1 00:00:19,881 --> 00:00:22,631 (драматическая музыка) 2 00:00:38,302 --> 00:00:41,469 (живая этническая музыка) 3 00:00:48,453 --> 00:00:51,536 (гудение двигателя автобуса) 4 00:00:55,868 --> 00:00:58,951 (альпаки вокализируют) 5 00:01:07,158 --> 00:01:10,408 (пассажиры ропщут) 6 00:01:42,659 --> 00:01:46,472 - Сколько ведер камня она ожидает, что мы пройдем через это? 7 00:01:46,472 --> 00:01:47,305 В такую ​​жару? 8 00:01:48,572 --> 00:01:49,718 И в моих ушах все еще звенит 9 00:01:49,718 --> 00:01:51,469 от бомб, которые они взорвали сегодня утром. 10 00:01:51,469 --> 00:01:54,170 Я думаю, что у меня серьезные повреждения на мой слух, конечно. 11 00:01:55,420 --> 00:01:56,802 - Нет риска, нет награды, верно? 12 00:01:58,496 --> 00:02:02,016 - Джек, ты помнишь? на днях в баре, 13 00:02:02,016 --> 00:02:03,653 ты рассказывал мне эту историю... 14 00:02:03,653 --> 00:02:04,665 - Нет. 15 00:02:04,665 --> 00:02:08,099 Слишком много выстрелов Писко и Я начинаю рассказывать истории, 16 00:02:08,099 --> 00:02:09,580 так что просто забудь об этом. 17 00:02:09,580 --> 00:02:11,330 - Просто я так думаю может я что-то знаю 18 00:02:11,330 --> 00:02:12,849 это может помочь. 19 00:02:12,849 --> 00:02:15,492 Что-то особенное, чего нет ни у кого. 20 00:02:19,539 --> 00:02:22,599 - Хорошо, позже, оставь это для бара. 21 00:02:22,599 --> 00:02:23,879 - Выпивка с тебя? - Да. 22 00:02:23,879 --> 00:02:25,189 - Я там. - Все в порядке. 23 00:02:26,848 --> 00:02:30,681 (поет на иностранном языке) 24 00:02:34,485 --> 00:02:37,402 (детонационные удары) 25 00:02:38,332 --> 00:02:42,165 (поет на иностранном языке) 26 00:02:43,158 --> 00:02:44,676 Боже мой, Диего! 27 00:02:44,676 --> 00:02:46,301 Помощь! 28 00:02:46,301 --> 00:02:49,218 (меланхоличная музыка) 29 00:02:51,394 --> 00:02:52,355 Дыши, черт возьми! 30 00:02:52,355 --> 00:02:53,188 Помоги мне! 31 00:02:54,078 --> 00:02:56,995 (меланхоличная музыка) 32 00:03:00,223 --> 00:03:01,140 Ох, Диего... 33 00:03:07,354 --> 00:03:08,187 Помогите мне! 34 00:03:09,479 --> 00:03:12,250 - Ты понимаешь, насколько деньги, которые нам будут стоить, чтобы это исправить? 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,139 - Диего мертв, Лупе, он мертв. 36 00:03:14,139 --> 00:03:16,133 - Это был несчастный случай, Джек. 37 00:03:16,133 --> 00:03:17,729 Оставшийся заряд. 38 00:03:17,729 --> 00:03:21,530 Твоего друга можно заменить, тебя нельзя. 39 00:03:21,530 --> 00:03:23,180 - Я задолбался. 40 00:03:23,180 --> 00:03:24,013 - Это правда? 41 00:03:24,013 --> 00:03:24,846 - Ага. 42 00:03:24,846 --> 00:03:26,223 - И куда ты планируешь поехать? 43 00:03:26,223 --> 00:03:27,650 Посмотрите, как далеко вы зашли 44 00:03:27,650 --> 00:03:29,849 из-за меня и моих связей. 45 00:03:29,849 --> 00:03:32,420 И вот как ты мне отплатил? 46 00:03:32,420 --> 00:03:33,252 - О, Лупе, 47 00:03:36,079 --> 00:03:37,629 ты научил меня хорошо, 48 00:03:37,629 --> 00:03:41,420 но знания не мудрость и человеческая жизнь 49 00:03:41,420 --> 00:03:43,562 стоит гораздо больше, чем сокровище. 50 00:03:44,780 --> 00:03:45,612 - Привет. 51 00:03:46,949 --> 00:03:49,682 Подумай о том, что ты делаешь, Джек. 52 00:03:49,682 --> 00:03:53,514 (поет на иностранном языке) 53 00:03:57,729 --> 00:03:58,562 (гул детонации) 54 00:03:58,562 --> 00:04:01,388 (драматическая музыка) 55 00:04:01,388 --> 00:04:05,979 (гудит) (альпаки вокализируют) 56 00:04:05,979 --> 00:04:09,312 (пассажиры болтают) 57 00:04:11,052 --> 00:04:11,885 - Сеньор. 58 00:04:28,740 --> 00:04:29,906 - Чао. - Чао. 59 00:04:31,130 --> 00:04:36,130 (меланхоличная музыка) (рев скота) 60 00:05:17,970 --> 00:05:19,279 - Джек Уайлдер? - Си. 61 00:05:24,713 --> 00:05:25,713 - Ах, Диего. 