1 00:01:44,530 --> 00:01:47,580 Ano 1212 2 00:01:54,480 --> 00:01:55,760 Constança. 3 00:01:56,450 --> 00:02:00,220 Você será a esposa de um dos mais cavaleiros poderosos do reino. 4 00:02:01,490 --> 00:02:03,570 Seu pai quer o melhor para você. 5 00:02:04,870 --> 00:02:06,950 Don Fadrique é bem considerado pelos Laras. 6 00:02:06,970 --> 00:02:09,050 O que é o mesmo que dizer do rei. 7 00:02:10,880 --> 00:02:14,020 Qualquer mulher ficaria orgulhosa estar em seu lugar. 8 00:02:19,890 --> 00:02:21,970 Pare de chorar, Constança. 9 00:02:23,650 --> 00:02:25,730 Hoje é o dia do seu casamento. 10 00:02:26,780 --> 00:02:28,460 Você deveria estar feliz. 11 00:02:28,490 --> 00:02:30,070 Você está me ouvindo? 12 00:02:30,560 --> 00:02:32,020 Feliz. 13 00:03:00,710 --> 00:03:02,330 Por favor. 14 00:03:04,110 --> 00:03:06,510 A Senhora está fugindo! Guardas! 15 00:03:15,010 --> 00:03:17,720 Constança fugiu. Sinto muito, meu Senhor. 16 00:03:19,010 --> 00:03:22,590 Não se preocupe, ela não irá longe. 17 00:04:01,690 --> 00:04:03,510 Isto é comida de gato. 18 00:04:04,310 --> 00:04:06,920 Você esteve esfregando e agora está agarrando o bife com as próprias mãos. 19 00:04:06,930 --> 00:04:08,870 Você está sujo como o inferno 20 00:04:09,340 --> 00:04:11,670 Olhe para mim, estou falando com você 21 00:04:14,090 --> 00:04:17,540 -E esta... De onde ela veio? -Onde...? Onde estou? 22 00:04:19,840 --> 00:04:22,590 Meu Deus, que maluco. 23 00:04:25,260 --> 00:04:27,290 Você está certo, eu irei com você 24 00:04:27,760 --> 00:04:30,790 Pare em nome do Senhor destas terras. 25 00:04:33,220 --> 00:04:36,040 Por que você ainda está aqui? Eu disse para você fugir. 26 00:04:36,140 --> 00:04:38,370 -Não sem você. -Não, não posso. 27 00:04:38,470 --> 00:04:41,460 -Meu pai está me forçando a casar. -Para alguém que você não ama. 28 00:04:41,550 --> 00:04:45,370 Vá embora, eu te imploro. Se você ficar, Fadrique vai te matar. 29 00:04:46,340 --> 00:04:48,930 Se eu partir sem você, será a tristeza que me matará. 30 00:04:49,760 --> 00:04:53,550 Você está certo, eu irei com você. 31 00:04:54,800 --> 00:04:58,680 "Pare em nome do Senhor desta terra". 32 00:05:14,550 --> 00:05:16,010 Juliano! 33 00:05:27,590 --> 00:05:29,040 Uma dança? 34 00:05:31,260 --> 00:05:32,720 Sim. 35 00:05:54,220 --> 00:05:55,870 Tantas coisas aconteceram... 36 00:05:56,880 --> 00:05:58,330 O que há de errado? 37 00:06:00,340 --> 00:06:01,790 Ela vai se matar. 38 00:06:06,760 --> 00:06:08,220 Ei! 39 00:06:09,840 --> 00:06:11,550 Espere! Não faça isso! 40 00:07:19,570 --> 00:07:24,170 Sincronizado e editado por Chitorafa 41 00:07:24,400 --> 00:07:26,870 Até que o tempo nos separe 42 00:07:28,320 --> 00:07:31,260 20 horas antes 43 00:07:33,180 --> 00:07:35,210 Meu Deus, aqueles eram alguns touros. 44 00:07:35,300 --> 00:07:38,580 Ortigosa, cara, se eu não avançasse daquele touro, 45 00:07:38,680 --> 00:07:41,260 - não haveria casamento amanhã. - Da próxima vez eu digo: 46 00:07:41,340 --> 00:07:44,300 “Quero correr na frente de um touro”, me pare, por favor. 47 00:07:44,390 --> 00:07:48,000 Você pulou a cerca assim que vi os touros, malandro. 48 00:07:48,090 --> 00:07:49,640 - Onde está Velázquez? -Eh? 49 00:07:49,720 --> 00:07:50,890 - Ele estava bem atrás de nós. - Exatamente. 50 00:07:50,970 --> 00:07:54,140 Ele deve ter ficado no último bar. Ele estava bêbado. 51 00:07:54,220 --> 00:07:56,670 Não me diga que você estava fazendo companhia a um infiel. 52 00:07:56,760 --> 00:07:58,180 -Não, não é esse Alonso. -Não? 53 00:07:58,260 --> 00:08:01,390 -Onde você estava? Eu não vi você correndo. -Na varanda do Ernesto. 54 00:08:01,550 --> 00:08:03,760 - Ernesto não veio. - Ernesto, o estrangeiro. 55 00:08:03,840 --> 00:08:06,640 Ele dá um baita papo, meu Deus. 56 00:08:07,550 --> 00:08:09,520 Onde é meu quarto? 57 00:08:09,550 --> 00:08:11,230 Aqui não, meu amigo. 58 00:08:11,260 --> 00:08:13,250 Eu cuidarei disso. Assim posso procurar Velázquez. 59 00:08:13,340 --> 00:08:14,860 Vamos, Sr. Hemingway. É hora de dormir. 60 00:08:14,890 --> 00:08:16,130 Claro. 61 00:08:16,160 --> 00:08:17,870 - Ah! 62 00:08:17,970 --> 00:08:20,960 - Ah! - Você é um trapaceiro! 63 00:08:30,930 --> 00:08:32,890 Sim, sim, sim... 64 00:08:33,130 --> 00:08:34,170 Vamos. 65 00:08:34,260 --> 00:08:37,670 Vamos tomar o último drink na boate Rockola em 1981. 66 00:08:37,760 --> 00:08:39,290 Nacha Pop desta noite. 67 00:08:39,970 --> 00:08:42,920 - Está na Ortigosa. - Não, não, não, eu tenho que me casar. 68 00:08:43,550 --> 00:08:45,620 Para a mulher mais linda do mundo. 69 00:08:45,720 --> 00:08:48,930 - Diga-me isso daqui a alguns anos. - Você não sabe como eu te invejo. 70 00:08:50,220 --> 00:08:52,430 - Vamos tomar um café. - Não estou com vontade. 71 00:08:52,510 --> 00:08:54,220 Eu faço. Venha comigo. 72 00:08:57,760 --> 00:08:59,210 - Ei. - Amigos. 73 00:08:59,300 --> 00:09:00,760 Prossiga. 74 00:09:02,180 --> 00:09:05,930 - Até mais, cara. - Espere, onde você está indo? 75 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 Por aqui. 76 00:09:09,510 --> 00:09:11,860 Natália e Ortigosa Vão se casar! 77 00:09:14,550 --> 00:09:17,290 - O que há com você e Elena? - Nada. 78 00:09:17,930 --> 00:09:19,370 Você poderia ter me enganado. 79 00:09:20,350 --> 00:09:21,930 - As coisas não estavam melhorando? - Sim. 80 00:09:22,020 --> 00:09:24,930 Eles estavam indo melhor, mas agora parece que eles pararam. 81 00:09:25,020 --> 00:09:28,640 Por que? Você a convidou para o casamento. Você pediu permissão a Salvador. 82 00:09:28,730 --> 00:09:30,180 Eu não deveria ter feito isso. 83 00:09:31,140 --> 00:09:34,720 Ontem ela disse que havia reconsiderado e ela prefere não vir. 84 00:09:36,890 --> 00:09:38,800 eu não entendo tudo isso para frente e para trás. 85 00:09:40,640 --> 00:09:43,520 Nem por que o amor dói como uma adaga no coração. 86 00:09:44,850 --> 00:09:47,180 Eu a amo, Juliano. Eu quero estar com ela, 87 00:09:47,270 --> 00:09:49,770 gastar o tempo que tenho partiu para morar com ela, 88 00:09:49,850 --> 00:09:51,380 Quero ter filhos com ela. 89 00:09:53,520 --> 00:09:57,060 Mas acho que nunca vou me acostumar para as mulheres desta época. 90 00:09:57,560 --> 00:10:00,850 Na minha época você dizia a uma mulher o que ela tinha que fazer e ela fazia. 91 00:10:00,940 --> 00:10:02,940 Claro, antes eles eram escravos e empregadas domésticas 92 00:10:03,020 --> 00:10:05,260 e eles se casaram porque seus pais os forçaram. 93 00:10:06,170 --> 00:10:09,570 Não me diga que você preferiria isso ter uma mulher com você por amor. 94 00:10:09,960 --> 00:10:11,410 Mas Elena não me ama. 95 00:10:11,500 --> 00:10:14,160 Não seja dramático, Alonso. Claro que ela te ama. 96 00:10:14,830 --> 00:10:18,360 Pense, cara, indo ao casamento com você e conhecendo seus amigos... 97 00:10:18,900 --> 00:10:20,440 porra, é um passo importante. 98 00:10:22,000 --> 00:10:23,710 Eu não entendo você de jeito nenhum. 99 00:10:26,210 --> 00:10:28,450 Ela tem medo de compromisso, Alonso. 100 00:10:29,460 --> 00:10:32,200 Ou o que eu sei, eu não a conheço. Talvez eu esteja errado. 101 00:10:32,290 --> 00:10:35,080 Não, você conhece as mulheres desta vez melhor. 102 00:10:35,170 --> 00:10:36,620 Sim. 103 00:10:38,040 --> 00:10:39,490 Juliano. 104 00:10:39,580 --> 00:10:42,750 - Preciso te pedir um grande favor. - Diga-me. Qualquer coisa. 105 00:10:45,540 --> 00:10:48,370 Você tem que me ensinar como amarrar minha gravata. 106 00:10:49,290 --> 00:10:52,070 Claro, Senhor Alonso de Entrerríos. 107 00:10:52,460 --> 00:10:54,670 Onde está José? José, venha aqui. 108 00:10:55,290 --> 00:10:56,750 Sim, por favor. 109 00:10:58,250 --> 00:11:01,780 Empreste-nos sua gravata, estamos vou ensinar Alonso a dar nó. 110 00:11:04,110 --> 00:11:06,190 Ano 1212 111 00:11:06,250 --> 00:11:09,170 Por que você ainda está aqui? Eu disse para você fugir. 112 00:11:10,710 --> 00:11:13,620 - Não, não sem você. 113 00:11:14,920 --> 00:11:16,360 Não posso. 114 00:11:16,960 --> 00:11:19,820 -Meu pai está me forçando a casar. -Para alguém que você não ama. 115 00:11:20,330 --> 00:11:24,360 Vá embora, eu te imploro. Se você fique aqui, Fadrique vai te matar. 116 00:11:27,540 --> 00:11:30,040 Se eu partir sem você, será a tristeza que me matará. 117 00:11:34,590 --> 00:11:38,250 Você está certo, eu irei com você. 118 00:11:42,790 --> 00:11:46,290 Parar! Em nome do Senhor desta terra. 119 00:11:47,080 --> 00:11:48,710 Chegamos bem na hora, meu senhor. 