1 00:00:19,270 --> 00:00:21,938 [ANLATICI OKUYOR EKRAN METNİ] 2 00:02:32,611 --> 00:02:37,574 [KORO YABANCI DİLDE SÖYLÜYOR] 3 00:04:29,687 --> 00:04:34,357 [PIYANO ÇALIYOR] 4 00:04:57,089 --> 00:04:59,466 [JIM uğultulu bir ses çıkarır] 5 00:04:59,675 --> 00:05:00,717 - Aman Tanrım! Jamie! 6 00:05:04,138 --> 00:05:05,972 BABA: Jamie, çimlerden çık! 7 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Çimlerin dışında! 8 00:05:10,311 --> 00:05:14,230 [AMAH ÇİNCE KONUŞUYOR] 9 00:05:17,568 --> 00:05:19,736 Güzel uçak bitişi! 10 00:05:22,281 --> 00:05:26,117 -Savaşı hangi taraf kazanacak? -Bizimki elbette. 11 00:05:26,327 --> 00:05:30,580 -Ah, o savaş. -Çin bizim savaşımız değil. 12 00:05:31,165 --> 00:05:33,458 Biz çok şanslıyız. 13 00:05:33,876 --> 00:05:37,420 -Burada yaşamak, her şeye sahip olmak. -Yaramaz! 14 00:05:38,923 --> 00:05:42,383 Ne kadar çok çalışırsam o kadar şanslı oluyoruz. 15 00:05:43,511 --> 00:05:45,678 Sadece şanslı demek istedim. 16 00:05:45,888 --> 00:05:47,931 [ÇARPMA SESİ] 17 00:05:48,140 --> 00:05:50,141 Ondan daha şanslı. 18 00:05:51,268 --> 00:05:54,771 Çoğundan daha şanslıyız. O bazılarından daha şanslı. 19 00:05:54,980 --> 00:05:58,066 Yolun dışında. Suyun üzerinde parçalayın. 20 00:05:58,275 --> 00:06:03,071 Japonlar kazanacak. Onlar var daha iyi uçaklar ve daha cesur pilotlar. 21 00:06:03,322 --> 00:06:06,449 Japon Hava Kuvvetlerine katılabilirim. 22 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 Tanrı aşkına! 23 00:06:08,202 --> 00:06:09,244 [Uçak yaklaşıyor] 24 00:06:09,453 --> 00:06:13,373 Baba, bak! Sıfır Sen! Bu benim uçağım! Sıfır Sen! 25 00:06:38,065 --> 00:06:40,733 Amah, ben... 26 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 ...tereyağlı bisküviler. 27 00:06:43,612 --> 00:06:45,822 Bayan Graham, o... 28 00:06:46,490 --> 00:06:49,409 ...yatmadan önce yemek yemeni istemiyorum. 29 00:06:53,539 --> 00:06:55,707 Dediğimi yapmak zorundasın. 30 00:06:57,710 --> 00:07:00,587 MAN [RADIO'DA]: --tarafından destekleniyor Malaya'ya takviye.... 31 00:07:00,796 --> 00:07:05,091 ...Japonya'yı etkileyeceği kesin daha fazla askeri harekat. 32 00:07:05,301 --> 00:07:10,263 Uzak Doğu gerilimi artarken İngiliz vatandaşları tahliye ediliyor 33 00:07:10,472 --> 00:07:12,765 ...Avustralya ve Hindistan için. 34 00:07:13,267 --> 00:07:18,438 Dün bir vapur Şangay'dan ayrıldı Gemide 450 İngiliz var... 35 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 ...Hong Kong'a. 36 00:07:20,357 --> 00:07:23,776 İşgal altındaki Çin'in üçte biri İngiliz toplumu... 37 00:07:23,986 --> 00:07:27,989 ...15.000 olduğu tahmin ediliyor, ayrıldı son haftalarda. 38 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 İlerleme konusunda çok az umut kaldı... 39 00:07:31,035 --> 00:07:34,996 ...Roosevelt arasında ve Japon büyükelçisi. 40 00:07:35,205 --> 00:07:39,667 Singapur Japonları açıkladı Çinhindi'deki kuvvetler... 41 00:07:39,877 --> 00:07:44,005 ...gücüne ulaştık belki 50.000. 42 00:07:53,766 --> 00:07:54,932 Merhaba... 43 00:07:56,352 --> 00:07:57,685 ...As. 44 00:08:01,815 --> 00:08:05,485 -Tanrıyı rüyamda görüyordum. -Ne dedi? 45 00:08:06,487 --> 00:08:09,781 Hiç bir şey. Tenis oynuyordu. 46 00:08:12,785 --> 00:08:15,662 Belki Tanrının olduğu yer burasıdır her zaman. 47 00:08:16,205 --> 00:08:18,748 Bu yüzden onu göremiyorsun. 48 00:08:18,957 --> 00:08:21,501 Tanrı hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 49 00:08:22,169 --> 00:08:27,215 -İyi geceler Jamie. -Belki de o bizim hayalimizdir... 50 00:08:27,716 --> 00:08:29,217 ...ve biz onunuz. 51 00:08:30,177 --> 00:08:34,347 Uyu. Burası Lockwood'ların parti yarın. 52 00:08:34,765 --> 00:08:36,974 Planörümü alabilir miyim? 53 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 Uçmayı hayal ediyorum. 54 00:08:53,033 --> 00:08:54,325 Anne... 55 00:08:54,952 --> 00:08:59,789 ...eğer Tanrı üstümüzdeyse, bu şu anlama mı geliyor? uçmak gibi mi? 56 00:09:00,624 --> 00:09:01,791 İyi geceler. 57 00:09:22,521 --> 00:09:26,399 [KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR] 58 00:09:59,600 --> 00:10:04,187 - Hanımefendi, çok güzel. -Teşekkür ederim Amah. Gidiyoruz. 59 00:10:06,231 --> 00:10:08,399 BABA: Kendine iyi bak. 60 00:10:08,692 --> 00:10:10,318 Teşekkür ederim Yang. 61 00:10:12,988 --> 00:10:14,447 Sıkın. 62 00:10:16,658 --> 00:10:21,078 Uçağa dikkat edin. Ona karşı destek ver koltuk. Doğru, Yang. 63 00:10:29,671 --> 00:10:32,340 [ÇARPMA SESİ] 64 00:10:32,549 --> 00:10:34,467 Sakin ol Sinbad! 65 00:10:44,561 --> 00:10:48,397 Wang Pu Yolu'nu kullanın. Kalabalıktan uzak duralım. 66 00:11:17,761 --> 00:11:21,347 -Tekrar gemide görüşürüz. 1. ADAM: Görüşürüz Charlie. 67 00:11:21,557 --> 00:11:24,308 ADAM 2: Yeşil elmalar! Yeşil elmalar! 68 00:11:57,968 --> 00:12:01,554 Hayır anne. Hayır baba. Viski soda yok. 69 00:12:19,197 --> 00:12:22,325 BABA: Yavaşla. Kontrol noktası yaklaşıyor. 70 00:12:52,147 --> 00:12:57,652 [ÇİN'DE BAĞIRIYORUZ] 71 00:13:24,763 --> 00:13:27,556 Tanrı sizi dinlendirsin, mutlu beyler 72 00:13:27,766 --> 00:13:30,017 Merhaba tatlım. Seni görmek çok güzel. 73 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 -Kocaman öpücükler. -İşte orada. 74 00:13:32,646 --> 00:13:36,899 -Vaktiniz varken Şangay'ı terk edin. -Bizi yalnız bırakıyorlar. 75 00:13:37,109 --> 00:13:39,735 Lockwood bir Çinliyi davet etti. 76 00:13:41,655 --> 00:13:43,698 Üzgünüm ama ona aldırış etmeyin. 77 00:13:43,907 --> 00:13:46,826 -İngiliz mizahı mı? -İskoç viskisi. 78 00:13:47,035 --> 00:13:48,577 Günlerimiz sayılı mı? 79 00:13:48,787 --> 00:13:51,914 Bütün günlerimiz sayılı. Bizimki sizinkinden daha yüksek. 80 00:13:52,124 --> 00:13:56,210 100 yıldır Şangay'dasın. Bu sadece bir olay. 81 00:13:56,420 --> 00:13:58,921 Japonlar dört yıl. Hiç bir şey. 82 00:13:59,131 --> 00:14:03,467 Hasadınızı mahvedecek kadar uzun ve ondan geriye kalanları çal. 83 00:14:03,677 --> 00:14:07,722 Bir milyon Çinli köylü Şangay'a girmeye çalışıyorum. 84 00:14:07,931 --> 00:14:10,307 Japonlar da acıkıyor. 85 00:14:10,517 --> 00:14:14,437 Silahlarımız var, uçaklarımız var ve 500 milyon kişi karşılık veriyor. 86 00:14:14,646 --> 00:14:18,190 -Her savaştan sonra burada olacağız. -İşte buna. 87 00:14:18,442 --> 00:14:20,443 Umarım biz de burada olacağız. 88 00:14:20,652 --> 00:14:23,487 Geri dönmekten her zaman memnun oldum misafirperverlik. 89 00:14:23,739 --> 00:14:28,075 -Çok güzel. Son derece ikna edici. -Teşekkür ederim. 90 00:14:45,969 --> 00:14:47,428 Sıfır? 91 00:14:48,055 --> 00:14:51,390 Nakajima. İki makineli tüfek. 92 00:14:51,600 --> 00:14:55,311 Güncel kalma konusunda size güveniyorum savaş üzerine. 93 00:14:55,520 --> 00:14:57,938 Özellikle askeri havacılık. 94 00:14:58,148 --> 00:15:03,152 - İzcilerden istifa ettiğini duydum. -Artık bir ateistim. 95 00:15:03,361 --> 00:15:06,739 -Nereye gidiyorsun? -Bir şey görmek için! 96 00:15:23,256 --> 00:15:24,381 Ah. 97 00:15:24,549 --> 00:15:26,801 Oğlunuz bana ateist olduğunu söyledi. 98 00:15:27,010 --> 00:15:28,886 Her zaman öyle olduğunu düşünmüştüm. 99 00:15:29,096 --> 00:15:31,889 -Yemek zamanı. -Teşekkür ederim. 100 00:16:54,764 --> 00:16:56,599 JIM: Düşman uçağı görüldü! 101 00:17:00,812 --> 00:17:03,189 [silah sesi çıkarır] 102 00:17:12,866 --> 00:17:15,451 O benim peşimde! Kuyruğumda! 