1 00:00:06,307 --> 00:00:08,040 hajde 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,375 - Da, da. 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,176 Slušaj, pobijedio si me s nekoliko poteza, u redu? 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,578 To je samo zato leđa su mi se digla. 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,313 - Tvoja leđa. Znate zašto je to tako? 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,115 jer tvoj nos izbacuje iz ravnoteže. 7 00:00:19,486 --> 00:00:21,320 - Ray, pogledaj ovo. 8 00:00:21,322 --> 00:00:23,689 Zašto kažeš ocu kada su stvari pokvarene? 9 00:00:23,691 --> 00:00:25,224 Sve što on radi je da dođe, 10 00:00:25,226 --> 00:00:29,294 Lupi po stvari, a zatim proklinje. 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,563 - To je... to je starac aerobik. 12 00:00:31,565 --> 00:00:34,733 - Znaš, rekao je da hoće popravi ovu glupu stvar, 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,135 A sad ne mogu ni ja iznesite ga na vidjelo. 14 00:00:36,137 --> 00:00:38,037 I curi plin. 15 00:00:38,039 --> 00:00:39,338 - Želiš me provjeriti, deb? 16 00:00:39,340 --> 00:00:40,773 - Što--ne, ne, ne, ne. Pogledat ću to. 17 00:00:40,775 --> 00:00:42,574 - Ili bi mogao dopustiti profesionalni izvođač radova 18 00:00:42,576 --> 00:00:44,376 Tko nije debil pogledajte to. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,279 - Ja-ja ne želim staviti te na posao, gianni. 20 00:00:47,281 --> 00:00:48,580 - Ne brini za to. 21 00:00:48,582 --> 00:00:51,183 Čovječe, ova stvar je stara! 22 00:00:51,185 --> 00:00:53,452 - Hej, polako. Ona stoji tamo. 23 00:00:53,454 --> 00:00:54,820 ha ha ha! 24 00:00:54,822 --> 00:00:56,355 Da. 25 00:00:59,092 --> 00:01:00,192 Vidiš što sam napravio? Prihvatio sam što je rekao... 26 00:01:00,194 --> 00:01:02,327 - Trebamo novu peć, Ray. 27 00:01:02,329 --> 00:01:04,630 - Ne, ne, gledaj, ako je moj otac rekao da je to popravio, 28 00:01:04,632 --> 00:01:06,131 Popravio je to, zar ne? 29 00:01:06,133 --> 00:01:07,666 hajde 30 00:01:14,641 --> 00:01:18,811 U redu, vidiš, ovo je dobro, jer možeš napraviti juhu 31 00:01:18,813 --> 00:01:23,582 Ili idite u balon. 32 00:01:24,684 --> 00:01:29,455 U redu. 33 00:01:29,457 --> 00:01:32,624 U redu, gledaj, možete li nam nabaviti zamjenu? 34 00:01:32,626 --> 00:01:35,461 - Za ovo? Da, uskoči u vremeplov 35 00:01:35,463 --> 00:01:38,831 I kupi jedan s hodočasnika. 36 00:01:38,833 --> 00:01:40,532 - Znaš, Gianni, kad smo već kod toga, 37 00:01:40,534 --> 00:01:41,767 mislio sam... 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,435 Htio sam staviti mikrovalnu ovdje gore. 39 00:01:43,437 --> 00:01:45,637 - Čekaj, čekaj, čekaj. Imamo mikrovalnu. 40 00:01:45,639 --> 00:01:47,606 - Ne, to ima smisla, Deb. Dobiješ malo prostora za šalter-- 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,575 - To sam i mislio. - Da. 42 00:01:49,577 --> 00:01:51,443 Bit će malo skuplje-- 43 00:01:51,445 --> 00:01:54,279 - Hej! šuti. 44 00:01:54,281 --> 00:01:56,148 - Ray, ne brini. Što god radiš, 45 00:01:56,150 --> 00:01:57,783 Donijet ću ti opremu po trošku. 46 00:01:57,785 --> 00:01:59,318 ako želiš, Sam ću obaviti posao. 47 00:01:59,320 --> 00:02:00,419 - Oh, učinimo to! 48 00:02:00,421 --> 00:02:01,854 - Čekaj malo, čekaj malo. 49 00:02:01,856 --> 00:02:02,888 Moj otac--on će poludi ovdje, u redu? 50 00:02:02,890 --> 00:02:04,356 Voli popravljati stvari. 51 00:02:04,358 --> 00:02:05,858 mislim... Što da mu kažem? 52 00:02:05,860 --> 00:02:07,593 - Gianni, dok si vani nabaviti štednjak, 53 00:02:07,595 --> 00:02:12,397 Možete li se javiti kičmu za mog muža? 54 00:02:12,399 --> 00:02:13,866 - Zašto jednostavno ne bih naći ti novog muža? 55 00:02:13,868 --> 00:02:15,801 jer znam ovome curi plin. 56 00:02:30,817 --> 00:02:32,284 - Bok dragi. 