120 00:11:49,920 --> 00:11:51,360 Prenda-o. 121 00:12:01,670 --> 00:12:03,130 Sim... 122 00:12:04,250 --> 00:12:06,170 Essa roupa tem tão pouco glamour. 123 00:12:07,000 --> 00:12:08,450 Embora haja uma coisa boa nisso. 124 00:12:08,540 --> 00:12:10,200 - É bonito e solto? - Exatamente. 125 00:12:11,790 --> 00:12:14,610 Assim, quando eu voltar dois quilos mais pesado, ninguém vai notar. 126 00:12:14,710 --> 00:12:17,820 Ainda não cheguei em Tordesilhas e já estou salivando. 127 00:12:17,920 --> 00:12:19,530 Esses doces serão minha ruína. 128 00:12:20,370 --> 00:12:22,420 Dê meus cumprimentos à Irmã Flora. 129 00:12:22,500 --> 00:12:23,990 Claro. 130 00:12:24,120 --> 00:12:27,780 Você não tem um lugar melhor para gastar seus dias de folga do que aquela abadia? 131 00:12:28,120 --> 00:12:30,660 Eu prometi a eles que voltaria e eles são tão legais... 132 00:12:30,750 --> 00:12:32,920 Claro, garota, mas você vai perder o casamento. 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,870 Você não sabe o quanto isso me deixa feliz. 134 00:12:35,000 --> 00:12:36,490 Você não ficou feliz com o seu? 135 00:12:36,620 --> 00:12:42,110 Sim, muito, mas depois o casamento foi um inferno. 136 00:12:43,000 --> 00:12:46,660 E é isso que importa. Então tenha cuidado, 137 00:12:46,750 --> 00:12:49,460 porque novos casais sempre reunir-se em casamentos. 138 00:12:51,460 --> 00:12:54,460 Veja bem, você tem que me conta tudo, né? 139 00:12:54,540 --> 00:12:57,170 Posso não gostar de casamentos, mas eu gosto de fofoca. 140 00:12:57,250 --> 00:12:58,780 Especialmente o seu. 141 00:12:59,460 --> 00:13:03,200 Sim, parece tão bonito você quebrará mais de um coração. 142 00:13:03,290 --> 00:13:04,950 Olhe para ela, que decote. 143 00:13:06,920 --> 00:13:10,080 Poderia me fazer bem para se soltar, verdade seja dita. 144 00:13:17,870 --> 00:13:19,860 Que roupa inútil, pelo amor de Deus. 145 00:13:26,960 --> 00:13:28,420 O que você está fazendo aqui? 146 00:13:29,790 --> 00:13:31,250 Uau. 147 00:13:31,620 --> 00:13:34,330 Eu esperava um: “Você está linda, querido”. 148 00:13:44,330 --> 00:13:45,790 O que? 149 00:13:46,210 --> 00:13:48,360 - Problemas com sua gravata? - Não, não. 150 00:13:48,670 --> 00:13:50,110 Vá, venha aqui. 151 00:13:50,540 --> 00:13:53,000 Você não vai me perguntar por que mudei de ideia? 152 00:13:53,080 --> 00:13:55,950 -Eh... - Bem, eu responderei de qualquer maneira. 153 00:13:56,710 --> 00:13:58,820 Eu vim porque quero estar com você. 154 00:13:59,370 --> 00:14:00,820 Gosto de você. 155 00:14:01,250 --> 00:14:04,030 E é por isso que tenho dúvidas, porque eu gosto demais de você. 156 00:14:06,040 --> 00:14:07,530 Mal te conheço, Alonso. 157 00:14:09,000 --> 00:14:11,920 Tenho medo de que não dê certo mais tarde. 158 00:14:12,000 --> 00:14:13,450 Que vamos nos machucar. 159 00:14:15,330 --> 00:14:17,570 Feito. Tão lindo. 160 00:14:22,460 --> 00:14:24,370 Ao meu lado, você nunca terá medo. 161 00:14:25,750 --> 00:14:27,320 Eu juro para você. 162 00:14:36,040 --> 00:14:38,230 - Há algo errado? -Eh? 163 00:14:38,750 --> 00:14:40,330 Não, não, apenas perdido em pensamentos. 164 00:14:42,080 --> 00:14:45,250 Ernesto, você sabe por que ficamos felizes em casamentos 165 00:14:45,330 --> 00:14:46,960 e choramos em funerais? 166 00:14:48,370 --> 00:14:50,570 Porque não somos a pessoa envolvida. 167 00:14:51,170 --> 00:14:54,360 - Boa citação. - Não é meu, é de Mark Twain. 168 00:14:55,080 --> 00:14:57,670 Embora eu discorde a primeira parte. 169 00:14:58,670 --> 00:15:01,120 Para mim, os casamentos trazem lembranças que doem. 170 00:15:01,210 --> 00:15:03,540 - Se você quiser, posso ir no seu lugar. - Não, não, não. 171 00:15:03,620 --> 00:15:05,740 É melhor você ficar aqui de plantão. 172 00:15:05,830 --> 00:15:09,170 - Não parece que você e os casamentos se dão bem. - Não, não, não, claro. 173 00:15:09,250 --> 00:15:12,410 Esses casamentos sempre terminam com um beijo, como nos filmes antigos. 174 00:15:12,960 --> 00:15:14,570 Mas o amor não é eterno. 175 00:15:14,830 --> 00:15:18,240 Tenho certeza que se eles filmassem a sequência desses filmes, 176 00:15:18,330 --> 00:15:21,580 a maioria dos personagens principais seria divorciado. 177 00:15:21,670 --> 00:15:23,840 Boa citação também, de quem é? 178 00:15:24,000 --> 00:15:25,460 - Meu. - Oh. 179 00:15:26,000 --> 00:15:28,920 Devo ser a exceção que... isso prova a regra. 180 00:15:29,210 --> 00:15:33,000 Ah, a propósito, são os fogos de artifício para o casamento pronto? 181 00:15:33,080 --> 00:15:35,320 Sim, eles estão apenas esperando para serem acesos. 182 00:15:35,420 --> 00:15:38,410 Eles eram muito baratos, eu os trouxe de 1962, 183 00:15:38,500 --> 00:15:41,750 de um especialista valenciano em explosivos, um amigo do Ministério. 184 00:15:42,960 --> 00:15:46,620 - Salvador, você está muito elegante. - Eu faço o que posso. 185 00:15:47,960 --> 00:15:49,420 A propósito, Ernesto, 186 00:15:50,290 --> 00:15:51,530 como vão as coisas com seu filho? 187 00:15:52,460 --> 00:15:56,160 Bem, muito bem. estou tendo jantar com ele amanhã. 188 00:15:56,250 --> 00:16:00,500 Fico feliz em ouvir isso. Inteligência emocional e empatia. 189 00:16:01,080 --> 00:16:02,740 Você pode conseguir tudo com isso. 190 00:16:07,460 --> 00:16:10,700 Ok, pessoal, vamos nos preparar. O microônibus está aqui. 191 00:16:10,790 --> 00:16:12,290 Algumas pessoas têm sorte. 192 00:16:12,370 --> 00:16:15,570 Não reclame, a despedida de solteiro foi a melhor parte. 193 00:16:16,330 --> 00:16:18,660 Então? Preparados para um dia muito especial? 194 00:16:18,750 --> 00:16:21,200 Eu não tenho escolha. Você localizou Velázquez? 195 00:16:21,290 --> 00:16:23,170 Sim. Ele irá sozinho. 196 00:16:29,460 --> 00:16:30,910 Olá. 197 00:16:32,750 --> 00:16:34,210 Você está lindo. 198 00:16:35,620 --> 00:16:39,120 Agora, pessoal, por favor. Preste atenção por um momento. 199 00:16:40,170 --> 00:16:42,250 Todos me escutem, isso é muito importante. 200 00:16:42,540 --> 00:16:46,530 Haverá civis no casamento, como a família da noiva, desta época. 201 00:16:46,710 --> 00:16:50,360 Alonso trará um acompanhante. O nome dela é Elena e ela é advogada. 202 00:16:50,460 --> 00:16:53,780 Então não deixe nada escapar, nós sabemos o que acontece com uma barra gratuita. 203 00:16:53,870 --> 00:16:55,610 - Bar grátis? - Explicarei mais tarde. 204 00:16:55,870 --> 00:16:58,080 Senhoras e senhores, vamos subir, 205 00:16:58,170 --> 00:17:01,110 só a noiva deve chegar tarde. Por favor 206 00:17:10,250 --> 00:17:12,680 Ano 1212 207 00:17:12,710 --> 00:17:14,170 Ah! 208 00:17:15,920 --> 00:17:17,360 Ah! 209 00:17:23,620 --> 00:17:25,070 Ah! 210 00:17:26,080 --> 00:17:28,040 Por favor, deixe-o ir. 211 00:17:28,170 --> 00:17:31,700 Repito, o que você vai dar eu em troca? Você vai me amar? 212 00:17:31,830 --> 00:17:34,540 -Ah! - Minhas lágrimas não são suficientes? 213 00:17:35,960 --> 00:17:37,460 Não chore por mim. 214 00:17:38,870 --> 00:17:42,360 Não desperdice nem uma de suas lágrimas na frente daquele covarde. 215 00:17:45,120 --> 00:17:47,170 Ninguém se atreve a me chamar de covarde. 216 00:17:47,460 --> 00:17:50,780 Você é um covarde, senhor desta terra. 217 00:17:52,920 --> 00:17:55,420 Se você não estivesse, você duelaria comigo 218 00:17:55,500 --> 00:17:57,170 pelo amor de Constanza. 219 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 Liberte-o. 220 00:17:59,960 --> 00:18:01,620 Se é isso que ele quer, por que não? 221 00:18:02,330 --> 00:18:04,360 Isso fala sobre sua bravura. 222 00:18:05,580 --> 00:18:07,670 - Dê a ele uma espada. - Não. 223 00:18:08,120 --> 00:18:09,710 Não, não, pelo amor de Deus. 224 00:18:09,790 --> 00:18:11,280 Afaste-se, Constança. 225 00:18:12,080 --> 00:18:15,700 Todo homem, mesmo o mais desprezível, merece uma chance. 226 00:18:15,830 --> 00:18:19,370 Que Deus guie a mão e a espada dos justos para a vitória. 227 00:18:20,040 --> 00:18:22,460 Se for ele, Deus o ajudará. 228 00:18:24,000 --> 00:18:26,620 A espada vencedora é segurada pelo braço mais forte. 229 00:18:34,250 --> 00:18:36,420 Se você lutar, você é um homem morto. 230 00:18:37,120 --> 00:18:39,030 Já sou um homem morto. 231 00:18:42,960 --> 00:18:45,420 Se eu vou morrer, Morrerei com dignidade. 232 00:18:46,330 --> 00:18:47,790 Não como um ladrão. 233 00:18:49,290 --> 00:18:50,740 Afaste-se, por favor. 234 00:18:57,120 --> 00:19:00,420 Que o Todo-Poderoso decida quem vai se casar com esta senhora. 235 00:19:37,210 --> 00:19:39,490 Parece o Todo Poderoso estava do meu lado. 236 00:19:41,920 --> 00:19:44,170 Meu Senhor. Não o mate. 237 00:19:44,540 --> 00:19:46,410 Deixe-o viver, pelo amor de Deus. 238 00:19:48,870 --> 00:19:50,860 Duelos entre cavaleiros... 