1 00:00:03,570 --> 00:00:05,504 - Raymond. 2 00:00:05,506 --> 00:00:10,242 - Hej. Što se trese, slanina? 3 00:00:10,244 --> 00:00:12,344 - Gdje si bio sinoć? 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,013 Mislio sam da mi gledali bi 5 00:00:14,015 --> 00:00:19,251 Billy Jean King poseban zajedno na ess-tavi. 6 00:00:19,253 --> 00:00:21,320 - Espn, mama. 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,088 ja znam Žao mi je. 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,590 došao sam kući, Imao sam najgoru glavobolju. 9 00:00:24,592 --> 00:00:27,092 I upravo sam otišao spavati. - Oh. 10 00:00:27,094 --> 00:00:29,762 Napravio sam vrlo poseban večera za tebe sinoć. 11 00:00:29,764 --> 00:00:31,096 - Znam, mama. 12 00:00:31,098 --> 00:00:32,531 Bilo je samo... ovu glavobolju. 13 00:00:32,533 --> 00:00:33,732 Kao da ih je bilo dva majmuna unutra 14 00:00:33,734 --> 00:00:38,103 I samo jedna banana. 15 00:00:38,105 --> 00:00:39,438 - Hej. 16 00:00:39,440 --> 00:00:45,044 Pet poslije 7:00. Dobro jutro, marie. 17 00:00:45,046 --> 00:00:48,414 - Jesi li bio budan cijelu noć paziti na raymonda? 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,616 Jer izgledaš užasno. 19 00:00:54,354 --> 00:00:56,822 - Hm, da. Ray je imao glavobolju. 20 00:00:58,324 --> 00:01:01,260 Pa je otišao pravo u krevet. 21 00:01:01,262 --> 00:01:03,495 - Upravo tamo. Tu je boljelo. 22 00:01:03,497 --> 00:01:06,365 Uf, bila je to cijela noć. 23 00:01:06,367 --> 00:01:08,467 - U redu. Ja ću razgovarati tebi kasnije. 24 00:01:08,469 --> 00:01:09,468 - U redu. 25 00:01:09,470 --> 00:01:10,702 - Oh, tvoj otac i ja 26 00:01:10,704 --> 00:01:12,237 Još uvijek čuvaju djecu večeras, zar ne? 27 00:01:12,239 --> 00:01:13,572 - Da. Vidimo se večeras. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,407 - Sigurno se vidimo prije toga. 29 00:01:18,678 --> 00:01:22,514 - Siguran sam da hoćeš. 30 00:01:22,516 --> 00:01:24,249 Što je sve to bilo? 31 00:01:24,251 --> 00:01:26,585 - Samo sam je na neki način ispalio sinoć, znaš. 32 00:01:26,587 --> 00:01:28,587 Pa nisam htio povrijediti njezine osjećaje. 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,189 Ali nemam glavobolju u slučaju 34 00:01:30,191 --> 00:01:35,260 Hoćeš malo akcija rasta i sjaja. 35 00:01:40,400 --> 00:01:42,367 Deb, hajde. spreman sam 36 00:01:42,369 --> 00:01:44,503 - Hej, Ray, ti gledaj igra Jetsa sinoć? 37 00:01:44,505 --> 00:01:45,571 - Da, jesam. 38 00:01:45,573 --> 00:01:46,572 - Užasna utakmica. 39 00:01:46,574 --> 00:01:47,773 - Da. Bilo je. 40 00:01:47,775 --> 00:01:49,208 - Vidite reklamu za taco 41 00:01:49,210 --> 00:01:50,776 S gospođom a druga dama? 42 00:01:50,778 --> 00:01:53,445 - Da. 43 00:01:53,447 --> 00:01:56,181 - Taj dio je bio u redu. 44 00:01:56,183 --> 00:01:58,250 - Raymonde, kako si? gledati utakmicu? 45 00:01:58,252 --> 00:01:59,618 Mislio sam da si otišao pravo na spavanje 46 00:01:59,620 --> 00:02:01,153 Kad ste dobili kući s posla. 47 00:02:01,155 --> 00:02:02,754 - Da, jesam. jesam. 48 00:02:02,756 --> 00:02:03,889 Dala sam Debri snimiti igru za mene, 49 00:02:03,891 --> 00:02:05,824 Jer moja glava toliko boljeti. 50 00:02:05,826 --> 00:02:07,860 A onda jutros, Gledao sam utakmicu, 51 00:02:07,862 --> 00:02:09,761 I tako mogu razgovarati o tome s tatom. 52 00:02:09,763 --> 00:02:11,497 Kraj. 53 00:02:14,334 --> 00:02:15,901 hajde Oh, slušaj... 54 00:02:15,903 --> 00:02:18,403 Nova priča za pokrivanje moje "glavobolje od sinoć" priča. 