57 00:02:32,286 --> 00:02:33,785 - Bok. - Oh, hej. 58 00:02:33,787 --> 00:02:35,854 - Bok, gđo. B, mr. B. 59 00:02:35,856 --> 00:02:37,890 - Oh, bok. - Bok, Gianni. 60 00:02:37,892 --> 00:02:40,392 Što radiš? 61 00:02:41,427 --> 00:02:43,228 - Samo sam... 62 00:02:43,230 --> 00:02:44,830 Ray, nisi mu rekla? 63 00:02:45,899 --> 00:02:47,833 - Reci mi što? 64 00:02:47,835 --> 00:02:49,535 Što Gianni radi sa štednjakom? 65 00:02:52,372 --> 00:02:55,307 - Samo mu reci, Ray. 66 00:03:01,381 --> 00:03:02,681 - Ne razumijem. 67 00:03:02,683 --> 00:03:04,917 Što se događa? 68 00:03:04,919 --> 00:03:06,552 - To je čudno. 69 00:03:06,554 --> 00:03:07,853 Što mičeš peć okolo za? 70 00:03:11,357 --> 00:03:12,891 - Želiš da idem? 71 00:03:12,893 --> 00:03:15,961 - Ne, ne. pogledaj... Nije velika stvar. 72 00:03:15,963 --> 00:03:17,496 mislim, dobivamo novu peć, 73 00:03:17,498 --> 00:03:19,565 I Gianni nam pomaže stavi ga unutra. 74 00:03:19,567 --> 00:03:21,533 - Što? 75 00:03:21,535 --> 00:03:25,971 - To je... To nije velika stvar. 76 00:03:28,741 --> 00:03:29,875 To je--znaš, 77 00:03:29,877 --> 00:03:31,643 To je--šporet je... 78 00:03:31,645 --> 00:03:33,445 u zadnje vrijeme, ovaj je bio... 79 00:03:33,447 --> 00:03:36,248 Pokušava nas ubiti. 80 00:03:36,250 --> 00:03:39,218 - Rekao sam ti Još sam ga morao dotjerati! 81 00:03:39,220 --> 00:03:40,986 - Znam, ali jest puno problema, frank. 82 00:03:40,988 --> 00:03:44,389 Mislim, većinu vremena, Jedva ga mogu koristiti. 83 00:03:44,391 --> 00:03:48,794 - Oh, Bože. Možemo li doista kriviti štednjak? 84 00:03:53,299 --> 00:03:54,600 - Vau, vau. 85 00:03:54,602 --> 00:03:56,735 Ovaj račun je koštat će 2 tisuće? 86 00:03:56,737 --> 00:04:00,239 Kakav šaraf posao je ovo 87 00:04:00,241 --> 00:04:01,373 - Oh, iskreno... 88 00:04:01,375 --> 00:04:03,275 Gianni je dobar dečko. 89 00:04:03,277 --> 00:04:07,312 Ne bi nam dao posao s vijkom. 90 00:04:07,314 --> 00:04:09,248 - Hvala, gđo. B. 91 00:04:09,250 --> 00:04:11,416 I bit će bliže 1.500. 92 00:04:11,418 --> 00:04:12,918 - Orasi! 93 00:04:12,920 --> 00:04:14,353 Mogu dobiti ovu stvar natrag u formu 94 00:04:14,355 --> 00:04:15,721 Za pet minuta, 95 00:04:15,723 --> 00:04:17,256 I sve će vas to koštati je ručak. 96 00:04:17,258 --> 00:04:19,925 Pileći kroketi volim. 97 00:04:24,998 --> 00:04:26,765 - Frank, ako želiš nešto popraviti, 98 00:04:26,767 --> 00:04:28,533 Zašto ne bi idi popraviti naša garažna vrata 99 00:04:28,535 --> 00:04:31,003 O čemu sam ti govorio šest godina? 100 00:04:31,005 --> 00:04:32,671 - Neću to učiniti na principu. 101 00:04:32,673 --> 00:04:34,806 To bi samo dokazalo zanovijetanje radi. 102 00:04:37,043 --> 00:04:39,578 - Dobro. 103 00:04:39,580 --> 00:04:41,380 Gianni, kada završiš ovdje, 104 00:04:41,382 --> 00:04:43,448 Možete li doći pogledati na vratima naše garaže? 105 00:04:43,450 --> 00:04:45,817 - Kloni se toga. 106 00:04:45,819 --> 00:04:47,953 Uložio sam deset godina znoja u ovu kuću, 107 00:04:47,955 --> 00:04:49,988 I ovo je moja zahvala? 108 00:04:49,990 --> 00:04:52,924 Zaposliš nekog izvan Yahooa kad ne gledam? 109 00:04:52,926 --> 00:04:55,394 - Tata, hajde. 110 00:04:55,396 --> 00:04:57,796 - Oprostite. Možda sam yahoo, 111 00:04:57,798 --> 00:04:59,965 Ali ja sam licencirani i vezani yahoo. 112 00:04:59,967 --> 00:05:01,767 I nisam neki željezarija groupie 113 00:05:01,769 --> 00:05:03,902 Kao i mnogi ljudi. 114 00:05:06,873 --> 00:05:10,709 - Zoveš li me "puno ljudi"? 115 00:05:10,711 --> 00:05:14,646 - Tata, tata. Smiri se... smiri se, tata. 116 00:05:14,648 --> 00:05:16,548 - Što, pustio si ga razgovaraj sa mnom tako? 117 00:05:16,550 --> 00:05:19,685 Ja sam djed tvoje jebene djece! 