1 00:00:23,209 --> 00:00:29,170 O Ministro da Agricultura apresentou em 1942 o marechal da primeira farinha. 2 00:00:29,329 --> 00:00:36,290 “A terra do homem não é,” disse o chefe de estado, e ele estava certo. 3 00:00:38,129 --> 00:00:41,450 ELES A CHAMARAM DE SARAH 4 00:01:47,249 --> 00:01:53,090 - Espere. Agora espere, Sara. - Vou pegar suas chaves. 5 00:02:00,449 --> 00:02:02,730 Ovelha? 6 00:02:12,230 --> 00:02:15,390 - O que você vai fazer? - Fique aí. Eu irei novamente. 7 00:02:15,550 --> 00:02:20,030 Cale a boca, senhor Starynski. Fechar-se. 8 00:02:20,189 --> 00:02:24,590 - Meu marido não está aqui. - É a polícia. Escotilha aberta. 9 00:02:30,230 --> 00:02:33,630 Vamos, senhora. Caso contrário, batemos a porta. 10 00:02:34,270 --> 00:02:36,230 16 de julho de 1942 11 00:02:37,390 --> 00:02:41,030 - Senhora Starynski? - Não sei onde está meu marido. 12 00:02:42,029 --> 00:02:45,230 Eles devem vir junto. Traga roupas para dois ou três dias. 13 00:02:45,390 --> 00:02:51,270 - Para onde? - E um cobertor, comida e papéis. 14 00:02:51,430 --> 00:02:56,830 - Posso trazer minha boneca? - Não. Só o mais necessário. 15 00:02:58,069 --> 00:03:04,630 - Michel, esse é seu filho? - Sim. As crianças também querem ir? 16 00:03:04,789 --> 00:03:07,630 Onde ele está? 17 00:03:07,789 --> 00:03:10,430 Meu irmão mais novo não está aqui. 18 00:03:13,469 --> 00:03:18,150 Faça o que quiser comigo mas deixe as crianças em paz. 19 00:03:27,029 --> 00:03:30,110 O que está acontecendo? 20 00:03:34,270 --> 00:03:38,070 - Venha e se esconda. - Não, eu não quero. 21 00:03:38,230 --> 00:03:41,510 Assim como ontem. É apenas algo que tocamos. 22 00:03:43,150 --> 00:03:45,150 Com você. 23 00:03:45,309 --> 00:03:50,550 - Onde estão seu filho e seu marido? - Não sei. Eu juro. 24 00:03:50,710 --> 00:03:55,670 Sente-se completamente imóvel. Você promete isso? Eu voltarei. 25 00:04:00,029 --> 00:04:02,990 Não tenho ideia de onde eles estão. 26 00:04:03,150 --> 00:04:07,830 - Não sei. - Eles estão no campo. 27 00:04:07,990 --> 00:04:13,430 Meu irmão mais novo estava doente. Papai disse que era bom para ele. 28 00:04:47,310 --> 00:04:50,550 Posso orar sobre as unhas do apartamento? 29 00:04:50,710 --> 00:04:55,270 - Você sabe onde estão o pai e o filho? - Não vi o pai recentemente. 30 00:04:55,429 --> 00:04:59,910 Eu vi o menino há dois dias. 31 00:05:00,070 --> 00:05:04,310 Ele pode estar se escondendo no porão. Dê uma olhada. 32 00:05:05,710 --> 00:05:10,310 Estava tão quente ontem à noite, que ninguém conseguia dormir. 33 00:05:13,870 --> 00:05:18,110 A adega provavelmente seria o melhor lugar para dormir. 34 00:05:23,510 --> 00:05:28,590 - Devo te seguir até lá? - Mais tarde. Mas se você os ver... 35 00:05:29,870 --> 00:05:32,510 Pai! 36 00:05:38,630 --> 00:05:42,510 Não chore, minha menina. 37 00:05:47,870 --> 00:05:52,910 Você está aí Sara? Sara? 38 00:06:04,909 --> 00:06:07,590 Aqui cheira a mamãe. 39 00:06:12,710 --> 00:06:17,270 A primeira vez que vi mamãe, ela ficou lá e eu era muito fofo. 40 00:06:17,429 --> 00:06:21,190 Ela tinha que ver que o neto “Americano” era bom o suficiente. 41 00:06:21,349 --> 00:06:27,590 - Ela era briguenta. - Ela ainda está viva, mãe. 42 00:06:27,750 --> 00:06:30,590 Está pronto para morar. 43 00:06:31,830 --> 00:06:36,430 Se você quer uma cozinha simples, nós apenas derrubamos a parede. 44 00:06:36,589 --> 00:06:41,030 - Não está carregando? - Abrimos uma viga. 45 00:06:41,190 --> 00:06:44,430 Sim, você é o arquiteto. 46 00:06:44,589 --> 00:06:51,310 - Você quer um quarto aqui? - Quantos metros quadrados são isso? 47 00:06:51,469 --> 00:06:57,270 É pequeno, mas estou movendo a parede aqui, então você tem mais uma janela. 48 00:06:57,429 --> 00:07:00,870 - Você pode usar, princesa? - Você cola. 49 00:07:01,029 --> 00:07:04,470 - Já contei a história do apartamento? - Não. 50 00:07:04,630 --> 00:07:09,790 No início, meus avós tinham só dinheiro para alugar esta parte. 51 00:07:09,950 --> 00:07:13,470 Na década de 50, eles conseguiram para trazer o apartamento ao lado. 52 00:07:13,630 --> 00:07:16,390 E então com aquele. 53 00:07:16,549 --> 00:07:19,750 Naquela época o Marais era um bairro da classe trabalhadora. 54 00:07:19,909 --> 00:07:24,630 Meu pai dormiu lá quando ele estava em seu ajudante. 55 00:07:24,789 --> 00:07:30,950 - Ele também já foi criança. - Alguns são assim durante toda a vida. 56 00:07:35,510 --> 00:07:38,510 Estes são nossos concorrentes ricos. 57 00:07:41,029 --> 00:07:44,830 E somos nós. 58 00:07:44,989 --> 00:07:48,550 - Não tão alegre. - Estes são tempos difíceis. 59 00:07:48,710 --> 00:07:53,230 É por isso que temos que tentar imaginar uma sociedade ideal. 60 00:07:53,390 --> 00:07:56,110 Uma utopia no século XXI. 61 00:07:56,270 --> 00:08:00,430 - Vamos escrever sobre cirurgia plástica? - A memória nua deve ser vendida. 62 00:08:00,589 --> 00:08:06,190 Devemos nos concentrar em tudo de bom, isso acontece quando a crise acabar: 63 00:08:06,349 --> 00:08:10,070 Biotecnologia, nanotecnologia, a nova sala kapl0b. 64 00:08:10,229 --> 00:08:13,950 - Pensamento positivo. - De um velho pessimista. 65 00:08:14,109 --> 00:08:18,990 Considere isso. É necessária uma lufada de ar fresco. E eu também não sou tão velho. 66 00:08:19,150 --> 00:08:23,150 Também temos que cobrir a Pedra do Meio sob a nova administração Obama. 67 00:08:23,310 --> 00:08:27,830 Vamos deixar a filial de Londres cuidar disso. E o que mais? Sim. 68 00:08:27,989 --> 00:08:33,750 Precisamos de algo sobre o veredicto em favor da filha do deportado. 69 00:08:33,909 --> 00:08:36,910 - Ela ganhou? - A grande notícia. 70 00:08:37,069 --> 00:08:40,470 Foi assim que funcionou o discurso de Chirac em 1995 p� Vel d'Hiv então uma fórmula. 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,190 - Onde? - Bem, d'Hiv. 72 00:08:43,350 --> 00:08:47,950 - Como se escreve isso? - Você está mijando em mim. 73 00:08:48,110 --> 00:08:52,590 - O que aconteceu lá? - Em julho de 1942... 74 00:08:52,750 --> 00:08:56,950 Em 16 e 17 de julho de 1942 prendeu os 13.000 judeus - 75 00:08:57,110 --> 00:09:03,270 - e colocou o 8000 no V�lódromo d'Hiver em condições desumanas. 76 00:09:03,429 --> 00:09:08,350 Imagine o Superdome em Nova Orleans apenas um milhão de vezes pior. 77 00:09:08,510 --> 00:09:13,950 - De lá foram mandados para os acampamentos. - Você parece ser bem versado nisso. 78 00:09:14,110 --> 00:09:19,230 Eu cobri o dia dos 60 anos para a revista Time e ganhei meia página. 79 00:09:19,390 --> 00:09:24,870 - É por isso que gostaria de dez páginas. - Dez? Você não pode permitir isso, Júlia. 80 00:09:25,029 --> 00:09:30,030 Os leitores adoram história. A maioria deles nem ouvi falar disso. 81 00:09:31,029 --> 00:09:35,670 Eu gostaria de me desculpar em nome dos jovens. 82 00:09:35,829 --> 00:09:41,030 Uma antiga ciclovia coberta. Deve ser lindo. Onde está localizado? 83 00:09:41,189 --> 00:09:44,990 - Foi demolido há 50 anos. - Fotos? 84 00:09:45,150 --> 00:09:50,070 Não exatamente. Mais de 10.000 foram guardados lá dentro sem camas, banheiros e água. 85 00:09:50,230 --> 00:09:55,630 - E não há foto. - Sim, é. De alguns ônibus lá fora. 86 00:09:55,789 --> 00:10:02,150 Os nazistas eram conhecidos por para documentar tudo. 87 00:10:02,309 --> 00:10:07,470 Mike... Não foram os alemães. Foram os franceses. 88 00:10:11,309 --> 00:10:17,230 Como você pôde deixar Michel no apartamento? 89 00:10:17,390 --> 00:10:22,190 - Então nada acontece com ele. - No armário? 90 00:10:22,350 --> 00:10:24,510 Foi tão rápido. 91 00:10:45,150 --> 00:10:50,590 - Quando voltarmos, ele estará lá. - Você não entendeu. 92 00:10:58,709 --> 00:11:03,390 - É apenas o que eles mereceram. - Cale a boca, memória boba. 93 00:11:03,549 --> 00:11:08,670 - Da próxima vez é a nossa vez. - Somos franceses, velhos idiotas. 94 00:11:08,829 --> 00:11:12,350 Pobre garota. 95 00:11:33,510 --> 00:11:38,230 É proibido correr na pista. 96 00:11:38,390 --> 00:11:41,590 É proibido correr na pista, crianças. 