1 00:00:00,001 --> 00:00:00,429 - Impresioniran sam. Vi ste tako muški. 2 00:00:00,001 --> 00:00:06,038 - neka netko pomogne. Mislim da sam slomio nokat. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,073 - Oh! Ova opeklina, 4 00:00:08,075 --> 00:00:10,709 super je ooh 5 00:00:10,711 --> 00:00:12,678 - Dobro, znaš gdje sam bio misleći da bismo mogli staviti ovo? 6 00:00:12,680 --> 00:00:16,515 - Što misliš upravo ovdje? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,417 - Dobro. 8 00:00:18,419 --> 00:00:21,587 - Hvala puno što radite ovo, dečki. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,422 I oboje znate ako ikada budeš trebao nešto premjestiti, 10 00:00:23,424 --> 00:00:27,359 Uvijek možeš nazvati Roberta. 11 00:00:27,361 --> 00:00:32,698 - Dobro je biti u braku, zar ne? 12 00:00:32,700 --> 00:00:35,634 - I Peter, dolazi cijelim putem iz Pennsylvanije 13 00:00:35,636 --> 00:00:37,436 Samo da nam pomognu pomaknuti kauč. 14 00:00:37,438 --> 00:00:39,371 - Hej, bilo koji dan iz mamine i tatine kuće 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,539 Dobar je dan. 16 00:00:40,541 --> 00:00:42,408 - I znaš što? 17 00:00:42,410 --> 00:00:44,643 Svi u autobus stvarno sam volio svoju harmoniku. 18 00:00:44,645 --> 00:00:47,246 Zapljeskali su kad sam sišao. 19 00:00:47,248 --> 00:00:48,580 Vi dečki želite čuti melodiju? 20 00:00:48,582 --> 00:00:50,816 - Stvarno moram ići. 21 00:00:50,818 --> 00:00:52,451 - Da, znaš što? 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,386 Vjerojatno bih trebao sići i do autobusnog kolodvora. 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,255 - Peter, ne budi smiješan. 24 00:00:56,257 --> 00:00:57,756 Svi bismo trebali sjesti i večerajte i opustite se. 25 00:00:57,758 --> 00:00:59,224 Hajde, ray, ti također. 26 00:00:59,226 --> 00:01:03,128 - Da, Ray. Ostat ću ako ray ostane. 27 00:01:03,130 --> 00:01:04,463 Onda je tulum. 28 00:01:04,465 --> 00:01:08,600 - Moram ići. 29 00:01:08,602 --> 00:01:10,736 - Što kažete na to? Ray je morao otići. 30 00:01:10,738 --> 00:01:13,572 - Ajme. Svejedno ću ostati. 31 00:01:13,574 --> 00:01:15,340 - Sjajno! 32 00:01:15,342 --> 00:01:17,709 Idem započeti večeru. 33 00:01:35,495 --> 00:01:37,096 spora vožnja 34 00:01:37,098 --> 00:01:39,465 ah, ah, ah-ah, ah-ah 35 00:01:39,467 --> 00:01:41,100 Ti polako 36 00:01:41,102 --> 00:01:43,836 ovaj, ah, ah-ah, ovaj-ah 37 00:01:43,838 --> 00:01:45,838 Pa, ona je spora vožnja 38 00:01:45,840 --> 00:01:47,473 Ah, ah, ah-ah 39 00:01:47,475 --> 00:01:48,607 ti uzmi... 40 00:01:48,609 --> 00:01:49,808 dobro! 41 00:01:49,810 --> 00:01:51,877 Dobro jutro tamo, brat čovjek. 42 00:01:51,879 --> 00:01:56,181 hej 43 00:01:56,183 --> 00:01:58,217 - Zašto ne svratiš i sjesti? 44 00:01:58,219 --> 00:01:59,651 Znaš, mislio sam, 45 00:01:59,653 --> 00:02:02,421 Otkako sam napravio vafli s malinama jučer, 46 00:02:02,423 --> 00:02:07,759 To bismo vjerojatno trebali go low-carb, časnički trbuh. 47 00:02:07,761 --> 00:02:10,295 Oh, jesi li? dobro spavati? 48 00:02:10,297 --> 00:02:11,630 - Ne osobito. 49 00:02:11,632 --> 00:02:16,535 - Bio sam vani kao psić u kamionetu. 50 00:02:16,537 --> 00:02:17,903 Moram ti reći, 51 00:02:17,905 --> 00:02:20,572 Ta je sofa udobnija nego moj vlastiti krevet. 