1 00:01:27,126 --> 00:01:28,501 Jesteśmy gotowi, szefie. 2 00:01:30,751 --> 00:01:32,043 Możesz iść. 3 00:01:34,709 --> 00:01:36,709 Ruszajcie się, przesuńmy samochody. 4 00:01:38,376 --> 00:01:39,751 chodźmy. 5 00:01:40,418 --> 00:01:43,126 Ruszajcie się, przesuńmy samochody. chodźmy! 6 00:01:46,793 --> 00:01:48,459 - Mamo? - Cześć! 7 00:01:48,626 --> 00:01:50,668 - Słyszysz mnie? - Czy to ty, mój synu? 8 00:01:50,876 --> 00:01:53,168 - Tak, to ja! - Nie słyszę cię. 9 00:01:53,334 --> 00:01:56,168 - Teraz mnie słyszysz? - Tak, tak! Teraz jest lepiej. 10 00:01:57,918 --> 00:01:59,918 Chcę się z tobą modlić. 11 00:02:00,084 --> 00:02:01,918 Ty dokonujesz wprowadzenia. 12 00:02:05,959 --> 00:02:11,168 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 13 00:02:13,084 --> 00:02:15,168 Jutro pójdę do więzienia 14 00:02:16,376 --> 00:02:19,376 i boję się opuścisz mnie, mój Panie. 15 00:02:20,668 --> 00:02:23,668 I że możesz tego nie zrozumieć moje działania. 16 00:02:25,876 --> 00:02:28,543 Chcę ci tylko przypomnieć że wszystko co robię, 17 00:02:30,084 --> 00:02:32,376 Robię to z miłości do mojej rodziny, 18 00:02:33,209 --> 00:02:36,251 aby je chronić od wszelkiego zła i niebezpieczeństw. 19 00:02:37,959 --> 00:02:41,376 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 20 00:02:41,543 --> 00:02:44,334 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 21 00:02:47,084 --> 00:02:50,168 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 22 00:02:50,334 --> 00:02:53,168 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 23 00:02:54,334 --> 00:02:57,251 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 24 00:02:57,418 --> 00:02:59,959 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 25 00:03:49,084 --> 00:03:50,876 Umieść wszystko pod łóżkiem. 26 00:03:52,168 --> 00:03:53,168 Spieszyć się. 27 00:03:55,543 --> 00:03:56,543 Pospiesz się- 28 00:04:01,084 --> 00:04:03,793 Cześć, Nick. Przygotować. Pablo chce cię widzieć. 29 00:04:12,584 --> 00:04:14,001 Co teraz? 30 00:04:17,043 --> 00:04:19,376 Powiedz mojemu bratu żeby pewnego dnia przesunąć bilety. OK? 31 00:04:20,043 --> 00:04:21,626 - OK. - OK. 32 00:04:23,334 --> 00:04:24,626 Nie martw się. 33 00:05:05,626 --> 00:05:06,626 Podążaj za mną. 34 00:05:59,126 --> 00:06:02,001 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, Pablo. 35 00:06:05,084 --> 00:06:07,293 Wszyscy jesteśmy rodziną, prawda? 36 00:06:07,459 --> 00:06:09,126 Usiądź. 37 00:06:15,209 --> 00:06:17,334 Nico, usiądź tam. 38 00:06:30,668 --> 00:06:32,501 Cóż... 39 00:06:32,709 --> 00:06:35,959 Zawarłem umowę z rządem. 40 00:06:37,668 --> 00:06:40,251 Jutro, Poddam się władzom. 41 00:06:41,751 --> 00:06:45,251 Będę w więzieniu... przez jakiś czas. 42 00:06:45,418 --> 00:06:47,626 Dopóki sytuacja znów się nie uspokoi. 43 00:06:50,001 --> 00:06:53,793 Zadzwoniłem do was wszystkich osobiście bo potrzebuję pomocy... 44 00:06:55,626 --> 00:06:58,626 z osób, którym ufam najbardziej. 45 00:07:00,418 --> 00:07:04,084 Naszym zadaniem jest ukrywanie naszej siły gospodarczej 46 00:07:04,251 --> 00:07:05,918 od naszych wrogów. 47 00:07:07,459 --> 00:07:11,084 A tym skarbem jest życie 48 00:07:11,251 --> 00:07:14,376 i przyszłość naszych rodzin i dzieci. 49 00:07:14,584 --> 00:07:17,084 I będziemy jedynymi, którzy się o tym dowiedzą 50 00:07:17,251 --> 00:07:18,751 gdzie jest ukryte. 51 00:07:21,543 --> 00:07:22,793 Więc... 52 00:07:23,834 --> 00:07:25,709 pytanie brzmi: 53 00:07:27,126 --> 00:07:30,168 czy jesteś gotowy mi pomóc? 54 00:07:30,834 --> 00:07:33,209 - Jestem, Pablo. - Jesteśmy rodziną. 55 00:07:33,376 --> 00:07:36,876 - Aż do śmierci, patronie. - Cokolwiek może nadejść. 56 00:07:40,543 --> 00:07:41,959 A ty, Nico? 57 00:07:44,209 --> 00:07:46,376 Ja też. 58 00:07:48,501 --> 00:07:49,709 Bardzo dobry. 59 00:07:50,668 --> 00:07:53,126 Sięgnij po ręce. 60 00:07:59,001 --> 00:08:01,918 Raz, dwa, trzy! Zróbmy! 61 00:08:03,209 --> 00:08:04,209 Ślepia! 62 00:08:05,293 --> 00:08:08,043 Heavy metal, robotnicy mogą wyjść. 63 00:08:08,209 --> 00:08:10,251 Chodźcie, ludzie! 64 00:08:10,418 --> 00:08:13,126 Pepito, będziesz w pierwszym samochodzie. 65 00:08:13,293 --> 00:08:16,418 Alfonso, będziesz w drugim samochodzie. 66 00:08:16,626 --> 00:08:18,626 Nico, trzeci. 67 00:08:19,709 --> 00:08:21,584 Ricardo, w czwartym. 68 00:08:21,751 --> 00:08:24,043 Felipe, jesteś na piątym miejscu. I Juan w szóstym. 69 00:08:24,209 --> 00:08:26,793 Grupa pierwsza, załaduj ciężarówki tak szybko, jak to możliwe. 70 00:09:00,584 --> 00:09:04,084 - Weź to. Woda też. - Dziękuję 71 00:09:04,251 --> 00:09:07,168 Chłopcze, uważaj. 72 00:09:07,334 --> 00:09:09,043 Niech Bóg będzie z tobą. 73 00:09:21,751 --> 00:09:23,834 Widzę, że masz dwie kanapki. 74 00:09:24,126 --> 00:09:25,251 Tak. 75 00:09:30,876 --> 00:09:31,876 wszystko w porządku? 76 00:09:32,418 --> 00:09:33,418 Tak. 77 00:09:34,668 --> 00:09:35,668 Nick, 78 00:09:36,959 --> 00:09:40,543 Musisz iść do miasta Ltuango. 79 00:09:45,293 --> 00:09:46,543 Jesteśmy tutaj. 80 00:09:47,876 --> 00:09:51,334 Bierzesz piętnaście, przyjdź tutaj... 81 00:09:51,834 --> 00:09:55,168 i to jest to miasto tutaj. Ituango. 82 00:09:56,251 --> 00:10:00,459 Kiedy dojdziesz do głównego placu, zaparkować przed kościołem. 83 00:10:01,959 --> 00:10:04,584 Przyjedzie do Ciebie lokalne Campesino. 84 00:10:04,751 --> 00:10:06,084 On jest twoim przewodnikiem. 85 00:10:06,668 --> 00:10:09,126 Zapyta cię: jaki to numer? 86 00:10:10,334 --> 00:10:12,543 A ty powiesz setenta y dos. 87 00:10:13,501 --> 00:10:14,626 Setenta y dos... 88 00:10:14,793 --> 00:10:16,043 Siedemdziesiąt dwa. 89 00:10:16,251 --> 00:10:17,584 Nie zapomnij tego numeru. 90 00:10:18,584 --> 00:10:20,709 Następnie zabierze Cię do jaskini 91 00:10:20,876 --> 00:10:23,834 i umieścisz wszystko w środku. W tej jaskini. 92 00:10:24,668 --> 00:10:27,168 Kiedy już wszystko będzie bezpieczne, 93 00:10:27,334 --> 00:10:29,376 Campesino wysadzą wejście. 94 00:10:29,543 --> 00:10:31,209 Kiedy jaskinia zostanie zapieczętowana, 95 00:10:31,376 --> 00:10:34,209 wtedy będziesz mógł wracać w dół góry. 96 00:10:37,834 --> 00:10:42,543 Kiedy zobaczysz miasto ltuango i wiesz, że możesz wrócić sam, 97 00:10:43,251 --> 00:10:46,918 zatrzymasz samochód i powiesz Campesino 98 00:10:47,084 --> 00:10:49,459 masz problemy z kołem. 99 00:10:49,626 --> 00:10:51,584 Poproś go, żeby wysiadł z samochodu 100 00:10:51,751 --> 00:10:54,626 a potem do niego podejdziesz 101 00:10:54,793 --> 00:10:56,713 i go zastrzelisz w głowę z tym. 102 00:11:00,959 --> 00:11:02,543 To jest 9mm. 103 00:11:03,334 --> 00:11:04,334 Jest naładowany, ok? 104 00:11:08,293 --> 00:11:10,959 Bezpieczeństwo jest włączone. Wyłączone, włączone. 105 00:11:11,126 --> 00:11:14,709 Wyłączone, włączone. Wyłączone, włączone. 106 00:11:17,084 --> 00:11:20,334 Teraz pozwólcie, że to ułożę tuż pod twoim udem. 107 00:11:21,126 --> 00:11:22,209 To 108 00:11:22,459 --> 00:11:26,084 Dzięki temu zawsze będziesz mógł do niego dotrzeć. 109 00:11:26,251 --> 00:11:29,043 Potem pojedziesz z powrotem na rynek główny. 110 00:11:29,793 --> 00:11:32,918 Przed kościołem jest restauracja. 111 00:11:33,084 --> 00:11:35,709 Wewnątrz tej restauracji jest telefon. 112 00:11:36,459 --> 00:11:40,293 Chcę, żebyś zadzwonił do mnie pod ten numer 113 00:11:40,918 --> 00:11:43,084 aby potwierdzić, że wszystko poszło dobrze. 114 00:11:45,168 --> 00:11:47,918 Kiedy strzeliłeś do Campesino upewnij się, że odłożyłeś tę broń 115 00:11:48,084 --> 00:11:50,709 jak najbliżej jego głowy. OK? 116 00:11:55,376 --> 00:11:57,334 Teraz Nick, posłuchaj. 117 00:11:58,584 --> 00:12:02,084 Łatwo będzie go zabić jeśli nic o nim nie wiesz. 118 00:12:03,834 --> 00:12:06,126 Więc nie wdawaj się w rozmowę. 119 00:12:14,584 --> 00:12:15,584 wszystko w porządku? 120 00:12:18,876 --> 00:12:21,126 Nigdy nic nie zrobiłem jak to wcześniej. 121 00:12:25,209 --> 00:12:27,334 Wszyscy się poświęcamy, Nico, 122 00:12:29,959 --> 00:12:31,543 i jestem z ciebie bardzo dumny. 123 00:12:35,251 --> 00:12:36,709 Jesteś dla mnie jak syn. 124 00:12:41,251 --> 00:12:41,918 Powodzenia. 125 00:12:42,084 --> 00:12:43,876 To się szybko skończy. 126 00:14:08,168 --> 00:14:11,543 - To dla wszystkich: - 20 000 peso za transport. 127 00:14:11,709 --> 00:14:13,709 Transport... Nigdy o tym nie rozmawialiśmy jakieś pieniądze na transport. 128 00:14:13,876 --> 00:14:15,084 O czym ty mówisz? 