118 00:05:19,687 --> 00:05:22,587 - Znamo, znamo! hajde gledaj 119 00:05:22,589 --> 00:05:25,657 Ima puno drugih stvari popraviti ovdje, ha? 120 00:05:25,659 --> 00:05:28,093 Ovdje. Pogledaj ovo labava ručica ovdje, ha? 121 00:05:28,095 --> 00:05:29,394 Wow, je li to labavo. 122 00:05:29,396 --> 00:05:31,830 Ulazi unutra, čovječe! 123 00:05:34,934 --> 00:05:36,335 Ma daj, tata. 124 00:05:36,337 --> 00:05:37,636 - Ne, ne. 125 00:05:37,638 --> 00:05:39,971 Gianni je sada tvoj tip za popravke. 126 00:05:39,973 --> 00:05:42,541 Zovite ga "tata". 127 00:05:45,912 --> 00:05:48,714 - To nije tako užasna ponuda. 128 00:05:54,987 --> 00:06:00,092 - Hej. - Hej, numchuks. 129 00:06:00,094 --> 00:06:01,493 sta ima Moj otac je uopće dolazio? 130 00:06:01,495 --> 00:06:03,061 - Ne još. 131 00:06:03,063 --> 00:06:04,062 - Četiri cijela dana, i još uvijek je ljut na nas? 132 00:06:04,064 --> 00:06:05,597 - Da. 133 00:06:05,599 --> 00:06:07,933 - Ne može biti moja majka bilo dobro. 134 00:06:07,935 --> 00:06:09,835 Oh, usput, znaš kako si mi rekao 135 00:06:09,837 --> 00:06:12,070 To Amy također želi neko sranje s renoviranjem kuhinje? 136 00:06:12,072 --> 00:06:13,672 - Da. - Pa sam preporučio Giannija 137 00:06:13,674 --> 00:06:15,974 Njoj. - Ali... 138 00:06:15,976 --> 00:06:17,442 - Znam, znam. 139 00:06:17,444 --> 00:06:18,877 Robert će dobiti sav čudan 140 00:06:18,879 --> 00:06:20,145 Jer Amy i Gianni datiran jednom ili dvaput, 141 00:06:20,147 --> 00:06:21,980 ali... Mora prijeći preko toga. 142 00:06:21,982 --> 00:06:24,950 On je takav glupan. 143 00:06:24,952 --> 00:06:27,719 - Znaš... 144 00:06:27,721 --> 00:06:29,621 Nisam siguran da... 145 00:06:29,623 --> 00:06:33,725 To je jedini razlog Ne bih baš... 146 00:06:33,727 --> 00:06:36,928 Preporučite giannija. 147 00:06:36,930 --> 00:06:38,964 - Što? - Pa... 148 00:06:40,667 --> 00:06:44,136 Postoje određene stvari taj gianni nekako... 149 00:06:44,138 --> 00:06:47,739 mrzim ga. 150 00:06:47,741 --> 00:06:50,909 - Što? Što si ti-- o čemu pričaš 151 00:06:50,911 --> 00:06:53,011 - N-ne kao osoba, ali... 152 00:06:53,013 --> 00:06:56,448 Kao osoba u mojoj kući. 153 00:06:56,450 --> 00:06:57,549 - Što? Što to govoriš? 154 00:06:57,551 --> 00:06:58,884 Ne radi dobro posao? 155 00:06:58,886 --> 00:07:01,119 - Kažem da smrdi. 156 00:07:01,121 --> 00:07:03,722 - Kao da miriše? 157 00:07:03,724 --> 00:07:05,624 - Ne, on smrdi na svom poslu. 158 00:07:05,626 --> 00:07:08,560 I, usput, on malo miriše. 159 00:07:08,562 --> 00:07:10,896 - Pa, to je... muški miris 160 00:07:10,898 --> 00:07:12,497 Dobivate od rada svojim tijelom. 161 00:07:12,499 --> 00:07:13,965 U redu? uh... što želiš, 162 00:07:13,967 --> 00:07:16,001 Izvođač koji miriše kao pecivo s cimetom? 163 00:07:18,104 --> 00:07:20,639 - Znaš, Gianni trebalo biti gotovo do sada, 164 00:07:20,641 --> 00:07:22,541 A on nije jer je lijen. 165 00:07:22,543 --> 00:07:24,443 Mislim, pola vremena, on je na svom telefonu, 166 00:07:24,445 --> 00:07:25,811 I donosi svoj mali tv, 167 00:07:25,813 --> 00:07:27,212 I svira cijeli dan. 168 00:07:27,214 --> 00:07:28,680 Pogledati na-- 169 00:07:28,682 --> 00:07:29,981 Vidite taj trag ogrebotine na podu? 170 00:07:29,983 --> 00:07:31,616 Izvukao je štednjak 171 00:07:31,618 --> 00:07:33,585 Dok je on gledao "cijena je prava." 172 00:07:33,587 --> 00:07:35,887 - U redu. Dakle, siguran sam ako si mu to rekla-- 173 00:07:35,889 --> 00:07:37,923 To ti se ne sviđa taj show-- 174 00:07:37,925 --> 00:07:40,492 - Nije o emisiji, ray! 175 00:07:41,861 --> 00:07:43,495 znaš, prošla su četiri dana, 176 00:07:43,497 --> 00:07:45,697 I rekao je da će ga imati urađeno u dvoje, vrhovi. 177 00:07:45,699 --> 00:07:48,633 - Dobro, pa? Dakle, dva dodatna dana. 178 00:07:48,635 --> 00:07:49,968 - Da, pa ne mogu koristiti moju kuhinju 179 00:07:49,970 --> 00:07:51,937 Jer nemam štednjak! 