52 00:02:20,574 --> 00:02:24,176 - Majko božja. 53 00:02:28,281 --> 00:02:29,915 - Hej, seko. 54 00:02:29,917 --> 00:02:31,416 - Dobro jutro, dečki. 55 00:02:31,418 --> 00:02:32,651 - Vrijeme jela. 56 00:02:32,653 --> 00:02:36,155 - Oh! Pogledaj kako lijepo je ovo. 57 00:02:36,157 --> 00:02:38,323 - Hm. 58 00:02:38,325 --> 00:02:40,359 - Vau, ovo je super. 59 00:02:40,361 --> 00:02:41,894 - Puno hvala, petre. 60 00:02:41,896 --> 00:02:44,463 - Hej, hajde. To je ono što ja radim. 61 00:02:44,465 --> 00:02:48,600 Zato uživajte. 62 00:02:48,602 --> 00:02:49,735 spora vožnja 63 00:02:49,737 --> 00:02:52,604 Dee dee dee-dee, dee-boo 64 00:02:52,606 --> 00:02:53,906 Dee, Dee... 65 00:02:53,908 --> 00:02:56,775 - Mmm! Ovo je ukusno. 66 00:02:56,777 --> 00:03:00,546 - Dakle...Peter... 67 00:03:00,548 --> 00:03:04,283 Treći dan. 68 00:03:04,285 --> 00:03:07,352 - Da. Znate što on radi? 69 00:03:07,354 --> 00:03:09,955 Koristi svježi mladi luk u jajima. 70 00:03:09,957 --> 00:03:11,490 - Da. 71 00:03:11,492 --> 00:03:14,526 Jeste li - jeste li primijetili nosio je moju košulju? 72 00:03:14,528 --> 00:03:16,195 Pretpostavljam da on samo otišao u ladicu 73 00:03:16,197 --> 00:03:18,197 I pomogao sebi. 74 00:03:18,199 --> 00:03:20,499 - Zapravo, dao sam mu ga. 75 00:03:20,501 --> 00:03:25,204 - Ah! 76 00:03:25,206 --> 00:03:27,539 - Treba mu nešto za obući dok on ispire odjeću. 77 00:03:27,541 --> 00:03:29,241 Imao je samo jednu odjeću. 78 00:03:29,243 --> 00:03:30,576 - Da. 79 00:03:30,578 --> 00:03:32,311 Primijetila sam njegovo donje rublje visi na kvaki, 80 00:03:32,313 --> 00:03:34,680 Što me podsjeća, ako izađeš danas, 81 00:03:34,682 --> 00:03:39,851 Uzmi novu kvaku. 82 00:03:39,853 --> 00:03:42,387 - Ooh, tako je. 83 00:03:42,389 --> 00:03:45,557 I ja sam mu dala par tvojih gaćica. 84 00:03:45,559 --> 00:03:47,893 Morao sam ih pričvrstiti. 85 00:03:54,534 --> 00:03:58,237 - Amy... Hm... 86 00:04:00,640 --> 00:04:02,941 Možda sam to samo ja, 87 00:04:02,943 --> 00:04:04,977 Ali sve što si učinio pozvala ga na večeru, 88 00:04:04,979 --> 00:04:08,447 I sada živi na našem kauču. 89 00:04:08,449 --> 00:04:09,815 - Oh, Roberte, 90 00:04:09,817 --> 00:04:10,949 Bio je ništa ali lijepo i korisno 91 00:04:10,951 --> 00:04:12,417 Otkad je došao ovamo. 92 00:04:12,419 --> 00:04:16,722 - Žao mi je. dušo... 93 00:04:19,259 --> 00:04:23,729 Ne mogu ovako živjeti. 94 00:04:26,367 --> 00:04:27,933 U redu. Što-- što radiš 95 00:04:27,935 --> 00:04:30,669 Hajde--hajde. Amy, prestani plakati. 96 00:04:30,671 --> 00:04:31,970 Molim te nemoj plakati. 97 00:04:31,972 --> 00:04:33,739 Znaš da ne mogu izdrži kad... 98 00:04:33,741 --> 00:04:36,608 pogledajte! Voće! 99 00:04:36,610 --> 00:04:39,778 Ne...u pravu si. Ja sam kriva. 100 00:04:39,780 --> 00:04:43,348 Znam da nikad nisi volio Petera. Nisam mu trebao dopustiti da ostane. 101 00:04:43,350 --> 00:04:45,584 Ali mislio sam možda upoznala bi ga, 102 00:04:45,586 --> 00:04:48,487 jer je stvarno jako sladak. 103 00:04:48,489 --> 00:04:49,721 - Ne, ne. znam, 104 00:04:49,723 --> 00:04:51,023 Ali, znaš, moraš priznati, 105 00:04:51,025 --> 00:04:54,693 On je malo... 106 00:04:57,497 --> 00:04:59,564 - Ne... znam. 107 00:04:59,566 --> 00:05:03,368 Svi znamo. 