55 00:02:18,405 --> 00:02:20,472 Snimio si igru za mene zbog moje glavobolje. 56 00:02:20,474 --> 00:02:21,707 Gledao sam to jutros, u redu? 57 00:02:21,709 --> 00:02:24,643 - U redu. 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,712 U redu, znači samo idemo na večeru i kino. 59 00:02:26,714 --> 00:02:28,547 Trebali bismo se vratiti oko 11:00 sati. 60 00:02:28,549 --> 00:02:30,182 - U redu, draga. zabavite se 61 00:02:30,184 --> 00:02:31,550 - Hej, Ray. Čekati. 62 00:02:31,552 --> 00:02:34,486 Stavite traku sa igra za mene. 63 00:02:34,488 --> 00:02:36,655 - Što? 64 00:02:36,657 --> 00:02:38,724 - Da, želim vidjeti opet taco dame. 65 00:02:41,362 --> 00:02:42,427 Stavi ga. 66 00:02:42,429 --> 00:02:43,896 - Znate što? 67 00:02:43,898 --> 00:02:45,697 videorekorder je pokvaren. 68 00:02:45,699 --> 00:02:50,235 Blizanci su danas imali prijatelja, i u nju je zabio igračku. 69 00:02:50,237 --> 00:02:53,238 - Da, taj klinac, Justin... on je psihopata. 70 00:02:54,741 --> 00:02:55,874 Oprosti, tata. 71 00:02:55,876 --> 00:02:58,243 - Hej, djeco, stanite, stanite. 72 00:02:58,245 --> 00:02:59,811 Što je sa tvoj prijatelj justin? 73 00:02:59,813 --> 00:03:03,782 Ne volim nevoljnike. 74 00:03:03,784 --> 00:03:05,651 - Dobro, dečki, idemo gore i spremi se za spavanje. 75 00:03:05,653 --> 00:03:07,186 Idemo. Upravo sada. 76 00:03:07,188 --> 00:03:08,654 - Reci mu da zadrži njegove prljave male šape 77 00:03:08,656 --> 00:03:10,389 Od bilo čega djed koristi. 78 00:03:12,258 --> 00:03:13,392 - Što? 79 00:03:13,394 --> 00:03:14,660 - Vrijeme je za spavanje, dečki. hajde 80 00:03:14,662 --> 00:03:16,762 - Idemo. hajde 81 00:03:18,966 --> 00:03:20,666 Oh, listen up for a second. 82 00:03:20,668 --> 00:03:23,502 Jedna stvar prije nego krenemo. 83 00:03:23,504 --> 00:03:25,771 Tvoja mama i ja, rekli smo djedu 84 00:03:25,773 --> 00:03:28,340 That justin broke the vcr, dobro? 85 00:03:28,342 --> 00:03:32,411 - Why would you say that? 86 00:03:32,413 --> 00:03:34,813 - Actually, your mother said it. - Ray. 87 00:03:34,815 --> 00:03:37,749 - Što? Molim te, samo učini ovo. 88 00:03:37,751 --> 00:03:40,819 - Look, we're just playing mali trik 89 00:03:40,821 --> 00:03:41,987 Na baku i djeda. 90 00:03:41,989 --> 00:03:44,256 - Da. Mali trik. 91 00:03:44,258 --> 00:03:45,424 So don't say anything about trik 92 00:03:45,426 --> 00:03:46,692 Because that would ruin it. 93 00:03:46,694 --> 00:03:48,227 - A onda sva zabava nestalo bi. 94 00:03:48,229 --> 00:03:50,329 - Da, i bio bi kažnjen. - Ray. 95 00:03:50,331 --> 00:03:51,964 - U redu. 96 00:03:51,966 --> 00:03:54,933 Vidi, možda bi moglo biti neki filmski slatkiš za tebe 97 00:03:54,935 --> 00:03:56,835 Ako čuvaš tajnu, u redu, ha? 98 00:03:56,837 --> 00:03:57,936 Volite li mikea i ikesa? 99 00:03:59,373 --> 00:04:00,539 - Dobro, vas dvoje. 100 00:04:00,541 --> 00:04:02,774 - Što? - Hajde, idemo. 101 00:04:02,776 --> 00:04:05,811 Pidžame, zubi, priče, i krevet. 102 00:04:05,813 --> 00:04:08,247 - U redu. U redu, laku noć, dečki. 103 00:04:08,249 --> 00:04:10,716 I budi dobar. 104 00:04:12,418 --> 00:04:13,552 Moramo krenuti sada. 105 00:04:13,554 --> 00:04:14,553 - U redu. Zbogom, Frank. 106 00:04:14,555 --> 00:04:16,355 - Žao mi je zbog videorekordera. 107 00:04:16,357 --> 00:04:19,324 - Pogledat ću to, vidjeti mogu li nešto učiniti. 108 00:04:21,361 --> 00:04:22,661 - Hej, hej, hej, čekaj malo, čekaj malo. 109 00:04:22,663 --> 00:04:24,263 čekaj malo, prije nego to učiniš, 110 00:04:24,265 --> 00:04:25,464 Zašto se ne odjaviš perilica rublja? 