103 00:18:31,486 --> 00:18:32,736 BABA: Jamie! 104 00:18:33,446 --> 00:18:34,488 Jamie! 105 00:18:34,948 --> 00:18:36,865 Kıpırdama, John. 106 00:18:56,636 --> 00:18:58,053 Jamie. 107 00:18:58,722 --> 00:19:00,431 Kaçma. 108 00:19:17,198 --> 00:19:19,825 BABA: Gel sen partiyi özlüyorum. 109 00:19:20,035 --> 00:19:22,536 -Uçağımdan ayrıldım. -Boş ver. 110 00:19:22,746 --> 00:19:24,621 -Arkana bakma. -Teşekkürler. 111 00:19:24,831 --> 00:19:27,624 Bir şey bekliyorlar olması. 112 00:19:27,834 --> 00:19:31,920 - Kızgın görünmüyorlardı. -Bu öfke değil. Bu sabırdır. 113 00:19:32,130 --> 00:19:36,508 -Safları sıklaştırmanın zamanı geldi mi? -Mary ve çocuğu dışarı çıkarın. 114 00:19:36,718 --> 00:19:38,969 Güvenli bir yere. Singapur? 115 00:20:13,463 --> 00:20:15,881 Otele taşınıyoruz. 116 00:20:16,132 --> 00:20:19,635 ANNE: Neden? - İşlerin nasıl gittiğini görmek için. 117 00:20:20,804 --> 00:20:23,806 İkinizin yalnız kalmasını istemiyorum evde. 118 00:22:18,213 --> 00:22:20,297 [PATLAMA] 119 00:22:24,844 --> 00:22:26,261 Jamie mi? 120 00:22:26,930 --> 00:22:29,348 Ben öyle demek istemedim. Şakaydı. 121 00:22:30,141 --> 00:22:32,351 Pencereden uzak durun. 122 00:22:32,560 --> 00:22:37,189 Giyin. Annenin yaptığını yap sana söyler. Biz gidiyoruz. 123 00:22:39,234 --> 00:22:40,692 Giyindim. 124 00:22:42,529 --> 00:22:46,240 JIM: Okula gidecek miyim? ANNE: Bugün okul yok. 125 00:22:46,449 --> 00:22:48,909 Bakalım Yang bizi eve götürebilecek mi? 126 00:23:15,311 --> 00:23:17,437 [ıslık çalıyor] 127 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 BABA: Bavulun önemi yok. Hadi! 128 00:23:39,544 --> 00:23:43,338 -Taksi! Buraya! Taksi! KADIN 1: Kusura bakmayın! 129 00:23:48,595 --> 00:23:51,471 BABA: Aman Tanrım, bu çok saçma! 130 00:23:55,476 --> 00:23:59,771 -Elimi tutmaya devam et! ANNE: Beni itmeyi bırak! 131 00:24:05,403 --> 00:24:07,904 -Affedersin! Affedersin! -Yang! 132 00:24:08,239 --> 00:24:10,157 [ÇİN'DE BAĞIRIR] 133 00:24:15,622 --> 00:24:16,705 Çabuk! 134 00:24:24,547 --> 00:24:27,299 Yang, bizi sahile götür. 135 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 [BAĞIRIR] 136 00:25:13,680 --> 00:25:16,932 Jamie, Tanrı aşkına otur! 137 00:25:25,024 --> 00:25:27,609 Jamie, arabadan çık. Hızlıca! 138 00:25:43,334 --> 00:25:45,585 -Ne yapacağız? -Çıkmak. 139 00:25:45,795 --> 00:25:49,089 Belki bir tekne olur. Üzgünüm. Max haklıydı. 140 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 Beni zorlama! 141 00:25:51,426 --> 00:25:52,676 Mary! 142 00:25:52,885 --> 00:25:54,511 Ona tutunun! 143 00:25:57,515 --> 00:25:59,224 ANNE: John! 144 00:26:01,269 --> 00:26:02,602 John! 145 00:26:05,523 --> 00:26:06,815 BABA: Durun. -John! 146 00:26:07,024 --> 00:26:11,319 BABA: Birlikte kalın! Jamie'ye sıkı tutunun! 147 00:26:18,369 --> 00:26:21,663 Jamie, bırakma! 148 00:26:21,873 --> 00:26:25,542 [uçak motorları gürlüyor] 149 00:26:34,093 --> 00:26:35,177 JIM: Benim uçağım! 150 00:26:35,678 --> 00:26:37,095 Jamie! 151 00:26:40,892 --> 00:26:45,854 Anne? 152 00:26:51,444 --> 00:26:54,404 Anne! Mumya! 153 00:26:54,614 --> 00:26:55,864 Jamie! 154 00:26:56,073 --> 00:27:01,077 Mumya! Anne! HAYIR! 155 00:27:01,245 --> 00:27:03,163 Jamie! Jamie! 156 00:27:03,456 --> 00:27:08,543 Eve git. seni orada bulacağım! Eve git! 157 00:27:09,712 --> 00:27:11,463 Mumya! 158 00:29:03,743 --> 00:29:29,059 Anne! 159 00:29:37,526 --> 00:29:38,944 Anne? 160 00:29:42,698 --> 00:29:44,199 Baba! 161 00:30:14,313 --> 00:30:15,730 Anne! 162 00:31:42,651 --> 00:31:44,486 Ne yaptığını sanıyorsun? 163 00:31:52,495 --> 00:31:54,871 Annem ve babam nerede? 164 00:35:52,192 --> 00:35:53,693 Hadi dostum! Hadi evlat! 165 00:35:55,821 --> 00:35:57,155 Adam: Haydi! 166 00:35:58,949 --> 00:36:00,950 Beklemek! Beklemek! 167 00:36:03,454 --> 00:36:04,829 Adam: Haydi! 168 00:36:06,248 --> 00:36:07,832 Hadi, daha sıkı bisiklet sür! 169 00:36:08,042 --> 00:36:09,876 [hepsi bağırıyor] 170 00:36:10,085 --> 00:36:11,336 Bekle! 171 00:36:11,587 --> 00:36:12,628 Lütfen! 172 00:37:10,104 --> 00:37:11,854 Kusura bakmayın millet. 173 00:37:16,026 --> 00:37:17,568 Teslim oluyorum. 174 00:37:19,113 --> 00:37:22,198 "Teslim oluyorum. Teslim oluyorum. Teslim oluyorum." 175 00:37:29,331 --> 00:37:34,460 [japonca ilahiler söylüyoruz] 176 00:38:18,005 --> 00:38:21,883 Oğlan: Hayır anne! Hayır baba! Viski soda yok! 177 00:38:24,720 --> 00:38:26,262 Amerikalı oğlan mı? 178 00:38:26,847 --> 00:38:29,307 -Amerikalı çocuk mu? -İngilizce. 179 00:38:30,100 --> 00:38:31,684 İngilizce? 180 00:38:32,895 --> 00:38:35,271 Şoförümü bekliyorum. 181 00:38:35,689 --> 00:38:37,273 İngiliz çocuğu. 182 00:38:39,318 --> 00:38:41,777 İngiliz oğlum, şimdi gel. 183 00:38:43,238 --> 00:38:44,614 Teşekkür ederim. 184 00:38:45,824 --> 00:38:47,116 Şimdi gel. 185 00:38:47,326 --> 00:38:49,160 -Şimdi gel. -HAYIR! HAYIR! 186 00:38:50,537 --> 00:38:51,913 Hey! 187 00:38:52,080 --> 00:38:53,289 İngiliz oğlum! 188 00:38:59,421 --> 00:39:02,548 Hey! Hey, İngiliz çocuk! 189 00:39:10,140 --> 00:39:13,476 Teslim oluyorum! teslim oluyorum. Lütfen! 190 00:39:16,146 --> 00:39:17,271 JIM: Lütfen efendim! 191 00:39:18,899 --> 00:39:20,775 Teslim oluyorum! 192 00:39:21,527 --> 00:39:24,904 Kusura bakmayın efendim. Benim adım James Graham. Ben İngilizim. 193 00:39:25,072 --> 00:39:26,614 Teslim olmak istiyorum lütfen! 194 00:39:29,701 --> 00:39:31,202 Lütfen! 195 00:39:31,703 --> 00:39:33,120 Lütfen, ben İngilizim. 196 00:39:33,330 --> 00:39:35,581 Teslim olmak isterim. Lütfen efendim. 197 00:39:36,416 --> 00:39:38,000 Lütfen! 198 00:39:41,630 --> 00:39:42,713 İngiliz oğlum! 199 00:39:59,356 --> 00:40:01,357 [BAĞIRIR] 200 00:40:33,223 --> 00:40:35,516 Teslim oluyorum! 201 00:40:36,101 --> 00:40:37,476 Lütfen! 202 00:40:51,700 --> 00:40:53,868 Bana yardım et! 203 00:40:54,453 --> 00:40:56,537 Bana yardım et! Ben İngilizim! 204 00:40:57,039 --> 00:40:58,873 Bana yardım et! 205 00:40:59,625 --> 00:41:01,584 -Bana yardım et! ÇOCUK: Koşmayı bırak. 206 00:41:24,941 --> 00:41:28,110 JIM: Lütfen! HAYIR! Lütfen! 207 00:41:34,242 --> 00:41:37,203 Bana yardım et! Bana yardım et! 208 00:41:37,412 --> 00:41:40,164 [ÇİN'DE BAĞIRIR] 209 00:41:53,178 --> 00:41:54,762 [ÇİNCE KONUŞUYOR] 210 00:41:59,685 --> 00:42:00,810 Adam: Merhaba. 211 00:42:03,021 --> 00:42:05,815 Çocuk. Evlat, iyi misin? 212 00:42:11,780 --> 00:42:13,280 Evlat, iyi misin? 213 00:42:14,741 --> 00:42:16,450 Bence de. 214 00:42:16,785 --> 00:42:19,286 Nerede yaşıyorsun 215 00:42:19,579 --> 00:42:21,497 1 3 Amherst Bulvarı. 216 00:42:21,707 --> 00:42:25,084 Annemleri bekliyorum. Gecikmişler. 217 00:42:25,293 --> 00:42:29,130 Gecikmiş? Bir çeşit çılgın İngiliz çocuğu. 218 00:42:30,632 --> 00:42:32,049 Adınız ne? 219 00:42:32,384 --> 00:42:36,011 James Graham. Sözleşme köprüsü hakkında bir kitap yazıyorum. 220 00:42:37,973 --> 00:42:40,141 Amerikan filosunda mısın? 221 00:42:40,350 --> 00:42:44,186 Amerikan filosu mu? Öyle görünüyor neredeyse gömleğini kaybediyordun. 222 00:42:47,065 --> 00:42:50,276 Belki bulmana yardım edebilirim ailen. 223 00:42:51,570 --> 00:42:52,945 Sadece adamı tanıyorum. 224 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 JIM: General Winter'ı biliyor musun? 225 00:42:56,450 --> 00:43:00,327 Babam önemli insanları tanıyor. Babamı tanıyor musun? 