108 00:05:03,370 --> 00:05:06,438 - Zašto onda trebam ga ovdje? 109 00:05:06,440 --> 00:05:08,340 - Zato što mi je brat. 110 00:05:08,342 --> 00:05:10,042 Znaš, roberte, 111 00:05:10,044 --> 00:05:11,910 trudim se sa svojom obitelji. 112 00:05:11,912 --> 00:05:17,049 pokušavam... Zato što su malo... 113 00:05:17,051 --> 00:05:18,717 također! 114 00:05:18,719 --> 00:05:20,585 - Znam, znam. 115 00:05:20,587 --> 00:05:22,854 U redu, prestani plakati, prestani plakati, hajde. 116 00:05:22,856 --> 00:05:25,424 - Hej! Kako su tittles? 117 00:05:25,426 --> 00:05:29,027 Briga o stara tutnjava u prevrtanju? 118 00:05:29,029 --> 00:05:31,663 - Dakle, petre... 119 00:05:31,665 --> 00:05:34,566 Jeste li govorili mami i tati? 120 00:05:34,568 --> 00:05:35,967 - Da. Jučer sam ih nazvao. 121 00:05:35,969 --> 00:05:37,469 znate što sam im rekao? 122 00:05:37,471 --> 00:05:40,605 rekao sam im koliko volim ovdje. 123 00:05:40,607 --> 00:05:43,709 I oni kažu, "pa, kada dolaziš kući?" 124 00:05:43,711 --> 00:05:45,711 I kažem: "Vidimo se kad te vidim. 125 00:05:45,713 --> 00:05:49,715 New York je moja dama." 126 00:05:55,355 --> 00:05:57,556 - To je sjajno, petre. 127 00:05:57,558 --> 00:05:59,358 Što su rekli? 128 00:05:59,360 --> 00:06:00,959 - Nisu znali što reći. 129 00:06:00,961 --> 00:06:02,627 Tako su zamotani u njihovoj maloj 130 00:06:02,629 --> 00:06:06,365 Puritanski Pennsylvanian snježna kugla svijeta. 131 00:06:06,367 --> 00:06:12,070 Mislim, ovo stvarno uzdrmao ih, čovječe. 132 00:06:12,072 --> 00:06:15,440 - To je sjajno, čovječe. 133 00:06:15,442 --> 00:06:17,109 - Hej, slušajte, ljudi, kad završiš s jelom, 134 00:06:17,111 --> 00:06:19,578 Samo stavi tanjure u sudoper, a doći ću do njih kasnije. 135 00:06:19,580 --> 00:06:23,582 Upravo sada je tu blatobran s mojim imenom! 136 00:06:31,392 --> 00:06:33,725 - Hej! - Hej! 137 00:06:33,727 --> 00:06:35,627 - Bok! - Hej. 138 00:06:35,629 --> 00:06:38,697 - Je li to zraka? 139 00:06:38,699 --> 00:06:41,600 Bok, ray! Bok, debbie. 140 00:06:41,602 --> 00:06:42,834 - Bok, Peter. 141 00:06:42,836 --> 00:06:44,002 Dakle, vratio si se opet u gradu? 142 00:06:44,004 --> 00:06:48,673 - Ne, ne, ne opet. Još. 143 00:06:48,675 --> 00:06:50,108 - Dakle... bolje da kreneš 144 00:06:50,110 --> 00:06:51,743 Ako želimo jesti prije filma, zar ne? 145 00:06:51,745 --> 00:06:53,945 - U redu! Dobro bi nam došao izlazak! 146 00:06:53,947 --> 00:06:56,681 - Žao mi je. 147 00:06:56,683 --> 00:06:58,483 Nisam bio jasan na dogovorima. 148 00:06:58,485 --> 00:07:00,552 Mislio sam da samo ide da budemo nas četvero. 149 00:07:00,554 --> 00:07:04,089 - Oh, pa... zar ne nas pet? 150 00:07:04,091 --> 00:07:05,791 - Pa naravno. 151 00:07:05,793 --> 00:07:10,595 Ali je li to stvarno pošteno na ray i debra? 152 00:07:12,966 --> 00:07:15,867 Imate li nešto protiv? 153 00:07:15,869 --> 00:07:18,470 - Što god želiš. - Naravno, to bi bilo u redu. 154 00:07:18,472 --> 00:07:20,572 - Da, da. Možeš ići. 155 00:07:20,574 --> 00:07:23,442 - Pa pretpostavljam da si jedini s problemom. 156 00:07:23,444 --> 00:07:28,213 - Ne, petre. ja nemam problema 157 00:07:28,215 --> 00:07:30,515 - Čini se da jesi. 158 00:07:30,517 --> 00:07:34,586 Čini se da jesi imati problem. 