239 00:19:52,670 --> 00:19:54,120 são até a morte. 240 00:19:56,330 --> 00:19:57,820 Não! 241 00:20:07,870 --> 00:20:10,950 Meu amor, por que você fez isso? 242 00:20:15,080 --> 00:20:16,860 Para olhar em seus olhos... 243 00:20:18,460 --> 00:20:19,990 até o fim dos meus dias. 244 00:20:30,370 --> 00:20:32,280 É hora de voltar para casa. 245 00:21:01,580 --> 00:21:03,030 Acho que tenho tudo, 246 00:21:03,120 --> 00:21:05,460 - o lenço, o anel... - Você é perfeito. 247 00:21:09,250 --> 00:21:11,070 Com licença. Salvador. 248 00:21:11,620 --> 00:21:13,080 Parabéns, garoto. 249 00:21:13,170 --> 00:21:15,200 Já era hora você se acomodou. 250 00:21:15,290 --> 00:21:16,360 - Como vai? -Irene. 251 00:21:16,460 --> 00:21:18,830 Só você se casaria em um castelo. 252 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Sim, e sorte para nós não foi o de Huesca. 253 00:21:21,510 --> 00:21:23,500 Natália queria um casamento de conto de fadas, então... 254 00:21:23,580 --> 00:21:25,580 Espero que seja um castelo livre de fantasmas. 255 00:21:25,670 --> 00:21:28,620 Não se preocupe, hoje em dia os fantasmas estão no Senado, 256 00:21:28,710 --> 00:21:29,860 não em castelos. 257 00:21:29,960 --> 00:21:34,410 Orti, Orti... gosa. Vamos, pessoal. 258 00:21:34,790 --> 00:21:36,070 - Meu cunhado. - Eu sei. 259 00:21:36,170 --> 00:21:38,750 E amigo, e amigo. Que loira gostosa. 260 00:21:38,830 --> 00:21:40,790 - Você não vai nos apresentar? - Vamos, vamos. 261 00:21:40,870 --> 00:21:43,210 Com licença. Vamos, vamos, vamos. 262 00:21:43,460 --> 00:21:44,920 E esse perdedor? 263 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 Há um idiota em cada casamento. 264 00:21:47,790 --> 00:21:49,830 Bom Deus, que mulher. 265 00:21:49,920 --> 00:21:52,580 - Não há dúvida de que Alonso tem bom gosto. - Sem dúvida. 266 00:21:53,460 --> 00:21:57,320 Olá. Ei... Elena, Salvador Martí, meu chefe. 267 00:21:58,330 --> 00:22:00,820 - Irene Larra, também minha superiora. - Prazer em conhecê-lo. 268 00:22:01,040 --> 00:22:02,530 - É um prazer. - Da mesma maneira. 269 00:22:02,620 --> 00:22:04,750 - Permita-me. - Você tem uma chefe muito bonita 270 00:22:04,830 --> 00:22:06,030 Não tão bonito quanto sua namorada. 271 00:22:06,120 --> 00:22:09,160 Não, vamos sair dessa, ou você voltar a trabalhar como operador de telemarketing. 272 00:22:10,830 --> 00:22:12,280 Olá, olá. 273 00:22:12,370 --> 00:22:15,080 Sou Claudia, a planejadora de casamentos. Bem-vindo. 274 00:22:15,170 --> 00:22:17,030 Você pode se sentar, por favor? 275 00:22:20,750 --> 00:22:22,200 O casamento o quê? 276 00:23:53,080 --> 00:23:54,710 Estamos reunidos aqui hoje... 277 00:23:55,670 --> 00:23:58,370 juntar-se a Natália e Alberto no matrimônio. 278 00:23:58,670 --> 00:24:00,420 Em primeiro lugar, parabéns 279 00:24:00,960 --> 00:24:04,280 por decidir dar o grande passo 280 00:24:04,370 --> 00:24:06,290 que está se juntando às suas vidas. 281 00:24:06,830 --> 00:24:08,710 Em sua jornada você encontrará 282 00:24:09,420 --> 00:24:11,320 ambos momentos de grande felicidade 283 00:24:12,460 --> 00:24:16,750 e situações que irão testar sua força. 284 00:24:18,080 --> 00:24:21,870 “Ego cojundo vos no matrimônio. 285 00:24:23,500 --> 00:24:26,460 In nomine Patris e Filii 286 00:24:27,370 --> 00:24:30,210 et Spiritu Sancti, amém". 287 00:24:37,370 --> 00:24:38,920 Eu, Alberto Ortigosa, 288 00:24:39,540 --> 00:24:41,490 aceito você, Natalia, como minha esposa. 289 00:24:42,290 --> 00:24:45,870 Eu prometo amar e cuidar de você, para mais rico ou para mais pobre, 290 00:24:46,960 --> 00:24:48,580 na doença e na saúde, 291 00:24:49,250 --> 00:24:50,790 todos os dias da minha vida. 292 00:24:51,330 --> 00:24:53,580 Deuteronômio 7:13. 293 00:24:54,710 --> 00:24:56,160 E ele vai te amar, 294 00:24:56,710 --> 00:24:58,620 e abençoe você, e aumente seus números 295 00:24:59,790 --> 00:25:03,580 Ele abençoará o fruto do seu ventre, e as colheitas da sua terra, 296 00:25:04,370 --> 00:25:06,080 seu grão, vinho novo, 297 00:25:06,670 --> 00:25:08,120 azeite, 298 00:25:08,500 --> 00:25:10,120 os bezerros dos seus rebanhos 299 00:25:10,540 --> 00:25:12,330 e os cordeiros dos seus rebanhos, 300 00:25:13,210 --> 00:25:18,320 na terra ele jurou aos seus antepassados para lhe dar. 301 00:25:20,710 --> 00:25:22,370 E eu prometo amar 302 00:25:23,000 --> 00:25:26,500 e cuidar de você, para os mais ricos e para os mais pobres, 303 00:25:27,420 --> 00:25:29,110 na saúde e na doença 304 00:25:30,210 --> 00:25:31,860 todos os dias da minha vida. 305 00:25:35,040 --> 00:25:37,030 Agora eu os declaro marido e mulher. 306 00:25:37,960 --> 00:25:39,420 Você pode beijar. 307 00:25:40,580 --> 00:25:42,750 Calma, Orti, ela é minha irmã. 308 00:26:13,750 --> 00:26:15,200 Pétalas? 309 00:26:15,620 --> 00:26:17,870 Jogue-os quando a noiva e noivo venha aqui. 310 00:26:18,830 --> 00:26:20,820 Nunca no tapete. 311 00:26:23,120 --> 00:26:24,610 - Pétalas? - Obrigado. 312 00:26:24,710 --> 00:26:25,740 Sim! 313 00:26:25,830 --> 00:26:29,040 - Você tem que jogá-los nessa direção. - OK. 314 00:26:29,210 --> 00:26:31,120 - Do contrário, o carpete ficará estragado. 315 00:26:32,460 --> 00:26:37,110 Que interessante. Na Roma Antiga eles jogaram grãos de trigo. 316 00:26:37,540 --> 00:26:38,670 - Realmente? - Sim. 317 00:26:38,790 --> 00:26:40,280 No meu casamento jogaram arroz. 318 00:26:40,370 --> 00:26:42,830 Meus colegas de trabalho quase me cegaram. 319 00:26:43,370 --> 00:26:45,860 - Você está bem? - Se eu te dissesse que sim, você acreditaria em mim? 320 00:26:45,960 --> 00:26:47,420 - Não. - Aí está. 321 00:26:48,500 --> 00:26:50,030 - Vamos com os outros? - Vamos. 322 00:26:51,790 --> 00:26:53,250 Se você precisar conversar, 323 00:26:53,330 --> 00:26:56,830 Sou melhor em ouvir os outros problemas do que falar sobre os meus. 324 00:27:01,590 --> 00:27:03,500 Bem, o pior já passou. 325 00:27:04,120 --> 00:27:05,570 Você nunca sabe. 326 00:27:05,710 --> 00:27:07,700 A melhor parte de um casamento é a recepção. 327 00:27:07,790 --> 00:27:09,250 Você não pode negar. 328 00:27:09,330 --> 00:27:12,370 Eu gosto mais dos casamentos antigos. Eles são mais dignos. 329 00:27:12,460 --> 00:27:14,210 - Você é tão antiquado. - Você poderia dizer isso. 330 00:27:14,710 --> 00:27:17,360 Bem, o que você achou do vestido da noiva? 331 00:27:17,460 --> 00:27:19,420 - Foi um pouco decotado. - Foi? 332 00:27:19,710 --> 00:27:21,610 Você tem um fósforo ou um isqueiro? 333 00:27:21,710 --> 00:27:23,700 - Eu não sabia que você fumava. - Em privado, 334 00:27:23,790 --> 00:27:25,540 um cigarro de vez em quando. 335 00:27:25,620 --> 00:27:28,290 É que o presente do Ministério aos recém-casados 336 00:27:28,370 --> 00:27:30,500 é uma queima de fogos de artifício. 337 00:27:30,580 --> 00:27:32,580 - E você quer que eu os acenda. - Mais tarde, 338 00:27:32,670 --> 00:27:35,370 - quando trazem o bolo de casamento e tudo mais. - Muito bem. 339 00:27:41,080 --> 00:27:42,540 Oi. 340 00:27:45,790 --> 00:27:50,110 Isaque. Isaque Vila. Irmão da Natalia, lembra? 341 00:27:50,200 --> 00:27:51,990 Nos conhecemos no aniversário da minha irmã. 342 00:27:52,020 --> 00:27:54,710 Eu mostrei alguns aplicativos para vocês e nós rimos. 343 00:27:54,790 --> 00:27:56,700 - Eu não tinha reconhecido você. - Sim, bem, 344 00:27:56,790 --> 00:27:58,410 Estou um pouco mais gordo; o divórcio. 345 00:27:58,670 --> 00:28:01,570 Eu mal como, sabe? Mas só uma pêra me faz engordar. 346 00:28:02,000 --> 00:28:04,830 Está tudo bem, assim posso me concentrar mais sobre fotografia. 347 00:28:04,920 --> 00:28:08,290 Eu sou um arquiteto, Eu tenho uma farmácia... meus pais têm. 348 00:28:08,830 --> 00:28:11,240 Lamento ouvir isso. Sobre o divórcio, quero dizer. 349 00:28:11,330 --> 00:28:12,610 Não é nada. 350 00:28:12,710 --> 00:28:15,030 Você, no entanto, parece maravilhoso, sabe? 351 00:28:15,500 --> 00:28:16,960 Me dê dois beijos, sim? 352 00:28:20,000 --> 00:28:21,950 - Eles estão saindo. - Sim, eh... 353 00:28:28,710 --> 00:28:31,210 - Um brinde aos noivos! - Viva! 354 00:28:32,330 --> 00:28:35,240 - Obrigado, de verdade. - Obrigado. 355 00:28:35,710 --> 00:28:38,030 Mas, o que é essa besteira com as flores? 356 00:28:38,120 --> 00:28:41,710 Vamos, coma um pouco de arroz, cara, sobra de uma paella. 357 00:28:42,500 --> 00:28:44,240 Dê-lhe arroz, Catalina. 358 00:28:44,330 --> 00:28:47,960 As flores são para vespas, como eles dizem. 