226 00:43:00,537 --> 00:43:03,622 Bir tekstil fabrikasının sahibi Szechwan Yolu üzerinde. 227 00:43:03,832 --> 00:43:07,835 Bay Lockwood mu? O birlikte İngiliz Derneği. 228 00:43:08,044 --> 00:43:09,545 Belki kimseyi tanımıyorsun. 229 00:43:09,755 --> 00:43:13,841 Louis Charles ve Michael'a ne dersin? Avenue Foch çetesinden mi? 230 00:43:14,092 --> 00:43:16,635 Psişik teklif hakkında bilginiz var mı? Kitabımda var. 231 00:43:16,845 --> 00:43:19,096 Diyelim ki üç elmasa ihtiyacınız var. 232 00:43:19,306 --> 00:43:21,098 Sadece üç elmas düşünüyorsun. 233 00:43:21,308 --> 00:43:24,643 Daha sonra ortağınız dört as aldığında... 234 00:43:24,853 --> 00:43:27,688 ...o bağırır ve sen onu bırakırsın... 235 00:43:27,898 --> 00:43:30,649 Aslarını bırakırsın ve sonra... 236 00:43:30,859 --> 00:43:32,651 Şimdi hatırlayamıyorum. 237 00:43:33,403 --> 00:43:37,156 Muhtemelen ailem bir gemidedir Hong Kong'a. 238 00:43:37,365 --> 00:43:39,116 Sonra benim için gönderecekler. 239 00:43:39,367 --> 00:43:41,243 Babam sana bir ödül verecek. 240 00:43:41,453 --> 00:43:45,372 Taksi şoförüne 5 dolar verdi Beni Hankow'dan eve getirdiğin için. 241 00:43:45,582 --> 00:43:47,041 Hiç İngiltere'ye gittin mi? 242 00:43:47,250 --> 00:43:49,668 FRANK: Evlat, anlamaya başlıyorsun sinirlerimde. 243 00:44:09,397 --> 00:44:12,650 Bak kamyonumun altında ne buldum. Şimdiden üzgünüm. 244 00:44:12,859 --> 00:44:14,193 BASIE: İçeri gel oğlum. 245 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 - Frank: Ya aç ya da deli. 246 00:44:17,030 --> 00:44:19,448 BASIE: Uzanmanız mı gerekiyor? 247 00:44:20,450 --> 00:44:22,868 Babamın pamuk fabrikası var... 248 00:44:23,078 --> 00:44:24,495 ...Pootung. 249 00:44:25,789 --> 00:44:30,417 -Sana minnettar olacaktır. BASlE: Sevinmek güzel bir kelime. 250 00:44:31,169 --> 00:44:32,211 Bir keresinde bir taksi vermişti... 251 00:44:32,420 --> 00:44:36,465 BASIE: Bir dakika içinde. Dilin kaçıyor. 252 00:44:39,761 --> 00:44:42,346 Bu bakımlı bir diş seti. 253 00:44:42,889 --> 00:44:46,600 Birisi çok fazla fatura ödedi o tatlı ağız için. 254 00:44:46,852 --> 00:44:50,938 Frank, nasıl olduğuna şaşıracaksın insanlar çocuklarının dişlerini ihmal ediyorlar. 255 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Basie, sana üç tane buldum. 256 00:44:53,191 --> 00:44:56,193 satış yapamadım herhangi bir lanet lombar. 257 00:44:56,403 --> 00:44:58,404 Şu Hankow tüccarları... 258 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 ...10$ alıyorlar bir torba pirinç için. 259 00:45:03,827 --> 00:45:05,369 Katedral Okulu da. 260 00:45:06,872 --> 00:45:08,122 - Frank: Katedral mi? 261 00:45:09,666 --> 00:45:11,959 Bir çeşit rahip mi? 262 00:45:12,836 --> 00:45:15,087 Katedral Okulu. 263 00:45:16,756 --> 00:45:19,133 Taipanlara yönelik bir okul. 264 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 Birazını biliyor olmalısın Önemli insanlar oğlum. 265 00:45:28,977 --> 00:45:30,644 Sana ne diyorlar? 266 00:45:31,187 --> 00:45:33,689 Bir zamanlar Madame Sun Yat-Sen'le tanışmıştım. 267 00:45:34,149 --> 00:45:36,692 Bana hiçbir şey çağırmadı. 3 yaşındaydım. 268 00:45:36,902 --> 00:45:38,527 BASIE: Bayan Sun? 269 00:45:38,737 --> 00:45:40,029 Bana sunuldu. 270 00:45:40,989 --> 00:45:45,159 -Sunuldu. -Siz ikiniz sürekli takdim ediliyorsunuz. 271 00:45:45,368 --> 00:45:49,622 Kıçımıza kadar çöp içinde olacağız Japonlar içeri girince fare yiyorlar. 272 00:45:49,831 --> 00:45:52,041 Japonlar bizi aramıyor. 273 00:45:52,250 --> 00:45:55,628 Nantao Deresi kolerayla dolu. Daha mantıklılar. 274 00:45:55,837 --> 00:45:59,173 FRANK: Değişen bir dünya. Bu şeyleri satsam bile... 275 00:45:59,382 --> 00:46:02,426 ...almak için yeterli olmazdı nehrin yukarısında bir sampan. 276 00:46:02,636 --> 00:46:07,514 Queen Mary'yi soymak zorunda kalırız! O yüzden sana verecek pirincimiz yok. 277 00:46:09,059 --> 00:46:11,226 Çocuğu rahat bırakalım. 278 00:46:13,480 --> 00:46:16,857 Bütün bu yeni kelimeler ve şimdi de bu. Süslü şeker mi? 279 00:46:35,502 --> 00:46:38,712 -Adın ne demiştin? -Jamie. 280 00:46:39,839 --> 00:46:43,258 İnsan uçuran bir uçurtma yapıyorum... 281 00:46:43,760 --> 00:46:46,428 ...ve kitap yazmak sözleşme köprüsünde. 282 00:46:46,638 --> 00:46:50,641 Jim. Yeni bir hayata yeni bir isim. 283 00:46:51,476 --> 00:46:55,104 BASIE: Jim'in ailesi diğer İngilizlerle birlikte çekilmiş... 284 00:46:55,313 --> 00:46:57,773 ...ve şimdi Jim onları arıyor. 285 00:47:36,521 --> 00:47:41,400 Frank için endişelenme, o her zaman benden sonra yiyor. Değil mi Frank? 286 00:47:41,818 --> 00:47:44,111 Ben her zaman senden sonra yemek yerim, Basie. 287 00:47:44,696 --> 00:47:47,114 Çünkü ikimiz adına düşünüyorum. 288 00:47:47,323 --> 00:47:49,158 Jim, yemeğini çiğne. 289 00:47:49,451 --> 00:47:53,328 Her lokmayı altı kez çiğneyin fayda elde etmek için. 290 00:48:09,804 --> 00:48:13,682 Frank, iyi olabiliriz bu kamplardan birinde. 291 00:48:14,851 --> 00:48:18,520 Yapacakmışız gibi görünmüyor Yakında Şanghay'dan ayrıl. 292 00:48:26,738 --> 00:48:29,323 Sen yorgun bir çocuksun, Jim. 293 00:48:37,165 --> 00:48:39,374 Nerede uyuyacağım? 294 00:48:40,043 --> 00:48:41,960 BASIE: Şanghay Jim. 295 00:48:43,671 --> 00:48:46,006 - Frank: Hiç altın diş buldun mu? 296 00:48:46,966 --> 00:48:50,719 BASIE: Alış ve satış, Frank. Bilirsin. 297 00:48:52,555 --> 00:48:53,764 Hayat. 298 00:49:05,985 --> 00:49:08,445 [ÇİNCE KONUŞUYOR] 299 00:49:11,574 --> 00:49:13,534 BASIE: Tamam, otur. Oturmak. 300 00:49:18,623 --> 00:49:21,208 [Çince KONUŞUYORUZ] 301 00:49:23,211 --> 00:49:24,545 Kas yap. 302 00:49:41,271 --> 00:49:43,772 JIM: Neden beni satamıyor? FRANK: Kimse seni istemiyor. 303 00:49:43,982 --> 00:49:46,066 Hiçbir şeye değmezsin. Deri ve kemik. 304 00:49:46,276 --> 00:49:48,944 Çok yakında hasta olacaksın her zaman. 305 00:50:22,812 --> 00:50:24,188 Basie... 306 00:50:26,858 --> 00:50:29,610 İlk önce sana gösterebilirim bazı zengin seçimler. 307 00:50:30,820 --> 00:50:33,280 Yüzlerce ev boş kaldı. 308 00:50:33,823 --> 00:50:34,865 Bu doğru mu? 309 00:50:35,283 --> 00:50:39,286 sana evleri göstereceğim Frank beni bulmadan önce orada yaşıyordum. 310 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 Çok bereketliydiler! 311 00:50:44,459 --> 00:50:46,084 Bereketli? 312 00:50:46,711 --> 00:50:50,464 Orada doğmuş olmanın sağduyusu vardı. Yaşamak güzeldi. 313 00:50:50,965 --> 00:50:53,550 Kesinlikle iyi bir yaşam vardı! 314 00:50:57,388 --> 00:50:59,973 Zenginlik vardı! 315 00:51:02,143 --> 00:51:03,685 Zenginlik. 316 00:51:06,439 --> 00:51:07,564 BASIE: Peki. 317 00:51:08,191 --> 00:51:11,235 Gidip bu evlere bakacağız. 318 00:51:14,656 --> 00:51:16,323 Hadi gidelim Frank. 319 00:51:17,825 --> 00:51:18,867 Zenginlik. 320 00:51:49,357 --> 00:51:53,151 Onda viski var, cin ve beyaz bir piyano. 321 00:51:54,070 --> 00:51:57,364 JIM: Onda viski var, cin... 322 00:51:57,573 --> 00:52:00,909 - Viski ve radyogram. - Peki ya binilen? 323 00:52:01,661 --> 00:52:05,414 Aynalı bir dans pisti var. radyogram, çeşme... 324 00:52:05,790 --> 00:52:09,251 -...ve kristal avizeler. -Kristal avizeler mi? 325 00:52:09,836 --> 00:52:12,379 -Sanırım kristaldiler. -Yoruldun. 326 00:52:12,630 --> 00:52:13,672 Peki ya nakit? 327 00:52:14,173 --> 00:52:17,926 BASIE: Peki ya para? JIM: Parayı gördüm. 