159 00:07:34,588 --> 00:07:36,888 - Robert, Petar, molim te 160 00:07:36,890 --> 00:07:38,523 - Oh, ne, Amy, Mogu se nositi s ovim tipom. 161 00:07:38,525 --> 00:07:40,058 - Hoćeš li me sada srediti? 162 00:07:40,060 --> 00:07:42,060 - Je li još netko gladan, ha? Hajde, idemo. 163 00:07:42,062 --> 00:07:43,628 - Znaš nešto? Amy je bila u krivu u vezi s tobom. 164 00:07:43,630 --> 00:07:44,963 nisi fin, nisi osjetljiv, 165 00:07:44,965 --> 00:07:46,031 I reći ću ti nešto drugo, 166 00:07:46,033 --> 00:07:47,532 Niste ljubazan domaćin. 167 00:07:47,534 --> 00:07:51,036 - Izlazi iz mog donjeg rublja! 168 00:07:54,607 --> 00:07:56,975 - U redu. Želite to, imate ga. 169 00:07:56,977 --> 00:07:58,043 - Hej, hej! - Ne, ne! 170 00:07:59,046 --> 00:08:00,612 - Hej! 171 00:08:00,614 --> 00:08:04,850 Svi, ostanite u donjem rublju to ti je smetalo! 172 00:08:04,852 --> 00:08:06,985 - Žao mi je, Amy, ali dosta mi je s njim! 173 00:08:06,987 --> 00:08:08,520 - Roberte! - Ne! 174 00:08:08,522 --> 00:08:09,921 Nikada nismo sami više. 175 00:08:09,923 --> 00:08:13,158 Mislim ti i ja čak nisam ni bio... prijateljski nastrojen 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,493 Otkad je došao ovamo. 177 00:08:14,495 --> 00:08:15,660 - Roberte! - Žao mi je. 178 00:08:15,662 --> 00:08:19,164 Samo želim biti tvoj prijatelj! 179 00:08:21,834 --> 00:08:23,835 - Znaš nešto? Uživajte u svom filmu. 180 00:08:23,837 --> 00:08:26,037 Odlazim odavde. Vraćam se mami i tati. 181 00:08:26,039 --> 00:08:27,672 - Napokon. - Peter, čekaj. 182 00:08:27,674 --> 00:08:29,107 - Ne, hodam do autobusnog kolodvora. 183 00:08:29,109 --> 00:08:30,242 Nikada nećeš moći 184 00:08:30,244 --> 00:08:31,676 dobiti autobus kući večeras. 185 00:08:31,678 --> 00:08:33,278 - Onda ću tamo spavati preko noći. 186 00:08:33,280 --> 00:08:37,582 Nitko vas ne osuđuje na katu autobusnog kolodvora. 187 00:08:37,584 --> 00:08:39,551 - Ne možeš spavati tamo dolje! 188 00:08:39,553 --> 00:08:41,253 Roberte, molim te, učini nešto! 189 00:08:41,255 --> 00:08:42,787 - U redu! 190 00:08:42,789 --> 00:08:46,124 Ja ću ga voziti natrag u Pennsylvaniju. 191 00:08:46,126 --> 00:08:47,592 - Oh, da. To mi treba... 192 00:08:47,594 --> 00:08:51,296 ti, ja, i bez svjedoka. 193 00:08:53,666 --> 00:08:56,635 - Pa, ne dopuštamo vam spavati na autobusnoj stanici. 194 00:08:56,637 --> 00:09:01,206 - agh! 195 00:09:01,208 --> 00:09:02,641 - Pa, ja neću ostati ovdje. 196 00:09:02,643 --> 00:09:05,043 - Onda me barem pusti voziti te natrag. 197 00:09:05,045 --> 00:09:06,678 - Ne, Amy, ne voziš 198 00:09:06,680 --> 00:09:08,113 cijelim putem u Pennsylvaniju večeras! 199 00:09:08,115 --> 00:09:11,983 Ostat ćeš ovdje i budi mi prijatelj! 200 00:09:11,985 --> 00:09:14,219 - Možda bi Peter mogao ostani večeras u našoj kući. 201 00:09:14,221 --> 00:09:19,724 - Čekaj malo... ne. Ne, naša kuća je pokvarena. 202 00:09:21,761 --> 00:09:22,794 - Vidi, neće idi s robertom. 203 00:09:22,796 --> 00:09:24,129 Ne može ići s Amy. 204 00:09:24,131 --> 00:09:25,330 Ne može spavati na autobusnom kolodvoru. 205 00:09:25,332 --> 00:09:26,831 Ti ga ili vozi u Pennsylvaniju, 206 00:09:26,833 --> 00:09:28,967 Ili spava kod nas. 207 00:09:41,881 --> 00:09:44,583 - Znate, iako tvoj brat i ja 208 00:09:44,585 --> 00:09:46,351 Imali smo naše razlike, 209 00:09:46,353 --> 00:09:51,256 Ti i ja jesmo totalno kopatičan, domaći pržen. 