62 00:05:43,699 --> 00:05:46,617 (меланхоличная музыка) 63 00:05:52,817 --> 00:05:54,567 - Пойдем, пойдем со мной. 64 00:06:03,182 --> 00:06:05,932 (куры кудахчут) 65 00:06:12,096 --> 00:06:12,930 - Хола. 66 00:06:14,355 --> 00:06:15,187 - Хола. 67 00:06:16,242 --> 00:06:17,425 - Хола. 68 00:06:17,425 --> 00:06:18,259 - Хола. 69 00:06:21,228 --> 00:06:24,146 (меланхоличная музыка) 70 00:07:10,509 --> 00:07:13,675 (оптимистичная этническая музыка) 71 00:07:28,252 --> 00:07:31,168 (загадочная музыка) 72 00:07:54,324 --> 00:07:56,259 - [Висенте, голос за кадром] Мой Имя Висенте де Вальверде. 73 00:07:56,259 --> 00:07:59,120 Это только так, как я размышляю судьба моей жизни 74 00:07:59,120 --> 00:08:01,800 что я нахожу в себе смелость написать эти слова. 75 00:08:01,800 --> 00:08:05,399 Ноябрь 1532 года, мерцающий Перед нами предстал мираж, 76 00:08:05,399 --> 00:08:08,759 40 000 инков, одетых в золото. 77 00:08:08,759 --> 00:08:11,560 Под командованием Писарро мы сейчас имел новую миссию в Испании. 78 00:08:11,560 --> 00:08:15,230 Наши поиски часто были связаны тремя существами 79 00:08:15,230 --> 00:08:16,829 которому поклонялись инки, 80 00:08:16,829 --> 00:08:19,339 и они будут доминировать мир с их великим городом 81 00:08:19,339 --> 00:08:22,490 из золота, город, который мы называем Эльдорадо. 82 00:08:22,490 --> 00:08:26,740 Путь также был проклят бесчисленные неожиданные ловушки 83 00:08:26,740 --> 00:08:28,189 лишая жизни людей. 84 00:08:28,189 --> 00:08:30,839 Драгоценный артефакт был обнаружен амулет. 85 00:08:30,839 --> 00:08:33,470 Мне его подарили на хранение, 86 00:08:33,470 --> 00:08:36,322 Я спрятал амулет в своем святилище. 87 00:08:36,322 --> 00:08:39,001 (драматическая музыка) 88 00:08:39,001 --> 00:08:40,751 - Уникальный дизайн, Империя Кечуань, 89 00:08:41,740 --> 00:08:43,143 15 век, наверное? 90 00:08:44,830 --> 00:08:45,663 - Может быть... 91 00:08:46,633 --> 00:08:48,980 - Это принесет хорошую цену. 92 00:08:48,980 --> 00:08:49,840 Это очень важно! 93 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 - Это не продается. 94 00:08:52,299 --> 00:08:53,133 - Что? 95 00:08:54,210 --> 00:08:55,169 Вы с ума сошли? 96 00:08:55,169 --> 00:08:56,711 Мы говорим здесь о шестизначных цифрах! 97 00:08:56,711 --> 00:08:58,480 - Карлос, Карлос, мне нужен твой деловая смекалка прямо сейчас, 98 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 Мне нужны ваши знания. 99 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 - Конечно, да. (смеется) 100 00:09:01,450 --> 00:09:05,529 - Что ты знаешь о Висенте де Вальверде? 101 00:09:05,529 --> 00:09:09,460 - Монах, который помог обратить Инка в христианство. 102 00:09:09,460 --> 00:09:11,413 Он был первым епископом Куско. 103 00:09:12,440 --> 00:09:14,980 Захвачен индейцами в 1540 году. 104 00:09:14,980 --> 00:09:17,462 был привлечен к ответственности за свою связь с Писарро, 105 00:09:18,647 --> 00:09:22,769 Инки лили расплавленный золото ему в горло, 106 00:09:22,769 --> 00:09:25,706 спрашивать его, когда он будет наконец-то было достаточно. 107 00:09:25,706 --> 00:09:27,774 - Где было его убежище? 108 00:09:27,774 --> 00:09:30,057 (смеется) 109 00:09:30,057 --> 00:09:31,720 - Что ты задумал? 110 00:09:31,720 --> 00:09:33,889 Почему такой интерес к этому человеку, а? 111 00:09:36,360 --> 00:09:38,086 О, нет, нет, нет, давай, Джек. 112 00:09:38,086 --> 00:09:41,460 Эльдорадо – это сказка на ночь, это миф! 113 00:09:41,460 --> 00:09:43,059 Я тебя умоляю, ты талантливый парень, 114 00:09:43,059 --> 00:09:45,450 ты не можешь продолжать тратить зря ваше время и ваша энергия. 