111 00:04:25,466 --> 00:04:27,766 Glupa stvar ponovno se ponaša. 112 00:04:27,768 --> 00:04:30,569 - Vidjet ću što mogu učiniti. 113 00:04:30,571 --> 00:04:34,506 Smrdljivi komad japanskog sranja. 114 00:04:37,944 --> 00:04:39,344 - Što to radiš? 115 00:04:39,346 --> 00:04:41,613 - Razbijanje videorekordera. 116 00:04:45,652 --> 00:04:48,520 Što? htio sam u svakom slučaju novi. 117 00:04:50,923 --> 00:04:51,957 - Ipak je bilo dobro. 118 00:04:51,959 --> 00:04:54,393 hej - Bok. 119 00:04:54,395 --> 00:04:55,394 - Hej. 120 00:04:55,396 --> 00:04:56,695 - Samo naprijed, Frank. 121 00:04:56,697 --> 00:04:58,430 Reci im o stroj za pranje rublja. 122 00:04:58,432 --> 00:05:01,466 - Pa, činilo se da jest dobro radi. 123 00:05:01,468 --> 00:05:04,636 - Oh, u redu. Pa, dobro, dobro. 124 00:05:04,638 --> 00:05:08,874 - Pa sam ga rastavio. 125 00:05:12,011 --> 00:05:15,514 znaš što tvoj problem je? 126 00:05:15,516 --> 00:05:19,751 Ovaj dio neće se vratiti unutra. 127 00:05:19,753 --> 00:05:21,887 - Prelijepo. 128 00:05:25,925 --> 00:05:28,527 - Ne brini. Pozvao sam pravog servisera. 129 00:05:28,529 --> 00:05:30,962 Bit će ovdje sutra između 10:00 i 2:00 sata. 130 00:05:30,964 --> 00:05:31,963 - Pa neka mu je sa srećom. 131 00:05:31,965 --> 00:05:33,432 Nisam to mogao popraviti, 132 00:05:33,434 --> 00:05:36,535 A ja sam najpametniji momak kojeg poznajem. 133 00:05:36,537 --> 00:05:39,371 - Zdravo, raymonde. 134 00:05:39,373 --> 00:05:40,772 - Što je s tobom? 135 00:05:40,774 --> 00:05:44,543 - Pa, navratio sam nakon posla zahvaliti mami. 136 00:05:44,545 --> 00:05:45,744 Otpala je serija 137 00:05:45,746 --> 00:05:47,579 Od njezine piletine cacciatore danas. 138 00:05:47,581 --> 00:05:49,681 Voliš mame pileći cacciatore, 139 00:05:49,683 --> 00:05:51,083 Zar ne, Raymonde? 140 00:05:51,085 --> 00:05:53,518 - Da, tako je. Ja znam. 141 00:05:53,520 --> 00:05:55,087 - Pa evo. Malo sam te spasila. 142 00:06:02,462 --> 00:06:06,898 - Oh, mama, uspjela si s slatke paprike koje volim! 143 00:06:08,401 --> 00:06:12,104 - I bilo je samo za mene i amy. 144 00:06:12,106 --> 00:06:13,839 Oh, i, znaš, Drago mi je da sam svratio 145 00:06:13,841 --> 00:06:16,441 Zato što mi je Geoffrey rekao najsmješnija stvar. 146 00:06:16,443 --> 00:06:18,410 Da. 147 00:06:18,412 --> 00:06:20,412 Rekao mi je da vas dvoje jeste izigravajući nekakav trik 148 00:06:20,414 --> 00:06:22,381 Na baku i djeda. 149 00:06:24,016 --> 00:06:26,451 I nisam mogao dobiti bilo što drugo od njega, 150 00:06:26,453 --> 00:06:29,654 Ali moram ti reći, pobudilo je moje zanimanje. 151 00:06:29,656 --> 00:06:33,725 Pa, uh, što ima, prevaranti? 152 00:06:35,995 --> 00:06:37,529 - Koji vrag događa se ovdje? 153 00:06:37,531 --> 00:06:39,030 Ti igraš trik sa mnom? 154 00:06:39,032 --> 00:06:41,700 - Ne, ne, ne. Nije ništa. Nije ništa. 155 00:06:41,702 --> 00:06:44,102 Trik je bio to, uh... 156 00:06:44,104 --> 00:06:48,173 - Nismo išli na večeru i film večeras. 157 00:06:48,175 --> 00:06:49,775 - Ne razumijem. 158 00:06:49,777 --> 00:06:52,077 Zašto bi igrao trik gdje si otišao? 159 00:06:53,579 --> 00:06:58,450 - Jer mi zapravo otišao u hotel. 160 00:07:02,722 --> 00:07:05,490 znaš, sa--sa djecom, 161 00:07:05,492 --> 00:07:07,592 Nikad nemamo vremena nama samima. 162 00:07:07,594 --> 00:07:11,463 - Pa smo ga odlučili napraviti posebna noć... 163 00:07:11,465 --> 00:07:14,499 - Od strasti. 164 00:07:18,805 --> 00:07:21,206 - da 165 00:07:21,208 --> 00:07:24,910 Naručili smo poslugu u sobu i masaže i... 166 00:07:24,912 --> 00:07:28,947 Ponovno zapalio našu ljubav. 