97 00:11:41,750 --> 00:11:45,430 Tenho que ir ao banheiro, pai. 98 00:11:49,390 --> 00:11:52,350 Você sabe onde ficam os banheiros? 99 00:12:01,789 --> 00:12:05,350 - Onde ficam os banheiros? - Eles pararam há muito tempo. 100 00:12:19,429 --> 00:12:22,110 Vamos pedir um pouco de água? 101 00:12:22,270 --> 00:12:27,270 Está tão quente aqui que estamos sufocando. Senhor? 102 00:12:27,429 --> 00:12:31,590 Minha mãe, meu irmão e eu queríamos ir para meu pai na zona franca. 103 00:12:31,750 --> 00:12:34,670 Mas então a polícia veio. 104 00:12:34,829 --> 00:12:40,550 Eu desviei a atenção deles e os outros fugiram pelas escadas dos fundos. 105 00:12:40,709 --> 00:12:44,270 eu quis dizer que eu faria melhor sozinho. 106 00:12:48,510 --> 00:12:51,910 - Você não ouviu os rumores? - Sim. 107 00:12:52,069 --> 00:12:55,670 Houve rumores por várias semanas. 108 00:12:55,829 --> 00:12:59,910 Mas até agora eles tinham apenas homens presos. 109 00:13:00,069 --> 00:13:03,310 Eu acho que eles não mandam as crianças em um campo de trabalho? 110 00:13:10,350 --> 00:13:16,150 É isso que eles procuram? Que um por um ficamos loucos? 111 00:13:17,709 --> 00:13:23,830 - Temos que ir, Michel. - Deveríamos tê-lo levado conosco. 112 00:13:32,069 --> 00:13:36,150 Você tem que pensar em si mesmo. 113 00:13:41,069 --> 00:13:46,030 - Existem passaportes por aí. - Ninguém vai te ajudar a sair daqui. 114 00:13:46,189 --> 00:13:49,630 Um oficial me aconselhou pegar o ônibus à esquerda. 115 00:13:49,789 --> 00:13:54,030 - O da direita foi direto para Drancy. - Não cabe. 116 00:13:54,189 --> 00:13:57,470 Comece removendo sua estrela. 117 00:14:00,270 --> 00:14:07,550 - Você não vai deixar meu irmãozinho sair? - Resistir. Eles não vão sair daqui. 118 00:14:10,549 --> 00:14:14,350 - Dê para mim. - Obrigado. 119 00:14:14,510 --> 00:14:18,030 Meu nome é Ana. 120 00:14:30,709 --> 00:14:34,830 Olha, olha. Vá com calma. 121 00:14:34,990 --> 00:14:38,470 - Enfermeira! Enfermeira! - Abra espaço. 122 00:14:40,270 --> 00:14:44,630 - Qual é o problema com você? - Eu sangro às vezes. 123 00:14:44,789 --> 00:14:50,310 É verdade? Há muito poucos médicos aqui. 124 00:14:50,470 --> 00:14:54,750 Vamos. eu tenho certeza Eles são tratados. 125 00:16:10,150 --> 00:16:16,990 Espere! Devo falar com essa memória. Meu filho está trancado em nossa casa. 126 00:16:17,150 --> 00:16:20,870 - Volte para o seu lugar. - Prenda meu filho. 127 00:16:21,029 --> 00:16:25,830 Vá e prenda meu filho. Rua Saintonge, 36, 3º andar. 128 00:16:36,909 --> 00:16:41,750 Por que você não deu para a senhora? Por que você não me deixou fazer isso? 129 00:16:41,909 --> 00:16:46,990 Por que você o trancou? Você percebe o que fez? 130 00:16:48,990 --> 00:16:52,510 Você está ciente disso? 131 00:17:16,550 --> 00:17:20,270 É difícil imaginar que isso aconteceu aqui. 132 00:17:20,429 --> 00:17:25,750 Há uma placa no Bld. os Grenelles e uma estátua no Quai de Grenelle. 133 00:17:25,909 --> 00:17:32,030 - A entrada para Vel d'Hiv era aqui, certo? - Sim, essa é a ironia da história. 134 00:17:33,350 --> 00:17:37,110 MINISTÉRIO DO INTERIOR 135 00:17:37,269 --> 00:17:42,830 Eu nunca quis para falar sobre isso. 136 00:17:42,989 --> 00:17:50,910 A entrada da ciclovia fique diretamente oposto. Você podia ouvi-los. 137 00:17:51,070 --> 00:17:56,390 Dentro de dois dias teremos que fechar as janelas. Mesmo à noite. 138 00:17:56,550 --> 00:18:00,830 - Por causa do barulho? - O cheiro. 139 00:18:00,989 --> 00:18:04,870 Você não tem ideia sobre isso. 140 00:18:05,030 --> 00:18:11,070 Tentei encontrar pessoas na vizinhança do que estava acontecendo lá dentro? 141 00:18:11,229 --> 00:18:14,950 - Para entender isso? - Entendi? 142 00:18:15,110 --> 00:18:17,750 É fácil ser atrasado. 143 00:18:17,909 --> 00:18:21,590 Havia tantas histórias judaicas. 144 00:18:25,669 --> 00:18:29,950 O que você deve fazer? Chame a polícia? 145 00:19:10,749 --> 00:19:13,190 Staryns_', Rywka. 146 00:19:13,350 --> 00:19:20,150 Starynski, Wladyslaw, Starynski, Sarah. 147 00:19:20,310 --> 00:19:23,470 Sara? 148 00:19:23,630 --> 00:19:27,950 Acordar. Vamos. Temos que sair. 149 00:19:29,790 --> 00:19:31,950 Vamos para casa? 150 00:19:47,150 --> 00:19:52,270 - Não estou me sentindo muito bem, mãe. - Você está com dor de cabeça? 151 00:19:53,110 --> 00:19:57,150 Meu Deus, para onde estamos indo? 152 00:19:57,310 --> 00:20:01,270 Onde você acha? Beaune-la-Rolande. 153 00:20:01,429 --> 00:20:05,630 Diz-se que quem vem até que Pithiviers seja desbloqueado. 154 00:20:05,790 --> 00:20:11,030 eu acho acabamos na Alemanha ou na Polônia. 155 00:20:11,189 --> 00:20:15,830 Sai em um. A história se repetirá. 156 00:20:15,989 --> 00:20:20,230 Você pode ver este anel? 157 00:20:20,390 --> 00:20:23,390 Tem veneno nele. 158 00:20:23,550 --> 00:20:26,710 Ninguém deveria decidir quando vou morrer. 159 00:20:29,070 --> 00:20:31,870 Não. 160 00:20:52,590 --> 00:20:55,870 - Bom dia. - Bom dia, Sra. Tézac. 161 00:20:56,030 --> 00:21:00,190 Eles não a chamarão de Tàzac. Ela prefere ser chamada de Jarmond. 162 00:21:00,350 --> 00:21:02,990 Esse é o nome de solteira dela. 163 00:21:03,150 --> 00:21:09,590 Senhorita Jarmond. Ela usa seu nome americano. Eles fazem. 164 00:21:09,749 --> 00:21:13,830 - Senhorita Jarmond é americana. - Você está realmente de bom humor. 165 00:21:13,989 --> 00:21:17,990 - Sra. Tézac, sou eu. - Tenham um bom dia, senhoras. 166 00:21:18,150 --> 00:21:23,750 - Eu tenho isso para você. - Você se lembrou disso. Obrigado. 167 00:21:23,909 --> 00:21:29,230 Como está seu marido inepto? Ele nunca vem. 168 00:21:29,390 --> 00:21:32,510 Ele está ocupado. Mas ele pensa em você. 169 00:21:32,669 --> 00:21:36,430 Sim, é bom. E você? Você parece cansado. 170 00:21:36,590 --> 00:21:42,070 Agora não estou. Eu já estarei aí de uma entrevista difícil. 171 00:21:42,229 --> 00:21:46,390 - E o apartamento? - Estivemos lá anteontem. 172 00:21:46,550 --> 00:21:49,710 Agora não destrua tudo. 173 00:21:49,870 --> 00:21:54,830 Moramos lá há mais de 60 anos. Uma vida inteira. 174 00:21:54,989 --> 00:21:57,110 60 anos? 175 00:21:57,269 --> 00:22:03,230 Sim, 60 anos. A princípio não parecia muito. 176 00:22:03,390 --> 00:22:07,750 Mas como disseram naquela época: "Você tem que aceitar como vem." 177 00:22:07,909 --> 00:22:11,990 - Você se mudou para lá durante a guerra? - Sim. Em agosto de 1942. 178 00:22:12,150 --> 00:22:19,710 Morávamos três em um quarto acima da loja na rue de Turenne. 179 00:22:19,870 --> 00:22:24,270 Edouard tinha nove anos na época. 180 00:22:24,429 --> 00:22:30,190 Quando o porteiro disse que havia havia se tornado um homem ocupado... 181 00:22:31,669 --> 00:22:35,790 - Por que ficou vago? - Já faz muito tempo, amiguinho. 182 00:22:35,949 --> 00:22:40,670 Você se importaria de me dar um pouco de água? 183 00:22:43,070 --> 00:22:45,510 - Cuidado. - Obrigado. 184 00:22:45,669 --> 00:22:51,750 - O que há? Você está bastante pálido. - Provavelmente me levantei rápido demais. 185 00:22:51,909 --> 00:22:54,430 Olha, você está grávida. 186 00:22:56,550 --> 00:23:00,910 Já era difícil quando eu tinha idade para isso, agora... 187 00:23:01,070 --> 00:23:04,270 Eu posso sentir algo assim. Você está grávida. 188 00:23:47,830 --> 00:23:51,550 - Olá, sou eu. - Olá. você está em casa 189 00:23:51,709 --> 00:23:55,430 Não, no Marais. Mas não há ninguém aqui. 190 00:23:55,590 --> 00:23:58,270 - Não há ninguém? - Não. 191 00:23:58,429 --> 00:24:02,470 Seus avós consegui o apartamento durante a guerra. 192 00:24:02,630 --> 00:24:04,910 Sim. E? 193 00:24:05,070 --> 00:24:07,750 Só estou dizendo isso. 194 00:24:07,909 --> 00:24:13,430 Mas, querido Bertrand, você me convida não saiu para comer esta noite? 195 00:24:13,590 --> 00:24:16,950 Sim, sim. O que você diria para 21? 196 00:24:17,110 --> 00:24:19,830 É absolutamente perfeito. 197 00:24:40,030 --> 00:24:46,150 Beaune-la-Rolande, campo de trânsito Julho de 1942 198 00:24:50,150 --> 00:24:52,990 Obtenha um pouco de velocidade. 199 00:24:53,150 --> 00:24:56,830 Mulheres e crianças à direita e homens à esquerda. 