328 00:52:18,177 --> 00:52:21,763 Masanın üzerinde not yığınları var. Seni oraya götürüyorum. 329 00:52:22,432 --> 00:52:23,598 Buradan sağa dön. 330 00:52:33,192 --> 00:52:37,404 [KLASİK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR] 331 00:52:54,714 --> 00:52:56,548 Geri geleceğini biliyordum. 332 00:52:59,010 --> 00:53:00,635 - Frank: Sakin ol. 333 00:53:02,180 --> 00:53:03,847 JIM: Anne! 334 00:53:21,532 --> 00:53:23,033 [JAPONCA BAĞIRLAR] 335 00:53:23,242 --> 00:53:25,994 -Lanet olsun, bunlar Japon. -Anladım. Geri çekilin. 336 00:53:26,204 --> 00:53:28,830 Geri çekilemem! Bunun tersi yok! 337 00:53:29,040 --> 00:53:30,707 -Sadece ileri git. -Hadi! 338 00:53:40,927 --> 00:53:43,512 Tanrım, Frank. 339 00:53:54,357 --> 00:53:57,109 BASIE: İşleri bittiğinde bunları geri istiyorum. 340 00:54:07,829 --> 00:54:09,621 Basie... 341 00:54:10,706 --> 00:54:21,133 Basie. 342 00:54:27,932 --> 00:54:30,517 İki numaralı motor yanıyor. Ateş var, içeri girin. 343 00:54:30,726 --> 00:54:33,812 İçeri gelin Kızıl Köpek Lideri. Kızıl Köpek Lideri, içeri gelin. 344 00:54:34,021 --> 00:54:37,065 Pervaneyi ayarlamak mı? Kızıl Köpek Lideri. 345 00:54:37,275 --> 00:54:41,570 İkinci motor yanıyor. Yanıyor, yanıyor, yanıyor... 346 00:54:41,779 --> 00:54:46,450 İyi Kral Wenceslas baktı Stephen'ın bayramında 347 00:54:46,659 --> 00:54:50,829 Kar etrafta yağdığında Derin, net ve eşit 348 00:54:52,039 --> 00:54:55,625 Sadece küçük bir ateş. Merak etme. Hepimiz bunu yaşadık. 349 00:54:55,835 --> 00:54:57,627 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 350 00:55:57,813 --> 00:56:00,524 Her şey yolunda. Onu yıkayabilirim. 351 00:56:04,153 --> 00:56:10,033 [ÇİNCE KONUŞUYOR] 352 00:56:10,701 --> 00:56:12,786 Affedersiniz. 353 00:56:13,829 --> 00:56:15,622 Bir hata oldu. 354 00:56:16,332 --> 00:56:18,500 Benim hatam olabilir. Çok üzgünüm. 355 00:56:36,894 --> 00:56:41,022 ADAM (HOPARLÖRDE): Dikkat, mahkumlar! Kampa ulaşım için dışarıda toplanın. 356 00:56:41,232 --> 00:56:45,277 Dıştan. Bir satır yapın. Geçilmesi gereken bir numaralı mahkum grubu. 357 00:56:45,486 --> 00:56:48,029 Mahkumlar, bir numaralı kamyon. 358 00:57:11,637 --> 00:57:13,930 Çatal bıçak takımını unuttun mu? 359 00:57:14,140 --> 00:57:15,849 Hayır, yapmadım. 360 00:57:23,441 --> 00:57:24,858 JIM: Basie. 361 00:57:25,901 --> 00:57:27,360 Basie. 362 00:57:28,321 --> 00:57:29,696 Hayır. 363 00:57:30,531 --> 00:57:35,160 Buradan su içemezsiniz. İnsanlar dizanteriden ölüyor. 364 00:57:36,078 --> 00:57:38,038 Ancak kaynamış su içebiliriz. 365 00:57:38,956 --> 00:57:40,582 Kaynamış su mu? 366 00:57:42,084 --> 00:57:43,168 Çok teşekkürler Basie. 367 00:57:43,586 --> 00:57:45,211 Rica ederim, Jim. 368 00:57:45,421 --> 00:57:48,214 Güzel davranışların var. Bunu takdir ediyorum. 369 00:57:49,925 --> 00:57:52,385 Şimdi yemek zamanı. Sıraya girin. 370 00:57:52,845 --> 00:57:55,889 Topu oyunda tutun, ilk sırada. 371 00:57:56,098 --> 00:57:58,224 Sanırım baban da aynı fikirde olacaktır. 372 00:57:58,559 --> 00:58:00,435 Aslında o da aynı fikirdeydi. 373 00:58:00,645 --> 00:58:03,480 Savaştan sonra siz ikiniz tenis oynamalı 374 00:58:06,275 --> 00:58:10,654 Bayan Partridge'inkini almanı istiyorum. sen oradayken patates. 375 00:58:12,114 --> 00:58:13,948 Sanırım öldü, Basie. 376 00:58:14,158 --> 00:58:17,577 Öldü ama teslim olmadı yemek kovasında. 377 00:58:18,412 --> 00:58:21,539 Tamam, git. Devam et. Acele etmek. 378 00:58:25,419 --> 00:58:29,422 Ve Ace, selam vermeyi unutma çavuşa. 379 00:58:33,719 --> 00:58:35,804 Buradan çıkmalıyız. 380 00:58:39,100 --> 00:58:44,020 ADAM 1: Kamplar dolu. Bu bizim buraya götürülmek kötü şans. 381 00:58:51,070 --> 00:58:54,197 ADAM 2: Japonların yeterince kampı yok hepimiz için. 382 00:59:03,457 --> 00:59:06,876 Kadın: Bu iğrenç. Biraz su al. 383 00:59:16,345 --> 00:59:18,012 Haydi çocuklar. 384 00:59:20,641 --> 00:59:22,517 O artık Tanrı'nın yanında. 385 01:00:08,189 --> 01:00:09,981 Ne yapıyorsun Basie? 386 01:00:13,360 --> 01:00:15,445 Senin bedenine benziyor Jim. 387 01:00:17,656 --> 01:00:19,199 Onun ayakkabılarını istemiyorum. 388 01:00:20,075 --> 01:00:22,076 JIM: Onları istemiyorum. 389 01:00:24,121 --> 01:00:26,498 -Onları istemiyorum. - Birisi yapacak. 390 01:00:26,707 --> 01:00:28,625 Basie, bırak onu! 391 01:00:28,834 --> 01:00:30,877 İyi! Onun ayakkabılarını istemiyorum! 392 01:00:31,086 --> 01:00:33,713 Durdur şunu. Onu bırak. Bırak onu! 393 01:00:33,923 --> 01:00:36,883 Durdur şunu. Onun ayakkabılarını istemiyorum! 394 01:00:37,468 --> 01:00:38,802 Boruyu indirin. 395 01:00:39,595 --> 01:00:40,887 [ıslık çalıyor] 396 01:00:43,891 --> 01:00:45,433 [JAPONCA KONUŞUYOR] 397 01:00:45,643 --> 01:00:47,435 Kamyon bu. Kamyon! 398 01:00:47,603 --> 01:00:48,812 Kamyon! 399 01:00:49,230 --> 01:00:50,647 Hadi! 400 01:00:51,315 --> 01:00:53,191 JIM: Hadi. -HAYIR! 401 01:00:53,400 --> 01:00:57,445 Hadi! Görmüyor musun? Burası kimin öldüğünü görmek için! 402 01:01:00,449 --> 01:01:03,535 ASKER: Sağlıklı olanlar gider. Hasta kal. 403 01:01:03,994 --> 01:01:06,746 Ona kim olduğumuzu söyle, o zaman... 404 01:01:06,956 --> 01:01:10,792 Hiçbir şey söylemiyoruz. Sadece gözlerinin içine bak. 405 01:01:18,884 --> 01:01:21,052 [JAPONCA KONUŞUYOR] 406 01:01:21,929 --> 01:01:23,471 ASKER: İsim? -George Flynn. 407 01:01:24,265 --> 01:01:25,723 ASKER: İsim? 1. ADAM: Yazlar. 408 01:01:36,902 --> 01:01:37,944 Affedersin. 409 01:01:38,279 --> 01:01:42,866 -Ben bir doktorum. Geçmeme izin ver. KADIN: Bu adil değil! 410 01:01:43,868 --> 01:01:45,785 Ben bir İngiliz vatandaşıyım! 411 01:01:46,328 --> 01:01:48,037 ADAM 2: Bunu yapamazsın! 412 01:01:48,831 --> 01:01:53,585 [İNGİLİZCE BAĞIRIYORUZ] 413 01:01:58,007 --> 01:01:59,132 [JAPONCA KONUŞUYOR] 414 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 ADAM 3: Hayır! Ben onlarlayım! 415 01:02:09,143 --> 01:02:10,685 -Lütfen! -Lütfen! 416 01:02:26,243 --> 01:02:28,411 Paul. Adın Paul? 417 01:02:28,621 --> 01:02:33,625 Kız kardeşinin gülümsemesini sağla, Sana bir sihir numarası göstereceğim. 418 01:02:34,835 --> 01:02:38,379 Beni bırakma! Beni de yanına al Basie! 419 01:02:40,215 --> 01:02:41,799 Dinlemek! 420 01:02:42,051 --> 01:02:46,888 Dinle, Basie! Beni de yanına al! Burada kalamam! 421 01:02:47,181 --> 01:02:51,684 Senin için çalışacağım. her şeyi yaparım! Beni de yanına al! 422 01:02:51,852 --> 01:02:53,895 Basie! Basie! 423 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 [JAPONCA KONUŞUYOR] 424 01:03:13,499 --> 01:03:15,375 -Soochow. -Soochow! 425 01:03:16,043 --> 01:03:19,545 Orada birçok kez bulundum. O tarafa doğru! 426 01:03:19,755 --> 01:03:22,382 O yöne doğru ilerleyin. 427 01:03:23,258 --> 01:03:28,429 Ailem bu ülkenin üyeleriydi kulüp. Bu tarafa. 428 01:03:29,598 --> 01:03:34,185 Bütün hayatım boyunca burada yaşadım! Her yerde yolumu biliyorum. 429 01:03:34,395 --> 01:03:35,436 Konuşabiliyorum... 430 01:03:39,233 --> 01:03:40,984 Soochow! 431 01:03:41,193 --> 01:03:43,444 İşte başlıyoruz! 432 01:03:46,240 --> 01:03:48,866 Soochow! 433 01:04:12,516 --> 01:04:14,851 BASIE: Güzel bir çift golf ayakkabısı. 434 01:04:15,644 --> 01:04:17,687 Bir arkadaşım onları bana bıraktı. 435 01:04:17,980 --> 01:04:20,481 istemezsin bir saat, olur mu? 436 01:04:20,983 --> 01:04:23,276 Hayır. Üzgünüm. 