1 00:01:01,269 --> 00:01:04,396 Em memória de Howard Zinn 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,074 Cochabamba, Bolívia. Ano 2000 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,418 Vamos. 4 00:01:35,553 --> 00:01:37,679 Você vê? 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,431 Olha, olha, olha. 6 00:01:39,557 --> 00:01:42,392 Há mais vindo. 7 00:01:51,611 --> 00:01:54,404 Olá. 8 00:01:54,531 --> 00:01:56,740 Bom dia. 9 00:02:00,829 --> 00:02:04,331 Então, um casting aberto, Sebastian? Fodidamente ótimo. 10 00:02:04,457 --> 00:02:06,750 Eu disse que isso iria acontecer. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,168 Olá. 12 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 Bom dia. 13 00:02:14,884 --> 00:02:21,723 Com licença. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,309 Como tá indo? 15 00:02:24,435 --> 00:02:27,187 Todos querem ser vistos, e há centenas. . . 16 00:02:27,313 --> 00:02:28,605 Ok, bem, diga a eles que não precisamos mais. 17 00:02:28,731 --> 00:02:30,107 Veremos apenas esses aqui. O resto pode ir embora. 18 00:02:30,233 --> 00:02:32,401 Não, Costa, espere, não podemos fazer isso. 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,611 Merda, não podemos ver todos eles, Sebastião. 20 00:02:34,737 --> 00:02:38,073 Se preferir, escolha os que você gosta e livre-se do resto. 21 00:02:38,199 --> 00:02:40,117 Mas faça isso agora! Vamos. 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,827 Vamos. 23 00:02:44,831 --> 00:02:47,916 Vamos. Escolha os que você gosta. 24 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 -Olá. -Prazer. 25 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Você poderia ir com a garota? Sim? 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,594 Como vai você? 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,560 Vá em frente. Sim, vá em frente. 28 00:03:06,686 --> 00:03:07,978 Eles são muito bons. 29 00:03:08,104 --> 00:03:10,480 -Quantos homens vão? -Cinco e duas mulheres. 30 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 Ok, ok. OK. 31 00:03:12,734 --> 00:03:14,109 -Olá. Você poderia ir? -Sim. 32 00:03:14,235 --> 00:03:16,361 Sim? Obrigado. 33 00:03:16,487 --> 00:03:17,905 E não vamos? 34 00:03:18,031 --> 00:03:19,239 Ah, sim. 35 00:03:19,365 --> 00:03:21,491 Ok, em um - em um minuto. 36 00:03:21,618 --> 00:03:22,659 -Sebastião? -O que? 37 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 -Já temos o suficiente. -Já? 38 00:03:24,787 --> 00:03:27,789 Temos mais do que suficiente lá dentro, e isso é inútil. 39 00:03:27,916 --> 00:03:30,167 Temos que dizer a eles para irem embora. 40 00:03:30,293 --> 00:03:32,544 Bem, peça desculpas a eles. 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,464 -Isso não pode ser. -Venha comigo, por favor. 42 00:03:38,718 --> 00:03:40,761 Desculpe, desculpe. Sentimos muito, de verdade. 43 00:03:40,887 --> 00:03:43,680 sinto muito. Não precisamos de mais ninguém. 44 00:03:43,806 --> 00:03:45,933 Não, não podemos ver todo mundo. Existem muitos. 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,685 Não, não, você tem que ser capaz. Estamos esperando há horas. 46 00:03:48,811 --> 00:03:51,230 Vocês têm que ir, senhores. Não podemos ver mais ninguém. 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,481 Não, senhora, não vamos embora. 48 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 Nós vamos esperar aqui até sermos vistos. 49 00:03:54,275 --> 00:03:56,443 -Escute, você não ouviu ela? -Eu fiz, mas... 50 00:03:56,569 --> 00:03:57,736 Você tem que sair. 51 00:03:57,862 --> 00:03:58,820 Você tem que ir. 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,447 -Saia daqui! -Ei, bastardo! 53 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Saia daqui! Você tem que sair! 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 Suficiente! Suficiente! 55 00:04:05,078 --> 00:04:07,496 -Suficiente! Suficiente! -O que está acontecendo? 56 00:04:09,958 --> 00:04:11,833 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil! 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,877 Acalme-se, acalme-se, acalme-se! 58 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 O que está errado? 59 00:04:17,465 --> 00:04:19,091 "Todo mundo tem uma chance." 60 00:04:19,217 --> 00:04:21,510 Isso é o que diz. E minha garota quer atuar. 61 00:04:21,636 --> 00:04:24,012 Sim, ela e outras 200 pessoas, mas não podemos ver todos, entendeu? 62 00:04:24,138 --> 00:04:27,099 Você não entende, cara branca. Estamos esperando há horas. 63 00:04:27,225 --> 00:04:29,434 Alguns vieram de muito longe a pé. 64 00:04:29,560 --> 00:04:32,729 Agora você nos diz para sair. Você tem que ver todos nós. 65 00:04:32,855 --> 00:04:34,606 Nós não vamos embora até você ver todos nós. 66 00:04:34,732 --> 00:04:36,858 Não vamos sair daqui! 67 00:04:39,279 --> 00:04:42,739 Diga-lhe qualquer coisa, mas livre-se dele. 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,534 -Qual o seu nome? -Daniel. 69 00:04:45,660 --> 00:04:46,952 Daniel. 70 00:04:47,078 --> 00:04:50,163 Tudo bem, Daniel está certo. Nós vamos ver todos. 71 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 -Porra! -OK? 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 Veremos todos vocês, não importa quanto tempo leve. 73 00:04:54,544 --> 00:04:55,585 Sebastian, temos que sair. 74 00:04:55,712 --> 00:04:59,631 Sim, com calma, porém, com calma. OK? OK. 75 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Filme aquele bastardo para mim. 76 00:05:01,759 --> 00:05:04,469 E a filha dele também. Ele é bom. 77 00:05:04,595 --> 00:05:07,306 Ok, como você ouviu, vamos ver todos. 78 00:05:28,494 --> 00:05:29,911 -Vamos! -Vamos. 79 00:05:46,095 --> 00:05:52,309 MESMO O RAlN 80 00:05:56,939 --> 00:05:58,565 Costa, você está louco? 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,942 Desacelerar! 82 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Sebastião, me diga uma coisa. 83 00:06:03,279 --> 00:06:07,240 Estamos na Bolívia. Não faz muito sentido. 84 00:06:07,367 --> 00:06:10,911 Porque estamos a 7.500 pés acima do nível do mar, 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,412 cercado por montanhas, 86 00:06:12,538 --> 00:06:14,081 e milhares de milhas do Caribe. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,084 Bem, Costa pensa Colombo pousou de pára-quedas. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,545 Não, Costa conhece esse lugar está cheio de nativos famintos, 89 00:06:20,671 --> 00:06:22,839 e isso significa milhares de extras. 90 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Nada dessa merda digital. 91 00:06:24,926 --> 00:06:26,885 eu quero escala, todo o dinheiro na tela. 92 00:06:27,011 --> 00:06:29,304 Não, Costa, não. Isso pode ser uma bagunça, realmente. 93 00:06:29,430 --> 00:06:31,390 Você viu os rostos deles? Por favor, eles são quíchuas. 94 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 -Então? -O que você quer dizer com "então?" 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,518 Eles são dos Andes! 96 00:06:34,644 --> 00:06:37,396 O que Colombo está fazendo com nativos dos Andes? 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Dos Andes ou de qualquer lugar, eles são nativos. 98 00:06:39,899 --> 00:06:42,943 -Era isso que você queria, não é? -Ah, não, não, não, não. 99 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 Me dê um tempo, porra. Eles são todos iguais. 100 00:06:45,863 --> 00:06:46,613 Não. 101 00:06:46,739 --> 00:06:51,535 Você pode negociar as coisas aqui - hotéis, transportes, restauração, o que for. 102 00:06:51,661 --> 00:06:53,537 Então, é sobre dinheiro. 103 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 Sim, sim! É sempre dinheiro, sempre, sempre. 104 00:06:55,873 --> 00:06:58,125 Bem, neste caso, muito pouco dinheiro, certo? 105 00:06:58,251 --> 00:07:00,585 Certo, seu miserável pão-duro? 106 00:07:00,711 --> 00:07:03,296 Se tivéssemos filmado em inglês, teríamos o dobro do dinheiro 107 00:07:03,423 --> 00:07:04,464 e dobrar a audiência. 108 00:07:04,590 --> 00:07:06,299 Quase tinha o negócio fechado até você estragar tudo. 109 00:07:06,426 --> 00:07:08,468 Porque os espanhóis falam espanhol. 110 00:07:08,594 --> 00:07:10,762 E se tivéssemos feito isso em inglês? 111 00:07:10,888 --> 00:07:12,180 Teríamos sido muito espertos. 112 00:07:12,306 --> 00:07:14,516 Então, os espanhóis falam espanhol, 113 00:07:14,642 --> 00:07:18,854 e os Tainos que Colombo encontrou fala quíchua? 114 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 É assim que você vai ser? 115 00:07:21,524 --> 00:07:24,276 Eu só quero saber. Eu só quero saber. 116 00:07:24,402 --> 00:07:29,448 Nós faremos isso, Sebastião! 117 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 Acima! 118 00:07:35,329 --> 00:07:37,247 Vamos, vamos, vamos! É isso! 119 00:07:37,373 --> 00:07:40,125 Cuidadoso! Costa, aos poucos, é muito perigoso! 120 00:07:40,251 --> 00:07:41,835 Vamos, vamos, vamos. 121 00:07:41,961 --> 00:07:43,628 Puxe para cima! 122 00:07:44,255 --> 00:07:46,381 -Cuidadoso! Cuidadoso! -Atenção! 123 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 Todos bem? 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,932 Ok, vamos ver se podemos fazer isso. Vamos! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,934 Não, Costa, por favor. Temos que fazer isso de outra maneira! 126 00:07:58,603 --> 00:08:00,353 Tem que ser feito de outra maneira, por favor. 127 00:08:00,480 --> 00:08:01,813 Um dois três. . . 128 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 Acima! 129 00:08:04,066 --> 00:08:05,942 Um dois três. . . 130 00:08:06,068 --> 00:08:07,652 Acima! 131 00:08:10,448 --> 00:08:12,032 Mais uma vez, no três. 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,034 Um dois três. . . 133 00:08:14,160 --> 00:08:15,577 Acima! 134 00:08:22,210 --> 00:08:22,959 Beco-opa! 135 00:08:23,085 --> 00:08:26,171 Ouça, Costa, devíamos ter conseguido profissionais e usei um guindaste! 136 00:08:26,297 --> 00:08:28,507 As coisas não podem ser feitas assim. Alguém pode se machucar! 137 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Sim, e um engenheiro também. 138 00:08:30,885 --> 00:08:32,469 Você sabe quanto economizamos? 139 00:08:32,595 --> 00:08:36,765 35.000, então acalme-se. Está tudo feito. 140 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Ótimo trabalho, pessoal. 141 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 As cervejas são por minha conta. 142 00:08:41,103 --> 00:08:42,854 Desligue essa porra! 143 00:08:52,114 --> 00:08:55,450 -Desculpe. -Está tudo bem. 144 00:08:58,746 --> 00:09:01,498 Espero poder superar isso. 145 00:09:23,771 --> 00:09:25,730 Ele está bêbado? 