129 00:14:16,584 --> 00:14:18,001 W tym samochodzie. 130 00:14:21,043 --> 00:14:23,834 Chłopaki, kiedy wam powiem, 131 00:14:24,001 --> 00:14:26,168 pociągnij jednocześnie. 132 00:14:26,959 --> 00:14:28,126 To wszystko, co mam. 133 00:14:28,293 --> 00:14:29,793 Nacięcie! Wstrzymać. 134 00:14:29,959 --> 00:14:31,834 Ten facet próbuje nas oszukać. 135 00:14:32,001 --> 00:14:34,043 Chce więcej pieniędzy na transport. 136 00:14:34,209 --> 00:14:37,084 OK, to wszystko, co mamy, ok? 137 00:14:38,418 --> 00:14:39,418 Weź to. 138 00:14:39,584 --> 00:14:40,709 Ciężarówka nie jedzie. 139 00:14:43,459 --> 00:14:44,584 Dobrze, Ricardo. 140 00:14:46,626 --> 00:14:49,668 Eso. To dobrze. 141 00:14:52,959 --> 00:14:53,959 Przepraszam. 142 00:14:56,084 --> 00:14:57,668 - Czy mówisz po angielsku? - Tak. 143 00:14:58,959 --> 00:14:59,959 Świetnie. 144 00:15:01,126 --> 00:15:03,543 zastanawiałem się gdybyśmy mogli wynająć Twoją ciężarówkę? 145 00:15:04,834 --> 00:15:05,543 Wynajem? 146 00:15:05,834 --> 00:15:09,126 Tak. Aby pomóc nam w transporcie naszego drewna. 147 00:15:11,043 --> 00:15:12,793 Za ile? 148 00:15:12,959 --> 00:15:15,501 Mógłbym ci dać lekcje surfingu w zamian? 149 00:15:21,209 --> 00:15:23,709 Czy planujesz import jest tu więcej Yankesów? 150 00:15:24,251 --> 00:15:25,376 ćpuny? 151 00:15:25,751 --> 00:15:29,251 Jankesi! Tak... Może. 152 00:15:30,168 --> 00:15:32,459 Poważnie. Nie wynajmuję swojej ciężarówki. 153 00:15:33,751 --> 00:15:35,043 Możesz mieć to za darmo. 154 00:15:35,959 --> 00:15:36,626 Manuela. 155 00:15:36,793 --> 00:15:38,126 Mówisz poważnie? 156 00:15:38,293 --> 00:15:38,959 Idź z nim. 157 00:15:39,126 --> 00:15:41,459 To niesamowite. Dziękuję! To nam bardzo pomoże. 158 00:15:41,626 --> 00:15:45,001 Swoją drogą: nie jesteśmy Jankesami, 159 00:15:45,876 --> 00:15:47,959 jesteśmy Kanadyjczykami. To robi różnicę. 160 00:15:48,126 --> 00:15:49,126 Czy to prawda? 161 00:15:50,959 --> 00:15:52,001 Dziękuję. 162 00:15:52,168 --> 00:15:53,626 Spuść to! 163 00:17:07,584 --> 00:17:09,251 Zdejmij to gówno. 164 00:17:17,251 --> 00:17:19,626 Budzić się! Wstawać! 165 00:17:20,543 --> 00:17:23,834 - Wstawaj, wstawaj, wstawaj! Wszyscy na górę! - Wstawać. 166 00:17:24,168 --> 00:17:27,293 Budzić się! Budzić się! 167 00:17:29,709 --> 00:17:31,751 Co ty do cholery robisz! Nie rób tego! 168 00:17:33,709 --> 00:17:34,751 Porozmawiajmy. 169 00:17:34,918 --> 00:17:36,709 - Porozmawiajmy. - Jesteś szefem? 170 00:17:37,751 --> 00:17:40,084 Tak! Tak, jestem szefem. 171 00:17:40,959 --> 00:17:42,459 Chodź tutaj. 172 00:17:42,793 --> 00:17:44,084 Chodź tutaj. 173 00:17:45,251 --> 00:17:47,543 Nic ci się nie stanie. 174 00:17:48,376 --> 00:17:50,334 Myślisz, że możesz przyjść do mojego lasu 175 00:17:50,501 --> 00:17:52,084 i rób jak chcesz, czy co? 176 00:17:52,251 --> 00:17:53,251 OK. 177 00:17:53,584 --> 00:17:56,334 Powiedzieli mi 178 00:17:56,501 --> 00:17:59,459 że to nie należy do nikogo. 179 00:17:59,834 --> 00:18:00,834 Co? 180 00:18:03,126 --> 00:18:04,418 To miejsce jest moje. 181 00:18:06,251 --> 00:18:08,376 Wszystko wokół jest moje. 182 00:18:10,126 --> 00:18:11,918 Jeśli chcesz coś tutaj zrobić... 183 00:18:12,084 --> 00:18:14,543 Biznes... Trzeba zapłacić. 184 00:18:24,959 --> 00:18:26,168 Przyjdź do wioski. 185 00:18:27,043 --> 00:18:29,251 Zapytaj o braci Rolando. 186 00:18:30,459 --> 00:18:33,584 Wszyscy wiedzą, kim jesteśmy. 187 00:18:35,709 --> 00:18:36,793 W porządku. 188 00:18:37,959 --> 00:18:38,959 W porządku. 189 00:18:40,126 --> 00:18:42,334 Ruszaj do przodu, maminsynku! 190 00:18:44,793 --> 00:18:45,918 Chodźmy 191 00:18:54,876 --> 00:18:55,959 Co to było, Dylan? 192 00:18:56,126 --> 00:18:57,293 Czego chcą? 193 00:18:57,459 --> 00:18:58,579 Jak myślisz, czego chcą? 194 00:18:58,709 --> 00:19:00,126 Chcą pieniędzy. 195 00:19:00,959 --> 00:19:03,876 Chłopaki, właśnie poznaliśmy lokalnych bandytów. 196 00:19:05,501 --> 00:19:08,543 Nie martw się, bracie. Zapomną o nas. 197 00:19:35,959 --> 00:19:37,668 Szukasz kogoś? 198 00:19:38,584 --> 00:19:39,584 Tak. 199 00:19:41,918 --> 00:19:43,376 Szukałem cię. 200 00:19:45,959 --> 00:19:48,709 Tak, ciężarówka naprawdę pomogła. Tutaj. 201 00:19:48,876 --> 00:19:50,584 - Dziękuję. - Dziękuję. 202 00:19:51,001 --> 00:19:52,459 Kwiaty! Dziękuję. 203 00:19:53,043 --> 00:19:54,876 Tak przy okazji, jestem Nick Brady. 204 00:19:55,418 --> 00:19:56,418 Maria. 205 00:19:57,418 --> 00:19:59,834 Maria, to piękne imię. 206 00:20:00,918 --> 00:20:02,376 Dziękuję. 207 00:20:02,793 --> 00:20:04,376 Czy to twój dom? 208 00:20:04,543 --> 00:20:07,918 Tak. No cóż, dopóki klinika nie będzie skończona. 209 00:20:08,084 --> 00:20:10,709 Prowadzimy działalność charytatywną dla biednych społeczności. 210 00:20:10,876 --> 00:20:11,876 To świetnie! 211 00:20:12,501 --> 00:20:14,459 - Kim jesteśmy „my”? - Mój wujek. 212 00:20:14,751 --> 00:20:15,751 Pracuję dla niego. 213 00:20:18,334 --> 00:20:20,751 Oh! Wujek Pablo! 214 00:20:21,168 --> 00:20:22,168 Tak. 215 00:20:25,668 --> 00:20:27,251 Czy mogę dostać szklankę wody? 216 00:20:29,793 --> 00:20:31,418 Jestem naprawdę spragniony. 217 00:20:37,376 --> 00:20:41,334 Więc co takiego masz przeciwko Jankesom? 218 00:20:41,918 --> 00:20:44,918 Bardzo mi przykro, byłem niegrzeczny. 219 00:20:45,084 --> 00:20:47,209 Tak. Byłeś bardzo niegrzeczny. Byłeś jak... 220 00:20:48,084 --> 00:20:51,834 „Czy zamierzasz importować więcej? „jankees” w okolicy? 221 00:20:55,834 --> 00:20:57,751 Po prostu wy wszyscy, obcokrajowcy 222 00:20:57,918 --> 00:21:00,834 przyjdź tu i pomyśl znalazłeś raj. 223 00:21:02,751 --> 00:21:04,418 Widzę tylko, co jest w nim nie tak. 224 00:21:05,668 --> 00:21:09,209 Niedożywienie, analfabetyzm, bieda... 225 00:21:10,376 --> 00:21:13,001 Wiele osób tutaj potrzebuje pomocy. 226 00:21:17,376 --> 00:21:21,293 Możesz znaleźć bardziej satysfakcjonujące sposoby żyć tutaj, jeśli chcesz. 227 00:21:22,126 --> 00:21:23,209 Co masz na myśli? 228 00:21:24,876 --> 00:21:25,876 nie wiem... 229 00:21:27,126 --> 00:21:31,751 Mam na myśli surfowanie nie jest jedyną opcją. 230 00:21:32,876 --> 00:21:34,876 Kto powiedział, że przyszedłem tu surfować? 231 00:21:43,168 --> 00:21:47,668 Znasz mojego brata... Stracił zdolność surfowania. 232 00:21:50,668 --> 00:21:52,334 Ale zawsze miał to marzenie 233 00:21:53,084 --> 00:21:55,293 powrotu i zamieszkania tutaj. 234 00:22:01,709 --> 00:22:04,001 Chcę tylko zobaczyć go znowu szczęśliwego. 235 00:22:16,876 --> 00:22:18,209 Cóż... 236 00:22:20,251 --> 00:22:22,418 Jutro muszę wstać o piątej. 237 00:22:23,334 --> 00:22:24,751 To wcześnie. 238 00:22:29,959 --> 00:22:30,959 Dziękuję. 239 00:22:31,709 --> 00:22:34,584 To była wspaniała szklanka wody. 240 00:22:36,876 --> 00:22:37,876 Dobranoc. 241 00:22:39,501 --> 00:22:40,501 Dobranoc. 242 00:23:09,084 --> 00:23:13,459 Wiesz, że to... To miłe długiego spaceru powrotnego w ciemności. 243 00:23:16,543 --> 00:23:19,959 Jesteś dużym chłopcem. Możesz to zrobić. 244 00:24:49,751 --> 00:24:52,793 Mario! Prawie ci się to udało! 245 00:24:53,459 --> 00:24:55,793 Nie, Nick. Nie chcę tego robić, ok? 246 00:24:55,959 --> 00:24:58,751 Naprawdę nienawidzę surfowania jesteś złym nauczycielem. 247 00:24:58,918 --> 00:25:00,959 Nie jestem złym nauczycielem, daj spokój! Jesteś tak blisko! 248 00:25:01,126 --> 00:25:02,126 Prawie to miałeś. 249 00:25:02,251 --> 00:25:03,709 Muszę iść! OK? 250 00:25:03,876 --> 00:25:05,626 Och, zabijasz mnie. Zabijasz mnie. 251 00:25:05,959 --> 00:25:06,959 Przyjdziesz? 252 00:25:07,918 --> 00:25:09,251 - Nie wiem. - Proszę, powiedz tak. 253 00:25:09,418 --> 00:25:10,793 - Może. - Tak. 254 00:25:10,959 --> 00:25:12,751 - Tak, być może. - Tak, a może? 255 00:25:12,918 --> 00:25:14,793 - Tak, być może. To wszystko! - OK. 256 00:25:16,126 --> 00:25:17,126 Idź już. 257 00:25:17,168 --> 00:25:17,959 Zabiję cię. 258 00:25:18,126 --> 00:25:19,126 Zabijesz mnie? 259 00:25:19,209 --> 00:25:21,584 Tak. Musisz tam być. 260 00:25:22,334 --> 00:25:24,709 Specjalne pozdrowienia 261 00:25:24,876 --> 00:25:28,668 dla młodych mieszkańców tego miasta. 262 00:25:29,751 --> 00:25:32,126 Jestem wdzięczny 263 00:25:32,293 --> 00:25:34,376 wszystkim ludziom 264 00:25:34,584 --> 00:25:37,251 którzy pomogli 265 00:25:37,459 --> 00:25:39,876 remont tej kliniki. 266 00:25:49,543 --> 00:25:51,126 Ten szpital... 