437 01:04:23,485 --> 01:04:24,777 [TARTIŞMA] 438 01:04:24,987 --> 01:04:28,740 Şimdi nerede olduğumuzu biliyor musun? Buradayız, tamam mı? 439 01:04:28,949 --> 01:04:33,411 Buradan sola dönmemiz gerekiyor. Sola dönmeliyiz, tamam mı? 440 01:04:33,620 --> 01:04:37,957 Dediğimi yap yoksa asla başaramayız Soochow'a. 441 01:04:38,208 --> 01:04:40,334 Ve sonra vurulacaksın. 442 01:04:42,588 --> 01:04:45,006 Babası için ona ben bakıyorum. 443 01:04:45,924 --> 01:04:49,302 -Amerikalısın, değil mi? -Kesinlikle. 444 01:04:50,679 --> 01:04:54,098 Yer altında çalıştım Kuomintang için. 445 01:04:54,975 --> 01:04:56,809 Sihirbaz olarak mı? 446 01:05:14,078 --> 01:05:18,998 ADAM: Burası kamp olmalı. Havaalanının hemen yanında yaşayacağız. 447 01:05:19,208 --> 01:05:22,668 - Bir kamp göremiyorum. ADAM: Orada. Görmek? 448 01:05:22,878 --> 01:05:25,421 Uzaktaki kulübeler. 449 01:05:50,656 --> 01:05:52,240 [JAPONCA KONUŞUYOR] 450 01:05:52,449 --> 01:05:54,617 Bununla ne yapacağım? 451 01:05:56,036 --> 01:05:58,538 [JAPONCA KONUŞUYOR] 452 01:05:58,747 --> 01:06:01,707 Taş taşımamızı istiyorlar! 453 01:06:03,961 --> 01:06:07,797 Lütfen, kamyonda hasta yaşlı bir adam. Lütfen... 454 01:06:08,674 --> 01:06:11,384 Kamyonun içinde yaşlı bir adam var. 455 01:06:11,593 --> 01:06:14,846 -Hayır, hayır, hayır. KADIN: Lütfen! 456 01:06:18,809 --> 01:06:21,769 Baba! Baba! 457 01:06:23,522 --> 01:06:24,730 - RAWLINS: Ben iyiyim. 458 01:07:36,762 --> 01:07:41,933 [japonca bağırıyor] 459 01:09:31,126 --> 01:09:35,504 [JAPONCA KONUŞUYOR] 460 01:10:16,213 --> 01:10:18,422 - Takozunu kullan! -O çocuk çılgınca koşuyor! 461 01:10:18,632 --> 01:10:21,217 Zamanının çoğunu harcıyor 19'uncu delikte. 462 01:10:21,426 --> 01:10:24,970 Tarafından kara listeye alınacaksın şehir kulübü, Jim. 463 01:10:38,985 --> 01:10:40,653 Kadın: Merhaba Jim. 464 01:10:48,578 --> 01:10:52,331 Bu muhteşem bir lahana. Teşekkürler. 465 01:11:13,186 --> 01:11:15,312 Şimdi taslak için yedi numara. 466 01:11:15,522 --> 01:11:19,984 "Elveda sana: kısmen benim ölüm ya da yokluk kendi hatası..." 467 01:11:20,193 --> 01:11:22,236 Adam: "Kal, nazik Helena, özrümü duy." 468 01:12:07,574 --> 01:12:11,285 Bu adil değil! Bize misketlerimizi geri verin. 469 01:12:13,705 --> 01:12:17,750 Bize misketlerimizi geri verin! En azından bir şans daha. 470 01:12:18,460 --> 01:12:20,252 Adam: Bayan Phillips! 471 01:12:20,754 --> 01:12:22,379 Bayan Gilmour! 472 01:12:25,258 --> 01:12:28,302 Dr. Rawlins, ödevim var. 473 01:12:33,016 --> 01:12:34,475 - RAWLINS: Bunu yapabilir misin? 474 01:12:38,813 --> 01:12:42,775 Şimdi hızlanmayın. Ritmi koruyun. 475 01:12:51,785 --> 01:12:53,786 O gitti Dr. Rawlins. 476 01:13:15,517 --> 01:13:19,937 Sadece bana baktı. O baktı bana! Ben başardım! 477 01:13:20,146 --> 01:13:22,481 Onu hayata döndürebilirim! 478 01:13:22,732 --> 01:13:26,277 Gözlerine dikkat et. Tekrar yapabilirim! 479 01:13:26,486 --> 01:13:29,446 İngiltere'de öleceğini sanıyordu. 480 01:13:30,240 --> 01:13:32,199 Dur, Jim! 481 01:13:37,831 --> 01:13:42,876 Beynine biraz kan pompaladın. sadece bir an için. 482 01:13:49,259 --> 01:13:54,013 Cibinliği Sayın Radik'e verin. Sadece ona ver. 483 01:13:54,222 --> 01:13:57,808 Sen cibinliği veriyorsun Sırada kim ölecekse? 484 01:14:35,263 --> 01:14:38,766 Gelecek pasif. "Seveceğim." 485 01:14:39,851 --> 01:14:42,895 Amabor. sanki savaşı kaybetmek, ölmek. 486 01:14:43,104 --> 01:14:45,439 "Onlar seviliyordu." 487 01:14:45,649 --> 01:14:48,067 Amabantur. Ayakkabılarını alabilir miyim? öldüğünde mi? 488 01:14:48,234 --> 01:14:49,777 Pragmatistsin. 489 01:14:49,986 --> 01:14:53,238 -"Sevileceksin." -Amatus eris. 490 01:14:53,448 --> 01:14:55,074 Onları yenmek zorundayız. 491 01:14:55,283 --> 01:14:57,701 -DSÖ? -Japonlar. 492 01:14:57,911 --> 01:15:00,996 Ölmeyi reddederek bu şekilde kazanacağız. 493 01:15:01,247 --> 01:15:05,042 -Savaş bittiğinde ne olacak? -Bitmesini mi istiyorsun? 494 01:15:05,251 --> 01:15:08,754 Kamplarda kalırsak Japonlar bize göz kulak olacak. 495 01:15:09,047 --> 01:15:13,884 Biz onlar için utanç kaynağıyız. Bizi daha fazla besleyemezler. 496 01:15:14,094 --> 01:15:16,136 Amerikalılarla savaşacaklar. 497 01:15:16,346 --> 01:15:18,722 RAWLINS: Japonlara hayran mısın? JIM: Cesurlar. 498 01:15:18,932 --> 01:15:21,809 -Bu önemli mi? -Bir savaşı kazanmak istiyorsan. 499 01:15:22,018 --> 01:15:24,144 Kazanmalarını istemiyoruz. 500 01:15:25,689 --> 01:15:27,106 Biliyorum. 501 01:15:27,732 --> 01:15:30,025 Unutma, biz İngiliziz. 502 01:15:30,694 --> 01:15:31,735 Evet. 503 01:15:32,112 --> 01:15:33,904 Ben oraya hiç gitmedim. 504 01:15:35,281 --> 01:15:36,907 Onu yere bırak. 505 01:15:37,450 --> 01:15:40,369 Yarın ulaçlar. Peki ya İngilizce? 506 01:15:42,414 --> 01:15:45,374 Bunu panzehir olarak düşün. 507 01:15:45,625 --> 01:15:47,918 Üzüntüden asla emin değiliz Joy hiçbir zaman emin olamadı 508 01:15:48,128 --> 01:15:50,838 Bugün ölecek, yarın Zaman hiç kimsenin cazibesine boyun eğmez 509 01:15:51,047 --> 01:15:52,673 Aşk büyüdükçe... 510 01:15:52,924 --> 01:15:56,176 Bunu bir şiir olarak öğrenin. Bu sadece bir kelime dizisi değil. 511 01:15:56,386 --> 01:16:00,180 -Bay Radik'e bakar mısınız? -Evet elbette. 512 01:16:00,974 --> 01:16:03,559 Hastane bahçesindekiler mi? 513 01:16:03,768 --> 01:16:05,853 Basie'ye bir şey vermem lazım... 514 01:16:06,062 --> 01:16:08,647 İyi ki arkadaşsınız. O hayatta kalanlardan biri. 515 01:16:08,857 --> 01:16:11,525 Çünkü sadece kaynamış su içiyor. 516 01:16:12,193 --> 01:16:15,696 bakarak kendini yoracaksın herkesten sonra. 517 01:16:17,615 --> 01:16:20,200 Kendini meşgul ediyor, değil mi? 518 01:16:24,748 --> 01:16:26,081 Genç Jim. 519 01:16:26,499 --> 01:16:29,752 -Yemekçiler geliyor. - Orada olacağım! 520 01:16:29,961 --> 01:16:32,171 Sen olmadan aynı tadı alamayacağım. 521 01:16:42,015 --> 01:16:43,348 Oğlan: Beni bekle! 522 01:17:05,371 --> 01:17:07,873 ADAM: Peki ya madenler? -Çıkmak. 523 01:17:08,082 --> 01:17:13,378 ADAM: Belki Japonlar mayınları indirmiştir. -Selam patron. Patron! 524 01:17:14,297 --> 01:17:17,299 -Patron, bu çocuk. BASIE: İçeri gelin. 525 01:17:22,847 --> 01:17:26,141 -Hershey bar ister misin? -Lütfen! 526 01:17:26,351 --> 01:17:28,811 Ben de öyle. Bir tane var mı? 527 01:17:34,859 --> 01:17:37,945 Bu kadar çok nefes almayı bırak. Yeterli hava yok. 528 01:17:38,196 --> 01:17:40,906 Sana yetecek kadar hava yok Çin'de. 529 01:17:41,115 --> 01:17:44,701 -İşte kıyafetlerin. -Şanghay çamaşırhanesinden daha iyi. 530 01:17:44,911 --> 01:17:47,079 - Mantar aldın mı? - Bir tane buldum. 531 01:17:47,288 --> 01:17:48,622 İyi çocuk. 532 01:17:49,290 --> 01:17:53,001 -Sorun değil. -Bunu hiç görmedim. Hangi yıl? 533 01:17:53,211 --> 01:17:56,213 -'45. -'45 mi? Bunu nasıl anladın? 534 01:17:56,422 --> 01:18:01,218 Abone oluyorum. Packard'ı var. Studebaker, Jell-O. Evden gelen şeyler. 535 01:18:01,427 --> 01:18:04,513 -Bana bir dikiş iğnesi getirebilir misin? - deneyeceğim. 536 01:18:04,722 --> 01:18:07,683 -Bu da ne? -Bu bir tuzak. 537 01:18:07,892 --> 01:18:09,768 Defol buradan. 538 01:18:09,978 --> 01:18:13,939 Sorun değil. Sen neredeyse onlardan birisin biz. Şu Mustang'i görüyor musun? 539 01:18:14,148 --> 01:18:19,027 -Bu gökyüzünün Cadillac'ı. -Bu doğru. B-29'lar da. 540 01:18:19,237 --> 01:18:20,487 B-29'lar mı? 541 01:18:20,697 --> 01:18:23,657 Süper kale. Yarımküre savunma silahı. 