1 00:06:03,920 --> 00:06:05,911 Tem cheiro de mãe. 2 00:06:11,760 --> 00:06:14,877 A primeira vez que ela esteve lá. 3 00:06:15,080 --> 00:06:16,559 Eu queria provar para ele... 4 00:06:16,920 --> 00:06:18,672 do que "o pequeno americano"... 5 00:06:18,880 --> 00:06:21,997 merecia seu amado neto. 6 00:06:23,240 --> 00:06:25,834 Mãe, ela ainda está viva. 7 00:07:34,680 --> 00:07:37,717 Estes são nossos concorrentes ricos. 8 00:07:40,480 --> 00:07:41,913 E somos nós. 9 00:07:44,480 --> 00:07:46,994 Nada para rir. 10 00:07:47,200 --> 00:07:49,395 - Os tempos estão difíceis. - É por isso... 11 00:07:50,240 --> 00:07:52,913 vamos imaginar uma sociedade ideal... 12 00:07:53,120 --> 00:07:55,475 uma utopia para o século XXI. 13 00:07:55,680 --> 00:07:57,591 Um artigo sobre cirurgia estética? 14 00:07:57,800 --> 00:07:59,677 A mulher nua vai impulsionar as vendas. 15 00:07:59,920 --> 00:08:01,717 Vamos nos concentrar em... 16 00:08:01,920 --> 00:08:05,435 que bem o futuro nos reserva. 17 00:08:05,920 --> 00:08:09,151 Biotecnologia, a corrida espacial. 18 00:08:09,480 --> 00:08:12,199 - Pensamento positivo. - De um velho pessimista. 19 00:08:12,920 --> 00:08:14,672 Você decide. 20 00:08:14,880 --> 00:08:16,871 As pessoas precisam respirar. 21 00:08:17,080 --> 00:08:18,229 Eu não sou tão velho. 22 00:08:18,440 --> 00:08:22,194 Depois, o Médio Oriente desde Obama. 23 00:08:22,400 --> 00:08:24,595 Vou deixar isso no escritório de Londres. 24 00:08:25,000 --> 00:08:26,991 O que mais? Ah sim... 25 00:08:27,440 --> 00:08:30,796 A filha do deportado... 26 00:08:31,000 --> 00:08:32,956 contra o Estado e a SNCF. 27 00:08:33,160 --> 00:08:34,559 Ela ganhou? 28 00:08:35,200 --> 00:08:38,078 Sim. O discurso de Chirac no Vel d'Hiv... 29 00:08:38,280 --> 00:08:40,874 - deu frutos. - Para quê? 30 00:08:41,560 --> 00:08:42,913 Het Vel d'Hiv. 31 00:08:43,400 --> 00:08:44,913 Como está escrito? 32 00:08:46,520 --> 00:08:48,750 - Você está brincando. - O que aconteceu? 33 00:08:49,840 --> 00:08:52,070 Em julho de 1942... 34 00:08:52,280 --> 00:08:54,271 16 e 17 de julho de 1942... 35 00:08:54,480 --> 00:08:56,311 13.000 judeus foram presos. 36 00:08:56,600 --> 00:08:58,192 Principalmente mulheres e crianças. 37 00:08:58,400 --> 00:09:00,470 8.000 estavam estacionados no Vélodrome. 38 00:09:00,680 --> 00:09:01,954 Um horror. 39 00:09:02,160 --> 00:09:04,310 O Superdome de Nova Orleans... 40 00:09:04,520 --> 00:09:07,159 - mil vezes pior. - Pelo menos. 41 00:09:07,840 --> 00:09:10,229 Depois, nós os enviamos nos acampamentos. 42 00:09:11,760 --> 00:09:13,159 Você está bem informado. 43 00:09:13,440 --> 00:09:15,431 Para a revista Time... 44 00:09:15,640 --> 00:09:18,234 Eu tinha direito a meia folha. 45 00:09:18,440 --> 00:09:20,795 Então agora eu quero 10 páginas. 46 00:09:21,400 --> 00:09:24,472 Dez? Não posso, Júlia. 47 00:09:24,680 --> 00:09:26,875 Nossos leitores amam história. 48 00:09:27,080 --> 00:09:29,196 A maioria das pessoas não conhece essa história. 49 00:09:31,160 --> 00:09:33,230 Os jovens pedem desculpas. 50 00:09:34,320 --> 00:09:38,518 Então é um antigo velódromo coberto? 51 00:09:38,720 --> 00:09:40,358 Muito bonito. Cadê? 52 00:09:40,560 --> 00:09:43,028 - Raspado há 50 anos. - Fotos? 