180 00:07:51,939 --> 00:07:53,638 - Pa dobro, ali... 181 00:07:53,640 --> 00:07:56,875 Nije kao Van Gogh je izgubio kist. 182 00:08:01,514 --> 00:08:03,248 Nisam tako mislio! 183 00:08:03,250 --> 00:08:05,016 Ja samo...Hej. 184 00:08:05,018 --> 00:08:06,918 Usput, jesi onaj koji je izabrao giannija. 185 00:08:06,920 --> 00:08:09,554 - Da, izabrao sam njega, i pogriješio sam. 186 00:08:09,556 --> 00:08:12,924 Neće biti prvi put Izabrao sam krivog tipa. 187 00:08:12,926 --> 00:08:14,559 - Hajdemo! 188 00:08:14,561 --> 00:08:16,561 On to radi kao uslugu, i-- 189 00:08:16,563 --> 00:08:19,264 - Ray, to nije usluga ako plaćaš osobi. 190 00:08:19,266 --> 00:08:21,566 Gle, ako nije gotov do sutra, 191 00:08:21,568 --> 00:08:23,502 Ne biram ga. 192 00:08:23,504 --> 00:08:24,903 - Što si ti pričaš o? 193 00:08:24,905 --> 00:08:26,104 Ne možemo ga otpustiti. 194 00:08:26,106 --> 00:08:27,806 - Ne, otpuštaš ga. 195 00:08:27,808 --> 00:08:30,642 - Što? - Da, jer on je tvoj prijatelj. 196 00:08:30,644 --> 00:08:33,044 - Tako je! Dakle, ne možemo ga otpustiti. 197 00:08:33,046 --> 00:08:34,212 - Moramo. 198 00:08:34,214 --> 00:08:35,981 Moramo ga pustiti. 199 00:08:35,983 --> 00:08:37,816 - Dobro, pa ako je "mi," 200 00:08:37,818 --> 00:08:39,851 Onda trebate ja kažem, u redu? 201 00:08:39,853 --> 00:08:42,254 Trebate moje mišljenje ako je "mi". 202 00:08:42,256 --> 00:08:45,223 Ja tako kažem! 203 00:08:45,225 --> 00:08:49,027 - Ne treba mi tvoje mišljenje. 204 00:08:49,029 --> 00:08:51,029 - Da, činite tako! 205 00:08:51,031 --> 00:08:54,633 Toliko vam treba moj savjet! 206 00:08:54,635 --> 00:08:56,134 Pusti ga. 207 00:08:56,136 --> 00:08:58,970 Možda i hoću pusti nekog drugog. 208 00:08:58,972 --> 00:08:59,971 - Što? 209 00:08:59,973 --> 00:09:04,309 - Rekao sam možda ništa! 210 00:09:09,949 --> 00:09:13,151 - Hej, Deb. - Hej, Gianni. 211 00:09:13,153 --> 00:09:14,886 - Hej, hej! 212 00:09:14,888 --> 00:09:17,556 Hej, hej, hej! 213 00:09:17,558 --> 00:09:20,292 Hej, stari. sta ima 214 00:09:20,294 --> 00:09:22,894 Da. Kako ide? 215 00:09:22,896 --> 00:09:24,195 - Dobro sam. 216 00:09:24,197 --> 00:09:25,564 koji je tvoj problem? 217 00:09:25,566 --> 00:09:27,098 - Nema problema, ne. 218 00:09:27,100 --> 00:09:28,667 Sasvim suprotno. Samo uzbuđen, čovječe. 219 00:09:28,669 --> 00:09:30,135 Družite se, znaš, 220 00:09:30,137 --> 00:09:31,903 Dok radite a debra ostaje tamo. 221 00:09:31,905 --> 00:09:33,572 - U redu. 222 00:09:33,574 --> 00:09:34,906 Slušaj, dobre vijesti. 223 00:09:34,908 --> 00:09:36,308 - Što? - Ovdje je. 224 00:09:36,310 --> 00:09:40,612 - Oh. Oh! Vau, pogledaj ovo! 225 00:09:40,614 --> 00:09:41,613 - Izvoli! 226 00:09:41,615 --> 00:09:43,582 - Da, to je ljepota! 227 00:09:43,584 --> 00:09:45,584 volim to - Ovdje je. 228 00:09:45,586 --> 00:09:46,785 Na kraju sam naručila kroz drugog tipa, 229 00:09:46,787 --> 00:09:48,019 Pa je trajalo malo duže. 230 00:09:48,021 --> 00:09:49,688 Ali uštedjeli ste malo zelenila. 231 00:09:49,690 --> 00:09:51,289 - Oh. Trajalo je malo duže... 232 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Ali sačuvao malo zelenila. 233 00:09:55,094 --> 00:09:56,595 - Što ti misliš, Debra? sviđa ti se 234 00:09:56,597 --> 00:09:57,629 - Oh, super je, Gianni. Hvala. 235 00:09:57,631 --> 00:09:59,097 Ne mogu vjerovati 236 00:09:59,099 --> 00:10:01,266 Danas je zapravo dan kada sam ja koristiti ga. 237 00:10:03,736 --> 00:10:05,337 - Da. Ovo je super, čovječe. 238 00:10:05,339 --> 00:10:08,006 Pa, što kažeš? Spojimo ovog zločestog dečka. 239 00:10:08,008 --> 00:10:10,942 - Da. Hej, jesi li gladan? 240 00:10:10,944 --> 00:10:12,777 jer mogu ići za sendvič. 241 00:10:21,253 --> 00:10:23,688 - Da. I ja, i ja. 242 00:10:23,690 --> 00:10:25,357 Znaš što bi moglo biti bolja ideja? 