542 01:18:23,867 --> 01:18:24,908 Nereden? 543 01:18:25,076 --> 01:18:28,704 Okinawa. Filipinler. Tokyo içeride Şimdi bombalama menzili. 544 01:18:28,913 --> 01:18:31,748 -Tokyo? -Yakında eve gitmeyi düşünmenin zamanı geldi. 545 01:18:31,958 --> 01:18:33,959 Kamptan ayrılmak zorunda mı kalacağız? 546 01:18:34,168 --> 01:18:36,545 Bir yanınız sizi besler, diğeri seni öldürmeye çalışıyor. 547 01:18:36,754 --> 01:18:38,797 Döndü. Her şey zamanlamayla ilgili. 548 01:18:39,007 --> 01:18:43,635 -Söyle bana zamanı geldiğinde? Söz? -Söz. 549 01:18:43,887 --> 01:18:45,762 Burada yaşamak daha kolay olurdu. 550 01:18:45,972 --> 01:18:49,349 Gitmen gereken İngiliz yurdu var senden bıktıklarında. 551 01:18:49,559 --> 01:18:51,268 Benden bıktılar. 552 01:18:51,477 --> 01:18:55,480 İngiliz yurdu çok uyuşuk. Bana izin verecek misin? 553 01:18:55,690 --> 01:18:59,693 Şükran Günü'ndeki yer burası olacak. Sülün alacağım. 554 01:18:59,861 --> 01:19:00,903 Sülün? 555 01:19:01,070 --> 01:19:02,946 Sadece tuzakları kurdum. Bir ilmik gibi çalışır. 556 01:19:03,156 --> 01:19:07,284 Kolunu uzat. Düzenli. 557 01:19:07,493 --> 01:19:09,453 Ben hiç sülün görmedim, sen gördün mü? 558 01:19:09,662 --> 01:19:11,914 - Telin dışında. -Hangi tel? 559 01:19:12,123 --> 01:19:14,416 -Bizim telimiz. -Bu kadar yakın mı? 560 01:19:14,626 --> 01:19:18,295 Havaalanının kenarında, kanalın karşısında. 561 01:19:18,504 --> 01:19:22,174 Bir Amerikan girişimi. Kim teslim ederse sosu alır. 562 01:19:22,383 --> 01:19:24,968 Arkadaşınız Dr. Schweitzer nasıl? 563 01:19:25,178 --> 01:19:28,138 Amy Matthews'u getirdim bir dakikalığına hayata geri döndüm. 564 01:19:28,348 --> 01:19:33,226 Bu bir Reader's Digest'e değer. Kelime gücünüzü artırın. 565 01:19:33,436 --> 01:19:37,689 -Bugün yeni bir tane buldum: pragmatist. -Güzel söz. 566 01:19:39,025 --> 01:19:42,069 Eğer tuzak kurarsam burada yaşayabilir miyim? 567 01:19:42,320 --> 01:19:45,238 -Bu bir değerlendirme. -Beni de yanına alır mısın? 568 01:19:45,448 --> 01:19:50,035 Açıkçası, şimdi arasında bir atışma var sen ve Dainty. 569 01:19:50,244 --> 01:19:51,370 Beni al! 570 01:19:52,038 --> 01:19:54,581 Yapmam için bana iyi bir neden söyle. 571 01:19:55,583 --> 01:19:57,459 Ben senin arkadaşınım. 572 01:20:01,297 --> 01:20:05,384 FRANK: Chow kamyonu burada. -Bay. Maxton benim yerimi koruyor. 573 01:20:20,400 --> 01:20:25,112 [İNGİLİZCE BAĞIRIYORUZ] 574 01:20:25,321 --> 01:20:28,073 ADAM 1: Lanet tayınları kestiler! 575 01:20:29,242 --> 01:20:34,371 -Merak etme. Seninkini alacağım. -Tıpkı baban gibisin. 576 01:20:40,795 --> 01:20:43,255 ADAM 2: Erzaklarımızı yarıya indirdiler! 577 01:20:44,298 --> 01:20:47,050 Bizimkini alacağım. Sen otur. 578 01:20:51,014 --> 01:20:54,558 Lanet tayınları kestin! Onları kestin! 579 01:21:25,965 --> 01:21:27,841 Bay Maxton. 580 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 JIM: Sizinkini aldım Bay Maxton. 581 01:21:36,517 --> 01:21:38,810 Adam: Bende biraz var! bende biraz var! 582 01:21:39,353 --> 01:21:41,021 JIM: Herkese merhaba. 583 01:22:11,844 --> 01:22:14,846 KIZ: Şuraya otur. KADIN: Yiyin lütfen. 584 01:22:17,266 --> 01:22:22,104 Rasyonlar kesildi. Onlar hayvanlar gibidir. 585 01:22:22,313 --> 01:22:26,358 JIM: 82, 83, 84.... 586 01:22:26,609 --> 01:22:27,901 Üzgünüm. 587 01:22:28,653 --> 01:22:31,822 Bugün 87 böcek var Bay Victor. 588 01:22:34,575 --> 01:22:37,911 Ortalamanın üzerinde ancak trend aşağı yönlü. 589 01:22:48,464 --> 01:22:51,716 BAYAN. VICTOR: Öyle mi, Jim? -Üzgünüm. 590 01:22:52,051 --> 01:22:56,721 Bazılarımız ölmeden hemen önce ölecek kaydedildi, bu yüzden her şeyi kullanın. 591 01:22:57,056 --> 01:23:01,017 -Savaştan sonra bu kampı özleyeceksin. -Yapacak mıyım? 592 01:23:02,061 --> 01:23:05,355 İnsanlar geldiğinde ailemi bulacağım kamplarda ortaya çıkıyor. 593 01:23:05,565 --> 01:23:10,527 - Babama bana baktığını söyleyeceğim. -Ödülü alacağımı mı düşünüyorsun? 594 01:23:12,155 --> 01:23:15,115 -Ne ödülü? - Herkese söyledin. 595 01:23:15,658 --> 01:23:17,784 O zamanlar çok daha gençtim. 596 01:23:18,911 --> 01:23:21,288 Japonlar okulu neden kapattı? 597 01:23:21,956 --> 01:23:24,833 Yetişkinleri cezalandırmak için. 598 01:23:27,753 --> 01:23:30,630 Okula nasıl gideceksin merak ediyorum İngiltere'de. 599 01:23:31,215 --> 01:23:33,508 JIM: Garip olabilir. 600 01:23:34,093 --> 01:23:37,470 En iyi öğretmenin hayat üniversitesi. 601 01:23:37,680 --> 01:23:38,847 Tanrı aşkına... 602 01:23:39,056 --> 01:23:44,144 Yemeğimizi bitirebilir miyiz? biliyoruz hayat üniversitesi hakkındaki görüşleriniz. 603 01:23:45,688 --> 01:23:50,358 -Böcekleri yemeliyiz. - biliyorum. Dr. Rawlins sana söyledi. 604 01:23:50,568 --> 01:23:54,821 -Proteine ​​ihtiyacımız olduğunu söyledi. -Evet haklı. 605 01:23:55,031 --> 01:23:57,449 Hepimiz kurtçukları yemeliyiz. 606 01:23:58,242 --> 01:24:00,869 Vitaminlere inanır mısın? 607 01:24:01,996 --> 01:24:04,497 Garip çocuk. 608 01:24:08,961 --> 01:24:13,256 Belki de taşınmanın zamanı gelmiştir erkekler yatakhanesine. 609 01:24:13,466 --> 01:24:15,592 Artık 12 yaşında değilsin. 610 01:25:00,638 --> 01:25:03,390 JIM: Amerikalılar yine Nantao'yu ele geçirdi. 611 01:26:38,110 --> 01:26:40,945 JIM: Şanghay rıhtımlarını bombalıyorlar! 612 01:26:56,629 --> 01:26:58,129 Coney Adası pilotları. 613 01:26:58,339 --> 01:27:00,757 -Neydi o? -A 29 düşüyor. 614 01:27:00,966 --> 01:27:03,134 -200 pounder. -Yakındı. 615 01:27:03,344 --> 01:27:06,346 -Nagata için çok yakın. -Bu hoşuna gitmeyecek. 616 01:27:21,112 --> 01:27:23,113 Ne oluyor doktor? 617 01:27:23,322 --> 01:27:27,200 Misillemeler ve bu da çok saçma. 618 01:27:30,579 --> 01:27:34,833 -Hastaları pencerelerden uzak tutun. -Evet doktor. 619 01:28:01,569 --> 01:28:05,780 [JAPONCA KONUŞUYOR] 620 01:28:20,754 --> 01:28:23,381 [Nefes nefese] 621 01:28:31,974 --> 01:28:34,601 [JAPONCA KONUŞUYOR] 622 01:30:22,084 --> 01:30:23,209 Hey! 623 01:30:23,419 --> 01:30:27,297 Kurtulmak! Bu İngiliz yemeği! Rahat bırak! 624 01:30:27,506 --> 01:30:29,549 Bu bizim yemeğimiz. Kurtulmak! 625 01:30:32,011 --> 01:30:33,678 Muhafızlar! 626 01:30:46,525 --> 01:30:50,361 : Mayınlar. Bu bir madendi. sana söylemiştim. 627 01:30:51,363 --> 01:30:53,948 Birisi el bombası attı. 628 01:31:13,969 --> 01:31:17,805 Basie, eminim mayına çarpmıştır. 629 01:31:18,015 --> 01:31:21,976 Eminim mayın yoktur. Hemen yürüyebilirsiniz. 630 01:31:22,186 --> 01:31:23,311 Bir iddiaya girdin. 631 01:32:02,768 --> 01:32:05,311 Şimdiye kadar, çok iyi. 632 01:32:46,729 --> 01:32:48,020 [JAPONCA BAĞIRLAR] 633 01:33:43,368 --> 01:33:45,453 Bir şey görmüş. 634 01:33:46,955 --> 01:33:48,581 Jim kara bir kedi. 635 01:34:32,876 --> 01:34:37,046 Bu ölü bir çocuk, Basie. Sana şans vereceğim. 636 01:34:37,256 --> 01:34:39,048 Benim mızıkam... 637 01:34:39,758 --> 01:34:43,302 ...ve bir sonraki yemeğim kol saatinize karşı. 638 01:34:45,722 --> 01:34:47,390 Başladın dostum. 639 01:35:03,782 --> 01:35:06,659 Bahsi ikiye katlarım. Sonraki iki öğünüm. 640 01:35:06,869 --> 01:35:11,122 -Çok kilo vereceksin. -Başka neye bahse giriyorsun? 641 01:35:11,373 --> 01:35:13,332 -Hayatım. -Kapakta kim var? 642 01:35:21,383 --> 01:35:25,011 1. ADAM: Jim'e iki sigara! 2. ADAM: Nagata'da güneş gözlüğü! 