146 00:09:27,233 --> 00:09:28,858 Estamos todos aqui? 147 00:09:28,985 --> 00:09:30,235 Estamos agora. 148 00:09:30,361 --> 00:09:33,863 Tudo bem, quando estiver pronto. 149 00:09:34,991 --> 00:09:39,494 “Vemos os rostos atordoados de Taino crianças escondidas nos arbustos. 150 00:09:39,620 --> 00:09:40,704 Do ponto de vista deles, 151 00:09:40,830 --> 00:09:44,666 vemos Colombo e seus homens desembarcando no Novo Mundo. 152 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 Alguns pequenos barcos estão na costa. 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,087 As crianças são atingidas por um cheiro nojento 154 00:09:49,213 --> 00:09:52,132 enquanto as criaturas estranhas, molhado e sujo, 155 00:09:52,258 --> 00:09:56,886 alguns barbudos, outros carecas, tropeçar na areia. 156 00:09:57,013 --> 00:10:00,140 As crianças riem e fazer comentários, 157 00:10:00,266 --> 00:10:02,183 tentando entender quem são esses estranhos -" 158 00:10:02,310 --> 00:10:05,937 eu, Cristóvão Colombo, 159 00:10:06,063 --> 00:10:09,065 servo humilde do rei Fernando de Aragão 160 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 e a rainha Isabel de Castela, 161 00:10:11,819 --> 00:10:13,695 em nome de Jesus Cristo, 162 00:10:13,821 --> 00:10:16,865 Filho do único Deus verdadeiro, 163 00:10:16,991 --> 00:10:20,744 tomar posse dessas terras e mares 164 00:10:20,870 --> 00:10:24,956 e tudo o que eles contêm. 165 00:10:25,082 --> 00:10:27,375 E com este ato. . . 166 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 . . .eu proclamo a soberania sobre estas terras e mares 167 00:10:34,800 --> 00:10:38,094 em nome dos seus mais graciosas Majestades. 168 00:10:42,600 --> 00:10:45,060 Agradeçamos à Virgem Mãe 169 00:10:45,186 --> 00:10:49,898 por nos entregar com boa saúde para este grande triunfo. 170 00:11:18,844 --> 00:11:21,554 Esta deve ser a aldeia deles. 171 00:11:21,681 --> 00:11:25,308 Graças a Deus, eles parecem pacíficos. 172 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 Um bom local para uma fortaleza. 173 00:11:28,312 --> 00:11:30,772 Misture-se com eles. 174 00:11:30,898 --> 00:11:33,650 O primeiro homem a encontrar ouro será recompensado. 175 00:11:33,776 --> 00:11:35,402 Capitão. . . 176 00:11:35,528 --> 00:11:37,153 trate-os bem. 177 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 Precisamos da comida deles. 178 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 E descubra que armas eles têm. 179 00:11:49,875 --> 00:11:50,917 Almirante! 180 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 Rapidamente! Você tem que ver isso! 181 00:12:09,186 --> 00:12:10,478 -Ouro! -Ouro. 182 00:12:10,604 --> 00:12:13,940 -Ouro. -Ouro. 183 00:12:14,066 --> 00:12:15,108 É ouro. 184 00:12:15,234 --> 00:12:17,360 Onde está o ouro? 185 00:12:17,486 --> 00:12:19,738 Ouro! 186 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 Onde está o ouro? 187 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 Você sabe do que estou falando! Ouro! 188 00:12:28,456 --> 00:12:30,331 Cadê?! 189 00:12:35,045 --> 00:12:36,921 Quem se importa com ouro? 190 00:12:37,047 --> 00:12:40,258 Preciso de uma maldita bebida! 191 00:12:40,384 --> 00:12:41,593 Perdoe-me, senhorita. 192 00:12:41,719 --> 00:12:44,137 Nós, atores, somos totalmente egoístas. 193 00:12:44,263 --> 00:12:46,514 -Obrigado. -De nada. 194 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 Lembra dele? 195 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 Veja a expressão em seus olhos? 196 00:13:01,989 --> 00:13:05,366 O olhar penetrante, muito profundo. 197 00:13:05,493 --> 00:13:07,660 Ele é pequeno, mas ele tem uma ótima presença. 198 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Sim, e ele também fede a problemas. 199 00:13:10,164 --> 00:13:12,582 -E ele nunca atuou na vida. -Não, mas eu sou o diretor. 200 00:13:12,708 --> 00:13:14,584 É uma vantagem. Ele é muito natural. 201 00:13:14,710 --> 00:13:16,586 E o ator peruano? 202 00:13:16,712 --> 00:13:21,257 Ele é terrível, totalmente previsível. Não. Não, não. 203 00:13:21,383 --> 00:13:22,675 Mas este é um encrenqueiro. 204 00:13:22,802 --> 00:13:25,553 Você viu o que ele despertou no casting outro dia. 205 00:13:25,679 --> 00:13:28,139 Ele é um líder. Você está procurando um líder. 206 00:13:28,265 --> 00:13:32,018 Costa. . . Eu quero ele e sua filha. 207 00:13:32,144 --> 00:13:34,395 Não, não brinque comigo, eu não quero esse cara na porra das filmagens. 208 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Ele vai destruir tudo. Eu não o quero. É isso. 209 00:13:36,190 --> 00:13:39,359 Deixe-me mostrar uma coisa. Olhar. 210 00:13:39,485 --> 00:13:40,819 -O que é isso? -Quem é aquele? 211 00:13:40,945 --> 00:13:43,154 Sei perfeitamente quem é. Quando você filmou isso? 212 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 -Esta manhã. -Sem me contar? 213 00:13:46,408 --> 00:13:48,201 Olha, olha, olha! 214 00:13:49,245 --> 00:13:52,288 Hatuey! Porra, é Hatuey! 215 00:13:52,414 --> 00:13:54,040 -Certo? -Ele é muito bom. 216 00:13:54,166 --> 00:13:56,292 -É incrível! -Ok, ele é Hatuey, fantástico. 217 00:13:56,418 --> 00:13:57,585 Você não vai conseguir para controlar esse cara. 218 00:13:57,711 --> 00:14:00,880 Você vai se arrepender. Apenas lembre-se que eu te avisei. 219 00:14:04,468 --> 00:14:07,262 Ele está certo de certa forma. 220 00:14:07,388 --> 00:14:10,473 Mas o filme vem primeiro, sempre. 221 00:14:19,733 --> 00:14:22,360 Como governador desta ilha, 222 00:14:22,486 --> 00:14:25,321 eu quero te agradecer por ter vindo me ver. 223 00:14:29,952 --> 00:14:31,661 Depois da minha primeira viagem, 224 00:14:31,787 --> 00:14:34,289 falei pessoalmente com suas Majestades, 225 00:14:34,415 --> 00:14:38,877 que me instruiu a tratá-lo com respeito e cordialidade. 226 00:14:39,003 --> 00:14:42,630 Pedimos que você reconheça a Igreja e o Papa 227 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 como governantes do universo. 228 00:14:48,762 --> 00:14:52,140 E também que você aceite o Rei 229 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 e a Rainha da Espanha 230 00:14:54,852 --> 00:14:57,312 como governantes dessas terras. 231 00:15:03,152 --> 00:15:04,193 Em troca, 232 00:15:04,320 --> 00:15:07,989 você receberá nosso amor e nossa caridade. 233 00:15:14,955 --> 00:15:16,289 E se não o fizermos? 234 00:15:16,415 --> 00:15:18,583 Capitão. . . 235 00:15:18,709 --> 00:15:21,169 Se não. . . 236 00:15:21,295 --> 00:15:25,465 nós vamos escravizar você e dispor de você como quisermos. 237 00:15:25,591 --> 00:15:28,092 Nós confiscaremos seus bens, 238 00:15:28,218 --> 00:15:31,387 e nós faremos você tanto mal quanto pudermos. 239 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 O que você quer de nós? 240 00:15:49,740 --> 00:15:51,282 Impostos. 241 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 Todo indiano com mais de 14 anos deve encher um sino. 242 00:16:05,881 --> 00:16:06,589 O que ele disse? 243 00:16:06,715 --> 00:16:08,925 Com o quê? 244 00:16:09,051 --> 00:16:11,427 Com ouro. Aqui. 245 00:16:13,097 --> 00:16:14,389 Não é muito grande. 246 00:16:16,517 --> 00:16:18,101 Capitão. 247 00:16:28,570 --> 00:16:31,072 Alberto, você pode nos contar sobre seu personagem? 248 00:16:31,198 --> 00:16:34,450 Bem, meu personagem é Bartolomé de las Casas. 249 00:16:34,576 --> 00:16:37,954 Ele veio para as Índias quando tinha 18 anos. assumir o comando de uma plantação 250 00:16:38,080 --> 00:16:41,124 e os escravos índios que trabalhou lá. 251 00:16:41,250 --> 00:16:46,045 Mas depois, traumatizado pelos massacres que testemunhou, 252 00:16:46,171 --> 00:16:49,507 ele dedicou sua vida aos índios. 253 00:16:49,633 --> 00:16:50,758 Ele se tornou dominicano. 254 00:16:50,884 --> 00:16:52,593 Ele quase foi assassinado duas vezes. 255 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 Em seu leito de morte - e estou citando literalmente. 256 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 Não ria, ouça. 257 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 Ele disse: 258 00:16:58,517 --> 00:17:01,519 "Eu condeno a cegueira daqueles que ignoram o genocídio 259 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 e dar ordens ao mundo." 260 00:17:03,313 --> 00:17:06,482 Esse cara era o pai do direito internacional, 261 00:17:06,608 --> 00:17:09,027 e estou apenas em oito cenas! 262 00:17:09,153 --> 00:17:10,153 E você, João? 263 00:17:10,279 --> 00:17:12,488 Eu interpreto Antonio Montesinos. 264 00:17:12,614 --> 00:17:16,200 Sebastian me deu 20 livros para ler, mas não sou um leitor como ele. 265 00:17:16,326 --> 00:17:19,370 Meu personagem não é tão famoso quanto Bartolomé, 266 00:17:19,496 --> 00:17:20,830 mas ele é mais importante. 267 00:17:20,956 --> 00:17:22,206 Ele é mais importante que Bartolomé 268 00:17:22,332 --> 00:17:24,834 porque fui o primeiro a interceder para os índios. 269 00:17:24,960 --> 00:17:28,838 fui eu quem começou tudo e deu aquele famoso sermão - 270 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 "Eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha, 271 00:17:31,842 --> 00:17:34,302 e você está em pecado mortal!" 272 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 Esse fui eu. 273 00:17:35,929 --> 00:17:40,099 Daniel, você pode me dizer o que fez você fazer esse filme? 274 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 O que você quer dizer? 275 00:17:41,351 --> 00:17:44,645 O que você gostou sobre seu personagem? 276 00:17:44,772 --> 00:17:49,233 Talvez ele represente resistência nativa 277 00:17:49,359 --> 00:17:52,695 ou mostra colonização de um ângulo diferente? 278 00:17:52,821 --> 00:17:54,489 Ele só quer o dinheiro! 279 00:17:54,615 --> 00:17:55,531 O que? 280 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Ele só quer o dinheiro! 281 00:17:58,619 --> 00:17:59,869 Você tem cenas de amor? 282 00:17:59,995 --> 00:18:01,454 Quantas garotas você beija? 283 00:18:01,580 --> 00:18:03,664 Você tem que se despir? 284 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Um pequeno esguicho como você! 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,544 Não, pessoal. 286 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 O que você está cavando? 287 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 Estamos ficando sem água aqui, e entre todos nós, nós compramos - 288 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 Vê aquela colina? 289 00:18:16,678 --> 00:18:21,349 Compramos um poço lá, e agora estamos cavando uma vala. 290 00:18:21,475 --> 00:18:23,893 Tem cerca de 7 quilômetros de extensão. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,522 -7 quilômetros? -Sim, 7 quilômetros. 