1
00:00:47,621 --> 00:00:51,621
www.titlovi.com

2
00:00:54,621 --> 00:00:58,614
देवदूतासारखा घाणेरडा

3
00:01:23,316 --> 00:01:24,442
किती मूर्खांचा जमाव!

4
00:01:25,485 --> 00:01:28,249
मला आधीच 10 मिनिटे उशीर झाला आहे
आणि तुम्ही तुमच्या गाढवांवर बसला आहात.

5
00:01:28,254 --> 00:01:29,414
तुम्हाला काय करायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

6
00:01:30,290 --> 00:01:31,450
चला! हलवा!

7
00:01:37,297 --> 00:01:38,491
आणि तू, कशाची वाट पाहत आहेस?.

8
00:01:44,471 --> 00:01:46,268
बरं...

9
00:01:48,241 --> 00:01:49,367
चला टॉवेल हेड्स पाहूया.

10
00:01:49,509 --> 00:01:53,343
चला मायलेज वाढवूया.

11
00:01:54,280 --> 00:01:55,247
जाऊ द्या.

12
00:01:55,315 --> 00:01:57,249
आपण विसरू नये कारण...

13
00:02:00,253 --> 00:02:01,379
आम्ही त्यांना थोडीशी खूण करू.

14
00:02:04,524 --> 00:02:06,355
- तेथे, उजवीकडे?
- होय.

15
00:02:08,461 --> 00:02:09,450
तिथे बिस्ट्रो.

16
00:02:09,496 --> 00:02:11,487
- आम्ही आधी कुठे होतो?
- होय.

17
00:02:25,278 --> 00:02:27,269
गुप्तहेर येथे आहे.
हॅलो, गुप्तहेर.

18
00:02:30,250 --> 00:02:31,308
काही काळापासून तुला पाहिले नाही.

19
00:02:32,385 --> 00:02:33,352
पेस्टीस?

20
00:02:34,521 --> 00:02:36,352
माहित नाही, ठीक आहे, एक पेस्टीस.

21
00:02:36,389 --> 00:02:38,482
- त्याला?
- तो माझ्याबरोबर आहे, तसाच.

22
00:02:47,467 --> 00:02:50,334
तुम्हाला माहीत आहे, pastis आहे
तुमच्या आरोग्यासाठी चांगले.

23
00:02:52,272 --> 00:02:53,364
जसे तुला माझ्या आरोग्याची काळजी आहे.

24
00:02:54,541 --> 00:02:56,338
काय चालले आहे, गुप्तहेर?

25
00:03:14,327 --> 00:03:15,351
मला काळजी वाटायला लागली होती.

26
00:03:35,415 --> 00:03:37,280
तू का नाही करणार
डॉक्टरांना भेटा?.

27
00:03:38,518 --> 00:03:40,383
तुम्हाला हे पास माहीत आहे.

28
00:03:41,454 --> 00:03:44,321
जर मला कर्करोग असेल तर मी ते ठेवीन.

29
00:03:44,357 --> 00:03:46,325
असे कसे म्हणता येईल?

30
00:03:55,268 --> 00:03:56,428
माझ्या खोलीतून बाहेर जा.

31
00:04:00,306 --> 00:04:01,432
मला थोडा बर्फ द्या.

32
00:04:02,408 --> 00:04:03,466
ते कुठे आहे?
फ्रीजरमध्ये?.

33
00:04:03,509 --> 00:04:05,477
नाही, ते मध्ये आहे
कपाट.

34
00:04:39,479 --> 00:04:42,414
आपण हे येताना पाहिले पाहिजे.
असे आजारी पडणे.

35
00:04:42,448 --> 00:04:45,349
किती लाज वाटते.
तुम्ही पार्टीत असायला हवे होते.

36
00:04:45,451 --> 00:04:48,386
आमच्याकडे सर्वकाही होते: कॅव्हियार,
शॅम्पेन, सर्व काही.

37
00:04:48,454 --> 00:04:51,446
तो कसा आहे हे तुम्ही पाहिले पाहिजे
मला बिघडवले. मला मर्सिडीज दिली.

38
00:04:52,525 --> 00:04:54,425
तुमच्याकडे आधीच एक होते.

39
00:04:55,461 --> 00:04:58,521
ती समान गोष्ट नाही.
हे नवीनतम मॉडेल आहे. आणि ते लाल आहे.

40
00:04:59,499 --> 00:05:01,262
त्याला विश्रांती द्या.

41
00:05:01,334 --> 00:05:03,302
- मी करीन.
- खोली 0K आहे?

42
00:05:05,305 --> 00:05:07,466
मी इथेच राहीन
माझे उर्वरित आयुष्य.

43
00:05:08,374 --> 00:05:10,342
माझ्याकडे इथे सर्वकाही आहे
मला लहानपणी हवं होतं.

44
00:05:11,244 --> 00:05:13,371
हे इतके चांगले होईल याची कल्पना नव्हती.

45
00:05:15,281 --> 00:05:17,374
- तुम्ही इथल्या सगळ्यांइतकेच छान आहात का?
- माझा मूड आहे.

46
00:05:22,288 --> 00:05:24,279
- त्याला विश्रांती द्या.
- मी वचन देतो.

47
00:05:28,461 --> 00:05:29,485
आम्ही निघत आहोत.

48
00:05:32,465 --> 00:05:33,432
जाऊ द्या.

49
00:05:58,491 --> 00:05:59,515
काय चूक आहे?.

50
00:06:02,462 --> 00:06:04,259
मला ते इथे आवडत नाही.

51
00:06:04,364 --> 00:06:06,332
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.

52
00:06:13,272 --> 00:06:17,368
तू भयानक आहेस. मी इथे पडलेला आहे
आणि स्वतःकडे पहा.

53
00:06:23,483 --> 00:06:24,472
तुम्ही मला ओळखता.

54
00:06:26,386 --> 00:06:29,378
जर त्यांनी मला 10 वर्षे दिली,
जोपर्यंत तो मीच होतो तोपर्यंत...

55
00:06:30,390 --> 00:06:31,379
...मी तुझ्याकडे येणार नाही.

56
00:06:41,401 --> 00:06:43,392
मी गोळी घेतली तर...

57
00:06:44,303 --> 00:06:48,364
...तसेच असो.
तो माझा शेवट असेल.

58
00:06:51,477 --> 00:06:53,308
मी माझ्या संधी घेईन.

59
00:07:02,321 --> 00:07:04,289
त्रास वाटतो.

60
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
कर्णधार.

61
00:07:16,302 --> 00:07:20,261
आमच्या सोबत डुक्कर इथे,
ठिकाण नक्कीच छान स्टाइल बनवते.

62
00:07:35,254 --> 00:07:39,281
थेरॉन, हे तुमच्यासाठी आहे.

63
00:07:40,526 --> 00:07:42,289
तुमच्या सहकाऱ्यांकडून.

64
00:07:44,530 --> 00:07:46,498
सावधगिरी बाळगा, ते नाजूक आहे.

65
00:07:52,271 --> 00:07:53,238
तुम्ही मूर्ख आहात.

66
00:07:53,339 --> 00:07:54,397
मी काहीच बोललो नाही.

67
00:08:07,386 --> 00:08:10,412
भंडाफोड केला. आम्हाला हे येथे सापडले
तुमच्या मालकिणीचे घर.

68
00:08:10,456 --> 00:08:11,480
लबाड!

69
00:08:11,524 --> 00:08:15,358
गुप्तहेर येथे आहे
मूक खेळणे.

70
00:08:15,394 --> 00:08:19,262
आपण काळ्या स्त्रीबद्दल काय?
दुसऱ्या खोलीत screwing.

71
00:08:20,366 --> 00:08:22,391
त्याच्याकडे ते सर्व असले पाहिजेत.

72
00:08:25,271 --> 00:08:28,434
- आपण फक्त मत्सरी आहात!
- तिला स्वतःचे नावही लिहिता येत नव्हते.

73
00:08:30,376 --> 00:08:33,504
आम्ही त्यांना एक परत केले
वर्षानंतर.

74
00:08:34,247 --> 00:08:35,373
आम्ही वाईट लोक नाही.

75
00:08:37,283 --> 00:08:38,307
मस्त.

76
00:08:39,252 --> 00:08:41,277
- तुला आवडत नाही का?
- मी करतो, पण...

77
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
माझ्यापासून हात काढा.

78
00:08:42,555 --> 00:08:44,455
हा माणूस वेडा आहे.

79
00:08:44,490 --> 00:08:47,323
तुम्ही ते तुमच्या पत्नीला देऊ शकता.

80
00:09:00,473 --> 00:09:02,304
तू आधी जा.

81
00:09:29,535 --> 00:09:31,400
ते इतके कठोरपणे घेऊ नका.

82
00:09:33,306 --> 00:09:36,434
तुझ्या बायकोला या गोष्टीवर कसं जमतं,
तिने तिचा छोटा स्कर्ट उचलला?

83
00:09:51,324 --> 00:09:53,292
- तुमचे हॉटेल कुठे आहे?
- विन्टिमिल.

84
00:09:53,326 --> 00:09:56,318
- तुम्ही मला माझ्या चुलत भावाकडे सोडू शकता.
- मी तुला आधी सोडू शकतो.

85
00:09:56,362 --> 00:09:58,455
नाही, मला तुझ्या बायकोला नमस्कार करायचा आहे.

86
00:09:58,497 --> 00:10:01,398
त्या मुलींकडे बघ... सुंदर.

87
00:10:19,385 --> 00:10:20,511
प्लेट्स मिळवा.

88
00:10:21,454 --> 00:10:22,443
काळजी करू नका, मला ते मिळाले.

89
00:10:38,270 --> 00:10:39,498
मला या मुलीला पहिले पाहावे लागेल.

90
00:10:40,239 --> 00:10:41,206
हूकर?.

91
00:10:41,374 --> 00:10:42,363
नाही, गंभीरपणे.

92
00:10:44,410 --> 00:10:47,277
आणि तुझी बायको?
तुझ्या लग्नाला चार आठवडे झाले आहेत.

93
00:10:48,314 --> 00:10:51,306
काही अडचण नाही. माझी बायको आहे,
आणि मग इतर आहेत.

94
00:10:51,384 --> 00:10:52,408
माझी पत्नी पवित्र आहे.

95
00:10:52,451 --> 00:10:54,442
- पिंपळासारखे.
- अजिबात नाही.

96
00:10:54,487 --> 00:10:55,476
तू लग्न का केलंस?

97
00:10:55,554 --> 00:10:57,522
ती कुमारी होती.

98
00:11:20,479 --> 00:11:23,277
तू तिथे नव्हतास.
मी दुसऱ्या दिवशी तुझी वाट पाहत होतो.

99
00:11:24,483 --> 00:11:26,417
मी आता इथे आहे आणि
तुम्हाला प्रतीक्षा करावी लागली नाही.

100
00:11:31,490 --> 00:11:32,479
शुभ दुपार, गुप्तहेर.

101
00:11:34,326 --> 00:11:35,258
थोडे प्यायला?

102
00:11:35,461 --> 00:11:36,428
नाही.

103
00:11:36,462 --> 00:11:38,293
आम्हाला छान व्हायचे आहे.

104
00:11:38,330 --> 00:11:39,456
तुम्ही नेहमी नाही म्हणता.

105
00:11:40,399 --> 00:11:41,366
फक्त छान होण्याचा प्रयत्न करा!

106
00:11:41,434 --> 00:11:45,461
तुला वाटते मी सांगू शकत नाही;
असे कपडे आणि हे दागिने.

107
00:11:46,505 --> 00:11:48,370
तुम्ही दलाल आहात.

108
00:11:48,374 --> 00:11:50,342
ते माझ्या कपड्यांमुळे नाही.

109
00:11:53,512 --> 00:11:56,345
मला कधी पुरावा मिळाला तर,
मी तुला खाली आणतो.

110
00:11:59,552 --> 00:12:03,318
सध्या तू खरोखर छान आहेस.
मला एक पेय द्या.

111
00:12:03,355 --> 00:12:04,322
शॅम्पेन?

112
00:12:04,356 --> 00:12:05,345
नाही, माझ्याकडे स्कॉच असेल.

113
00:12:07,393 --> 00:12:10,260
गुप्तहेर, गुप्तहेर ...

114
00:12:11,263 --> 00:12:12,389
बाटली.

115
00:12:14,533 --> 00:12:16,296
मला ओतू द्या.

116
00:12:16,402 --> 00:12:18,267
नाही, नाही.

117
00:12:18,537 --> 00:12:20,368
मग पुढे जा.

118
00:12:23,275 --> 00:12:24,264
मला बघू दे.

119
00:12:28,280 --> 00:12:29,338
तुम्ही काय करत आहात?.

120
00:12:29,482 --> 00:12:31,245
जाऊ द्या.

121
00:12:48,334 --> 00:12:49,392
मी येत आहे.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,304
तुम्ही इथे काय करत आहात?

123
00:12:59,445 --> 00:13:01,345
मी नमस्कार करायला आलो.

124
00:13:08,354 --> 00:13:10,322
तुम्हाला तुमच्या स्वप्नांची जागा मिळाली का?

125
00:13:10,356 --> 00:13:12,415
मला माहीत नाही. पण मला ते आवडते.

126
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
मी आमंत्रणाची वाट पाहत आहे.

127
00:13:15,494 --> 00:13:16,483
गंमत नाही.

128
00:13:51,330 --> 00:13:52,297
शुभ संध्याकाळ.

129
00:13:52,498 --> 00:13:54,295
शुभ संध्याकाळ.

130
00:13:54,433 --> 00:13:58,426
हे छान आहे. थोडेसे
या जगाच्या बाहेर.