53 00:09:43,240 --> 00:09:44,673 Não, exatamente. 54 00:09:44,880 --> 00:09:46,950 10.000 pessoas lotadas... 55 00:09:47,160 --> 00:09:49,276 sem camas, banheiros e pouquíssima água. 56 00:09:49,480 --> 00:09:51,675 - E não uma foto. - Existe um. 57 00:09:51,880 --> 00:09:55,236 Ônibus em frente à entrada. Isso é tudo. 58 00:09:55,440 --> 00:09:56,759 É estranho. 59 00:09:57,000 --> 00:09:59,958 Os nazistas filmaram tudo. 60 00:10:00,160 --> 00:10:01,354 É bem conhecido. 61 00:10:02,120 --> 00:10:03,235 Mike... 62 00:10:04,280 --> 00:10:06,669 Lá, foram os franceses. 63 00:17:16,080 --> 00:17:17,752 Uma rua como qualquer outra. 64 00:17:17,960 --> 00:17:19,712 Nenhum vestígio do passado. 65 00:17:19,920 --> 00:17:21,672 Há uma placa, bld. Grenelle... 66 00:17:21,880 --> 00:17:24,952 e uma estátua no Quai de Grenelle. 67 00:17:25,160 --> 00:17:27,276 Mas a entrada para Vel d’Hiv era aqui? 68 00:19:53,320 --> 00:19:56,437 Meu Deus, para onde estamos indo? 69 00:19:56,640 --> 00:19:58,119 � Pitchipoi, dizem. 70 00:19:58,320 --> 00:20:00,197 Não, em Beaune-la-Rolande. 71 00:20:00,400 --> 00:20:04,279 Aqueles que forem para Pithiviers serão libertados. 72 00:20:04,480 --> 00:20:07,074 Acredite no que você quiser... 73 00:20:07,320 --> 00:20:10,118 mas acabaremos na Alemanha ou na Polónia. 74 00:20:10,560 --> 00:20:12,915 Em última análise, onde quer que vamos... 75 00:20:13,120 --> 00:20:16,032 é a mesma coisa, está começando de novo. 76 00:20:16,320 --> 00:20:18,231 Você vê esse anel? 77 00:20:19,920 --> 00:20:21,239 Contém veneno. 78 00:20:22,720 --> 00:20:25,792 Ninguém me diz quando devo morrer. 79 00:20:28,960 --> 00:20:30,188 Pessoa. 80 00:44:02,280 --> 00:44:04,111 Isso não é perigoso na sua idade? 81 00:44:04,440 --> 00:44:05,953 Vou fazer uma amniocentese. 82 00:44:06,160 --> 00:44:07,639 Você pode ter um aborto espontâneo. 83 00:44:07,840 --> 00:44:09,831 Ou ser atropelado por um ônibus. 84 00:44:10,040 --> 00:44:11,439 Por que você está fazendo isso? 85 00:44:12,440 --> 00:44:13,634 Você já sofreu o suficiente. 86 00:44:14,280 --> 00:44:15,998 Porque eu sinto isso. 87 00:44:17,560 --> 00:44:19,915 E se Bertrand me apoiar, tudo bem. 88 00:44:20,120 --> 00:44:21,838 Sim, se ele te apoiar... 89 00:44:22,280 --> 00:44:24,874 Fraldas sujas não significarão nada para ele... 90 00:44:25,160 --> 00:44:27,116 e noites sem dormir. 91 00:44:27,320 --> 00:44:29,151 Você tem idade suficiente. 92 00:44:29,360 --> 00:44:33,069 OBRIGADO. Isso me ajuda muito. 93 00:44:37,360 --> 00:44:39,999 Então essa história de apartamento? 94 00:44:40,200 --> 00:44:42,270 Eles roubaram? 95 00:44:42,480 --> 00:44:43,993 Não, o Marais parecia... 96 00:44:44,200 --> 00:44:45,918 no Lower East Side. 97 00:44:46,120 --> 00:44:49,078 Imigrantes judeus alugados. 98 00:44:49,280 --> 00:44:51,510 O que Bertrand pensa? 99 00:44:51,960 --> 00:44:54,269 Não tive coragem de contar a ele. 100 00:44:54,760 --> 00:44:57,513 Você é nova-iorquino e lutador. 101 00:44:57,720 --> 00:44:59,517 25 anos em França não vão mudar nada. 102 00:45:00,080 --> 00:45:01,638 Faça o que você tem que fazer. 103 00:45:01,840 --> 00:45:03,159 Fácil de dizer. 