167 00:07:28,949 --> 00:07:30,949 - I, znaš, samo... 168 00:07:30,951 --> 00:07:32,551 Nismo htjeli reći bilo što, 169 00:07:32,553 --> 00:07:34,553 jer je pomalo neugodno. 170 00:07:34,555 --> 00:07:36,588 - Ali istina je vani. 171 00:07:36,590 --> 00:07:39,191 - O našem seksu. 172 00:07:41,594 --> 00:07:43,795 - Pa kako... 173 00:07:43,797 --> 00:07:48,834 Lijepo za tebe. 174 00:07:48,836 --> 00:07:52,838 - Nemoj dobivati ​​nikakve ideje, marie. 175 00:07:55,708 --> 00:07:57,709 - Bilo tko drugi želi dobiti k vragu odavde? 176 00:07:57,711 --> 00:07:59,911 - Ja! 177 00:07:59,913 --> 00:08:03,081 - U redu, hvala za čuvanje djece, hvala. 178 00:08:03,083 --> 00:08:04,216 - U redu. 179 00:08:04,218 --> 00:08:07,085 - Oprostite zbog trika. 180 00:08:07,087 --> 00:08:10,555 - Idem u hotele da pobjegnem od svoje žene. 181 00:08:10,557 --> 00:08:11,690 - Laku noć. 182 00:08:11,692 --> 00:08:13,992 Laku noć. 183 00:08:13,994 --> 00:08:15,193 - Ooh. 184 00:08:15,195 --> 00:08:18,563 - Osjećam se malo loše. 185 00:08:18,565 --> 00:08:20,031 - Zašto? znaš što 186 00:08:20,033 --> 00:08:21,199 Prilično smo dobri na ovome. 187 00:08:21,201 --> 00:08:22,567 - znam 188 00:08:22,569 --> 00:08:24,569 Možda malo predobro. 189 00:08:24,571 --> 00:08:27,072 - Hej, ne bismo morali biti da nije tvoje majke. 190 00:08:27,074 --> 00:08:29,140 Živimo u predatorskom okruženju. 191 00:08:29,142 --> 00:08:32,677 Moramo se kamuflirati. 192 00:08:32,679 --> 00:08:34,045 - Da. Što god. 193 00:08:34,047 --> 00:08:35,046 jednostavno nisam htio povrijediti njezine osjećaje 194 00:08:35,048 --> 00:08:37,782 Što se tiče sinoć, dakle... 195 00:08:37,784 --> 00:08:42,821 Svidjela mi se cjelina dio "seks u hotelu". 196 00:08:42,823 --> 00:08:44,923 - I ja sam. 197 00:08:44,925 --> 00:08:46,625 Kad si došao gore s dijelom priče, 198 00:08:46,627 --> 00:08:48,026 Onda sam smislio dio, 199 00:08:48,028 --> 00:08:49,861 Onda ti, pa ja. 200 00:08:49,863 --> 00:08:54,266 Bilo nam je super malo...Ritam. 201 00:08:54,268 --> 00:08:58,136 Kao da je naš vlastiti mala sex-capada. 202 00:09:00,940 --> 00:09:04,009 - To mi je najdraže vrsta capade. 203 00:09:06,245 --> 00:09:08,146 - Želiš li ići gore? 204 00:09:08,148 --> 00:09:10,549 - Mm. Wow! 205 00:09:10,551 --> 00:09:14,586 Ovo će biti dva puta u jednoj noći ako računate laž. 206 00:09:17,223 --> 00:09:19,824 - Hej, onaj serviser bit ću ovdje 207 00:09:19,826 --> 00:09:21,092 Između 10:00 i 2:00. 208 00:09:21,094 --> 00:09:22,794 Možeš li ga čekati? - Oh, čekaj. 209 00:09:22,796 --> 00:09:24,896 Dobio sam golf s giannijem sutra. 210 00:09:24,898 --> 00:09:26,231 - Golf? - Da. 211 00:09:26,233 --> 00:09:28,266 - Oh, stvarno mi treba stroj za pranje rublja. 212 00:09:28,268 --> 00:09:31,069 - Pa da, ali to je moj jedan slobodan dan. 213 00:09:31,071 --> 00:09:32,637 - Pa ne mogu biti ovdje, 214 00:09:32,639 --> 00:09:33,772 jer imam pregled kod liječnika. 215 00:09:35,309 --> 00:09:37,242 U redu. 216 00:09:37,244 --> 00:09:38,977 Čekati. Ho-- 217 00:09:38,979 --> 00:09:42,080 Termin kod liječnika? 218 00:09:42,082 --> 00:09:45,150 Odjednom, sjetio si se toga? 219 00:09:45,152 --> 00:09:48,787 - Što to govoriš... ja lažem? 220 00:09:48,789 --> 00:09:51,790 - Ne. Bože. Zašto bih to rekao? 221 00:09:51,792 --> 00:09:53,258 Nije kao da si... super si u tome 222 00:09:53,260 --> 00:09:56,695 Ili volite to raditi ili bilo što. 223 00:09:58,197 --> 00:09:59,831 - Ne vjeruješ mi. 224 00:09:59,833 --> 00:10:01,833 - Ne, želim, želim. 