131
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
- ते काय?
- टीव्ही अँटेना.

132
00:14:02,408 --> 00:14:05,343
त्याकडे दुर्लक्ष करता येत नाही.

133
00:14:06,345 --> 00:14:09,337
- मला रस्ता आवडतो.
- रस्त्यावर चालणारे, तुम्हाला म्हणायचे आहे.

134
00:14:11,383 --> 00:14:13,283
क्षमस्व, ठिकाणी थोडा गोंधळ आहे.

135
00:14:25,297 --> 00:14:26,491
तुम्ही पोलिस कसे झालात?

136
00:14:30,236 --> 00:14:31,498
डिडियरने तुम्हाला त्याची कथा सांगितली नाही?

137
00:14:32,338 --> 00:14:35,239
होय, परंतु प्रत्येकासाठी ते समान नाही.

138
00:14:36,342 --> 00:14:39,311
तो लहान असताना
त्याला नेहमी प्रभारी राहायचे होते.

139
00:14:41,313 --> 00:14:43,372
बरं...
फारशी कथा नाही...

140
00:14:44,416 --> 00:14:48,284
...त्यांनी माझी तपासणी केली...

141
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
... सैन्यात भरती होण्यासाठी.

142
00:14:51,290 --> 00:14:52,416
आणि मग...

143
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
...माझ्याकडे हे वर्तमानपत्र होते...

144
00:14:55,527 --> 00:14:57,518
...आडून पडलेला...

145
00:14:58,330 --> 00:15:01,299
...आणि काही मित्र,
मला माहित नाही का...

146
00:15:02,501 --> 00:15:07,302
...त्यांनी ही जाहिरात वाचली
की पोलीस भरती करत होते...

147
00:15:08,540 --> 00:15:12,271
...आणि तुम्हाला फक्त एक फॉर्म भरायचा होता
आणि वैद्यकीय अहवाल सादर करा...

148
00:15:12,344 --> 00:15:13,402
...आणि मेलवर पाठवा...

149
00:15:14,480 --> 00:15:16,380
आम्ही सर्व कागदपत्रे पाठवली.

150
00:15:21,287 --> 00:15:23,380
काही काळानंतर, आम्ही विसरलो
त्याबद्दल सर्व...

151
00:15:24,256 --> 00:15:25,416
...आणि आठ महिन्यांनंतर
त्यांनी मला बोलावले.

152
00:15:29,528 --> 00:15:32,292
तर, कारण मी केले नाही
घरी परत जायचे आहे...

153
00:15:34,466 --> 00:15:36,491
...किंवा सैन्याकडे परत जा...

154
00:15:37,536 --> 00:15:39,265
सैन्य भयंकर आहे.

155
00:15:39,438 --> 00:15:40,405
होय.

156
00:15:42,374 --> 00:15:43,466
हे चांगले आहे.

157
00:15:44,410 --> 00:15:45,399
होय, ते आहे.

158
00:15:47,346 --> 00:15:50,406
विवाह हा एक धोका आहे.
तुम्ही सगळे शेअर करता.

159
00:15:51,317 --> 00:15:53,478
अविवाहित राहणेही अवघड आहे.

160
00:15:55,254 --> 00:15:56,414
उच्च आणि निम्न आहेत.

161
00:15:56,455 --> 00:15:58,286
हे सोपे नाही...

162
00:16:01,460 --> 00:16:03,451
...कधी कधी तुम्ही एकटे राहणे चांगले.

163
00:16:06,498 --> 00:16:11,299
तिथल्या स्कँक्सवर तुमचा विश्वास बसणार नाही.

164
00:16:20,446 --> 00:16:25,440
तक्रार करू नका, तुम्ही सर्वात जास्त आहात
विभागातील misogynistic cop.

165
00:16:26,385 --> 00:16:28,353
बरं, आईने माझ्यावर पुरेसे प्रेम केले नाही,

166
00:16:28,420 --> 00:16:30,285
म्हणून माझ्याकडे ते सर्व महिलांसाठी आहे.

167
00:16:30,489 --> 00:16:32,354
हे सर्व माझ्या डोक्यात आहे.

168
00:16:32,524 --> 00:16:35,357
जर तुम्ही याला बळी पडले नाही
त्याच्याकडे एक वेगळे निमित्त आहे.

169
00:16:36,462 --> 00:16:38,259
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो.

170
00:16:40,466 --> 00:16:42,457
तू हरामी, मला असे वाईट तोंड देत आहेस ...

171
00:16:43,402 --> 00:16:44,426
तुमची योग्य सेवा करते.

172
00:16:45,437 --> 00:16:47,234
आता मी काय करू?

173
00:16:49,375 --> 00:16:51,400
मी काय करू भेटायला
बर्फासारखे शुद्ध एक?

174
00:16:51,477 --> 00:16:53,274
जर तुम्ही तिच्यासाठी पात्र असाल तरच.

175
00:16:54,313 --> 00:16:56,281
काय, तुम्हाला डिडियर माझ्यापेक्षा चांगला वाटतो?

176
00:16:56,348 --> 00:16:57,337
होय.

177
00:17:48,400 --> 00:17:50,265
चालवा, आम्ही इथे राहू शकत नाही.

178
00:17:55,340 --> 00:17:57,240
चला, आता काय चालले आहे?

179
00:18:07,519 --> 00:18:10,488
ऐका, मला माहीत नाही
जर आपण एकमेकांना पुन्हा पाहू शकलो तर.

180
00:18:12,458 --> 00:18:13,482
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक भेट आहे.

181
00:18:16,462 --> 00:18:19,431
तुम्हाला हॉटेलमध्ये स्वारस्य आहे
बुडापेस्ट रस्त्यावर?

182
00:18:20,432 --> 00:18:22,297
तुम्ही गुप्त नव्हते का?.

183
00:18:23,302 --> 00:18:24,428
मी सांगू शकतो की...

184
00:18:25,437 --> 00:18:30,374
...आम्ही 220 हजार घेतले,
30 नाही.

185
00:18:31,443 --> 00:18:33,308
पैसे स्वच्छ नव्हते, तुम्ही बघा...

186
00:18:34,413 --> 00:18:36,347
...त्यामुळे त्यांना तक्रार दाखल करता आली नाही.

187
00:18:52,431 --> 00:18:55,229
तुम्ही खूप पुढे जात आहात असे तुम्हाला वाटत नाही का?.

188
00:18:55,501 --> 00:18:57,230
तुमच्यापैकी पाच होता...

189
00:18:57,402 --> 00:18:59,427
...पाचवा स्निच होता.

190
00:19:02,474 --> 00:19:08,276
त्यांना कळेपर्यंत,
खूप उशीर होईल.

191
00:19:13,318 --> 00:19:15,286
हे मी फक्त तुलाच विचारतो.

192
00:19:18,257 --> 00:19:21,226
माझी पत्नी आणि माझा मुलगा. मला नको आहे
त्यांना यासाठी पैसे द्यावे लागतील.

193
00:19:23,395 --> 00:19:25,363
तुला विचारायची गरज नव्हती.

194
00:19:26,398 --> 00:19:28,366
मला माहीत आहे. पण मी विचारतोय.

195
00:19:41,513 --> 00:19:45,313
ऐका मला माहित आहे की आम्ही नाही आहोत
त्याच बाजूला तू आणि मी...

196
00:19:46,318 --> 00:19:48,411
...मी जरी पोलीस असलो तरी...

197
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
आम्ही दहा वर्षांपासून मित्र आहोत.

198
00:19:56,395 --> 00:19:58,522
जर ते खूप गंभीर झाले तर तुम्ही हे करू शकता...

199
00:20:09,474 --> 00:20:10,463
जाऊ द्या.

200
00:20:52,484 --> 00:20:54,247
तू मला शोधत होतास?

201
00:20:54,319 --> 00:20:55,479
मला मारण्यासाठी शोधत आहात?

202
00:21:01,493 --> 00:21:03,222
चला, लाजू नकोस.

203
00:21:03,295 --> 00:21:04,319
शूट करा.

204
00:21:05,397 --> 00:21:08,230
तू कुत्र्याचा मुलगा आहेस.
पोलीस.

205
00:21:08,300 --> 00:21:11,394
आता खूप उशीर, पुढच्या वेळी
मी चुकणार नाही!

206
00:21:12,504 --> 00:21:13,493
मूर्ख!

207
00:21:17,309 --> 00:21:18,333
मला हे द्या.

208
00:21:19,511 --> 00:21:21,274
चला!

209
00:21:27,486 --> 00:21:29,511
मी सुंदर आहे, बरोबर?

210
00:21:33,392 --> 00:21:35,451
- मूर्ख होऊ नका.
- तरीही मी तरुण मरेन.

211
00:21:37,296 --> 00:21:38,285
मूर्ख!

212
00:21:58,483 --> 00:22:00,314
डिडियर कुठे गेला?

213
00:22:01,320 --> 00:22:04,255
तो खर्च करू शकत नाही
येथे संपूर्ण रात्र.

214
00:22:05,324 --> 00:22:07,315
त्याला काही समजावून सांगावे लागेल.

215
00:22:07,492 --> 00:22:09,255
त्याने तुला सांगितले नाही?

216
00:22:09,294 --> 00:22:10,386
गप्प बस!

217
00:22:11,363 --> 00:22:14,230
असो, त्याने कधीही खर्च केला नाही
रात्रभर माझ्यासोबत.

218
00:22:16,401 --> 00:22:17,459
हे जीवन आहे.

219
00:22:28,480 --> 00:22:31,472
शिट, याला जाग आली.
मला याचा तिरस्कार आहे. थांबवा.

220
00:22:45,530 --> 00:22:47,395
शिट!

221
00:22:50,402 --> 00:22:52,370
किती वाजले?

222
00:22:57,242 --> 00:23:00,507
जेव्हा मी पाहिले की तू काल रात्री थांबला आहेस
मला वाटलं तू अजून थोडा थांबशील.

223
00:23:01,313 --> 00:23:02,473
पण काही अडचण नाही.

224
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
मला उठावं लागेल.

225
00:23:12,324 --> 00:23:14,224
फक्त एक क्रोइसंट आहे.

226
00:23:14,526 --> 00:23:17,222
मला माहित नव्हते की तुमची कंपनी आहे.

227
00:23:17,262 --> 00:23:18,229
हरकत नाही.

228
00:23:19,531 --> 00:23:22,398
बरं... मला पटत नाही
प्रत्येक वेळी बरोबर.

229
00:23:23,535 --> 00:23:25,366
तुझ्या मोलकरणीचे काय चालले आहे?

230
00:23:25,437 --> 00:23:27,302
बघितलं का
तिने दिलेला देखावा!

231
00:23:27,472 --> 00:23:29,235
शांत व्हा.

232
00:23:29,274 --> 00:23:30,502
तिने इतरांना पाहिले आहे.

233
00:23:37,382 --> 00:23:38,349
होय?

234
00:23:39,351 --> 00:23:40,477
धिक्कार!
तू कुठे आहेस?

235
00:23:42,387 --> 00:23:44,378
तुला काय म्हणायचे आहे
काही फरक पडत नाही!

236
00:23:44,523 --> 00:23:46,286
मी तुला चावी पाठवली.

237
00:23:47,292 --> 00:23:49,260
मला माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते
तुम्हाला सहभागी करून घेण्यासाठी...

238
00:23:49,494 --> 00:23:52,292
...पण माझ्याकडे पुरेसा वेळ नाही
दुसरे काहीही करण्यासाठी.

239
00:23:52,364 --> 00:23:56,323
आर्लेटला द्या, पण नंतर.

240
00:23:57,302 --> 00:23:58,360
तू वेडा आहेस की काय?

241
00:23:59,304 --> 00:24:01,465
तू माझं ऐकलं नाहीस?
तुमची काळजी घेण्यासाठी एक कुटुंब आहे...

242
00:24:01,540 --> 00:24:03,269
... तू कुठे आहेस ते सांग.

243
00:24:03,375 --> 00:24:04,433
नंतर.

244
00:24:08,346 --> 00:24:09,506
माझ्या डोक्यावर किंमत आहे.

245
00:24:18,323 --> 00:24:19,415
तू कुठे आहेस?

246
00:24:24,329 --> 00:24:25,523
माझ्यावर कोणी प्रेम का करत नाही?

247
00:24:26,264 --> 00:24:28,323
अगं माझ्यासोबत झोपा
आणि मग मला सोड.

248
00:24:31,503 --> 00:24:33,494
दरवाजा बंद करा
बाहेर पडताना.

249
00:24:38,343 --> 00:24:40,470
नाही, त्याने मला फोनवर बोलावले.

250
00:24:40,512 --> 00:24:42,446
आपण त्याला शोधू.

251
00:24:46,251 --> 00:24:48,344
आर्लेट, मी एक पोलीस आहे, हे माझे काम आहे,
मी त्याला शोधेन.

252
00:24:48,553 --> 00:24:50,521
स्वतःला शांत करा, एक गोळी घ्या.

253
00:24:52,357 --> 00:24:54,484
आपण आधीच एक घेतले असल्यास,
दुसरा घ्या.

254
00:24:55,360 --> 00:24:56,418
शांत व्हा.

255
00:24:57,429 --> 00:24:58,521
मध्ये रहा...

256
00:24:59,297 --> 00:25:01,322
...दार बंद करा,
कोणासाठीही उघडू नका.

257
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
त्याने तुला तेच सांगितले?
तो बरोबर होता.

258
00:25:06,271 --> 00:25:07,329
तुम्हाला काय माहित आहे?