200 00:25:03,429 --> 00:25:06,110 - Desculpe, senhor. - Vamos agora. 201 00:25:06,269 --> 00:25:10,750 - Tem um médico aqui? Minha filha está doente. - Não. Ela vai com sua esposa. 202 00:25:53,989 --> 00:25:57,990 Minha filha está com febre. Existe ninguém que possa me ajudar? 203 00:25:58,150 --> 00:26:02,110 Há um médico presente? 204 00:26:10,870 --> 00:26:16,110 - Mãe? Quanto tempo temos que ficar aqui? - Não sei, Sara. 205 00:26:17,590 --> 00:26:21,390 Quando veremos o papai novamente? 206 00:26:24,830 --> 00:26:27,350 Em breve, meu caro. 207 00:26:28,469 --> 00:26:31,670 Breve. 208 00:26:47,790 --> 00:26:50,510 Isso se arrastou com eles desde Pequim. 209 00:26:50,669 --> 00:26:54,950 - Eles assinaram? - Ainda não. 210 00:26:55,110 --> 00:26:59,110 - Não deveria dar um beijo? - Sim. 211 00:27:04,350 --> 00:27:08,670 - Você não quer beber alguma coisa? - Não. Caso contrário, obrigado. 212 00:27:08,830 --> 00:27:14,870 - O que está acontecendo? - Você viu que esta é a nossa mesa? 213 00:27:16,469 --> 00:27:20,230 - ah, Deus... - O que há? 214 00:27:20,390 --> 00:27:24,670 Eu apenas pensei Eu tinha esquecido do nosso dia de folga. 215 00:27:24,830 --> 00:27:29,270 - Por que você está tão tenso? - Estou muito ocupado. 216 00:27:29,429 --> 00:27:34,310 Você me assustou muito, Julia. 217 00:27:34,469 --> 00:27:39,310 - Você não desliga? - Os chineses estão ligando. Eles seguem em frente. 218 00:27:40,310 --> 00:27:43,670 - Bertrand. - Sim? 219 00:27:43,830 --> 00:27:47,670 Tenho boas notícias para você. 220 00:27:54,509 --> 00:27:59,070 Sinceramente eu esperava por isso um pouco mais de emoção. 221 00:27:59,909 --> 00:28:04,790 - Não quero ser um pai velho. - Você nunca falou sobre sua idade antes. 222 00:28:04,949 --> 00:28:11,630 Estou envelhecendo mais rápido que você. É perigoso para o bebé, Julia. 223 00:28:18,630 --> 00:28:23,590 Aqui agora. Zo� está ficando grande. Temos um apartamento novo. 224 00:28:23,749 --> 00:28:28,150 Tenho lutado nos últimos anos. Talvez devêssemos respirar. 225 00:28:28,310 --> 00:28:32,110 Se você aceitar, Eu pego um táxi. 226 00:28:35,909 --> 00:28:39,990 Depois da inseminação artificial e dois abortos espontâneos - 227 00:28:40,150 --> 00:28:43,910 - você quer que devo fazer um aborto. 228 00:28:46,429 --> 00:28:52,070 Já se passaram seis anos, Júlia. Eu tinha chegado a um acordo com o pensamento. 229 00:28:52,229 --> 00:28:56,150 Os médicos disseram que um milagre era necessário. 230 00:28:56,310 --> 00:28:59,310 Não será talvez um milagre? 231 00:29:09,830 --> 00:29:13,350 Agora esfregue-se um pouco! 232 00:29:16,310 --> 00:29:22,270 Temos que chamar Michel. Eu prometi isso a ele. 233 00:29:27,509 --> 00:29:33,830 Os pequenos à direita e os grandes à esquerda com suas mães. 234 00:29:33,989 --> 00:29:38,830 Os pequenos à direita e os grandes à esquerda com suas mães. 235 00:29:38,989 --> 00:29:43,430 - Não. - Você volta para sua mãe. 236 00:29:43,590 --> 00:29:46,150 Você volta para sua mãe. 237 00:30:04,509 --> 00:30:07,430 Acontece da seguinte forma: 238 00:30:07,590 --> 00:30:12,510 Mulheres e crianças com mais de 12 anos são os primeiros a deixar o acampamento. 239 00:30:12,669 --> 00:30:18,270 As crianças ficam aqui uma semana, antes de se reunirem com a família. 240 00:30:18,429 --> 00:30:21,990 Seus homens já partiram. 241 00:30:22,150 --> 00:30:26,910 Eles estão reunidos. Coopere e tudo dará certo. 242 00:30:29,030 --> 00:30:33,710 Vamos manter nossos filhos! 243 00:30:37,909 --> 00:30:42,030 Mantenha a calma, pelo amor de Deus! 244 00:31:15,469 --> 00:31:21,750 Eu te amo, minha querida. Eu te amo de todo o coração. 245 00:31:22,749 --> 00:31:24,990 Deus esteja com você. 246 00:31:56,669 --> 00:31:59,630 Sara! 247 00:33:08,070 --> 00:33:13,310 Alguns são de Vel d'Hiv. Um total de 11.OOO crianças foram deportadas da França. 248 00:33:16,949 --> 00:33:21,270 Minha tarefa é, ignorar números e estatísticas - 249 00:33:21,429 --> 00:33:26,150 - e faça uma careta em cada um desses destinos. 250 00:33:27,949 --> 00:33:32,710 Eu penso constantemente sobre se fosse minha filha. 251 00:33:34,189 --> 00:33:38,870 Se você entrar nisso, isso deixa uma marca. 252 00:33:39,030 --> 00:33:42,470 Isso deixou uma marca em você? 253 00:33:42,630 --> 00:33:47,150 É um trabalho necessário. E sem dúvida também purificador. 254 00:33:48,509 --> 00:33:52,790 Com licença. Eu não consegui desligar. É meu sogro. 255 00:33:52,949 --> 00:33:58,070 - Aceite se for importante. - Não, ligo para ele mais tarde. 256 00:33:59,790 --> 00:34:02,310 Tudo bem, senhora? 257 00:34:05,749 --> 00:34:08,630 Muitos judeus viviam lá no Marais então? 258 00:34:08,789 --> 00:34:14,710 Sim, foi uma tortura judaica, como Belleville e Ménilmontant. Por que? 259 00:34:14,869 --> 00:34:21,310 É só porque meu marido e eu está prestes a se mudar para um apartamento - 260 00:34:21,470 --> 00:34:26,590 - que pertenceram à família, na rua de Saintonge. 261 00:34:26,749 --> 00:34:30,830 E acabei de descobrir que eles se mudaram em agosto de 1942. 262 00:34:33,349 --> 00:34:37,430 São pessoas decentes, então provavelmente é uma coincidência. 263 00:34:37,590 --> 00:34:42,950 Devo verificar? Está tudo no banco de dados. 264 00:34:49,269 --> 00:34:53,950 Afinal, houve guerra. As pessoas lidaram com a situação da melhor maneira que puderam. 265 00:34:54,110 --> 00:34:57,110 É apenas para ter paz de espírito. 266 00:34:59,869 --> 00:35:03,910 - Qual é o número da rue de Saintonge? - 36. 267 00:35:04,070 --> 00:35:09,150 Três famílias moravam no imóvel. Qual andar? 268 00:36:03,030 --> 00:36:08,550 Minha mãe cantou para mim quando eu era pequeno. Quando eu estava doente ou não conseguia dormir. 269 00:36:08,709 --> 00:36:11,910 Você dormiu por três dias e está com febre alta. 270 00:36:12,070 --> 00:36:16,510 Você continuou falando sobre Michel e um prego e um armário. 271 00:36:19,430 --> 00:36:22,830 É este que você está procurando? 272 00:36:22,990 --> 00:36:27,270 - Meu irmão mais novo. Temos que sair daqui. - Você quer escapar? 273 00:36:27,430 --> 00:36:32,670 Uma senhora escapou da ciclovia. Se formos dois, é mais fácil. 274 00:36:36,630 --> 00:36:42,270 Você não deve se levantar tão rapidamente. É impossível escapar. 275 00:36:46,789 --> 00:36:49,310 Não há ninguém aqui. 276 00:36:49,470 --> 00:36:52,670 - O que aconteceu? - Você não se lembra? 277 00:36:54,669 --> 00:36:57,310 Sim. 278 00:37:05,990 --> 00:37:09,270 Aqui está algo mais. Aqui. 279 00:37:13,470 --> 00:37:16,750 Agora, que tipo de problema é esse? 280 00:37:38,349 --> 00:37:43,790 Você viu que onde eles nos deram comida, havia um buraco sob o arame farpado? 281 00:37:43,950 --> 00:37:47,710 - Você quer ir para lá agora? - Não. Está muito quieto. 282 00:37:49,590 --> 00:37:56,270 E depois há projetores. Durante o dia há barulho e pessoas chorando. 283 00:37:56,430 --> 00:38:00,150 Se estiver quente, os oficiais descansam na sombra. 284 00:38:00,309 --> 00:38:06,830 Cortamos algumas roupas de outras pessoas e os assume. 285 00:38:06,990 --> 00:38:10,790 - Estamos morrendo de calor. - É para ficar debaixo do espinheiro. 286 00:38:10,950 --> 00:38:16,670 Sarah, seu irmão tem provavelmente feito como nós. 287 00:38:16,829 --> 00:38:20,830 - Ele deve ter fugido. - Eu não acho. 288 00:38:20,990 --> 00:38:25,590 - Por que? - Ele me prometeu ficar lá. 289 00:38:50,229 --> 00:38:52,910 Se apresse. 290 00:38:53,070 --> 00:38:56,270 - Onde você está indo? - Siga seu caminho! 291 00:38:56,430 --> 00:38:59,030 Mas eu... 292 00:39:00,430 --> 00:39:02,430 Vamos. Se apresse. 293 00:39:17,749 --> 00:39:20,870 Venha aqui. 294 00:39:21,030 --> 00:39:25,470 Deixe-me ir. Meu irmão mais novo está em Paris sozinho. 295 00:39:27,510 --> 00:39:31,710 A culpa é minha. Eu li ele, quando vieram nos prender. 296 00:39:31,869 --> 00:39:36,150 - Eu o fiz prometer que ficaria lá. - Agora é tarde demais. 297 00:39:36,309 --> 00:39:40,590 - Você deve ficar. É proibido escapar. -Jacques. 