225 00:10:01,835 --> 00:10:03,234 Naravno da želim. 226 00:10:03,236 --> 00:10:04,836 - Idem spavati. 227 00:10:04,838 --> 00:10:06,004 - Ajme, daj! 228 00:10:06,006 --> 00:10:07,072 - Boli me glava. 229 00:10:07,074 --> 00:10:09,040 - Oh, da, točno! 230 00:10:09,042 --> 00:10:10,709 Ne možete koristiti glavobolja danas. 231 00:10:10,711 --> 00:10:12,711 Već sam to učinio. 232 00:10:16,816 --> 00:10:19,718 - Hej. Što se događa? 233 00:10:19,720 --> 00:10:21,353 - Perem rublje za tebe u mojoj kući. 234 00:10:21,355 --> 00:10:23,688 Nagomilavalo se tako visoko, 235 00:10:23,690 --> 00:10:26,725 Počeo sam se brinuti može pasti na djecu. 236 00:10:28,828 --> 00:10:30,295 - Ne, ne, ne, ne. To--to je u redu. 237 00:10:30,297 --> 00:10:32,330 Imali smo perilicu rublja popravljeno danas. 238 00:10:32,332 --> 00:10:35,233 - Ne, nisi. 239 00:10:35,235 --> 00:10:37,168 - Hej. 240 00:10:38,838 --> 00:10:40,405 - Što se događa? 241 00:10:40,407 --> 00:10:42,007 Zašto nije perilica rublja popravljena? 242 00:10:42,009 --> 00:10:43,208 - Oh, da, da, evo u čemu je stvar. 243 00:10:43,210 --> 00:10:44,643 Tip, nazvao je. 244 00:10:44,645 --> 00:10:46,144 Morao je ponovno zakazati za sutra, 245 00:10:46,146 --> 00:10:50,248 Ali ti ćeš biti ovdje, točno, od 10:00 do 2:00? 246 00:10:53,185 --> 00:10:58,023 - Dakle, tip za popravke ponovno nazvan radi ponovnog rasporeda 247 00:10:58,025 --> 00:11:00,825 Jer kad nisi tu, 248 00:11:00,827 --> 00:11:02,260 I otišao si na golf. 249 00:11:02,262 --> 00:11:06,798 - Vjerujem da je to bilo red stvari, da. 250 00:11:06,800 --> 00:11:08,066 - Idemo, marie. 251 00:11:08,068 --> 00:11:09,200 buljim u poslovni kraj 252 00:11:09,202 --> 00:11:11,269 Od para ray's skivvies. 253 00:11:11,271 --> 00:11:13,338 - Tiho! 254 00:11:13,340 --> 00:11:15,173 - Bok! - Zdravo! 255 00:11:15,175 --> 00:11:16,207 Bok. 256 00:11:16,209 --> 00:11:17,409 - Hej, mama. 257 00:11:17,411 --> 00:11:19,010 Vraćen vaša posuda za cacciatore, 258 00:11:19,012 --> 00:11:22,714 Očišćeno. 259 00:11:22,716 --> 00:11:24,816 - Dakle... Robert mi je rekao 260 00:11:24,818 --> 00:11:28,453 O tvojoj posebnoj večeri sinoć. 261 00:11:28,455 --> 00:11:31,690 Pa koji hotel Jeste li išli na? 262 00:11:31,692 --> 00:11:33,858 - Oh, da. Ne, ne, ne. To, uh... 263 00:11:33,860 --> 00:11:35,894 - Zapravo, Amy, nije odličan hotel. 264 00:11:35,896 --> 00:11:37,829 - Da, da. Ne biste sviđa mi se. 265 00:11:37,831 --> 00:11:39,864 - Nismo trošili toliko novca 266 00:11:39,866 --> 00:11:45,437 Jer ray je takav, znaš, jeftino. 267 00:11:45,439 --> 00:11:48,773 - Pa, ovaj... čekaj malo 268 00:11:48,775 --> 00:11:50,709 Mislio sam da je to kako ti se... svidjelo ti se... 269 00:11:50,711 --> 00:11:53,845 Jeftino i bezvrijedno. 270 00:11:53,847 --> 00:11:57,282 Da, jer, znaš, bilo mi je previše smeće, 271 00:11:57,284 --> 00:11:58,883 Ali Debra je rekla, "hajde, ray, 272 00:11:58,885 --> 00:12:00,985 smećar, to bolje," znaš? 273 00:12:00,987 --> 00:12:02,387 A ja sam, kao, "što?" 274 00:12:02,389 --> 00:12:06,057 I sva je kao, "mm, da, smeće!" 275 00:12:12,765 --> 00:12:14,466 - Da, valjda bilo je tako smeće 276 00:12:14,468 --> 00:12:18,470 Zato je ray stvarno ne mogu...Znaš. 277 00:12:21,040 --> 00:12:22,874 - Oh, mogao bih. Vjeruj mi, mogao bih. 278 00:12:22,876 --> 00:12:25,477 To je samo to raspoloženje je bilo pokvareno 279 00:12:25,479 --> 00:12:29,981 Zato što je Debra htjela-- kupiti drogu. 280 00:12:34,019 --> 00:12:36,020 - Znam da lažeš o serviseru. 