643 01:35:35,397 --> 01:35:37,356 ADAM 3: Devam et çavuş! 644 01:35:42,321 --> 01:35:44,405 [JAPONCA KONUŞUYOR] 645 01:35:50,203 --> 01:35:52,914 [JAPONCA KONUŞUYOR] 646 01:36:27,616 --> 01:36:30,910 FRANK: Şanslı çocuk. ADAM: Beni temizledi. 647 01:37:09,616 --> 01:37:12,284 -Merhaba Jim. -Merhaba Nina. 648 01:37:12,494 --> 01:37:14,954 -Hershey bar ister misin? -Evet. 649 01:37:15,163 --> 01:37:17,832 Ben de öyle, evlat. Bir tane var mı? 650 01:38:40,082 --> 01:38:44,668 Beni hayal kırıklığına uğratma evlat. Artık bir Amerikalısın. 651 01:38:53,053 --> 01:38:56,597 Nasılsın Frank? 652 01:39:55,323 --> 01:39:59,910 Nehir doğuda. gidebilirsin kıyıda veya ortada... 653 01:40:00,162 --> 01:40:03,956 ...veya doğunun kuzeyine gidin, ama kanalların üzerinden geçmek zorundasın. 654 01:40:04,207 --> 01:40:06,876 Bina mı yoksa başka bir şey mi bilmiyorum. 655 01:40:07,085 --> 01:40:09,086 Haritayı nereden buldun? 656 01:40:12,215 --> 01:40:14,216 JIM: Mantar ve iğne mi? 657 01:40:14,426 --> 01:40:18,137 - Gerçekten işe yarayan bir pusula. - Onu yere koy. 658 01:40:18,346 --> 01:40:21,015 -Zamanı geldi mi? -Hayır, sana ne zaman olacağını söyleyeceğim. 659 01:40:21,224 --> 01:40:23,851 -Unutmayacak mısın? -Büyük şans. 660 01:40:24,102 --> 01:40:28,439 -Neredeyse insan olduğumu hissediyorum. -Ben olmasaydım pusulan olmazdı. 661 01:40:28,648 --> 01:40:31,817 Hayır, sen olmadan İğne bende olmayacaktı. 662 01:40:32,027 --> 01:40:34,361 En iyi yol nehrin karşı tarafıdır. 663 01:40:34,571 --> 01:40:35,905 Nagata! 664 01:40:36,114 --> 01:40:38,115 Jim, perde. 665 01:41:42,305 --> 01:41:45,057 [JAPONCA KONUŞUYOR] 666 01:42:12,335 --> 01:42:15,796 [BAĞIRIYORUZ] 667 01:42:28,560 --> 01:42:32,396 [JIM JAPONCA KONUŞUYOR] 668 01:42:33,315 --> 01:42:35,024 [JAPONCA BAĞIRLAR] 669 01:42:38,403 --> 01:42:40,279 BASIE: Buraya gel. 670 01:42:42,824 --> 01:42:45,117 Benim işlerimden sen sorumlusun. 671 01:42:45,327 --> 01:42:49,788 [BASIE'İN DÖVÜLMESİNİN SESLERİ] 672 01:43:30,413 --> 01:43:33,082 Bu cibinliği görüyor musun? 673 01:43:35,752 --> 01:43:37,336 Görmek? 674 01:43:37,796 --> 01:43:39,630 Sana ne anlatıyor? 675 01:43:45,553 --> 01:43:47,971 Rawlins alınıyor. 676 01:43:50,892 --> 01:43:53,727 -Çok akıllısın Basie. -Evet. 677 01:43:55,146 --> 01:43:57,856 Bana sadece iki pile mal oldu. 678 01:43:59,192 --> 01:44:01,110 Nasıl hissediyorsun? 679 01:44:01,569 --> 01:44:03,153 Daha kötülerini de yaşadım. 680 01:44:03,363 --> 01:44:05,823 Bir keresinde bir ateşçi tarafından dövüldüm. 681 01:44:06,449 --> 01:44:08,325 Ateşçi miydin? 682 01:44:08,701 --> 01:44:12,788 Gemi kahyası. Şangay-Frisco hattı. 683 01:44:13,665 --> 01:44:15,707 Seni neden dövdü? 684 01:44:20,338 --> 01:44:24,591 Şangay-Frisco olacak şimdi yolculuk. Ha, Jim? 685 01:44:26,094 --> 01:44:29,221 Basie, nerede yaşıyorsun? 686 01:44:29,431 --> 01:44:30,681 Burada. 687 01:44:30,932 --> 01:44:33,559 Hayır, savaştan sonrayı kastettim. 688 01:44:33,768 --> 01:44:35,561 Başka bir yerde. 689 01:44:40,817 --> 01:44:45,404 Bir yer bulana kadar Amherst Bulvarı'nda yaşayabilirsin. 690 01:44:49,451 --> 01:44:52,911 gelmeni isterim ve ailemle tanışacağım. 691 01:44:55,874 --> 01:44:58,292 Havuzu doldurabiliriz... 692 01:44:59,502 --> 01:45:01,920 ...ve günde üç kez yemek yiyeceğiz. 693 01:45:05,049 --> 01:45:08,010 Sen hissetmiyorsun benim için üzgünüm, öyle mi? 694 01:45:08,219 --> 01:45:12,181 -Kimse senin için üzülmüyor Basie. -Bu doğru. 695 01:45:12,724 --> 01:45:17,186 -Ve her zaman önce sen yersin. -Sen söyledin evlat. 696 01:45:18,730 --> 01:45:21,857 şunu düşünüyordum nehrin yukarısına gidiyor. 697 01:45:22,066 --> 01:45:23,734 Biliyorum. 698 01:45:25,195 --> 01:45:26,820 Dinle... 699 01:45:27,030 --> 01:45:31,783 Plan şu; bir sampan alacağız. 700 01:45:31,993 --> 01:45:37,164 Yangtze Halici'ne çıkın. Bazı Hakka arkadaşlarıyla buluşma. 701 01:45:37,373 --> 01:45:39,833 Onlar gerçek korsanlar mı yani? 702 01:45:40,084 --> 01:45:44,046 Onlara beyler diyelim şans eseri, öyle mi? 703 01:45:47,675 --> 01:45:49,426 Hiç gördün mü... 704 01:45:49,636 --> 01:45:54,056 -...Şanghay'daki Cehennem Sürücüleri mi? -Evet. Haber filmlerinde. 705 01:45:54,265 --> 01:45:56,892 Onların kaza yaptığını gördüm yanan bir duvarın içinden. 706 01:45:57,101 --> 01:46:01,146 ben de onu arayacağım küçük kıyafetimiz. 707 01:46:01,356 --> 01:46:03,232 250 kalibrelik... 708 01:46:03,441 --> 01:46:06,902 ...biz olacağız Yangtze'nin lordları. 709 01:46:07,153 --> 01:46:09,947 Aslında bu daha iyi bir isim olabilir. 710 01:46:10,198 --> 01:46:14,660 Savaşın başında ve sonunda dikkat etmemiz gerektiğini. 711 01:46:14,869 --> 01:46:18,330 Arada bir golf kulübü gibi. 712 01:46:18,581 --> 01:46:23,585 Ama nasıl kalacağını bilmelisin dengeli olun ve doğru arkadaşlar edinin. 713 01:46:23,836 --> 01:46:27,756 Çünkü bu savaş kesinlikle tükeniyor. 714 01:46:28,007 --> 01:46:29,591 Peki ondan sonra? 715 01:46:29,801 --> 01:46:31,760 Ondan sonra... 716 01:46:31,970 --> 01:46:36,348 ...lüks içinde emekli oluyorum, berberlik okulu aç.... 717 01:46:47,944 --> 01:46:50,028 Burada ne yapıyorsun? 718 01:46:58,204 --> 01:47:01,206 Sana eşyalarıma dikkat etmeni söylemiştim. 719 01:47:06,546 --> 01:47:08,672 Benden büyüklerdi. 720 01:47:31,696 --> 01:47:35,574 DAlNTY: Bakın burada kim var. ADAM 1: Yani ağın altındaydın? 721 01:47:36,326 --> 01:47:38,493 ADAM 2: Odanı temizledim. 722 01:49:59,385 --> 01:50:21,323 [JAPONCA ŞARKI SÖYLÜYORUM] 723 01:50:28,080 --> 01:50:31,333 [JAPONCA ŞARKI SÖYLÜYOR] 724 01:51:17,672 --> 01:51:21,716 [JAPONCA KONUŞUYOR] 725 01:52:36,208 --> 01:52:38,919 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 726 01:52:46,010 --> 01:52:47,594 Benimle kal sevgilim! 727 01:53:00,858 --> 01:53:05,487 RAWLINS: Herkes içeri, çabuk! ADAM: Binalardan uzak durun! 728 01:53:08,032 --> 01:53:10,075 Kadın: Tanrım. Lütfen, hayır! 729 01:53:10,368 --> 01:53:12,327 Kocam içeride! 730 01:54:10,094 --> 01:54:12,971 [Gülüyor] 731 01:54:13,139 --> 01:54:18,727 Git! P-51, gökyüzünün Cadillac'ı! 732 01:54:23,858 --> 01:54:28,695 P-51, gökyüzünün Cadillac'ı! 733 01:54:36,120 --> 01:54:37,287 Jim mi? 734 01:54:40,082 --> 01:54:43,084 Jim, çatıdan in! 735 01:54:43,252 --> 01:54:44,878 Jim! 736 01:54:46,922 --> 01:54:49,591 Beygir gücü! 737 01:55:04,607 --> 01:55:08,151 Aşağı in, Jim. Haydi, aşağı inin! 738 01:55:09,528 --> 01:55:12,739 P-51! Çok güzel değiller mi? 739 01:55:13,741 --> 01:55:15,909 - Aşağı in! -Onlara dokundum! 740 01:55:16,118 --> 01:55:20,663 Onların sıcaklığını hissettim! Tadını alabiliyorum. Petrol ve kordit. 741 01:55:20,873 --> 01:55:22,999 Hastaneye geri dön. 742 01:55:23,209 --> 01:55:26,419 Nasıl yardım ettiğimizi hatırla pisti inşa etmek için mi? 743 01:55:26,629 --> 01:55:31,633 Eğer diğerleri gibi ölseydik, kemiklerimiz pistte olurdu. 744 01:55:31,842 --> 01:55:36,596 - Bir bakıma burası bizim pistimiz. -Hayır, burası onların pisti, Jim. 745 01:55:36,806 --> 01:55:38,598 Çok fazla düşünmemeye çalışın. 746 01:55:39,058 --> 01:55:41,810 Çok fazla düşünmemeye çalışın! 747 01:55:51,445 --> 01:55:54,656 hatırlayamıyorum ailemin neye benzediğini. 748 01:55:59,870 --> 01:56:03,498 Briç oynardım annemle birlikte yatak odasında. 749 01:56:05,084 --> 01:56:09,087 Saçlarını tarardı. Onu izlerdim. 750 01:56:09,922 --> 01:56:13,258 Koyu saçları vardı. 