267 00:25:51,293 --> 00:25:53,001 Ten szpital 268 00:25:53,168 --> 00:25:55,876 to tylko jeden mały krok 269 00:25:56,043 --> 00:25:59,459 ku życiu, na które zasługujesz. 270 00:26:05,959 --> 00:26:08,001 Jestem dumny 271 00:26:08,168 --> 00:26:10,251 mojego skromnego pochodzenia. 272 00:26:10,459 --> 00:26:13,959 Moja rodzina nigdy nie miała wielkich środków. 273 00:26:14,709 --> 00:26:15,918 I doświadczyliśmy 274 00:26:16,084 --> 00:26:19,293 te same problemy większość Kolumbijczyków rodziny, z którymi borykają się na co dzień. 275 00:26:23,709 --> 00:26:25,293 Obiecuję ci... 276 00:26:25,501 --> 00:26:29,293 Obiecuję ci że jeśli mogę coś zrobić 277 00:26:29,501 --> 00:26:32,876 Będę dalej walczyć o Twoje prawa. 278 00:26:34,959 --> 00:26:38,793 Civismo w marcu zapewni ci tarczę 279 00:26:38,959 --> 00:26:41,668 która uchroni Cię od wszelkiego zła. 280 00:26:43,126 --> 00:26:44,543 Dziękuję bardzo! 281 00:26:50,793 --> 00:26:53,543 Ludzie z Turbo, 282 00:26:53,709 --> 00:26:56,251 jeszcze raz podziękujmy 283 00:26:56,459 --> 00:26:58,376 Pabla Escobara Gavirii. 284 00:27:27,418 --> 00:27:28,959 Pospiesz się! 285 00:27:31,084 --> 00:27:32,668 Dlaczego nie przyszedłeś? 286 00:27:32,834 --> 00:27:34,043 Dlaczego nie przyszedłeś? 287 00:27:35,626 --> 00:27:37,293 Nie w szortach, wiesz... 288 00:27:37,459 --> 00:27:40,459 OK. Możesz mieć rację. Jest trochę w starym stylu. 289 00:27:41,209 --> 00:27:42,918 On naprawdę chce cię poznać. 290 00:27:43,084 --> 00:27:44,334 To miłe. 291 00:27:46,334 --> 00:27:47,376 Co to jest? 292 00:27:53,293 --> 00:27:55,251 Nie jestem gotowy, żebyś stąd wyszedł. 293 00:27:58,251 --> 00:28:00,751 Wszystko się dla nas znajdzie. 294 00:28:00,918 --> 00:28:01,918 Ja wiem. 295 00:28:18,043 --> 00:28:20,834 Ta kurtka... i te spodnie. 296 00:28:22,418 --> 00:28:25,668 - Jeśli będzie duży, naprawię to. - Dziękuję. 297 00:28:35,376 --> 00:28:37,376 Czy mogę Ci pomóc, Panie? 298 00:28:39,709 --> 00:28:40,959 Nie, nie możesz. 299 00:28:44,793 --> 00:28:45,793 gringo, 300 00:28:47,376 --> 00:28:48,376 wyjdź. 301 00:28:55,751 --> 00:28:57,543 Chodź tutaj. 302 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 Pospiesz się. 303 00:29:29,334 --> 00:29:30,626 Chodź, stary. 304 00:29:33,251 --> 00:29:36,418 Przestań! Proszę, przestań, to go zabije! 305 00:29:39,709 --> 00:29:43,376 Przestań, to go zabije! Przestań, to go zabije! 306 00:30:17,251 --> 00:30:19,126 - To piękne, prawda? - Bardzo piękne. 307 00:30:20,751 --> 00:30:22,584 - Cześć! - Co się dzieje, Bonita? 308 00:30:23,626 --> 00:30:25,959 Juanita! Twoja sukienka jest piękna! 309 00:30:26,168 --> 00:30:27,584 To jest Nick. 310 00:30:27,751 --> 00:30:30,793 Miło cię poznać. Maria dużo o tobie mówiła. 311 00:30:31,459 --> 00:30:33,418 Naprawdę chcę, żebyś go poznał. 312 00:30:35,418 --> 00:30:36,918 Miło cię widzieć! 313 00:30:37,418 --> 00:30:39,543 - Jesteś taki elegancki! - Jak się masz? 314 00:30:39,709 --> 00:30:43,001 Teraz potrzebuję twojej uwagi. To jest mój chłopak Nick. 315 00:30:44,084 --> 00:30:46,293 To mój wujek, doktor Prieto. 316 00:30:46,459 --> 00:30:48,668 Jego żona. I wszyscy moi kuzyni. 317 00:30:55,751 --> 00:30:57,334 Do zobaczenia później. 318 00:30:58,501 --> 00:30:59,501 Ciotka! 319 00:31:00,126 --> 00:31:02,959 - Ciotka! - Szukałem cię. 320 00:31:03,168 --> 00:31:06,876 - To jest Nick. - Miło cię poznać. Jadłeś lunch? 321 00:31:07,043 --> 00:31:09,626 - Tak. Gdzie jest Pablo? - Tutaj, w wodzie. 322 00:31:11,834 --> 00:31:13,001 Możemy iść się przywitać? 323 00:31:13,501 --> 00:31:16,168 Zapytam go. Zaraz wracam. 324 00:31:16,543 --> 00:31:18,293 - Zamierza zapytać Pabla. - OK. 325 00:31:23,584 --> 00:31:25,376 Pablo, idź się ubrać. 326 00:31:25,543 --> 00:31:29,084 Maria chce przedstawić jej chłopak do ciebie. 327 00:31:30,376 --> 00:31:31,793 Przyjdź, kochana Mario, przyjdź! 328 00:31:42,543 --> 00:31:44,751 - Cześć, Mario! - Cześć książę, jak się masz? 329 00:31:44,918 --> 00:31:45,668 OK. 330 00:31:45,834 --> 00:31:47,793 - Czy lot był udany? - Bardzo dobry. 331 00:31:47,959 --> 00:31:51,043 - Wszystkiego najlepszego, wujku Pablo! - Dziękuję. 332 00:31:54,293 --> 00:31:57,334 Nareszcie, Pablo, to jest Nick. 333 00:31:59,501 --> 00:32:01,918 - Cześć. Witamy, Nick. - Dziękuję. 334 00:32:04,043 --> 00:32:06,918 - Czy on mówi po kolumbijsku? - Nie. Nie, angielski. 335 00:32:07,876 --> 00:32:10,126 Cóż, Maria mówi o Tobie bardzo dobrze. 336 00:32:11,209 --> 00:32:13,709 Dziękuję. Wszystkiego najlepszego, panie Escobar! 337 00:32:14,084 --> 00:32:15,084 Mów mi Pablo. 338 00:32:15,126 --> 00:32:17,251 Maria, oprowadź go po domu 339 00:32:17,418 --> 00:32:20,376 i przedstawię go babci. 340 00:32:22,959 --> 00:32:25,751 - Idź, idź do babci. - Zrobimy to teraz, Pablo. 341 00:32:34,168 --> 00:32:38,168 Jesteśmy bardzo dumni, że Maria otworzył przychodnię dla ubogich. 342 00:32:38,751 --> 00:32:40,459 Jest urocza. 343 00:32:43,584 --> 00:32:46,543 Mój wujek ma obsesję na punkcie złota. 344 00:32:48,709 --> 00:32:50,209 To kosztowna obsesja. 345 00:33:11,501 --> 00:33:16,293 Wszystkiego najlepszego. 346 00:33:16,459 --> 00:33:20,418 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 347 00:33:47,084 --> 00:33:49,543 Hej dla Pabla! 348 00:33:56,668 --> 00:33:58,418 Przemówienie! 349 00:34:12,709 --> 00:34:14,709 Na niebie 350 00:34:14,876 --> 00:34:17,376 latać w chmurach 351 00:34:17,709 --> 00:34:21,876 idę w stronę morza. 352 00:34:27,251 --> 00:34:30,668 Boże, jak Cię kocham. 353 00:34:31,709 --> 00:34:35,168 Nie mogę... 354 00:34:39,043 --> 00:34:42,751 obejmij... 355 00:34:44,459 --> 00:34:48,209 tyle szczęścia 356 00:35:01,084 --> 00:35:03,501 Jak zarobił wszystkie swoje pieniądze? 357 00:35:06,209 --> 00:35:07,418 Kokaina. 358 00:35:13,459 --> 00:35:14,959 Ludzie tutaj, w Kolumbii 359 00:35:15,126 --> 00:35:18,793 od tego czasu żuję liście koki początek czasu. 360 00:35:19,084 --> 00:35:23,209 Pablo po prostu eksportuje produkt narodowy. 361 00:35:24,043 --> 00:35:27,126 Większość pieniędzy zarabia idzie do biednych. 362 00:35:27,834 --> 00:35:31,168 Idziesz do któregoś z barrios i zapytaj tamtejszych ludzi: 363 00:35:32,793 --> 00:35:34,084 kochają go. 364 00:35:36,251 --> 00:35:39,126 Pospiesz się. Zatańcz ze mną. 365 00:36:01,126 --> 00:36:03,084 Przepraszam Nick, obudziłem cię? 366 00:36:03,376 --> 00:36:04,584 Jest w porządku. 367 00:36:08,668 --> 00:36:11,001 Maria chciała, żebyśmy porozmawiali. 368 00:36:11,751 --> 00:36:15,793 Ona chodziła: „Tio Pablo. Nazwij to, nazwij tamto”. 369 00:36:15,959 --> 00:36:17,459 „Nick, Nick, Nick…” 370 00:36:18,959 --> 00:36:20,876 „Nick to, Nick tamto”. 371 00:36:25,543 --> 00:36:27,543 Czy wszystko jest w porządku? Czy twój pokój jest w porządku? 372 00:36:27,709 --> 00:36:29,584 Tak. Tak, jest wspaniale. Dziękuję. 373 00:36:31,293 --> 00:36:34,459 Więc Maria mówi mi, że to twój brat mieszka na plaży? 374 00:36:34,626 --> 00:36:36,209 I co on tam robi? 375 00:36:36,376 --> 00:36:38,626 Ma małą firmę, 376 00:36:39,751 --> 00:36:41,126 serwują jedzenie i napoje, 377 00:36:41,293 --> 00:36:44,709 i daję lekcje surfingu. To coś w rodzaju obozu surfingowego. 378 00:36:45,126 --> 00:36:46,209 - Ach, miło. - Tak... 379 00:36:47,959 --> 00:36:49,168 To miłe. 380 00:36:50,501 --> 00:36:51,501 To miłe. 381 00:36:54,459 --> 00:36:57,001 Nacięcie? Czy wierzysz w Boga? 382 00:36:58,168 --> 00:37:00,084 Tak. 383 00:37:00,543 --> 00:37:01,793 To dobrze. 384 00:37:02,626 --> 00:37:04,501 Czy bierzesz narkotyki? 385 00:37:05,293 --> 00:37:08,834 Nie. To znaczy, to naprawdę nie dla mnie. 386 00:37:09,793 --> 00:37:10,834 To dobrze. 387 00:37:12,209 --> 00:37:16,334 Widziałem narkotyki zjadające dusze wielu wspaniałych ludzi. 388 00:37:20,543 --> 00:37:21,584 Cóż, posłuchaj, Nick. 389 00:37:22,959 --> 00:37:27,084 Chciałem tylko powiedzieć, że Maria jest dla mnie jak córka 390 00:37:28,501 --> 00:37:31,043 i jesteśmy bardzo szczęśliwi jeśli znajdzie dobrą partnerkę. 391 00:37:31,918 --> 00:37:33,168 Dobry. 392 00:37:33,626 --> 00:37:34,793 To dobrze. 393 00:37:37,709 --> 00:37:39,084 Mówisz o niej poważnie? 394 00:37:39,834 --> 00:37:41,209 Tak, absolutnie. 395 00:37:42,668 --> 00:37:44,084 Czy ją kochasz? 396 00:37:45,376 --> 00:37:47,668 - Tak. Bardziej niż cokolwiek innego. - Dobry. 397 00:37:49,751 --> 00:37:51,001 Prawdziwa miłość. 398 00:37:52,251 --> 00:37:53,334 Prawdziwa miłość. 399 00:37:53,793 --> 00:37:54,876 To jest najlepsze. 