259
00:25:07,439 --> 00:25:10,374
मला विश्वासार्ह कोणीतरी मिळेल
तिथे कोण राहणार...

260
00:25:10,442 --> 00:25:12,376
...रात्रंदिवस तुझ्यासोबत.
आनंदी?.

261
00:25:12,477 --> 00:25:14,274
तू आता शांत आहेस का?

262
00:25:14,513 --> 00:25:16,447
चांगले. भेटूया.
बाय.

263
00:25:20,385 --> 00:25:22,216
तुम्ही उठता तेव्हा हे आहे का?

264
00:25:22,521 --> 00:25:24,455
तुम्ही थकलेले दिसत आहात.
लग्न तुमच्याशी सहमत नाही.

265
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
- ते करते.
- आता फायदा घ्या ...

266
00:25:27,492 --> 00:25:29,221
...तुम्ही ते फार पूर्वीच मिस कराल.

267
00:25:31,263 --> 00:25:33,288
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक महत्त्वाचे मिशन आहे.

268
00:25:35,267 --> 00:25:37,235
मी इथे किती दिवस सडणार आहे?

269
00:25:37,302 --> 00:25:38,360
जोपर्यंत ते आवश्यक आहे.

270
00:25:43,308 --> 00:25:45,276
तुम्हाला दुसरे कोणी सापडले नाही?

271
00:25:47,279 --> 00:25:50,476
तू आणि मनोनी माझे चांगले मित्र आहेत.

272
00:25:52,284 --> 00:25:54,514
तुम्हाला माहित आहे की आम्ही फक्त सोडू शकत नाही
विभाग याप्रमाणे.

273
00:25:56,354 --> 00:25:59,323
आणि आपण, अधिकृतपणे,
तू दुसरी जागा आहेस.

274
00:25:59,357 --> 00:26:00,324
बरोबर.

275
00:26:17,542 --> 00:26:19,271
डिडियर...

276
00:26:20,445 --> 00:26:22,413
...तुमची बंदूक हातात ठेवा.

277
00:26:24,516 --> 00:26:26,279
आपण योगायोगाने येथे नाही.

278
00:26:26,284 --> 00:26:29,276
मी बरोबर आहे का?
मी बरोबर आहे की नाही?

279
00:26:30,322 --> 00:26:31,482
आम्ही असहमत.

280
00:26:31,523 --> 00:26:35,357
मला पर्वा नाही. आपण कधी
तुमच्या मुलांना पुन्हा भेटायचे आहे का?

281
00:26:35,393 --> 00:26:37,452
ते 25 वर्षांचे झाल्यावर?
0r 30?

282
00:26:37,462 --> 00:26:39,487
- बोला! - विष्ठेच्या तुकड्यासाठी कोण आहे
तिथून त्याचे गांड हसत हसत...

283
00:26:39,531 --> 00:26:41,499
...कारण त्याने तुझ्यावर छेडछाड केली?

284
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
तुम्हाला आमची मदत हवी असल्यास,
आमच्याशी संभोग करू नका.

285
00:26:45,437 --> 00:26:47,371
- 0r मदत नाही.
- ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.

286
00:26:47,405 --> 00:26:49,396
असे जाऊ नका
उर्वरित रात्रीसाठी.

287
00:26:49,507 --> 00:26:52,340
पहा, आम्ही तुमच्याकडून शुल्क आकारणार नाही
मनोनी कुठे आहे ते सांगाल तर.

288
00:26:52,477 --> 00:26:53,466
मी वचन देतो.

289
00:26:57,449 --> 00:27:00,316
ठीक आहे. मानोनि राहिली
बुडापेस्ट रस्त्यावर.

290
00:27:02,520 --> 00:27:04,351
कित्येक महिन्यांपासून त्याला पाहिले नाही.

291
00:27:04,389 --> 00:27:05,515
तुम्ही त्याला शेवटचे कुठे पाहिले?

292
00:27:06,324 --> 00:27:08,383
कल्पना नाही. कल्पना नाही.

293
00:27:27,445 --> 00:27:29,436
- मोहम्मद कुठे आहे?
- हॅलो, गुप्तहेर.

294
00:27:29,514 --> 00:27:31,482
मला माहीत नाही.
कदाचित परत तिथे.

295
00:27:39,524 --> 00:27:42,288
तू माझ्याबरोबर येत आहेस, मोमो.
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

296
00:27:42,293 --> 00:27:44,318
- कुठे?
- स्टेशनवर.

297
00:27:44,362 --> 00:27:46,296
- चल, जाऊया.
- जर त्यांनी मला तुझ्याबरोबर जाताना पाहिले तर ...

298
00:27:46,364 --> 00:27:47,388
...त्यांना कळेल मी हिसकावले.

299
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
- ही तुमची समस्या आहे.
- माझे कुसकूस ...

300
00:27:49,367 --> 00:27:50,391
मी त्यांना सांगू इच्छिता?

301
00:28:08,286 --> 00:28:09,253
बसा.

302
00:28:17,395 --> 00:28:19,260
व्यवसाय कसा आहे?

303
00:28:19,531 --> 00:28:21,260
वाईट.

304
00:28:25,336 --> 00:28:27,327
मला माझा कट का मिळाला नाही?

305
00:28:28,306 --> 00:28:30,501
असे नाही की,
ते फक्त काम करत नाही.

306
00:28:31,509 --> 00:28:34,478
माझ्याकडे तुमच्यासाठी काही प्रश्न आहेत.

307
00:28:36,514 --> 00:28:40,211
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन
त्यांना उत्तर द्या...

308
00:28:44,322 --> 00:28:47,382
तुम्ही मनोनीबद्दल तुमचे सर्वोत्तम करू शकता का?

309
00:28:49,461 --> 00:28:51,326
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

310
00:29:04,375 --> 00:29:06,309
त्याच्या डोक्यावर एक करार आहे.

311
00:29:07,345 --> 00:29:09,245
तुम्हाला माहित आहे की हिट कोणाला झाला?

312
00:29:13,251 --> 00:29:15,344
मला माहीत नाही.
मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

313
00:29:15,453 --> 00:29:17,387
मी आता काही काळ स्वच्छ आहे.

314
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
मला काहीच माहीत नाही.

315
00:29:26,431 --> 00:29:28,399
जर मी त्यांना सांगितले की तुमच्यावर हे होते ...

316
00:29:28,433 --> 00:29:30,492
...तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही किती दिवस राहाल?.

317
00:29:35,273 --> 00:29:37,332
मी बोललो तर ते मला मिळतील.

318
00:29:39,377 --> 00:29:42,505
आता पहा?
हे खूप चांगले चालले आहे.

319
00:29:51,389 --> 00:29:53,357
वेश्यागृहात खाली. तुर्कांचे.

320
00:29:54,492 --> 00:29:56,426
त्यांनी सुमारे दोन पौंड घेतले.

321
00:29:56,461 --> 00:29:57,450
मला त्यांची नावे माहित नाहीत.

322
00:30:16,514 --> 00:30:17,481
ते न्याय्य नाही!

323
00:30:18,416 --> 00:30:20,407
त्याने त्यांना स्क्रू केले, त्याने काही जोखीम घेतली!

324
00:30:20,451 --> 00:30:23,215
मी मोठा मासा नाही!
या सगळ्याशी माझा काही संबंध नाही!

325
00:30:23,254 --> 00:30:24,346
मी कधी स्पर्श केला नाही
100 ग्रॅमपेक्षा जास्त!

326
00:30:24,422 --> 00:30:27,448
पाहिजे तर मला मारून टाक,
पण त्याची चूक आहे!

327
00:30:27,492 --> 00:30:29,426
पण तो माझा मित्र आहे!

328
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
ड्रग डीलर?.

329
00:30:34,232 --> 00:30:36,291
गुसानो! तुम्हाला हवे आहे
सत्य माहित आहे का?

330
00:30:36,367 --> 00:30:38,232
होय, त्याने त्या सर्वांना स्क्रू केले!

331
00:30:38,303 --> 00:30:41,466
पण तुझ्यासारखा नाही, मरणाला घाबरतो,
कारण तो तुमचा तिरस्कार करतो!

332
00:30:44,409 --> 00:30:47,242
तो एक गृहस्थ आहे,
समजले?

333
00:30:52,317 --> 00:30:54,342
मी दोष देणारा नाही.

334
00:31:09,534 --> 00:31:11,468
तुम्ही बरे व्हाल,
काळजी करू नका.

335
00:31:55,513 --> 00:31:57,504
- अरे, फ्रँकी.
- अहो.

336
00:31:58,249 --> 00:32:00,410
- तुम्ही कसे आहात?
- वाईट. वाईट काळ.

337
00:32:00,485 --> 00:32:03,352
त्यांनी मला आधीच चेंडूत पकडले.
आणि आता तुम्ही इथे आहात.

338
00:32:03,388 --> 00:32:05,447
- तू इथे का आहेस?
- बॉल्सद्वारे तुम्हाला मिळवण्यासाठी नाही.

339
00:32:05,490 --> 00:32:08,425
- तू इथे मला बगायला आलास?
- मी तुझ्यावर काही उपकार केले...

340
00:32:08,459 --> 00:32:10,256
- तुम्हाला काही प्यायचे आहे का?
- नाही.

341
00:32:10,328 --> 00:32:13,320
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- मी मनोनीला शोधत आहे.

342
00:32:13,364 --> 00:32:14,456
- मानोनी कोणता?
- मनो, मोठा माणूस.

343
00:32:14,532 --> 00:32:16,363
मनो, माझा मित्र, मोठा माणूस.

344
00:32:16,401 --> 00:32:20,337
मनो इथे येत नाही.
तो ऑबरविलियर्सकडे जातो.

345
00:32:20,405 --> 00:32:22,270
मी त्याला इथे पाहिले.

346
00:32:22,340 --> 00:32:23,500
इथे फक्त डीलर्सच येतात...

347
00:32:23,508 --> 00:32:26,375
...तो चोर आहे.
ते मिसळत नाहीत.

348
00:32:26,411 --> 00:32:28,504
- मी डीलर्स शोधत नाही.
- जर तुम्ही मनोनीला शोधत असाल तर...

349
00:32:29,280 --> 00:32:31,441
...तुम्ही Aubervilliers ला जावे. तो फ्रेडसोबत आहे.
- मी आधीच तिथे गेलो होतो.

350
00:32:31,482 --> 00:32:34,349
ऐका, तू फार छान नाहीस.
तुम्ही मला बग करायला इथे आला आहात?

351
00:32:34,385 --> 00:32:37,411
- नाही...
- तुम्ही माहिती का विचारत आहात?

352
00:32:37,455 --> 00:32:40,481
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.
मी मनोनी पाहिला नाही.

353
00:32:40,525 --> 00:32:43,392
- जर तुम्हाला त्याला भेटायचे असेल तर ...
- कदाचित तुमच्या मित्रांपैकी एकाला माहित असेल?

354
00:32:43,428 --> 00:32:44,417
नाही, माझ्या मित्रांना काहीही नाही
यासह करावे.

355
00:32:44,462 --> 00:32:46,430
तुम्हाला माहिती देण्यासाठी कोणीही नाही.

356
00:32:46,497 --> 00:32:48,465
त्यांच्यामागे पोलिस कोणालाच नको आहेत.

357
00:32:50,335 --> 00:32:51,461
काय चाललंय?

358
00:32:52,270 --> 00:32:53,430
आम्ही फॉर्म 140 च्या बाहेर आहोत.

359
00:32:53,504 --> 00:32:57,406
आम्ही मूर्ख, चोर,
आणि मोटारसायकल...

360
00:32:57,442 --> 00:32:59,376
...त्या सर्वांची आता चौकशी सुरू आहे.

361
00:32:59,410 --> 00:33:03,471
एक आजी जिला नं
तिच्या बाईकसाठी कागदपत्रे?

362
00:33:04,248 --> 00:33:05,510
काय चाललंय?
काय गंमत आहे?.

363
00:33:07,251 --> 00:33:09,242
तुम्हाला काही सांगायचे असेल तर सांग.

364
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
तुमचा च्युइंगम थुंकून टाका.

365
00:33:11,489 --> 00:33:15,255
- का?.
- थुंकणे!

366
00:33:17,328 --> 00:33:18,522
तुम्ही त्यांना घाबरवायला योग्य आहात.

367
00:33:19,263 --> 00:33:21,288
आमच्यासाठी फार काही नाही,
सोडून द्या.

368
00:33:21,532 --> 00:33:23,261
मला लगेच भेटायला या.

369
00:33:23,534 --> 00:33:25,434
- माझी आजी.
- तुझ्या आजीकडे बाईक आहे का?

370
00:33:29,540 --> 00:33:30,507
होय?

371
00:33:33,244 --> 00:33:34,404
होय. होय,
तो येथे आहे.

372
00:33:34,445 --> 00:33:36,208
येथे.

373
00:33:37,548 --> 00:33:39,277
ते थेरॉन आहे.

374
00:33:44,255 --> 00:33:46,280
होय, मला माहित आहे की पाच दिवस झाले आहेत.

375
00:33:48,393 --> 00:33:49,485
WHO?

376
00:33:52,463 --> 00:33:53,487
आणि मूल?

377
00:33:55,400 --> 00:33:57,231
मला मुलाची काळजी नाही.

378
00:33:57,301 --> 00:33:59,269
मी आया नाही.

379
00:34:00,304 --> 00:34:02,272
ही प्रतीक्षा आहे.
ते माझ्यापर्यंत पोहोचत आहे.

380
00:34:02,473 --> 00:34:04,441
आणि फोन वाजणे थांबत नाही.

381
00:34:06,277 --> 00:34:07,335
हे उघड आहे.