104 00:45:03,600 --> 00:45:05,875 Wladislaw e Rywka Starzynski. 105 00:45:06,080 --> 00:45:08,753 Executado em Auschwitz em 1942. 106 00:45:08,960 --> 00:45:10,678 Não Sara, não Michel... 107 00:45:10,880 --> 00:45:13,599 em qualquer lista de deportados... 108 00:45:13,800 --> 00:45:15,870 da Polônia ou Drancy. 109 00:45:16,440 --> 00:45:18,078 Eles tiveram que fugir. 110 00:45:19,160 --> 00:45:20,673 Você é teimoso. 111 00:45:20,880 --> 00:45:22,393 Você não estaria? 112 00:45:22,600 --> 00:45:24,670 Eles podem estar em qualquer lugar. 113 00:45:24,880 --> 00:45:26,233 Eles podem estar vivos. 114 00:45:26,600 --> 00:45:29,353 Você quer devolver o apartamento a eles? 115 00:45:29,560 --> 00:45:30,913 Por que não ? 116 00:45:33,400 --> 00:45:37,109 Não acorde o gato adormecido. 117 00:45:41,560 --> 00:45:43,152 Meu sogro. 118 00:45:47,680 --> 00:45:50,148 Tenho certeza que eles sabiam disso. 119 00:45:50,360 --> 00:45:52,157 Eles te contaram isso? 120 00:45:54,240 --> 00:45:56,276 Não sei como perguntar a eles. 121 00:45:57,400 --> 00:45:58,753 É muito simples: 122 00:45:59,640 --> 00:46:01,471 Ligue para eles e pergunte. 123 01:08:24,560 --> 01:08:26,994 Colocaremos o vídeo online. 124 01:08:28,000 --> 01:08:31,037 Belo discurso, que não trará ninguém de volta. 125 01:08:31,240 --> 01:08:34,516 Suas palavras causaram comoção na época. 126 01:08:34,720 --> 01:08:36,995 Seu artigo é incrível, Julia. 127 01:08:37,200 --> 01:08:41,193 Pensar que isso aconteceu no meio de Paris. 128 01:08:42,000 --> 01:08:44,116 É nojento. 129 01:08:45,480 --> 01:08:47,357 O que você teria feito? 130 01:08:47,920 --> 01:08:49,512 Como é isso? 131 01:08:49,720 --> 01:08:51,039 Como você sabe... 132 01:08:51,240 --> 01:08:52,992 o que você teria feito? 133 01:08:55,280 --> 01:08:57,430 Eu teria assistido na TV... 134 01:08:57,640 --> 01:09:00,200 como as vítimas civis no Iraque. 135 01:09:00,400 --> 01:09:01,913 Por favor, Mike. 136 01:09:15,200 --> 01:09:18,875 - O que ela está fazendo? - Não faço ideia. 137 01:09:28,880 --> 01:09:31,474 Mãe ? Quem é? 138 01:09:32,440 --> 01:09:35,432 Estou tentando encontrá-la. Eu vou te contar. 139 01:09:35,640 --> 01:09:38,871 Você poderia me dizer se fosse sério? 140 01:09:40,520 --> 01:09:43,114 Claro, meu anjo. 141 01:09:44,000 --> 01:09:45,831 Não se preocupe. 142 01:15:14,440 --> 01:15:16,715 Você está lá. eu tentei para se juntar a você. 143 01:15:17,560 --> 01:15:20,279 Desliguei meu telefone. 144 01:15:20,480 --> 01:15:22,550 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 145 01:15:22,760 --> 01:15:25,354 Bertrand ligou. Ele está preocupado. 146 01:15:25,560 --> 01:15:26,788 O que há? 147 01:15:29,520 --> 01:15:31,192 Você fez isso? 148 01:15:34,400 --> 01:15:36,277 Você precisa falar com ele. 149 01:15:43,200 --> 01:15:45,156 Também sentimos falta deles. 150 01:15:45,440 --> 01:15:48,876 - Eu deveria vir mais vezes. - Sim. 151 01:15:55,000 --> 01:15:57,275 Então, você encontrou? 152 01:15:57,760 --> 01:16:00,877 Um idiota teria encontrado na Internet. 153 01:16:01,080 --> 01:16:03,230 Existem cinco Rainsferds no Brooklyn. 154 01:16:03,440 --> 01:16:05,556 Cabe a você encontrar o caminho certo. 