210 00:09:51,258 --> 00:09:54,593 - Kakav izlaz tražimo? 211 00:09:54,595 --> 00:09:56,728 - Oh, ne brini, imaš još vremena. 212 00:09:56,730 --> 00:10:01,633 Oh, čovječe. 213 00:10:14,313 --> 00:10:15,847 - Zdravo! 214 00:10:15,849 --> 00:10:17,182 - Oh, petre! 215 00:10:17,184 --> 00:10:20,285 - Oh, mama! 216 00:10:20,287 --> 00:10:23,355 Oh, bilo je tako dugo. Mmm. 217 00:10:23,357 --> 00:10:26,291 Daj da te pogledam. 218 00:10:26,293 --> 00:10:29,227 - Zdravo, Ray. Kakvo iznenađenje. 219 00:10:29,229 --> 00:10:30,895 - Bok, zdravo, gđo. Macdougall. Bok. 220 00:10:30,897 --> 00:10:32,664 Bila je to prilično duga vožnja. 221 00:10:32,666 --> 00:10:34,032 Mogu li samo upotrijebiti Vaši objekti? 222 00:10:34,034 --> 00:10:35,266 - Svakako. uđi. 223 00:10:35,268 --> 00:10:36,668 Upravo tamo i nalijevo. 224 00:10:36,670 --> 00:10:40,171 Postoje kerubini na vratima. 225 00:10:40,173 --> 00:10:43,308 - Uh, mama, što si ti radim ovdje? 226 00:10:43,310 --> 00:10:46,144 - Oh, samo malo pospremam. 227 00:10:46,146 --> 00:10:50,682 - Da, mama, ali ove su svi moji foghat albumi. 228 00:10:50,684 --> 00:10:52,717 što radiš dirati ove? 229 00:10:52,719 --> 00:10:56,354 - Pat, nećeš vjerovati prljavštinu koju ima tamo dolje. 230 00:10:56,356 --> 00:11:01,192 Jeste li ikada čuli za nešto što se zove "ludi" časopis? 231 00:11:03,963 --> 00:11:06,364 Oh, peter. 232 00:11:06,366 --> 00:11:09,034 moje stvari. 233 00:11:09,036 --> 00:11:11,703 što radiš dirati moje stvari? 234 00:11:11,705 --> 00:11:13,371 - Pa vidiš, petre, 235 00:11:13,373 --> 00:11:17,976 Nekako se premišljamo raspored podruma. 236 00:11:17,978 --> 00:11:19,844 - Kako to misliš? 237 00:11:19,846 --> 00:11:22,747 - Kako bi izgledalo ako si bio... 238 00:11:22,749 --> 00:11:25,183 nestala. 239 00:11:31,757 --> 00:11:34,092 - Pa, pričekaj malo. 240 00:11:34,094 --> 00:11:36,728 Odlazim na tjedan dana, i ti me seliš? 241 00:11:36,730 --> 00:11:38,697 - Mijenjamo se podrum 242 00:11:38,699 --> 00:11:43,401 U molitvu i soba za proučavanje Biblije. 243 00:11:43,403 --> 00:11:45,770 - Što? 244 00:11:45,772 --> 00:11:48,406 - Pa, petre, kad si rekao new york je bio tvoja dama, 245 00:11:48,408 --> 00:11:50,775 Bili smo malo zabrinuti. 246 00:11:50,777 --> 00:11:54,412 Ali onda smo nekako navikao na ideju. 247 00:11:54,414 --> 00:11:56,414 - I kako je vrijeme prolazilo, mislili smo, 248 00:11:56,416 --> 00:11:58,750 "naš dječak raste. 249 00:11:58,752 --> 00:12:02,220 Spreman je biti sam." 250 00:12:08,360 --> 00:12:14,065 - Sretno, sine. 251 00:12:14,067 --> 00:12:16,901 - Dakle...to je to? 252 00:12:16,903 --> 00:12:18,236 - Žao mi je, petre, 253 00:12:18,238 --> 00:12:21,239 Ali dali smo svoju sobu Isusu. 254 00:12:26,078 --> 00:12:28,747 - Isusu ne treba soba! 255 00:12:28,749 --> 00:12:32,150 Njegov tata nisam ga izbacio! 256 00:12:32,152 --> 00:12:34,819 Trebam svoju macu! Gdje je gospođica maca? 257 00:12:34,821 --> 00:12:36,221 gospođice puss-pus! 258 00:12:36,223 --> 00:12:39,290 Ona je vani. 259 00:12:41,861 --> 00:12:43,094 Što? 260 00:12:43,096 --> 00:12:45,964 Vani? Ne! 261 00:12:45,966 --> 00:12:49,501 Gospođica maca je unutrašnja mačka! 