281 00:12:36,022 --> 00:12:37,889 - Da, tako je. Sam sam ga otkazao! 282 00:12:37,891 --> 00:12:39,390 I želite znati zašto? 283 00:12:39,392 --> 00:12:40,859 Jer sam zvao dr. Dwightov ured, 284 00:12:40,861 --> 00:12:43,027 I iznenađenje, iznenađenje! 285 00:12:43,029 --> 00:12:45,363 Niste imali sastanak. 286 00:12:45,365 --> 00:12:49,200 Lagao si kao prostirka! 287 00:12:53,038 --> 00:12:56,541 - Ray, dr. Dwight nije više moj liječnik. 288 00:12:56,543 --> 00:12:58,042 Prošle sam godine promijenio. 289 00:12:58,044 --> 00:12:59,978 Nazvali ste pogrešno mjesto. 290 00:13:01,547 --> 00:13:02,814 - Trebali bismo ići, Roberte. 291 00:13:02,816 --> 00:13:04,315 - Ne, ne, ne. 292 00:13:04,317 --> 00:13:06,284 sve je u redu Boravak. 293 00:13:06,286 --> 00:13:12,090 - Dakle, Deb, ti si nešto poput zločesta partijanerica, ha? 294 00:13:13,793 --> 00:13:15,226 - Ne, Frank. 295 00:13:15,228 --> 00:13:17,262 - Hej, kako se zoveš ovog novog liječnika? 296 00:13:17,264 --> 00:13:18,997 - Ray, hoćeš li prestati? Dovoljno! 297 00:13:18,999 --> 00:13:20,532 - Ne, ne. Hajde, ime. Daj mi ime. 298 00:13:20,534 --> 00:13:21,866 Odmah, ime! 299 00:13:21,868 --> 00:13:25,270 - Cvijeće. Dr Flowers. 300 00:13:26,972 --> 00:13:30,408 - Oh! Dobar pokušaj. 301 00:13:30,410 --> 00:13:32,443 Dr. Flowers, ha? 302 00:13:32,445 --> 00:13:34,979 Da, naravno. 303 00:13:34,981 --> 00:13:37,115 Siguran si da nije dr. Kabinet? 304 00:13:37,117 --> 00:13:39,050 ha? 305 00:13:39,052 --> 00:13:42,320 Ili--ili dr. Četka za ribanje? 306 00:13:45,391 --> 00:13:47,826 Ha, ha, da! 307 00:13:47,828 --> 00:13:49,527 Stigao je novi šerif u gradu, 308 00:13:49,529 --> 00:13:54,032 A on samo upucao svog liječnika. 309 00:13:57,603 --> 00:14:01,172 - Što se ovdje događa? Što nije u redu s vama dvoje? 310 00:14:01,174 --> 00:14:03,374 - Ništa, mama, zaboravi. Nije ništa. 311 00:14:03,376 --> 00:14:05,243 - Što je onda uz svu ovu ludu priču? 312 00:14:05,245 --> 00:14:07,212 - Hej, ray, jedem ostatak ovih. 313 00:14:07,214 --> 00:14:09,347 - Samo naprijed. Nokautiraj se. 314 00:14:09,349 --> 00:14:11,516 - Jedeš slatkiše? Gdje si ovo nabavio? 315 00:14:11,518 --> 00:14:13,518 - Stršali su Rayevih hlača ovdje. 316 00:14:15,454 --> 00:14:18,923 - Ovo su tvoje hlače koju si nosio sinoć. 317 00:14:18,925 --> 00:14:21,926 "mike i ikes"? 318 00:14:21,928 --> 00:14:24,395 To je jako velika kutija... 319 00:14:24,397 --> 00:14:27,332 Onakav kakav dobiješ u kinu, ali... 320 00:14:27,334 --> 00:14:30,401 Debra, rekla si ti nije išao u kino. 321 00:14:31,503 --> 00:14:33,238 - Točno. 322 00:14:38,010 --> 00:14:39,210 Imamo ih u hotelu. 323 00:14:39,212 --> 00:14:43,481 - Da, van minibar, da. 324 00:14:46,051 --> 00:14:50,455 - Kako se zoveš od hotela? 325 00:14:50,457 --> 00:14:52,156 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 326 00:14:52,158 --> 00:14:55,627 Zašto ne bi šapni mi ime, 327 00:14:55,629 --> 00:14:57,495 A onda ćemo vidjeti što debra kaže-- 328 00:14:57,497 --> 00:14:58,630 Ako je nešto drugo u pitanju. 329 00:14:58,632 --> 00:15:01,466 Dođi ovamo. 330 00:15:01,468 --> 00:15:04,002 dođi ovamo 331 00:15:04,004 --> 00:15:07,305 Samo naprijed. 332 00:15:07,307 --> 00:15:10,575 ramada. 333 00:15:24,089 --> 00:15:27,959 - Nije bilo hotela... 334 00:15:27,961 --> 00:15:29,527 Što znači... 335 00:15:29,529 --> 00:15:31,963 Nije to bio trik igrao si na nas. 336 00:15:31,965 --> 00:15:33,431 Pa što je onda bilo? 337 00:15:33,433 --> 00:15:36,701 - Nije bilo ništa. 338 00:15:36,703 --> 00:15:39,570 - Perilica rublja? 