155 01:16:08,600 --> 01:16:10,795 O que você planeja encontrar? 156 01:16:11,000 --> 01:16:12,479 Não sei. 157 01:16:13,840 --> 01:16:15,034 Alguém. 158 01:16:30,360 --> 01:16:32,828 Estou procurando Sarah ou Richard Rainsferd. 159 01:16:33,040 --> 01:16:34,632 Não sei. 160 01:16:35,800 --> 01:16:37,119 OBRIGADO. 161 01:16:56,400 --> 01:16:58,914 Estou procurando Richard ou Sarah Rainsferd. 162 01:16:59,120 --> 01:17:01,190 Não há Richard ou Sarah aqui. 163 01:17:01,400 --> 01:17:03,834 E na sua família? 164 01:17:04,040 --> 01:17:06,076 Não, sinto muito. 165 01:17:44,720 --> 01:17:47,359 Desculpe, você é Richard Rainsferd? 166 01:17:48,160 --> 01:17:49,388 Bob Rainsferd. 167 01:17:50,760 --> 01:17:53,274 Você conhece Sarah ou Richard? 168 01:17:54,520 --> 01:17:55,669 Não, desculpe. 169 01:17:57,040 --> 01:17:58,268 OBRIGADO. 170 01:18:15,320 --> 01:18:17,788 Agora vamos... 171 01:18:35,000 --> 01:18:36,228 Você quer? 172 01:18:36,440 --> 01:18:39,159 Estou procurando a Sra. Rainsferd, mas... 173 01:18:39,360 --> 01:18:41,590 Minha mãe saiu. Você é um amigo? 174 01:18:42,080 --> 01:18:45,470 Não, eu conheço pessoas de sua família. 175 01:18:46,640 --> 01:18:50,110 - Na Europa? - Sim, na Europa. 176 01:18:50,320 --> 01:18:51,912 Você mora em Manhattan? 177 01:18:52,120 --> 01:18:54,634 Em Paris. Mas eu cresci aqui. 178 01:18:54,840 --> 01:18:58,389 Paris é a cidade mais bonita do mundo. 179 01:18:58,600 --> 01:19:00,955 - Sua mãe diz isso? - Ela fala sobre Roma. 180 01:19:03,080 --> 01:19:04,559 Com licença. 181 01:19:10,040 --> 01:19:12,076 Estaremos aqui o dia todo. 182 01:19:16,680 --> 01:19:18,432 A enfermeira do meu pai. 183 01:19:18,720 --> 01:19:20,597 Ela não vai demorar. 184 01:19:20,800 --> 01:19:22,631 Ele está doente? Desculpe. 185 01:19:22,840 --> 01:19:25,115 Mamãe é muito forte. 186 01:19:25,320 --> 01:19:27,914 Isso nos anima a todos. 187 01:19:30,080 --> 01:19:33,356 É ela. Eu vou ajudá-lo. 188 01:21:05,840 --> 01:21:10,152 Foi em 1966. 189 01:21:24,480 --> 01:21:27,756 Provavelmente é um pneu que estourou. 190 01:21:27,960 --> 01:21:31,999 O caminhoneiro disse que ela tinha se desviado... 191 01:21:32,200 --> 01:21:34,555 e que ele não foi capaz de evitá-lo. 192 01:21:38,920 --> 01:21:42,549 Conheci Richard dois anos depois. 193 01:21:43,520 --> 01:21:46,956 No início, ele não queria se casar novamente. 194 01:21:47,160 --> 01:21:48,434 Foi como se... 195 01:21:49,160 --> 01:21:53,597 ele queria continuar sendo marido de Sarah. 196 01:21:53,960 --> 01:21:56,633 Mas os anos se passaram... 197 01:21:56,840 --> 01:21:59,274 e ele acabou mudando de ideia. 198 01:21:59,880 --> 01:22:01,279 E aí está. 199 01:22:02,160 --> 01:22:03,832 O filho deles mora na Itália. 200 01:22:05,680 --> 01:22:06,795 Um filho? 201 01:22:07,280 --> 01:22:09,157 William, meu meio-irmão. 202 01:22:11,280 --> 01:22:13,157 Ele tinha nove anos... 203 01:22:13,880 --> 01:22:16,189 quando Sarah sofreu o acidente. 204 01:22:17,440 --> 01:22:20,557 Depois foi difícil. 205 01:22:20,800 --> 01:22:23,519 Mas eu o criei como meu próprio filho. 206 01:22:23,720 --> 01:22:26,393 Eu o ensinei a amar a Itália... 207 01:22:26,600 --> 01:22:29,273 comer macarrão. 208 01:22:30,240 --> 01:22:32,390 E ele conheceu uma mulher... 