115 00:09:45,450 --> 00:09:47,942 - Орельяна, Бингем, Савой, 116 00:09:47,942 --> 00:09:49,440 они все посвятили свою жизнь 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,980 к попытке найти Затерянный Город Золота 118 00:09:50,980 --> 00:09:52,769 который спрятан где-то в этой стране 119 00:09:52,769 --> 00:09:53,602 Инкой. 120 00:09:53,602 --> 00:09:55,279 Означает ли это, что они потратили свою жизнь впустую? 121 00:09:55,279 --> 00:09:57,110 - Они нашли только камни, а не золото. 122 00:09:57,110 --> 00:09:57,942 - Точно! 123 00:09:59,080 --> 00:10:01,538 Это потому, что оно все еще существует. 124 00:10:01,538 --> 00:10:03,220 И я найду его. 125 00:10:03,220 --> 00:10:04,751 - Джек... 126 00:10:04,751 --> 00:10:06,052 - У меня есть дневник Вальверде. 127 00:10:07,559 --> 00:10:08,393 Да... 128 00:10:09,567 --> 00:10:13,000 И в нем он описывает все подсказки 129 00:10:13,000 --> 00:10:14,830 что Писарро собрал. 130 00:10:14,830 --> 00:10:16,940 Тупики, ловушки, 131 00:10:16,940 --> 00:10:18,960 этот амулет - следующий шаг 132 00:10:18,960 --> 00:10:20,610 и оно спрятано в святилище Вальверде, 133 00:10:20,610 --> 00:10:21,769 где бы это, черт возьми, ни было. 134 00:10:21,769 --> 00:10:23,740 - Святилище, это... 135 00:10:23,740 --> 00:10:26,062 Это под собором в Куско. 136 00:10:27,544 --> 00:10:28,378 - Откуда вы знаете? 137 00:10:28,378 --> 00:10:29,730 - Доминиканцы строили сверху 138 00:10:29,730 --> 00:10:31,883 старого францисканского святилища, 139 00:10:31,883 --> 00:10:33,113 Святилище Вальверде. 140 00:10:34,570 --> 00:10:35,519 - Вы уверены? 141 00:10:36,440 --> 00:10:38,549 - Вам нужны были мои знания, вот они. 142 00:10:38,549 --> 00:10:39,383 Я уверен. 143 00:10:40,570 --> 00:10:44,820 Джек, только этот дневник стоит большую сумму денег. 144 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Позвольте мне позвонить. 145 00:10:46,570 --> 00:10:47,610 Могу продать за день! 146 00:10:47,610 --> 00:10:49,700 - Дневник снят со стола. 147 00:10:49,700 --> 00:10:52,500 Это личный подарок; Я не продаю это. 148 00:10:52,500 --> 00:10:54,068 Плюс, Карлос, если я прав, 149 00:10:54,068 --> 00:10:57,279 там есть что-то гораздо большее. 150 00:10:57,279 --> 00:10:58,874 Больше, чем мы. 151 00:10:58,874 --> 00:11:00,273 Вы увидите. 152 00:11:01,182 --> 00:11:03,059 (смеется) 153 00:11:03,059 --> 00:11:04,350 - Хорошо. 154 00:11:04,350 --> 00:11:05,243 Хорошо, хорошо. 155 00:11:07,225 --> 00:11:09,106 Чтобы найти Эльдорадо. 156 00:11:09,106 --> 00:11:10,006 - Салют. - Салют. 157 00:11:13,346 --> 00:11:16,846 (звон соборных колоколов) 158 00:11:22,096 --> 00:11:25,427 (драматическая музыка) 159 00:11:25,427 --> 00:11:27,629 - [Карлос] Эта церковь является национальным достоянием. 160 00:11:27,629 --> 00:11:29,669 Он охраняется 24 часа в сутки. 161 00:11:29,669 --> 00:11:31,547 Ты хочешь взять что-то оттуда, 162 00:11:31,547 --> 00:11:33,495 тебя поймают. 163 00:11:33,495 --> 00:11:36,245 (драматическая музыка) 164 00:11:43,798 --> 00:11:46,548 (благоговейная музыка) 165 00:12:07,256 --> 00:12:10,673 (напряженная загадочная музыка) 166 00:12:42,342 --> 00:12:44,926 (жуткая музыка) 167 00:13:00,441 --> 00:13:03,503 - [Висенте, голос за кадром] Следуй за моим именем. 168 00:13:03,503 --> 00:13:07,836 Пусть Золотой Город найдет ты, найди тебя, найди тебя... 169 00:13:33,761 --> 00:13:37,178 (напряженная загадочная музыка) 170 00:14:20,053 --> 00:14:22,754 (говорит на иностранном языке) 171 00:14:22,754 --> 00:14:23,586 - Типичный. 172 00:14:23,586 --> 00:14:27,263 (говорит на иностранном языке) 173 00:14:27,263 --> 00:14:30,263 (напряженная музыка) 174 00:14:36,298 --> 00:14:37,881 - Полиция! Полиция! 