359 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 - Ao casal feliz! - Lindo! 360 00:28:50,080 --> 00:28:51,530 Lindo! 361 00:28:51,670 --> 00:28:53,910 -Amável! - Ao casal feliz! 362 00:28:54,040 --> 00:28:56,070 Aos olhos dele. Na cara dele! 363 00:28:56,170 --> 00:28:58,370 - Viva o casal feliz! - Para os noivos! 364 00:28:59,370 --> 00:29:01,420 - Ao casal feliz! - Viva! 365 00:29:01,540 --> 00:29:04,070 - Vamos tirar uma selfie. - Vamos. 366 00:29:09,670 --> 00:29:11,700 - Foto. - Bom. 367 00:30:01,580 --> 00:30:03,030 "E aí, crianças? 368 00:30:03,120 --> 00:30:06,250 Esta manhã eu me levantei, eu fiz xixi..." 369 00:30:24,540 --> 00:30:26,420 - Marisa. - Ernesto. 370 00:30:27,120 --> 00:30:28,830 O que você está fazendo aqui? 371 00:30:29,430 --> 00:30:31,540 Relaxe, eu não estou aqui para coisas de trabalho. 372 00:30:31,570 --> 00:30:33,120 - Oh não? - Não. 373 00:30:33,250 --> 00:30:37,620 É algo... pessoal. Bem, é um pouco profissional também. 374 00:30:38,420 --> 00:30:41,420 Você ainda é tão contraditório como Unamuno. 375 00:30:43,210 --> 00:30:44,660 Vim comemorar algo. 376 00:30:46,460 --> 00:30:50,570 Eu sou a nova ligação entre o Primeiro Ministro e este Ministério. 377 00:30:53,120 --> 00:30:55,820 A substituta de Susana Torres? 378 00:30:57,170 --> 00:30:58,370 Exatamente. 379 00:30:59,250 --> 00:31:03,290 Oh. Bem, então... 380 00:31:26,790 --> 00:31:30,530 Este copo tem um buraco. Sirva-me outro, sim? 381 00:31:37,670 --> 00:31:39,670 - Com licença. - Sim? 382 00:31:39,750 --> 00:31:42,320 Por acaso você tem um alfinete de segurança? 383 00:31:42,460 --> 00:31:43,830 Você rasgou alguma coisa? 384 00:31:43,920 --> 00:31:46,820 Minhas calças estão um pouco descosturadas, mas você realmente não pode dizer. 385 00:31:46,920 --> 00:31:50,030 - Poderíamos perguntar se alguém tem um. - Não, não se preocupe com isso. 386 00:31:50,120 --> 00:31:51,870 - Eu sou Irene. -Rocío. 387 00:31:53,500 --> 00:31:55,570 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 388 00:31:55,670 --> 00:31:57,280 Você é amigo da Natália? 389 00:31:57,540 --> 00:32:01,210 - Sim, e estudamos juntos. - Uma enfermeira, que legal. 390 00:32:01,290 --> 00:32:03,910 Então você pode cuidar de mim, se houver alguma necessidade. 391 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 Bem, se for necessário, tanto faz você precisa. 392 00:32:06,790 --> 00:32:09,110 Bem, bem, bem. Duas lindas damas sozinhas. 393 00:32:09,210 --> 00:32:12,040 Sorte minha. Olha, isso é para você. 394 00:32:12,830 --> 00:32:15,030 Obrigado, já tomei um copo de cava. 395 00:32:15,170 --> 00:32:18,450 Vamos, mulher, não faça isso comigo. Custou-me um braço e uma perna. 396 00:32:19,500 --> 00:32:21,790 - E você? - Prefiro não misturar bebidas. 397 00:32:22,170 --> 00:32:23,540 Ah, que chato. 398 00:32:49,540 --> 00:32:51,000 Desculpe. 399 00:32:52,290 --> 00:32:55,370 - O que você disse a ele? - O suficiente para ele nos deixar em paz. 400 00:32:55,460 --> 00:32:58,360 Você tem que me ensinar o segredo, porque funcionou. 401 00:32:58,460 --> 00:33:02,240 Quando você quiser, mas melhor algum lugar onde ninguém nos ouvirá. 402 00:33:03,120 --> 00:33:06,070 Com licença. Irene, Velázquez acabou de ligar. 403 00:33:06,370 --> 00:33:09,750 Ele está perdido. Ortigosa nos deu um mapa para chegar aqui? 404 00:33:09,830 --> 00:33:12,280 - Claro, mandei para o motorista. - Hum. 405 00:33:12,670 --> 00:33:14,170 Vou deixar vocês dois resolverem isso. 406 00:33:14,190 --> 00:33:17,100 E mais tarde você pode me dizer o que você disse àquele perdedor. 407 00:33:17,120 --> 00:33:18,570 Sempre que você quiser. 408 00:33:20,120 --> 00:33:22,250 - Você quer champanhe? - Não, não, obrigado. 409 00:33:22,330 --> 00:33:24,250 Obrigado. Vou encaminhá-lo para Velázquez. 410 00:33:25,920 --> 00:33:29,910 Feito. Não sei se isso é bom, Não entendo essas coisas, mas... 411 00:33:30,080 --> 00:33:32,540 foi a única coisa que encontrei no refeitório. 412 00:33:32,920 --> 00:33:35,950 - Não se preocupe, vai funcionar. - Tudo bem. 413 00:33:38,370 --> 00:33:41,210 Então... ao meu novo chefe. 414 00:33:42,540 --> 00:33:45,750 Porque teremos mais para comemorar o trabalho conjunto. 415 00:33:46,420 --> 00:33:47,870 Saúde. 416 00:33:57,290 --> 00:33:58,740 O que está errado? 417 00:34:01,210 --> 00:34:02,660 Espero que... 418 00:34:03,290 --> 00:34:04,830 Nada, apenas perdido em pensamentos. 419 00:34:08,710 --> 00:34:10,200 Eu sei o que você está pensando. 420 00:34:10,750 --> 00:34:13,660 Você acha que este é outro problema político manobra contra Salvador. 421 00:34:15,250 --> 00:34:17,000 Você pode ficar tranquilo. 422 00:34:17,540 --> 00:34:20,120 Eu não sou um novato, como foi Susana Torres. 423 00:34:20,250 --> 00:34:23,290 Eu simplesmente vou te ajudar mantenha tudo isso em ordem. 424 00:34:24,710 --> 00:34:26,160 Tudo bem. 425 00:34:26,370 --> 00:34:28,540 Então isso merece outro brinde. 426 00:34:33,620 --> 00:34:35,080 Acordado. 427 00:34:35,620 --> 00:34:38,490 - Para o Ministério. - Para o Ministério. 428 00:34:53,210 --> 00:34:55,580 Bem, é que ele nunca me conta qualquer coisa sobre seu trabalho. 429 00:34:55,710 --> 00:34:58,570 Isso é normal, é muito chato, né? Apenas burocracia. 430 00:34:58,750 --> 00:35:00,660 Chato, papelada, mais papelada... 431 00:35:01,080 --> 00:35:03,870 Ele é tão reservado que pensei ele pode ser um espião. 432 00:35:04,670 --> 00:35:06,110 Que decepção. 433 00:35:07,540 --> 00:35:10,700 E você não pensou em procurar para um trabalho mais emocionante? 434 00:35:11,290 --> 00:35:12,960 Digo isso com todo o respeito, né? 435 00:35:13,420 --> 00:35:14,910 Bem, sim, talvez devêssemos, 436 00:35:15,000 --> 00:35:16,420 - algo mais emocionante. - Sim. 437 00:35:16,500 --> 00:35:19,540 De qualquer forma, tenho certeza que deve sejam alguns romances de escritório, 438 00:35:19,620 --> 00:35:21,070 para quebrar a monotonia. 439 00:35:21,330 --> 00:35:24,460 Bem, você deveria perguntar Ortigosa e Natalia sobre isso. 440 00:35:24,750 --> 00:35:26,540 Não, eu quis dizer você. 441 00:35:26,620 --> 00:35:28,870 - Nós? - Nós? Não nós. 442 00:35:29,330 --> 00:35:30,780 - Não, não, não. - Sem chance. 443 00:35:30,870 --> 00:35:32,330 - Não Julián e eu. - De jeito nenhum. 444 00:35:32,420 --> 00:35:35,740 Eu não ligo. Vocês atores têm entrar pela porta de serviço. 445 00:35:35,830 --> 00:35:38,710 Eu já te disse isso, certo? Vamos, vá. 446 00:35:45,000 --> 00:35:47,110 - Você está se divertindo? - Sim, bastante. 447 00:35:47,210 --> 00:35:49,530 - Vai ter show? - Sim, uma reconstituição 448 00:35:49,620 --> 00:35:52,460 - da lenda deste castelo. - Lenda? Que lenda? 449 00:35:52,830 --> 00:35:54,780 A lenda da jovem Constanza, 450 00:35:54,870 --> 00:35:57,370 que se casou com Dom Fadrique em 1200. 451 00:35:57,580 --> 00:35:59,240 Dom Fadrique de Villaespesa? 452 00:35:59,460 --> 00:36:02,510 - Sim. Você sabe sobre ele? - Bem, ele foi um dos heróis 453 00:36:02,530 --> 00:36:04,720 na batalha de las Navas de Tolosa. 454 00:36:04,870 --> 00:36:07,200 Ele lutou com os Laras e com Alfonso VIII. 455 00:36:07,790 --> 00:36:09,660 Então ele era um grande homem, não era? 456 00:36:09,750 --> 00:36:12,410 Bem, a lenda não pinte-o como tal. 457 00:36:12,500 --> 00:36:14,370 - O que diz a lenda? - Se ela nos contar, 458 00:36:14,460 --> 00:36:16,360 será um spoiler para o show. 459 00:36:16,460 --> 00:36:17,920 Um o quê? 460 00:36:19,330 --> 00:36:21,710 - Conte-nos, conte-nos. - Bem, vou fazer o verão. 461 00:36:23,070 --> 00:36:24,770 O senhor deste castelo 462 00:36:24,790 --> 00:36:27,110 me apaixonei por uma jovem chamada Constança. 463 00:36:29,870 --> 00:36:32,370 O pai da donzela prometeu-a a este senhor 464 00:36:32,460 --> 00:36:34,460 para levantar sua família da pobreza. 465 00:36:40,210 --> 00:36:42,830 Mas ela estava apaixonada por um jovem pastor. 466 00:36:45,330 --> 00:36:46,780 Típico. 467 00:36:46,870 --> 00:36:49,460 E o que aconteceu com os dois amantes? Eles fugiram? 468 00:36:49,710 --> 00:36:51,920 Bem, eles tentaram, mas não tive sorte. 469 00:36:53,420 --> 00:36:55,080 Vá embora, eu te imploro. 470 00:36:55,290 --> 00:36:57,420 Se você ficar aqui, Fadrique vai te matar. 471 00:36:57,830 --> 00:37:00,740 Se eu partir sem você, será a tristeza que me matará. 472 00:37:02,790 --> 00:37:05,080 Ao que Constança respondeu: 473 00:37:05,750 --> 00:37:07,210 "Você está certo. 