209 01:22:32,800 --> 01:22:35,712 da aldeia onde nasci. 210 01:22:35,920 --> 01:22:37,399 Ele nunca mais voltou. 211 01:22:38,600 --> 01:22:41,353 Ele mora em Florença agora. 212 01:22:42,560 --> 01:22:45,711 Fez bem a ele sair daqui... 213 01:22:45,920 --> 01:22:48,912 e começar uma nova vida na Europa. 214 01:22:51,240 --> 01:22:54,073 É a enfermeira. Eu estou indo para lá. 215 01:23:08,160 --> 01:23:10,674 Posso ver seu marido? 216 01:23:13,480 --> 01:23:16,677 Eu não sei se é uma boa ideia... 217 01:23:16,880 --> 01:23:20,589 para falar sobre todas essas coisas novamente. 218 01:23:21,080 --> 01:23:22,752 Ele está muito doente. 219 01:23:23,240 --> 01:23:25,435 Eu entendo. 220 01:23:25,640 --> 01:23:27,517 E o filho dele? 221 01:23:29,160 --> 01:23:33,199 Mãe, me responda. Você tem um amante? 222 01:23:33,480 --> 01:23:36,233 Claro que não. 223 01:23:36,440 --> 01:23:37,953 Mas você vai deixar o pai. 224 01:23:39,920 --> 01:23:43,071 Eu nunca disse isso. Ele te contou isso? 225 01:23:43,280 --> 01:23:45,589 Não, mas por que... 226 01:23:45,800 --> 01:23:48,314 você saiu de repente “Florença? 227 01:23:48,880 --> 01:23:50,359 Minha querida... 228 01:23:50,640 --> 01:23:53,154 É muito mais complicado. 229 01:23:54,680 --> 01:23:56,636 Volto amanhã... 230 01:23:56,840 --> 01:23:58,398 e falaremos sobre isso. 231 01:23:58,600 --> 01:24:01,751 E o bebê... Você deveria ter me contado. 232 01:24:02,520 --> 01:24:03,919 Isto também me preocupa. 233 01:24:04,120 --> 01:24:06,680 Eu sei, sinto muito. 234 01:24:09,840 --> 01:24:12,957 - Você não quer esse bebê? - Não estou dizendo isso. 235 01:24:13,320 --> 01:24:15,959 eu gostaria de ter um irmão mais novo. 236 01:24:17,400 --> 01:24:18,833 Ou uma irmã mais nova. 237 01:24:19,520 --> 01:24:22,637 Mas eu não vou mudar suas fraldas. 238 01:24:24,200 --> 01:24:26,031 Eu te amo, querido. 239 01:25:03,680 --> 01:25:05,671 O que você gostaria de beber ? 240 01:25:05,880 --> 01:25:07,836 A água ficará perfeita. 241 01:25:08,120 --> 01:25:10,031 Você quer jantar? 242 01:25:10,440 --> 01:25:12,396 Apenas beba alguma coisa. 243 01:25:12,760 --> 01:25:15,832 Água e um copo de Brunello. 244 01:25:17,320 --> 01:25:21,518 Você é jornalista. Eu investiguei. 245 01:25:23,200 --> 01:25:25,714 E você escreve sobre Cozinha toscana. 246 01:25:27,440 --> 01:25:29,317 Meu livro é responsável por... 247 01:25:29,640 --> 01:25:32,393 esses quilos que não posso perder. 248 01:25:32,600 --> 01:25:34,272 O que posso fazer para você ? 249 01:25:34,800 --> 01:25:36,950 Você é muito jovem... 250 01:25:37,160 --> 01:25:39,037 por ter conhecido minha mãe. 251 01:25:44,240 --> 01:25:46,231 Eu sou da família Tézac. 252 01:25:48,320 --> 01:25:50,959 - Quem ? - Os Tezacs. 253 01:25:51,240 --> 01:25:53,151 Desculpe, isso não significa nada para mim. 254 01:25:59,480 --> 01:26:01,277 Eles recomeçaram... 255 01:26:01,480 --> 01:26:03,630 o apartamento rue de Saintonge... 256 01:26:03,840 --> 01:26:05,717 depois da família da sua mãe... 257 01:26:11,160 --> 01:26:15,153 Meu sogro, Edouard Tézac estava lá... 258 01:26:15,560 --> 01:26:17,516 quando encontraram seu tio Michel. 