243 00:10:25,359 --> 00:10:27,058 Možda staviti štednjak unutra. 244 00:10:27,060 --> 00:10:29,227 Znaš, jer sam samo 245 00:10:29,229 --> 00:10:31,896 Tako prokleto uzbuđen da se ovaj zločesti dečko spoji. 246 00:10:31,898 --> 00:10:33,231 Pa zašto jednostavno ne bismo stavi ovo, 247 00:10:33,233 --> 00:10:34,766 A onda ću te natjerati odrezak? 248 00:10:34,768 --> 00:10:38,737 Fini, vrući odrezak za pečenje. - Pečeni odrezak? 249 00:10:38,739 --> 00:10:40,372 - Da. Zašto--što, ne vjeruješ mi? 250 00:10:40,374 --> 00:10:42,774 Stavili ste peć, i pokazat ću ti. 251 00:10:46,879 --> 00:10:49,648 Stavite štednjak. 252 00:10:51,717 --> 00:10:53,118 - U redu! 253 00:10:53,120 --> 00:10:54,219 Sjesti. 254 00:10:54,221 --> 00:10:55,920 u redu, idemo. 255 00:11:40,299 --> 00:11:44,803 U redu. - Što? 256 00:11:44,805 --> 00:11:47,872 - Imaš malo prostorni problem. 257 00:11:47,874 --> 00:11:49,441 - Što-kako to misliš? 258 00:11:49,443 --> 00:11:51,009 Izmjerio si, zar ne? 259 00:11:51,011 --> 00:11:53,178 - Da. Samo je malo pretijesno. 260 00:11:53,180 --> 00:11:55,246 Pretpostavljam da ću imati naručiti nove ormare. 261 00:11:55,248 --> 00:11:56,815 Vjerojatno bih mogao dovedite ih ovdje sljedeći tjedan. 262 00:11:56,817 --> 00:11:58,383 - Sljedeći tjedan? 263 00:11:58,385 --> 00:12:00,218 - Čekaj, čekaj, čekaj! Siguran sam da će odgovarati. 264 00:12:00,220 --> 00:12:01,953 Možda samo moramo-- moramo ga malo mrdati. 265 00:12:01,955 --> 00:12:03,254 Uhvati tu stranu, mi ćemo to mrdati. 266 00:12:03,256 --> 00:12:05,056 - Ray, ne možeš se migoljiti... 267 00:12:05,058 --> 00:12:07,025 - Samo da probamo! Pokušajte - uhvatite tu stranu. 268 00:12:07,027 --> 00:12:09,327 - Gledaj, rekao sam da hoću pobrini se za to sljedeći tjedan. 269 00:12:09,329 --> 00:12:10,361 - U redu, neće biti... 270 00:12:10,363 --> 00:12:12,130 - Ne, ne, ne. 271 00:12:12,132 --> 00:12:13,198 Ovo će se uklopiti. 272 00:12:13,200 --> 00:12:14,299 Samo moraš... 273 00:12:14,301 --> 00:12:16,167 Moraš...To... ovdje. 274 00:12:16,169 --> 00:12:19,070 Aah! 275 00:12:25,344 --> 00:12:27,112 - O moj Bože! Ozlijedio si leđa! 276 00:12:27,114 --> 00:12:29,814 Daj da vidim. - Jao, jao, jao, jao! 277 00:12:29,816 --> 00:12:31,349 - Kako se osjećaš? 278 00:12:31,351 --> 00:12:34,486 - Doktor je rekao da moram ostati u krevetu par dana. 279 00:12:34,488 --> 00:12:37,355 - Dobro. Stvarno ćemo očistiti ovu tužbu. 280 00:12:37,357 --> 00:12:39,157 - Tata, rekao sam ti. 281 00:12:39,159 --> 00:12:40,759 Nije Gianni kriv. 282 00:12:40,761 --> 00:12:42,293 - Hej, mi ćemo dobiti ovaj slučaj. 283 00:12:42,295 --> 00:12:45,363 Želim camaro. 284 00:12:45,365 --> 00:12:47,198 - Ušuti. 285 00:12:47,200 --> 00:12:48,533 dušo... 286 00:12:48,535 --> 00:12:50,068 Trebao bi znati do sada 287 00:12:50,070 --> 00:12:52,270 Ti nisi muškarac tko može dizati stvari. 288 00:12:55,307 --> 00:12:56,474 - Bok! 289 00:12:56,476 --> 00:12:58,977 - Bok. - Bok, Ray. 290 00:12:58,979 --> 00:13:01,279 Samo smo htjeli svratiti i pozdraviti. 291 00:13:01,281 --> 00:13:02,280 - I još neke stvari. 292 00:13:02,282 --> 00:13:03,982 - Roberte... 293 00:13:03,984 --> 00:13:05,183 - Slušaj, čovječe, što si mislio 294 00:13:05,185 --> 00:13:06,951 Kada ste preporučili Giannija? 295 00:13:06,953 --> 00:13:08,286 Znaš da nam je iščupao sudoper i nije se vratio? 296 00:13:08,288 --> 00:13:11,990 Perem tanjure u kadi. 297 00:13:11,992 --> 00:13:14,526 - Dobro, jer sad znaš kako izgleda kada. 298 00:13:15,896 --> 00:13:19,564 - Ha ha--au, jau, jau! 299 00:13:19,566 --> 00:13:21,499 Oh...Boli me kad se smijem. 300 00:13:21,501 --> 00:13:23,902 - Oh, stvarno? 301 00:13:25,571 --> 00:13:29,274 Boli kad se smiješ, ha? 302 00:13:31,043 --> 00:13:33,111 - Što to radiš? 303 00:13:35,247 --> 00:13:36,848 Ozbiljno, čovječe. 