292 00:18:27,648 --> 00:18:32,985 Estamos cavando uma vala para trazer o gasoduto ao longo da encosta 293 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 e tenha água aqui. 294 00:18:34,947 --> 00:18:37,031 Por que você está aqui? 295 00:18:37,157 --> 00:18:39,492 Estamos fazendo um documentário sobre o filme. 296 00:18:39,618 --> 00:18:43,037 Você está fazendo muitas perguntas. Daniel, não confie nela. 297 00:18:43,163 --> 00:18:45,623 Aí vêm os bastardos. 298 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 Eles estão parando. 299 00:18:59,888 --> 00:19:03,391 Eles pararam. O que eles querem? 300 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 Que porra você quer aqui? 301 00:19:15,237 --> 00:19:17,613 O que você está procurando? O que você está procurando aqui? 302 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 O que você está procurando? 303 00:19:48,187 --> 00:19:49,812 -Como se diz "comida"? -Mikuna. 304 00:19:51,064 --> 00:19:54,692 -Como se diz "estava uma delícia"? -Ancha miski. 305 00:19:56,528 --> 00:19:58,112 Como você diz "eu te amo"? 306 00:19:58,238 --> 00:19:59,822 Anchata munaiki. 307 00:20:04,620 --> 00:20:06,412 -E "vinho"? -Vino também. 308 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 -E "água"? -Yaku. 309 00:20:09,499 --> 00:20:10,958 Quero um pouco de yaku. 310 00:20:11,084 --> 00:20:12,835 Nada como entrar no personagem. 311 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Deus o abençoe, padre. 312 00:20:15,339 --> 00:20:18,674 Por que não encher um saco plástico com as sobras desta refeição, 313 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 que custa mais do que ganham em um mês, 314 00:20:20,719 --> 00:20:22,970 e dê a eles, então seus filhos magros 315 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 pode devorá-lo como roedores famintos! 316 00:20:25,307 --> 00:20:28,059 Então você sentirá como um verdadeiro missionário. 317 00:20:28,185 --> 00:20:32,396 Anton, relaxe. É sábado à noite. 318 00:20:32,522 --> 00:20:35,775 Quanto tempo você vai se lembrar essa "água" é yaku? 319 00:20:43,116 --> 00:20:46,702 Isso não é muito piedoso, Padre, mas o diretor vai parar com isso, 320 00:20:46,828 --> 00:20:48,537 junto com outros detalhes importantes. 321 00:20:48,664 --> 00:20:52,833 Por exemplo, o facto de Las Casas queria escravos negros da África 322 00:20:52,960 --> 00:20:55,336 para substituir os índios. 323 00:20:55,462 --> 00:20:57,046 Por que não colocar isso no filme? 324 00:20:57,172 --> 00:20:58,714 Não deixe ele te agulhar. 325 00:20:58,840 --> 00:21:01,634 Não, não, não, mas - mas, não, é verdade. É verdade. 326 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Ele achava que quando era jovem, mas por muito pouco tempo. 327 00:21:05,180 --> 00:21:07,473 Ele sempre se arrependeu. 328 00:21:07,599 --> 00:21:10,059 -E o acordo dele com os traficantes de escravos? -O que? 329 00:21:10,185 --> 00:21:12,144 Um erro, um desastre isso o envergonhou. 330 00:21:12,271 --> 00:21:14,897 Não perca a cabeça, Reverendo. 331 00:21:15,023 --> 00:21:17,775 não estou, só estou informando. 332 00:21:17,901 --> 00:21:21,612 Até seu último suspiro, Las Casas condenou bispos corruptos, 333 00:21:21,738 --> 00:21:23,447 comerciantes, funcionários reais. . . 334 00:21:23,573 --> 00:21:24,949 Todo o Estado o odiava. 335 00:21:25,075 --> 00:21:27,952 -Eles o odiavam? -Sim. Escute-me. 336 00:21:28,078 --> 00:21:31,205 Ele disse que os índios tinham sido sacrificado, e cito, 337 00:21:31,331 --> 00:21:35,751 "para apetites e lucros privados", 500 anos atrás. 338 00:21:35,877 --> 00:21:40,840 Então cínicos como você tentam reduzir sua vida a um erro. 339 00:21:40,966 --> 00:21:44,385 Como no futebol, a história é sempre cruel com os perdedores. 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,263 Apenas corte-os e faça o filme sobre mim! 341 00:21:47,389 --> 00:21:48,639 sou mais bonito, certo? 342 00:21:48,765 --> 00:21:51,183 Mais bonito que ele. 343 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 Ele nunca... Beto. 344 00:21:53,770 --> 00:21:57,231 Ele nunca questionou a autoridade espanhola sobre o Novo Mundo ou autoridade real. 345 00:21:57,357 --> 00:22:00,693 Em outras palavras, ele era um conservador. 346 00:22:00,819 --> 00:22:02,778 Ele era um radical! Um radical! 347 00:22:02,904 --> 00:22:06,157 Ele exigiu que os índios fossem tratados igualmente como os espanhóis! 348 00:22:06,283 --> 00:22:07,616 Sob a Coroa! 349 00:22:07,743 --> 00:22:12,079 Mas com o consentimento dos índios. Ele estava à frente de seu tempo. 350 00:22:12,205 --> 00:22:16,125 Como diabos a Disney rejeitou isso? 351 00:22:16,251 --> 00:22:17,460 Você tem uma agenda. 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,546 Você santifica esse par de bastardos e me amarre! 353 00:22:20,672 --> 00:22:24,258 Isto não é arte. É pura propaganda. 354 00:22:24,384 --> 00:22:26,844 -Então por que você está aqui? -O que? 355 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 Por que diabos você está fazendo isso? 356 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Pelo ouro! 357 00:22:31,016 --> 00:22:33,517 E por Jesus Cristo! 358 00:22:33,643 --> 00:22:36,687 Posso dizer uma coisa? Só uma coisa? 359 00:22:36,813 --> 00:22:41,275 eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha! 360 00:22:41,401 --> 00:22:45,279 E você está em pecado mortal! 361 00:22:45,405 --> 00:22:47,823 Boa noite, Cochabamba! 362 00:22:59,795 --> 00:23:03,130 O que você está fazendo? 363 00:23:03,507 --> 00:23:05,424 Pegue o outro cadeado. 364 00:23:05,550 --> 00:23:07,426 O que você está fazendo? Por que você quebrou o cadeado? 365 00:23:07,552 --> 00:23:09,428 O que você está fazendo com o poço? 366 00:23:09,554 --> 00:23:14,892 Cavamos este poço com nossas próprias mãos para que nossos filhos pudessem beber. 367 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 Você não tem o direito para fechar o poço! 368 00:23:17,354 --> 00:23:19,230 Como podemos viver com água suja? 369 00:23:19,356 --> 00:23:22,108 Você toma nossas terras, você toma nossos poços. 370 00:23:22,234 --> 00:23:25,486 Você vai tomar ar também? 371 00:23:26,238 --> 00:23:28,155 Não estamos pagando mais dinheiro. 372 00:23:28,281 --> 00:23:31,784 Nem todos falam - não falem todos ao mesmo tempo. 373 00:23:31,910 --> 00:23:33,619 Escute-me. Escute-me. 374 00:23:33,745 --> 00:23:36,163 Esses homens estão fazendo seu trabalho. 375 00:23:36,289 --> 00:23:38,457 Que trabalho? Levando nossa água? 376 00:23:38,583 --> 00:23:40,501 Não, senhora, não é isso. 377 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 O poço é nosso. 378 00:23:43,964 --> 00:23:47,091 Água para nossas famílias, para nossos filhos. 379 00:23:47,217 --> 00:23:48,926 Vocês também são pais. 380 00:23:49,052 --> 00:23:51,220 Então não coloque outro cadeado aí, 381 00:23:51,346 --> 00:23:54,348 caso contrário, vamos lutar com você até o fim! 382 00:24:02,482 --> 00:24:05,234 A água é para nossos filhos! 383 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 Esta água é para os nossos filhos! 384 00:24:09,990 --> 00:24:13,075 Não tire a água dos nossos filhos! 385 00:24:30,677 --> 00:24:35,931 Tudo bem, é março de 1 51 1 . 386 00:24:37,017 --> 00:24:40,936 Meninos! 10 minutos. Obrigado. Obrigado. 387 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 Ok, março de 1 51 1 . 388 00:24:42,772 --> 00:24:46,150 Os dominicanos reúnem os ricos e poderoso de Santo Domingo 389 00:24:46,276 --> 00:24:47,443 para ouvir o sermão. 390 00:24:49,654 --> 00:24:51,238 Bartolomé está sentado lá. 391 00:24:51,364 --> 00:24:53,240 -Aqui? -Sim, exatamente, aqui. 392 00:24:53,366 --> 00:24:56,702 Ele é igual aos outros. Ele ainda tem índios e terras. 393 00:24:56,828 --> 00:24:58,120 OK? Sim? 394 00:24:58,246 --> 00:25:00,748 Então, sim, você está de volta lá. 395 00:25:00,874 --> 00:25:02,875 Ouvimos o hino em latim. 396 00:25:04,044 --> 00:25:07,671 Acabou. Uma pequena pausa. 397 00:25:07,797 --> 00:25:10,841 Você troca um olhar com Bartolome. 398 00:25:12,385 --> 00:25:14,386 E começamos. 399 00:25:18,433 --> 00:25:24,897 Os fariseus enviaram alguém perguntar a João Batista quem ele era. 400 00:25:25,023 --> 00:25:31,695 E ele respondeu: "Eu sou uma voz chorando no deserto." 401 00:25:33,949 --> 00:25:39,578 Os índios extraem o ouro que constrói nossas cidades 402 00:25:39,704 --> 00:25:42,164 e até mesmo nossas igrejas. 403 00:25:42,290 --> 00:25:46,168 Ouro financia nossas conquistas em lugares muito distantes 404 00:25:46,294 --> 00:25:48,796 e assim a grande roda do comércio gira. 405 00:25:49,464 --> 00:25:51,966 Nenhum de nós está intocado pelo suor indiano, 406 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 muito menos Sua Majestade e seus bispos! 407 00:25:56,972 --> 00:26:02,268 Como padre, devo seguir Imperativos do Evangelho, 408 00:26:02,394 --> 00:26:05,729 o primeiro dos quais é pregar a verdade. 409 00:26:07,274 --> 00:26:10,609 eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha, 410 00:26:10,735 --> 00:26:12,736 e você está em pecado mortal! 411 00:26:12,862 --> 00:26:14,655 O que ele está dizendo? Este homem enlouqueceu! 412 00:26:14,781 --> 00:26:16,991 Você vive no pecado e morre nele! 413 00:26:17,117 --> 00:26:18,409 Por que? 414 00:26:18,535 --> 00:26:22,997 Por causa da tirania cruel você impõe a esses inocentes! 415 00:26:23,123 --> 00:26:25,916 Diga-me com que direito e com que justiça 416 00:26:26,042 --> 00:26:30,170 você mantém esses índios em uma escravidão tão cruel e horrível. 417 00:26:30,297 --> 00:26:32,131 Eles estavam vivendo pacificamente em suas terras! 418 00:26:32,257 --> 00:26:33,382 Isso é ultrajante! 419 00:26:33,508 --> 00:26:37,261 Com que autoridade você travou uma guerra tão terrível contra eles? 420 00:26:37,512 --> 00:26:42,891 Com que direito você os mantém tão oprimido, faminto e exausto? 421 00:26:43,018 --> 00:26:46,562 Eles estão morrendo por sua causa. Ou melhor, você os mata! 422 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 Que vergonha! Isto é intolerável! 423 00:26:49,566 --> 00:26:51,483 Como você pode estar tão dormindo? 424 00:26:51,610 --> 00:26:56,071 Como você pode estar tão profundamente dentro aquele sonho letárgico? 425 00:26:56,197 --> 00:26:58,073 Olhe nos olhos dos índios. 426 00:26:58,199 --> 00:27:00,659 Estes não são homens? 427 00:27:00,785 --> 00:27:04,121 Eles não têm almas racionais? 428 00:27:04,247 --> 00:27:09,043 Você não é obrigado amá-los como a si mesmos? 429 00:27:10,253 --> 00:27:12,171 Quem você pensa que é? 430 00:27:12,297 --> 00:27:14,798 Seu sermão hoje colocou em questão 431 00:27:14,924 --> 00:27:16,925 minha autoridade e a do Rei. 432 00:27:17,052 --> 00:27:20,971 Você sabe que as concessões indianas são todos legais. 