175 00:14:39,378 --> 00:14:41,835 (настойчиво звенят колокольчики) 176 00:14:41,835 --> 00:14:45,668 (кричит на иностранном языке) 177 00:14:48,807 --> 00:14:51,557 (драматическая музыка) 178 00:15:38,267 --> 00:15:40,600 (кричит) 179 00:15:49,230 --> 00:15:51,147 - Простите! Осторожно! 180 00:15:54,941 --> 00:15:58,774 (кричит на иностранном языке) 181 00:16:02,341 --> 00:16:05,091 (драматическая музыка) 182 00:16:23,904 --> 00:16:27,238 (щелкают пистолетные выстрелы) 183 00:17:13,123 --> 00:17:14,854 (рев скота) 184 00:17:14,854 --> 00:17:18,114 (кричит на иностранном языке) 185 00:17:18,114 --> 00:17:19,946 - Да, давай, детка! 186 00:17:47,394 --> 00:17:50,477 (верное бормотание) 187 00:17:51,952 --> 00:17:54,952 (щелканье ставен) 188 00:18:46,580 --> 00:18:49,580 (стрекотание сверчков) 189 00:18:50,910 --> 00:18:54,113 - Это потрясающе, Карлос, просто как картинка в дневнике. 190 00:18:54,113 --> 00:18:55,430 - Когда я смогу это увидеть? 191 00:18:55,430 --> 00:18:57,470 У меня есть идеальный покупатель, самые глубокие карманы 192 00:18:57,470 --> 00:18:58,424 вы когда-либо видели! 193 00:18:58,424 --> 00:18:59,854 - Карлос, Карлос, мы прошли через это. 194 00:18:59,854 --> 00:19:01,230 - Ты действительно хочешь присоединяйтесь к этому списку имен 195 00:19:01,230 --> 00:19:03,710 кто искал Эльдорадо и потерпел неудачу? 196 00:19:03,710 --> 00:19:04,845 - Откуда это? 197 00:19:04,845 --> 00:19:08,279 - Прагматизм и сильная уважение к доллару. 198 00:19:08,279 --> 00:19:10,282 Смотри, теперь он у нас в руках. 199 00:19:10,282 --> 00:19:13,528 Или, что еще важнее, вы держи это в своих руках, 200 00:19:13,528 --> 00:19:14,720 и я хочу, чтобы это было в моем. 201 00:19:14,720 --> 00:19:16,730 - Верно, эм... 202 00:19:16,730 --> 00:19:18,220 Давай поговорим, когда я вернусь. 203 00:19:18,220 --> 00:19:19,680 - Хорошо, достаточно справедливо. 204 00:19:19,680 --> 00:19:22,609 Иди с Богом, Джек, тебе может понадобиться его помощь. 205 00:19:23,506 --> 00:19:24,338 - Ага. 206 00:19:25,449 --> 00:19:28,365 (загадочная музыка) 207 00:19:45,925 --> 00:19:46,759 Вот и все. 208 00:20:16,820 --> 00:20:17,653 - Сеньор Торрес? 209 00:20:17,653 --> 00:20:18,759 - [Карлос] Да, чем я могу тебе помочь? 210 00:20:18,759 --> 00:20:20,250 - Мы говорили ранее, сделка, 211 00:20:20,250 --> 00:20:21,539 амулет и дневник. 212 00:20:21,539 --> 00:20:24,269 Я мистер Гриссом, ты сказал они были бы здесь сегодня. 213 00:20:24,269 --> 00:20:27,420 - Да, ну, они есть у моего клиента. 214 00:20:27,420 --> 00:20:29,049 - Какой клиент? 215 00:20:29,049 --> 00:20:30,269 - Я мог бы попытаться связаться с ним, 216 00:20:30,269 --> 00:20:31,990 но я думаю, что он собирается уехать из города. 217 00:20:31,990 --> 00:20:33,269 - Видите ли, мой клиент поверил 218 00:20:33,269 --> 00:20:34,970 у них были бы эти предметы сегодня. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,109 - Ну, извини, но они больше не продаются. 220 00:20:40,109 --> 00:20:41,109 Я передумал. 221 00:20:41,109 --> 00:20:43,269 - Простите, извините, ты передумал? 222 00:20:43,269 --> 00:20:45,420 У нас есть сделка, сеньор Торрес. 223 00:20:45,420 --> 00:20:46,299 Два миллиона, я полагаю? 224 00:20:46,299 --> 00:20:47,829 - Нет-нет, дело не в цене. 225 00:20:47,829 --> 00:20:48,740 - Ну, вообще-то, это так. 226 00:20:48,740 --> 00:20:50,200 - У нас не было сделки. 227 00:20:50,200 --> 00:20:51,500 Я так и не принял твое предложение. 228 00:20:51,500 --> 00:20:53,569 Я сказал тебе, что мне нужно поговорить сначала с моим клиентом, 229 00:20:53,569 --> 00:20:55,269 а он отказывается продавать, извини. 230 00:20:58,299 --> 00:21:01,990 Слушай, дай мне пару дней, ладно? 