259 01:26:19,760 --> 01:26:21,830 Eu não tenho tio. 260 01:26:22,800 --> 01:26:24,518 Irmão da sua mãe. 261 01:26:24,720 --> 01:26:26,551 Ela não tinha irmão. 262 01:26:26,760 --> 01:26:28,910 Rue de Saintonge não significa nada para mim. 263 01:26:29,120 --> 01:26:32,715 Talvez você enganar ninguém. 264 01:26:32,920 --> 01:26:34,717 O nome da sua mãe era Sarah? 265 01:26:34,920 --> 01:26:37,434 Sim, Sarah Rainsferd. 266 01:26:37,640 --> 01:26:39,517 E antes disso, Sarah Dufaure. 267 01:26:39,720 --> 01:26:42,518 E Starzynski, isso não significa nada para você? 268 01:26:42,720 --> 01:26:45,632 Starzynski? Não. 269 01:26:46,560 --> 01:26:50,314 Você fez essa viagem por nada. 270 01:26:50,720 --> 01:26:52,233 Desculpe. 271 01:26:53,200 --> 01:26:57,398 Deve ser outra Sarah. 272 01:26:57,760 --> 01:27:01,275 O que você queria dizer ao filho deste...? 273 01:27:01,480 --> 01:27:03,152 Você a reconhece? 274 01:27:17,960 --> 01:27:20,838 É impossível. Não... 275 01:27:27,800 --> 01:27:30,951 Há uma pequena semelhança, mas... 276 01:27:34,480 --> 01:27:36,152 Ela não é minha mãe. 277 01:27:37,160 --> 01:27:38,752 Tem certeza? 278 01:27:39,360 --> 01:27:41,669 Sim, tenho certeza disso. 279 01:27:42,240 --> 01:27:44,310 Minha mãe não era... 280 01:27:45,120 --> 01:27:46,917 Judeu. 281 01:27:49,160 --> 01:27:52,914 O que você quer? Você veio dizer... 282 01:27:53,120 --> 01:27:54,997 que minha mãe tinha outro nome? 283 01:27:55,200 --> 01:27:58,795 Que ela foi uma vítima desta tragédia? 284 01:28:00,840 --> 01:28:02,831 Desculpe. eu acreditei que você sabia. 285 01:28:06,080 --> 01:28:09,516 É uma loucura. Minha mãe era francesa. 286 01:28:09,720 --> 01:28:12,473 Sarah Dufaure. Ela não tinha irmão. 287 01:28:12,840 --> 01:28:17,072 Ela nunca morou em Paris. 288 01:28:17,280 --> 01:28:19,475 - Você está errado. - Deixe-me... 289 01:28:19,680 --> 01:28:21,079 te contar tudo. 290 01:28:21,280 --> 01:28:23,555 Não, não quero saber de nada. 291 01:28:23,760 --> 01:28:25,478 É importante. 292 01:28:26,080 --> 01:28:27,593 Deixe-me ser claro. 293 01:28:27,800 --> 01:28:30,360 Eu não quero falar sobre isso. 294 01:28:31,240 --> 01:28:33,435 E não quero ver você de novo. 295 01:28:33,640 --> 01:28:36,359 Por favor, não me ligue. 296 01:28:37,160 --> 01:28:38,957 Aproveite a sua estadia em Florença. 297 01:30:53,240 --> 01:30:55,959 - Olá, pai. - Guilherme... 298 01:30:58,800 --> 01:31:01,360 Você não deveria estar com sua família? 299 01:31:02,320 --> 01:31:05,869 Não, meu lugar é aqui. 300 01:31:07,960 --> 01:31:10,554 Você viu esse jornalista, certo? 301 01:31:13,160 --> 01:31:16,789 Aquele que conta essa história estúpida. 302 01:31:18,440 --> 01:31:20,670 Sente-se, Guilherme. 303 01:31:21,840 --> 01:31:24,832 - Eu vou te ajudar. - Sente-se. 304 01:31:29,440 --> 01:31:33,638 Quer dizer que tudo isso é verdade? 305 01:31:35,160 --> 01:31:36,513 Sim ? 306 01:31:42,240 --> 01:31:44,549 eu me lembro... 307 01:31:46,080 --> 01:31:49,277 a primeira vez que vi sua mãe. 308 01:31:50,520 --> 01:31:53,478 Foi em um salão de dança em Manhattan. 309 01:31:54,600 --> 01:31:57,034 Notei duas coisas. 310 01:31:59,000 --> 01:32:00,274 O primeiro... 311 01:32:01,440 --> 01:32:04,876 Ela era a mulher mais linda... 