400 00:37:55,626 --> 00:37:57,543 Prawdziwa miłość. 401 00:38:00,793 --> 00:38:03,959 Dobry. Więc co się stało z twoim ramieniem? 402 00:38:05,709 --> 00:38:07,293 Zostałem zaatakowany przez psa. 403 00:38:11,126 --> 00:38:12,793 To duży pies. 404 00:38:12,959 --> 00:38:14,293 Co się stało? 405 00:38:14,626 --> 00:38:17,709 Tylko kilku miejscowych... Chcieli nas płacić za przebywanie na plaży 406 00:38:17,876 --> 00:38:19,793 i nie poddaliśmy się. 407 00:38:22,168 --> 00:38:24,043 - I to był ich pies? - Tak. 408 00:38:28,543 --> 00:38:31,001 Nick, czy podobała ci się ta piosenka? Śpiewałem dziś wieczorem mojej żonie? 409 00:38:32,709 --> 00:38:35,001 Tak, to było świetne. 410 00:38:35,168 --> 00:38:37,543 Nie rozumiałem tego wszystkiego, ale to było piękne. 411 00:38:38,876 --> 00:38:41,376 - Dostanę tłumaczenie. - Doskonały. 412 00:38:43,418 --> 00:38:45,876 Może kiedyś zaśpiewasz to Marii? 413 00:38:46,543 --> 00:38:48,126 Na oczach wszystkich znajomych. 414 00:38:49,334 --> 00:38:50,584 Może. 415 00:38:51,459 --> 00:38:53,043 Dobrze nam się rozmawiało. 416 00:38:53,209 --> 00:38:54,209 Tak. 417 00:38:55,043 --> 00:38:56,334 Odpocznij trochę. 418 00:38:56,876 --> 00:38:58,501 Zobaczymy się rano. 419 00:39:03,959 --> 00:39:07,084 - Dobranoc. - Dobranoc. 420 00:39:14,126 --> 00:39:17,668 Światło, kamera, akcja! 421 00:39:38,834 --> 00:39:40,751 Pocałuj ponownie. 422 00:39:52,001 --> 00:39:55,126 Nick i Maria wkrótce zostaną małżeństwem 423 00:39:55,293 --> 00:39:59,293 i dadzą wiele dzieci dla swojej rodziny. 424 00:39:59,918 --> 00:40:01,584 Prawda, Nicku? 425 00:40:01,751 --> 00:40:03,751 Tak. Tak. Miejmy nadzieję. 426 00:40:05,501 --> 00:40:06,501 Lepiej bądź szybki 427 00:40:06,668 --> 00:40:09,501 albo dokonamy ekstradycji cię z powrotem do Kanady. 428 00:40:10,876 --> 00:40:13,959 Teraz gromkie brawa 429 00:40:14,418 --> 00:40:18,084 nowemu członkowi rodziny Escobara Gavirii. 430 00:40:18,251 --> 00:40:20,168 Pospiesz się. 431 00:40:42,251 --> 00:40:44,543 Czy powiedziałeś Escobarowi? 432 00:40:44,709 --> 00:40:46,293 coś o braciach Roldano? 433 00:40:47,959 --> 00:40:50,209 Zostali zabici. Dwa dni temu. 434 00:40:50,376 --> 00:40:52,668 Były zawieszone do góry nogami i spalił żywcem. 435 00:40:53,959 --> 00:40:57,834 Wszyscy w mieście mówią że Escobar i jego ludzie to zrobili. 436 00:41:05,709 --> 00:41:07,126 To nieprawda, bracie. 437 00:41:09,126 --> 00:41:11,334 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 438 00:41:12,459 --> 00:41:14,709 Zaproponował mi pracę w Hacjendzie. 439 00:41:14,876 --> 00:41:16,209 Czekaj, co zrobił? 440 00:41:16,918 --> 00:41:19,001 Chcę, żebyś był szczęśliwy ze mną, ok? 441 00:41:20,209 --> 00:41:21,209 Nacięcie. 442 00:41:21,834 --> 00:41:24,959 Nick, musisz mnie wysłuchać na tym... 443 00:41:26,209 --> 00:41:27,209 Nick! 444 00:41:33,376 --> 00:41:35,668 - Dzień dobry, Carmen. - Dzień dobry, Nick. 445 00:41:35,834 --> 00:41:38,084 - Daniela. - Dzień dobry, Nick. 446 00:41:59,751 --> 00:42:01,334 Dzień dobry. 447 00:42:14,168 --> 00:42:16,168 Kontynuować. Kontynuować. 448 00:42:17,876 --> 00:42:18,918 - Jesteś zmęczony? - Tak. 449 00:42:19,084 --> 00:42:19,834 - Tak? - Tak. 450 00:42:20,001 --> 00:42:21,251 Nico, przyjdź! 451 00:42:21,418 --> 00:42:24,709 - Nie, kolego. Nie mogę. - Spójrz na jego twarz. 452 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 On nie żyje, Luis. 453 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Proszę bardzo. 454 00:42:27,793 --> 00:42:28,834 - Tak. - Nie chcę. 455 00:42:29,001 --> 00:42:30,293 Twoja kolej. 456 00:42:31,084 --> 00:42:32,418 Dobra. 457 00:42:32,918 --> 00:42:34,251 Luis, przygotuj się! 458 00:42:44,793 --> 00:42:46,168 Co robisz? Jest niedziela. 459 00:42:46,543 --> 00:42:48,793 To w porządku, Łapię tylko kucyka dla Luisa. 460 00:42:48,959 --> 00:42:50,479 Nick, nie ma tam nikogo, kto mógłby ci pomóc! 461 00:42:50,543 --> 00:42:51,876 Nie ma problemu, mogę to zrobić. 462 00:43:22,751 --> 00:43:23,918 Uważaj! 463 00:43:25,834 --> 00:43:28,584 - Kto to jest? - Nick. Chłopak Marii. 464 00:43:38,168 --> 00:43:39,459 Zakończ to. 465 00:43:56,751 --> 00:43:59,334 W końcu się spotykamy, Nick. To przyjemność. 466 00:44:01,376 --> 00:44:03,001 Nazywam się Drago Gutierrez, 467 00:44:03,168 --> 00:44:04,751 Ja też pracuję dla el patrona. 468 00:44:05,876 --> 00:44:07,709 Znam Marię odkąd była małym dzieckiem. 469 00:44:11,876 --> 00:44:13,043 Wszystko w porządku? 470 00:44:14,084 --> 00:44:15,918 Tak. Tak, mam się dobrze. 471 00:44:16,501 --> 00:44:17,501 Spójrz na mnie. 472 00:44:28,251 --> 00:44:31,959 Bambi, daj mi szefa. Mamy problem. 473 00:44:45,418 --> 00:44:47,251 Wiesz, kto zginął w tym samochodzie? 474 00:44:48,126 --> 00:44:49,918 Clyde’a Barrowa. 475 00:44:50,084 --> 00:44:51,293 Kto? 476 00:44:51,459 --> 00:44:54,376 - Clyde Barrow i Bonnie Parker... - O tak, tak. 477 00:44:54,543 --> 00:44:55,751 Bonnie i Clyde’a. 478 00:44:56,793 --> 00:44:57,793 Wejdź. 479 00:44:58,793 --> 00:45:00,084 Bez strachu, Nico, bez strachu. 480 00:45:13,584 --> 00:45:16,376 Zmarła Bonnie Parker dokładnie tam, gdzie siedzisz. 481 00:45:17,501 --> 00:45:21,376 Miała pięćdziesiąt dziur po kulach w jej ciele. 482 00:45:22,334 --> 00:45:25,959 Ktoś bliski ich zdradził i wpadli w pułapkę. 483 00:45:31,834 --> 00:45:34,918 Jeśli wpadnę w pułapkę jak Bonnie i Clyde, 484 00:45:36,668 --> 00:45:37,709 to niedobrze. 485 00:45:39,876 --> 00:45:41,709 Dlatego muszę zaufać 486 00:45:41,876 --> 00:45:44,084 wszyscy blisko mnie. 487 00:45:46,459 --> 00:45:49,459 Jeśli więc zobaczysz coś dziwnego tutaj, 488 00:45:49,626 --> 00:45:51,334 przyjdź i mi powiedz, ok? 489 00:45:52,501 --> 00:45:54,668 Ani słowa nikomu. 490 00:45:54,834 --> 00:45:56,543 Nawet Marii. 491 00:46:00,834 --> 00:46:02,543 Zrozumieć? 492 00:46:07,459 --> 00:46:09,334 Rozumiem. 493 00:46:11,084 --> 00:46:13,251 Feind hiort mit. 494 00:46:14,293 --> 00:46:15,543 Wróg słucha. 495 00:47:17,001 --> 00:47:18,043 Cześć. 496 00:47:26,334 --> 00:47:28,126 Nie spałeś całą noc. 497 00:47:28,793 --> 00:47:29,918 Wszystko w porządku? 498 00:47:35,626 --> 00:47:37,459 Wróćmy na plażę. 499 00:47:39,501 --> 00:47:43,126 Proszę. Tęsknię za tym życiem, Mario. 500 00:47:44,418 --> 00:47:45,793 Zaufaj mi, wróćmy tam. 501 00:47:47,001 --> 00:47:49,084 Myślałem, że podobało ci się tutaj. 502 00:47:49,251 --> 00:47:53,043 To jest po prostu inne. Idź ze mną, proszę. 503 00:47:57,418 --> 00:47:58,959 To moja rodzina, Nick. 504 00:48:06,834 --> 00:48:08,334 O co chodzi, Nick? 505 00:48:11,168 --> 00:48:12,418 Nie jesteś ze mnie zadowolony? 506 00:48:13,876 --> 00:48:15,001 Chcesz mnie zostawić? 507 00:48:15,168 --> 00:48:16,168 Nie. 508 00:48:17,293 --> 00:48:20,876 Mario, nawet nie mogę sobie tego wyobrazić życie bez ciebie. 509 00:48:21,043 --> 00:48:22,376 Więc co to jest? 510 00:48:24,001 --> 00:48:25,709 Wszyscy cię tu kochają. 511 00:48:30,834 --> 00:48:32,459 Jesteś częścią mojej rodziny. 512 00:48:50,918 --> 00:48:53,793 Nico. Przyjdź i usiądź obok swojej narzeczonej. 513 00:49:30,209 --> 00:49:32,959 Proszę uważać z tymi ramkami, umieść je tutaj. 514 00:49:33,126 --> 00:49:35,751 To największy skandal korupcyjny w historii Kongresu. 515 00:49:35,918 --> 00:49:38,251 Odnaleziono senatora Pablo Escobara 516 00:49:38,418 --> 00:49:41,001 być karanym jako handlarz narkotyków. 517 00:49:41,168 --> 00:49:42,584 Ta operacja 518 00:49:42,751 --> 00:49:45,293 przynosi znaczące rezultaty 519 00:49:45,459 --> 00:49:49,043 więc musimy mieć obywatelstwo Popierają go siły publiczne i siły zbrojne. 520 00:49:50,376 --> 00:49:53,126 To ci da wyobrażenie o wielkości 521 00:49:53,918 --> 00:49:56,751 problemu handlu narkotykami mamy w tym kraju. 522 00:50:04,043 --> 00:50:07,376 Po pierwsze, Minister Sprawiedliwości kłamał mówiąc to... 523 00:50:07,543 --> 00:50:11,126 Pablo Escobar miał przeszłość kryminalną w Stanach Zjednoczonych. 524 00:50:11,293 --> 00:50:13,626 - Cześć, Nick. - Cześć. 525 00:50:13,793 --> 00:50:14,918 Witaj, Nico. 526 00:50:16,334 --> 00:50:19,668 Jak widać przenosimy wszystkich z Hacjendy. 527 00:50:19,834 --> 00:50:23,168 Na chwilę. Ty i Maria pójdzie do twojego brata 528 00:50:23,334 --> 00:50:25,459 dopóki nie znajdziemy ci miejsca w Medellin. 529 00:50:29,043 --> 00:50:32,376 Drago pokaże Ci, jak używać wszystko w tej torbie. 