298 00:39:41,749 --> 00:39:44,230 Como você sabe meu nome? 299 00:39:44,389 --> 00:39:49,030 Eu ouvi vocês conversando. E nunca esquecerei o local. 300 00:39:51,510 --> 00:39:55,470 Meu nome é Sara. Sarah Starynski. 301 00:40:04,470 --> 00:40:08,190 Então corra com você. 302 00:40:19,829 --> 00:40:22,470 Corra agora. 303 00:41:15,189 --> 00:41:19,550 - Aconteceu alguma coisa? - Cheira bem. 304 00:41:21,869 --> 00:41:25,190 Nossas estrelas. Eles têm que ir. 305 00:41:41,590 --> 00:41:44,830 Olhe lá embaixo. Vamos. 306 00:42:37,789 --> 00:42:41,630 - Olha, há uma aldeia. - Não estou me sentindo muito bem, Sarah. 307 00:42:41,789 --> 00:42:45,030 Temos que ir para lá. Se apresse. 308 00:42:52,709 --> 00:42:56,750 - Vamos agora. - Eu me sinto muito mal. 309 00:43:00,950 --> 00:43:05,950 - Perguntamos se podemos ir de carro. - O que você está fazendo? 310 00:43:18,709 --> 00:43:20,950 Não posso. 311 00:43:22,789 --> 00:43:25,510 Há luz lá. 312 00:43:35,950 --> 00:43:39,310 Olhe aqueles dois ali, Jules. 313 00:43:39,470 --> 00:43:42,270 Vamos beber alguma coisa? Ela está doente. 314 00:43:42,430 --> 00:43:46,630 Desaparecer. Não queremos problemas. 315 00:43:55,070 --> 00:43:59,630 Desapareça, eu disse. Desaparecer com você. 316 00:44:00,229 --> 00:44:02,470 E você se chama de cachorro. 317 00:44:02,630 --> 00:44:04,950 Não é perigoso? 318 00:44:05,110 --> 00:44:08,470 - Estou fazendo uma amniocentese. - Você pode fazer um aborto. 319 00:44:08,630 --> 00:44:12,270 - Ou ser atropelado por um ônibus. - Mas por que, Júlia? 320 00:44:12,430 --> 00:44:16,830 - Você já passou por tanta coisa. - Porque parece certo. 321 00:44:16,990 --> 00:44:20,790 Se ao menos Bertrand estivesse nisso. 322 00:44:20,950 --> 00:44:27,990 Sim, se. Eu entendo bem se ele não quero mexer com fraldas depois de 12 anos. 323 00:44:28,150 --> 00:44:33,070 - Você está velho demais para isso. - Muito obrigado. 324 00:44:34,869 --> 00:44:36,910 Com licença. 325 00:44:38,709 --> 00:44:43,110 E todas aquelas coisas de apartamento? É uma loucura. Eles roubaram? 326 00:44:43,269 --> 00:44:46,150 O Marais era um pouco como o Lower East Side. 327 00:44:46,309 --> 00:44:50,710 Os imigrantes judeus viviam de aluguel, então não acho que eles roubaram. 328 00:44:50,869 --> 00:44:55,110 - O que Bertrand diz sobre isso? - Eu não te contei. 329 00:44:55,269 --> 00:45:00,390 Nós, nova-iorquinos, somos lutadores, S�s. 25 anos na França não mudam isso. 330 00:45:00,550 --> 00:45:03,990 - Você faz o que faz. - É mais fácil falar do que fazer. 331 00:45:04,150 --> 00:45:09,390 Wladyslaw e Rywka, deportados e executado em Auschwitz em 1942. 332 00:45:09,550 --> 00:45:14,230 Sarah e Michel não são em qualquer lista de deportação - 333 00:45:14,389 --> 00:45:18,910 - nem na Polónia nem em Drancy. Eles definitivamente fugiram. 334 00:45:19,070 --> 00:45:22,750 - Tornou-se uma grande obsessão. - Isso está claro. 335 00:45:22,910 --> 00:45:27,070 Eles podem estar em qualquer lugar. Talvez eles ainda estejam vivos. 336 00:45:27,229 --> 00:45:31,750 - Você vai devolver o apartamento para eles? - Sim. Por que não? 337 00:45:31,910 --> 00:45:39,070 OK. Eu acho que eu deixaria descanse, se é que você me entende. 338 00:45:40,709 --> 00:45:44,430 �h não... É meu sogro. 339 00:45:48,749 --> 00:45:52,990 - Eles não podem ter sido ignorantes. - Eles entendem isso? 340 00:45:55,189 --> 00:46:02,390 - Como você coloca isso no caminho certo? - Basta ligar e perguntar. 341 00:46:03,430 --> 00:46:05,950 Sim... 342 00:46:17,309 --> 00:46:20,750 Você está quieto esta manhã. 343 00:46:30,189 --> 00:46:33,350 - Só o que estava faltando. - Ela é preguiçosa. 344 00:46:33,510 --> 00:46:37,510 - Vamos procurar um médico? - Dr. Thévenin está de férias. 345 00:46:37,669 --> 00:46:42,630 E seu substituto são os alemães. Vamos ver se ela não melhora. 346 00:46:42,789 --> 00:46:46,190 - Não, estou indo para Paris. - O que você quer? 347 00:46:52,430 --> 00:46:56,750 Isso é muito tempo, eu gostaria de pensar que ele fez o seu caminho. 348 00:46:56,910 --> 00:47:00,830 Não, ele prometeu esperar. Eu tenho que ir. 349 00:47:00,990 --> 00:47:03,870 Prefiro queimar tudo. 350 00:47:04,030 --> 00:47:08,190 - Você pega algumas roupas de Nicola. - Quem é? 351 00:47:08,349 --> 00:47:11,470 Este é meu neto. Ele tem a mesma idade que você. 352 00:47:11,630 --> 00:47:15,470 Se você colocar o cabelo sob o capô, você parece um menino 353 00:47:16,990 --> 00:47:19,710 E quanto a Paris? 354 00:47:22,349 --> 00:47:27,070 Você gostaria de leite quente e pão? 355 00:47:37,229 --> 00:47:40,030 Qual é o seu nome, amiguinho? 356 00:47:43,269 --> 00:47:49,430 Miguel. E eu preciso disso. Ele está esperando por mim. 357 00:48:07,869 --> 00:48:13,670 Veja, veja, Michele. Vá com calma agora. 358 00:48:26,070 --> 00:48:29,390 - Ela está se sentindo mal. - Precisamos procurar um médico. 359 00:48:29,550 --> 00:48:33,830 Ela está dormindo agora. Então temos que ver. 360 00:48:37,189 --> 00:48:40,070 Me ajude. 361 00:48:43,829 --> 00:48:46,070 Coloque algo sobre ela. 362 00:48:46,229 --> 00:48:52,510 Precisamos chamar o médico. Você pode ver que ela está morrendo. 363 00:48:58,869 --> 00:49:05,750 - É uma criança doente, tenente. - Claro. 364 00:49:06,829 --> 00:49:09,350 Mas ela é judia, certo? 365 00:49:09,510 --> 00:49:13,470 Eu não poderia deixá-la sozinha e ali na beira da estrada. 366 00:49:16,869 --> 00:49:21,750 Duas crianças escaparam do acampamento ontem. Você está Mostre-me, você não viu o outro? 367 00:49:21,910 --> 00:49:25,110 Eu não vi outros do que ela lá. 368 00:49:38,389 --> 00:49:43,590 Você está ciente do que você arrisca se você esconder uma criança? 369 00:49:43,749 --> 00:49:47,190 Então provavelmente não teríamos chamado o médico. 370 00:49:47,349 --> 00:49:50,750 Eles podem procurar por si mesmos, se você acha que estamos mentindo. 371 00:49:53,950 --> 00:49:59,030 Você realmente acha que somos tão estúpidos? Mas finalmente procure - 372 00:49:59,189 --> 00:50:02,070 - se você quiser perder tempo com isso. 373 00:50:21,709 --> 00:50:24,430 Ela está morta. Difteria. 374 00:50:24,590 --> 00:50:29,470 Eu não pude fazer nada. Eu a coloquei no meu carro. 375 00:50:34,349 --> 00:50:39,470 Reporte ao posto de comando e assine sua explicação. 376 00:50:39,630 --> 00:50:42,750 - Adeus, senhora. - Salve Hitler. 377 00:50:44,229 --> 00:50:46,910 Salve Hitler. 378 00:50:57,150 --> 00:51:01,990 Pegue a menina. Uma criança morta é suficiente por hoje. 379 00:51:14,510 --> 00:51:19,110 Meu nome verdadeiro é Sara. Sarah Starynski. 380 00:51:28,430 --> 00:51:32,390 -Eduardo? Você errou o dia? - Bom dia, linda. 381 00:51:32,550 --> 00:51:36,630 Eu acabei de dizer isso também. Ele deveria estar aqui ontem. 382 00:51:36,789 --> 00:51:41,630 Não sou só eu está todo espalhado aqui na família. 383 00:51:41,789 --> 00:51:45,390 Você nunca responde, Julia. Postei três mensagens. 384 00:51:45,550 --> 00:51:51,430 Com licença. Tenho estado ocupado. Mas pensei em ligar. 385 00:52:00,470 --> 00:52:04,190 Por que você está me evitando? 386 00:52:04,349 --> 00:52:10,430 Eu sei que você perguntou à mamãe e Bertrand sobre o apartamento. 387 00:52:11,510 --> 00:52:16,590 - Vamos lá fora. - O que vocês estão fazendo, vocês dois? 388 00:52:16,749 --> 00:52:21,470 - Vamos agora. - Vamos sair um pouco, mãe. 389 00:52:21,630 --> 00:52:24,590 Estaremos de volta em breve. 390 00:52:30,229 --> 00:52:35,950 Vamos entrar no carro. Há paz e tranquilidade. 391 00:53:05,510 --> 00:53:07,510 Aqui. 392 00:53:14,110 --> 00:53:17,990 - Eles são jovens. E todo mundo dança. - Temos que ir para lá. 393 00:53:18,150 --> 00:53:21,550 - Onde está localizado? - Atrás de Pigalle. 394 00:53:21,709 --> 00:53:24,110 Klaus esteve lá no fim de semana. 395 00:53:24,269 --> 00:53:31,590 - Você não disse que havia muitas garotas. - Garotas? São as mulheres parisienses. 396 00:53:34,869 --> 00:53:41,750 Não tenha medo, meu rapaz. Afinal, você será um soldado um dia. 397 00:53:41,910 --> 00:53:45,790 - Agora preciso, senhora. - Que bom garoto, você tem aí. 398 00:53:45,950 --> 00:53:49,630 Eles não têm muita bagagem. 