382
00:34:07,412 --> 00:34:09,403
मी तेच करतो,
ती कधीच उत्तर देत नाही.

383
00:34:10,348 --> 00:34:11,474
तर कोणीतरी आहे.

384
00:34:13,418 --> 00:34:14,510
0K, तिथेच रहा.

385
00:34:16,254 --> 00:34:17,448
हे सर्व बकवास आहे.

386
00:34:17,522 --> 00:34:19,353
आपण निदान
माझ्या बायकोला इथे आणू का?

387
00:34:21,359 --> 00:34:24,260
तू म्हातारा कुत्रा.
मग ती तुमची समस्या आहे का?

388
00:34:24,295 --> 00:34:25,353
ती काही अडचण नाही.

389
00:34:25,430 --> 00:34:26,419
स्वत: ला संभोग जा.

390
00:34:27,365 --> 00:34:29,492
आधी किंवा नंतर
तुमची बायको मिळत आहे का?

391
00:34:35,306 --> 00:34:36,330
देबलाचे.

392
00:34:45,516 --> 00:34:47,347
क्षमस्व. मला तुझी अपेक्षा नव्हती.

393
00:34:49,487 --> 00:34:51,250
एवढ्या वेगाने कुठे जात आहेस?

394
00:34:51,289 --> 00:34:52,381
तुम्ही वाऱ्यासारखे आहात.

395
00:34:52,523 --> 00:34:54,388
चल, मी तुला थेरॉनला घेऊन जातो.

396
00:34:54,425 --> 00:34:57,292
- मला कपडे घालायचे आहेत.
- तुम्ही आधीच कपडे घातलेले नाहीत?.

397
00:34:57,462 --> 00:34:59,225
मी भयानक दिसत आहे!

398
00:34:59,297 --> 00:35:00,389
मला नाही वाटत.

399
00:35:01,332 --> 00:35:04,199
तुला वाटत असेल की मी छान दिसतो,
कारण तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस...

400
00:35:04,268 --> 00:35:06,293
...तुला माझ्याकडे कसे पहावे हे माहित नाही.

401
00:35:21,385 --> 00:35:23,444
फक्त माझे नशीब.

402
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
माझ्या घरी एक आहे,
पण मी ते कधीच वापरत नाही.

403
00:35:28,526 --> 00:35:30,494
बरं, तू स्वादिष्ट दिसत आहेस!

404
00:35:31,429 --> 00:35:33,397
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
मी कुरूप आहे?.

405
00:35:33,464 --> 00:35:36,297
अजिबात नाही. याउलट.
तुम्ही मोहक दिसत आहात.

406
00:35:37,401 --> 00:35:39,494
जाऊ द्या. तुम्ही जे काही घालता,
तू अर्धा वाईट दिसत नाहीस.

407
00:35:40,338 --> 00:35:42,306
मला तिरस्करणीय कपड्यांमध्ये दिसणे आवडते.

408
00:35:43,541 --> 00:35:47,409
थेरॉनने मला सांगितले की कॉल करणे योग्य नाही,
की तू नेहमी इथे असतोस.

409
00:35:49,280 --> 00:35:50,406
तुम्ही पाहिले ते खरे होते.

410
00:35:50,448 --> 00:35:54,316
मला माहित नाही, तुम्ही असू शकता
चित्रपटात किंवा मित्रासोबत बाहेर.

411
00:35:55,453 --> 00:35:58,217
मला कोणी मित्र नाहीत,
मी पुरेसा मनोरंजक नाही.

412
00:35:58,322 --> 00:36:00,290
मला आश्चर्य वाटेल.

413
00:36:00,424 --> 00:36:02,392
तू फक्त छान होण्यासाठी म्हणत आहेस.

414
00:36:03,427 --> 00:36:05,258
नाही.

415
00:36:27,285 --> 00:36:29,276
किमान ते निवासी आहे.

416
00:36:31,289 --> 00:36:32,381
होय, पण ते भयंकर आहे.

417
00:36:32,456 --> 00:36:34,424
मला माहीत नाही,
मला नाही वाटत.

418
00:36:34,458 --> 00:36:37,222
मी पाहू शकतो की तुमच्याकडे नाही
आपल्या त्वचेखाली पॅरिस.

419
00:36:37,261 --> 00:36:40,287
मला फ्रीझरसारखे दिसते.

420
00:36:41,532 --> 00:36:44,262
एक प्रचंड फ्रीजर.

421
00:36:47,405 --> 00:36:48,497
तुला उशीर झाला.

422
00:36:49,373 --> 00:36:51,273
मला वाटलं तू इथे कधीच येणार नाहीस.

423
00:36:51,309 --> 00:36:55,302
तुम्हाला काय वाटले?. की मी
सूचना न देता तयार व्हा?

424
00:36:56,414 --> 00:36:58,473
तुला वाटतं की मी लटकतो
घर असे कपडे घातले आहे का?

425
00:36:58,516 --> 00:37:00,450
मला स्वतःला थोडं दुरुस्त करावं लागलं.

426
00:37:01,252 --> 00:37:02,344
अविश्वसनीय!

427
00:37:03,454 --> 00:37:06,218
सुंदर, टेरेस आहेत
सर्व बाजूंनी.

428
00:37:06,457 --> 00:37:09,221
होय. यात पैसा आहे.

429
00:37:09,493 --> 00:37:11,518
नशिबाचे दोन-तीन झटके, नाही का?

430
00:37:12,263 --> 00:37:15,391
- त्याच्या घरात असे बोलू नका.
- मी त्याच्या घरी आजारी आहे.

431
00:37:40,391 --> 00:37:42,222
ओळखीचे वाटते?.

432
00:37:43,427 --> 00:37:44,519
नाही.

433
00:37:47,431 --> 00:37:51,265
आर्लेट ऐक,
मला माहित आहे की मी एक पोलीस आहे...

434
00:37:51,469 --> 00:37:53,334
...पण मला मदत करा.

435
00:37:54,305 --> 00:37:56,330
काहीतरी आठवत असेल.

436
00:37:57,308 --> 00:37:59,299
तो कुठे लपला असेल...

437
00:37:59,543 --> 00:38:01,511
...तो अलीकडे कोणाशी तस्करी करत होता...

438
00:38:02,446 --> 00:38:03,435
नाही.

439
00:38:04,282 --> 00:38:06,341
त्याने मला कधीच काही सांगितले नाही,
तुला ते माहित आहे.

440
00:38:08,252 --> 00:38:11,415
तो म्हणाला मला जितके कमी माहित आहे
ते माझ्यासाठी चांगले होईल.

441
00:38:20,398 --> 00:38:22,366
मला माहित नाही की माझी काय चूक आहे.

442
00:38:22,466 --> 00:38:25,458
मी स्वतःलाही आणू शकत नाही
मुलासाठी स्वयंपाक करण्यासाठी.

443
00:38:35,279 --> 00:38:37,509
चला, ते 0K होणार आहे.

444
00:39:14,352 --> 00:39:15,512
तुम्ही काय करत आहात?.

445
00:39:16,354 --> 00:39:17,446
मी कबर बनवत आहे.

446
00:39:18,389 --> 00:39:20,323
का?.

447
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
केव्हा हे निश्चित नाही
आम्ही मरतो आम्ही स्वर्गात जातो...

448
00:39:24,328 --> 00:39:26,387
...कारण आपण बाहेर पडू शकत नाही.

449
00:39:26,430 --> 00:39:29,399
तुला कोणी सांगितला हा बकवास?

450
00:39:29,467 --> 00:39:31,401
पहा, पहा.

451
00:39:31,435 --> 00:39:33,266
अशा प्रकारे आपण बाहेर पडतो.

452
00:39:33,337 --> 00:39:36,500
मी तुम्हाला सांगू शकतो की तुमचे
वडील कोणीतरी होते...

453
00:39:36,540 --> 00:39:39,509
मी हमी देतो की तो नाही
मरायला तयार.

454
00:39:40,344 --> 00:39:42,369
आजचा दिवस नाही
त्याला मरण्यासाठी.

455
00:39:42,413 --> 00:39:44,381
पण जेव्हा मी त्याला शेवटचं पाहिलं
त्याने मला एक चुंबन दिले.

456
00:39:44,382 --> 00:39:46,282
तो रडत होता.

457
00:39:48,419 --> 00:39:51,320
ते सामान्य आहे,
तो तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

458
00:40:00,398 --> 00:40:02,229
तू बदमाश!

459
00:40:02,433 --> 00:40:04,333
हेच तुम्ही मागे आहात.

460
00:40:05,336 --> 00:40:07,304
तू तुझ्या वडिलांसारखा आहेस.

461
00:40:07,371 --> 00:40:08,463
भारी आहे का?.

462
00:40:08,539 --> 00:40:09,506
येथे, अनुभव.

463
00:40:13,377 --> 00:40:15,345
- सावधगिरी बाळगा, ते लोड केले आहे.
- आम्ही शूट करू शकतो?

464
00:40:15,379 --> 00:40:18,473
होय, पण आपण करू नये, कारण मी
हिशोब द्यावा लागेल...

465
00:40:18,549 --> 00:40:20,483
...नसलेल्या गोळ्या.

466
00:40:20,484 --> 00:40:22,247
आपण ते लोड केलेले पाहू शकता?

467
00:40:23,254 --> 00:40:24,414
या गोळ्या पाहा?

468
00:40:27,324 --> 00:40:29,292
तुम्ही असे ध्येय ठेवा.

469
00:40:31,462 --> 00:40:33,453
पहा, नियम आहेत ...

470
00:40:33,497 --> 00:40:38,400
...पण खरंच आम्ही करतो
आम्हाला जे पाहिजे ते.

471
00:40:38,436 --> 00:40:40,370
तुम्हाला एक शूट करायचे आहे?

472
00:40:52,516 --> 00:40:53,483
काय होतंय?.

473
00:40:55,352 --> 00:40:58,344
काहीही नाही, आमच्याकडे फक्त आहे
पुरुषांसारखी मजा.

474
00:40:59,323 --> 00:41:01,416
तू मूर्ख आहेस!
तू माझ्यापासून घाबरलास!

475
00:41:02,326 --> 00:41:04,453
चांगला मुलगा व्हा आणि शांत राहा.

476
00:41:08,466 --> 00:41:09,490
तू कुठे होतास?

477
00:41:10,267 --> 00:41:11,393
आम्ही तुला शोधत होतो.

478
00:41:12,403 --> 00:41:14,268
तू खूप दिवसांपासून शोधत नाहीस.

479
00:41:16,373 --> 00:41:19,365
तर?
तू असा निघून जात नाहीस?

480
00:41:20,311 --> 00:41:22,472
काय? तुला मिळाले नाही
तुला काय हवे होते?

481
00:41:28,452 --> 00:41:30,352
काही बोलायचे नाही,
मला नवीन वाटतंय.

482
00:41:52,243 --> 00:41:55,269
मी तुम्हाला काही विचारू दे:
तू असे वागले असतेस का?

483
00:41:56,447 --> 00:41:58,312
काही महिलांना ते आवडते.

484
00:41:59,350 --> 00:42:00,476
ते भयानक आहेत!

485
00:42:01,418 --> 00:42:04,444
नाही. हे फक्त वेगळे आहे
मानसिकता, एक वेगळा प्रकार.

486
00:42:07,458 --> 00:42:09,358
तू राजकन्या आहेस...

487
00:42:11,362 --> 00:42:13,421
...तुम्ही धमकावता...

488
00:42:14,398 --> 00:42:18,494
...हे खरे आहे, लोक तसे करत नाहीत
तुमच्या आजूबाजूला कसे वागायचे ते जाणून घ्या.

489
00:42:24,275 --> 00:42:26,470
मी तुझ्या डोळ्यांत पाहू शकतो
की तो तुमचा प्रकार नाही.

490
00:42:27,545 --> 00:42:30,480
तुला एकत्र पाहून
मला रडवते.

491
00:42:30,514 --> 00:42:33,312
आपण असे कसे करू शकता
मूर्ख चूक?

492
00:42:40,457 --> 00:42:45,394
त्याच्याशी लग्नही कर!

493
00:42:50,234 --> 00:42:52,259
निदान मला खात्री आहे
तो माझ्यावर प्रेम करतो.

494
00:42:54,338 --> 00:42:56,329
तो नेहमीच असतो
माझ्या प्रेमात

495
00:42:57,408 --> 00:43:00,309
तर, जोपर्यंत कोणी ओळखत नाही तोपर्यंत
तू दहा वर्षे...

496
00:43:00,344 --> 00:43:02,437
...त्याला संधी नाही का?

497
00:43:09,253 --> 00:43:11,278
त्याला अधिकार नाही
तुला चुंबन घ्यायचे आहे.

498
00:43:13,490 --> 00:43:15,424
तू वेडा आहेस, मला जाऊ दे!

499
00:43:20,431 --> 00:43:22,399
माझे चुंबन घ्या!

500
00:43:22,466 --> 00:43:24,491
तू वेडा आहेस,
हे हास्यास्पद आहे!

501
00:43:24,535 --> 00:43:28,335
होय, हे हास्यास्पद आहे,
ते पूर्णपणे हास्यास्पद आहे!

502
00:43:29,306 --> 00:43:31,274
एक पुरुष एका स्त्रीवर प्रेम करतो...

503
00:43:31,308 --> 00:43:36,268
...सगळं शक्य आहे असं वाटतं
आणि मग तो हास्यास्पद आहे.

504
00:43:41,418 --> 00:43:43,318
होय, मला माफ करा...

505
00:43:44,355 --> 00:43:46,346
...मी पूर्णपणे वेडा आहे.