433 00:27:21,097 --> 00:27:25,309 Exijo uma retratação oficial, Padre Montesinos. 434 00:27:28,980 --> 00:27:32,316 A verdade tem muitos inimigos. 435 00:27:32,442 --> 00:27:35,152 A mentira tem muitos amigos. 436 00:27:37,614 --> 00:27:40,991 Isto é uma ofensa capital! Pendure o traidor! Queime-o! 437 00:27:41,117 --> 00:27:45,412 Montesinos, volte para a Espanha antes de cortarmos sua língua! 438 00:27:49,709 --> 00:27:51,043 Muito bom. 439 00:27:51,169 --> 00:27:52,461 Ele vai direto para eles, não é? 440 00:27:52,587 --> 00:27:54,963 Sim, este homem nunca se retratou. 441 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 Não, no próximo sábado, ele pregou o mesmo sermão. 442 00:27:57,425 --> 00:28:00,344 Ele continuou denunciando-os assim durante anos, até que o mataram. 443 00:28:00,470 --> 00:28:01,345 Na Venezuela. 444 00:28:01,471 --> 00:28:06,684 Sim, ele foi a primeira voz de consciência contra um império. 445 00:28:07,268 --> 00:28:10,896 Assim, de uma pequena igreja como esta. 446 00:28:11,856 --> 00:28:13,440 -OK? -Sim. 447 00:28:13,566 --> 00:28:15,150 Para o camarim. 448 00:28:15,276 --> 00:28:17,444 Ótimo. 449 00:28:17,570 --> 00:28:20,030 -Ótimo. -Você pode continuar. 450 00:28:36,840 --> 00:28:39,883 Eles vendem nossos rios contra a nossa vontade. 451 00:28:40,009 --> 00:28:42,845 Eles vendem nossos poços, nossos lagos. . . 452 00:28:42,971 --> 00:28:46,515 e até a chuva isso cai sobre nossas cabeças! 453 00:28:46,641 --> 00:28:48,517 Por lei! 454 00:28:48,643 --> 00:28:49,852 Amigos, é incrível! 455 00:28:49,978 --> 00:28:52,563 Eles não nos permitem coletar a água que cai da chuva, 456 00:28:52,689 --> 00:28:54,022 por lei! 457 00:28:54,149 --> 00:28:57,192 E quem aguenta até a chuva? 458 00:28:57,318 --> 00:29:01,071 Uma empresa cujos proprietários estão em Londres e na Califórnia. 459 00:29:01,906 --> 00:29:04,742 Amigos, o que são vai roubar a seguir? 460 00:29:04,868 --> 00:29:07,244 O vapor da nossa respiração? 461 00:29:07,370 --> 00:29:09,830 O suor da nossa testa? 462 00:29:09,956 --> 00:29:14,084 Tudo o que eles vão conseguir de mim é mijo! 463 00:29:22,343 --> 00:29:24,470 Calma, camaradas! 464 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 Acalme-se, camaradas. . . 465 00:29:32,353 --> 00:29:35,397 Costa, dizem que querem mobilizar milhares. 466 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 -Então? -Do campo. . . 467 00:29:36,691 --> 00:29:38,567 . . .da cidade, dos sindicatos. 468 00:29:38,693 --> 00:29:41,236 As pessoas estão furiosas. 469 00:29:41,362 --> 00:29:43,489 Não admira, eles estão pegando água. 470 00:29:43,615 --> 00:29:45,491 Eles estão pegando água. 471 00:29:45,617 --> 00:29:47,785 -Suficiente. -Imagine um documentário sobre isso. 472 00:29:47,911 --> 00:29:49,244 Costa, deixe-me fazer isso. 473 00:29:49,370 --> 00:29:50,662 Não, não vou gastar mais um centavo. 474 00:29:50,789 --> 00:29:53,248 Costa, eles vão fazer o inferno. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 E se não contarmos a história, estaremos vou deixar escapar uma grande chance. 476 00:29:56,294 --> 00:29:58,545 Eu disse não! Eu não sou uma maldita ONG! 477 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Essa história não tem nada a ver comigo. 478 00:30:01,132 --> 00:30:03,383 Mas você está no meio disso! 479 00:30:12,393 --> 00:30:14,394 Entre. 480 00:30:16,105 --> 00:30:18,023 Merda, o próprio chefão. 481 00:30:18,149 --> 00:30:20,567 Disse que você precisa de ajuda com isso. 482 00:30:20,693 --> 00:30:21,443 Você? 483 00:30:21,569 --> 00:30:23,737 Entre, entre. 484 00:30:23,863 --> 00:30:27,199 Ninguém mais se atreve a entrar a cova do ogro. 485 00:30:27,325 --> 00:30:29,493 Sou eu, de novo. 486 00:30:29,619 --> 00:30:32,371 Eu tentei todos os números. 487 00:30:32,497 --> 00:30:34,498 Não tenho como entrar em contato com você. O que está errado? 488 00:30:34,624 --> 00:30:37,376 As crianças não têm meu número? E o pequeno? 489 00:30:41,422 --> 00:30:43,465 Liga para mim. 490 00:30:45,134 --> 00:30:48,262 Malditas máquinas. 491 00:30:50,348 --> 00:30:51,807 Você tem uma família? 492 00:30:52,600 --> 00:30:55,185 Sim, um menino de 14 anos. 493 00:30:56,396 --> 00:30:58,522 Como ele é? 494 00:31:01,818 --> 00:31:05,445 Bem, para ser sincero, não faço ideia. Ele mora com sua mãe. 495 00:31:06,155 --> 00:31:09,157 Este negócio acaba com as famílias. 496 00:31:10,743 --> 00:31:12,327 Aqui. 497 00:31:14,247 --> 00:31:16,331 Algo errado, Anton? 498 00:31:19,085 --> 00:31:20,335 Minha maldita cabeça! 499 00:31:20,461 --> 00:31:23,380 não consigo me lembrar a porra do começo. 500 00:31:23,506 --> 00:31:25,007 Comece do início. 501 00:31:25,133 --> 00:31:26,425 "Eles são tão ingênuos..." 502 00:31:26,551 --> 00:31:29,595 Eles são tão ingênuos e generoso com o que eles têm 503 00:31:29,721 --> 00:31:31,930 que eles nunca recusam nada. 504 00:31:32,056 --> 00:31:35,350 O que quer que eles tenham, se você perguntar a eles por isso, eles vão dar a você, 505 00:31:35,476 --> 00:31:38,854 convidando a pessoa para compartilhar com eles. 506 00:31:39,772 --> 00:31:43,859 ainda não descobri se tiverem propriedade privada. 507 00:31:45,528 --> 00:31:47,446 Com apenas 50 homens, 508 00:31:47,572 --> 00:31:51,325 você poderia subjugá-los e faça-os fazer o que quiser. 509 00:31:53,077 --> 00:31:55,454 O que você quiser. 510 00:31:57,874 --> 00:32:01,251 -No primeiro-- -Na primeira ilha que encontrei. . . 511 00:32:01,377 --> 00:32:03,837 . . .levei vários à força. 512 00:32:03,963 --> 00:32:06,131 Suas Majestades verão 513 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 que eu vou te dar todo o ouro que você desejo em troca de um pouco de ajuda. 514 00:32:11,179 --> 00:32:14,598 Além de especiarias e algodão, há escravos, 515 00:32:14,724 --> 00:32:17,309 516 00:32:17,518 --> 00:32:24,358 Toda a cristandade deveria estar alegre e agradecer solenemente à Santíssima Trindade 517 00:32:24,484 --> 00:32:28,654 por ter convertido tantas almas à santa fé, 518 00:32:28,780 --> 00:32:33,283 e para os incontáveis benefícios materiais 519 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 isso nos trará, 520 00:32:35,161 --> 00:32:39,081 já que não só a Espanha, mas toda a cristandade 521 00:32:39,207 --> 00:32:45,170 desfrutará de consolo e lucro. 522 00:32:46,047 --> 00:32:50,008 Não admira que você não consiga se lembrar disso. Ninguém fala assim. 523 00:32:50,218 --> 00:32:55,097 Essa é exatamente a primeira letra Colombo enviado do Novo Mundo 524 00:32:55,223 --> 00:32:56,848 à Coroa Espanhola. 525 00:32:56,975 --> 00:33:00,268 É por isso que Sebastião é tão fiel ao texto. 526 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Não sei se vai funcionar. É um pouco arriscado, mas gosto. 527 00:33:03,815 --> 00:33:08,986 Mas se ele apenas me dê algum espaço para apresentar 528 00:33:09,195 --> 00:33:12,030 o homem, com suas dúvidas, suas ansiedades. . . 529 00:33:12,156 --> 00:33:13,156 Diga a ele. 530 00:33:21,332 --> 00:33:26,878 -Por que você bebe tanto, Anton? -Porque estou sempre. . . 531 00:33:27,005 --> 00:33:32,426 muito. . . com muita sede. 532 00:33:33,928 --> 00:33:36,805 Mas você consegue superar isso? 533 00:33:36,931 --> 00:33:39,349 Estamos ferrados sem você. 534 00:33:42,937 --> 00:33:46,648 É ótimo sentir-se necessário. 535 00:33:56,784 --> 00:33:59,077 Veja o tamanho disso. 536 00:33:59,328 --> 00:34:02,247 -Podemos embarcar? -Vamos perguntar ao Costa. 537 00:34:16,888 --> 00:34:19,097 Olá. 538 00:34:19,223 --> 00:34:21,516 Eles realmente tiveram que preencher esses com pó de ouro? 539 00:34:21,642 --> 00:34:23,935 Parece que sim. 540 00:34:24,062 --> 00:34:27,606 Daniel, eu vi você em uma demonstração com a polícia. 541 00:34:27,732 --> 00:34:32,944 Você percebe que se algo acontece com você, estamos fodidos? 542 00:34:33,071 --> 00:34:35,530 Sem você, não podemos terminar o filme. 543 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 Você não consegue ficar fora disso? 544 00:34:38,493 --> 00:34:40,327 Apenas três semanas. 545 00:34:41,579 --> 00:34:43,038 Com licença. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,667 Sim? 547 00:34:54,342 --> 00:34:55,133 Os homens do dinheiro. 548 00:34:55,259 --> 00:34:57,344 Eles viram os juncos, e eles dizem que você é ótimo. 549 00:34:57,470 --> 00:34:58,678 Muito bom. 550 00:35:44,725 --> 00:35:48,270 Daniel, vamos fazer um filme fantástico, você verá. 551 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 Não, realmente. 552 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 Sebastião está se preparando algumas cenas incríveis - 553 00:35:52,483 --> 00:35:55,360 centenas de caras na ravina garimpando ouro. 554 00:35:55,486 --> 00:36:00,157 Épico pra caralho, e você está lá! Você está aí, cara! 555 00:36:02,994 --> 00:36:03,743 O que? 556 00:36:06,497 --> 00:36:11,293 Dois malditos dólares, certo? E eles estão felizes. 557 00:36:11,419 --> 00:36:15,172 trabalhei nos Estados Unidos por dois anos em construção. 558 00:36:18,926 --> 00:36:21,595 Eu conheço essa história. 559 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Belen, deixe isso. 560 00:36:26,017 --> 00:36:27,350 Vamos. 561 00:36:32,857 --> 00:36:36,443 -Não vamos no barco? -Temos que ir para casa. 562 00:37:03,012 --> 00:37:06,765 Vamos, vamos. Fique na fila. 563 00:37:17,985 --> 00:37:18,818 Mover. 564 00:37:26,160 --> 00:37:28,161 Capitão. . . 565 00:37:29,330 --> 00:37:30,580 O que é isso? 566 00:37:31,582 --> 00:37:33,500 Você acha que sou estúpido? Você está tentando me enganar? 567 00:37:33,668 --> 00:37:36,753 Nada aqui além de areia. 568 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Fale como um cristão! Eu não entendo você! 569 00:37:41,759 --> 00:37:42,550 Isto é areia. 570 00:37:44,762 --> 00:37:46,596 Faça com que ele seja cortado. 571 00:37:50,810 --> 00:37:51,768 Próximo. 572 00:38:14,125 --> 00:38:15,583 Não há o suficiente aqui. 573 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 Não há o suficiente. 574 00:38:19,505 --> 00:38:20,380 Muita areia. 575 00:38:28,472 --> 00:38:30,390 Vamos, leve-o embora para ser cortado. 576 00:38:30,516 --> 00:38:32,267 Pai! Pai! 577 00:38:32,393 --> 00:38:33,268 Você, vamos! 578 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 -Muito bem, garoto, você foi ótimo. -Obrigado. 579 00:39:25,738 --> 00:39:27,030 -Feliz? -Sim. 580 00:39:27,156 --> 00:39:28,698 Obrigado. 581 00:39:31,494 --> 00:39:34,871 -Mocinha, muito bem. -Obrigado. 582 00:39:34,997 --> 00:39:39,000 Você tem talento. Uma cena para se orgulhar. 583 00:39:39,502 --> 00:39:41,961 espero que eles estejam pagando você como deveriam. 584 00:39:42,088 --> 00:39:44,005 Me pagando muito mais do que os extras. 