304 00:13:36,850 --> 00:13:38,449 prestani 305 00:13:38,451 --> 00:13:40,118 Nemoj me nasmijavati. 306 00:13:40,120 --> 00:13:42,887 - Tko--tko zarađuje netko se smije? 307 00:13:42,889 --> 00:13:43,988 - Mislim to. 308 00:13:43,990 --> 00:13:45,256 Samo prestani! 309 00:13:45,258 --> 00:13:46,925 Prestani! 310 00:13:46,927 --> 00:13:49,561 jao 311 00:13:49,563 --> 00:13:51,496 - Ne radim ništa. 312 00:13:51,498 --> 00:13:53,031 - Jao! 313 00:13:53,033 --> 00:13:54,966 - Roberte, uzmi lice dalje od brata! 314 00:13:54,968 --> 00:13:57,068 - Jao! 315 00:13:57,070 --> 00:13:58,870 - To je za preporuku gianni! 316 00:13:58,872 --> 00:14:00,305 - Hej, glupane, 317 00:14:00,307 --> 00:14:01,372 Ti si kriv za unajmljivanje tog klauna 318 00:14:01,374 --> 00:14:02,540 Kad si me već dobio! 319 00:14:02,542 --> 00:14:04,275 - Mislio sam da jest profesionalac. 320 00:14:04,277 --> 00:14:05,543 - On smrdi! 321 00:14:05,545 --> 00:14:07,378 Pogledaj moj mali bogalj dječak! 322 00:14:10,282 --> 00:14:11,516 - Tata. 323 00:14:11,518 --> 00:14:13,384 - Patetičan je. Pogledaj ga. 324 00:14:13,386 --> 00:14:15,486 Taj Gianni je mesar. 325 00:14:15,488 --> 00:14:18,022 Kupit ću si camaro. 326 00:14:19,592 --> 00:14:21,960 - Što je još gore, Ray je znao da Gianni smrdi, 327 00:14:21,962 --> 00:14:24,195 Ali odlučio ga je zadržati tajna, jer su prijatelji. 328 00:14:24,197 --> 00:14:25,864 - Gianni ne smrdi. 329 00:14:25,866 --> 00:14:27,165 - Ne? Hmm. 330 00:14:27,167 --> 00:14:28,533 to je zanimljivo, jer mislim 331 00:14:28,535 --> 00:14:30,168 Sama definicija od osobe 332 00:14:30,170 --> 00:14:32,370 Tko započne posao i ne završi ga 333 00:14:32,372 --> 00:14:35,440 Je li smrad...Y. 334 00:14:35,442 --> 00:14:39,978 smrdljiva. 335 00:14:39,980 --> 00:14:41,913 - Roberte, znam da jesi ljut na Giannija, ali-- 336 00:14:41,915 --> 00:14:43,314 - Još uvijek nešto za njega? 337 00:14:43,316 --> 00:14:45,016 Je li to ono što govoriš? Imaš nešto? 338 00:14:46,085 --> 00:14:47,385 - Ne! 339 00:14:47,387 --> 00:14:49,921 Roberte, samo smo izašli za dva tjedna! 340 00:14:49,923 --> 00:14:52,223 - Oh, znači sada je dva tjedna? 341 00:14:52,225 --> 00:14:55,593 - Hej. Kako je u svijetu najjači moron? 342 00:14:58,197 --> 00:15:01,132 Oprosti, nisam znao bili ste na gledanju. 343 00:15:09,675 --> 00:15:14,045 - Zdravo, Gianni. 344 00:15:14,047 --> 00:15:16,080 - Bok, Gianni. 345 00:15:16,082 --> 00:15:17,982 Upravo smo išli. 346 00:15:17,984 --> 00:15:19,951 Nadam se da se osjećaš bolje, zraka. 347 00:15:22,187 --> 00:15:24,122 - Oh. Hej, Roberte, dobra vijest. 348 00:15:24,124 --> 00:15:25,556 Razgovarao sam s ljudima iz sudopera. 349 00:15:25,558 --> 00:15:27,058 Rekli su iako to je na povratnoj narudžbi, 350 00:15:27,060 --> 00:15:28,426 Trebao bi ga imati do kraja mjeseca. 351 00:15:28,428 --> 00:15:30,228 - Kraj mjeseca? - Hajde, Roberte. 352 00:15:30,230 --> 00:15:32,263 - Samo želim razgovarati s njim. - Ne, Roberte. Ne! 353 00:15:32,265 --> 00:15:35,266 - Jer on je tvoj dečko! 354 00:15:35,268 --> 00:15:37,435 - Hajde, Frank. 355 00:15:37,437 --> 00:15:39,170 Raymond se mora odmoriti. 356 00:15:39,172 --> 00:15:40,939 I, Gianni, nemoj ostati predugo. 357 00:15:40,941 --> 00:15:42,106 - Dobili ste, gđo. B. 358 00:15:42,108 --> 00:15:43,174 - Hej, g. B. 359 00:15:43,176 --> 00:15:44,676 - Vidimo se na sudu. 360 00:15:46,545 --> 00:15:49,514 - Je li još uvijek ljut o tome da radim kuhinju? 361 00:15:49,516 --> 00:15:53,017 - Oh...On je još uvijek ljut društvo ga tjera da nosi hlače. 362 00:15:54,987 --> 00:15:57,021 - Uglavnom, tek sam došao da ti kažem da sam sve završio. 363 00:15:57,023 --> 00:15:58,423 Popravio sam staru peć 364 00:15:58,425 --> 00:16:00,091 I vrati ga natrag kao što je Debra pitala. 