262 00:12:49,503 --> 00:12:53,037 - Ne više. 263 00:12:57,243 --> 00:12:59,377 - Oh! 264 00:12:59,379 --> 00:13:01,146 U redu. Hvala. 265 00:13:01,148 --> 00:13:04,249 Imaš jedno od onih mjesta koja stalno pada. 266 00:13:04,251 --> 00:13:09,788 Ipak, ne brinite. Sve je uspjelo. 267 00:13:09,790 --> 00:13:15,260 Vi ste najgori roditelji u cijelom svijetu! 268 00:13:15,262 --> 00:13:18,930 - U redu. Laku noć. 269 00:13:21,500 --> 00:13:23,902 - Čekaj, Ray! 270 00:13:23,904 --> 00:13:25,203 - Znaš nešto? 271 00:13:25,205 --> 00:13:26,871 ne trebam živjeti ovdje više! 272 00:13:26,873 --> 00:13:29,374 Samo ću otići kamo Ja sam cijenjen, u redu? 273 00:13:29,376 --> 00:13:34,913 Oh, i nadam se da Isus hoće dobar posao košnje travnjaka! 274 00:13:36,882 --> 00:13:40,385 Ray, pomozi mi s ovima, hoćeš li? Hvala. 275 00:13:43,489 --> 00:13:45,256 - Što se dogodilo? Što se događa? 276 00:13:45,258 --> 00:13:48,026 Kamo ide? 277 00:13:58,371 --> 00:14:00,238 - Hvala puno. 278 00:14:00,240 --> 00:14:03,908 - Vratio si voćni kolač u kutiji? 279 00:14:07,880 --> 00:14:09,314 - Da. 280 00:14:09,316 --> 00:14:12,984 Ali, uh, ispalo je nitko ne voli voćne kolače. 281 00:14:15,588 --> 00:14:19,591 - Gospođice mačkice? gospođice puss-pus? 282 00:14:19,593 --> 00:14:24,596 - O, Bože. 283 00:14:24,598 --> 00:14:27,932 - Ogrebala me a zatim potrčao na drvo. 284 00:14:27,934 --> 00:14:31,102 Moji roditelji su i nju zeznuli. 285 00:14:31,104 --> 00:14:34,105 - Peter, mislila sam da si otišao natrag kući. 286 00:14:34,107 --> 00:14:36,474 - Nemam doma. 287 00:14:36,476 --> 00:14:38,309 Idem vidjeti ako mogu vratiti miss puss 288 00:14:38,311 --> 00:14:40,111 S tanjurićem mlijeka. 289 00:14:40,113 --> 00:14:41,512 - Što? 290 00:14:41,514 --> 00:14:43,314 Što se dogodilo? 291 00:14:43,316 --> 00:14:45,617 - Pa, rekao je tvoj otac 292 00:14:45,619 --> 00:14:47,485 Preokrenut će mu sobu u... 293 00:14:47,487 --> 00:14:50,288 Molitvena komora ili tako nešto. 294 00:14:50,290 --> 00:14:51,489 - Zašto taj tip ne 295 00:14:51,491 --> 00:14:53,124 Samo stavite toranj na njegovom krovu 296 00:14:53,126 --> 00:14:56,261 I završiti? 297 00:14:56,263 --> 00:14:58,162 - Ne mogu vjerovati. 298 00:14:58,164 --> 00:15:00,632 - To su rekli on je odrastao čovjek 299 00:15:00,634 --> 00:15:02,500 I trebao bi napredovati svojim životom. 300 00:15:02,502 --> 00:15:06,170 - Sada je ovdje da okončamo naše. 301 00:15:08,073 --> 00:15:09,974 - Ali to je samo ne zvuči kao moji roditelji. 302 00:15:09,976 --> 00:15:12,977 Voljeli su ga imati tamo. Radili su sve za njega. 303 00:15:12,979 --> 00:15:15,613 - Amy, draga, morate razumjeti. 304 00:15:15,615 --> 00:15:19,651 Dijete je kao... Beba crvendać-- 305 00:15:19,653 --> 00:15:21,386 Ti ga hraniš, njegujete ga, 306 00:15:21,388 --> 00:15:23,087 Ojačaš ga, 307 00:15:23,089 --> 00:15:24,923 Pa kad dođe vrijeme, spreman je odletjeti 308 00:15:24,925 --> 00:15:28,459 I vratiti te grand-robins. 309 00:15:28,461 --> 00:15:30,561 I bez obzira koliko želiš da on, 310 00:15:30,563 --> 00:15:34,132 Ponekad postoji crvendać koji jednostavno neće odletjeti. 311 00:15:34,134 --> 00:15:36,134 - I prije nego što shvatiš, imate crvendaća starog 40 godina 312 00:15:36,136 --> 00:15:39,704 Tko ne može dići guzicu iz gnijezda. 