399 00:53:49,789 --> 00:53:54,150 Então sabemos que você não está agindo no mercado negro. 400 00:53:54,910 --> 00:53:59,910 - Verificação de identidade. - ah, sim. Sobre o perdão. 401 00:54:13,950 --> 00:54:18,110 - E o pequeno? - Eles estão bem no fundo. 402 00:54:24,030 --> 00:54:26,750 Há algo errado? 403 00:54:31,070 --> 00:54:35,830 - Não, está tudo bem. - Obrigado. 404 00:54:43,110 --> 00:54:49,950 Bertrand conta que você é escrevendo um artigo sobre… 405 00:54:50,110 --> 00:54:53,030 - Sobre a prisão em massa. - Sim. 406 00:54:53,189 --> 00:54:57,950 Por que você está tão interessado? no apartamento? 407 00:55:00,950 --> 00:55:05,030 Eu não pensei ela poderia se levantar sozinha. 408 00:55:05,189 --> 00:55:08,950 Você acha que sabe tudo sobre as pessoas, e... 409 00:55:09,110 --> 00:55:11,710 Espere com essas dicas. 410 00:55:11,869 --> 00:55:17,310 E não se preocupe com isso com coisas que não lhe dizem respeito. 411 00:55:22,150 --> 00:55:25,790 Starynski está lhe contando alguma coisa? 412 00:55:30,590 --> 00:55:34,910 Minha família não tem nada a ver com a prisão de Starynski para fazer. 413 00:55:35,990 --> 00:55:39,550 Tem certeza? 414 00:55:39,709 --> 00:55:44,430 Sim. Éramos só meu pai e eu sabia algo sobre isso. 415 00:55:44,590 --> 00:55:46,670 Como isso? 416 00:55:48,150 --> 00:55:51,830 Ela não precisa saber de nada. 417 00:55:51,990 --> 00:55:55,710 - Ela não estava lá naquele dia. - Que tipo de dia? 418 00:56:06,030 --> 00:56:09,190 O dia em que a garota voltou. 419 00:56:12,669 --> 00:56:15,190 Eu fechei. 420 00:56:16,269 --> 00:56:20,550 Agora, pelo amor de Deus, tome cuidado. Você não sabe com quem está lidando. 421 00:56:20,709 --> 00:56:23,470 Venha junto. 422 00:56:31,669 --> 00:56:34,910 Tudo é alugado aqui. Existe algo oposto. 423 00:56:35,070 --> 00:56:40,310 - Só temos que subir para terceiro. - Para Tézac? 424 00:56:40,470 --> 00:56:42,750 Michelle? 425 00:56:43,550 --> 00:56:49,110 - Michel? - Quem é? 426 00:56:49,269 --> 00:56:52,750 Espere, Sara. 427 00:56:54,910 --> 00:56:59,670 - Onde está Michel? onde está meu irmão - Seu irmão? 428 00:57:03,869 --> 00:57:09,110 - Pai! - Que barulho é esse? 429 00:57:27,070 --> 00:57:29,990 Não! 430 00:57:38,550 --> 00:57:41,350 Miguel! 431 00:57:44,789 --> 00:57:47,630 cuidaria disso - 432 00:57:47,789 --> 00:57:51,630 - mas eu acho O casal voltou com o corpo. 433 00:57:51,789 --> 00:57:54,590 Já não me lembro. 434 00:57:54,749 --> 00:57:58,390 - E a mamãe? - Ela estava na loja. 435 00:57:58,550 --> 00:58:04,830 - Ela não deveria saber de nada. - Você deve ter notado alguma coisa. 436 00:58:04,990 --> 00:58:11,670 Quando chegamos havia um cheiro nojento. Havia um gato morto na cozinha. 437 00:58:11,829 --> 00:58:15,750 Havia alguns móveis. O apartamento havia sido saqueado. 438 00:58:15,910 --> 00:58:18,590 Afinal, houve guerra. 439 00:58:18,749 --> 00:58:24,390 Nós nos separamos de tudo, mas o cheiro permaneceu. 440 00:58:24,550 --> 00:58:30,110 Pai acreditava que lá eu um pássaro morto na sarjeta. 441 00:58:30,269 --> 00:58:35,950 Fechamos a janela, mas depois ficou ainda pior. 442 00:58:37,910 --> 00:58:44,710 Não conseguimos encontrar a chave do armário e não faria um lance. 443 00:58:44,869 --> 00:58:47,270 E então a garota veio. 444 00:58:47,430 --> 00:58:52,350 Na tarde do segundo dia, nós morávamos lá. 445 00:58:53,709 --> 00:58:56,510 O que aconteceu com Sara? 446 00:58:58,110 --> 00:59:02,950 De 1942 até sua morte meu pai nunca a mencionou. 447 00:59:03,110 --> 00:59:06,790 Sarah fazia parte do segredo. 448 00:59:06,950 --> 00:59:10,590 Quando eu perguntei o que havia acontecido com ela - 449 00:59:10,749 --> 00:59:13,870 - Pediram-me para ficar quieto. 450 00:59:17,470 --> 00:59:22,870 - Você gostaria de saber? - Você sabe onde ela está? 451 00:59:26,630 --> 00:59:31,310 Não. Não, eu não sei disso. 452 00:59:31,470 --> 00:59:35,950 Mas eu sei que ela nunca foi deportada. 453 00:59:38,869 --> 00:59:42,110 Quando meu pai morreu - 454 00:59:42,269 --> 00:59:49,590 - entregou o advogado alguns documentos pessoais para mim. 455 00:59:52,110 --> 00:59:57,110 Eles estão no banco. Nunca ousei olhar para eles. 456 01:00:02,669 --> 01:00:05,470 Posso ter permissão para vê-los? 457 01:00:56,749 --> 01:01:00,110 Existe alguém? 458 01:01:01,990 --> 01:01:05,230 - O que você diz? - É lindo. 459 01:01:05,389 --> 01:01:08,270 Sim, certo? 460 01:01:10,349 --> 01:01:14,710 Bertrand, não sei se eu puder morar aqui 461 01:01:14,869 --> 01:01:20,590 - Não consigo nos imaginar aqui. - Nós três estamos bem aqui. 462 01:01:20,749 --> 01:01:23,870 - Todos os três? - Sim. 463 01:01:24,030 --> 01:01:26,750 Venha e veja. 464 01:01:29,389 --> 01:01:31,390 Não... 465 01:01:36,229 --> 01:01:38,910 Não muito. 466 01:01:45,309 --> 01:01:48,790 - Você deveria ser assim com mais frequência. - Como? 467 01:01:48,950 --> 01:01:53,110 Como aqui. 468 01:02:16,669 --> 01:02:18,990 Desculpe... 469 01:02:21,829 --> 01:02:28,430 - Parece muito vazio. - O que está errado? 470 01:02:28,590 --> 01:02:34,350 Agora você está de repente tão fofo. Mas você quer que eu faça um aborto. 471 01:02:34,510 --> 01:02:39,910 Você não concordou com o médico e tem só perguntei uma vez o que ele disse. 472 01:02:40,070 --> 01:02:44,990 Você está apenas falando de improviso, porque você está indo para a China. 473 01:02:45,150 --> 01:02:51,150 Só acho que é melhor para nós. É uma vida completamente diferente. 474 01:02:51,309 --> 01:02:57,910 Sim, é o contador do século, e vamos chafurdar em dinheiro. 475 01:02:58,070 --> 01:03:04,070 Nossa garota é ótima, e nosso apartamento pertence a uma família deportada. 476 01:03:04,229 --> 01:03:07,510 - O que você disse? - Nada. 477 01:03:07,669 --> 01:03:13,110 - Tive um longo dia e estou cansado. - O que você disse, Júlia? 478 01:03:13,269 --> 01:03:17,430 Eu nunca deveria ter dito isso. Fale com seu pai. 479 01:04:15,430 --> 01:04:20,590 - Você sabia disso? - Também ouvi pela primeira vez hoje. 480 01:04:24,309 --> 01:04:27,630 Por que você nunca me contou? 481 01:04:29,510 --> 01:04:33,750 Eu gostaria de agradecer por isso. 482 01:04:33,910 --> 01:04:38,910 - Você conta para suas irmãs? - Devo guardar isso para mim? 483 01:04:39,070 --> 01:04:45,750 Sim, pelo amor de minha mãe. Ela viveu toda a sua vida naquele apartamento. 484 01:04:54,590 --> 01:04:57,150 É sua esposa. 485 01:05:00,510 --> 01:05:04,990 -Eduardo? Você já ouviu falar de Bertrand? - Sim, ele está sentado aqui. 486 01:05:05,150 --> 01:05:09,110 Com licença. Não era para foram feitos dessa forma. 487 01:05:09,269 --> 01:05:14,710 Ele é um menino crescido. Ele pode lidar com isso. 488 01:05:14,869 --> 01:05:18,270 Por que você está ligando? Por que...? 489 01:05:18,430 --> 01:05:24,310 - São muitas horas. - Diz respeito ao seu Sr. 490 01:05:24,470 --> 01:05:28,630 Eu só queria dizer que ele fez a coisa certa. 491 01:05:33,229 --> 01:05:37,710 - Obrigado, Júlia. - Sem motivo, Eduardo. boa noite 492 01:05:47,910 --> 01:05:52,470 "Meu bom senhor. Ainda vou mais uma vez obrigado em nome de Sarah." 493 01:05:52,630 --> 01:05:58,510 "Eu expliquei a ela que cada um de vocês mês lhe envia 100 francos." 494 01:05:58,669 --> 01:06:03,430 “Acho que ela deveria saber. Espero que você entenda." 495 01:06:05,669 --> 01:06:08,630 “Semana passada estávamos caçando." 496 01:06:08,789 --> 01:06:13,110 "Sarah tem a pele tão clara, que ela estava terrivelmente queimada de sol." 497 01:06:13,269 --> 01:06:16,510 "Mas o hábito é verdadeiro ela não reclamou." 498 01:06:16,669 --> 01:06:21,310 “Percebi que o último dois cheques foram de 120 francos." 499 01:06:21,470 --> 01:06:25,910 “Agora que a busca acabou, podemos comprar algumas roupas lindas para ela em Orleans." 500 01:06:26,070 --> 01:06:31,150 "Estou anexando uma foto dela e meus netos, Nicolas e Edgar." 501 01:06:31,309 --> 01:06:33,990 "Ela é suave, não é?" 502 01:06:55,110 --> 01:06:57,670 Sara! 503 01:06:57,829 --> 01:07:02,630 - Você vai pegar um resfriado. - Não se preocupe. 