339 00:15:39,572 --> 00:15:42,507 Neka Frank nešto popravi koji nije bio pokvaren? 340 00:15:42,509 --> 00:15:43,975 - Da, to je to! 341 00:15:43,977 --> 00:15:47,312 Ha, ha, imam te! 342 00:15:47,314 --> 00:15:52,150 - Zašto, ušljivice, kopile velikog nosa! 343 00:15:58,157 --> 00:16:00,158 - Gdje je trik u tome? 344 00:16:00,160 --> 00:16:04,562 I zašto uključujete michael i geoffrey? 345 00:16:04,564 --> 00:16:07,699 Hmm... 346 00:16:07,701 --> 00:16:13,604 - Osjeća miris. Gledaj ovo. 347 00:16:13,606 --> 00:16:17,175 - Zašto si požuriti djecu gore? 348 00:16:17,177 --> 00:16:20,144 Videorekorder. - 349 00:16:20,146 --> 00:16:25,183 Djeca se nisu slomila videorekorder. 350 00:16:25,185 --> 00:16:27,685 Ali zašto bi lagao o tome da je pokvaren? 351 00:16:27,687 --> 00:16:31,122 - Ovo je super. 352 00:16:31,124 --> 00:16:36,160 Obično kasnim jednosmjerno staklo tijekom ovog dijela. 353 00:16:40,532 --> 00:16:46,137 - Jer nije bilo trake da frank gleda... 354 00:16:46,139 --> 00:16:47,305 Što znači da ste gledali 355 00:16:47,307 --> 00:16:49,607 Nogomet noć prije, 356 00:16:49,609 --> 00:16:54,278 Jer nisi imati glavobolju. 357 00:16:54,280 --> 00:16:56,748 Lagao si mi. 358 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 Oboje ste. 359 00:16:59,085 --> 00:17:01,052 - Oh, marie, kako to možeš misliti? 360 00:17:01,054 --> 00:17:03,721 daleko si, točno, ray? 361 00:17:03,723 --> 00:17:08,026 - Kako si to učinio? 362 00:17:08,028 --> 00:17:09,560 - Mogu sastaviti stvari. 363 00:17:09,562 --> 00:17:11,562 Misliš da sam rođen jučer? 364 00:17:11,564 --> 00:17:15,266 - Bilo tko? 365 00:17:22,741 --> 00:17:25,376 - Marie, nismo stvarno kao 366 00:17:25,378 --> 00:17:27,078 Pileći cacciatore napravio si za nas, 367 00:17:27,080 --> 00:17:28,646 Pa smo naručili umjesto toga kineski. 368 00:17:28,648 --> 00:17:30,681 - Amy! 369 00:17:33,786 --> 00:17:35,319 - Kad je došla jutros, 370 00:17:35,321 --> 00:17:37,155 Mislim da je primijetila posude za van. 371 00:17:37,157 --> 00:17:40,425 Bilo je samo pitanje vremena. 372 00:17:42,194 --> 00:17:44,095 - Marie... 373 00:17:44,097 --> 00:17:48,299 - Sada znamo ono malo poštuješ nas. 374 00:17:48,301 --> 00:17:49,767 - Hajde, mama, gledaj, nije ništa strašno. 375 00:17:49,769 --> 00:17:53,771 Samo--snježilo se od jedna mala laž. 376 00:17:53,773 --> 00:17:57,241 - Pa kad si lagao pravo u moje lice, 377 00:17:57,243 --> 00:18:01,179 Vi to smatrate mala laž? 378 00:18:01,181 --> 00:18:02,313 - Ne, samo sam... 379 00:18:02,315 --> 00:18:04,515 mislim, debra i ja smo bili-- 380 00:18:04,517 --> 00:18:05,683 - Ne dovodi Debru u ovo. 381 00:18:05,685 --> 00:18:08,286 - Da, Ray. 382 00:18:12,691 --> 00:18:15,393 - Vidi, mama, samo sam... 383 00:18:15,395 --> 00:18:17,662 Samo nisam htio povrijediti tvoji osjećaji, to je sve. 384 00:18:17,664 --> 00:18:20,498 - Moji osjećaji? 385 00:18:20,500 --> 00:18:24,836 Očito je da ne želiš biti sa mnom. 386 00:18:24,838 --> 00:18:27,538 I tvoj maleni mala laž 387 00:18:27,540 --> 00:18:32,276 Je li zapravo taj to najviše boli. 388 00:18:34,880 --> 00:18:37,248 - Slušaj, mama. 389 00:18:37,250 --> 00:18:41,886 O vašem pileći cacciatore-- 390 00:18:41,888 --> 00:18:43,688 Amy je bila ta koji ga je izbacio. 391 00:18:43,690 --> 00:18:44,722 - Roberte! 392 00:18:52,764 --> 00:18:55,733 - Izbacio si moja hrana, 393 00:18:55,735 --> 00:18:57,835 Hrana koju sam posebno napravio za tebe? 394 00:18:57,837 --> 00:18:59,403 - Čekaj malo. 395 00:18:59,405 --> 00:19:01,806 Nisi napravio ta hrana za roberta. 