474 00:37:08,170 --> 00:37:09,620 Eu vou embora com você. 475 00:37:09,750 --> 00:37:13,040 Pare em nome do senhor destas terras", 476 00:37:14,290 --> 00:37:15,740 ameaçou Dom Fadrique. 477 00:37:17,830 --> 00:37:21,830 O jovem, Sancho, nunca havia segurado uma espada em sua vida, 478 00:37:22,330 --> 00:37:24,960 mas ele desafiou don Fadrique para um duelo pelo amor de Constanza. 479 00:37:26,830 --> 00:37:29,860 Que tolice. Se aquele Fadrique foi realmente um herói, 480 00:37:29,960 --> 00:37:32,790 - ele não teve chance. - Exatamente. 481 00:37:37,710 --> 00:37:40,610 “Parece que o Todo-Poderoso estava do meu lado. 482 00:37:41,500 --> 00:37:44,490 Meu senhor, não o mate. 483 00:37:44,870 --> 00:37:46,610 Deixe-o viver, pelo amor de Deus. 484 00:37:47,870 --> 00:37:50,700 Um duelo entre cavaleiros é sempre até a morte." 485 00:37:53,250 --> 00:37:54,710 Ele agarrou sua espada, 486 00:37:56,420 --> 00:38:00,290 E ele dirigiu no peito de Sancho. 487 00:38:03,710 --> 00:38:05,170 O fim. 488 00:38:05,710 --> 00:38:08,110 E Constanza se casou com aquele bastardo. 489 00:38:08,460 --> 00:38:10,080 É o que diz a lenda. 490 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 Mas na noite de núpcias ela fugiu. 491 00:38:12,330 --> 00:38:13,830 Fugiu? Onde? 492 00:38:13,920 --> 00:38:15,360 Para o fim dela. 493 00:38:16,920 --> 00:38:19,910 - Ah, é hora da recepção. - O que aconteceu com a senhora? 494 00:38:20,330 --> 00:38:23,250 Ela se jogou da ameia. 495 00:38:26,320 --> 00:38:28,980 Mas não leve isso muito a sério, é apenas uma lenda. 496 00:38:32,750 --> 00:38:34,530 Sim, sim, estou ouvindo. 497 00:38:36,000 --> 00:38:37,610 Precisamos entrar, hein? 498 00:38:40,830 --> 00:38:44,330 Beijo! Beijo! 499 00:38:44,420 --> 00:38:46,320 Beijo! 500 00:38:46,420 --> 00:38:48,290 - Beijo! - Viva a noiva! 501 00:38:48,370 --> 00:38:50,370 - Aqui, aqui! - Viva o casal feliz! 502 00:38:56,110 --> 00:38:59,370 Tudo bem, queríamos agradecer a todos vocês por estar aqui conosco 503 00:38:59,460 --> 00:39:01,200 em um dia tão importante. 504 00:39:01,290 --> 00:39:04,500 Significa muito para nós, muito obrigado. 505 00:39:05,080 --> 00:39:07,960 E bem, é isso, agora.. comece a comer. 506 00:39:08,040 --> 00:39:09,490 - Vamos. - Viva o noivo! 507 00:39:09,580 --> 00:39:11,630 - Aqui, aqui! - Procure seu lugar. 508 00:39:11,650 --> 00:39:14,580 - Os nomes estão nas mesas. - Viva a noiva! 509 00:39:22,620 --> 00:39:24,820 - Finalmente me encontrei. - Vamos sentar? 510 00:39:24,920 --> 00:39:26,370 Sim, por favor. 511 00:39:26,750 --> 00:39:28,790 - Olá. - Como vai? 512 00:39:30,460 --> 00:39:32,960 Ainda me lembro da luta eu tive com minha esposa 513 00:39:33,040 --> 00:39:35,500 sobre a atribuição de assentos aos convidados no nosso casamento. 514 00:39:35,580 --> 00:39:38,620 - Nossa primeira crise conjugal. - Bem, não é fácil. 515 00:39:46,460 --> 00:39:47,920 O que? 516 00:39:48,420 --> 00:39:51,750 Sou o irmão da noiva sortuda. Já provei o cardápio. 517 00:39:51,770 --> 00:39:54,990 Nós vamos nos encher. Você gosta do castelo ou o quê? 518 00:39:55,330 --> 00:39:56,780 É do meu servo. 519 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 Não, mas bem, cara, é legal e tudo mais, certo? 520 00:40:07,830 --> 00:40:09,280 Ei. 521 00:40:20,000 --> 00:40:21,920 Ei, você finalmente conseguiu. 522 00:40:23,420 --> 00:40:26,120 - Ótimo, eles nos sentaram juntos. - Ah, que emocionante. 523 00:40:26,610 --> 00:40:28,530 - Obrigado. - Sim, eu acordei 524 00:40:28,550 --> 00:40:30,250 sofrendo de uma terrível dor de cabeça. 525 00:40:30,540 --> 00:40:32,530 Uma das minhas enxaquecas habituais. 526 00:40:32,670 --> 00:40:35,250 - A ressaca de ontem. . Sim, eu estava pensando a mesma coisa, 527 00:40:35,330 --> 00:40:37,540 mas dizem que cerveja cura uma ressaca. 528 00:40:37,620 --> 00:40:39,530 mas eu bebi dois esta manhã e eu sinto o mesmo. 529 00:40:39,750 --> 00:40:42,370 -Então deve ser uma enxaqueca. - Claro. 530 00:40:42,500 --> 00:40:44,870 Garoto! Uma cerveja. 531 00:40:48,080 --> 00:40:49,750 Qual é o dote da noiva? 532 00:40:49,830 --> 00:40:52,320 Velázquez, por favor, é o século XXI. 533 00:40:52,420 --> 00:40:56,240 O dote da minha esposa era uma casa no valor de 1.200 ducados. 534 00:40:56,580 --> 00:40:59,040 mais 500 em bens domésticos, Eu não me saí muito mal. 535 00:40:59,920 --> 00:41:01,360 E a da sua esposa? 536 00:41:01,540 --> 00:41:05,710 Minha esposa me deu algo vale mais que um dote. 537 00:41:07,610 --> 00:41:09,060 O que? 538 00:41:11,000 --> 00:41:12,780 40 anos de felicidade. 539 00:41:17,540 --> 00:41:19,210 Acho que eles se esqueceram de mim. 540 00:41:19,370 --> 00:41:21,370 Não, de jeito nenhum; olha, eles colocaram você aqui. 541 00:41:21,790 --> 00:41:23,240 Rocío. 542 00:41:23,500 --> 00:41:24,950 Que estranho. 543 00:41:27,170 --> 00:41:28,990 Se você quiser assumir com o organizador do casamento 544 00:41:29,020 --> 00:41:30,700 Tenho certeza que ela pode colocar você com seus amigos. 545 00:41:30,730 --> 00:41:33,050 Não, eu vim sozinho. 546 00:41:33,070 --> 00:41:34,600 Aqui vai ser bom. 547 00:41:35,000 --> 00:41:37,710 De qualquer forma, aqui eu não tenho que falar com aquele perdedor... 548 00:41:38,830 --> 00:41:41,240 - Claro. - Viva o casal feliz! 549 00:41:41,460 --> 00:41:42,920 Aqui aqui! 550 00:41:44,620 --> 00:41:46,080 Ei. 551 00:41:47,960 --> 00:41:49,570 Um brinde ao casal feliz! 552 00:41:50,910 --> 00:41:53,480 Que história triste, você finalmente conhece seu filho 553 00:41:53,500 --> 00:41:57,370 e ele te diz, prazer em conhecê-lo, mas ele não precisa de você. 554 00:41:58,340 --> 00:42:01,290 A verdade nunca é triste, é apenas imutável. 555 00:42:01,370 --> 00:42:02,820 - Serrat. - Sim. 556 00:42:05,000 --> 00:42:08,210 Marisa, obrigado por pensar em mim. 557 00:42:10,170 --> 00:42:13,320 Não me dê muito crédito. Eu não tinha mais ninguém. 558 00:42:15,540 --> 00:42:18,580 Depois que terminamos, você nunca teve outro relacionamento? 559 00:42:18,870 --> 00:42:21,330 Sim, com outro agente. 560 00:42:22,330 --> 00:42:23,790 Ramón era seu nome. 561 00:42:24,670 --> 00:42:27,620 Ele saiu em missão com Hernán Cortés e nunca mais voltou. 562 00:42:28,710 --> 00:42:30,240 Depois de você e ele eu decidi 563 00:42:30,670 --> 00:42:33,620 que eu não me envolveria com alguém do Ministério novamente. 564 00:42:35,330 --> 00:42:37,670 Eu casei com meu trabalho e apenas meu trabalho. 565 00:42:37,750 --> 00:42:40,210 Sim, a mesma coisa aconteceu comigo. 566 00:42:41,290 --> 00:42:43,530 A questão é que, às vezes 567 00:42:43,620 --> 00:42:46,420 Eu gosto de lembrar as pessoas que amei. 568 00:42:48,000 --> 00:42:50,320 No final, apenas o ficam boas lembranças. 569 00:42:52,210 --> 00:42:54,040 Dessa forma, eu gostaria de ser como você. 570 00:42:54,620 --> 00:42:56,460 Só me lembro dos ruins. 571 00:43:04,000 --> 00:43:05,920 Nós vamos ter que vá para outra garrafa. 572 00:43:06,000 --> 00:43:07,450 Às suas ordens, chefe. 573 00:43:10,120 --> 00:43:12,200 Não, Salvador, sinceramente. 574 00:43:12,920 --> 00:43:14,360 eu considero... 575 00:43:14,870 --> 00:43:17,530 Permita-me... falar livremente. 576 00:43:18,120 --> 00:43:20,370 Você está errado. Você está errado. 577 00:43:20,540 --> 00:43:22,830 Porque... Porque Vênus... 578 00:43:23,210 --> 00:43:25,370 Deixe-me ver, Deus... Não. 579 00:43:26,710 --> 00:43:29,320 O amor é filho da beleza 580 00:43:29,710 --> 00:43:31,210 maiúsculo B. 581 00:43:31,290 --> 00:43:34,070 Como se Cupido fosse filho de Vênus. E eu acho 582 00:43:34,170 --> 00:43:37,080 que os... os... os mitos, temos que humanizá-los. 583 00:43:37,870 --> 00:43:41,540 Vamos falar sobre humanizar os mitos, porque Vênus está em... 584 00:43:41,620 --> 00:43:43,420 Nada é mais lindo do que qualquer... 585 00:43:43,500 --> 00:43:46,280 mãe italiana. Vênus está em todas as mulheres. 586 00:43:46,370 --> 00:43:48,450 - Todos eles. - Diego, Diego. Diego! 587 00:43:48,540 --> 00:43:51,450 Diego, você poderia se acalmar um pouco, por favor? 588 00:43:51,540 --> 00:43:54,950 - Não posso levá-lo a lugar nenhum. - Você trabalha com pessoas muito estranhas. 589 00:43:55,040 --> 00:43:57,580 Huh, você não pode imaginar. 590 00:44:04,670 --> 00:44:06,450 - Princesa! - Viva o casal feliz! 591 00:44:13,620 --> 00:44:15,290 Não venha aqui. Não venha aqui. 592 00:44:15,370 --> 00:44:18,170 Deixe-me... Saia de cima de mim. Deixe-me em paz. 593 00:44:20,290 --> 00:44:22,490 Quando criança eu dancei, Eu dancei tão bem. 594 00:44:23,000 --> 00:44:25,160 A Filarmônica queria... Cuidado. 