231 00:21:01,990 --> 00:21:03,670 Джек вернется и может быть, я смогу поговорить с ним. 232 00:21:03,670 --> 00:21:05,022 - Секундочку, кто такой Джек? 233 00:21:06,859 --> 00:21:07,762 - Джек Уайлдер. 234 00:21:08,619 --> 00:21:10,170 - Ты знаешь его? 235 00:21:10,170 --> 00:21:11,470 - Я знаю его. 236 00:21:11,470 --> 00:21:13,823 Как идут охотники за сокровищами, он один из лучших. 237 00:21:14,660 --> 00:21:15,492 - Хорошо. 238 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Так может быть, ты мог бы позвонить ему? 239 00:21:19,000 --> 00:21:20,650 Попросить его привести их сюда сегодня? 240 00:21:21,970 --> 00:21:23,623 - У него нет мобильного телефона. 241 00:21:27,859 --> 00:21:28,759 - Не глупи. 242 00:21:36,019 --> 00:21:37,487 (смеется) Посмотри на это, Джек Уайлдер. 243 00:21:41,541 --> 00:21:42,375 (мурлыкает рингтон) 244 00:21:42,375 --> 00:21:43,208 И оно звонит. 245 00:21:45,529 --> 00:21:46,704 - [Джек] Эй, это Джек Уайлдер, 246 00:21:46,704 --> 00:21:49,204 Меня здесь нет, оставьте сообщение. 247 00:21:50,990 --> 00:21:51,839 - Ты солгал мне. 248 00:21:54,609 --> 00:21:55,442 Глупый. 249 00:22:03,529 --> 00:22:04,583 Хорошо, поехали. 250 00:22:06,630 --> 00:22:09,529 Думаю, мы сможем найти Джека. Уайлдер без твоей помощи, да? 251 00:22:10,888 --> 00:22:11,799 - Даже если ты найдешь его, 252 00:22:11,799 --> 00:22:14,420 Джек не из тех человек поддается угрозам. 253 00:22:14,420 --> 00:22:15,432 - Прошу прощения? 254 00:22:15,432 --> 00:22:16,563 - Так что считайте это предупреждением. 255 00:22:17,469 --> 00:22:19,969 (дробовые трещины) 256 00:22:21,170 --> 00:22:22,532 - Ты правда глупый, не так ли? 257 00:22:25,470 --> 00:22:26,303 Выследите его. 258 00:22:34,041 --> 00:22:36,959 (меланхоличная музыка) 259 00:22:44,063 --> 00:22:47,063 (напряженная музыка) 260 00:23:13,083 --> 00:23:15,583 (телефон звонит) 261 00:23:19,650 --> 00:23:22,113 - Давай, Карлос, отдохни. 262 00:23:38,055 --> 00:23:40,971 (загадочная музыка) 263 00:24:29,022 --> 00:24:31,313 Ребята, это не первое мое родео. 264 00:24:34,169 --> 00:24:36,919 (драматическая музыка) 265 00:24:53,756 --> 00:24:54,588 Уф! 266 00:24:56,954 --> 00:24:59,872 (загадочная музыка) 267 00:25:57,057 --> 00:25:59,307 (грохочет) 268 00:26:20,355 --> 00:26:23,521 (громовой грохот) 269 00:26:31,157 --> 00:26:31,990 Кэрал? 270 00:26:44,005 --> 00:26:46,087 Пачакумак, Мачу-Пикчу. 271 00:26:52,849 --> 00:26:55,682 (лопасти жужжат) 272 00:27:03,146 --> 00:27:05,896 (драматическая музыка) 273 00:27:13,108 --> 00:27:13,942 Черт. 274 00:27:17,682 --> 00:27:19,838 - [Гриссом] Возьми его, давай, давай! 275 00:27:19,838 --> 00:27:24,838 (стрелы свистят) (мужчина кричит) 276 00:27:25,385 --> 00:27:28,135 (драматическая музыка) 277 00:27:31,859 --> 00:27:34,609 (треск выстрелов) 278 00:27:40,528 --> 00:27:41,444 Прекратить огонь! 279 00:27:42,690 --> 00:27:44,319 Джек? 280 00:27:44,319 --> 00:27:45,153 Джек Уайлдер? 281 00:27:50,679 --> 00:27:52,261 Я знаю, что ты здесь. 282 00:27:55,430 --> 00:27:57,880 Твой друг Карлос дал мне свой телефон. 283 00:27:57,880 --> 00:27:59,849 Ты знаешь, насколько проще это помогло найти тебя? 284 00:27:59,849 --> 00:28:01,182 - Мне нужно найти новых друзей. 285 00:28:02,069 --> 00:28:02,903 - Он мне понравился. 286 00:28:03,809 --> 00:28:05,430 Технологии, должно быть, это нравится, да? 287 00:28:08,273 --> 00:28:10,356 - Что ты с ним сделал? 288 00:28:13,079 --> 00:28:14,192 - Эй, делай то, за что тебе платят. 289 00:28:18,230 --> 00:28:21,119 - Нет. - Да, плавный ход. 290 00:28:21,119 --> 00:28:23,500 Доколумбовые артефакты. 291 00:28:23,500 --> 00:28:25,140 Никогда раньше не видели. 