585 00:39:44,131 --> 00:39:45,757 Mais do que os extras? Meu Deus! 586 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Você quer saber o que eles estão me pagando? 587 00:39:47,343 --> 00:39:49,469 -O que? -Dois milhões de bolivianos. 588 00:39:49,595 --> 00:39:50,470 Uau. 589 00:39:51,347 --> 00:39:54,057 -Pai! -Olá. 590 00:39:54,183 --> 00:39:57,227 acabei de ver a cena na selva. 591 00:39:57,353 --> 00:39:58,686 Foi muito interessante, sim. 592 00:39:58,813 --> 00:40:00,730 Foi triste, mas interessante. 593 00:40:00,856 --> 00:40:05,026 Eu realmente gostei. Não é real, mas é adorável. 594 00:40:05,152 --> 00:40:06,820 -Você gostou? -Sim, muito. 595 00:40:41,063 --> 00:40:43,273 Devo-lhe um pedido de desculpas. 596 00:41:45,503 --> 00:41:50,715 Ajuda! 597 00:44:30,292 --> 00:44:32,794 É uma escolha horrível. . . 598 00:44:32,920 --> 00:44:34,504 comovente. 599 00:44:35,172 --> 00:44:39,884 Você não aguenta a ideia que os cães comerão os bebês. 600 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 Veremos você conversando com Hatuey 601 00:44:43,097 --> 00:44:45,807 e como você entende que não há outra solução, 602 00:44:45,933 --> 00:44:48,893 que você tem que tomar essa decisão e você tem que fazer isso juntos 603 00:44:49,019 --> 00:44:51,062 para dar coragem um ao outro. 604 00:44:51,188 --> 00:44:52,772 Então você vai levar os bebês. . . 605 00:44:54,024 --> 00:44:55,900 . . .lentamente, 606 00:44:56,110 --> 00:44:59,070 entrar no rio, 607 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 coloque-os na água, e afogá-los. 608 00:45:02,282 --> 00:45:05,243 Ok, como vamos fazer isso? Nós vamos fazer assim. 609 00:45:05,369 --> 00:45:08,830 Na primeira tomada, você entrará com os bebês, 610 00:45:08,956 --> 00:45:12,917 e assim que você está até a cintura, vamos parar, 611 00:45:13,043 --> 00:45:16,337 e nós vamos trazer as bonecas que você pode ver lá 612 00:45:16,463 --> 00:45:19,882 e trocá-los pelos bebês, ok? 613 00:45:21,051 --> 00:45:25,138 Está tudo bem? Há algo de errado, Daniel? 614 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 Ouça, está completo-- Diga a eles que é totalmente seguro. 615 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Os bebês nem vão se molhar. Eles nem vão se molhar. 616 00:45:37,109 --> 00:45:40,695 Quando a água chega à cintura, vamos cortar e trazer esses bonecos, olha. 617 00:45:40,821 --> 00:45:42,280 Traga essas bonecas para que elas possam. . . 618 00:45:42,406 --> 00:45:45,950 Sebastião, me dê um momento. 619 00:45:46,076 --> 00:45:48,619 OK, mas não temos muito tempo. 620 00:46:23,781 --> 00:46:25,907 E aí? 621 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 eu não sei. 622 00:46:57,815 --> 00:47:00,316 -Bem? -Eles não farão isso. 623 00:47:00,484 --> 00:47:04,821 Olha, eu sei que é difícil, mas temos que fazer com que eles façam isso. 624 00:47:04,947 --> 00:47:06,197 Precisamos disso para o filme. . . 625 00:47:06,323 --> 00:47:09,617 Sebastian, eles nem imaginam a ideia de fazer isso. 626 00:47:09,827 --> 00:47:11,953 Não estou inventando isso. Foi o que aconteceu. 627 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Temos que mostrar isso. 628 00:47:13,664 --> 00:47:16,541 É importante para o filme. Por favor. 629 00:47:16,667 --> 00:47:20,169 Sebastião, algumas coisas são mais importantes que o seu filme. 630 00:47:21,839 --> 00:47:23,422 Bom Senhor! 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,424 Deus! 632 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 O que eu faço? 633 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Nada. 634 00:47:31,431 --> 00:47:34,016 Vamos fazer a próxima cena. 635 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 Camaradas, silêncio, por favor! Ouvir. 636 00:47:48,198 --> 00:47:50,408 Estamos demorando muito, e está ficando muito quente. 637 00:47:50,534 --> 00:47:52,201 Nós vamos ficar cansados. 638 00:47:52,369 --> 00:47:54,996 Camaradas, estamos debatendo a possibilidade 639 00:47:55,122 --> 00:47:57,790 de ocupar a Praça 14 de Setembro. 640 00:48:01,712 --> 00:48:02,461 Camaradas! 641 00:48:02,629 --> 00:48:05,882 E assumindo o prédio da Companhia de Água 642 00:48:06,049 --> 00:48:08,801 e não se mexendo até que nos devolvam a água! 643 00:48:09,052 --> 00:48:10,511 Não, é isso que eles querem. 644 00:48:10,637 --> 00:48:12,638 vou dar-lhes uma desculpa para outro massacre. 645 00:48:12,848 --> 00:48:14,765 não estou de acordo. 646 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Camaradas! 647 00:48:17,060 --> 00:48:18,561 Todos nós bebemos água, não é? 648 00:48:19,897 --> 00:48:23,691 Então todos nós temos que partir em marcha. 649 00:48:26,653 --> 00:48:29,280 Camaradas, camaradas, por favor. 650 00:48:29,406 --> 00:48:31,157 Eu não concordo. 651 00:48:31,366 --> 00:48:35,453 Eles vão nos bater. Eles vão nos gasear. E nossos filhos? 652 00:48:35,579 --> 00:48:37,246 Você vai cuidar deles? 653 00:48:37,456 --> 00:48:41,834 Somos mulheres, temos filhos. Não deveríamos ir. 654 00:48:53,680 --> 00:48:57,475 Como podemos pagar US$ 450 por ano? 655 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 É um roubo. 656 00:48:59,102 --> 00:49:01,520 Melhor se eles atirarem em nós agora. 657 00:49:03,273 --> 00:49:04,607 Silêncio, por favor! 658 00:49:04,816 --> 00:49:08,653 Decidiremos votando, camaradas. Faremos uma votação. 659 00:49:08,779 --> 00:49:10,738 Aqueles que querem lutar, levantem as mãos e digam: 660 00:49:10,864 --> 00:49:12,031 "A água nos pertence!" 661 00:49:12,240 --> 00:49:15,326 A água é nossa! 662 00:49:45,774 --> 00:49:47,024 Esse é o Daniel? 663 00:49:48,485 --> 00:49:50,027 O que ele está fazendo aqui? 664 00:49:50,237 --> 00:49:53,197 Depois de consultar com os moradores. . . 665 00:49:53,323 --> 00:49:55,574 Causando problemas, o que mais? Eu te disse, Sebastian. 666 00:49:55,701 --> 00:49:57,868 E agora? Eu o tranco? 667 00:49:57,995 --> 00:50:00,371 . . .e com nossos camaradas sindicais, 668 00:50:00,580 --> 00:50:01,872 nós, o povo de Cochabamba, 669 00:50:01,999 --> 00:50:05,960 declarar que se a privatização da água 670 00:50:06,086 --> 00:50:08,045 não for revogado dentro de 48 horas, 671 00:50:08,171 --> 00:50:12,717 iniciaremos um bloqueio por tempo indeterminado da cidade e das estradas! 672 00:50:19,516 --> 00:50:20,641 O que queremos? 673 00:50:20,767 --> 00:50:21,434 Água! 674 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 Quando queremos isso? 675 00:50:22,686 --> 00:50:23,561 Agora! 676 00:50:23,729 --> 00:50:26,439 Dentro. Vamos para dentro. 677 00:50:28,442 --> 00:50:35,823 Rifle ou arma, as pessoas nunca fogem! 678 00:50:36,783 --> 00:50:38,909 Obrigado. 679 00:50:43,040 --> 00:50:45,249 -Bem-vindo. -Obrigado. 680 00:50:45,375 --> 00:50:47,918 -É um prazer conhecê-lo. -O prazer é meu. 681 00:50:48,045 --> 00:50:50,087 -Eu vi todos os seus filmes. -Todos eles? 682 00:50:50,213 --> 00:50:53,257 Estamos honrados em ter você em nossa cidade. Entre, por favor. 683 00:50:53,383 --> 00:50:55,551 -Obrigado. -Uma foto da ocasião? 684 00:50:58,055 --> 00:50:58,929 Obrigado. 685 00:50:59,056 --> 00:51:00,848 -Por aqui. -Obrigado. 686 00:51:00,974 --> 00:51:04,351 Estamos duplamente honrados que você está aqui 687 00:51:04,478 --> 00:51:08,022 para contar a história de Bartolomé de Las Casas, 688 00:51:08,148 --> 00:51:10,524 um homem subestimado, na minha opinião. 689 00:51:10,650 --> 00:51:13,194 Sim, isso é verdade. Sim, ouça. . . 690 00:51:13,320 --> 00:51:15,863 Obrigado pelos policiais você nos enviou. 691 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 -Nos sentimos muito mais seguros. -É uma honra para mim. 692 00:51:21,036 --> 00:51:22,787 Uau. 693 00:51:26,500 --> 00:51:29,710 Eles estão queimando as contas de água. 694 00:51:29,836 --> 00:51:33,672 Com licença, uma pequena briga doméstica. 695 00:51:33,840 --> 00:51:35,257 Nada com que você se preocupe. 696 00:51:35,467 --> 00:51:36,550 Não se preocupe. 697 00:51:36,676 --> 00:51:38,385 Enquanto há champanhe para beber, 698 00:51:38,512 --> 00:51:43,307 "Deixe-os comer bolo" como disse Maria Antonieta. 699 00:51:43,433 --> 00:51:46,060 É apenas uma desculpa para alguns fanáticos 700 00:51:46,269 --> 00:51:50,397 para agitar os desesperados e ganhar um nome para si. 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,149 Perdoe-me por dizer isso, 702 00:51:52,275 --> 00:51:55,152 mas acho que suas demandas são razoáveis. 703 00:51:55,362 --> 00:51:58,072 Talvez se você fosse melhor informado. . . 704 00:51:58,198 --> 00:52:00,074 Somos um país com poucos recursos. 705 00:52:00,283 --> 00:52:05,830 É difícil manter um abastecimento de água sem grandes investimentos estrangeiros. 706 00:52:06,039 --> 00:52:10,417 Essas pessoas pensam que o dinheiro do governo cresce nas árvores. 707 00:52:10,544 --> 00:52:11,502 Muito bom. 708 00:52:11,628 --> 00:52:14,463 Dada a sua longa história de exploração, 709 00:52:14,673 --> 00:52:17,133 Desconfiança dos índios está incorporado em seus genes. 710 00:52:17,342 --> 00:52:19,677 É muito difícil argumentar com eles, 711 00:52:19,803 --> 00:52:21,762 especialmente quando são analfabetos. 712 00:52:21,888 --> 00:52:23,514 Mas é assim que é. 713 00:52:23,723 --> 00:52:27,726 Temos relatórios objetivos de professores de Harvard, o lMF... 714 00:52:27,936 --> 00:52:32,857 eu adoraria ver esses bastardos 715 00:52:32,983 --> 00:52:36,819 alimentar suas famílias com 40 malditos dólares por mês! 716 00:52:37,821 --> 00:52:39,989 Enfim, neste mundo globalizado... 717 00:52:40,198 --> 00:52:43,284 -Com licença, sou procurado. -Claro. 718 00:52:43,410 --> 00:52:46,787 Neste mundo globalizado, os índios queimam contas de água 719 00:52:46,913 --> 00:52:48,706 e atirar pedras na polícia. 720 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 É o culto da vítima versus modernidade. 721 00:52:51,293 --> 00:52:53,377 não quero ser rude, 722 00:52:53,503 --> 00:52:57,798 mas se alguém ganha dois dólares por dia, 723 00:52:57,924 --> 00:53:02,386 ele não pode pagar um aumento de 300% no preço da água. 724 00:53:02,512 --> 00:53:04,430 Pelo menos foi o que me disseram. 725 00:53:05,515 --> 00:53:07,141 Que curioso. 726 00:53:07,267 --> 00:53:11,979 Isso é o que me disseram você paga os extras. 727 00:53:13,023 --> 00:53:18,402 Sim, mas temos um orçamento muito apertado. 728 00:53:18,528 --> 00:53:21,155 Não temos todos? 729 00:53:21,281 --> 00:53:24,825 Serei honesto. Os rumores são muito preocupantes. 730 00:53:24,951 --> 00:53:26,660 Essa disputa pela água... 731 00:53:26,786 --> 00:53:31,165 pode sair do controle e nos impedir de filmar. 732 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 não sei se você poderia fazer algo sobre isso. 733 00:53:33,585 --> 00:53:37,296 Imagino que você esteja tentando para chegar a um acordo. 