506
00:43:47,424 --> 00:43:50,257
पण माझा विश्वास होता.

507
00:43:50,527 --> 00:43:52,324
मला माहीत आहे.

508
00:43:52,363 --> 00:43:54,263
माझा खरोखर विश्वास आहे.

509
00:44:00,437 --> 00:44:01,461
बरं...

510
00:44:03,374 --> 00:44:05,239
...जा

511
00:44:07,411 --> 00:44:09,345
माझे चुंबन घ्या.

512
00:44:10,447 --> 00:44:12,312
मित्र म्हणून.

513
00:44:54,525 --> 00:44:55,492
नमस्कार?

514
00:46:11,335 --> 00:46:14,270
- तो मी आहे.
- WHO?

515
00:46:14,438 --> 00:46:15,405
देबलाचे.

516
00:46:16,373 --> 00:46:17,397
आत या.

517
00:46:31,421 --> 00:46:33,412
माफ करा,
मी कपडे घातलेले नाही.

518
00:46:42,499 --> 00:46:45,297
मला माहित आहे, मला पाहिजे
आधी कॉल केला...

519
00:46:46,403 --> 00:46:49,395
...पण मला वाटले की मी करू शकतो
तुला भेटायला आलो आहे.

520
00:46:51,375 --> 00:46:54,538
तुझी इच्छा आहे का ते मला पहायचे होते
फिरायला जाण्यासाठी

521
00:46:56,246 --> 00:46:57,338
पाऊस पडत आहे.

522
00:47:00,350 --> 00:47:02,511
काही फरक पडत नाही.
पावसात चालणे छान आहे.

523
00:47:03,453 --> 00:47:05,421
- आम्ही चांगले नाही.
- का?.

524
00:47:07,391 --> 00:47:10,224
मला माहीत नाही.
लाज वाटते.

525
00:47:10,260 --> 00:47:11,454
असे का?

526
00:47:13,363 --> 00:47:14,489
मला माहीत नाही.

527
00:47:16,266 --> 00:47:18,234
0h, हे तुमच्या डॉन जुआनमुळे आहे.

528
00:47:19,436 --> 00:47:23,395
त्याने तुम्हाला येथे बंद केले आहे
जेणेकरून आपण कोणालाही भेटू नये.

529
00:47:25,242 --> 00:47:27,301
तुम्हाला कंटाळा आला आहे याची त्याला पर्वा नाही.

530
00:47:28,412 --> 00:47:32,280
त्याला फक्त खात्री करायची आहे
तुम्हाला बाहेर पडण्याचा मार्ग नाही.

531
00:47:32,316 --> 00:47:35,376
जर तुम्हाला माहित असेल की तो काय करत आहे
दरम्यान

532
00:47:36,453 --> 00:47:38,387
असो, पुरुष वेगळे असतात
महिलांकडून.

533
00:47:43,260 --> 00:47:44,227
विहीर.

534
00:47:44,294 --> 00:47:46,262
हे खरोखर तुमच्यासाठी काम करत नाही?

535
00:47:49,266 --> 00:47:50,426
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

536
00:47:52,336 --> 00:47:53,496
हा तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

537
00:47:55,239 --> 00:47:56,228
कदाचित...

538
00:47:57,441 --> 00:47:59,409
...कदाचित मला काही फरक पडत नाही,
पण मी बरोबर आहे.

539
00:48:00,344 --> 00:48:01,368
मला एकटे सोडा.

540
00:48:03,547 --> 00:48:05,310
तू माझा सोफा पाहिलास का?

541
00:48:07,484 --> 00:48:08,451
तुम्हाला काय वाटते?.

542
00:48:14,424 --> 00:48:15,391
ते अडाणी आहे.

543
00:48:23,333 --> 00:48:24,322
तुला बर्फ हवा आहे का?

544
00:48:27,337 --> 00:48:28,395
मला तूच हवा आहेस.

545
00:48:31,508 --> 00:48:32,475
 ��ice�� बद्दल बोलताना...

546
00:48:37,547 --> 00:48:40,380
...तुला कोणी सांगितले नाही
की तू बर्फाच्छादित आहेस?

547
00:48:42,486 --> 00:48:45,478
मला खात्री आहे की तुमच्याकडे नसेल
अन्यथा खूप यशस्वी झाले.

548
00:48:47,491 --> 00:48:50,426
आपण खरोखर घाबरू शकता
लोक थोडे.

549
00:48:51,528 --> 00:48:54,429
ठीक आहे. मी बदलून जाईन,
मी पाच मिनिटात परत येईन.

550
00:49:08,512 --> 00:49:10,275
जाऊ द्या.

551
00:49:11,448 --> 00:49:12,437
होय.

552
00:49:14,351 --> 00:49:15,318
जाऊ द्या.

553
00:49:22,392 --> 00:49:24,417
तुझी ही थंड हवा
मला वेड लावत आहे.

554
00:49:46,516 --> 00:49:49,417
आम्ही सुरुवात केली तर आम्ही नाही
थांबविण्यात सक्षम होणार आहे.

555
00:49:52,489 --> 00:49:54,480
काही दिवस मी काहीच विचार करत नाही
बाकी तू पण...

556
00:50:13,443 --> 00:50:15,206
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

557
00:50:17,414 --> 00:50:18,438
मला माहित नाही...

558
00:50:20,450 --> 00:50:22,384
मी काम करू शकत नाही.

559
00:50:24,321 --> 00:50:25,345
मला विद्युतीकरण वाटतं.

560
00:50:28,425 --> 00:50:30,222
जेव्हापासून मी तुला हॉटेलमध्ये पाहिलं...

561
00:50:31,461 --> 00:50:33,258
...तेव्हापासून...

562
00:50:34,331 --> 00:50:35,423
...विचित्र पद्धतीने...

563
00:50:38,301 --> 00:50:39,290
...मी त्याचा द्वेष केला.

564
00:50:40,270 --> 00:50:41,396
आम्हाला त्याच्याबद्दल बोलण्याची गरज नाही.

565
00:50:44,441 --> 00:50:47,376
नाही, जॉर्जेस नाही.

566
00:50:48,412 --> 00:50:50,277
आम्ही त्याच्याशी हे करू शकत नाही.

567
00:50:51,448 --> 00:50:53,416
तुम्हाला वाटते की त्याला काळजी आहे?

568
00:50:54,451 --> 00:50:57,284
मी तुझ्या डोळ्यात पाहू शकलो नाही
यापुढे

569
00:50:58,488 --> 00:51:00,251
आम्हाला एकमेकांना पाहणे थांबवावे लागेल.

570
00:51:02,426 --> 00:51:03,484
ते 0K आहे.

571
00:51:08,231 --> 00:51:08,492
ते 0K आहे.

572
00:51:09,466 --> 00:51:11,434
हे सर्व तुम्ही आहात का?
काळजी आहे?

573
00:51:12,369 --> 00:51:13,461
मला खोट्याचा तिरस्कार आहे.

574
00:51:14,538 --> 00:51:16,438
आणि मला लागेल
खोटे जगणे...

575
00:51:18,508 --> 00:51:21,341
...कारण तुम्ही त्याचे आहात
सर्वोत्तम मित्र.

576
00:51:21,378 --> 00:51:23,209
तू माझ्यापेक्षा जास्त महत्वाचा आहेस.

577
00:51:25,282 --> 00:51:27,273
तू माझ्यासाठी जास्त महत्वाचा आहेस
त्याच्यापेक्षा...

578
00:51:27,417 --> 00:51:29,408
...तुम्ही पेक्षा जास्त महत्वाचे आहात
आत्ता काहीही!

579
00:51:29,553 --> 00:51:31,487
नाही, मला नको आहे.

580
00:51:31,521 --> 00:51:33,386
नाही! ही तुमची चूक असेल.

581
00:51:33,423 --> 00:51:35,391
कारण जर मी नियंत्रण गमावले,
सर्व गमावले आहे.

582
00:51:35,525 --> 00:51:37,459
याचा काही अर्थ होणार नाही.

583
00:51:44,434 --> 00:51:46,231
पण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

584
00:51:48,405 --> 00:51:50,305
तुझं माझ्यावर प्रेम नाही का?

585
00:51:51,441 --> 00:51:53,341
तुला माझे व्हायचे नाही का?

586
00:51:53,443 --> 00:51:55,240
होय.

587
00:51:55,512 --> 00:51:57,275
कृपया.

588
00:52:01,284 --> 00:52:03,343
थांबा.

589
00:52:04,488 --> 00:52:06,422
थांबा.

590
00:52:09,359 --> 00:52:13,227
मला स्त्री कधीच नको होती
मला तुझी इच्छा आहे.

591
00:52:14,464 --> 00:52:15,488
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे...

592
00:52:17,501 --> 00:52:19,469
...मला तुम्हा सर्वांची इच्छा आहे.

593
00:53:11,521 --> 00:53:13,386
तू खूप सुंदर आहेस...

594
00:53:19,262 --> 00:53:20,320
उदास होऊ नका.

595
00:53:22,232 --> 00:53:23,392
आपण दु: खी होऊ नये.

596
00:53:26,303 --> 00:53:27,235
नाही, रडू नकोस.

597
00:53:31,341 --> 00:53:33,400
हे सिद्ध होते की आम्हाला हवे आहे
एकमेकांना

598
00:53:38,281 --> 00:53:39,305
मला वेश्येसारखे वाटते.

599
00:53:40,250 --> 00:53:41,444
तुम्ही अगदी उलट आहात.

600
00:53:45,455 --> 00:53:48,288
मी प्रेमात वेडा आहे
तुझ्यासोबत...

601
00:53:48,325 --> 00:53:51,351
...आणि तू प्रेमात वेडा आहेस
माझ्याबरोबर, बरोबर?

602
00:53:59,336 --> 00:54:01,361
मग सर्व काही ठीक आहे.

603
00:54:05,475 --> 00:54:07,238
सर्व काही ठीक आहे.

604
00:54:09,346 --> 00:54:10,472
बघा सगळं ठीक आहे ना?

605
00:54:57,294 --> 00:54:58,454
संपले? दुःखी होतो?

606
00:55:28,458 --> 00:55:31,359
त्याच्या खोलीत नाही.
ते वाईट होईल.

607
00:55:32,362 --> 00:55:35,422
का?. दुसरी जागा
चांगले होईल?.

608
00:55:36,466 --> 00:55:37,433
नाही.

609
00:55:39,302 --> 00:55:41,270
मग, त्याची सवय करून घेणे चांगले.

610
00:57:38,254 --> 00:57:40,381
मला माहित असते तर हे होईल
तुला खूप उदास करते...

611
00:57:41,391 --> 00:57:44,258
... मी शपथ घेतो की मी करणार नाही
काहीही केले आहे.

612
00:57:50,500 --> 00:57:52,331
हे तुम्हाला समजू शकत नाही.

613
00:57:54,270 --> 00:57:56,238
मी आता कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

614
00:58:03,346 --> 00:58:04,335
या.

615
00:58:07,350 --> 00:58:08,374
ते संपले.

616
00:58:13,423 --> 00:58:15,357
तुम्हाला मिळवायचे नाही
कव्हर अंतर्गत?

617
00:58:16,526 --> 00:58:18,323
मला जरा थंडी आहे.

618
00:58:20,463 --> 00:58:22,397
आणि उशीर झाला,
मला झोप लागली आहे.

619
00:58:23,466 --> 00:58:25,331
मला वाटतं तू घरी जावं.

620
00:58:31,374 --> 00:58:32,466
तुम्ही विनोद करत आहात?.

621
00:58:35,445 --> 00:58:37,413
नाही. मला एकटीच झोपायला आवडेल.

622
00:58:39,282 --> 00:58:40,374
हे वेडे आहे!

623
00:58:42,519 --> 00:58:44,510
सेक्स करणे, ते 0K आहे,
ते काही नाही...

624
00:58:46,322 --> 00:58:48,290
...पण झोपत आहे
त्याच पलंगावर.

625
00:58:49,526 --> 00:58:52,461
कृपया, मला आधीच वाटत आहे
पुरेसा पश्चाताप.

626
00:58:53,263 --> 00:58:55,390
मला माहित नाही, मला याची सवय होऊ द्या.

627
00:58:56,366 --> 00:58:58,459
पण काही कारण नाही
पश्चाताप वाटणे

628
00:58:58,501 --> 00:59:01,402
जेव्हा दोन लोक एक होतात,
लाज नाही...

629
00:59:01,437 --> 00:59:03,337
... हे भाग्य आहे.

630
00:59:03,373 --> 00:59:05,307
मला माहित नाही, माझ्यासाठी
ही हिंसा आहे.

631
00:59:06,342 --> 00:59:08,207
हे काढून टाकल्यासारखे आहे
स्वत: च्या.

632
00:59:08,511 --> 00:59:10,411
असो, मला असे म्हणायचे नव्हते
तुझ्या स्वाधीन करण्यासाठी...

633
00:59:10,446 --> 00:59:12,414
...तुम्ही मला जबरदस्तीने नेले.

634
00:59:13,483 --> 00:59:15,246
ठीक आहे, ठीक आहे.

635
00:59:16,486 --> 00:59:18,249
तू काय आहेस ते मला आता कळले आहे.

636
00:59:18,288 --> 00:59:20,222
मी फक्त आश्चर्यचकित होतो
काही क्षणापूर्वी.

637
00:59:20,290 --> 00:59:23,282
तू फक्त गृहिणी आहेस
सर्व केल्यानंतर

638
00:59:25,261 --> 00:59:27,252
आपण फक्त आपल्या वैयक्तिक काळजी
गोष्टींचा क्रम.