504 01:07:08,070 --> 01:07:11,630 O que você está fazendo? 505 01:07:18,309 --> 01:07:21,710 “Meu bom senhor. Sara está bem. 506 01:07:21,869 --> 01:07:25,830 “Em novembro estávamos fora e ver as praias de desembarque." 507 01:07:25,990 --> 01:07:29,390 "Foi a primeira vez que ela viu o mar." 508 01:07:29,550 --> 01:07:33,310 "Ela ficou muito grande." 509 01:07:35,229 --> 01:07:41,310 “Ela muda e fica o seu próprio. Ela está contida. Selvagem. 510 01:07:42,789 --> 01:07:46,070 "E ela está com saudades" 511 01:07:51,669 --> 01:07:56,310 Os momentos sombrios serão para sempre uma mancha na nossa história. 512 01:07:56,470 --> 01:08:02,990 74 dirigiram para Auschwitz. 513 01:08:03,150 --> 01:08:10,070 76 milhões de judeus que foram deportados da França, não voltou. 514 01:08:11,869 --> 01:08:16,230 Sim, begttelsesmagtens proibições insanas se tornaram - 515 01:08:16,389 --> 01:08:23,510 - como você sabe, assistido por F os franceses e o Estado francês. 516 01:08:25,189 --> 01:08:28,950 On-line com Det, Julia, e então escrevemos o artigo. 517 01:08:29,110 --> 01:08:35,270 - Isso não os traz de volta. - Essas palavras tiveram mais peso do que você pensa. 518 01:08:35,429 --> 01:08:38,310 Este é um artigo excelente, Julia. 519 01:08:38,469 --> 01:08:42,470 A ideia de que aconteceu no meio de Paris para �jnene af alle - 520 01:08:42,629 --> 01:08:46,430 - é simplesmente tão repulsivo. 521 01:08:46,589 --> 01:08:49,590 - O que você fez? - O que você quer dizer? 522 01:08:49,750 --> 01:08:56,190 Como você sabe como você teve reagiu se você estivesse lá? 523 01:08:56,349 --> 01:08:59,230 Eu só queria ver na TV - 524 01:08:59,389 --> 01:09:03,310 - como os bombardeios de civis no Iraque e no Afeganistão. 525 01:09:03,469 --> 01:09:07,190 Olá? Sim, sou eu. 526 01:09:07,349 --> 01:09:09,670 Sim. Obrigado pela sua chamada. 527 01:09:09,830 --> 01:09:14,270 Estou tentando descobrir para Nicolas e Edgar Dufaure. 528 01:09:16,110 --> 01:09:19,830 - O que está acontecendo com Júlia? - Não sei. 529 01:09:19,990 --> 01:09:23,950 Nem mesmo os parentes? OK. 530 01:09:24,110 --> 01:09:28,390 Mas obrigado por ligar. Adeus, senhora. 531 01:09:29,910 --> 01:09:32,710 Quem é, mãe? 532 01:09:32,870 --> 01:09:36,830 Uma garotinha que estou tentando rastrear. 533 01:09:36,990 --> 01:09:41,190 Você diria isso, se algo estava errado, certo? 534 01:09:41,349 --> 01:09:47,110 Claro, minha querida. Você não precisa se preocupar. 535 01:09:52,910 --> 01:09:57,350 Tome esta pílula, Sra. Tézac. Você está jejuando? 536 01:09:57,509 --> 01:10:00,030 Bem. Farei check-in em breve. 537 01:10:00,189 --> 01:10:05,510 E já agora: em "pessoa de contacto" Você não escreveu nada. 538 01:10:07,549 --> 01:10:11,150 - Você precisa? - Sim. Eu preciso de um nome. 539 01:10:11,309 --> 01:10:14,470 Com licença. 540 01:10:18,950 --> 01:10:21,870 Sobre o perdão. 541 01:10:39,790 --> 01:10:41,950 Júlia? Sou eu. 542 01:10:42,110 --> 01:10:48,830 Gostaria de poder estar lá. Espero que tudo tenha corrido bem. 543 01:10:48,990 --> 01:10:54,310 Eu estou ciente, que isso é realmente difícil. 544 01:10:54,469 --> 01:10:59,590 Mas vamos superar isso. eu te amo, beijo. 545 01:11:01,429 --> 01:11:04,190 Recebi sua mensagem ontem à noite. 546 01:11:04,349 --> 01:11:10,190 Meu nome é Nathalie Duhure, e o nome do meu marido é Nicolas Duhure. 547 01:11:10,349 --> 01:11:12,910 Eu não sei o que você está dizendo - 548 01:11:13,070 --> 01:11:19,230 - mas eles podem ligar para mim. Tenha um bom dia. 549 01:11:21,429 --> 01:11:26,190 - É um aborto induzido? - Sim, mas ela não parece ter certeza. 550 01:11:28,549 --> 01:11:34,030 - Posso estar aí em duas horas. - O que está acontecendo, Sra. Tézac? 551 01:11:34,189 --> 01:11:40,710 Ok, na frente da igreja. OK. Caso contrário eu ligo. Obrigado e até mais. 552 01:11:40,870 --> 01:11:45,510 Se você se arrependeu, eu acho Eles têm que pensar um pouco sobre isso. 553 01:11:45,670 --> 01:11:54,470 Eu pensei sobre isso e estou medo de ter perdido seu tempo. 554 01:12:12,750 --> 01:12:16,750 - Bom dia. Júlia. -Nathália. 555 01:12:18,229 --> 01:12:21,630 Posso deixar o carro aqui? 556 01:12:25,070 --> 01:12:27,430 Vamos? 557 01:12:27,589 --> 01:12:31,590 Quando contei ao vovô, que você queria falar com ele sobre Sarah - 558 01:12:31,750 --> 01:12:34,750 - ele se animou. 559 01:12:34,910 --> 01:12:39,590 Ele pensou que você tinha notícias dela, ou talvez fosse a filha dela. 560 01:12:39,750 --> 01:12:43,830 Ele não tem contato com ela há mais de 50 anos. 561 01:13:03,790 --> 01:13:07,190 Me perdoe. Eu amo vocês. Sara. 562 01:13:38,830 --> 01:13:43,230 Foi em maio de 1953. 563 01:13:43,389 --> 01:13:48,390 Ela desapareceu sem deixar nenhum endereço. 564 01:13:49,950 --> 01:13:54,630 Foi meu bisavô quem mais sofreu com isso. 565 01:13:54,790 --> 01:13:58,150 Mas ele nunca teve culpou ela por isso. 566 01:13:58,309 --> 01:14:02,030 Ele disse isso para mim em sua cama. 567 01:14:02,189 --> 01:14:06,430 Ele sempre soube isso aconteceria. 568 01:14:11,469 --> 01:14:17,310 Ela nunca deu nenhum sinal de vida? Você tem não tem ideia de onde ela está? 569 01:14:17,469 --> 01:14:20,430 A única coisa que se ouviu foi em 1955. 570 01:14:20,589 --> 01:14:27,190 Ela provavelmente só queria dizer que tinha bem e começou de novo. 571 01:14:27,349 --> 01:14:30,590 - Posso ver? - Finalmente. 572 01:14:36,189 --> 01:14:38,870 Sarah e Richard Rainsford. 573 01:14:40,549 --> 01:14:43,430 No Brooklyn. 574 01:14:45,070 --> 01:14:47,790 - Ela foi para a América? - Sim. 575 01:15:15,269 --> 01:15:20,510 - Liguei o dia todo. - Eu não tinha colocado o pé no chão. 576 01:15:20,670 --> 01:15:23,670 - É bom ver você. - Igualmente. 577 01:15:23,830 --> 01:15:28,950 Bertrand está doente de preocupação. Você não disse que veio aqui. 578 01:15:29,910 --> 01:15:33,990 Você completou? 579 01:15:35,429 --> 01:15:39,470 - Você precisa falar com ele. - Sim. 580 01:15:43,229 --> 01:15:46,430 Eu também sinto falta deles. 581 01:15:46,589 --> 01:15:52,230 - Eu gostaria de poder vir mais vezes. - Eu também gostaria disso. 582 01:15:55,870 --> 01:16:01,750 - Você descobriu o que eu te pedi? - Qualquer pessoa com acesso à internet pode fazer isso. 583 01:16:01,910 --> 01:16:06,950 Existem cinco Rainsferds no Brooklyn. Você apenas precisa encontrar o caminho certo. 584 01:16:09,429 --> 01:16:16,590 - O que você espera encontrar? - Não sei. Alguém ou outro. 585 01:16:30,950 --> 01:16:36,790 - Olá. Sarah ou Richard Rainsferd? - Não está aqui. Desculpe. 586 01:16:36,950 --> 01:16:39,390 Obrigado. 587 01:16:56,870 --> 01:17:00,230 Olá. estou procurando Richard ou Sarah Rainsford. 588 01:17:00,389 --> 01:17:02,990 Não está aqui. 589 01:17:03,150 --> 01:17:07,710 - Alguém da família se chama assim? - Não. Desculpe. 590 01:17:44,629 --> 01:17:48,270 - Sim? - Com licença, você é Richard Rainsferd? 591 01:17:48,429 --> 01:17:50,670 Não, Bob Rainsford. 592 01:17:50,830 --> 01:17:54,150 Você conhece Sara? ou Richard Rainsferd? 593 01:17:54,309 --> 01:17:59,190 - Não, desculpe. - Obrigado. 594 01:18:16,110 --> 01:18:18,750 Então o próximo é... 595 01:18:35,389 --> 01:18:39,510 - Olá. Posso ajudar? - Estou procurando a Sra. Rainsferd. 596 01:18:39,670 --> 01:18:42,430 A mãe saiu para fazer compras. Você é um amigo? 597 01:18:42,589 --> 01:18:46,350 Não, eu só sei alguns de sua família. 598 01:18:46,509 --> 01:18:51,390 - Na Europa? - Sim. 599 01:18:51,549 --> 01:18:55,510 - Você mora aqui na cidade? - Em Paris. Mas eu cresci aqui. 600 01:18:55,670 --> 01:18:59,390 Uau. A cidade mais bonita do mundo. Eu amo Paris. 601 01:18:59,549 --> 01:19:03,630 - Sua mãe diz isso? - Minha mãe fala principalmente sobre Roma. 602 01:19:03,790 --> 01:19:06,230 Com licença. 603 01:19:09,030 --> 01:19:14,470 Olá? Não, estamos aqui o dia todo. Obrigado. Adeus. 604 01:19:17,790 --> 01:19:22,910 - Foi Amber, enfermeira do pai. - Ele está doente? Isso me machuca. 