365 00:16:00,093 --> 00:16:01,492 - Oh, hvala. 366 00:16:01,494 --> 00:16:03,528 - Dobro, slušaj, uh, ja ću ići. 367 00:16:03,530 --> 00:16:05,363 Evo ovo. Pustit ću te da se odmoriš. 368 00:16:05,365 --> 00:16:07,031 Dođi do toga kad god možete. 369 00:16:07,033 --> 00:16:09,467 - 2000 dolara? 370 00:16:09,469 --> 00:16:11,302 - Da, malo je više nego što sam rekao 371 00:16:11,304 --> 00:16:13,137 Samo zbog svega dodatni posao. 372 00:16:13,139 --> 00:16:15,273 - Dodatni posao? 373 00:16:15,275 --> 00:16:16,708 - Da, znaš. Uzimajući novu peć natrag, 374 00:16:16,710 --> 00:16:18,209 Stavljanje starog 375 00:16:18,211 --> 00:16:19,544 jer tvoja žena promijenila mišljenje. 376 00:16:19,546 --> 00:16:24,015 Usput, vidim što misliš o njoj. 377 00:16:24,017 --> 00:16:26,150 - Što? - Baš je kao što kažeš... 378 00:16:26,152 --> 00:16:28,486 pokušavam raditi, 379 00:16:28,488 --> 00:16:30,121 Ona ga prekida svakih pet minuta 380 00:16:30,123 --> 00:16:32,390 Da mi kažeš da utišam svoj tv. 381 00:16:32,392 --> 00:16:34,759 - Slušaj... 382 00:16:39,699 --> 00:16:41,399 Uhh. Uhh! 383 00:16:41,401 --> 00:16:43,034 uh... 384 00:16:43,036 --> 00:16:45,603 izvorno, zar ovo ne bi bilo 1500 dolara, 385 00:16:45,605 --> 00:16:49,574 I... I to uključen novi štednjak? 386 00:16:49,576 --> 00:16:51,242 - Pa, da. 387 00:16:51,244 --> 00:16:53,778 Ali, kao što sam rekao, tvoja žena se predomislila. 388 00:16:53,780 --> 00:16:56,514 - znam 389 00:16:56,516 --> 00:17:00,551 Ali to je zato štednjak nije odgovarao. 390 00:17:02,521 --> 00:17:05,189 - znam 391 00:17:05,191 --> 00:17:07,692 Ali htio sam pobrini se za to. 392 00:17:09,395 --> 00:17:13,364 - znam 393 00:17:13,366 --> 00:17:15,199 Ali rekao si nisi mogao doći do njega 394 00:17:15,201 --> 00:17:18,069 Do sljedećeg tjedna. 395 00:17:19,538 --> 00:17:21,472 - Znam, ali... 396 00:17:21,474 --> 00:17:25,043 Pa što? 397 00:17:25,045 --> 00:17:28,679 - Dakle...ne bismo trebali morati platiti za nešto 398 00:17:28,681 --> 00:17:30,548 To--to ne bi dogodilo se 399 00:17:30,550 --> 00:17:34,052 Da ste izmjerili ormare odmah na prvom mjestu 400 00:17:34,054 --> 00:17:35,286 umjesto... - čekaj malo. 401 00:17:35,288 --> 00:17:36,554 Misliš da sam ja kriv? 402 00:17:36,556 --> 00:17:38,189 - Ti si kriv, 403 00:17:38,191 --> 00:17:40,191 I--i nisam plaćajući ovaj račun. 404 00:17:40,193 --> 00:17:42,260 - Uh, da, jesi. 405 00:17:42,262 --> 00:17:43,761 - Naplaćuješ mi 2000 dolara, 406 00:17:43,763 --> 00:17:46,397 I dobila sam potpuno istu kuhinju koje sam imao prije! 407 00:17:46,399 --> 00:17:48,066 - Ovaj račun je za moje vrijeme. 408 00:17:48,068 --> 00:17:49,667 Bio sam ovdje šest dana. 409 00:17:49,669 --> 00:17:51,069 - Šest dana gledanja "hajde dow--!" 410 00:17:51,071 --> 00:17:54,572 jao 411 00:17:54,574 --> 00:17:57,475 - Šest dana posla sa cijelom svojom obitelji. 412 00:17:57,477 --> 00:17:59,677 - Hej, nemoj ništa govoriti o mojoj obitelji. 413 00:17:59,679 --> 00:18:02,213 Moja obitelj je totalno super! 414 00:18:03,649 --> 00:18:05,149 - Ti ovo ne bi izveo 415 00:18:05,151 --> 00:18:06,451 S nekim koji ti nije bio prijatelj. 416 00:18:06,453 --> 00:18:07,718 - Tako je, ti si moj prijatelj 417 00:18:07,720 --> 00:18:09,353 Ne bi trebao da me jebeš--ow! 418 00:18:09,355 --> 00:18:10,788 - Jebeš se? 419 00:18:10,790 --> 00:18:12,657 Imaš sreće je u slingu, ili inače-- 420 00:18:12,659 --> 00:18:14,525 - Ili što? Što? Započeli biste svađu sa mnom 421 00:18:14,527 --> 00:18:17,161 I onda ne završiti posao? 422 00:18:19,098 --> 00:18:20,331 - Znate što je nevjerojatno? 423 00:18:20,333 --> 00:18:21,632 Opustio sam te. 424 00:18:21,634 --> 00:18:24,435 jer taj račun trebalo bi biti 3000! 