313 00:15:49,615 --> 00:15:52,016 - Pretpostavljam da se to događalo tako dugo 314 00:15:52,018 --> 00:15:54,986 Da svi mi samo navikao sam se na to, ali znam... 315 00:15:54,988 --> 00:15:57,488 - Da. Još uvijek 40-godišnji muškarac živi u kući svojih roditelja 316 00:15:57,490 --> 00:16:01,459 Malo je čudno. 317 00:16:08,133 --> 00:16:11,069 - Pa, dječak dobiva navikao na neke stvari... 318 00:16:11,071 --> 00:16:12,704 Tvoja majka radi tvoje rublje za tebe 319 00:16:12,706 --> 00:16:14,572 I spremanje obroka. 320 00:16:14,574 --> 00:16:17,375 - Mijenjanje pelena. 321 00:16:17,377 --> 00:16:21,079 - Mjerenje temperature na starinski način. 322 00:16:26,719 --> 00:16:30,121 Da. Oni to ne čine radi to više, zar ne? 323 00:16:30,123 --> 00:16:36,094 Oni bi to trebali učiniti. 324 00:16:36,096 --> 00:16:37,729 - Hej. 325 00:16:37,731 --> 00:16:40,565 ovo je 2%. 326 00:16:40,567 --> 00:16:44,235 gospođice maca nikad neće ići na ovo. 327 00:16:46,438 --> 00:16:48,506 - Teška noć, ha? 328 00:16:48,508 --> 00:16:49,674 - Oh, da, da. 329 00:16:49,676 --> 00:16:51,342 Sve sam vas čuo unutra se smije. 330 00:16:51,344 --> 00:16:53,311 - Nisam se smijao. 331 00:16:53,313 --> 00:16:55,146 - Oh, da, točno. 332 00:16:55,148 --> 00:16:58,683 - Slušaj... Petre... 333 00:16:58,685 --> 00:17:01,019 znam što prolaziš kroz. 334 00:17:01,021 --> 00:17:02,653 - Ne, ne znaš. 335 00:17:02,655 --> 00:17:03,721 Znate li da da sam došao kući 336 00:17:03,723 --> 00:17:05,323 Deset minuta kasnije, 337 00:17:05,325 --> 00:17:06,591 Imao bih proći kroz smeće 338 00:17:06,593 --> 00:17:10,261 Da nađem svoje nacrte u špilju šišmiša? 339 00:17:14,099 --> 00:17:15,666 - Pa, nisam bio izvan kuća mojih roditelja deset minuta 340 00:17:15,668 --> 00:17:17,535 Prije nego što je moj tata počeo stavljanje u jacuzzi 341 00:17:17,537 --> 00:17:19,737 Gdje je bio moj krevet. 342 00:17:19,739 --> 00:17:21,773 - Stavili su jacuzzi? 343 00:17:21,775 --> 00:17:25,043 Pa, tvoji roditelji su super. 344 00:17:25,045 --> 00:17:28,479 - Dođi pogledati kako to koriste. 345 00:17:31,517 --> 00:17:34,285 Nije tako cool. 346 00:17:36,455 --> 00:17:38,689 - Čovječe, jednostavno nisam vidio ovaj dolazi. 347 00:17:38,691 --> 00:17:40,691 Mislim, svaku noć, moja bi majka otišla 348 00:17:40,693 --> 00:17:42,560 Tanjur kolačića i šalicu vrućeg kakaa 349 00:17:42,562 --> 00:17:44,095 Ispred mojih vrata. 350 00:17:44,097 --> 00:17:46,364 Da li to govori "odlazi van" tebi? 351 00:17:46,366 --> 00:17:48,232 - Da, pošalju te svi ti mješoviti signali. 352 00:17:48,234 --> 00:17:50,168 Moja mama je bila ista. 353 00:17:50,170 --> 00:17:52,837 Uz hranu-- svo meso i umake. 354 00:17:52,839 --> 00:17:56,541 Svi ste napušeni kao medvjed u zoološkom vrtu. 355 00:18:00,512 --> 00:18:02,113 Ne želiš biti tamo, 356 00:18:02,115 --> 00:18:05,550 Ali gubiš volju pobjeći. 357 00:18:05,552 --> 00:18:07,085 - Da. 358 00:18:07,087 --> 00:18:09,487 Da! 359 00:18:09,489 --> 00:18:11,322 - A ja sam mislio da ih radim uslugu ostankom. 360 00:18:11,324 --> 00:18:12,790 - Da, i ja također. 361 00:18:12,792 --> 00:18:14,258 - Žele te tamo 362 00:18:14,260 --> 00:18:15,860 Dok to ne učine želim te tamo. 363 00:18:15,862 --> 00:18:19,297 - Znaš, dobio sam sirovu ponudu jer sam bio najstariji. 