734 00:53:38,798 --> 00:53:41,008 Se dermos um centímetro, 735 00:53:41,134 --> 00:53:45,054 esses índios vão nos arrastar de volta à Idade da Pedra. 736 00:53:47,432 --> 00:53:50,100 Agora, se você me der licença, sintam-se em casa. 737 00:53:50,227 --> 00:53:52,144 Obrigado. 738 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 Foda-se! 739 00:55:01,047 --> 00:55:02,673 Como ele está? 740 00:55:02,882 --> 00:55:05,175 -Eles bateram nele. -Seu rosto também? 741 00:55:05,302 --> 00:55:07,511 Teremos que cobrir com o cabelo dele. 742 00:55:07,637 --> 00:55:10,597 Jesus, porra, Cristo! 743 00:55:10,724 --> 00:55:15,769 Costa, faça-o entender se conseguirmos a cena da cruz, estamos bem. 744 00:55:15,895 --> 00:55:17,771 Se não, estamos fodidos, Costa. 745 00:55:17,897 --> 00:55:20,899 Faça o bastardo dar sua palavra! 746 00:55:32,871 --> 00:55:36,040 Que porra é essa você está brincando, Daniel? 747 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 Você não consegue pensar 748 00:55:38,084 --> 00:55:40,544 do tempo e do esforço que entraram neste filme? 749 00:55:40,754 --> 00:55:43,297 As centenas de pessoas trabalhando nisso, 750 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 o dinheiro que estamos gastando? 751 00:55:45,383 --> 00:55:48,218 Se você for fodido, todos nós nos fodemos! 752 00:55:48,345 --> 00:55:50,471 Três semanas é pedir muito? 753 00:55:54,017 --> 00:55:57,436 Ninguém mais pode fazer essa coisa de água? 754 00:55:58,688 --> 00:56:00,773 Você está ouvindo? 755 00:56:01,900 --> 00:56:04,902 Ah... fazendo o silêncio, índio digno? 756 00:56:05,028 --> 00:56:06,820 Fodidamente ótimo. 757 00:56:06,946 --> 00:56:08,697 Se nós pegarmos você em outra manifestação, 758 00:56:08,823 --> 00:56:11,158 você não receberá a porra de um centavo. 759 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Está claro? 760 00:56:19,584 --> 00:56:22,086 Vou te dizer uma coisa. 761 00:56:22,212 --> 00:56:24,338 Daremos a você $ 5.000 extras 762 00:56:24,464 --> 00:56:27,591 se você ficar longe de manifestações até terminarmos. 763 00:56:27,717 --> 00:56:28,759 OK? 764 00:56:33,640 --> 00:56:35,557 O que? 765 00:56:37,310 --> 00:56:40,562 Perdoe-me, está abaixo de você. 766 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Ou não é suficiente? 767 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 Ah, Danilo? 768 00:56:51,741 --> 00:56:53,158 Não é suficiente? 769 00:56:55,203 --> 00:56:56,995 US$ 8.000? 770 00:56:59,082 --> 00:57:00,999 $ 1.000? 771 00:57:01,918 --> 00:57:03,961 $ 1 0.000, Daniel, $ 1 0.000. $ 1.000. 772 00:57:04,087 --> 00:57:06,046 Metade agora, metade quando terminarmos! 773 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 Você nunca viu tanto dinheiro em sua vida! 774 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 É a sua única chance 775 00:57:13,221 --> 00:57:16,223 para sair dessa merda onde você mora, 776 00:57:16,349 --> 00:57:17,975 e você é inteligente o suficiente para ver isso! 777 00:57:18,101 --> 00:57:20,227 Ou não? 778 00:57:23,022 --> 00:57:25,023 Porra! 779 00:57:25,692 --> 00:57:27,151 Tudo bem. 780 00:57:27,277 --> 00:57:28,235 O que? 781 00:57:28,486 --> 00:57:30,737 Tudo bem. 782 00:57:32,115 --> 00:57:34,324 Não há mais manifestações, 783 00:57:34,451 --> 00:57:37,536 e você fará o que dizemos até terminarmos. 784 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Tenho a sua palavra, Daniel? 785 00:57:42,625 --> 00:57:44,793 Eu? 786 00:57:46,463 --> 00:57:48,714 Teresa, guarde o dinheiro. 787 00:57:59,017 --> 00:58:01,185 Guarde isso. 788 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 Nós vamos precisar disso. 789 00:58:19,829 --> 00:58:20,913 Bruno! 790 00:58:21,039 --> 00:58:23,290 Merda, Bruno! 791 00:58:23,833 --> 00:58:28,295 estou falando com você. Diga-lhes para calarem a boca, por favor. 792 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 OK? Por favor. 793 00:58:30,924 --> 00:58:33,509 Bruno, Bruno, você é surdo? 794 00:58:33,718 --> 00:58:36,220 Ouça, pegue-os para a primeira posição. 795 00:58:36,346 --> 00:58:38,305 Estamos aqui para trabalhar, não ficar deitado. 796 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 O que você quer? O que? 797 00:58:39,682 --> 00:58:42,434 -É o Costa. -Deixe-me pegar. 798 00:58:43,102 --> 00:58:44,394 Oi. 799 00:58:44,521 --> 00:58:46,563 Onde você está? 800 00:58:46,689 --> 00:58:50,484 Não, Costa, não, não, não! Onde diabos estão meus nativos? 801 00:58:50,610 --> 00:58:54,446 Onde diabos está Daniel?! 802 00:58:54,614 --> 00:58:56,823 Um dia de perturbações em Cochabamba. 803 00:58:56,950 --> 00:58:59,159 Desde o amanhecer, camponeses e seus aliados 804 00:58:59,285 --> 00:59:01,411 bloquearam a cidade. 805 00:59:01,538 --> 00:59:06,750 Centenas de moradores da cidade afetados pelo problema da água 806 00:59:06,876 --> 00:59:11,880 ameaçaram escalar ações a partir da próxima semana. 807 00:59:13,841 --> 00:59:16,677 Centenas de pessoas, alguns de empresas privadas, 808 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 juntou-se ao protesto organizado pelos camponeses 809 00:59:19,806 --> 00:59:22,349 quem disse, "Vamos manter a pressão." 810 00:59:22,475 --> 00:59:26,270 Bruno, isso parece muito ruim. 811 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 -Podemos atirar assim? -Sim, podemos. 812 00:59:29,148 --> 00:59:31,525 ...e as forças militares apenas causaram mais violência. 813 00:59:31,651 --> 00:59:33,694 "Se eles não nos ouvirem," grupos de cidadãos disseram, 814 00:59:33,820 --> 00:59:37,155 "vamos trazer a cidade paralisar amanhã." 815 00:59:38,157 --> 00:59:43,036 Em vários pontos da cidade, sérios confrontos... 816 00:59:43,162 --> 00:59:44,538 Que animal! 817 00:59:44,664 --> 00:59:46,707 ...os manifestantes bloquearam pontos-chave... 818 00:59:46,833 --> 00:59:48,750 Que bastardo! 819 00:59:49,335 --> 00:59:53,463 ...jovens violentos lutaram com a polícia de choque... 820 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 Esse é o Daniel? 821 01:00:01,097 --> 01:00:03,473 Eles quebraram o rosto dele. 822 01:00:03,600 --> 01:00:07,060 Ele é um idiota! Eles vão jogá-lo na prisão! 823 01:00:07,186 --> 01:00:08,186 O que? 824 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 O que você está olhando, seu bêbado? 825 01:00:17,864 --> 01:00:22,743 Olha, sem a cena cruzada, não há filme. 826 01:00:22,952 --> 01:00:25,162 Certo? 827 01:00:25,288 --> 01:00:27,122 Cris? É Costa. 828 01:00:27,248 --> 01:00:30,125 Quanto dinheiro podemos sobreviver esta noite? 829 01:00:31,044 --> 01:00:33,086 Sim, esta noite. 830 01:00:33,212 --> 01:00:34,338 US$ 5.000. 831 01:00:34,464 --> 01:00:35,505 OK. 832 01:00:35,632 --> 01:00:37,591 Olha, Daniel foi preso... 833 01:00:37,717 --> 01:00:39,176 Ouça! 834 01:00:39,302 --> 01:00:42,262 Descubra onde ele está e o nome do chefe de polícia, 835 01:00:42,388 --> 01:00:43,764 e marque uma reunião para mim. 836 01:00:45,058 --> 01:00:47,726 Sim, agora. 837 01:00:48,478 --> 01:00:50,187 Olha, espere, mais uma coisa. 838 01:00:50,313 --> 01:00:53,649 Ligue para todos e diga-lhes isso faremos a cena cruzada amanhã. 839 01:00:54,484 --> 01:00:56,693 Não sei e não me importo. 840 01:00:56,819 --> 01:00:58,820 Sim, você ouviu direito. Mova-se. 841 01:00:59,238 --> 01:01:02,407 Esse bastardo não vai nos ferrar. Vamos. 842 01:01:23,680 --> 01:01:26,139 Aqui estão $ 2.000. 843 01:01:26,265 --> 01:01:29,518 Precisamos desse homem para terminar o filme. 844 01:01:32,855 --> 01:01:34,523 Muito bem. 845 01:01:35,858 --> 01:01:37,984 Com uma condição. 846 01:01:38,111 --> 01:01:42,906 Quando você terminar de filmar, Eu o trago de volta. 847 01:01:43,074 --> 01:01:43,990 Não. 848 01:01:44,117 --> 01:01:45,992 Ok. 849 01:01:46,119 --> 01:01:48,578 -Não podemos fazer isso. -Por que não? 850 01:01:48,705 --> 01:01:49,913 Não podemos. 851 01:01:50,039 --> 01:01:51,998 Podemos conversar um momento? 852 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 Você vai nos dar licença? 853 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Se você nos der licença... 854 01:01:58,715 --> 01:01:59,756 -Costa! -O que? 855 01:01:59,882 --> 01:02:02,008 E se ele for espancado quando ele voltar? 856 01:02:02,135 --> 01:02:04,302 Se ele for torturado, morto, ou desapareceu? 857 01:02:04,429 --> 01:02:07,806 Esses bastardos podem fazer qualquer coisa. Não quero isso na minha consciência. 858 01:02:08,015 --> 01:02:10,267 Mas ele já está na prisão! Nós não o colocamos lá. 859 01:02:10,393 --> 01:02:12,519 E o bastardo nos enganou. 860 01:02:12,645 --> 01:02:14,604 Sem a cena, não há filme. 861 01:02:14,814 --> 01:02:17,107 -Você sabe disso. -Sim, eu sei. 862 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Eu digo que faremos isso. 863 01:02:20,486 --> 01:02:21,361 OK, mas nós avisamos ele. 864 01:02:21,571 --> 01:02:24,531 Tudo bem, o que você quiser, mas depois de filmarmos a cena, 865 01:02:24,657 --> 01:02:26,074 ou ele irá embora como um tiro. 866 01:02:26,284 --> 01:02:29,119 Merda, é... demais... 867 01:02:29,245 --> 01:02:31,496 -Pelo amor de Deus. -Não posso. 868 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Sim, você pode. Sim, você pode. 869 01:02:35,835 --> 01:02:37,836 Sim, você pode. 870 01:02:41,841 --> 01:02:43,967 Daniel? 871 01:02:57,190 --> 01:02:59,107 Você me prometeu. 872 01:02:59,275 --> 01:03:01,693 Fizemos um acordo. Você quebrou sua palavra. 873 01:03:03,529 --> 01:03:06,531 Água é vida. Você não entende. 874 01:03:39,148 --> 01:03:41,233 Obrigado, rapazes. 875 01:04:44,797 --> 01:04:47,716 Acordado a noite toda e vomitando. 876 01:05:01,314 --> 01:05:04,316 Não sei se consigo fazer isso, Costa. 877 01:05:08,487 --> 01:05:11,197 Então, agora o maluco quem nos arrastou até aqui 878 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 diz que não pode fazer isso. 879 01:05:19,498 --> 01:05:22,500 Você sabe quando eu percebi quão louco você estava? 880 01:05:24,503 --> 01:05:26,671 Há sete anos. 881 01:05:27,423 --> 01:05:30,133 Você me ligou às 2h da manhã. 882 01:05:30,259 --> 01:05:32,344 Você não vai se lembrar. 883 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 "Você tem que ouvir isso, Costa!" 884 01:05:37,350 --> 01:05:40,226 Você disse que foi escrito por um padre 885 01:05:40,353 --> 01:05:42,270 chamado Montesinos no século XVI. 886 01:05:42,438 --> 01:05:43,480 Como se eu me importasse. 887 01:05:43,606 --> 01:05:44,648 eu estava em um bar - 888 01:05:44,774 --> 01:05:48,985 música ensurdecedora, bêbado cego, todos esperando por mim. 889 01:05:49,111 --> 01:05:53,531 eu mal conseguia ouvir você, mas você continuou, latindo... 890 01:05:55,534 --> 01:05:58,370 De uma humilde igreja de palha... 