639
00:59:27,397 --> 00:59:29,365
आपल्याला नेहमीच माहित असणे आवश्यक आहे
तुम्ही नेमके कुठे उभे आहात.

640
00:59:29,399 --> 00:59:31,367
- हे खरे नाही.
- तर तुम्ही म्हणता.

641
00:59:31,401 --> 00:59:34,268
होय, तू एक चांगली छोटी गृहिणी आहेस.

642
00:59:35,305 --> 00:59:37,273
ते अर्थपूर्ण आहे, परंतु ते आहे
मला स्वारस्य नाही.

643
00:59:39,242 --> 00:59:42,234
मला सहभागी व्हायला हरकत नाही
तुझ्या आयुष्याच्या या गोंधळात.

644
00:59:47,450 --> 00:59:49,315
मला इथे झोपायला आवडले असते
तुझ्यासोबत...

645
00:59:49,352 --> 00:59:51,252
...पण मला समजते.

646
01:00:02,532 --> 01:00:04,329
तुम्ही बरोबर आहात.

647
01:00:06,269 --> 01:00:07,236
ते खरे आहे.

648
01:00:13,343 --> 01:00:15,334
हे जास्त जिव्हाळ्याचे असेल.

649
01:00:15,478 --> 01:00:16,502
हा मी आहे.

650
01:00:25,521 --> 01:00:27,489
ते सांग
आम्ही एक बेड शेअर करू.

651
01:00:29,525 --> 01:00:31,220
होय.

652
01:00:31,494 --> 01:00:33,257
कधी?

653
01:00:37,300 --> 01:00:38,358
मला कधी जाणून घ्यायचे आहे.

654
01:00:40,336 --> 01:00:42,327
- इथे नाही.
- माझ्या ठिकाणी?

655
01:00:44,507 --> 01:00:45,474
होय.

656
01:00:55,518 --> 01:01:00,455
तुम्ही सर्वात विलक्षण आहात
मी कधीही भेटलेली स्त्री.

657
01:01:11,300 --> 01:01:13,268
मी असे जाऊ शकत नाही.

658
01:01:20,410 --> 01:01:21,342
उद्या भेटू.

659
01:01:27,450 --> 01:01:30,419
पण उद्या नाही
मला ते हवे आहे, मी आता मूडमध्ये आहे.

660
01:01:32,355 --> 01:01:34,255
उद्याचा दिवस पण चांगला जाईल...

661
01:01:36,492 --> 01:01:38,426
हे सर्व मला हवे आहे.

662
01:01:41,431 --> 01:01:43,331
मला पकड मिळवावी लागेल
स्वत: च्या.

663
01:01:44,534 --> 01:01:47,503
- मी नेहमी मूडमध्ये असतो.
- का?.

664
01:01:54,310 --> 01:01:55,402
ते तुमच्या त्वचेमुळे.

665
01:01:57,313 --> 01:01:58,280
तुम्हाला वाटतं?.

666
01:02:09,358 --> 01:02:10,325
ते मऊ आहे...

667
01:02:14,330 --> 01:02:15,422
...आणि गुळगुळीत.

668
01:02:23,306 --> 01:02:25,365
मला तुमचा पत्ता द्या
आणि मूर्खपणाचे बोलणे बंद करा.

669
01:02:25,441 --> 01:02:27,409
मी उद्या तिथे असू शकत नाही.

670
01:03:01,511 --> 01:03:03,479
मी फक्त साबण विकत घेण्यासाठी बाहेर पडलो.

671
01:03:05,515 --> 01:03:07,449
बेकरी बंद होती...

672
01:03:09,352 --> 01:03:11,343
...मी तुला क्वचितच पाहिले आहे
मध्ये झोप

673
01:03:12,388 --> 01:03:14,481
मी पुरेसा जुना आहे
स्वत: ला एक अंडी ठीक करण्यासाठी.

674
01:03:16,325 --> 01:03:18,384
तुम्हाला अजून काही प्रश्न करायचे आहेत का?

675
01:03:21,297 --> 01:03:22,389
मी खूप बोलतो.

676
01:03:25,268 --> 01:03:27,259
मला सांग, तू किती वाजता करतोस
साधारणपणे इथेच संपवायचे?

677
01:03:29,472 --> 01:03:32,441
मला माहीत नाही. मी तोपर्यंत राहतो
ते घेते.

678
01:03:33,509 --> 01:03:35,443
आज तू असायला हवं
दुपारपर्यंत गेले.

679
01:03:35,478 --> 01:03:37,275
का, तुम्ही एका स्त्रीची अपेक्षा करत आहात?

680
01:03:37,313 --> 01:03:38,473
मला तुमच्या स्त्रियांची हरकत नाही.

681
01:03:39,315 --> 01:03:41,442
- तिला मन लागेल.
- मी इतरांना पाहिले आहे.

682
01:03:52,361 --> 01:03:55,353
थेरॉनला फोन केला. तो तक्रार करतो
की तुम्ही त्याला कधीही कॉल करत नाही.

683
01:03:55,431 --> 01:03:56,489
तू त्याला सांगितलेस की मी व्यस्त आहे?.

684
01:03:57,266 --> 01:03:59,325
- होय, परंतु तो याबद्दल आनंदी नाही.
- ही त्याची समस्या आहे.

685
01:04:01,337 --> 01:04:02,395
माझ्या माणसाची काही बातमी?

686
01:05:56,419 --> 01:05:57,477
इथे छान आहे.

687
01:06:00,423 --> 01:06:02,288
ते एखाद्या स्त्रीच्या घरासारखे दिसते.

688
01:06:03,459 --> 01:06:05,290
ते एका वृद्धाचे घर आहे.

689
01:06:06,495 --> 01:06:09,259
मी ते क्रेडिटवर विकत घेतले
आणि मी भाग्यवान झालो.

690
01:06:09,432 --> 01:06:12,401
- कसे?
- मालक मरण पावला.

691
01:06:14,503 --> 01:06:18,371
ते कायद्याच्या विरोधात असावे
क्रेडिटवर खरेदी करण्यासाठी पोलिसासाठी.

692
01:06:19,375 --> 01:06:20,273
का?.

693
01:06:23,446 --> 01:06:28,247
कारण आपल्याला अनेक मार्ग माहित आहेत
लोकांपासून मुक्त होण्यासाठी.

694
01:06:28,417 --> 01:06:29,475
कोणते मार्ग?

695
01:06:30,252 --> 01:06:31,310
तुम्हाला काही माहीत आहे?.

696
01:06:32,521 --> 01:06:34,352
होय. पुरे.

697
01:07:13,429 --> 01:07:14,361
हा माझा संग्रह आहे.

698
01:07:18,234 --> 01:07:19,462
ही माझी गुहा आहे.

699
01:07:21,504 --> 01:07:23,472
मी फक्त माध्यमातून चालत आहे
उर्वरित अपार्टमेंट.

700
01:07:24,340 --> 01:07:26,331
हा एकटा आहे
माणसाचा संग्रह.

701
01:07:28,511 --> 01:07:30,342
बंदुका एकाकी लोकांसाठी आहेत.

702
01:07:34,517 --> 01:07:37,281
सर्वसाधारणपणे, सर्व कलेक्टर
एकटे लोक आहेत.

703
01:07:43,459 --> 01:07:45,222
कलेक्टर्ससह
महिलांचे.

704
01:07:58,407 --> 01:08:01,376
तू नमस्कारही केला नाहीस.

705
01:08:02,411 --> 01:08:04,242
मी इथे यायला नको होते.

706
01:08:04,380 --> 01:08:06,245
मला वाटले की आमच्याकडे एक आहे
समजून घेणे?.

707
01:08:07,483 --> 01:08:10,384
होय, पण काल होता
एक चूक

708
01:08:11,387 --> 01:08:12,479
आज तीच गोष्ट नाही.

709
01:09:19,388 --> 01:09:21,253
माझी इंग्लिश बाई कशी आहे?

710
01:09:30,399 --> 01:09:32,196
मी एक इंग्रज स्त्री का आहे?

711
01:09:34,470 --> 01:09:36,438
तुम्ही फक्त आहात.

712
01:09:39,275 --> 01:09:40,435
तुम्ही उदासीन दिसता.

713
01:09:43,312 --> 01:09:45,303
अगदी थोडा कोपरा.

714
01:09:50,486 --> 01:09:53,455
पण मग मी पाहू शकतो की तुमच्याकडे आहे
तुमच्या मनावर सेक्स.

715
01:09:54,456 --> 01:09:57,425
- खरंच?.
- होय.

716
01:10:05,267 --> 01:10:07,235
तुम्हाला हे सुरुवातीपासूनच माहीत आहे का?

717
01:10:09,371 --> 01:10:12,340
तू मध्ये आल्यापासून
हॉस्पिटलमधील माझी खोली.

718
01:10:13,342 --> 01:10:15,310
मी काही केले नव्हते.

719
01:10:21,317 --> 01:10:23,308
ते तुमच्या मनात होते.

720
01:10:29,425 --> 01:10:31,450
दरम्यान, त्यावर एक नजर टाकूया.

721
01:10:49,345 --> 01:10:50,369
आपले पाय उचला.

722
01:10:53,382 --> 01:10:56,249
चला, पाय उचला.

723
01:10:58,487 --> 01:10:59,476
पिळणे...

724
01:11:01,257 --> 01:11:02,224
...पिळणे...

725
01:11:03,459 --> 01:11:04,448
...कठोरपणे दाबा.

726
01:11:06,295 --> 01:11:07,262
होय...

727
01:11:08,264 --> 01:11:10,232
...हो...
- तू सांगशील ते मी करेन...

728
01:11:11,433 --> 01:11:14,197
...तुम्ही विचारले नाही तर,
मी काही करणार नाही.

729
01:11:28,450 --> 01:11:30,247
जोरात पिळून घ्या.

730
01:13:37,479 --> 01:13:39,344
मला भीती वाटत होती की तू गेला आहेस.

731
01:13:39,381 --> 01:13:41,246
मी जवळजवळ निघून गेलो.

732
01:13:41,283 --> 01:13:43,444
मग मी विचार केला
ते छान होणार नाही.

733
01:13:45,287 --> 01:13:46,413
तुम्ही ३० सेकंदात झोपलात.

734
01:13:54,396 --> 01:13:56,296
बरं वाटलं म्हणून.

735
01:14:03,305 --> 01:14:04,329
तुला माहीत आहे...

736
01:14:08,377 --> 01:14:10,277
...मला वाटत नाही मी जगू शकेन
तुझ्याशिवाय.

737
01:14:12,347 --> 01:14:13,405
तुम्हाला लागेल.

738
01:14:14,383 --> 01:14:16,351
चला, तू नाहीस
त्याला बेड्या!

739
01:14:16,485 --> 01:14:17,417
मला माहित नाही...

740
01:14:19,321 --> 01:14:20,310
...तुम्ही घटस्फोट घेऊ शकता.

741
01:14:22,257 --> 01:14:24,248
असं बोललं तर
मी निघत आहे.

742
01:14:24,359 --> 01:14:25,348
थांबा!

743
01:14:27,329 --> 01:14:29,422
तुला दिसत नाही का,
मी तुझ्यासाठी वेडा आहे.

744
01:14:32,534 --> 01:14:33,466
होय.

745
01:14:39,241 --> 01:14:40,503
त्याला घटस्फोट दे, मी तुझ्याशी लग्न करेन.

746
01:15:06,268 --> 01:15:08,395
हे मी कधीच बोललो नाही
एका स्त्रीला.

747
01:15:15,477 --> 01:15:17,240
तुमचे काही पांढरे केस आहेत.

748
01:15:22,317 --> 01:15:23,341
मी खूप जुना आहे.

749
01:15:24,419 --> 01:15:26,410
नाही, तू फार म्हातारा नाहीस.

750
01:15:28,457 --> 01:15:30,254
तू जरा गुबगुबीत आहेस.

751
01:15:32,528 --> 01:15:34,393
मला खूप म्हातारी वाटते.

752
01:15:37,399 --> 01:15:39,458
मला म्हातारे वाटू लागले आहे
मी १२ वर्षांचा होतो तेव्हापासून.

753
01:15:44,339 --> 01:15:46,330
जसे होते
रस्त्याचा शेवट.

754
01:15:53,382 --> 01:15:55,373
माझ्या आईला वाटलं मी कुरूप आहे.

755
01:16:00,255 --> 01:16:01,244
तिचं माझ्यावर प्रेम नव्हतं.

756
01:16:05,294 --> 01:16:07,262
माझा एक छोटा भाऊ होता
जो गोंडस होता.

757
01:16:11,266 --> 01:16:13,257
आता तो एक टक्कल नोटरी आहे.

758
01:16:24,513 --> 01:16:26,504
तिला वाटलं माझं डोकं
खूप मोठे

759
01:16:29,351 --> 01:16:30,375
मला वाटतं तू देखणा आहेस.

760
01:16:47,235 --> 01:16:49,260
मला तुझे काय करावे हे कळत नाही.

761
01:16:53,342 --> 01:16:55,242
मला वाटते की मी एक मूर्ख आहे.

762
01:17:00,282 --> 01:17:02,250
आणि मी भावूक होतो.

763
01:17:02,417 --> 01:17:04,351
याचाच मला तिरस्कार आहे...

764
01:17:06,355 --> 01:17:08,323
स्वतःची दया.

765
01:17:10,425 --> 01:17:12,393
आमचे काय होईल?

766
01:17:21,303 --> 01:17:22,235
या.

767
01:17:23,305 --> 01:17:24,237
फक्त हे?

768
01:17:26,508 --> 01:17:27,440
नाही. नाही.

769
01:17:46,261 --> 01:17:47,319
त्यांनी त्याला शोधून काढले.