530 00:50:54,501 --> 00:50:55,543 Co to jest? 531 00:50:59,709 --> 00:51:02,543 - To w samoobronie, Dylan. - Srasz mnie? 532 00:51:03,709 --> 00:51:05,334 Nie chcę broni w moim domu! 533 00:51:08,084 --> 00:51:09,418 Co to jest? 534 00:51:10,168 --> 00:51:12,293 Czy to pieniądze? czy to jest to? 535 00:51:14,293 --> 00:51:16,626 Czy naprawdę warto stać się jak oni? 536 00:51:17,376 --> 00:51:18,584 Nie jestem taki jak oni. 537 00:51:20,751 --> 00:51:22,709 Łamiesz mi serce, stary. 538 00:51:25,126 --> 00:51:28,293 Nie chcę Anny wiedzieć cokolwiek na ten temat. 539 00:51:28,668 --> 00:51:32,501 Więc wymyśl coś, pakujesz walizki i wyjeżdżasz. 540 00:51:33,543 --> 00:51:35,001 Nie rób scen. 541 00:51:35,459 --> 00:51:37,668 Chłopaki! Przyjdź do radia! 542 00:51:37,834 --> 00:51:39,876 Minister Sprawiedliwości został zabity. 543 00:51:50,501 --> 00:51:52,293 Mówią, że to był Pablo. 544 00:51:55,001 --> 00:51:58,209 Mówią to wypowiedział wojnę rządowi. 545 00:52:37,459 --> 00:52:38,876 To jest twoja sypialnia. 546 00:52:40,001 --> 00:52:41,001 Ładny. 547 00:52:41,959 --> 00:52:43,334 To jest kuchnia, 548 00:52:44,668 --> 00:52:47,543 a to jest sypialnia Pabla i łazienka Pabla. 549 00:52:47,709 --> 00:52:50,043 A to są pieniądze Pabla. Nie dotykasz tego. 550 00:52:50,209 --> 00:52:52,709 Musi się ruszać wokół tych dni. 551 00:52:52,876 --> 00:52:55,584 Ale nie martw się, ta wojna wkrótce się skończy. 552 00:52:55,918 --> 00:52:58,126 - Skończyłeś z gotówką? - Wszystko gotowe, szefie. 553 00:52:58,293 --> 00:53:01,001 Chodźmy chodźmy! chodźmy, chiquitin! 554 00:53:03,584 --> 00:53:04,668 Klucze. 555 00:53:05,043 --> 00:53:05,709 Miłej zabawy. 556 00:53:05,876 --> 00:53:08,876 Zabójstwo Ministra Sprawiedliwości, Rodrigo Lara Bonilia 557 00:53:09,043 --> 00:53:11,751 ma Kolumbię na skraju wojny domowej. 558 00:53:11,918 --> 00:53:14,318 To przerażające słowa z ostatniego wywiadu Pabla Escobara. 559 00:53:14,459 --> 00:53:17,668 Minister Sprawiedliwości okłamał kraj sześć razy. 560 00:53:17,876 --> 00:53:21,126 Powiedział, że nie zamierza rezygnować. 561 00:53:21,293 --> 00:53:23,543 Zobaczmy, co się stanie w ciągu najbliższych kilku dni. 562 00:53:25,876 --> 00:53:27,918 Wszyscy, którzy sprzeciwiają się Pablo Escobarowi 563 00:53:28,084 --> 00:53:30,376 jest potencjalnym celem jego zabójców. 564 00:53:30,543 --> 00:53:32,834 Epidemia przemocy jest bezprecedensowe. 565 00:53:33,001 --> 00:53:34,834 Niewinni ludzie 566 00:53:35,001 --> 00:53:37,043 zostają złapani w krzyżowym ogniu. 567 00:53:37,251 --> 00:53:40,709 Siły amerykańskie właśnie dołączyły największa obława 568 00:53:40,918 --> 00:53:44,209 w historii Kolumbii dla lorda narkotykowego. 569 00:53:45,376 --> 00:53:47,501 Escobarze, stawienie czoła temu nowemu zagrożeniu 570 00:53:47,668 --> 00:53:49,793 odpowiada brutalna fala terroru. 571 00:53:50,084 --> 00:53:53,418 Kartel wkrótce zapłaci za swoje zbrodnie. 572 00:53:53,584 --> 00:53:56,418 Escobar i jego sojusznicy są wrogiem państwa. 573 00:54:42,084 --> 00:54:43,126 Tato! 574 00:55:23,084 --> 00:55:26,751 Chłopcy, spróbujcie tej pysznej fasolki które Maria uczyniła dla patrona. 575 00:55:30,793 --> 00:55:31,918 To Ramirez. 576 00:55:35,293 --> 00:55:37,459 Dursi, jak się masz? 577 00:55:39,751 --> 00:55:40,751 Wszystko gotowe. 578 00:55:41,126 --> 00:55:42,751 Chłopcy, musimy już iść. 579 00:55:50,834 --> 00:55:52,001 Zadzwonię do ciebie później. 580 00:56:26,876 --> 00:56:29,084 Ten sukinsyn. 581 00:56:36,418 --> 00:56:40,043 Nico. Po prostu obejrzę mecz i wtedy idę. 582 00:56:41,793 --> 00:56:43,459 Napij się piwa, napij się tutaj. 583 00:56:46,251 --> 00:56:47,709 Jak się czuje Maria? 584 00:56:50,334 --> 00:56:51,376 Ona ma się dobrze. 585 00:56:53,584 --> 00:56:54,584 W porządku? 586 00:56:56,376 --> 00:56:57,709 Tak, wszystko z nią w porządku. 587 00:56:59,251 --> 00:57:00,668 Może jest w ciąży. 588 00:57:02,501 --> 00:57:04,001 Nie. Zdecydowanie nie. 589 00:57:04,168 --> 00:57:05,501 Na co czekasz, Nico? 590 00:57:06,084 --> 00:57:08,751 Atak. Atak, Nico, atak. 591 00:57:08,918 --> 00:57:10,251 Pracujemy nad tym. 592 00:57:11,668 --> 00:57:13,793 Pracuje nad tym. 593 00:57:14,376 --> 00:57:17,626 Nie powinno być pracy, Nick, nie powinno być w pracy... 594 00:57:21,501 --> 00:57:23,918 Twój brat ma dziecko, co? 595 00:57:24,251 --> 00:57:26,709 Tak. I oczekują kolejnego. 596 00:57:27,251 --> 00:57:28,668 Możesz to zrobić. 597 00:57:31,376 --> 00:57:32,626 Właściwie to są 598 00:57:33,418 --> 00:57:35,418 myślę o powrocie do Kanady. 599 00:57:36,876 --> 00:57:40,209 Ona trochę tęskni za domem i chce tam wrócić. 600 00:57:43,626 --> 00:57:45,584 Chcę cię zapytać, 601 00:57:45,793 --> 00:57:48,834 Myślę, że to mogłoby być dobre żebym ja i Maria też wrócili. 602 00:57:50,084 --> 00:57:52,709 Przynajmniej na chwilę, dopóki wszystko się tu nie uspokoi. 603 00:57:53,376 --> 00:57:56,043 To nie jest dobry pomysł, Nico. Nie teraz. 604 00:58:00,001 --> 00:58:01,334 Czy Maria o tym wie? 605 00:58:02,501 --> 00:58:04,959 Tak, rozmawialiśmy o tym. 606 00:58:09,334 --> 00:58:12,251 To dlatego biją jak kozy. 607 00:58:19,709 --> 00:58:22,501 Dlaczego twój brat chce wrócić? 608 00:58:22,668 --> 00:58:24,584 Czy miał kłopoty na plaży? 609 00:58:24,751 --> 00:58:27,834 Nie, to już koniec, dzięki Bogu. 610 00:58:28,918 --> 00:58:29,959 Dzięki Bogu? 611 00:58:32,959 --> 00:58:34,251 Co masz na myśli dzięki Bogu? 612 00:58:36,626 --> 00:58:39,209 Nic. To tylko figura retoryczna. 613 00:58:40,793 --> 00:58:42,168 OK. 614 00:58:46,543 --> 00:58:48,418 Bo Bóg to uczynił nie ma z tym nic wspólnego. 615 00:58:50,501 --> 00:58:52,584 To byłeś ty, Nick. 616 00:58:55,959 --> 00:58:58,876 To była twoja interwencja przez co ci ludzie zostali zabici. 617 00:59:01,626 --> 00:59:03,626 Jesteś tak samo winny jak ja. 618 00:59:13,293 --> 00:59:15,584 Camillo, możesz przyjść mi z tym pomóc? 619 00:59:15,751 --> 00:59:16,793 Jasne. 620 00:59:17,876 --> 00:59:19,793 Nick, zapomnieliśmy o soli. 621 00:59:33,959 --> 00:59:35,751 Dziękuję bardzo, że to robisz. Nie można było uciec. 622 00:59:35,918 --> 00:59:37,959 - Jak dojedziesz na lotnisko? - Po prostu się tym nie martw. 623 00:59:38,126 --> 00:59:40,626 Po prostu kup nam bilety na piątek, dobrze? Spotkamy się tam z wami. 624 00:59:41,668 --> 00:59:43,334 Cieszę się, że cię mam z powrotem, bracie. 625 00:59:43,501 --> 00:59:46,168 - Kocham cię, Dylan. - Ja też cię kocham. Wynoś się stąd. 626 00:59:46,334 --> 00:59:47,834 Do widzenia. 627 01:00:07,876 --> 01:00:09,043 Cześć, Nick. 628 01:00:20,751 --> 01:00:24,959 Łatwo będzie go zabić jeśli nic o nim nie wiesz. 629 01:00:29,043 --> 01:00:31,376 Wszyscy się poświęcamy, Nico. 630 01:00:32,168 --> 01:00:34,251 I jestem z ciebie bardzo dumny. 631 01:00:37,459 --> 01:00:39,209 Jesteś dla mnie jak syn. 632 01:01:43,918 --> 01:01:45,959 Chcesz melony? 633 01:01:46,459 --> 01:01:47,918 - Weź trochę. - Nie, dziękuję. 634 01:01:48,084 --> 01:01:51,751 Dwa za 80 peso. Weź je, są pyszne. 635 01:01:51,918 --> 01:01:53,084 Weź je. 636 01:01:56,626 --> 01:01:58,543 Weź je, weź je. Weź je. 637 01:02:10,543 --> 01:02:11,703 Weź je. Są pyszne. 638 01:02:11,793 --> 01:02:14,043 Nie, nie, nie, dziękuję. 639 01:02:14,251 --> 01:02:16,084 OK. 640 01:02:26,543 --> 01:02:28,168 Melony! 641 01:02:36,959 --> 01:02:40,334 chodźmy! Pospiesz się! Uruchom samochód. 642 01:02:40,959 --> 01:02:43,418 Uruchom samochód, bracie. Na co czekasz? 643 01:02:44,418 --> 01:02:45,418 Kim jesteś? 644 01:02:48,418 --> 01:02:49,751 Jestem Martin. 645 01:02:52,168 --> 01:02:53,168 Złamana noga. 646 01:02:53,293 --> 01:02:54,376 Nie, przyjdź. 647 01:02:54,543 --> 01:02:56,084 Nie może przyjść. Jestem Martin. 648 01:02:56,251 --> 01:02:57,334 Biorę cię. 649 01:03:04,168 --> 01:03:06,751 Zabiorę cię. 650 01:03:08,751 --> 01:03:10,043 Jaki jest numer? 651 01:03:33,918 --> 01:03:35,959 Nie patrz. Nie patrz! 652 01:03:43,959 --> 01:03:46,084 Nie ruszaj się, rozumiesz? 653 01:04:08,959 --> 01:04:10,334 To nie działa. 654 01:04:11,043 --> 01:04:12,959 Ten telefon nigdy nie działał. 655 01:04:13,168 --> 01:04:15,709 Jeśli masz inny, to bardzo ważne. 656 01:04:20,168 --> 01:04:21,668 Podążaj za mną. To jest tutaj. 657 01:04:27,626 --> 01:04:29,251 - Tędy. - Dziękuję. 658 01:04:30,668 --> 01:04:31,668 Cześć. 659 01:04:46,584 --> 01:04:49,001 Muszę porozmawiać z mężczyzną który dał mi ten numer. 660 01:04:50,793 --> 01:04:53,209 Nico, powiedz mi. 661 01:04:53,376 --> 01:04:55,209 Jestem tutaj, w kościele. 