605 01:19:23,070 --> 01:19:29,470 Mãe é forte. Ela é quem anima o resto de nós. 606 01:19:30,950 --> 01:19:34,790 É ela. Eu só vou ajudá-la. 607 01:21:06,950 --> 01:21:11,230 Foi em 1966. 608 01:21:25,790 --> 01:21:28,630 Provavelmente era um pneu, quem pulou. 609 01:21:28,790 --> 01:21:35,390 O caminhoneiro disse: que ela dirigiu diretamente contra ele. 610 01:21:40,030 --> 01:21:44,030 Conheci Richard dois anos depois. 611 01:21:44,189 --> 01:21:47,630 No começo ele não queria se casar novamente. 612 01:21:47,790 --> 01:21:54,870 Ele queria continuar para ser o marido de Sarah. 613 01:21:55,030 --> 01:21:57,510 Mas a limpeza foi - 614 01:21:57,670 --> 01:22:03,150 - e finalmente ele mudou de ideia, e aqui estamos nós. 615 01:22:03,309 --> 01:22:07,630 - Seu filho viajou para a Itália. - Ela teve um filho? 616 01:22:07,790 --> 01:22:12,190 Guilherme. Meu meio-irmão. 617 01:22:12,349 --> 01:22:18,470 Ele tinha nove anos quando Sarah foi morta. 618 01:22:18,629 --> 01:22:24,590 Obviamente foi difícil, mas Eu o tratei como se fosse meu. 619 01:22:24,750 --> 01:22:29,750 Eu o ensinei a amar a Itália. Comer macarrão. 620 01:22:29,910 --> 01:22:36,830 E então ele bateu em uma memória da aldeia onde nasci. 621 01:22:36,990 --> 01:22:43,390 E ele nunca mais voltou. Ele mora em Florença agora. 622 01:22:43,549 --> 01:22:48,830 Foi bom para ele ir embora América e começar de novo na Europa. 623 01:22:51,910 --> 01:22:54,310 É âmbar. Deixe-me, mãe. 624 01:23:01,030 --> 01:23:03,710 Olá, o trânsito estava ruim? 625 01:23:03,870 --> 01:23:07,870 Ele tem bom, mas é legal, que você chegue cedo. 626 01:23:08,030 --> 01:23:13,230 Posso falar com seu marido? 627 01:23:14,349 --> 01:23:17,350 eu não sei se for uma boa ideia� - 628 01:23:17,509 --> 01:23:21,310 - para trazer tudo isso de volta aos trilhos. 629 01:23:21,469 --> 01:23:28,670 - Ele está muito doente. - Estou dentro. E o filho dele? 630 01:23:30,589 --> 01:23:37,110 - Sinceramente, mãe. Você tem outro? - Não. Eu não tenho isso. 631 01:23:37,269 --> 01:23:40,870 - Por que você quer deixar o pai? - O que? 632 01:23:41,030 --> 01:23:44,310 Eu não disse nada sobre isso. Ele diz isso? 633 01:23:44,469 --> 01:23:49,950 Não, mas por que você faria isso? de repente ir para Florença? 634 01:23:50,110 --> 01:23:55,550 Ah, querido. É muito mais complicado. 635 01:23:55,710 --> 01:23:59,310 Voltarei para casa amanhã. Então conversamos sobre isso. 636 01:23:59,469 --> 01:24:02,510 Você poderia ter dito isso com a criança. 637 01:24:02,670 --> 01:24:07,950 - Também é importante para mim. - Sim. Você deve se desculpar por isso. 638 01:24:11,030 --> 01:24:16,790 - Você não quer que fiquemos com isso? - Sim. Eu gostaria de ter um irmão mais novo. 639 01:24:18,469 --> 01:24:21,230 - Ou irmã. - Sim, sim. 640 01:24:21,389 --> 01:24:26,870 - Mas eu não troco fraldas mesmo. - Eu te amo, choupinette. 641 01:24:46,750 --> 01:24:51,790 - Você é Júlia? - Eu não sabia que você falava francês. 642 01:24:51,950 --> 01:24:56,470 Memórias de infância desde quando falei com a mãe. 643 01:24:56,629 --> 01:25:00,990 - Mas provavelmente está um pouco... quieto. - Enferrujado. 644 01:25:04,589 --> 01:25:08,670 - O que você gostaria de beber? - Só água, por favor. 645 01:25:08,830 --> 01:25:17,430 - GodaRen. O que deveria ser? - Uma água e um copo de Brunello, por favor. 646 01:25:18,349 --> 01:25:22,430 Eles são jornalistas. Eu verifiquei. 647 01:25:22,589 --> 01:25:26,590 E eu li seu lindo livro sobre o carvalho toscano. 648 01:25:28,750 --> 01:25:33,350 Obrigado. A culpa é dos dez quilos extras, Eu não consigo me livrar. 649 01:25:33,509 --> 01:25:35,790 O que posso fazer para você? 650 01:25:35,950 --> 01:25:41,030 Eles são muito jovens para isso ter conhecido minha mãe. 651 01:25:41,189 --> 01:25:44,030 Sim, então... 652 01:25:45,309 --> 01:25:48,710 Eu pertenço à família Tézac. 653 01:25:48,870 --> 01:25:51,830 - Quem? - A família Tézac. 654 01:25:51,990 --> 01:25:55,750 Isso realmente não significa nada para mim. Tézac? Não. 655 01:26:00,150 --> 01:26:04,110 Nós... Ou eles assumiram o apartamento na rua Saintonge - 656 01:26:04,269 --> 01:26:07,750 - imediatamente após que a família da sua mãe... 657 01:26:12,349 --> 01:26:18,390 Meu sogro, Edouard Tézac, estava lá no dia em que encontraram seu tio Michel. 658 01:26:20,830 --> 01:26:25,470 - Eu não tenho tio. - O irmão mais novo da sua mãe. 659 01:26:25,629 --> 01:26:29,990 Minha mãe não tinha irmãos. Nunca ouvi falar da rua Saintonge. 660 01:26:30,150 --> 01:26:35,590 - Você está me confundindo com outra pessoa? - Não. O nome da sua mãe era Sarah, certo? 661 01:26:35,750 --> 01:26:40,390 Sim. Sarah Rainsford. E antes disso o nome dela era Sarah Dufaure. 662 01:26:40,549 --> 01:26:43,390 Starynski não te conta nada? 663 01:26:43,549 --> 01:26:46,550 Starynski? Não. 664 01:26:46,710 --> 01:26:51,270 Eles devem ter sido levados o longo caminho é em vão. 665 01:26:51,429 --> 01:26:58,550 Isso me machuca. Deve ser uma Sarah diferente. 666 01:26:58,710 --> 01:27:02,430 O que você diria? para esse filho de Sarah? 667 01:27:02,589 --> 01:27:05,190 Você a reconhece? 668 01:27:19,309 --> 01:27:22,750 Não cabe. Não. Não, não, não. 669 01:27:26,750 --> 01:27:32,190 Não. Há alguma semelhança, mas… 670 01:27:35,750 --> 01:27:39,710 - Não, não é minha mãe. - Tem certeza? 671 01:27:39,870 --> 01:27:43,670 Sim eu sou. 672 01:27:43,830 --> 01:27:47,910 Minha mãe não era judia. 673 01:27:50,469 --> 01:27:54,110 O que você está fazendo? Por que você veio? 674 01:27:54,269 --> 01:28:01,950 Dizer que o nome da minha mãe era alguma coisa outro e esteve envolvido nessa tragédia? 675 01:28:02,110 --> 01:28:05,950 - Achei que você soubesse. - Você sabia? 676 01:28:06,110 --> 01:28:11,510 É a loucura feliz. Minha mãe era francês e seu nome era Dufaure. 677 01:28:11,670 --> 01:28:18,030 Ela não tinha irmão e nunca morou em Paris. 678 01:28:18,189 --> 01:28:21,710 - Eles estão completamente errados sobre isso. - Eles deveriam conhecer a história. 679 01:28:21,870 --> 01:28:26,350 - Não tenho desejo disso. - É importante. 680 01:28:26,509 --> 01:28:32,350 De uma vez por todas. Eu não quero falar sobre isso. 681 01:28:32,509 --> 01:28:37,830 E não quero ver você de novo. Eles não deveriam me ligar. 682 01:28:37,990 --> 01:28:41,030 Tenha uma ótima estadia em Florença. 683 01:28:44,429 --> 01:28:48,350 Você não pode simplesmente desaparecer para Nova York e Itália. 684 01:28:48,509 --> 01:28:51,670 O que você esperava? para evitar demitir o cara? 685 01:28:51,830 --> 01:28:58,510 Agora você rasgou tudo, até mamãe sabe disso. Ela tem 95 anos. 686 01:28:58,670 --> 01:29:01,550 - Ela está interessada em você? - N�, n�. 687 01:29:01,710 --> 01:29:05,790 Agora a vida da família está salva. Ninguém pode culpar você. 688 01:29:05,950 --> 01:29:09,630 Você acabou de se mudar para o apartamento, mas não vou. 689 01:29:09,790 --> 01:29:14,030 O apartamento está à venda. Ninguém quer ouvir mais sobre isso. 690 01:29:14,189 --> 01:29:19,590 É uma decisão familiar. mas é, claro, a casa da minha infância. 691 01:29:22,750 --> 01:29:26,430 - Eu só queria saber a verdade. - A verdade... 692 01:29:26,589 --> 01:29:31,990 Os jornalistas se preocupam muito com a verdade. O que aprendemos ao saber disso? 693 01:29:32,150 --> 01:29:38,030 Nós realmente nos tornamos muito Mais feliz em revelar a verdade. 694 01:29:38,189 --> 01:29:44,030 A verdade tem um preço, quer você queira ou não. 695 01:29:47,150 --> 01:29:50,790 Bem. O que fazemos agora? 696 01:29:56,349 --> 01:29:59,270 Eu não sei disso. 697 01:30:03,269 --> 01:30:07,550 Mas eu realmente quero ter aquele filho. 698 01:30:11,070 --> 01:30:15,790 você entendeu que eu realmente não quero isso? 699 01:30:19,269 --> 01:30:21,670 Sim, eu tenho. 700 01:30:33,750 --> 01:30:36,990 Gostaríamos muito de ter mais um filho. 701 01:30:54,269 --> 01:30:58,110 - Ei, pai. - Guilherme. 702 01:30:59,910 --> 01:31:03,470 Você não deveria estar com sua esposa e filhos? 703 01:31:03,629 --> 01:31:07,470 Não, tenho que estar aqui agora. 