312 01:32:05,680 --> 01:32:07,989 que eu já tinha visto. 313 01:32:35,840 --> 01:32:37,398 O segundo... 314 01:32:39,520 --> 01:32:41,317 Por trás do seu sorriso... 315 01:32:42,600 --> 01:32:44,636 ela parecia estar escondendo alguma coisa. 316 01:32:52,800 --> 01:32:54,791 Estávamos nos divertindo. 317 01:32:58,080 --> 01:33:00,036 Mas eu adivinhei... 318 01:33:01,280 --> 01:33:04,238 que ela não se sentia confortável. 319 01:33:06,840 --> 01:33:09,912 Ela era a pessoa mais triste... 320 01:33:10,840 --> 01:33:13,354 que eu já conheci. 321 01:33:21,800 --> 01:33:24,394 Tentei apagar essa tristeza. 322 01:33:24,600 --> 01:33:27,512 Mas era impossível. 323 01:33:30,480 --> 01:33:32,471 Não foi um acidente. 324 01:33:37,840 --> 01:33:39,478 Seu acidente... 325 01:33:42,520 --> 01:33:44,317 não foi um acidente. 326 01:33:49,680 --> 01:33:52,274 Quer dizer que ela cometeu suicídio? 327 01:33:58,080 --> 01:34:00,674 - Pai ! - ouça... 328 01:34:01,080 --> 01:34:04,755 Ela estava ficando cada vez mais deprimida. 329 01:34:05,320 --> 01:34:07,515 Todos os medicamentos, álcool... 330 01:34:11,880 --> 01:34:14,553 Como se ela tivesse uma sombra dentro dela... 331 01:34:14,760 --> 01:34:17,194 que nunca parou de crescer. 332 01:34:18,560 --> 01:34:19,959 Você quer um pouco? 333 01:34:23,560 --> 01:34:26,836 - Você não vai dizer nada? - Não. Vá em frente. 334 01:34:34,600 --> 01:34:37,114 Tivemos discussões horríveis... 335 01:34:37,600 --> 01:34:39,352 sobre sua identidade. 336 01:34:39,920 --> 01:34:41,672 Sobre o que você deveria... 337 01:34:41,880 --> 01:34:43,871 ou não deveria saber. 338 01:34:45,160 --> 01:34:48,311 Não concordamos em nada. 339 01:34:49,640 --> 01:34:51,676 Ela havia tomado precauções. 340 01:34:51,880 --> 01:34:53,996 Logo depois que você nasceu... 341 01:34:54,440 --> 01:34:55,839 ela saiu do hospital... 342 01:34:57,040 --> 01:34:58,951 ser batizado na igreja. 343 01:35:00,240 --> 01:35:03,676 Saí do trabalho para a cerimônia. 344 01:35:04,680 --> 01:35:07,319 Para ela, se você fosse judeu... 345 01:35:07,520 --> 01:35:09,238 sua vida estava em perigo. 346 01:35:12,800 --> 01:35:14,119 É... 347 01:35:14,800 --> 01:35:17,314 irracional, é claro... 348 01:35:19,920 --> 01:35:21,717 Está tudo lá. 349 01:35:24,040 --> 01:35:25,871 O que é isso ? 350 01:35:27,120 --> 01:35:29,190 Nunca conversamos sobre isso... 351 01:35:29,400 --> 01:35:32,870 mas ela teria desejado isso. 352 01:35:37,960 --> 01:35:40,155 Por que você não me contou nada? 353 01:35:40,840 --> 01:35:43,070 Por que você esperou... 354 01:35:43,280 --> 01:35:46,158 que tenho cinquenta anos? 355 01:35:49,320 --> 01:35:51,197 Eu não tive forças. 356 01:35:56,280 --> 01:35:59,636 Toda a minha vida é apenas uma mentira. 357 01:36:01,280 --> 01:36:03,191 Guilherme, meu pequeno... 358 01:36:04,480 --> 01:36:07,517 Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 359 01:36:12,160 --> 01:36:14,913 Somos todos produtos da nossa história. 360 01:36:15,120 --> 01:36:17,315 O seu está nestas páginas. 361 01:36:29,960 --> 01:36:33,430 Vamos, meu filho. Não tenha medo. 362 01:37:05,200 --> 01:37:07,350 É o quê? 363 01:38:27,320 --> 01:38:28,389 Guilherme? 