595 00:44:25,750 --> 00:44:27,990 A Filarmônica de Viena queria que eu participasse. 596 00:44:28,580 --> 00:44:30,540 Na... seção de dança. 597 00:44:30,620 --> 00:44:33,450 Mas é claro, só então, Eu estraguei meu joelho. 598 00:44:33,540 --> 00:44:35,170 Rasguei meu ACL. 599 00:44:35,580 --> 00:44:37,320 Então eu tive que desistir da dança, 600 00:44:37,420 --> 00:44:39,450 e eu tive que desistir de jogar também para o Real Madrid, 601 00:44:39,540 --> 00:44:42,330 Eu estava em treinamento, para o Real Madrid, 602 00:44:42,420 --> 00:44:43,860 Camacho estava me treinando. 603 00:44:44,710 --> 00:44:46,700 Mas está tudo bem, pelo menos eu pude estudar. 604 00:44:55,330 --> 00:44:57,110 - Há algo errado? - Não. 605 00:44:59,460 --> 00:45:01,920 Não, eu estava pensando a garota da lenda. 606 00:45:03,080 --> 00:45:04,740 Ela não teve um casamento tão feliz. 607 00:45:19,330 --> 00:45:20,780 Por favor. 608 00:45:23,370 --> 00:45:25,790 A senhora está fugindo! Guardas! 609 00:46:16,670 --> 00:46:18,830 Olhe para mim, estou falando com você. 610 00:46:23,040 --> 00:46:24,660 E ela... de onde ela veio? 611 00:46:28,620 --> 00:46:30,110 Seria um prazer. 612 00:46:30,250 --> 00:46:31,710 Fique aqui, quieto e calmo. 613 00:47:16,830 --> 00:47:19,620 Por que você ainda está aqui? Eu disse para você fugir. 614 00:47:19,710 --> 00:47:21,860 - Não sem você. - Meu? Eu não posso. 615 00:47:21,960 --> 00:47:24,620 - Meu pai está me forçando a casar. - Um homem que você não ama. 616 00:47:25,000 --> 00:47:26,670 Vá embora, eu imploro. 617 00:47:26,750 --> 00:47:28,860 Se você ficar aqui, Fadirique vai te matar. 618 00:47:29,670 --> 00:47:32,580 Se eu for sem você, minha tristeza vai me matar. 619 00:47:33,210 --> 00:47:34,870 Você está certo, eu irei com você. 620 00:47:35,540 --> 00:47:38,120 Pare em nome do senhor destas terras. 621 00:47:38,620 --> 00:47:41,450 Por que você ainda está aqui? Eu disse para você fugir. 622 00:47:41,540 --> 00:47:44,000 - Não sem você. - Meu? Eu não posso. 623 00:47:44,080 --> 00:47:46,860 - Meu pai está me forçando a casar. - Um homem que você não ama. 624 00:47:47,330 --> 00:47:49,070 Vá embora, eu imploro. 625 00:47:49,170 --> 00:47:51,290 Se você ficar aqui, Fadirique vai te matar. 626 00:47:51,540 --> 00:47:54,710 Se eu for sem você, minha tristeza vai me matar. 627 00:47:55,460 --> 00:47:57,250 Você está certo, eu irei com você. 628 00:48:01,540 --> 00:48:03,000 Juliano! 629 00:48:14,750 --> 00:48:16,210 Dança? 630 00:48:18,210 --> 00:48:19,670 Sim. 631 00:48:35,960 --> 00:48:37,420 Eu queria falar com você. 632 00:48:40,120 --> 00:48:45,370 Tenho tentado fazer isso desde Eu voltei, mas você não deixou. 633 00:48:48,430 --> 00:48:49,730 Desculpe. 634 00:48:52,060 --> 00:48:54,040 Aconteceram tantas coisas que... 635 00:48:54,920 --> 00:48:56,360 O que está acontecendo? 636 00:48:59,620 --> 00:49:01,790 Ei! Espere, não faça isso! 637 00:49:17,290 --> 00:49:18,750 Aí está ela. 638 00:49:28,040 --> 00:49:30,110 - Mas, essa garota não é...? - Constança. 639 00:49:30,210 --> 00:49:32,620 Não, não se aproximem de mim, demônios. 640 00:49:32,750 --> 00:49:34,860 Não somos demônios, somos pessoas normais. 641 00:49:34,960 --> 00:49:37,990 - Só queremos ajudar, certo? - Não. Você não pode me ajudar. 642 00:49:38,370 --> 00:49:39,820 Ninguém pode me ajudar. 643 00:49:40,580 --> 00:49:43,080 - Ela é de carne e osso. - O que ela seria, isopor? 644 00:49:43,170 --> 00:49:46,780 - Quero dizer, ela não é um fantasma. - A lenda se tornou realidade. 645 00:49:46,870 --> 00:49:49,780 Quem é você? De que lenda você fala? 646 00:49:50,960 --> 00:49:52,870 Don Fabrique está atrás de você, certo? 647 00:49:54,500 --> 00:49:55,960 Como você sabe? 648 00:49:56,040 --> 00:49:57,710 Onde...? Onde estou? 649 00:49:57,830 --> 00:50:00,750 - Longe de casa. - Como você chegou aqui? 650 00:50:02,170 --> 00:50:03,740 Através de uma porta escondida. 651 00:50:04,710 --> 00:50:06,200 Pela porta do diabo. 652 00:50:07,420 --> 00:50:10,950 Se ela encontrou a porta, os caras atrás dela também podem. 653 00:50:11,040 --> 00:50:13,620 Temos que avisar Salvador e Alonso imediatamente. 654 00:50:14,620 --> 00:50:17,750 Merda. Deixei meu telefone na mesa. Maldito inferno. 655 00:50:24,250 --> 00:50:26,030 Não há sinal dela. 656 00:50:27,620 --> 00:50:29,070 Este é o trabalho do diabo. 657 00:50:30,080 --> 00:50:31,530 Não seja estúpido. 658 00:50:33,620 --> 00:50:35,610 Deve haver uma explicação. 659 00:51:14,870 --> 00:51:16,750 Há uma brisa. 660 00:51:19,000 --> 00:51:20,450 E está chegando... 661 00:51:22,370 --> 00:51:24,040 daqui. 662 00:51:47,210 --> 00:51:48,660 Vamos lá... 663 00:51:56,210 --> 00:51:57,660 Venha comigo... 664 00:51:58,210 --> 00:52:01,160 ou eu juro que serei eu e não o diabo que você deveria temer. 665 00:52:02,540 --> 00:52:04,120 Covardes. 666 00:52:05,500 --> 00:52:06,950 Vamos lá... 667 00:52:08,000 --> 00:52:09,700 Vamos, não podemos ficar aqui. 668 00:52:10,040 --> 00:52:12,370 Não. Não, não, não. Se ele me ver, ele vai me matar. 669 00:52:12,500 --> 00:52:15,030 - Você e todos os outros. - Venha conosco. 670 00:52:15,500 --> 00:52:16,960 Você estará seguro. 671 00:52:20,040 --> 00:52:23,580 Olhar. É a minha cara O corpo de Antonio Banderas, 672 00:52:23,670 --> 00:52:26,820 é um aplicativo que saiu. Tenho feito isso a tarde toda. 673 00:52:26,920 --> 00:52:29,910 Existem 1000 combinações possíveis, qualquer coisa que você quiser. 674 00:52:43,460 --> 00:52:45,490 Atenção. Atenção por favor. 675 00:52:46,830 --> 00:52:49,410 Agora você verá uma reconstituição 676 00:52:49,500 --> 00:52:51,820 da lenda de Constanza e Dom Fadrique. 677 00:52:52,170 --> 00:52:54,080 Desliguem seus telefones, por favor? 678 00:52:54,210 --> 00:52:56,280 - Que chatice. - Deixe o show começar. 679 00:52:56,370 --> 00:52:57,830 Deixe os atores. 680 00:52:58,960 --> 00:53:01,710 Constança! 681 00:53:03,750 --> 00:53:06,170 Onde está minha Constança? 682 00:53:06,670 --> 00:53:08,860 Quem é esse? Eles não foram contratados. 683 00:53:09,000 --> 00:53:10,910 Onde está minha esposa? 684 00:53:11,370 --> 00:53:14,460 E dizem que os atores espanhóis não são bons... 685 00:53:14,710 --> 00:53:16,580 Um pouco exagerado, não acha? 686 00:53:17,960 --> 00:53:21,240 Não houve nada que valesse a pena assistindo desde a Idade de Ouro. 687 00:53:22,420 --> 00:53:24,780 Se um de vocês estiver tentando escondê-la... 688 00:53:24,870 --> 00:53:27,370 Eu gostaria de saber o que você está jogando. 689 00:53:27,460 --> 00:53:29,120 Nós contratamos... 690 00:53:37,170 --> 00:53:38,420 Silêncio! 691 00:53:41,670 --> 00:53:43,110 Olhe na sala de jantar. 692 00:53:43,250 --> 00:53:44,710 Debaixo das mesas. 693 00:53:46,170 --> 00:53:48,070 Se alguém abrir a boca, cortar a garganta deles. 694 00:53:50,290 --> 00:53:53,000 Aí está, amigo, olha os dentes desse cara. 695 00:53:54,790 --> 00:53:57,030 Essas roupas, essas espadas... 696 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 - Você está pensando o que eu estou pensando? - Sim. 697 00:54:00,870 --> 00:54:03,080 Isto não é uma reconstituição. 698 00:54:20,710 --> 00:54:22,170 O que é esse dispositivo? 699 00:54:27,960 --> 00:54:31,450 Eu sempre quis ver um ator faça isso quando alguém tocar no teatro. 700 00:54:32,330 --> 00:54:34,280 - Você quer que eu intervenha? - Não. 701 00:54:34,750 --> 00:54:36,080 Melhor ficar quieto. 702 00:54:36,170 --> 00:54:39,070 - Onde está minha esposa? - E Irene? 703 00:54:39,670 --> 00:54:43,170 vou cortar a cabeça de quem aplaude novamente. 704 00:54:43,830 --> 00:54:47,450 Parece que eles estão gostando a peça na recepção. 705 00:54:50,500 --> 00:54:53,870 Bem, eu tenho uma ideia de como podemos nos divertir também. 706 00:55:04,290 --> 00:55:06,620 - Há algo errado? - É só... 707 00:55:08,080 --> 00:55:09,610 É a primeira vez que faço isso. 708 00:55:10,580 --> 00:55:12,030 Com uma mulher? 709 00:55:12,870 --> 00:55:14,330 Não. 710 00:55:14,420 --> 00:55:15,860 No banheiro. 711 00:55:17,710 --> 00:55:20,670 Bem, tem que haver uma primeira vez para tudo. 712 00:55:46,870 --> 00:55:48,330 Eles estão vivos. 713 00:55:48,420 --> 00:55:51,570 - Onde está minha esposa? - É ele. Ele está aqui. 714 00:55:51,710 --> 00:55:55,160 - Ele encontrou a porta. - Ele ficará com medo e querendo voltar. 715 00:55:55,540 --> 00:55:58,040 Talvez, se conversarmos com eles, eles verão a razão. 716 00:55:58,120 --> 00:56:00,460 Eu não acho que falar com eles fará alguma diferença. 717 00:56:00,540 --> 00:56:01,990 - O que você está procurando? - Um telefone. 