425 00:18:24,437 --> 00:18:27,305 - Da? Pa znaš koliko je sada? 426 00:18:27,307 --> 00:18:28,539 - To je to. 427 00:18:28,541 --> 00:18:29,774 Nemoj me nikad zvati učiniti bilo što. 428 00:18:29,776 --> 00:18:31,876 Posao, golf, ništa! 429 00:18:31,878 --> 00:18:36,614 - Dobro, dobro! Fino. Debra je u pravu, smrdiš! 430 00:18:36,616 --> 00:18:40,318 - Kako to misliš, mirišem? 431 00:18:40,320 --> 00:18:44,722 - Ne radite ništa, a ipak nekako osjetiš miris. 432 00:18:44,724 --> 00:18:46,424 - Što? 433 00:18:46,426 --> 00:18:49,227 - Bok, Gianni. 434 00:18:49,229 --> 00:18:50,561 - Ne brini. 435 00:18:50,563 --> 00:18:54,432 nemaš da me više miriše. 436 00:18:56,802 --> 00:18:58,302 - Još uvijek te mirišemo. 437 00:18:58,304 --> 00:19:00,805 Još uvijek te mirišemo. Još uvijek osjećamo tvoj miris. 438 00:19:00,807 --> 00:19:03,441 Još uvijek osjećam tvoj miris. 439 00:19:04,910 --> 00:19:07,612 - Zašto si mu rekla Ja sam to rekao? 440 00:19:07,614 --> 00:19:10,181 - Zato što je istina. 441 00:19:10,183 --> 00:19:13,618 Pogledaj taj račun. 442 00:19:13,620 --> 00:19:15,386 - Što? 443 00:19:15,388 --> 00:19:16,587 - Tako je, "što?" 444 00:19:16,589 --> 00:19:17,889 - Znao sam. 445 00:19:17,891 --> 00:19:19,590 Kad se izvukao taj mali tv 446 00:19:19,592 --> 00:19:21,259 I počeo sam čuti pjesma "cijena je prava". 447 00:19:21,261 --> 00:19:25,596 A on pogađa cijene, i uvijek gotovo... 448 00:19:27,666 --> 00:19:29,500 Ovo nam samo pokazuje, 449 00:19:29,502 --> 00:19:31,869 Nikada ne biste trebali zaposliti prijatelja. 450 00:19:31,871 --> 00:19:33,804 - Da, dobro. 451 00:19:33,806 --> 00:19:38,309 Ne brini. On mi više nije prijatelj. 452 00:19:39,845 --> 00:19:41,512 - Oh... 453 00:19:41,514 --> 00:19:42,780 - Polako, polako. 454 00:19:42,782 --> 00:19:45,783 Da--ah. 455 00:19:45,785 --> 00:19:48,319 - Žao mi je, Ray. 456 00:19:48,321 --> 00:19:51,322 - Ne, mislim, to je samo... 457 00:19:51,324 --> 00:19:53,524 Vidi, kako god. 458 00:19:53,526 --> 00:19:55,193 - Ajme. - Ah. 459 00:19:55,195 --> 00:19:59,564 - Mm. - Mm. 460 00:19:59,566 --> 00:20:01,265 - Siguran sam da hoćeš riješi to s njim. 461 00:20:01,267 --> 00:20:03,467 - Da, vidjet ćemo. 462 00:20:05,405 --> 00:20:07,805 - Još uvijek sam ti prijatelj. 463 00:20:07,807 --> 00:20:09,340 - Ti si djevojka. 464 00:20:19,451 --> 00:20:20,952 Znaš, pretpostavljam, uh... 465 00:20:20,954 --> 00:20:24,755 Ja ću biti neko vrijeme izvan pogona. 466 00:20:24,757 --> 00:20:26,424 - Ne brini. 467 00:20:26,426 --> 00:20:28,759 Nije kao Van Gogh je izgubio kist. 468 00:20:43,943 --> 00:20:45,876 - Hej. 469 00:20:47,312 --> 00:20:48,512 - Hej. 470 00:20:53,518 --> 00:20:55,019 - Slušaj... 471 00:20:55,021 --> 00:20:59,323 Samo sam htio svratiti jer, uh...ja... 472 00:20:59,325 --> 00:21:02,493 - Gledaj... Uh, u redu je. 473 00:21:02,495 --> 00:21:03,594 - Ne, jer ja r-- 474 00:21:03,596 --> 00:21:04,795 - Ne, ne moraš... 475 00:21:04,797 --> 00:21:06,697 - Da, ali ja... - jednostavno zaboravi na to. 476 00:21:06,699 --> 00:21:08,933 - Dobro, ali ja stvarno... - znam šuti. 477 00:21:13,405 --> 00:21:15,273 Igra je krenula. 478 00:21:15,275 --> 00:21:17,842 - Kul. 479 00:21:20,045 --> 00:21:21,879 Bilo kakav rezultat, veliki nos? 480 00:21:23,548 --> 00:21:25,650 - Ne još... 481 00:21:25,652 --> 00:21:27,418 Magareći nos. 482 00:21:30,922 --> 00:21:32,590 tako je. 483 00:21:37,329 --> 00:21:39,764 Hej, usput... O računu... 484 00:21:39,766 --> 00:21:40,865 - Ne brini za to. 485 00:21:40,867 --> 00:21:42,767 - Ne. Ne. Platit ću. 486 00:21:42,769 --> 00:21:44,302 - Hej, ne brini za to. 487 00:21:44,304 --> 00:21:45,503 - Pa, što je s tvojim vremenom? 488 00:21:45,505 --> 00:21:46,871 - U redu je. 489 00:21:46,873 --> 00:21:48,939 Izmišljam na par drugih poslova. 490 00:21:48,941 --> 00:21:50,975 - Ray, želim razgovarati s tobom. - Moram ići! 491 00:21:53,912 --> 00:21:56,714 - Ti si sljedeći!