364 01:38:58,720 --> 01:39:00,199 Júlia? 365 01:39:06,360 --> 01:39:07,554 Desculpe. 366 01:39:07,760 --> 01:39:10,399 Mesmo na França, apertamos as mãos. 367 01:39:10,600 --> 01:39:14,309 - Qual é o seu nome, princesa? -Lucy. 368 01:39:16,240 --> 01:39:18,800 Prazer em conhecê-la, Lúcia. 369 01:39:20,280 --> 01:39:22,350 É uma armadilha para turistas. 370 01:39:22,640 --> 01:39:24,756 Mas muitas vezes eu vim aqui com minha mãe. 371 01:39:25,520 --> 01:39:27,511 A vista a fascinou. 372 01:39:29,240 --> 01:39:30,673 Então... 373 01:39:32,120 --> 01:39:34,475 Você mora aqui há muito tempo? 374 01:39:35,320 --> 01:39:37,197 Cerca de um ano. 375 01:39:39,440 --> 01:39:41,590 Você deixou tudo para trás? 376 01:39:44,760 --> 01:39:48,594 Desculpe, não tive a intenção de ser indiscreto. 377 01:39:49,400 --> 01:39:52,233 - Você escolheu? - Um chocolate quente. 378 01:39:55,080 --> 01:39:57,753 Os Dufaure ficaram com tudo. 379 01:40:00,080 --> 01:40:01,877 É incrível. 380 01:40:02,080 --> 01:40:03,991 Eles devem ter ficado tão felizes... 381 01:40:04,200 --> 01:40:05,679 para conhecer você. 382 01:40:06,120 --> 01:40:08,031 Foi recíproco. 383 01:40:10,160 --> 01:40:12,958 Eu entendi com esses cadernos... 384 01:40:13,160 --> 01:40:15,435 que eu não conhecia minha mãe. 385 01:40:15,640 --> 01:40:17,995 Eu conhecia o rosto dele... 386 01:40:18,200 --> 01:40:20,509 seu sorriso, seu perfume. 387 01:40:22,040 --> 01:40:24,270 Mas eu não sabia nada sobre ela. 388 01:40:24,680 --> 01:40:27,513 Suas dúvidas, seus medos, seus sonhos. 389 01:40:28,960 --> 01:40:32,191 E aqui estou: 40 anos depois... 390 01:40:32,400 --> 01:40:34,391 conhecendo-o. 391 01:40:38,360 --> 01:40:40,271 Obrigado por ter vindo. 392 01:40:40,800 --> 01:40:43,519 Depois da Itália, fiquei muito deprimido. 393 01:40:44,160 --> 01:40:46,628 Foi egoísta... 394 01:40:46,840 --> 01:40:48,876 mergulhar na vida dos outros... 395 01:40:49,080 --> 01:40:50,752 para despertar memórias... 396 01:40:50,960 --> 01:40:52,791 e até mesmo para julgar as pessoas. 397 01:40:53,640 --> 01:40:55,358 Com que direito? 398 01:40:56,080 --> 01:40:58,355 Então: obrigado. 399 01:40:59,240 --> 01:41:01,674 Não, sou eu quem agradece. 400 01:41:03,480 --> 01:41:07,519 Graças a você, meu pai morreu em paz. 401 01:41:12,600 --> 01:41:15,558 - E agora? - Não sei. 402 01:41:17,120 --> 01:41:20,954 Estranho, eu precisava voltar. 403 01:41:21,160 --> 01:41:23,799 Mas me sinto um estrangeiro. 404 01:41:24,520 --> 01:41:27,557 A França me influenciou mais do que eu pensava. 405 01:41:28,680 --> 01:41:30,636 Talvez eu volte para Paris. 406 01:41:31,200 --> 01:41:33,668 Minha filha mais velha não gosta daqui. 407 01:41:33,880 --> 01:41:35,359 E eu quero o pequeno... 408 01:41:35,560 --> 01:41:38,074 ver seu pai sempre que quiser. 409 01:41:40,200 --> 01:41:42,668 Ela é adorável, 410 01:41:42,880 --> 01:41:44,632 sua pequena Lucy. 411 01:41:45,120 --> 01:41:46,917 Lucy é o nome da girafa. 412 01:41:49,480 --> 01:41:51,311 Qual é o nome dela então? 413 01:41:55,560 --> 01:41:56,879 Sara. 414 01:42:15,520 --> 01:42:16,919 Com licença. 415 01:42:17,880 --> 01:42:20,269 Sou eu quem está arrependido. 416 01:42:21,320 --> 01:42:22,833 OBRIGADO.