292 00:28:25,140 --> 00:28:26,849 Ваши тупоголовые уничтожили его. 293 00:28:26,849 --> 00:28:28,119 Думаю, это так и останется загадкой. 294 00:28:28,119 --> 00:28:30,700 - Или я думаю, ты можешь просто расскажи нам, что там сказано. 295 00:28:30,700 --> 00:28:32,190 - Я хорош, но я не настолько хорош. 296 00:28:32,190 --> 00:28:33,250 - Действительно? 297 00:28:33,250 --> 00:28:34,269 - Действительно. 298 00:28:34,269 --> 00:28:35,130 - Хорошо. 299 00:28:35,130 --> 00:28:36,569 Убейте его, заберите сумки. 300 00:28:36,569 --> 00:28:37,403 - Воу, воу! 301 00:28:37,403 --> 00:28:38,859 Эй, эй, смотри! 302 00:28:38,859 --> 00:28:40,230 Смотреть! 303 00:28:40,230 --> 00:28:41,869 Если хочешь, можешь просто взять. 304 00:28:41,869 --> 00:28:43,459 - Держите руки там, где они есть. 305 00:28:43,459 --> 00:28:44,291 - Отлично. 306 00:28:45,549 --> 00:28:47,690 - Мне нужно больше времени здесь. 307 00:28:47,690 --> 00:28:49,323 - Ну, это не так. буду здесь гораздо дольше 308 00:28:49,323 --> 00:28:54,323 так что сделай это быстро. 309 00:28:55,311 --> 00:28:56,144 Сумка. 310 00:29:00,961 --> 00:29:03,711 (драматическая музыка) 311 00:29:06,980 --> 00:29:10,063 (грохочут выстрелы) 312 00:29:12,336 --> 00:29:13,502 Оставайся с ним! 313 00:29:23,154 --> 00:29:25,221 (парашют свистит) 314 00:29:25,221 --> 00:29:28,554 (щелкают пистолетные выстрелы) 315 00:29:35,430 --> 00:29:40,430 Ладно, взорвём это место и найдём его. 316 00:29:45,427 --> 00:29:48,345 (детонационные удары) 317 00:29:51,294 --> 00:29:53,113 - Сумасшедший ублюдок. 318 00:29:54,041 --> 00:29:56,791 (драматическая музыка) 319 00:30:15,142 --> 00:30:18,900 (щелкают пулеметы) (кричит на иностранном языке) 320 00:30:18,900 --> 00:30:19,732 - Идеально. 321 00:30:25,470 --> 00:30:27,259 - Мистер Джек Уайлдер? 322 00:30:27,259 --> 00:30:29,119 Я Эль Генерал Луис Мата, 323 00:30:29,119 --> 00:30:30,720 комманданте здесь этого региона. 324 00:30:31,980 --> 00:30:33,823 Что ты задумал? 325 00:30:36,720 --> 00:30:40,002 - Осмотр достопримечательностей, наслаждение твоя прекрасная страна. 326 00:30:41,380 --> 00:30:43,299 - Ты будешь со мной умничать? 327 00:30:43,299 --> 00:30:46,460 Мы знаем, что ты разрушил один из наших городов вчера, 328 00:30:46,460 --> 00:30:49,000 и сегодня мы видим тебя прыжки с парашютом из пещеры 329 00:30:49,000 --> 00:30:51,302 в горах. 330 00:30:54,099 --> 00:30:56,619 Мы также знаем, что вы убил Карлоса Торреса, 331 00:30:56,619 --> 00:30:58,069 за все, что было внутри этой пещеры. 332 00:30:58,069 --> 00:30:59,259 - Я никого не убивал. 333 00:30:59,259 --> 00:31:01,355 Карлос был моим другом. 334 00:31:01,355 --> 00:31:02,255 - Друг? - Ага. 335 00:31:03,863 --> 00:31:06,690 - (смеется) Позвольте мне объяснить тебе что-то. 336 00:31:06,690 --> 00:31:08,660 У тебя очень серьезные проблемы. 337 00:31:08,660 --> 00:31:09,740 Если вы не начнете сотрудничать 338 00:31:09,740 --> 00:31:11,109 с этим расследованием, 339 00:31:11,109 --> 00:31:12,670 ты проведешь остаток своей жизни 340 00:31:12,670 --> 00:31:14,079 в перуанской тюрьме, 341 00:31:14,079 --> 00:31:16,529 какой бы короткой ни была эта жизнь. 342 00:31:16,529 --> 00:31:18,369 - Ты взял не того парня. 343 00:31:18,369 --> 00:31:19,869 Ладно, в той пещере были и другие, 344 00:31:19,869 --> 00:31:20,906 вам следует поговорить с ними. 345 00:31:20,906 --> 00:31:23,460 - Нет-нет, других не было. 346 00:31:23,460 --> 00:31:25,240 Там был только ты. 347 00:31:25,240 --> 00:31:28,609 Только ты, сговорившийся украсть бесценные артефакты 348 00:31:28,609 --> 00:31:31,410 из моей страны вместе с Карлосом Торресом, 349 00:31:31,410 --> 00:31:32,692 который сейчас мертв. 