396 00:19:01,808 --> 00:19:03,307 Napravio si taj cacciatore za ray, 397 00:19:03,309 --> 00:19:04,876 Za vaš poseban noć zajedno. 398 00:19:04,878 --> 00:19:06,911 - Mama? 399 00:19:09,348 --> 00:19:11,816 Je li to istina? 400 00:19:11,818 --> 00:19:13,751 - Ne, napravio sam dva. 401 00:19:13,753 --> 00:19:15,453 - Reci mi istinu. 402 00:19:15,455 --> 00:19:19,624 Jesmo li samo to dobili jer se raymond nije pojavio? 403 00:19:19,626 --> 00:19:22,627 - Daj mi minutu. 404 00:19:26,498 --> 00:19:28,166 - Čekaj malo, čekaj malo. 405 00:19:28,168 --> 00:19:29,367 Ako nisi jeo cacciatore sinoć, 406 00:19:29,369 --> 00:19:30,735 Što si onda učinio diši na mene? 407 00:19:30,737 --> 00:19:35,206 - Kung pao. Ti ne znaš ništa. 408 00:19:35,208 --> 00:19:38,442 - Robbie, napravio sam cacciatore za raymonda 409 00:19:38,444 --> 00:19:40,711 jer sam planirao vrlo posebna večer. 410 00:19:40,713 --> 00:19:43,414 Postoje vrlo važni stvari o kojima smo morali razgovarati. 411 00:19:43,416 --> 00:19:45,917 - Važne stvari raspravljati? 412 00:19:45,919 --> 00:19:49,887 Rekao si mi da želiš gledati sportsku emisiju sa mnom. 413 00:19:49,889 --> 00:19:53,391 - Što bismo i htjeli zatim raspravljati. 414 00:19:53,393 --> 00:19:55,193 - Sranje! - Frank! 415 00:19:55,195 --> 00:19:56,561 - Imala je pripremljene bilješke. 416 00:19:56,563 --> 00:19:58,629 Bile su teme za njezinu večer s raymondom. 417 00:19:58,631 --> 00:20:01,699 Sve su bile pritužbe. 418 00:20:01,701 --> 00:20:05,970 Bio sam jedan od kategorija. 419 00:20:10,375 --> 00:20:13,377 Debra je bila ostatak od kategorija. 420 00:20:15,280 --> 00:20:16,614 - Imali ste bilješke? 421 00:20:16,616 --> 00:20:20,551 - Nisam bio kvit kategorija. 422 00:20:23,855 --> 00:20:26,657 - Nije ni čudo što je tako dobra kad saznamo da lažemo. 423 00:20:26,659 --> 00:20:27,858 Potrebno je znati jedno. 424 00:20:27,860 --> 00:20:30,728 - Ja ne lažem. - Ne? 425 00:20:30,730 --> 00:20:32,563 Pa kad bismo išli do tvoje kuće odmah, 426 00:20:32,565 --> 00:20:34,498 Ne bismo pronašli ima li napomena? 427 00:20:34,500 --> 00:20:36,567 - Apsolutno ne! 428 00:20:36,569 --> 00:20:38,970 I bih voli reći 429 00:20:38,972 --> 00:20:41,872 Ne mogu vjerovati da se svi skupljate 430 00:20:41,874 --> 00:20:45,876 Kod starije žene... 431 00:20:45,878 --> 00:20:50,848 Tko nije bio osjećam se jako dobro u posljednje vrijeme. 432 00:20:50,850 --> 00:20:53,651 Moram leći. 433 00:20:56,421 --> 00:20:58,823 - Ah, ne bi, uh... ti ne bi išao 434 00:20:58,825 --> 00:21:02,326 Da uništi te bilješke, bi li ti 435 00:21:02,328 --> 00:21:04,462 - Molim te. 436 00:21:06,265 --> 00:21:08,499 - Vau. 437 00:21:08,501 --> 00:21:12,603 Za bolesnu staricu, ona se stvarno može kretati. 438 00:21:17,909 --> 00:21:19,577 - Zbogom, mama. Bok, tata. 439 00:21:19,579 --> 00:21:20,645 - Hej, hej, kamo ideš? 440 00:21:20,647 --> 00:21:22,046 - Do Mollyne kuće. 441 00:21:22,048 --> 00:21:24,515 - Čekaj, čekaj, čekaj! Zar nemaš domaću zadaću? 442 00:21:24,517 --> 00:21:26,017 - Oh, mi to radimo tamo. 443 00:21:26,019 --> 00:21:27,618 - Gdje su ti knjige? 444 00:21:27,620 --> 00:21:28,853 - Oh, jesu u Mollynoj kući. 445 00:21:28,855 --> 00:21:30,054 Uzela ih je dom za mene 446 00:21:30,056 --> 00:21:31,622 Jer je znala išli smo tamo 447 00:21:31,624 --> 00:21:33,791 Da radimo domaću zadaću, točno, molly? 448 00:21:33,793 --> 00:21:37,395 - Točno. 449 00:21:43,468 --> 00:21:45,336 - U redu. Bok. 450 00:21:50,409 --> 00:21:52,076 - Ona to dobiva od tebe.