662 01:04:55,376 --> 01:04:58,584 Campesino nie mogło przyjechać, bo złamał nogę, więc wysłał syna. 663 01:04:58,751 --> 01:05:00,543 Wydaje się, że wie jak wszystko idzie, ale... 664 01:05:02,376 --> 01:05:03,626 to tylko dzieciak. 665 01:05:05,709 --> 01:05:07,501 Czy powinienem? robić wszystko tak samo 666 01:05:09,834 --> 01:05:11,043 do końca? 667 01:05:12,834 --> 01:05:14,584 Zadzwoń do mnie, gdy wszystko się skończy. 668 01:05:29,376 --> 01:05:30,584 Wszystko w porządku? 669 01:05:36,918 --> 01:05:38,751 Liczba to 72. 670 01:05:41,584 --> 01:05:44,126 Musimy iść tą drogą. 72. To wszystko. 671 01:05:46,751 --> 01:05:48,293 chodźmy. 672 01:07:24,168 --> 01:07:27,668 Gdybym to ja prowadził, byśmy to zrobili byłem tu jakąś godzinę temu. 673 01:07:27,834 --> 01:07:30,459 Ale ty prowadzisz jakbyś się bał czy coś. 674 01:07:30,626 --> 01:07:32,376 Cóż, nieważne, oto twoja jaskinia. 675 01:07:32,543 --> 01:07:35,293 Ale znam te góry jak tył mojej dłoni 676 01:07:35,459 --> 01:07:39,209 i jeździsz jak jeden lub dwa kilometrów na godzinę, czujesz mnie? 677 01:07:39,376 --> 01:07:42,209 Hej, tutaj jest, 72. 678 01:07:57,709 --> 01:08:00,001 To ładnie zrobione. 679 01:08:09,709 --> 01:08:11,959 Bracie, już prawie czas jeść. 680 01:08:12,126 --> 01:08:13,501 Es que siano głodny. 681 01:08:14,668 --> 01:08:17,376 Moja żona przygotowuje bardzo dobre jedzenie. 682 01:08:20,293 --> 01:08:21,459 Masz żonę? 683 01:08:22,918 --> 01:08:23,918 Oczywiście, że tak. 684 01:08:24,459 --> 01:08:26,293 Oczywiście, bracie. 685 01:08:27,584 --> 01:08:30,959 To jest moja żona, Estrella. 686 01:08:31,918 --> 01:08:33,668 I mój syn, Martin Junior. 687 01:08:33,834 --> 01:08:35,334 To jest mój syn. 688 01:08:38,084 --> 01:08:39,126 Ile masz lat? 689 01:08:40,084 --> 01:08:41,459 Piętnaście. 690 01:08:45,168 --> 01:08:46,959 Musimy pracować, zjemy później. 691 01:09:28,459 --> 01:09:30,959 Są ciężkie, prawda? 692 01:09:33,126 --> 01:09:34,376 Co jest w środku? 693 01:09:36,501 --> 01:09:38,001 Po prostu idź i zaczekaj na mnie na zewnątrz. 694 01:09:39,501 --> 01:09:40,168 Iść. 695 01:09:40,334 --> 01:09:44,084 W porządku. Podłożę dynamit 696 01:09:44,251 --> 01:09:46,251 i kabel. 697 01:11:23,001 --> 01:11:24,043 Dobra robota. 698 01:11:27,584 --> 01:11:30,043 - Chcesz, żebym poprowadził? - Nie, poprowadzę. 699 01:11:53,584 --> 01:11:54,959 Wszystko w porządku, Nick? 700 01:11:55,668 --> 01:11:56,709 Nic mi nie jest. 701 01:12:27,543 --> 01:12:29,459 Chodź, chodźmy. 702 01:12:30,959 --> 01:12:32,876 Chodź, chodźmy. 703 01:12:45,084 --> 01:12:46,418 Wracaj do samochodu. 704 01:12:51,209 --> 01:12:51,918 Chodź tutaj. 705 01:12:52,084 --> 01:12:53,084 Chodź tutaj. 706 01:13:01,043 --> 01:13:02,709 Musisz mnie wysłuchać. 707 01:13:03,751 --> 01:13:05,418 To bardzo ważne. 708 01:13:06,709 --> 01:13:09,043 Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 709 01:13:10,459 --> 01:13:11,584 Dobra? 710 01:13:16,084 --> 01:13:17,959 Zabiorę cię do twojego domu. 711 01:13:18,584 --> 01:13:21,584 Będziesz miał pięć minut aby zdobyć swoją rodzinę 712 01:13:21,751 --> 01:13:24,293 i opuść ltuango. 713 01:13:24,459 --> 01:13:25,918 Zostaw Ltuango. 714 01:13:30,501 --> 01:13:32,293 Dlaczego? 715 01:13:32,501 --> 01:13:33,543 Patrzeć. 716 01:13:38,918 --> 01:13:41,834 To... to dużo pieniędzy. 717 01:13:42,751 --> 01:13:44,418 Dużo pieniędzy dla ciebie i twoją rodzinę. 718 01:13:44,584 --> 01:13:46,584 Ale musisz wyjechać, Martin! 719 01:13:47,168 --> 01:13:48,501 Musisz natychmiast wyjść! 720 01:13:50,168 --> 01:13:52,043 Wiedziałem o tym, bracie. 721 01:13:53,376 --> 01:13:56,418 W tych pudełkach jest skarb, prawda? 722 01:13:56,584 --> 01:13:58,626 Nie, nie, nie. Musisz zapomnieć. 723 01:14:00,209 --> 01:14:02,289 Jak mam o tym zapomnieć? To jest skarb. 724 01:14:02,793 --> 01:14:04,709 Posłuchaj mnie, Martinie! 725 01:14:04,876 --> 01:14:07,084 Musisz teraz opuścić Ltuango! 726 01:14:08,959 --> 01:14:11,168 Proszę, zrozum mnie, Martin! 727 01:14:12,543 --> 01:14:13,876 Proszę, posłuchaj mnie! 728 01:14:27,959 --> 01:14:29,959 Dlaczego chcesz, żebym opuścił Ltuango? 729 01:14:31,126 --> 01:14:33,209 Nie chcę opuszczać Ltuango. 730 01:14:33,876 --> 01:14:35,293 Mam rodzinę. 731 01:14:36,209 --> 01:14:38,168 Mam przyjaciół. 732 01:14:38,334 --> 01:14:39,668 pracuję. 733 01:14:39,918 --> 01:14:41,334 Nie, nie mogę stąd wyjść. 734 01:14:42,168 --> 01:14:43,959 Nie mogę opuścić Ltuango. 735 01:14:46,209 --> 01:14:49,959 Dziękuję, ale nie ma mowy. 736 01:14:50,626 --> 01:14:51,751 Zachowaj je. 737 01:14:54,876 --> 01:14:56,834 Dziękuję. 738 01:14:58,668 --> 01:15:00,751 Z tym, 739 01:15:01,793 --> 01:15:03,043 Kupię synowi 740 01:15:03,209 --> 01:15:05,959 kilka naprawdę ładnych ubrań. 741 01:15:07,793 --> 01:15:11,251 A dla mojej żony Kupię jej ogromne łóżko. 742 01:15:11,418 --> 01:15:13,543 Dzięki temu poczuje się jak księżniczka. 743 01:15:15,918 --> 01:15:17,001 Dziękuję. 744 01:15:19,376 --> 01:15:20,668 Chcesz prowadzić? 745 01:15:22,501 --> 01:15:23,584 Na pewno? 746 01:15:25,543 --> 01:15:28,584 Tak. Po prostu obejdź samochód. 747 01:15:29,293 --> 01:15:30,376 W porządku. 748 01:15:32,626 --> 01:15:34,584 Wreszcie mam zamiar prowadzić. 749 01:15:39,543 --> 01:15:43,543 Z tym, Nawet sprawię sobie prezent. 750 01:15:44,293 --> 01:15:46,293 Może nawet kiedyś kupię sobie samochód. 751 01:16:15,709 --> 01:16:18,709 Zatrzymywać się! Próbuję ci pomóc! Próbuję ci pomóc! 752 01:16:25,459 --> 01:16:26,459 Musisz wyjechać! 753 01:16:26,626 --> 01:16:29,959 Musisz zabrać rodzinę i odejdź! 754 01:16:30,418 --> 01:16:31,543 Czy mnie rozumiesz? 755 01:16:31,709 --> 01:16:34,084 Zabiję cię! Przysięgam na Boga, zabiję cię! 756 01:16:34,626 --> 01:16:35,918 Czy mnie rozumiesz? 757 01:17:16,293 --> 01:17:17,501 Kędy? 758 01:17:17,668 --> 01:17:18,876 Kędy? 759 01:17:19,043 --> 01:17:20,334 Lewy. 760 01:17:26,376 --> 01:17:27,376 Chodźmy 761 01:17:43,793 --> 01:17:44,834 Potrzebuję innego sposobu. 762 01:17:47,043 --> 01:17:48,043 Prawidłowy. 763 01:17:50,209 --> 01:17:52,584 Masz pięć minut o, zabierz rodzinę i wynoś się. 764 01:17:53,168 --> 01:17:53,834 Czy Pan rozumie? 765 01:17:54,001 --> 01:17:55,001 Tak. 766 01:18:02,543 --> 01:18:05,668 - Gdzie jest twój dom? - To jest mój dom. 767 01:18:07,334 --> 01:18:10,001 - Masz telefon? - Nie, ale jest jeden w hotelu. 768 01:18:10,293 --> 01:18:13,084 Idziesz na górę i zaczynasz. Będę tam za pięć minut. Iść! 769 01:18:13,251 --> 01:18:15,251 Nie bądź głupi, obserwuję cię. 770 01:18:15,918 --> 01:18:16,918 Iść! 771 01:18:21,834 --> 01:18:24,084 Tak, znalazłem go na ulicy 772 01:18:24,293 --> 01:18:27,626 i wiesz jak jego żona jest naprawdę chora. 773 01:18:28,959 --> 01:18:32,043 Tak, jego żona jest naprawdę chora i jest naprawdę smutny. 774 01:18:32,334 --> 01:18:33,334 Tak. 775 01:18:34,418 --> 01:18:37,209 - Tak, proszę. - No cóż, zadzwonię później. 776 01:18:38,668 --> 01:18:40,084 Możesz skorzystać z telefonu. 777 01:18:40,626 --> 01:18:41,626 Dziękuję. 778 01:18:55,376 --> 01:18:56,376 - Nick? Maria. 779 01:18:56,543 --> 01:18:58,584 Słuchaj, myślę, że mam kłopoty, ok. nie mogłem... 780 01:18:58,751 --> 01:18:59,751 O mój Boże. 781 01:19:00,043 --> 01:19:03,501 Bardzo się cieszę, że słyszę Twój głos! 782 01:19:05,293 --> 01:19:07,168 Uspokoić się. Co się dzieje? 783 01:19:07,834 --> 01:19:09,751 Wszyscy zostali dziś zastrzeleni. 784 01:19:10,834 --> 01:19:13,543 Zadzwonił ojciec Juanity ją i powiedział jej 785 01:19:13,709 --> 01:19:17,293 że byłaś z nim oraz Felipe i Juan... 786 01:19:17,751 --> 01:19:21,626 A teraz wszyscy nie żyją, Nick! Myślałem, że nie żyjesz! 787 01:19:23,293 --> 01:19:25,334 Myślałem, że nie żyjesz, Nick! 788 01:19:58,168 --> 01:19:59,543 Maria, 789 01:19:59,709 --> 01:20:02,418 Musisz mnie wysłuchać i nie myśl, że zwariowałem, ok? 790 01:20:04,209 --> 01:20:06,251 Myślę, że Pablo próbuje mnie zabić. 791 01:20:06,501 --> 01:20:09,043 - O czym ty mówisz? - Nie mam czasu na wyjaśnienia. 792 01:20:09,209 --> 01:20:10,376 Musisz wyjść domu w tej chwili. 793 01:20:10,626 --> 01:20:12,876 To nie jest bezpieczne. 794 01:20:33,293 --> 01:20:35,584 Martina de la Pena Vasqueza. 795 01:20:36,543 --> 01:20:38,709 W końcu się spotykamy. Przyjemność. 796 01:20:47,418 --> 01:20:48,834 Gdzie jest gringo? 797 01:20:49,876 --> 01:20:51,959 Jeśli mi powiesz, pozwolę ci żyć. 798 01:20:52,126 --> 01:20:54,293 Więc możesz dać swojej rodzinie porządny pogrzeb. 