350 00:31:40,279 --> 00:31:41,113 - Хорошо. 351 00:31:44,461 --> 00:31:45,410 Чего ты хочешь от меня? 352 00:31:45,410 --> 00:31:47,660 - Я хочу знать, что ты нашел в той пещере. 353 00:31:51,271 --> 00:31:53,019 - Я хочу поговорить с американским консульством. 354 00:31:53,019 --> 00:31:55,492 - То, что вы хотите, меня не волнует. 355 00:31:56,650 --> 00:31:58,962 Это моя тюрьма, мои правила. 356 00:32:00,009 --> 00:32:02,150 Я знаю, что это очень важное решение 357 00:32:02,150 --> 00:32:03,410 что вам придется сделать, 358 00:32:03,410 --> 00:32:04,470 так что я дам тебе немного времени 359 00:32:04,470 --> 00:32:06,130 подумать об этом. 360 00:32:06,130 --> 00:32:08,823 Вы решаете не сотрудничать, 361 00:32:09,990 --> 00:32:13,170 Я приду снова и спрошу тебя в следующем году, 362 00:32:13,170 --> 00:32:15,259 или, может быть, следующий. 363 00:32:15,259 --> 00:32:16,450 Но рано или поздно, 364 00:32:16,450 --> 00:32:18,410 Я собираюсь вытянуть из тебя правду. 365 00:32:20,310 --> 00:32:21,144 Капитан? 366 00:32:22,134 --> 00:32:22,968 - Общий. 367 00:32:25,853 --> 00:32:29,185 (гудит зловещая музыка) 368 00:32:58,241 --> 00:32:59,075 - Эй, ты. 369 00:33:01,707 --> 00:33:02,813 Пойдем со мной. 370 00:33:11,980 --> 00:33:13,502 - Пожалуйста, сядьте. 371 00:33:29,682 --> 00:33:31,690 Я Рикардо делла Роза, директор 372 00:33:31,690 --> 00:33:34,339 Институт мезоамериканских исследований. 373 00:33:34,339 --> 00:33:35,440 Вы знаете моего коллегу. 374 00:33:36,660 --> 00:33:37,559 Сеньорита Мартинес? 375 00:33:38,460 --> 00:33:39,292 - Привет, Джек. 376 00:33:42,460 --> 00:33:44,259 - Жизнь к тебе хорошо относится, я вижу. 377 00:33:44,259 --> 00:33:45,390 - Что с тобой случилось? 378 00:33:45,390 --> 00:33:47,240 Ты никогда не был преступником. 379 00:33:47,240 --> 00:33:48,462 Просто оппортунист. 380 00:33:49,980 --> 00:33:51,299 - У каждого из нас есть свои таланты. 381 00:33:51,299 --> 00:33:53,950 - Слушай, я думаю, мы сможем вытащить тебя отсюда, 382 00:33:53,950 --> 00:33:55,393 но вам придется работать с нами. 383 00:33:55,393 --> 00:33:56,930 - О, тебя все еще волнует? 384 00:33:56,930 --> 00:33:59,720 - Пещера, которую ты взорвал, охраняется федеральным законом. 385 00:33:59,720 --> 00:34:02,630 Ты никогда не выберешься отсюда, Джек. 386 00:34:02,630 --> 00:34:03,680 Не без нашей помощи. 387 00:34:06,049 --> 00:34:07,349 Что вы искали? 388 00:34:09,023 --> 00:34:11,030 (напряженная музыка) 389 00:34:11,030 --> 00:34:11,880 - Хочешь знать? 390 00:34:13,402 --> 00:34:16,329 Почему бы тебе не надеть рюкзак, 391 00:34:16,329 --> 00:34:18,860 схватить веревку и подняться? 392 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Мне жаль, ты не можешь этого сделать, 393 00:34:20,860 --> 00:34:23,280 потому что ты больше не работаешь на местах. 394 00:34:23,280 --> 00:34:25,253 Это слишком безрассудно. 395 00:34:26,530 --> 00:34:28,862 Безрассудно, ты ведь так сказал, да? 396 00:34:31,010 --> 00:34:32,750 - Джек, это не игра. 397 00:34:32,750 --> 00:34:34,900 Теперь вы в руках военных. 398 00:34:34,900 --> 00:34:37,682 Расскажи нам, что произошло, и мы вытащим тебя отсюда. 399 00:34:41,112 --> 00:34:42,432 - (смеется) Хорошо. 400 00:34:44,289 --> 00:34:46,400 Хорошо, я пошел в пещеру. 401 00:34:47,929 --> 00:34:49,039 Я начал шнырять вокруг. 402 00:34:49,039 --> 00:34:53,483 И вдруг эти, я не знаете, наемники появились. 403 00:34:54,789 --> 00:34:58,242 Они принимали заказы из этого бывшего военного типа. 404 00:35:00,329 --> 00:35:02,179 Я думаю, он хорош в том, что убил Карлоса. 405 00:35:03,440 --> 00:35:05,500 Это он взорвал пещеру, 406 00:35:05,500 --> 00:35:07,670 и он тот парень, которого ты должен поговорить. 