364 00:18:19,299 --> 00:18:21,432 Tako su i napravili sve njihove greške sa mnom. 365 00:18:21,434 --> 00:18:23,101 - Da, da, i ja također. 366 00:18:23,103 --> 00:18:24,535 Kao da sam bio dijete iz prakse. 367 00:18:24,537 --> 00:18:25,770 To je kao, "oh, oh, dobro, 368 00:18:25,772 --> 00:18:29,373 Sada znamo da ne ispustim Raymonda." 369 00:18:36,582 --> 00:18:39,417 - Da, znaš, u mojoj kući, bilo je, 370 00:18:39,419 --> 00:18:41,853 "Ne sada, peter. Amy svira klavir. 371 00:18:41,855 --> 00:18:45,523 Skini ogrtač i pojedi svoju večeru." 372 00:18:58,704 --> 00:19:00,271 - Jesi li gladan? 373 00:19:00,273 --> 00:19:02,240 - Čovječe, gladan sam! 374 00:19:02,242 --> 00:19:03,808 pokušao sam da natjeraš svog brata da prestane, 375 00:19:03,810 --> 00:19:07,211 Ali vozio je tako brzo. 376 00:19:07,213 --> 00:19:08,813 hajde 377 00:19:08,815 --> 00:19:12,483 Kladim se da postoji nešto u hladnjaku. 378 00:19:24,763 --> 00:19:27,665 - Pa, čujem da jesu tražeći ljude. 379 00:19:27,667 --> 00:19:29,267 - Mama, Petar nije čak i katolički. 380 00:19:29,269 --> 00:19:33,237 Neće neka bude svećenik! 381 00:19:33,239 --> 00:19:34,405 - Reći ću ti nešto trebao bi učiniti... 382 00:19:34,407 --> 00:19:36,307 Pridružite se usluzi. 383 00:19:36,309 --> 00:19:39,777 Stavite malo dlake na kivijima. 384 00:19:48,321 --> 00:19:49,554 - Mogao bi to učiniti tamo, naravno. 385 00:19:49,556 --> 00:19:51,756 - Debbie, raymond, 386 00:19:51,758 --> 00:19:53,591 Cijenim velikodušna ponuda, 387 00:19:53,593 --> 00:19:55,826 Ali neću biti ostajem s tobom večeras. 388 00:19:55,828 --> 00:19:57,895 - Da. On dolazi kući s nama. 389 00:19:57,897 --> 00:20:01,566 - Stvarno? - Stvarno? 390 00:20:03,769 --> 00:20:05,703 - I sutra nakon doručka, 391 00:20:05,705 --> 00:20:07,538 Vodim ga moja stara zgrada. 392 00:20:07,540 --> 00:20:10,474 - Da, Robert kaže svoje staro stan je još slobodan, 393 00:20:10,476 --> 00:20:12,210 I, očito, 394 00:20:12,212 --> 00:20:15,246 Prilično je aktivan društvena scena tamo, pa... 395 00:20:15,248 --> 00:20:16,314 - Roberte! 396 00:20:16,316 --> 00:20:19,250 To je divna ideja! 397 00:20:19,252 --> 00:20:22,386 - Jedva čekam da kažem gospođici mački! 398 00:20:26,959 --> 00:20:30,494 - Stvarno sam ponosan na tebe. 399 00:20:30,496 --> 00:20:32,830 - Da, on je dobro dijete. 400 00:20:32,832 --> 00:20:35,399 - Hajdemo. Idemo obnoviti naše prijateljstvo. 401 00:20:35,401 --> 00:20:38,536 - Ahh. 402 00:20:38,538 --> 00:20:42,006 Isplati se biti fin. 403 00:20:45,577 --> 00:20:47,979 - Ona dvojica misle njihovim nevoljama je kraj. 404 00:20:47,981 --> 00:20:50,514 Vjeruj mi, ne želiš takav rođak 405 00:20:50,516 --> 00:20:53,884 Živjeti tako blizu tebe. 406 00:20:53,886 --> 00:20:57,622 Ne možeš nikad riješi ga se. 407 00:21:03,463 --> 00:21:05,963 - Hej. Vidi što peter ostavio u mom autu. 408 00:21:05,965 --> 00:21:08,366 Tako je dosadan. 409 00:21:08,368 --> 00:21:09,900 - Nije on tako loš. 410 00:21:09,902 --> 00:21:12,670 - Ne? Pokušajte četiri sata ovoga. 411 00:21:24,916 --> 00:21:28,586 - Jeste li prvo to isprati? 412 00:21:30,355 --> 00:21:33,858 - Aah! 413 00:21:47,039 --> 00:21:50,708 - Idiote.