770
01:18:03,412 --> 01:18:04,504
हे तुमचे केस आहे का?

771
01:18:05,447 --> 01:18:07,506
- होय.
- हे सुंदर दृश्य नाही.

772
01:18:09,451 --> 01:18:11,248
तू काहीही स्पर्श केला नाहीस?

773
01:18:17,526 --> 01:18:18,515
तुला त्याला बघायचे आहे का?

774
01:18:25,434 --> 01:18:26,492
घृणास्पद, नाही का?

775
01:18:29,271 --> 01:18:30,397
0K, काहीही करू नका.

776
01:18:31,273 --> 01:18:32,399
तुम्हाला काहीही करण्याची गरज नाही.

777
01:18:32,507 --> 01:18:34,498
फॉरेन्सिक डॉक्टर काय ते पाहू
म्हणावं लागेल...

778
01:18:34,543 --> 01:18:36,408
...तुम्ही त्याला शवगृहात घेऊन जाऊ शकता.

779
01:18:39,414 --> 01:18:41,507
की नाही हे आम्ही सांगू शकत नाही
हे अलीकडील आहे.

780
01:18:45,387 --> 01:18:47,321
तुम्ही खून विभागातील नाही आहात,
तू आहेस का?

781
01:18:47,389 --> 01:18:48,481
नाही. पहिला.

782
01:18:52,527 --> 01:18:53,459
तो मित्र होता.

783
01:19:04,406 --> 01:19:06,271
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

784
01:19:06,441 --> 01:19:09,433
हे नवीन आहे. साधारणपणे
तू फक्त मला उडी मार.

785
01:19:16,518 --> 01:19:18,247
येथे, प्या.

786
01:19:18,520 --> 01:19:21,216
जेव्हा आपण संभोग करत नाही,
तू पीत आहेस.

787
01:19:35,370 --> 01:19:36,496
तुला माहीत आहे, मनोनी...

788
01:19:39,307 --> 01:19:41,468
...जो कुठे राहतो
डिडियर राहतोय...

789
01:19:42,277 --> 01:19:43,403
...तो मेला आहे.

790
01:19:49,351 --> 01:19:51,319
सगळीकडे रक्त होतं...

791
01:19:53,255 --> 01:19:54,415
...त्यांनी त्याची हत्या केली...

792
01:19:57,259 --> 01:19:58,453
...तो सुंदर देखावा नव्हता.

793
01:19:59,528 --> 01:20:01,393
आणि आम्ही सगळे आजूबाजूला उभे होतो
मूर्खांसारखे...

794
01:20:01,429 --> 01:20:03,294
...आम्ही पोलिस आहोत...

795
01:20:05,500 --> 01:20:07,434
...आम्ही पोलिसांशी खेळतोय...

796
01:20:17,279 --> 01:20:19,338
...आणि मग आपण पाहतो
आम्हाला काहीच माहीत नाही...

797
01:20:20,248 --> 01:20:21,442
... की आम्ही ते विचारत होतो.

798
01:20:32,427 --> 01:20:34,292
अरेरे, काय धक्का बसला.

799
01:20:40,335 --> 01:20:42,200
मी त्याला अनेक वर्षांपासून ओळखतो.

800
01:20:44,306 --> 01:20:45,330
तो 16 वर्षांचा असल्याने.

801
01:20:46,408 --> 01:20:48,239
तो आधीच गुंड होता.

802
01:20:50,312 --> 01:20:52,371
त्याला गरज होती म्हणून नाही, नाही.

803
01:20:53,515 --> 01:20:55,380
त्यांचा जन्म एका प्रतिष्ठित कुटुंबात झाला.

804
01:20:57,385 --> 01:20:59,285
ते त्याच्या रक्तातच होते.

805
01:20:59,387 --> 01:21:01,378
मग ही काही मोठी गोष्ट नाही
तो गेला.

806
01:21:03,525 --> 01:21:06,323
नाही. एखाद्या पोलिसाने पकडले तर
एक चोर...

807
01:21:06,361 --> 01:21:08,261
...आणि ते मित्र बनतात...

808
01:21:10,332 --> 01:21:11,492
...एक निश्चित आदर आहे.

809
01:21:13,301 --> 01:21:14,427
पहिल्यांदा मी त्याला अटक केली...

810
01:21:15,437 --> 01:21:18,372
...मी त्याला म्हणालो: ही तुझी फाईल आहे.

811
01:21:23,311 --> 01:21:26,337
मी तुला अटक केली कारण तू केलीस
एक वाईट काम. मी खूप छान काम केले.

812
01:21:32,254 --> 01:21:34,245
तो हिरवा झाला.

813
01:21:36,524 --> 01:21:38,321
आम्ही हस्तांदोलन केले.

814
01:21:40,362 --> 01:21:41,522
आम्ही एक बाटली उघडली
शॅम्पेनचे...

815
01:21:42,264 --> 01:21:44,391
...माझ्याकडे आठ वर्षे होती.

816
01:21:47,369 --> 01:21:49,269
६ महिन्यांनंतर,
रस्त्यावर...

817
01:21:49,304 --> 01:21:52,330
...मी कोणाकडे धावू,
त्याला

818
01:21:52,407 --> 01:21:54,307
आम्ही एकमेकांच्या मिठीत पडलो.

819
01:21:55,343 --> 01:21:56,503
 ��तुम्ही इथे काय करत आहात?�� 

820
01:21:57,379 --> 01:21:59,347
काळजी करू नका, ही तुमची चूक नाही.

821
01:22:00,248 --> 01:22:02,409
तुझा खटला पक्का होता,
मी दोषी होतो...

822
01:22:03,318 --> 01:22:06,378
...पण काही चूक झाली
चाचणीमध्ये...

823
01:22:06,421 --> 01:22:09,322
...मला माहित नाही काय,
न्यायाधीश मूर्ख होता...

824
01:22:11,393 --> 01:22:12,519
...त्यांना मला जाऊ द्यावे लागले.

825
01:22:17,399 --> 01:22:19,367
त्याने मला शॅम्पेन खाण्यासाठी आमंत्रित केले.

826
01:22:22,470 --> 01:22:24,370
प्रामाणिकपणा, तुम्हाला ते आवडले पाहिजे.

827
01:22:28,410 --> 01:22:31,379
कोणताही गोंधळ नव्हता.

828
01:22:31,379 --> 01:22:33,279
आपण नेमके कुठे उभे आहोत हे कळत होते.

829
01:22:35,483 --> 01:22:37,451
जर तो खराब झाला असेल,
मी त्याला दूर ठेवू शकलो असतो...

830
01:22:37,485 --> 01:22:40,249
...10 वर्षे, यात काही शंका नाही.

831
01:22:45,427 --> 01:22:47,258
पण मला त्रास झाला नसता
अशा क्षुल्लक गोष्टींसाठी.

832
01:22:50,432 --> 01:22:52,263
हे सहसा असे होते ...

833
01:22:54,336 --> 01:22:56,304
...ते लहान, वेगळे काम करतात
गट...

834
01:22:59,307 --> 01:23:01,468
...तरीही, तुला पाहिजे तेव्हा
नियम बनवा...

835
01:23:03,311 --> 01:23:05,245
...ते एकमेकांना चिकटून राहतात...

836
01:23:06,348 --> 01:23:07,406
...आणि ते तुमच्या मालकीचे आहेत.

837
01:23:09,351 --> 01:23:10,409
आणि मग तू फसलास.

838
01:23:12,454 --> 01:23:14,217
त्यांना दाखवण्याचा एकमेव मार्ग
बॉस कोण आहे...

839
01:23:15,390 --> 01:23:17,381
...फिल्ड वर्क करायचं आहे.
होय.

840
01:23:20,328 --> 01:23:21,420
तुम्हाला तेच करायचे आहे.

841
01:23:22,497 --> 01:23:24,465
एक वर्ष, दहा वर्षे...

842
01:23:25,467 --> 01:23:27,526
...शाळेत वीस वर्षे
तुला कुठेही मिळणार नाही.

843
01:23:36,244 --> 01:23:37,211
तुमची निष्ठा हवी...

844
01:23:40,281 --> 01:23:41,407
...परस्पर आदर.

845
01:23:45,520 --> 01:23:48,318
मानोनी एक वाईट लोक होते
आणि मी एक पोलीस होतो.

846
01:23:51,526 --> 01:23:53,323
पण आम्ही एकमेकांना पसंत केले.

847
01:23:57,499 --> 01:23:58,488
तो मुका आहे.

848
01:24:00,535 --> 01:24:02,503
तो इतका पुढे जाईल असे मला वाटले नव्हते.

849
01:24:05,340 --> 01:24:06,329
मी त्याला मदत केली नाही.

850
01:24:09,411 --> 01:24:12,380
त्याला मिळायला नको होते
त्या माणसाच्या वाईट बाजूने.

851
01:24:17,385 --> 01:24:18,511
मला त्याच्या पत्नीबद्दल वाईट वाटते.

852
01:24:19,254 --> 01:24:20,380
त्याच्यासाठी नाही.

853
01:24:21,423 --> 01:24:23,220
तुमच्या मताचा अर्थ असा नाही.

854
01:24:24,259 --> 01:24:25,351
त्याला ते येत होते.

855
01:24:25,427 --> 01:24:27,361
मी त्याच्यासाठी रडणार नाही.

856
01:24:29,397 --> 01:24:30,523
तुम्ही त्यात भरलेले आहात.

857
01:24:31,299 --> 01:24:32,391
होय, बरोबर!

858
01:24:33,268 --> 01:24:35,259
मी तुझी मागणी केली नाही
लंगड्या कथा.

859
01:24:36,304 --> 01:24:38,431
हे सर्व कारण तू इथे होतास
मला संभोग, त्याला शोधत नाही.

860
01:24:38,506 --> 01:24:40,337
आपण त्याबद्दल विचार करणे थांबवले आहे का?

861
01:24:40,508 --> 01:24:43,375
पुरे!
तुम्हाला ते मिळत नाही.

862
01:24:44,512 --> 01:24:46,377
हा माझा दोष कसा?

863
01:24:46,414 --> 01:24:49,383
त्याने फसवले ही माझी चूक नाही
आणि त्यांनी त्याला मारले.

864
01:24:50,318 --> 01:24:52,309
त्याला काय मिळतंय ते माहीत होतं
स्वत: मध्ये.

865
01:24:52,420 --> 01:24:55,218
त्याचा विचार करायला हवा होता
त्याची पत्नी आणि मूल.

866
01:24:55,390 --> 01:24:57,255
तुम्ही सर्व पुरुष असेच आहात.

867
01:24:57,258 --> 01:24:59,453
तुम्ही सर्व मला आजारी पाडता.

868
01:25:00,361 --> 01:25:02,295
तुमच्यासाठी हे सांगणे सोपे आहे.

869
01:25:04,432 --> 01:25:06,229
मला माहित होते की तो दिवस येईल,

870
01:25:07,402 --> 01:25:09,233
जेव्हा तुम्ही हे माझ्या तोंडावर फेकून द्याल.

871
01:25:12,440 --> 01:25:14,340
नाही, मला असे म्हणायचे नव्हते.

872
01:25:18,513 --> 01:25:19,480
मला फक्त राग आला होता.

873
01:25:21,382 --> 01:25:23,247
मला माहित होतं की राग येईल
तू असे म्हण.

874
01:25:24,419 --> 01:25:26,353
0K, टाकू या.

875
01:25:27,388 --> 01:25:29,288
नाही, आपण याबद्दल बोलणे आवश्यक आहे.

876
01:25:29,324 --> 01:25:31,315
माझे पती शेवटी परत येतील.

877
01:25:41,469 --> 01:25:42,493
घटस्फोट घ्या.

878
01:25:46,241 --> 01:25:48,368
बरोबर! आणि तुझ्याशी लग्न?

879
01:25:49,410 --> 01:25:51,378
मी कधीच कोणाशी लग्न करणार नाही
कोण...

880
01:25:51,446 --> 01:25:54,438
...व्हिस्की पितो आणि मग
काही मूर्खावर रडतो.

881
01:25:54,482 --> 01:25:56,347
मला सांत्वन देणाऱ्या पुरुषांचा तिरस्कार आहे.

882
01:25:57,285 --> 01:25:58,411
त्यापेक्षा मी त्यांचे सांत्वन करू इच्छितो.

883
01:25:58,453 --> 01:26:00,387
ते कारण
मी तुला चोदले नाही?

884
01:26:00,421 --> 01:26:03,322
मला माफ करा मी तुम्हाला माझ्याकडे येऊ दिले.

885
01:26:07,295 --> 01:26:10,355
आता आनंदी? तुम्हाला वाटते की तुम्ही जिंकलात
फक्त तू मला भावनोत्कटता दिली म्हणून?

886
01:26:10,398 --> 01:26:12,229
मला भावनोत्कटता आवडत नाही!

887
01:26:12,300 --> 01:26:13,460
मी स्वतःचा द्वेष करतो
जेव्हा माझ्याकडे ते असतात!

888
01:26:13,501 --> 01:26:15,332
आणि तू माझ्यावर प्रेम करावं असं मला वाटत नाही
मी त्या अवस्थेत आहे!

889
01:26:15,370 --> 01:26:17,304
संपले, संपले!

890
01:26:18,339 --> 01:26:20,330
मी असतो तेव्हा ब्रश करणे थांबवा
तुझ्याशी बोलत आहे!

891
01:26:21,242 --> 01:26:22,231
मला पाहिजे ते मी करतो.

892
01:26:22,510 --> 01:26:24,444
तुझा चेहरा दिसला तर!