718 00:56:02,210 --> 00:56:03,410 - Aqui está um. - Bom. 719 00:56:03,750 --> 00:56:05,750 - Você sabe o número do Ministério? - Sim. 720 00:56:05,830 --> 00:56:07,570 - OK. - O que você está falando? 721 00:56:07,670 --> 00:56:10,870 - O que é isso? Eu não entendi. - Explicarei tudo em breve. 722 00:56:11,000 --> 00:56:13,710 - Eles não chegarão a tempo. - Eles vão, se eu puder ganhar algum tempo. 723 00:56:17,330 --> 00:56:18,780 O que você vai fazer? 724 00:56:19,250 --> 00:56:21,570 - Fale com esse tal do Fadique. - Ele vai te matar. 725 00:56:21,670 --> 00:56:23,120 Ele é um assassino sem alma. 726 00:56:23,670 --> 00:56:25,320 Não se preocupe, você não vai voltar com ele. 727 00:56:27,080 --> 00:56:30,860 Amélia, aqui. Pegue este isqueiro e faça o que eu lhe disser para fazer. 728 00:56:30,960 --> 00:56:32,420 OK? 729 00:56:44,290 --> 00:56:46,420 Onde ela poderia estar se escondendo? 730 00:56:46,500 --> 00:56:47,950 Ela não está aqui, meu senhor. 731 00:56:51,960 --> 00:56:53,410 O que você está pensando? 732 00:56:55,170 --> 00:56:57,610 Cerca de quantas garrafas teríamos que beber 733 00:56:58,080 --> 00:57:00,030 antes de termos coragem... 734 00:57:01,580 --> 00:57:03,040 beijar. 735 00:57:09,580 --> 00:57:11,710 Ah, pensei que você nunca chegue perto disso 736 00:57:11,790 --> 00:57:13,320 Bem, você poderia ter começado. 737 00:57:17,580 --> 00:57:19,960 - Oh. - Não, não, não. Não responda. 738 00:57:20,080 --> 00:57:22,120 Não, não, não. Mas não sei quem é. 739 00:57:25,420 --> 00:57:26,450 Droga. 740 00:57:26,790 --> 00:57:29,370 Merda. Merda, espere. Espere um minuto, vamos ver. 741 00:57:30,790 --> 00:57:33,210 - "Sim?" - Precisamos de ajuda. 742 00:57:33,960 --> 00:57:35,070 O que está acontecendo? 743 00:57:35,690 --> 00:57:37,420 Há uma porta do tempo no castelo. 744 00:57:38,330 --> 00:57:41,660 - Isso não é uma piada, é? - "Não, não, não é brincadeira." 745 00:57:42,920 --> 00:57:44,290 Que tipo de ajuda? 746 00:57:44,420 --> 00:57:46,990 Ajuda armada. É um senhor feudal do século XIII. 747 00:57:47,370 --> 00:57:48,830 Ligue para Spínola. 748 00:57:49,580 --> 00:57:51,030 Aguentar. 749 00:57:51,370 --> 00:57:52,820 Espere um momento. 750 00:58:01,040 --> 00:58:03,280 estou com medo ele está chegando a Ostende. 751 00:58:04,000 --> 00:58:05,580 Vou ver o que posso fazer. 752 00:58:06,580 --> 00:58:08,030 Problemas? 753 00:58:10,330 --> 00:58:11,790 Grandes. 754 00:58:12,870 --> 00:58:15,210 Diga-nos onde você escondeu Constanza. 755 00:58:18,750 --> 00:58:20,870 Ou sofrer as consequências. 756 00:58:25,000 --> 00:58:27,080 Ninguém vai me dizer onde está minha esposa? 757 00:58:33,540 --> 00:58:35,000 Muito bem. 758 00:58:35,670 --> 00:58:38,120 Então você verá que sou um homem de palavra. 759 00:58:42,000 --> 00:58:43,450 Dela. 760 00:58:47,210 --> 00:58:50,610 - Suficiente! - Deus, é só uma peça. 761 00:58:52,210 --> 00:58:54,360 Mais um passo e você está morto. 762 00:58:54,830 --> 00:58:56,700 Dizem que você é um cavaleiro. 763 00:58:57,210 --> 00:59:00,110 Mas um cavaleiro não atacaria pessoas indefesas. 764 00:59:00,830 --> 00:59:02,080 Mate-o. 765 00:59:06,180 --> 00:59:07,630 Fadrique! 766 00:59:11,120 --> 00:59:13,410 Ei, uau, o terrível pirata Roberts. 767 00:59:15,120 --> 00:59:17,950 Toque naquele homem e você vai queimar no inferno. 768 00:59:18,290 --> 00:59:19,910 Como posso saber seu nome? 769 00:59:20,460 --> 00:59:22,700 Eu... sei tudo. 770 00:59:25,040 --> 00:59:27,540 - Isso não é uma peça, é? - Não, não é. 771 00:59:28,620 --> 00:59:32,710 Você, Fadrique, matou um pobre pastor chamado Sancho 772 00:59:32,790 --> 00:59:36,080 para que você pudesse roubar longe seu amor, Constanza. 773 00:59:37,670 --> 00:59:40,410 E agora você está ameaçando para matar mais pessoas inocentes. 774 00:59:41,120 --> 00:59:43,830 Isso parece o comportamento honroso 775 00:59:43,920 --> 00:59:45,700 de um homem dedicado a Deus? 776 00:59:47,080 --> 00:59:48,530 Não pode ser. 777 00:59:48,830 --> 00:59:51,710 - Você não poderia saber de tudo isso. - Mesmo assim, eu quero. 778 00:59:52,580 --> 00:59:57,070 E eu sei que assim como Deus enviou uma chuva de enxofre e chamas 779 00:59:57,210 --> 00:59:59,910 sobre Sodoma e Gomorra para condenar sua maldade... 780 01:00:02,460 --> 01:00:04,620 ele também fará o mesmo para este lugar ímpio. 781 01:00:09,080 --> 01:00:12,780 O céu se abrirá para revelar uma tempestade de fogo 782 01:00:12,870 --> 01:00:14,490 de 1000 cores. 783 01:00:14,620 --> 01:00:18,280 Você será reduzido a cinzas pelo que você fez. 784 01:00:20,330 --> 01:00:22,780 Não. Eu não acredito em você. 785 01:00:22,920 --> 01:00:24,370 Isso não é necessário. 786 01:00:25,290 --> 01:00:26,950 Você só precisa olhar para o céu. 787 01:00:31,540 --> 01:00:33,500 Deixe o céu queimar! 788 01:00:39,040 --> 01:00:41,080 Deixe o céu queimar! 789 01:00:49,620 --> 01:00:52,660 Deixe o céu... queimar! 790 01:00:57,750 --> 01:01:00,410 Filho da puta. 791 01:01:02,250 --> 01:01:03,290 Afinal. 792 01:01:06,920 --> 01:01:08,920 Deixe o céu queimar, droga! 793 01:01:27,790 --> 01:01:29,490 O diabo encarnado. 794 01:01:29,790 --> 01:01:31,750 O Senhor está nos punindo. 795 01:01:35,870 --> 01:01:37,330 Vamos embora. 796 01:01:38,620 --> 01:01:40,200 Mas não iremos sozinhos. 797 01:01:42,250 --> 01:01:43,700 Eu perdi uma esposa, 798 01:01:44,580 --> 01:01:46,110 mas acabei de ganhar outro. 799 01:01:56,000 --> 01:01:57,460 Viva o casal feliz! 800 01:02:10,500 --> 01:02:11,960 Vamos! 801 01:02:13,750 --> 01:02:15,210 Acabei de limpar! 802 01:02:16,960 --> 01:02:18,780 Saia rapidamente. 803 01:02:19,080 --> 01:02:21,530 Devemos selar a porta para este inferno. 804 01:02:22,120 --> 01:02:25,970 - Nuño está desaparecido. - Nuño! Nuño! 805 01:02:26,000 --> 01:02:27,450 Nuño não virá. 806 01:02:28,120 --> 01:02:30,120 - Quero falar com você. - Alonso. 807 01:02:30,250 --> 01:02:32,540 Não se preocupe, em breve voltaremos para casa. 808 01:02:34,370 --> 01:02:37,570 Volte de onde você veio enquanto você ainda tem tempo. 809 01:02:37,710 --> 01:02:40,660 Se você é tão corajoso, por que não duelar comigo? 810 01:02:40,750 --> 01:02:42,670 Para ela. Até a morte. 811 01:02:44,500 --> 01:02:47,080 Você sabe quantos duelos Eu lutei na minha vida? 812 01:02:47,170 --> 01:02:50,780 Por mais numerosos que sejam, é claro que você foi o vencedor. 813 01:02:51,710 --> 01:02:55,710 Se você é tão habilidoso com uma espada, mais um duelo não importará. 814 01:02:55,830 --> 01:02:58,960 - Você está louco? - Calma, isso vai acabar em breve. 815 01:02:59,080 --> 01:03:01,240 Nisso podemos concordar. 816 01:03:05,830 --> 01:03:07,290 Você está tão desprovido de honra 817 01:03:07,370 --> 01:03:10,080 que você nem respeitar as regras básicas de um duelo. 818 01:03:10,750 --> 01:03:14,280 A única regra de um duelo é que o perdedor morra. 819 01:03:31,950 --> 01:03:33,820 Tenho reflexos extraordinários. 820 01:04:10,420 --> 01:04:14,160 Termine. Mate um homem indefeso. 821 01:04:14,290 --> 01:04:18,170 Um duelo até a morte entre cavaleiros, é até a morte. 822 01:04:24,120 --> 01:04:27,240 Mas você não merece ser tratado como um cavaleiro. 823 01:04:29,390 --> 01:04:31,730 Espero que você tenha sucesso na batalha de Las Navas de Tolosa, 824 01:04:31,760 --> 01:04:33,330 como diz a história. 825 01:04:33,460 --> 01:04:36,660 E espero que o Rei Alfonse os homens são melhores que você. 826 01:04:37,110 --> 01:04:40,180 Las Navas de Tolosa? Não houve nenhuma batalha lá. 827 01:04:40,200 --> 01:04:41,530 Mas haverá. 828 01:04:42,270 --> 01:04:43,840 Agora vá embora. 829 01:04:46,580 --> 01:04:48,030 Fora. 830 01:05:01,250 --> 01:05:02,700 Quem é você, Alonso? 831 01:05:04,370 --> 01:05:07,790 Eu vou te contar tudo, mas agora temos que sair daqui, vamos. 832 01:05:35,500 --> 01:05:36,960 Prefiro esperar por você lá fora. 833 01:05:45,420 --> 01:05:47,530 Eu perdoei a vida daquele verme. 834 01:05:48,170 --> 01:05:51,570 - Mesmo que eu quisesse esmagá-lo. - Você fez bem. 835 01:05:52,460 --> 01:05:54,160 Ninguém se mexe. 836 01:05:54,960 --> 01:05:58,000 Meus homens estão lá fora esperando. Para onde devemos ir? 837 01:05:58,080 --> 01:06:00,610 Spínola, você está atrasado. Acabou tudo. 838 01:06:01,280 --> 01:06:02,540 E por que não fui informado? 839 01:06:02,710 --> 01:06:05,200 Por que você ainda tem aqueles malditos... telefones? 840 01:06:05,330 --> 01:06:07,320 Saí de Ostende no caos... 841 01:06:07,710 --> 01:06:10,540 Se aquele Bucquoy conseguir para abrir o maldito dique 842 01:06:10,830 --> 01:06:12,860 todos nós vamos nos arrepender. 