751 01:56:52,798 --> 01:56:56,968 [LATİNCE KONUŞUYOR] 752 01:59:11,854 --> 01:59:14,063 Adam: Neler oluyor? 753 01:59:17,901 --> 01:59:20,403 Gardiyanlar gidiyor! Bizi ülkenin kuzeyine götürüyorlar. 754 01:59:20,612 --> 01:59:23,364 1. ADAM: Bizi Nantao'ya götürüyorlar! Orada yiyecek var. 755 01:59:23,574 --> 01:59:28,244 2. ADAM: Bir bavul! Bir saat sonra yola çıkıyoruz! Bir bavul! 756 01:59:28,454 --> 01:59:29,746 Bir bavul! 757 01:59:30,331 --> 01:59:32,790 Kız: Erzaklarımız Nantao'da. 758 01:59:41,008 --> 01:59:42,508 O gitti. 759 01:59:44,053 --> 01:59:45,636 - Frank: O ve Dainty. 760 01:59:49,350 --> 01:59:50,808 O gitti mi? 761 01:59:52,561 --> 01:59:54,145 Kaçmış mı? 762 01:59:56,398 --> 01:59:58,816 O olamaz. Bana söz verdi! 763 02:00:05,199 --> 02:00:07,116 Zamanının geldiğini biliyordu. 764 02:00:08,243 --> 02:00:11,913 -Nereye gideceğim? -Artık hepimizin gitmesi gerekecek. 765 02:00:13,749 --> 02:00:18,753 Zamanının geldiğini biliyordu. 766 02:00:37,189 --> 02:00:38,314 Erkek çocuk. 767 02:00:41,193 --> 02:00:43,277 Zor çocuk. 768 02:01:02,965 --> 02:01:04,507 Adam: Sadece bak... 769 02:01:06,260 --> 02:01:08,928 ...daha sonra eskort için buradayız! 770 02:03:43,292 --> 02:03:47,920 [LATİNCE KONUŞUYOR] 771 02:04:00,642 --> 02:04:04,812 Jim, kocam nerede? Bay Victor nerede? 772 02:07:16,046 --> 02:07:18,005 Biz siviliz. Beni dinle. 773 02:07:18,215 --> 02:07:22,510 Ben İngiliz bir doktorum. Onlar benim sorumluluğumda! 774 02:07:35,440 --> 02:07:38,234 - RAWLINS: Dinlenmemiz ve yemek yememiz gerekiyor. 775 02:07:38,568 --> 02:07:41,278 Taşraya gidiyoruz, Jim. 776 02:07:43,073 --> 02:07:44,824 Orada yemek olacak mı? 777 02:07:46,368 --> 02:07:48,452 Burada hiç yok. 778 02:07:53,583 --> 02:07:56,836 Bayan Victor, taşraya gidiyoruz. 779 02:07:57,796 --> 02:08:02,675 Bayan Victor. 780 02:08:03,593 --> 02:08:05,386 Haydi, Jim. 781 02:08:09,182 --> 02:08:10,766 HAYIR. 782 02:08:10,976 --> 02:08:14,687 Gitme. Burası daha iyi. 783 02:08:19,276 --> 02:08:20,609 Jim! 784 02:08:20,819 --> 02:08:22,945 Burada öleceksin. 785 02:08:24,781 --> 02:08:26,782 Endişelenmeyin Bay Maxton. 786 02:08:33,957 --> 02:08:37,543 Ölmüş gibi davranın Bayan Victor. 787 02:10:21,523 --> 02:10:23,774 Bayan Victor. 788 02:10:31,116 --> 02:10:35,077 ADAM [RADIO'DA]: Teslimiyet ulaştı Hirohito'nun yayınında Japonca. 789 02:10:35,328 --> 02:10:39,707 Japonya'nın zorluklara katlanacağını söyledi dayanılmaz ve çok acı çekiyor. 790 02:10:39,916 --> 02:10:44,920 Savaş bakanı ve diğerleri sarayın dışında intihar etti. 791 02:10:45,130 --> 02:10:48,924 Japonya perişan durumda, ruhu yıkıldı... 792 02:10:49,134 --> 02:10:51,969 ...Hiroşima ve Nagazaki gibi yok edildi. 793 02:10:52,178 --> 02:10:54,680 100.000'den fazla kişi öldürüldü... 794 02:10:54,931 --> 02:10:59,018 ...iki tekli bomba patlamasında, Pasifik Savaşı'nı sona erdiren. 795 02:10:59,269 --> 02:11:02,229 Rusya'nın savaş ilanı... 796 02:11:02,439 --> 02:11:05,357 ...bir milyon gönderdi Askerler Mançurya'ya. 797 02:11:05,608 --> 02:11:10,446 Tokyo şafaktan alacakaranlığa kadar bir fırtınayla sarsıldı 1500 B-29 bombardıman uçağının saldırısı. 798 02:11:10,655 --> 02:11:14,241 Ancak Japonya'nın savaşı kaybedildi. Onun yaratma amacı... 799 02:11:14,451 --> 02:11:17,453 ...yeni bir imparatorluk yakıldı bir anda... 800 02:11:17,662 --> 02:11:19,788 ...güneşten daha sıcak. 801 02:11:20,040 --> 02:11:23,500 Herkes hayret içinde yeni süper silah. 802 02:11:23,710 --> 02:11:28,380 Sadece birkaç bilim adamı bu gücü biliyordu uranyum atomunun bölünmesinde. 803 02:11:28,631 --> 02:11:31,216 Bir şok dalgasıyla bize ulaştı... 804 02:11:31,426 --> 02:11:34,511 ...ve beyaz bir ışık: atom bombası. 805 02:11:34,763 --> 02:11:36,638 Her iki bomba da... 806 02:11:36,848 --> 02:11:40,309 ...gücü vardı 20.000 ton patlayıcı. 807 02:11:40,518 --> 02:11:43,604 Nagazaki Japonya'nın Çin'e açılan kapısı... 808 02:11:43,813 --> 02:11:46,899 ...Şanghay'dan sadece 500 mil uzakta. 809 02:11:48,109 --> 02:11:52,404 Bunu gördüm! gördüm! Gördüm! 810 02:11:54,866 --> 02:11:56,366 Beyaz ışık. 811 02:11:58,119 --> 02:12:01,747 Bayan Victor'un olduğunu sanıyordum ruhun cennete gitmesi. 812 02:13:05,937 --> 02:13:07,813 [BAĞIRIR] 813 02:14:18,885 --> 02:14:23,430 [japonca çığlıklar atıyor] 814 02:15:05,306 --> 02:15:09,476 [İNGİLİZCE BAĞIRIYORUZ] 815 02:15:19,487 --> 02:15:21,947 [Gülüyor] 816 02:15:23,449 --> 02:15:26,034 [JAPONCA KONUŞUYOR] 817 02:15:34,210 --> 02:15:45,846 Jim! 818 02:16:00,486 --> 02:16:01,611 [Nefes nefese] 819 02:16:03,197 --> 02:16:05,657 Piç! 820 02:16:14,667 --> 02:16:15,959 [BAĞIRIR] 821 02:16:20,256 --> 02:16:21,631 Jim! 822 02:16:29,265 --> 02:16:30,891 Bana bir mango verdi. 823 02:16:31,726 --> 02:16:34,519 sana vereceğim tam bir meyve salatası! 824 02:16:34,729 --> 02:16:38,231 Frigidaires var gökten düşüyor! 825 02:16:38,441 --> 02:16:41,360 -O benim arkadaşımdı! -O bir Japon'du! 826 02:16:41,569 --> 02:16:43,362 JIM: Savaş bitti! 827 02:16:45,448 --> 02:16:49,284 BASIE: Nantao Stadyumu'ndan buraya mı yürüdün? 828 02:16:53,998 --> 02:16:57,834 Ne gördün? Zengin seçimler mi? 829 02:16:58,044 --> 02:17:00,629 Kristal avizeler, kokteyl barlar... 830 02:17:00,838 --> 02:17:02,839 ...beyaz piyanolar mı? 831 02:17:09,764 --> 02:17:12,057 Bugün yeni bir kelime öğrendim. 832 02:17:14,477 --> 02:17:16,228 Atom bombası. 833 02:17:18,481 --> 02:17:21,650 Beyaz bir ışık gibiydi gökyüzünde. 834 02:17:24,195 --> 02:17:27,239 Tanrı'nın fotoğraf çekmesi gibi. 835 02:17:29,909 --> 02:17:31,493 Gördüm. 836 02:17:45,007 --> 02:17:52,514 Herkesi geri getirebilirim. 837 02:17:54,434 --> 02:17:55,809 Herkes. 838 02:17:58,771 --> 02:18:01,064 Herkesi geri getirebilirim. 839 02:18:02,817 --> 02:18:04,151 Herkes. 840 02:18:05,778 --> 02:18:08,071 Herkesi geri getirebilirim. 841 02:18:10,491 --> 02:18:11,658 Herkes. 842 02:18:15,204 --> 02:18:18,123 Herkesi geri getirebilirim. 843 02:18:19,625 --> 02:18:21,126 Herkes. 844 02:18:23,880 --> 02:18:26,339 Herkesi geri getirebilirim. 845 02:18:28,926 --> 02:18:30,594 Herkes. 846 02:18:32,305 --> 02:18:35,015 Herkesi geri getirebilirim. 847 02:18:35,516 --> 02:18:36,892 Herkes. 848 02:18:37,059 --> 02:18:40,729 Herkesi geri getirebilirim. 849 02:18:43,733 --> 02:18:46,359 -Herkes. Herkes. -Jim! 850 02:18:48,821 --> 02:18:52,574 -Sana hiçbir şey öğretmedim mi? -Evet! 851 02:18:53,367 --> 02:18:54,659 Evet. 852 02:18:55,536 --> 02:18:59,498 Bana insanların ne yapacağını öğrettin bir patates için her şey. 853 02:19:01,876 --> 02:19:03,752 Onunla üç yıl mı? 854 02:19:03,961 --> 02:19:07,339 Hadi. seni alacağım babana dön. 855 02:19:07,548 --> 02:19:12,135 Havuzu dolduracağız ve günde üç öğün yemek yiyin. 856 02:19:49,257 --> 02:19:52,008 Evlat, Hershey's barı ister misin? 857 02:19:52,843 --> 02:19:55,053 Evet lütfen Basie. 858 02:21:06,375 --> 02:21:10,086 [Gülüyor] 859 02:21:56,300 --> 02:21:58,301 Teslim oluyorum. 860 02:22:40,344 --> 02:22:42,178 Gelin. Haydi, git. 861 02:22:44,515 --> 02:22:47,058 KADIN: Toplanın çocuklar. 862 02:23:11,375 --> 02:23:12,542 Oğlan: Anne? 863 02:23:29,935 --> 02:23:32,103 Ju... Julie! 864 02:24:06,180 --> 02:24:07,639 Jamie mi? 865 02:24:13,229 --> 02:24:54,644 Jamie. 866 02:32:44,823 --> 02:32:46,824 [İngilizce - ABD - SDH]