704 01:31:09,229 --> 01:31:14,190 Você falou com ela o simpático jornalista, certo? 705 01:31:14,349 --> 01:31:19,350 Sim, aquele com a história maluca. Eu tenho que prometer isso. 706 01:31:19,509 --> 01:31:21,590 Sente-se, Guilherme. 707 01:31:21,750 --> 01:31:26,230 - Agora eu tenho que te ajudar. - Não. Sente-se. 708 01:31:30,710 --> 01:31:36,870 Você não diz que tinha alguma coisa, certo? 709 01:31:43,189 --> 01:31:50,150 Lembro-me da primeira vez, Eu vi sua mãe. 710 01:31:51,589 --> 01:31:55,550 Foi em um estabelecimento de dança em Manhaman. 711 01:31:55,710 --> 01:31:58,590 Houve duas coisas que me ocorreram. 712 01:31:59,950 --> 01:32:05,270 pela primeira vez ela estava a lembrança mais linda - 713 01:32:05,429 --> 01:32:08,710 - Eu tinha visto na minha vida. 714 01:32:36,990 --> 01:32:39,550 E em segundo lugar... 715 01:32:40,549 --> 01:32:46,710 Por trás do sorriso estava, como se ela estivesse escondendo alguma coisa. 716 01:32:54,070 --> 01:32:57,310 Nós nos divertimos. 717 01:32:59,070 --> 01:33:01,990 Mas eu senti - 718 01:33:02,150 --> 01:33:06,350 - que ela estava passando por um momento difícil com seu entorno. 719 01:33:08,030 --> 01:33:14,670 E ela também foi a mais compassiva pessoa que conheci. 720 01:33:22,790 --> 01:33:29,990 Durante dez anos tentei perseguir a tristeza longe, mas era uma tarefa difícil. 721 01:33:31,469 --> 01:33:37,870 - Não foi por acaso. - Que tipo de coisa? 722 01:33:39,110 --> 01:33:42,590 O acidente de carro dela... 723 01:33:43,710 --> 01:33:46,710 ...não foi por acaso. 724 01:33:50,830 --> 01:33:54,750 Você acha que ela se matou? 725 01:33:56,110 --> 01:33:58,190 Sim. 726 01:33:59,150 --> 01:34:02,110 - Pai! - Aqui aqui. 727 01:34:02,269 --> 01:34:06,110 Os últimos anos foram sua depressão cada vez pior. 728 01:34:06,269 --> 01:34:10,710 Os comprimidos e a bebida... Seu bom Deus. 729 01:34:12,950 --> 01:34:18,790 Havia algo chorando dentro dela, que cresceu e cresceu. 730 01:34:19,870 --> 01:34:23,470 - Você quer um? - Não. 731 01:34:24,629 --> 01:34:27,870 - Você não fofoca, não é? - Não. Continue. 732 01:34:35,710 --> 01:34:39,750 Tivemos as brigas mais terríveis. Sobre sua identidade. 733 01:34:41,030 --> 01:34:45,070 Sobre o que você deveria e não deveria saber. 734 01:34:46,349 --> 01:34:52,510 Nunca concordamos em nada. E ela tomou suas precauções. 735 01:34:52,670 --> 01:34:56,710 Assim que você nasceu pois ela saiu direto do hospital! fácil - 736 01:34:56,870 --> 01:34:59,830 - e a uma igreja para ser batizado. 737 01:34:59,990 --> 01:35:04,830 Tive que tirar uma folga do trabalho para não perder. 738 01:35:04,990 --> 01:35:10,070 Se você fosse judeu, você era na sua opinião, em perigo mortal. 739 01:35:14,030 --> 01:35:19,790 Foi irracional, mas… 740 01:35:20,870 --> 01:35:23,070 Tudo está aqui. 741 01:35:24,910 --> 01:35:28,230 O que? 742 01:35:28,389 --> 01:35:34,950 Nunca conversamos sobre isso, mas ela com certeza gostaria que você conseguisse. 743 01:35:37,030 --> 01:35:41,910 Papai... Por que você não me contou? 744 01:35:42,070 --> 01:35:48,190 Por que esperar até os 50 anos? 745 01:35:50,429 --> 01:35:53,390 Eu estava fraco. 746 01:35:57,549 --> 01:36:01,230 Toda a minha vida é uma mentira. 747 01:36:01,389 --> 01:36:04,150 Guilherme, meu filho... 748 01:36:05,670 --> 01:36:10,030 Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo, e eu te amo, mas... 749 01:36:13,189 --> 01:36:18,230 Todo mundo é produto de sua história, e sua estrela nestas páginas. 750 01:36:31,469 --> 01:36:34,390 Não tenha medo, meu rapaz. 751 01:37:06,509 --> 01:37:08,350 O que é? 752 01:37:11,349 --> 01:37:14,150 DOIS ANOS DEPOIS 753 01:37:16,509 --> 01:37:19,710 Posso ouvir você, mas não ver você. 754 01:37:19,870 --> 01:37:24,510 - Tem certeza que funciona? - Sim, porque posso ver você. 755 01:37:24,670 --> 01:37:29,550 - Você deve ter pensado em algo errado. - O que eu faço? 756 01:37:29,710 --> 01:37:32,870 Aí estava. Agora posso ver você. 757 01:37:33,030 --> 01:37:38,750 - Você não superou esse visual gótico? - Devo parecer uma prostituta lolita? 758 01:37:38,910 --> 01:37:43,230 - O que sua mãe diz sobre isso? - Mantenha a mãe fora. 759 01:37:44,750 --> 01:37:49,870 - O pequeno está com você? - Vou buscá-la daqui a pouco. 760 01:37:50,030 --> 01:37:55,350 - Quem é aquele atrás de você? - Vá embora. Há uma câmera ligada. 761 01:37:55,509 --> 01:37:59,190 - Quem é? - Um amigo. 762 01:37:59,349 --> 01:38:04,750 - Os jovens não podem ser transmitidos sexualmente. - Muito engraçado. 763 01:38:04,910 --> 01:38:09,550 Você tira boas notas na escola? Ou melhor? 764 01:38:09,710 --> 01:38:12,670 Quero voltar para casa em Paris. 765 01:38:12,830 --> 01:38:16,350 eu sinto sua falta Estou farto deste país. 766 01:38:16,509 --> 01:38:19,910 Não é o país. Isso é porque você tem 14 anos. 767 01:38:20,070 --> 01:38:25,350 Sua mãe está aí? Houve um chamado americano. 768 01:38:25,509 --> 01:38:29,390 - Ele segue os passos de sua mãe. - Guilherme? 769 01:39:00,030 --> 01:39:05,350 - Júlia. - Olá. 770 01:39:07,710 --> 01:39:11,990 Com licença. Mesmo na França apertar a mão hoje. 771 01:39:12,150 --> 01:39:16,110 - Olá, princesa. Qual o seu nome? - Lúcia. 772 01:39:16,269 --> 01:39:20,950 Prazer em conhecê-la, Lúcia. 773 01:39:21,110 --> 01:39:25,750 É meio que uma armadilha para turistas, mas mãe me levou aqui quando eu era criança. 774 01:39:25,910 --> 01:39:29,310 Ela adorou a vista. 775 01:39:30,429 --> 01:39:36,390 Há quanto tempo você está aqui? 776 01:39:36,549 --> 01:39:38,990 Daqui a um ano. 777 01:39:40,710 --> 01:39:45,150 - Você acabou de deixar tudo? - Bem... 778 01:39:46,030 --> 01:39:50,030 Com licença. Não foi para delatar. 779 01:39:50,189 --> 01:39:53,030 - O que você quer? - Chocolate quente. 780 01:39:53,189 --> 01:39:55,990 Eu vou levar isso também. 781 01:39:56,150 --> 01:39:59,430 A família Dufaure escondeu tudo. 782 01:40:01,150 --> 01:40:05,710 É fantástico. Eles m� Fiquei muito feliz em conhecê-lo. 783 01:40:05,870 --> 01:40:09,710 Sim. E foi retribuído. 784 01:40:11,629 --> 01:40:16,270 Os diários me fizeram perceber que eu não conhecia minha mãe. 785 01:40:16,429 --> 01:40:23,070 Eu conhecia o rosto dela, seu sorriso e seu perfume - 786 01:40:23,229 --> 01:40:29,350 - mas eu não sabia nada sobre o dela incerteza, umidade e sonhos. 787 01:40:29,509 --> 01:40:31,870 E aqui estou eu sentado agora - 788 01:40:32,030 --> 01:40:36,710 - 40 anos depois e está conhecendo-a. 789 01:40:39,269 --> 01:40:42,110 Estou tão feliz que poderíamos nos encontrar. 790 01:40:42,269 --> 01:40:47,830 Ocorreu-me que a Itália quão egoísta tinha sido - 791 01:40:47,990 --> 01:40:53,830 - cavando na vida de outras pessoas, destruindo nas coisas e ser crítico. 792 01:40:53,990 --> 01:40:57,150 - Não. - Sim. O que estou imaginando? 793 01:40:57,309 --> 01:41:00,110 Então você tem que agradecer. 794 01:41:00,269 --> 01:41:03,670 Sou eu quem agradece. 795 01:41:04,710 --> 01:41:09,790 Obrigado querido pai com alguma tranquilidade. 796 01:41:13,910 --> 01:41:18,070 - E agora? - Eu não sei disso. 797 01:41:18,229 --> 01:41:24,030 Eu precisava tanto voltar para casa, e agora me sinto um estrangeiro. 798 01:41:24,189 --> 01:41:29,470 A França provavelmente significa mais para mim, do que eu pensava. 799 01:41:29,629 --> 01:41:34,510 Talvez eu volte para Paris. Minha filha mais velha não prospera aqui - 800 01:41:34,670 --> 01:41:38,950 - e ela deve poder ver seu pai, quando ela sente vontade. 801 01:41:41,110 --> 01:41:45,870 Como ela é querida, sua pequena Lucy. 802 01:41:46,030 --> 01:41:50,470 Não, é a girafa o nome dela é Lúcia. 803 01:41:50,629 --> 01:41:53,150 Qual é o nome dela? 804 01:41:56,670 --> 01:41:59,030 Sara. 805 01:42:15,870 --> 01:42:19,190 - Desculpe. - Não... 806 01:42:19,349 --> 01:42:24,030 - Sou eu quem está pedindo desculpas. - Obrigado. 807 01:42:43,509 --> 01:42:47,350 Texto: Lisbeth Beierholm SDl Media Dinamarca 808 01:46:01,710 --> 01:46:05,750 Em memória de Luís, Ernest e Moritz Brenner