799 01:20:55,334 --> 01:20:57,001 Jeśli tego nie zrobisz, zabiję cię. 800 01:20:58,418 --> 01:20:59,751 Spotkajmy się w Bogocie. 801 01:20:59,918 --> 01:21:02,459 Jutro rano o 9:00 przed Ambasadą Kanady. 802 01:21:02,626 --> 01:21:06,043 Naprzeciwko znajduje się kościół ambasady, spotkajmy się tam o 9:00. 803 01:21:06,626 --> 01:21:08,418 Będę tam, obiecuję. 804 01:21:10,043 --> 01:21:11,543 Boję się, Nick. 805 01:21:12,584 --> 01:21:13,584 Ja też. 806 01:21:14,793 --> 01:21:16,376 Kocham Cię bardzo. 807 01:21:17,834 --> 01:21:19,084 Ja też cię kocham. 808 01:21:26,709 --> 01:21:30,543 „Postanowili wziąć Mowgliego natychmiast do mężczyzn. 809 01:21:31,293 --> 01:21:35,293 Odtąd, zajmiesz się sobą. 810 01:21:35,459 --> 01:21:37,834 Gdy Mowgli wstał i opuściłem dżunglę…” 811 01:21:44,876 --> 01:21:45,876 Witam. Kto tam jest? 812 01:21:46,251 --> 01:21:47,501 Chcę z nim porozmawiać. 813 01:21:48,543 --> 01:21:50,334 Mów do mnie. Gdzie jesteś? 814 01:21:50,501 --> 01:21:52,084 Chcę z nim teraz porozmawiać. 815 01:21:52,251 --> 01:21:54,626 Chcę wiedzieć, dlaczego wszyscy mężczyźni ci, którzy ze mną zostali, nie żyją. 816 01:21:54,793 --> 01:21:56,473 Dlaczego nie dzwonisz z restauracji? 817 01:22:01,084 --> 01:22:03,668 Skąd wiesz, że nie zadzwonię z restauracji? 818 01:22:05,376 --> 01:22:07,959 Ponieważ nikt do ciebie nie zadzwonił żeby potwierdzić, że już mnie zabili. 819 01:22:09,126 --> 01:22:10,209 Czy to już wszystko? 820 01:22:12,543 --> 01:22:14,668 - Czy nadal tam jesteś? - Myślałem, że to powiedziałeś. 821 01:22:14,834 --> 01:22:17,584 Nie powiedziałem gówna. Postaw Pablo Escobara teraz na telefonie. 822 01:22:17,751 --> 01:22:19,793 Możesz mu powiedzieć jego skarb jest w niebezpieczeństwie. 823 01:22:19,959 --> 01:22:22,459 „Kiedy Mowgli zatrzymał się, aby odpocząć, 824 01:22:22,626 --> 01:22:25,876 szczęśliwy niedźwiedź zawędrował, 825 01:22:26,043 --> 01:22:27,126 o imieniu Baloo. 826 01:22:27,501 --> 01:22:29,876 Baloo domyślił się, że słoń 827 01:22:30,043 --> 01:22:32,126 - musiał się wiele nauczyć..." - Przepraszam, patronie. 828 01:22:35,584 --> 01:22:38,543 Jest mały problem z Kanadyjczykiem. 829 01:22:38,709 --> 01:22:40,584 Nigdy nie dotarł do restauracji. 830 01:23:01,209 --> 01:23:02,834 Kochanie, wiesz, kto dzwoni? 831 01:23:03,543 --> 01:23:06,793 Nick, chłopak Marii. Chcesz z nim porozmawiać? 832 01:23:06,959 --> 01:23:09,084 Zapytaj go, gdzie jest. I powiedz mu 833 01:23:09,251 --> 01:23:12,543 myśleliśmy, że zgubiliśmy go w dżungli, jak Mowgli. 834 01:23:15,001 --> 01:23:15,668 Nick, 835 01:23:15,834 --> 01:23:19,334 gdzie jesteś? Zgubiłeś się w dżungli zagubiony jak Mowgli? 836 01:23:19,501 --> 01:23:22,334 Nie. Nie zgubiłem się. Czy mogę porozmawiać z twoim tatą, proszę? 837 01:23:22,501 --> 01:23:24,709 Rysujemy zwierzę z hacjendy 838 01:23:24,876 --> 01:23:25,876 Wiem, wiem. 839 01:23:26,001 --> 01:23:28,793 I ciebie też narysuję. 840 01:23:28,959 --> 01:23:30,584 Muszę porozmawiać teraz do twojego taty. 841 01:23:35,293 --> 01:23:37,209 Co się dzieje, Nico? Wszystko dobrze? 842 01:23:38,459 --> 01:23:39,709 Chcesz mojej śmierci? 843 01:23:44,209 --> 01:23:45,584 Gdzie jesteś, człowieku? 844 01:23:45,959 --> 01:23:48,501 Pablo, człowiek, który odpowiedział telefon się pomylił. 845 01:23:48,668 --> 01:23:51,459 Skąd mógł wiedzieć Nie dzwoniłem z restauracji? 846 01:23:52,001 --> 01:23:53,626 Kto tam na mnie czeka? 847 01:23:54,084 --> 01:23:55,251 Odpowiedz mi. 848 01:23:55,876 --> 01:24:00,168 Nick, kiedy byłeś dzieckiem, czytałeś Księgę dżungli? 849 01:24:00,334 --> 01:24:02,834 - Skończ z tymi bzdurami i odpowiedz! - Odpowiadam ci, Nick. 850 01:24:03,001 --> 01:24:04,501 Po prostu słuchaj. 851 01:24:05,251 --> 01:24:09,459 Pamiętasz koniec? Kiedy odejdzie jego przyjaciele w dżungli 852 01:24:10,293 --> 01:24:12,626 i idzie do wsi gdzie są ludzie? 853 01:24:13,501 --> 01:24:15,876 Cóż, dzisiaj jestem Mowgli. 854 01:24:16,834 --> 01:24:18,293 Niestety... 855 01:24:18,918 --> 01:24:21,959 jesteś jednym z tych przyjaciół które muszę zostawić. 856 01:24:25,293 --> 01:24:27,501 Mówiłeś, że jestem dla ciebie jak syn. 857 01:24:27,918 --> 01:24:31,876 Nick, istnieją prawa natury a kiedy już przejmą kontrolę, 858 01:24:32,501 --> 01:24:34,376 musisz je zaakceptować. 859 01:24:47,959 --> 01:24:48,626 Tak. 860 01:24:48,793 --> 01:24:50,793 Mężczyzna nie przyjdzie do restauracji. 861 01:24:50,959 --> 01:24:52,959 Jest gdzieś na zewnątrz. 862 01:24:53,418 --> 01:24:54,418 Kapitan, Drago. 863 01:25:02,418 --> 01:25:04,168 Wyjdź stamtąd i chodź tutaj. 864 01:25:13,251 --> 01:25:14,251 Widzę Drago. 865 01:25:14,459 --> 01:25:17,168 Po prostu się przywitaj. 866 01:25:18,043 --> 01:25:20,043 Nick, Maria wyzdrowieje. 867 01:25:27,001 --> 01:25:28,543 - Proszę, pomóż mi. - Wyjście jest tam. 868 01:25:28,709 --> 01:25:29,834 Wiem, wiem, proszę. 869 01:25:31,168 --> 01:25:32,001 Proszę. 870 01:25:32,168 --> 01:25:34,751 - Otwórz. - Wyjście jest tam. 871 01:25:34,959 --> 01:25:36,126 Proszę, proszę. 872 01:25:41,709 --> 01:25:43,043 To inny klucz. 873 01:25:48,959 --> 01:25:50,959 Gdzie do cholery idziesz? Nie ma tam żadnego wyjścia. 874 01:25:51,126 --> 01:25:52,543 Hej, co się z tobą dzieje? 875 01:26:39,501 --> 01:26:41,001 - Widziałeś gringo? - Tak. 876 01:26:41,168 --> 01:26:43,293 - Jak dawno temu? - Wyszedł tędy minutę temu. 877 01:26:44,168 --> 01:26:45,584 Usiądź i nie ruszaj się. 878 01:27:49,418 --> 01:27:53,126 Mężczyzna jest w pobliżu. Idź i sprawdź tamtejsze domy. 879 01:27:57,043 --> 01:27:59,418 Witam? Patron. 880 01:28:00,918 --> 01:28:03,251 Uciekł kiedy już miałem go złapać. 881 01:28:06,376 --> 01:28:08,834 Mam zamiar poprosić policję o pomoc. 882 01:28:13,626 --> 01:28:17,168 Nie martw się, patronie. Zaufaj nam. Nie ucieknie nam. 883 01:28:26,168 --> 01:28:27,168 Nie martw się. 884 01:28:34,084 --> 01:28:36,001 Sprawdziłem już samochód. 885 01:28:36,168 --> 01:28:38,584 Idź sprawdzić hotel, domy w bloku. 886 01:28:42,251 --> 01:28:43,251 Wyruszać! 887 01:28:47,834 --> 01:28:50,251 Kapitanie, tu Drago Gutierrez. 888 01:28:50,418 --> 01:28:53,293 Potrzebuję tu kilku ludzi zamknąć obwód wokół ltuango. 889 01:28:54,959 --> 01:28:58,751 Wyślij sporo ludzi. Aby wrócić przysługa dla szefa, czy to jasne? 890 01:29:03,001 --> 01:29:04,584 Szukamy gringo! 891 01:29:06,043 --> 01:29:07,209 On jest niebezpieczny! 892 01:29:08,918 --> 01:29:11,668 Ten gringo jest wrogiem Pabla Escobara! 893 01:29:14,168 --> 01:29:15,459 Nie ukrywaj go! 894 01:29:18,043 --> 01:29:19,709 Nie pomagaj gringo! 895 01:29:21,876 --> 01:29:24,334 Jeśli wejdzie do twojego domu, wyciągnij go. 896 01:29:25,918 --> 01:29:29,376 Ten gringo jest wrogiem Pabla Escobara! 897 01:30:27,209 --> 01:30:29,459 Chodź, idziemy! 898 01:31:04,293 --> 01:31:05,751 Dzień dobry, kapitanie. 899 01:31:07,084 --> 01:31:08,959 Ukrywa się gdzieś tutaj. 900 01:31:09,126 --> 01:31:10,626 Będziemy go szukać. 901 01:31:10,918 --> 01:31:14,459 - Musimy go znaleźć i zabić. - OK, zabijemy go. 902 01:31:15,043 --> 01:31:17,126 Spójrz w tamten dom. 903 01:31:17,293 --> 01:31:20,418 Tutaj i tam. Pospiesz się, zanim ucieknie. 904 01:31:27,793 --> 01:31:30,043 Jesteś mężczyzną rodziny. 905 01:31:30,209 --> 01:31:32,584 Twoim priorytetem jest dbałość twojej mamy 906 01:31:32,751 --> 01:31:36,334 - i twoją młodszą siostrę. - Tak, proszę pana. 907 01:31:38,918 --> 01:31:40,168 Dla ciebie, tato- 908 01:31:45,251 --> 01:31:49,043 Dbaj o siebie. Wiesz, że Cię potrzebujemy. 909 01:31:49,209 --> 01:31:51,584 Nie martw się, kochanie. 910 01:31:51,751 --> 01:31:53,751 Trudna część się skończyła. 911 01:31:55,501 --> 01:31:57,626 Będę bezpieczny, nie martw się. 912 01:31:58,793 --> 01:32:00,334 Ładnie w tym wyglądasz. 913 01:32:15,334 --> 01:32:17,293 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę w środku. 914 01:32:19,584 --> 01:32:20,793 Proszę, zrób to. 915 01:32:57,084 --> 01:32:59,418 Chiquitin. Przyjdź. 916 01:33:00,751 --> 01:33:02,418 Co się dzieje, patronie? 917 01:33:02,584 --> 01:33:04,834 Co się stało z Bambim kiedy przechodził przez ulicę? 918 01:33:05,001 --> 01:33:07,793 - Został przejechany. - Potwierdzam. 919 01:33:11,251 --> 01:33:12,584 chodźmy. 920 01:33:18,959 --> 01:33:19,959 Idź i zdobądź to. 921 01:33:22,459 --> 01:33:23,626 Idź, idź. 922 01:34:41,001 --> 01:34:43,001 Wiadomości z Kolumbii. 