891 01:06:02,041 --> 01:06:04,000 Um homem contra um império, 892 01:06:04,126 --> 01:06:07,045 uma voz chorando no deserto. 893 01:06:08,047 --> 01:06:10,298 Estes não são homens? 894 01:06:11,050 --> 01:06:14,052 Eles não têm almas racionais? 895 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 Você não é obrigado amá-los como a si mesmos? 896 01:06:22,561 --> 01:06:25,313 Foi isso que pegou você. 897 01:06:27,817 --> 01:06:30,151 Foi isso que te prendeu... 898 01:06:31,779 --> 01:06:35,573 ... alojado lá, como um vírus. 899 01:06:38,411 --> 01:06:41,079 Você não é do tipo que desiste, Sebastião. 900 01:06:43,332 --> 01:06:45,500 Você não está. 901 01:06:49,088 --> 01:06:51,339 Você não pode desistir agora. 902 01:06:52,341 --> 01:06:54,509 Vamos. 903 01:06:58,097 --> 01:06:59,931 O que está errado? 904 01:07:13,612 --> 01:07:17,532 Vamos. 905 01:07:19,869 --> 01:07:21,036 Vamos. 906 01:07:21,162 --> 01:07:23,038 Vamos! 907 01:07:23,164 --> 01:07:24,748 Vamos. 908 01:07:24,874 --> 01:07:26,249 Continue. 909 01:07:26,375 --> 01:07:27,625 Vamos, vamos. 910 01:07:33,632 --> 01:07:37,218 Traga-os! Mulheres, crianças, idosos. 911 01:07:37,428 --> 01:07:39,471 Todos devem ver isso. 912 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Eu imploro, comandante. 913 01:07:43,893 --> 01:07:48,688 Isso transformará os índios contra nós por gerações. 914 01:07:48,814 --> 01:07:51,441 A Coroa irá processá-lo! 915 01:07:51,567 --> 01:07:53,359 Duvido, padre. 916 01:07:53,486 --> 01:07:56,071 Isso não é cristão! 917 01:07:57,740 --> 01:08:00,700 Escolha 1 3 e o resto é gratuito. 918 01:08:00,826 --> 01:08:03,369 Um para cada discípulo e um para o próprio Cristo! 919 01:08:03,496 --> 01:08:05,622 Quer escolhê-los, padre? 920 01:08:05,748 --> 01:08:07,373 Isto é um sacrilégio. 921 01:08:07,500 --> 01:08:10,502 Não, padre. É um exemplo. 922 01:08:11,337 --> 01:08:14,172 Por que não se juntar aos franciscanos e salvar suas almas? 923 01:08:15,424 --> 01:08:17,050 Se eles tiverem algum. 924 01:08:17,176 --> 01:08:19,302 -Se ele interferir, prenda-o. -Vamos! 925 01:08:20,346 --> 01:08:21,971 Os Evangelistas. 926 01:08:22,098 --> 01:08:23,056 Mateus. 927 01:08:23,182 --> 01:08:24,140 Marca. 928 01:08:24,266 --> 01:08:24,933 Lucas. 929 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 John. 930 01:08:27,019 --> 01:08:32,148 Pai, me ajude. esqueci os nomes. 931 01:08:32,274 --> 01:08:34,067 -César. -Carlos. 932 01:08:34,193 --> 01:08:35,318 -Manolo. -Paco. 933 01:08:35,528 --> 01:08:36,444 Frederico. 934 01:08:36,570 --> 01:08:37,403 Felipe. 935 01:08:37,530 --> 01:08:39,697 Vamos ver. Quem será Jesus Cristo? 936 01:08:45,121 --> 01:08:48,331 eu te batizarei e você terá glória e paz eterna no céu. 937 01:08:48,457 --> 01:08:52,544 Caso contrário, você sofrerá tormento eterno no Inferno. 938 01:08:53,546 --> 01:08:58,216 Em nome de Cristo, você ainda pode salvar sua alma. 939 01:08:58,342 --> 01:09:01,594 Você deve entender a diferença entre o Céu e o Inferno. 940 01:09:01,762 --> 01:09:06,516 Peça perdão ao Senhor, e eu vou te batizar, 941 01:09:06,642 --> 01:09:10,353 e você terá glória e paz eterna no céu. 942 01:09:10,479 --> 01:09:13,648 Caso contrário, você sofrerá tormento eterno no Inferno. 943 01:09:14,150 --> 01:09:15,525 Ele entendeu? 944 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 Os cristãos vão para o céu? 945 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Bons cristãos sim. 946 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 Mande-me para o Inferno! 947 01:09:29,582 --> 01:09:30,874 Silêncio! 948 01:09:31,000 --> 01:09:35,086 Isso é o que vai acontecer se você desafiar os cristãos. 949 01:10:12,374 --> 01:10:17,670 O que eles estão dizendo? 950 01:10:17,796 --> 01:10:19,005 "Eu te desprezo." 951 01:10:19,131 --> 01:10:20,757 "Eu desprezo o seu Deus." 952 01:10:20,925 --> 01:10:22,926 "Eu desprezo sua ganância." 953 01:10:34,730 --> 01:10:36,105 Que Deus nos perdoe. 954 01:10:49,411 --> 01:10:51,621 Cale-os! 955 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 O que eles estão dizendo, padre? 956 01:11:01,590 --> 01:11:04,550 O nome dele! 957 01:11:04,677 --> 01:11:07,929 Graças a você, nunca será esquecido! 958 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 Ok, corte! 959 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Ok, pessoal, isso foi incrível! Obrigado. 960 01:11:45,467 --> 01:11:48,136 Nós vamos fazer isso! 961 01:12:07,573 --> 01:12:10,283 Quem é Daniel? 962 01:12:10,409 --> 01:12:11,576 Venha conosco. 963 01:12:13,412 --> 01:12:16,080 Você está preso. Venha conosco. 964 01:13:12,596 --> 01:13:14,806 Volte! 965 01:13:15,307 --> 01:13:16,265 Com licença! 966 01:13:16,392 --> 01:13:19,185 Vá com calma! Vá com calma! Por favor, por favor. 967 01:13:19,311 --> 01:13:20,353 Por favor, por favor! 968 01:13:20,479 --> 01:13:21,604 Pegue-os! 969 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 Deixe-o em paz! 970 01:13:41,417 --> 01:13:43,418 É como um sonho. 971 01:13:44,753 --> 01:13:48,923 Eu não posso acreditar. 972 01:13:55,931 --> 01:14:00,059 O Comité da Água afirmou que se Águas Bolivianas não sair, 973 01:14:00,185 --> 01:14:04,147 os bloqueios continuarão nas ruas e nas vias de acesso. 974 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 O Comité pediu que os bloqueios continuem, 975 01:14:08,694 --> 01:14:14,157 então a maioria das estradas e ruas permanecerá nesse estado. 976 01:14:14,283 --> 01:14:17,410 O governo declarou um estado de emergência 977 01:14:17,536 --> 01:14:21,080 e enviou forças policiais especiais de La Paz 978 01:14:21,206 --> 01:14:24,917 para prevenir atos de vandalismo e violência. 979 01:14:25,043 --> 01:14:28,713 Praça 14 de Setembro ainda é mantido pelos cidadãos. 980 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 As estradas que ligam Cochabamba com o resto do país 981 01:14:34,303 --> 01:14:36,971 ainda estão bloqueados. 982 01:14:37,890 --> 01:14:42,435 O vice-presidente da República diz que isso é um ato de subversão 983 01:14:42,644 --> 01:14:45,062 destinado a desestabilizar 984 01:14:45,272 --> 01:14:48,941 um eleito democraticamente governo constitucional. 985 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 É um protesto oportunista 986 01:14:51,320 --> 01:14:56,282 pretendia submergir o país em desordem e caos. 987 01:14:56,492 --> 01:14:57,783 Pessoal... 988 01:14:57,910 --> 01:15:00,036 Pessoal! Pessoal! Pessoal! 989 01:15:00,162 --> 01:15:01,954 sinto muito, mas estou com medo. 990 01:15:02,080 --> 01:15:04,874 Quero uma passagem para casa agora mesmo. E estou falando sério. 991 01:15:05,000 --> 01:15:05,750 Eu também. 992 01:15:05,918 --> 01:15:08,711 Como diabos você pode sair do filme? 993 01:15:08,837 --> 01:15:10,963 Você não pode simplesmente nos abandonar. 994 01:15:11,089 --> 01:15:13,716 -Você assinou um contrato. -Não me engane! 995 01:15:13,842 --> 01:15:16,219 -Você não pode nem garantir a nossa segurança! -Sim, posso. 996 01:15:16,345 --> 01:15:18,638 -Você não pode! -Eu posso! Cale a boca e ouça! 997 01:15:18,764 --> 01:15:20,473 São oito horas de carro. 998 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 O campo é praticamente o mesmo, e é seguro. 999 01:15:23,185 --> 01:15:25,728 Costa! estou com medo! 1000 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 Entender? 1001 01:15:27,523 --> 01:15:29,315 Assustado. 1002 01:15:29,441 --> 01:15:31,150 E eu tenho um novo bebê. 1003 01:15:31,276 --> 01:15:34,070 Tudo pode acontecer. Não quero estar aqui quando isso acontecer. 1004 01:15:34,196 --> 01:15:36,906 Corram, coelhinhos. Corra, corra. 1005 01:15:37,032 --> 01:15:38,741 Malditos covardes. 1006 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 -O que Bartolomé faria? -Cai fora. 1007 01:15:40,953 --> 01:15:43,996 Sim, muitos yaku, muitos "pobres índios", e agora? 1008 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Foda-se eles! 1009 01:15:45,958 --> 01:15:47,375 O que podemos fazer? 1010 01:15:47,543 --> 01:15:48,751 Eles estão dizendo a você! 1011 01:15:48,877 --> 01:15:51,087 Vá para um lugar seguro e terminar nosso trabalho! 1012 01:15:51,213 --> 01:15:54,423 É isso que temos que fazer! Devemos isso a eles! 1013 01:15:54,550 --> 01:15:56,676 Prometo que este lugar é seguro. 1014 01:15:57,219 --> 01:16:01,430 Falei com eles há 15 minutos. Eles contrataram segurança privada. 1015 01:16:01,557 --> 01:16:05,101 Embalaremos o essencial e sair antes que fiquemos presos. 1016 01:16:05,227 --> 01:16:06,435 As estradas ainda estão livres. 1017 01:16:06,562 --> 01:16:08,646 Sim, mas não sei por quanto tempo. 1018 01:16:08,814 --> 01:16:11,566 Por favor, sério... 1019 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 estou te implorando. 1020 01:16:18,740 --> 01:16:20,324 eu vou. 1021 01:16:22,244 --> 01:16:23,536 Vamos! 1022 01:16:23,662 --> 01:16:25,496 Vamos, pessoal. 1023 01:16:27,082 --> 01:16:28,833 Sim? 1024 01:16:39,094 --> 01:16:41,429 -Sim. -Obrigado. 1025 01:16:57,195 --> 01:17:02,116 Você pode me ouvir, Costa? Estamos saindo agora. 1026 01:17:02,242 --> 01:17:03,909 Ok, perfeito. Nós também vamos embora. 1027 01:17:04,036 --> 01:17:06,662 Vá em frente. Não espere por nós. Nós vamos nos atualizar. 1028 01:17:06,788 --> 01:17:08,080 Tchau. 1029 01:17:08,206 --> 01:17:11,334 Eles estão prestes a fechar a estrada. Temos que ir agora! 1030 01:17:11,460 --> 01:17:13,794 Todos nos carros! Vamos, vamos! 1031 01:17:16,298 --> 01:17:17,923 Quem sobrou? 1032 01:17:18,050 --> 01:17:21,302 Merda, guarda-roupa! É sempre o mesmo! Vamos! 1033 01:17:32,981 --> 01:17:34,023 Tereza, o que há de errado? 1034 01:17:34,149 --> 01:17:36,859 Vim te pedir um favor. Minha filha fugiu. 1035 01:17:37,069 --> 01:17:39,320 Ela estava brincando com seus amigos, 1036 01:17:39,446 --> 01:17:42,114 e eles foram embora para a manifestação. 1037 01:17:42,240 --> 01:17:44,617 -A manifestação? -E agora ela está machucada. 1038 01:17:44,826 --> 01:17:46,535 Eles me ligaram do correio. 1039 01:17:46,662 --> 01:17:47,620 Ela está machucada? 1040 01:17:47,829 --> 01:17:51,290 Alguns vizinhos me ligaram e me disse que ela está ferida. 1041 01:17:51,416 --> 01:17:53,876 Como você pôde deixar Belém no meio disso? 1042 01:17:54,002 --> 01:17:58,964 Se não formos, ela pode morrer. Por favor me ajude! 1043 01:17:59,091 --> 01:18:01,926 Ajude-me a levá-la ao hospital. Por favor. 1044 01:18:02,094 --> 01:18:04,261 Ela está sangrando muito. 1045 01:18:04,429 --> 01:18:06,681 estou desesperado. não sei o que fazer. 1046 01:18:06,890 --> 01:18:11,811 -Estou te implorando, por favor. -Tudo bem, vou mandar alguém agora. 1047 01:18:11,937 --> 01:18:13,646 Não, outra pessoa não! 1048 01:18:13,772 --> 01:18:17,358 Eles não vão deixar ninguém passar. A polícia está lá. 1049 01:18:17,526 --> 01:18:21,445 Ninguém pode passar por eles, mas talvez você possa. 