843 01:06:12,960 --> 01:06:15,990 Legal, legal, outro ator. A diversão nunca para, né? 844 01:06:17,170 --> 01:06:20,860 Onde você encontrou esse terno, cara? Marvin, o Marciano, certo? 845 01:06:25,960 --> 01:06:29,000 - E quem é esse sapo irresponsável? - Alguém tinha que fazer isso. 846 01:06:29,790 --> 01:06:33,080 Se você não precisa de mim afinal, Voltarei para Ostende. 847 01:06:33,420 --> 01:06:34,870 Senhores. 848 01:06:40,170 --> 01:06:41,920 Aconteceu alguma coisa? 849 01:06:43,330 --> 01:06:45,530 Parece que o o show acabou. 850 01:06:45,620 --> 01:06:47,370 Sim, e você não sabe o que perdeu. 851 01:06:47,500 --> 01:06:49,280 No final das contas foi... 852 01:06:49,500 --> 01:06:53,670 como posso dizer isso, um casamento um tanto... medieval. 853 01:06:57,960 --> 01:07:01,960 Sim, sim. Muito bem. E... desculpe por tudo o que aconteceu. 854 01:07:03,680 --> 01:07:05,220 Ok, te espero aqui. 855 01:07:11,000 --> 01:07:12,460 Diga-me, como foi? 856 01:07:12,790 --> 01:07:16,870 Muito, muito ruim, mas poderia ter sido pior, então não vamos reclamar. 857 01:07:18,020 --> 01:07:20,820 - Você vai me enviar um relatório sobre isso? - Claro. 858 01:07:25,250 --> 01:07:26,960 - Vê você. - Sim. 859 01:07:31,920 --> 01:07:33,250 Marisa. 860 01:07:35,960 --> 01:07:37,420 Sim? 861 01:07:38,960 --> 01:07:40,410 Apenas... 862 01:07:40,960 --> 01:07:43,370 se o telefone não tivesse tocado... 863 01:07:47,500 --> 01:07:48,990 Eu concordo. 864 01:07:49,460 --> 01:07:50,920 Mas tocou. 865 01:07:52,050 --> 01:07:54,260 E talvez isso seja a melhor coisa isso poderia ter acontecido. 866 01:07:55,210 --> 01:07:57,920 - Você acha? - Não sei. 867 01:07:59,420 --> 01:08:02,710 - Mas o destino é o que é. - Sim. 868 01:08:04,330 --> 01:08:05,950 E é uma merda. 869 01:08:08,580 --> 01:08:10,030 Vá em frente, cuide-se. 870 01:08:32,060 --> 01:08:35,000 Quem diria que havia uma porta do tempo em um castelo? 871 01:08:35,080 --> 01:08:37,170 Apenas nosso azar. 872 01:08:37,330 --> 01:08:38,790 Sim. 873 01:08:40,230 --> 01:08:41,680 Não podemos reclamar. 874 01:08:42,120 --> 01:08:44,570 Todos os convidados que não eram funcionários 875 01:08:44,670 --> 01:08:47,790 pensei que era uma reconstituição teatral. 876 01:08:48,540 --> 01:08:51,290 Ajudou que a maioria deles estava engessada. 877 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 Isso é certo 878 01:08:52,580 --> 01:08:56,450 Porque você teria que ser louco acreditar que isso era uma peça. 879 01:08:56,690 --> 01:09:00,340 Nem mesmo os atores da BBC têm esse alcance ou veracidade. 880 01:09:03,550 --> 01:09:06,160 O que me preocupa é... Constanza. 881 01:09:06,250 --> 01:09:08,290 Devolvendo-a ao seu tempo não é uma opção. 882 01:09:08,690 --> 01:09:10,170 Fadrique estará esperando por ela. 883 01:09:10,290 --> 01:09:12,870 E ela vai acabar se jogando fora da ameia. 884 01:09:13,750 --> 01:09:17,240 - Que terrível ser mulher nessa idade. - Esse e muitos outros. 885 01:09:17,540 --> 01:09:19,990 Você não precisa viajar para longe para ver isso. 886 01:09:20,080 --> 01:09:24,530 Com licença. Já ouvi falar do Ortigosa casamento. Como estão todos? 887 01:09:25,540 --> 01:09:27,830 Tão bem quanto se pode esperar. 888 01:09:27,920 --> 01:09:29,540 Ah, graças a Deus. 889 01:09:29,830 --> 01:09:32,780 Bem, eu vou mudar e vou ajudar com o que você precisar. 890 01:09:33,250 --> 01:09:34,710 Espere, Angústias. 891 01:09:37,920 --> 01:09:40,040 Angústias, não mude. 892 01:09:41,370 --> 01:09:43,990 Podemos ter um novo noviça para o convento. 893 01:09:49,860 --> 01:09:52,890 Chamada recebida Casamento Rocío 894 01:09:53,220 --> 01:09:54,810 - Algo importante? - Huh? 895 01:09:54,830 --> 01:09:58,000 Não, não, não. Negócios pessoais. 896 01:09:58,940 --> 01:09:59,990 Olá? 897 01:10:01,460 --> 01:10:02,920 Te ligo mais tarde. 898 01:10:06,170 --> 01:10:09,080 Você estará cercado por algumas mulheres maravilhosas. 899 01:10:10,250 --> 01:10:12,210 E você comerá maravilhosamente. 900 01:10:12,580 --> 01:10:14,040 Vamos, é por aqui. 901 01:10:26,670 --> 01:10:28,210 Cuidado, está um pouco quente. 902 01:10:32,080 --> 01:10:35,540 Maldito micro-ondas do inferno... Eu não posso fazer isso funcionar. 903 01:10:35,620 --> 01:10:37,330 - Eu pressiono o botão para.. -Alonso. 904 01:10:37,420 --> 01:10:40,460 Eu não poderia me importar menos com o microondas agora. 905 01:10:43,080 --> 01:10:44,990 Há duas frases que eu odeio mais nesta vida. 906 01:10:45,080 --> 01:10:48,330 Uma é "isto não é o que parece" e outra é “precisamos conversar”. 907 01:10:49,360 --> 01:10:51,030 Ambos trabalham agora. 908 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 Acho que precisamos conversar, 909 01:10:54,330 --> 01:10:57,530 e eu quero saber se o que aconteceu no casamento era o que parecia. 910 01:11:03,960 --> 01:11:05,420 Vamos sentar. 911 01:11:05,920 --> 01:11:07,420 Isso vai demorar um pouco. 912 01:11:13,880 --> 01:11:16,490 E meu cunhado reclamou porque choveu em seu casamento. 913 01:11:18,050 --> 01:11:19,500 Pelo amor de Deus. 914 01:11:25,530 --> 01:11:29,620 Amélia, Constanza vai ficar bem. Você ouviu Salvador. 915 01:11:31,040 --> 01:11:32,610 Não se preocupe, estou bem. 916 01:11:35,960 --> 01:11:38,750 Bem, se você está bem, Eu adoraria que você me contasse... 917 01:11:38,870 --> 01:11:41,030 o que você ia me dizer no casamento. 918 01:11:46,120 --> 01:11:47,570 Agora sou como todo mundo. 919 01:11:49,420 --> 01:11:50,460 O que você está falando? 920 01:11:51,080 --> 01:11:53,290 Meu futuro é uma lousa em branco mais uma vez. 921 01:11:56,290 --> 01:11:57,750 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 922 01:11:59,250 --> 01:12:01,450 Nesta foto, entre você e eu, havia um bebê. 923 01:12:02,370 --> 01:12:04,420 Desapareceu como num passe de mágica. 924 01:12:06,720 --> 01:12:08,500 Havia um bebê entre nós? 925 01:12:11,290 --> 01:12:13,420 Mas nosso casamento foi uma farsa. 926 01:12:13,540 --> 01:12:15,830 Bem, veja o que a charada fez. 927 01:12:21,460 --> 01:12:23,830 E o que aconteceu para fazer tudo mudar? 928 01:12:25,960 --> 01:12:27,410 Dormi com Pacino. 929 01:12:48,960 --> 01:12:50,410 Nós perdemos. 930 01:12:51,240 --> 01:12:54,950 Nossa Grande e Gloriosa Armada foi derrotado pelos ingleses. 931 01:12:56,290 --> 01:12:58,170 Sim, Majestade. 932 01:12:58,290 --> 01:12:59,740 "Adeus, Alonso. 933 01:13:00,170 --> 01:13:02,860 Uma vez que você me disse isso Eu nunca teria medo ao seu lado. 934 01:13:03,500 --> 01:13:05,170 Você estava errado." 935 01:13:05,290 --> 01:13:08,670 Amélia, nada disso é culpa sua. Sou eu quem está... 936 01:13:10,210 --> 01:13:11,750 como o Rei Midas, mas a versão porcaria. 937 01:13:11,830 --> 01:13:13,750 Tudo que toco vira merda. 938 01:13:13,830 --> 01:13:16,450 As primeiras contas falar de 70 navios afogados 939 01:13:16,540 --> 01:13:18,570 e mais de 10.000 homens mortos. 940 01:13:18,710 --> 01:13:21,990 - Eu falhei. - Ligue para De las Cuevas. 941 01:13:22,080 --> 01:13:25,250 Você quer ligar para a secretária do Ministério do Tempo? 942 01:13:25,330 --> 01:13:28,330 Sim. A Armada navegará novamente. 943 01:13:30,500 --> 01:13:32,740 E eles vão vencer desta vez. 944 01:13:32,870 --> 01:13:36,500 Eu pensei que eu era o lobo e você, o cordeiro, mas é o contrário. 945 01:13:38,080 --> 01:13:39,990 Então, sobre a outra noite... 946 01:13:40,790 --> 01:13:42,250 Que outra noite? 947 01:13:42,370 --> 01:13:44,910 A experiência me diz que depois da calma 948 01:13:45,000 --> 01:13:48,170 vem a tempestade, e um grande problema. 949 01:13:48,290 --> 01:13:50,530 O que você quer dizer com eu não posso viajar para o passado? 950 01:13:50,670 --> 01:13:54,750 Essas são as regras que a Rainha Isabel estabelecida quando ela fundou o Ministério. 951 01:13:54,870 --> 01:13:59,000 Recebemos um alerta de 1588. O secretário do Ministério 952 01:13:59,080 --> 01:14:01,000 - desapareceu. - Desapareceu? 953 01:14:01,120 --> 01:14:03,790 O começo da democracia em Espanha... 954 01:14:03,920 --> 01:14:05,740 está em perigo. 955 01:14:05,830 --> 01:14:06,920 Quem teria pensado 956 01:14:07,000 --> 01:14:09,500 que levaria menos tempo viajar quatro séculos no futuro 957 01:14:09,530 --> 01:14:11,830 do que ir caçar na minha propriedade rural. 958 01:14:13,700 --> 01:14:17,040 Embora eu deva confessar que esperava algo um pouco mais espetacular. 959 01:14:17,070 --> 01:14:19,700 Sincronizado e editado por Chitorafa.