893
01:26:24,479 --> 01:26:26,379
तू घरी जाशील!

894
01:26:27,382 --> 01:26:29,509
माझ्या पतीला कॉल करायला विसरू नका,
त्याला लवकर परत यायला सांग.

895
01:26:30,251 --> 01:26:31,445
तो तिथेच राहील असे नाही
तो 107 वर्षांचा होईपर्यंत...

896
01:26:31,486 --> 01:26:33,249
...आता तो माणूस मेला आहे.

897
01:26:33,288 --> 01:26:36,519
- त्याच्याकडे लक्ष ठेवण्यासाठी काहीही शिल्लक नाही.
- तुला त्याची आठवण येते का? तुम्हाला बदल हवा आहे, नाही का?

898
01:26:37,258 --> 01:26:38,418
तुम्ही असभ्य आहात.

899
01:26:38,459 --> 01:26:40,450
हे तुम्हाला चालू करते, नाही का?

900
01:26:41,496 --> 01:26:43,225
तुला म्हणायचे आहे की मी वेश्या आहे?

901
01:26:43,298 --> 01:26:45,425
असे म्हणता येईल.
मला तसंच वाटतंय.

902
01:26:45,466 --> 01:26:49,266
बंद संभोग. मी तुझा मेंदू बाहेर fucked
आणि तुला ते आवडले.

903
01:26:49,370 --> 01:26:51,429
तुम्ही ते बदलू शकत नाही!

904
01:27:03,284 --> 01:27:04,376
स्प्रिंग ते स्प्रिंग १०१...

905
01:27:04,485 --> 01:27:06,476
स्प्रिंग ते स्प्रिंग १०१...

906
01:27:06,521 --> 01:27:08,352
वसंत 103, मी ऐकत आहे.

907
01:27:08,423 --> 01:27:10,516
- चाझियर?. देब्लाचे...
- काय चालले आहे?

908
01:27:11,259 --> 01:27:14,285
थेरॉनला फोन करून सांग
तो घरी परत जाऊ शकतो...

909
01:27:14,329 --> 01:27:15,421
...मी त्याला उद्या भेटेन.

910
01:28:26,367 --> 01:28:27,334
घाई करू नका.

911
01:28:31,406 --> 01:28:32,338
ते आम्ही नव्हतो.

912
01:28:33,308 --> 01:28:35,276
हे खरे आहे, त्याने आम्हाला पैसे दिले होते ...

913
01:28:35,476 --> 01:28:37,307
...पण त्याने पैसे दिले होते.

914
01:28:42,517 --> 01:28:46,317
पण आम्ही कधीच नसतो
त्याला एक लाख कर्ज दिले.

915
01:28:56,497 --> 01:28:58,488
तो मोरोक्कोचा राजा असल्याशिवाय...

916
01:29:05,440 --> 01:29:07,374
आपण सगळ्यांना मारू शकत नाही.

917
01:30:05,533 --> 01:30:07,330
कुठे गेले सगळे?

918
01:30:16,511 --> 01:30:19,241
ते कंटाळवाणे होते,
मी त्यांना निरोप दिला.

919
01:30:23,418 --> 01:30:24,510
एक पेय?.

920
01:30:34,295 --> 01:30:35,284
चाझीर!

921
01:30:41,469 --> 01:30:43,460
- होय?
- काहीही नाही.

922
01:30:46,340 --> 01:30:48,308
त्या गाढवाकडे पहा!

923
01:30:49,377 --> 01:30:50,435
समोरून ती फारशी नाही...

924
01:30:50,478 --> 01:30:53,276
...पण मागून,
मी ते तिला चिकटवायचे.

925
01:30:57,518 --> 01:30:59,315
तर तुम्हाला पेय हवे आहे?

926
01:31:04,459 --> 01:31:06,427
मला कसे समजू शकत नाही
तुम्ही ही घाण पिऊ शकता.

927
01:31:07,295 --> 01:31:08,455
मला एक गोड दात आहे.

928
01:31:09,263 --> 01:31:10,491
ते पिल्लांसाठी आहे.

929
01:31:35,423 --> 01:31:36,481
हे पहा.

930
01:31:36,524 --> 01:31:38,321
मला आजारी बनवते.

931
01:31:38,359 --> 01:31:40,384
येथे एकही महिला नसावी.

932
01:31:41,262 --> 01:31:43,253
जसे की महिला सर्जन नाहीत.

933
01:31:46,334 --> 01:31:48,325
तरी ती गरम आहे.
मी जाऊन तिला चोदतो.

934
01:31:49,303 --> 01:31:51,271
त्यासाठी जा.
तुम्हाला सर्व शुभेच्छा.

935
01:31:51,506 --> 01:31:54,475
ज्या क्षणी तू तिचा चेहरा पाहशील,
ती कोणत्या स्थितीत आहे याची तुम्ही कल्पना करू शकता.

936
01:31:55,276 --> 01:31:56,436
हे कधीही थांबत नाही!

937
01:31:58,446 --> 01:32:01,347
तो इथे नाही.

938
01:32:03,518 --> 01:32:07,284
ही नवीन न्यायाधीश आहे, एक महिला.

939
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
मी तिला तिच्या डेस्कवर बसवायचे!

940
01:32:10,391 --> 01:32:11,449
काय कुत्री!

941
01:32:12,493 --> 01:32:14,393
तिला पोलिस आवडतात.

942
01:32:14,428 --> 01:32:17,397
तिचे ऑफिस वॉलपेपर केलेले आहे
पोलिसांच्या फोटोसह.

943
01:32:21,536 --> 01:32:22,525
होय?

944
01:32:28,309 --> 01:32:31,301
12, ज्युल्स फेरी स्ट्रीट.
भेटूया.

945
01:32:49,330 --> 01:32:50,524
फक्त वृद्ध लोक.

946
01:32:51,399 --> 01:32:52,457
आणि काळे.

947
01:32:53,267 --> 01:32:54,256
पन्नास पन्नास.

948
01:33:00,441 --> 01:33:03,433
तुझी बायको काही बोलत नाही
तू घरी आला नाहीस तर?

949
01:33:07,515 --> 01:33:09,483
मी तुझ्यासोबत आहे हे जाणून तिला आवडते.

950
01:33:12,386 --> 01:33:14,354
ती तुझ्याबद्दल विचारत राहते.

951
01:33:15,356 --> 01:33:16,448
खरंच?.

952
01:33:29,270 --> 01:33:31,238
तिला वाटते की आपल्याकडे ए
गुंतागुंतीचे प्रेम जीवन.

953
01:33:34,375 --> 01:33:36,366
तुम्ही पुन्हा जेवायला यावे.

954
01:33:37,545 --> 01:33:40,241
पण लगेच नाही,
ती खूप थकली आहे.

955
01:33:42,516 --> 01:33:44,245
तिची काय चूक?.

956
01:33:46,354 --> 01:33:47,412
मला तुला सांगायचं नव्हतं...

957
01:33:48,289 --> 01:33:49,449
...ती गरोदर आहे.

958
01:33:54,261 --> 01:33:56,252
- नाही!
- मी शपथ घेतो.

959
01:34:04,372 --> 01:34:05,430
तुम्ही आनंदी आहात?.

960
01:34:09,510 --> 01:34:11,478
तुम्ही मला वडील म्हणून पाहता का?

961
01:34:12,480 --> 01:34:14,471
दुधाच्या बाटल्या, डायपर,
तो सर्व गोंधळ.

962
01:34:16,450 --> 01:34:18,350
जरी एक स्पर्श
मला किळस येते.

963
01:34:19,387 --> 01:34:22,220
जर ती मुलगी असेल तर मी
तिला १८ व्या वर्षी चोदा.

964
01:34:27,428 --> 01:34:29,259
आणि मग आपण गणित केले तर...

965
01:34:29,296 --> 01:34:31,457
...एक वेळ असते जेव्हा
ते घडू शकले असते.

966
01:34:35,269 --> 01:34:36,361
तू तिथे होतास!

967
01:34:40,274 --> 01:34:41,366
मनोज येथे?

968
01:34:45,379 --> 01:34:47,370
मी स्वतःला मदत करू शकलो नाही.

969
01:34:48,416 --> 01:34:51,283
तिला बाळ हवे होते, म्हणूनच
तिचे लग्न झाले.

970
01:34:52,420 --> 01:34:53,512
महिला, तुम्हाला माहिती आहे ...

971
01:34:54,522 --> 01:34:57,286
...पुरुषांना काळजी नाही
या प्रकारच्या गोष्टींबद्दल.

972
01:34:57,458 --> 01:35:00,256
बाळ झाल्यावर,
तुला आता काही फरक पडत नाही.

973
01:35:00,294 --> 01:35:02,262
तुम्ही फक्त बिले भरण्यासाठी तिथे आहात.

974
01:35:02,329 --> 01:35:04,354
जर त्यांनी तुम्हाला त्यांना चोकू दिले तर,
फक्त दुसरे असणे आवश्यक आहे.

975
01:35:06,267 --> 01:35:08,235
तुमचे शुक्राणू ते करू शकतात
विचार करा

976
01:35:10,471 --> 01:35:12,439
मी नेहमीच खूप सावध होतो.

977
01:35:13,274 --> 01:35:14,400
समजलं का?

978
01:35:16,243 --> 01:35:17,403
मी नेहमी करू शकलो.

979
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
तुझं लग्न खूप मजेत आहे.

980
01:35:27,521 --> 01:35:30,354
ते एक चतुर्थांश आहे.
चला, आम्ही त्यांना आश्चर्यचकित करू.

981
01:36:01,355 --> 01:36:02,287
पोलीस!

982
01:36:14,268 --> 01:36:17,465
नाही. मी कधीही बंदूक बाळगणार नाही
पुन्हा माझ्या आयुष्यात.

983
01:36:19,273 --> 01:36:21,241
माझा आता त्यांच्यावर विश्वास नाही.

984
01:36:23,444 --> 01:36:27,278
तुम्हाला मिळालेली पहिली गोष्ट म्हणजे बंदूक
जेव्हा तुम्ही पोलिसात सामील व्हाल.

985
01:36:28,449 --> 01:36:30,280
त्यामुळे तुम्हाला त्याची सवय होईल.

986
01:36:32,253 --> 01:36:34,278
पण तुम्ही ते कधीच वापरत नसल्यामुळे...

987
01:36:36,257 --> 01:36:39,420
...जेव्हा तुम्हाला...

988
01:36:39,493 --> 01:36:41,358
...तू तयार नाहीस.

989
01:36:41,395 --> 01:36:43,295
कोणीही तुम्हाला दोष देत नाही.

990
01:36:47,368 --> 01:36:48,392
मी स्वतःला दोष देतो.

991
01:36:51,438 --> 01:36:52,370
तुला समजू शकत नाही...

992
01:36:55,376 --> 01:36:56,434
...तो माझा चांगला मित्र होता.

993
01:36:57,378 --> 01:36:59,369
मला समजते की ते भयानक आहे.

994
01:36:59,513 --> 01:37:01,276
पण तू जे करता येईल ते केलंस...

995
01:37:01,348 --> 01:37:03,509
...तुम्हाला स्वतःला दोष देण्याची गरज नाही.
- पण मी ते पाहिले.

996
01:37:04,385 --> 01:37:07,377
मी पाहिले की दुसरा जात असेल तर
शूट करणे, तो चुकवू शकला नसता.

997
01:37:09,390 --> 01:37:10,288
मी त्याला गोळी मारायला हवी होती.

998
01:37:10,424 --> 01:37:11,482
मला माझी संधी होती.

999
01:37:12,293 --> 01:37:14,386
पण मी माझी बंदूक टेबलावर ठेवली
आणि मी म्हणालो: कोणीही शूट करत नाही.

1000
01:37:14,461 --> 01:37:15,450
संभोग!

1001
01:37:17,364 --> 01:37:19,332
तुम्हाला तेच करायचे होते.
त्यांना शांत करा.

1002
01:37:19,500 --> 01:37:20,467
नाही.

1003
01:37:22,303 --> 01:37:23,292
मला ते माहीत होते.

1004
01:37:24,538 --> 01:37:27,268
मला माहित होते की मी विरोधात जात आहे
दोन नटर्स.

1005
01:37:29,476 --> 01:37:30,500
मला ते माहीत होते.

1006
01:37:33,447 --> 01:37:35,506
ज्यांचे मोठेपण
कायद्याचे रक्षण करणे निवडले आहे...

1007
01:37:36,350 --> 01:37:38,341
...त्यांच्यात आहे
खूप निवड.

1008
01:37:39,253 --> 01:37:41,414
ठेवण्याचे मिशन स्वीकारणे
सार्वजनिक सुव्यवस्था...

1009
01:37:41,455 --> 01:37:45,255
...आणि कायद्याची गरज आहे
महान त्याग.

1010
01:37:46,427 --> 01:37:47,485
या कुटुंबाच्या दु:खाचा सामना करताना...

1011
01:37:48,229 --> 01:37:50,322
...ते निरुपयोगी होईल
आपल्या दु:खाबद्दल बोलणे.

1012
01:37:50,397 --> 01:37:52,490
मोठ्या दुःखाच्या तोंडावर...

1013
01:37:52,533 --> 01:37:56,230
...ते निरुपयोगी होईल
आपण शेअर करत असलेल्या भावना व्यक्त करतो.

1014
01:39:06,373 --> 01:39:07,499
मिसेस थेरॉन?

1015
01:39:09,510 --> 01:39:11,239
कुत्री!

1016
01:39:16,417 --> 01:39:18,476
देवदूतासारखा घाणेरडा

1017
01:39:21,476 --> 01:39:25,476
www.titlovi.com वर पहा