvrat. 421 00:21:10,270 --> 00:21:12,503 - Pa, je li ti rođendan ili ne? 422 00:21:12,505 --> 00:21:15,539 - U redu, idemo. 423 00:21:15,541 --> 00:21:18,943 - U redu. Mm-hmm. 424 00:21:18,945 --> 00:21:21,879 Mm-hmm. 425 00:21:23,282 --> 00:21:25,383 Mm-hmm. 426 00:21:30,689 --> 00:21:32,556 - Nećeš uspjeti, jeste li 427 00:21:32,558 --> 00:21:35,393 - Ne. - Iznenađenje.