1050 01:18:21,613 --> 01:18:24,740 Mas não posso ir. estou prestes a partir com a tripulação. 1051 01:18:24,866 --> 01:18:28,077 A quem mais posso recorrer? Não há mais ninguém. 1052 01:18:28,203 --> 01:18:30,496 -Só existe você. -O que está errado? 1053 01:18:30,706 --> 01:18:34,291 Ajude-me, estou te implorando, por favor. estou te implorando. 1054 01:18:34,459 --> 01:18:36,711 Espere aqui. 1055 01:18:39,589 --> 01:18:41,757 -Alguma coisa aconteceu com Belen. -O que? 1056 01:18:41,883 --> 01:18:42,925 eu não sei. Ela está machucada. 1057 01:18:43,051 --> 01:18:44,510 Porra! 1058 01:18:44,636 --> 01:18:46,178 Ela me pediu para ir com ela. 1059 01:18:46,304 --> 01:18:50,516 Não, você não vai a lugar nenhum. É uma zona de guerra, Costa. 1060 01:18:50,642 --> 01:18:53,102 -Mas ela me perguntou. -Você não pode fazer nada! 1061 01:18:53,228 --> 01:18:57,440 Não me foda! Diga a ela que você não vai. 1062 01:18:57,566 --> 01:19:00,317 Precisamos de você conosco! Por favor, Costa. 1063 01:19:06,742 --> 01:19:09,201 -Vou mandar alguém, ok, Teresa? -Você tem que me ajudar, por favor. 1064 01:19:09,327 --> 01:19:11,287 Me ajude. Não me deixe assim. 1065 01:19:11,413 --> 01:19:14,874 Ninguém mais serve. Eles não vão passar. 1066 01:19:15,000 --> 01:19:18,544 Não posso ir, Teresa. Sou responsável por toda a tripulação. 1067 01:19:18,670 --> 01:19:23,299 Não posso deixá-los agora. Não consigo, Teresa! 1068 01:19:23,425 --> 01:19:25,259 Vamos, vamos, porra! 1069 01:19:25,385 --> 01:19:28,345 -Vamos! -Por favor, você é um amigo. 1070 01:19:36,605 --> 01:19:37,438 Espere aqui. 1071 01:19:37,606 --> 01:19:40,816 Só um segundo, Bruno. Só um segundo. 1072 01:19:40,942 --> 01:19:44,403 -Vou levar Belen para o hospital. -Não, não, você está louco! 1073 01:19:44,529 --> 01:19:46,155 Não, Costa, me escute! 1074 01:19:46,281 --> 01:19:48,991 Este confronto vai acabar, e será esquecido. 1075 01:19:49,117 --> 01:19:51,744 Mas nosso filme vai durar para sempre. 1076 01:19:51,870 --> 01:19:55,331 Por favor, venha conosco. Se alguma coisa acontece com você, estamos todos fodidos! 1077 01:19:55,457 --> 01:19:57,166 -Ouça, ouça, ouça. -Não, não! 1078 01:19:57,292 --> 01:19:58,667 Ouça-me pelo menos uma vez na vida! 1079 01:19:58,794 --> 01:20:01,754 Se alguma coisa acontecer com aquela criança, eu nunca vou me perdoar. 1080 01:20:01,880 --> 01:20:06,425 O exército está a caminho! Eles vão esmagar todo mundo! Você também! 1081 01:20:06,551 --> 01:20:09,678 -Não posso deixar a criança aí! -O que você pode fazer? 1082 01:20:09,888 --> 01:20:12,681 Não posso deixá-la lá. 1083 01:20:12,808 --> 01:20:15,267 -Me ajude, cara, por favor. -Porra! 1084 01:20:15,393 --> 01:20:19,021 Me ajude, Sebastião, por favor! Você vai com a tripulação. 1085 01:20:19,231 --> 01:20:22,566 Simplesmente não posso abandonar aquela criança. não posso. 1086 01:20:23,860 --> 01:20:25,986 Você vai com eles. 1087 01:20:27,239 --> 01:20:28,322 Tereza, vamos. 1088 01:21:08,989 --> 01:21:10,614 Está bloqueado! 1089 01:21:11,366 --> 01:21:13,492 Não há como passar. Vá até lá. 1090 01:21:13,618 --> 01:21:16,829 -Por aqui? -Sim, vá até lá. 1091 01:21:33,889 --> 01:21:37,349 eu posso ver o edifício da Companhia de Águas. 1092 01:21:37,475 --> 01:21:40,102 estou na esquina. 1093 01:21:40,228 --> 01:21:42,855 A um quarteirão de distância. 1094 01:21:42,981 --> 01:21:45,316 Posso ver o mastro da bandeira. 1095 01:21:45,483 --> 01:21:49,194 Os soldados estão entrincheirados atrás de seus escudos. 1096 01:21:49,321 --> 01:21:54,116 Eles estão armados com rifles, gás lacrimogêneo, balas de borracha, 1097 01:21:54,242 --> 01:21:56,243 ou algo pior, Não consigo ver claramente. 1098 01:21:56,453 --> 01:22:00,205 Mas atrás de mim, a imagem é uma visão incrível. 1099 01:22:00,332 --> 01:22:03,375 Jovens e velhos, pessoas de todas as idades da cidade, 1100 01:22:03,501 --> 01:22:07,463 camponeses e cocaleiros estão fazendo fila. 1101 01:22:07,589 --> 01:22:10,215 Acho que eles vão atacar. 1102 01:22:10,342 --> 01:22:11,884 Deve haver 2.000 deles, 1103 01:22:12,010 --> 01:22:15,304 e mais estão inundando das ruas laterais. 1104 01:22:15,430 --> 01:22:16,388 Aqui vão eles! 1105 01:22:16,514 --> 01:22:21,852 Um exército de cidadãos com bastões como armas! 1106 01:22:28,944 --> 01:22:30,569 O que fazemos? 1107 01:22:30,695 --> 01:22:31,779 falarei com eles. 1108 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 1109 01:23:05,563 --> 01:23:09,775 O exército está atirando com munição real! 1110 01:23:09,901 --> 01:23:11,902 eu vi uma dúzia cair, 1111 01:23:12,112 --> 01:23:14,613 mas os manifestantes ainda atacam. 1112 01:23:14,739 --> 01:23:16,448 Pedras contra balas! 1113 01:23:16,574 --> 01:23:18,701 Corpos caem ao meu redor. 1114 01:23:18,827 --> 01:23:21,829 Dezenas de feridos. 1115 01:23:34,634 --> 01:23:37,553 Porra, Costa, responda! 1116 01:23:49,774 --> 01:23:52,109 Pare, senhor. 1117 01:23:53,028 --> 01:23:57,031 Nunca sairemos daqui, pessoal. De jeito nenhum! 1118 01:25:26,579 --> 01:25:27,746 Merda. Porra. 1119 01:25:32,919 --> 01:25:34,503 Abaixe-se! 1120 01:26:28,266 --> 01:26:31,476 Belém, amor, o que eles fizeram com você? 1121 01:26:31,603 --> 01:26:33,562 O que eles fizeram com você? 1122 01:26:33,688 --> 01:26:37,691 estou aqui, amor. 1123 01:26:38,359 --> 01:26:40,569 -Vocês são parentes? -Essa é a mãe dela. Como ela está? 1124 01:26:40,695 --> 01:26:42,487 Ela está piorando. Ela está muito fraca. 1125 01:26:42,614 --> 01:26:45,574 eu tenho um carro. Podemos levá-la e outros para o hospital. 1126 01:26:45,700 --> 01:26:47,743 Não, as estradas estão bloqueadas pela polícia. 1127 01:26:47,869 --> 01:26:49,411 Como você vai passar? 1128 01:26:49,537 --> 01:26:52,664 -Com dinheiro, isso sempre funciona. -Sim? 1129 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 Tudo bem. 1130 01:27:02,800 --> 01:27:06,887 Belén, é Costa. 1131 01:27:07,388 --> 01:27:08,680 Onde está o papai? 1132 01:27:08,806 --> 01:27:12,351 Não se preocupe, amor, ele estará aqui em breve. 1133 01:27:12,477 --> 01:27:16,146 estou aqui agora, você não está sozinho. 1134 01:27:16,731 --> 01:27:18,732 Não consigo sentir minha perna. 1135 01:27:19,317 --> 01:27:22,527 Belén, você pode me ouvir? 1136 01:27:22,654 --> 01:27:25,822 Estamos levando você para o hospital. 1137 01:27:40,338 --> 01:27:44,007 O que diabos está acontecendo? Você não vê que estamos trabalhando? 1138 01:27:52,433 --> 01:27:54,518 Os outros estão fora. 1139 01:27:56,020 --> 01:27:57,688 O que eles estão fazendo? 1140 01:27:58,856 --> 01:28:02,859 Você é um idiota, cale a boca! 1141 01:28:03,027 --> 01:28:04,695 Desgraçado! Ele quebrou o pescoço! 1142 01:28:04,862 --> 01:28:05,988 Acalmar! Acalmar! 1143 01:28:06,114 --> 01:28:07,155 -Desgraçado! -Cale-se! 1144 01:28:07,282 --> 01:28:11,159 Que porra é essa? Olhe pela maldita janela! 1145 01:28:11,369 --> 01:28:13,078 Basta olhar pela janela! 1146 01:28:13,288 --> 01:28:15,247 O que diabos estamos fazendo aqui? 1147 01:28:15,456 --> 01:28:17,499 Veja isso! É isso. 1148 01:28:17,625 --> 01:28:20,210 Sebastian, estamos saindo. 1149 01:28:20,420 --> 01:28:23,755 Nós decidimos. Nós estamos indo para o aeroporto. 1150 01:28:23,923 --> 01:28:27,759 Acabou, Sebastião. Você não consegue ver? 1151 01:28:27,927 --> 01:28:29,094 eu vou ficar. 1152 01:28:29,220 --> 01:28:32,097 Sebastian, sinto muito, olha, acabou. Nós estamos indo. 1153 01:28:32,223 --> 01:28:33,682 Maria, vamos com eles. 1154 01:28:33,808 --> 01:28:36,601 Nós vamos, Maria. Eu tenho o seu caso. 1155 01:28:36,853 --> 01:28:38,353 Sebastião, vamos. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:45,861 Tão teimoso. 1157 01:28:51,659 --> 01:28:53,785 Você também vai? 1158 01:28:53,911 --> 01:28:55,454 sinto muito. 1159 01:28:58,166 --> 01:29:00,250 Vamos, Sebastião. 1160 01:29:29,280 --> 01:29:32,866 -Anton? -Ninguém está esperando por mim. 1161 01:30:00,228 --> 01:30:04,481 Ei, você! Você não pode falar para os prisioneiros! 1162 01:30:56,492 --> 01:30:59,703 -Posso vê-la? -Sim, vá. 1163 01:31:00,955 --> 01:31:03,081 Doutor, como ela está? 1164 01:31:03,207 --> 01:31:05,250 Peguei ela bem na hora. 1165 01:31:05,376 --> 01:31:07,919 Ela perdeu muito sangue, mas ela está estável. 1166 01:31:08,045 --> 01:31:10,255 Ela vai sobreviver. 1167 01:31:10,381 --> 01:31:13,717 -A questão é... -O quê? 1168 01:31:15,219 --> 01:31:19,848 Nós salvamos a perna dela, mas está muito danificado. 1169 01:31:19,974 --> 01:31:23,477 Ela terá problemas para andar, se for o caso... 1170 01:31:28,816 --> 01:31:31,276 Tenho que encontrar o pai dela. 1171 01:31:31,402 --> 01:31:33,320 Obrigado, doutor. 1172 01:32:35,049 --> 01:32:37,384 Onde está o exército? 1173 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Pare a luta. 1174 01:32:51,315 --> 01:32:53,608 A água é sua. 1175 01:32:53,734 --> 01:32:58,613 Pare a luta. 1176 01:32:58,739 --> 01:33:02,909 A água é sua. 1177 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Como está Belén? 1178 01:34:55,773 --> 01:34:57,774 Você está nas notícias em todos os lugares. 1179 01:34:59,026 --> 01:35:02,654 “Multinacional sai da Bolívia depois da guerra pela água." 1180 01:35:02,780 --> 01:35:04,614 É você. 1181 01:35:06,450 --> 01:35:09,369 Isso sempre nos custa caro. 1182 01:35:09,954 --> 01:35:13,581 Nunca é fácil. Eu gostaria que houvesse outra maneira. 1183 01:35:13,791 --> 01:35:15,792 Mas não há. 1184 01:35:17,795 --> 01:35:20,296 E a parte mais difícil ainda está por vir. 1185 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 O que você vai fazer? 1186 01:35:27,304 --> 01:35:29,055 eu não sei. 1187 01:35:30,141 --> 01:35:32,809 Ajude Sebastian a terminar isso. 1188 01:35:34,395 --> 01:35:36,312 De alguma forma. 1189 01:35:38,149 --> 01:35:40,233 Em algum lugar. Mas não sei como. 1190 01:35:41,569 --> 01:35:43,903 E você, Daniel, o que você vai fazer? 1191 01:35:46,991 --> 01:35:49,784 Sobreviva, como sempre. 1192 01:35:49,910 --> 01:35:52,245 É o que fazemos de melhor. 1193 01:35:55,666 --> 01:35:58,752 Escute, Daniel, eu vou te ajudar com Belen, eu prometo. 1194 01:36:05,843 --> 01:36:07,761 Você vai voltar? 1195 01:36:13,934 --> 01:36:15,935 Acho que não. 1196 01:36:30,534 --> 01:36:32,619 É um presente. 1197 01:36:36,540 --> 01:36:39,292 Obrigado. 1198 01:36:40,544 --> 01:36:43,254 Você salvou a vida da minha filha. 1199 01:36:43,380 --> 01:36:45,381 não vou esquecer disso. 1200 01:36:50,971 --> 01:36:53,139 Ouça, eu tenho que ir, ok? 1201 01:36:56,977 --> 01:36:59,062 Cuide-se bem. 1202 01:36:59,730 --> 01:37:01,773 Por favor. 1203 01:37:01,899 --> 01:37:03,316 Tomar cuidado. 1204 01:37:03,484 --> 01:37:05,568 Você também. 1205 01:38:10,885 --> 01:38:11,885 Iaque.