923 01:34:43,168 --> 01:34:46,168 Witamy naszą publiczność z Wiadomości z Kolumbii. 924 01:34:46,376 --> 01:34:47,793 Cały kraj jest zawieszony. 925 01:34:47,959 --> 01:34:50,001 Najwyższy capo zajmujący się handlem narkotykami w Kolumbii 926 01:34:50,168 --> 01:34:52,209 i szef niebezpiecznego Kartel z Medellin 927 01:34:52,418 --> 01:34:54,001 Pablo Emilio Escobar Gaviria 928 01:34:54,168 --> 01:34:57,793 powinien poddać się władzom na boisku w Envigado 929 01:34:57,959 --> 01:35:01,084 zakończenie wojny, która przyniosła kraj na kolana. 930 01:35:01,668 --> 01:35:05,543 Zgromadził się już ogromny tłum tutaj, wołając jego imię. 931 01:35:05,709 --> 01:35:07,918 To potwierdza kontrowersje o tym przestępcy 932 01:35:08,084 --> 01:35:10,334 kogo się kocha i boi w równych proporcjach. 933 01:35:10,501 --> 01:35:12,543 Dzisiaj jest wspaniały dzień dla Kolumbii 934 01:35:12,709 --> 01:35:15,584 ponieważ Pablo Escobar 935 01:35:15,751 --> 01:35:17,626 zgodził się położyć temu kres do tej przemocy 936 01:35:17,793 --> 01:35:19,543 , które się rozprzestrzeniło w całym kraju. 937 01:35:20,001 --> 01:35:21,751 Nie ruszaj się, bo cię zastrzelę! 938 01:35:22,043 --> 01:35:24,334 Nie zabijaj mnie. Proszę, nie zabijaj mnie. 939 01:35:29,043 --> 01:35:30,543 Zakuj się w kajdanki. 940 01:35:32,168 --> 01:35:33,418 Pospiesz się, pospiesz się! 941 01:35:34,543 --> 01:35:36,876 Wsiadaj z tyłu! 942 01:36:46,918 --> 01:36:48,376 Uwaga. 943 01:36:48,543 --> 01:36:51,418 Szukamy białego samca 944 01:36:51,584 --> 01:36:53,584 od 25. do 30. 945 01:36:53,751 --> 01:36:57,751 Podejrzany może się podszywać funkcjonariusz policji. 946 01:36:58,376 --> 01:37:01,084 Podejrzany jest poszukiwany w związku z zamordowaniem rodziny 947 01:37:01,293 --> 01:37:03,959 z pięciu w ltuango, 948 01:37:04,168 --> 01:37:06,834 w tym pięciomiesięczne dziecko. 949 01:37:08,293 --> 01:37:10,334 Jest uzbrojony i bardzo niebezpieczny. 950 01:37:13,084 --> 01:37:16,001 Do wszystkich jednostek w obszarze ltuago: 951 01:37:16,584 --> 01:37:18,084 Nikogo nie zabiłem. 952 01:37:18,251 --> 01:37:20,501 Temat ma funkcjonariusza policji jako zakładnik. 953 01:37:20,668 --> 01:37:22,251 Nikogo nie zabiłem. 954 01:38:00,543 --> 01:38:01,543 Wysiadać! 955 01:38:01,834 --> 01:38:02,918 Wejdź na przód. 956 01:38:09,209 --> 01:38:10,793 Zakuj się w kajdanki do kierownicy. 957 01:38:12,709 --> 01:38:14,168 Chodź, szybko, szybko. 958 01:38:18,126 --> 01:38:20,166 Jeśli po ciebie nie wrócę, ktoś cię znajdzie. 959 01:38:22,251 --> 01:38:24,251 Dzisiaj jest bardzo ważny dzień dla Kolumbii. 960 01:38:24,418 --> 01:38:27,168 Pablo Escobar się zmienił na żądanie Sprawiedliwości 961 01:38:27,334 --> 01:38:31,001 w umowie, która położy kres przemocy która ogarnęła kraj. 962 01:38:31,209 --> 01:38:33,751 Władze który odprowadzi go do więzienia 963 01:38:33,918 --> 01:38:37,126 spotka się z Escobarem na boisku piłkarskim Evigado 964 01:38:37,293 --> 01:38:38,959 gdzie tysiące jego zwolenników 965 01:38:39,168 --> 01:38:41,334 czekają na jego przybycie... 966 01:38:49,584 --> 01:38:50,293 Witam? 967 01:38:50,459 --> 01:38:52,709 - Anne, tu Nick. - Cześć, Nick. 968 01:38:52,876 --> 01:38:55,668 - Muszę natychmiast porozmawiać z Dylanem. - Nie może teraz podejść do telefonu. 969 01:38:55,834 --> 01:38:58,626 Musisz po niego pojechać, ok? To bardzo ważne. 970 01:38:59,918 --> 01:39:00,918 Gdzie jesteś? 971 01:39:01,043 --> 01:39:03,363 Aniu, słuchasz mnie? Muszę teraz porozmawiać z Dylanem! 972 01:39:03,501 --> 01:39:05,918 Przykro mi, Nick. Nie ma go tutaj. 973 01:39:07,126 --> 01:39:10,293 Musisz zabrać dziecko, zabrać mojego brata i wyjdź tam, dobrze? To nie jest bezpieczne! 974 01:39:10,459 --> 01:39:12,376 Twoje życie jest w niebezpieczeństwie! Czy mnie rozumiesz? 975 01:39:13,668 --> 01:39:14,751 Czy mnie słuchasz? 976 01:39:18,334 --> 01:39:19,418 Proszę, zrób, co mówię. 977 01:39:19,668 --> 01:39:22,293 Nick, gdzie jesteś? 978 01:39:22,459 --> 01:39:25,793 Muszę wiedzieć, gdzie jesteś, proszę. Po prostu mi powiedz. 979 01:39:25,959 --> 01:39:27,334 Powiedz mi gdzie jesteś. 980 01:39:32,043 --> 01:39:34,334 Musisz mi coś powiedzieć. 981 01:39:35,376 --> 01:39:36,418 Czy jesteś sam? 982 01:39:39,834 --> 01:39:41,793 Nie, nie. 983 01:39:45,751 --> 01:39:47,418 Czy z moim bratem wszystko w porządku? 984 01:39:49,876 --> 01:39:51,001 Nie. 985 01:39:52,834 --> 01:39:54,501 Aniu, proszę, porozmawiaj ze mną. 986 01:39:55,168 --> 01:39:57,248 Czy wiesz, co się stało z Dylanem? No dalej, powiedz mi. 987 01:40:00,543 --> 01:40:01,751 Przepraszam. 988 01:40:03,209 --> 01:40:04,584 Aniu, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? 989 01:40:04,751 --> 01:40:05,834 Nie mogę. 990 01:40:06,543 --> 01:40:09,251 Musisz mi powiedzieć co się dzieje. 991 01:40:10,459 --> 01:40:12,584 Powiedz mi, co się dzieje. 992 01:40:13,918 --> 01:40:16,376 Co się dzieje z Dylanem? Gdzie on jest? 993 01:40:17,459 --> 01:40:19,334 Ania... Ania! 994 01:40:20,001 --> 01:40:21,501 Anno, porozmawiaj ze mną! Proszę! 995 01:40:22,084 --> 01:40:23,959 Aniu, posłuchaj mnie! Gdzie jest Dylan? 996 01:40:25,709 --> 01:40:26,709 Bóg! 997 01:41:18,459 --> 01:41:21,709 Upewnij się, że wszyscy dostaje trochę pieniędzy. 998 01:41:23,876 --> 01:41:24,543 Pospiesz się. 999 01:41:24,709 --> 01:41:27,209 Upewnij się, że wszyscy dostaje trochę pieniędzy. 1000 01:41:49,793 --> 01:41:51,501 Dlaczego? 1001 01:41:53,418 --> 01:41:56,834 - Powiedz mi, patronie. - Zabierz stąd Marię. 1002 01:41:57,001 --> 01:41:58,959 - Dlaczego? - Zabierz ją tutaj. 1003 01:42:00,834 --> 01:42:03,084 Gdzie ona jest? Nie widzę jej. 1004 01:44:59,418 --> 01:45:01,501 Jak myślisz, dokąd idziesz, Nico? 1005 01:45:04,084 --> 01:45:06,084 Nikt nie ucieknie od Pabla Escobara. 1006 01:45:12,043 --> 01:45:13,334 Zabiję cię, 1007 01:45:15,751 --> 01:45:17,376 jak zabiliśmy twojego brata. 1008 01:46:37,834 --> 01:46:39,626 Drago, co się stało z Nico? 1009 01:46:43,251 --> 01:46:44,751 Nadal żyję. 1010 01:46:48,251 --> 01:46:49,251 Nick? 1011 01:46:52,709 --> 01:46:53,834 Nico? 1012 01:47:10,459 --> 01:47:13,501 Pablo, czas już iść. 1013 01:47:16,584 --> 01:47:19,668 Zawarłeś umowę, Pablo. Musisz iść. 1014 01:47:23,168 --> 01:47:24,584 Czy chciałeś błogosławieństwa? 1015 01:47:35,668 --> 01:47:36,959 Twierdzący. 1016 01:47:38,793 --> 01:47:42,793 Niech moc Boga Wszechmogącego i Duch Święty Cię prowadzi 1017 01:47:43,168 --> 01:47:45,293 w decyzji, którą podjąłeś. 1018 01:47:53,293 --> 01:47:56,209 Zapytam Pana żeby mieć na ciebie oko. 1019 01:48:10,626 --> 01:48:13,834 Kiedy rozmawiasz z Bogiem, 1020 01:48:14,001 --> 01:48:15,709 Wszechmogący, 1021 01:48:17,209 --> 01:48:19,876 przypomnij Mu, jak wiele czynię dla Jego Kościoła... 1022 01:48:20,918 --> 01:48:23,418 i dla biednych z Medellin. 1023 01:48:23,626 --> 01:48:25,251 I powiedz Mu 1024 01:48:26,043 --> 01:48:29,543 że dzisiaj widziałem moją rodzinę po raz pierwszy 1025 01:48:29,709 --> 01:48:32,709 po miesiącach samotności i udręki. 1026 01:48:33,793 --> 01:48:36,418 I prawdopodobnie ich nie zobaczę przez długi czas. 1027 01:48:40,959 --> 01:48:43,793 Ostatnio wydaje się być trochę rozproszony. 1028 01:48:53,001 --> 01:48:56,126 Powiedz Mu, Ojcze, 1029 01:48:56,293 --> 01:49:00,293 że będę miał potężny teleskop... 1030 01:49:02,459 --> 01:49:04,793 wskazał na niebo. 1031 01:49:06,126 --> 01:49:08,001 I od czasu do czasu, 1032 01:49:08,168 --> 01:49:10,959 kiedy przypomnę sobie Jego istnienie, 1033 01:49:12,209 --> 01:49:17,126 Ja, Pablo Emilio Escobar Gaviria, 1034 01:49:17,293 --> 01:49:19,376 będę miał na Niego oko. 1035 01:49:22,834 --> 01:49:25,418 Wybacz mi, Ojcze. 1036 01:49:28,876 --> 01:49:30,501 I niech cię Bóg błogosławi. 1037 01:50:37,543 --> 01:50:39,168 Co się stało? 1038 01:50:49,751 --> 01:50:51,334 Nie. Proszę. 1039 01:50:52,168 --> 01:50:53,584 NIE! Proszę! 1040 01:50:58,793 --> 01:51:00,001 Proszę! Nacięcie! 1041 01:51:02,043 --> 01:51:04,668 - Zostań, zostań. - Nie, wrócę. 1042 01:51:04,959 --> 01:51:05,959 Wrócę. 1043 01:51:06,459 --> 01:51:07,668 Proszę! 1044 01:51:11,543 --> 01:51:12,918 Pomoc! 1045 01:51:18,751 --> 01:51:20,668 Pomóż, proszę! 1046 01:51:20,834 --> 01:51:23,043 Jest ranny mężczyzna! 1047 01:51:37,834 --> 01:51:38,834 Nacięcie! 1048 01:51:39,251 --> 01:51:40,251 Nick, uciekaj! 1049 01:51:41,959 --> 01:51:43,834 Nick, uciekaj! 1050 01:52:50,251 --> 01:52:52,168 To jest coś, co?