407 00:35:07,670 --> 00:35:09,460 - Если предположить, что это все правда, 408 00:35:09,460 --> 00:35:11,690 что все ищут? 409 00:35:11,690 --> 00:35:14,199 - Жизнь, свобода, стремление к счастью, 410 00:35:14,199 --> 00:35:15,599 Я не знаю, мы можем пойти сейчас? 411 00:35:24,829 --> 00:35:26,079 - Будь по-твоему, Джек. 412 00:35:34,650 --> 00:35:35,503 - Эльдорадо. 413 00:35:36,525 --> 00:35:37,358 - Эльдорадо? 414 00:35:39,304 --> 00:35:40,405 - У меня есть новые доказательства. 415 00:35:43,034 --> 00:35:45,126 Ты вытащишь меня отсюда, 416 00:35:45,126 --> 00:35:47,293 и я могу доказать это вам. 417 00:35:49,016 --> 00:35:50,570 (стук пачки бумаги) 418 00:35:50,570 --> 00:35:52,239 - Он сейчас у нас под стражей. 419 00:35:52,239 --> 00:35:53,840 Нам понадобятся его вещи. 420 00:35:56,827 --> 00:35:59,213 - (вздыхает) Я тоже могу получить эти модные документы. 421 00:36:00,909 --> 00:36:02,833 Это еще не конец, сеньорита. 422 00:36:05,989 --> 00:36:10,630 (гудит машина) (грохот трафика) 423 00:36:10,630 --> 00:36:12,880 - [Джек] Я взял это перед нападением. 424 00:36:12,880 --> 00:36:14,300 - Ух ты! 425 00:36:14,300 --> 00:36:15,262 - Невероятный! 426 00:36:16,719 --> 00:36:20,059 - Как вы знаете, Инка поклонялись трем существам, 427 00:36:20,059 --> 00:36:22,139 Змей - это хранитель подземного мира, 428 00:36:22,139 --> 00:36:23,579 Пума означает человека на Земле, 429 00:36:23,579 --> 00:36:25,579 а Кондор представляет загробную жизнь. 430 00:36:26,809 --> 00:36:29,400 Теперь я, э... 431 00:36:29,400 --> 00:36:32,422 Увидел образ змеи в пещере, 432 00:36:34,019 --> 00:36:36,943 и здесь, в центре календаря, 433 00:36:36,943 --> 00:36:39,143 это лицо пумы. 434 00:36:40,570 --> 00:36:43,510 - Что это имеет иметь отношение к Эльдорадо? 435 00:36:43,510 --> 00:36:45,250 - Пророчество кечуа. 436 00:36:45,250 --> 00:36:47,159 - Когда Кондор и Пума воссоединились, 437 00:36:47,159 --> 00:36:48,219 Земля проснется. 438 00:36:48,219 --> 00:36:49,983 - И Империя снова станет единой. 439 00:36:51,329 --> 00:36:52,269 - [Рикардо] Продолжай. 440 00:36:52,269 --> 00:36:55,000 - Ах, да, ну, легенда гласит 441 00:36:55,000 --> 00:36:57,320 что было семь золотых городов. 442 00:36:57,320 --> 00:36:59,730 И тогда Император становится немного параноиком. 443 00:36:59,730 --> 00:37:02,130 Я не знаю, вторжение, стихийное бедствие, 444 00:37:02,130 --> 00:37:04,210 или что-то в этом роде, чтобы он получил все золото 445 00:37:04,210 --> 00:37:08,862 и вкладывает его в секретное место, Эльдорадо. 446 00:37:10,639 --> 00:37:13,150 - Ты совсем исследователь культуры инков. 447 00:37:13,150 --> 00:37:14,349 - Он одержим этим. 448 00:37:16,349 --> 00:37:18,663 - Теперь, если вы возьмете посмотри на этот календарь, 449 00:37:19,559 --> 00:37:22,659 это свидание, и, насколько я могу судить, 450 00:37:22,659 --> 00:37:26,409 там написано 21 декабря 2012 года. 451 00:37:26,409 --> 00:37:28,409 - Когда майя предсказали конец света. 452 00:37:28,409 --> 00:37:29,920 - Точно! 453 00:37:29,920 --> 00:37:32,199 Видишь ли, я верю, что Золотой Город 454 00:37:32,199 --> 00:37:34,820 напрямую связано к пророчеству 2012 года. 455 00:37:34,820 --> 00:37:37,418 Теперь, если я смогу достать руки в реальном календаре, 456 00:37:37,418 --> 00:37:38,730 Я мог бы рассказать вам больше. 457 00:37:38,730 --> 00:37:39,829 - Где это может быть? 458 00:37:41,059 --> 00:37:42,260 - Храм Солнца. 459 00:37:43,119 --> 00:37:44,650 Это единственное место, в которое верят инки. 460 00:37:44,650 --> 00:37:46,300 напрямую связан с космосом, 461 00:37:47,364 --> 00:37:49,670 самый просвещенный место на Земле для человека. 462 00:37:49,670 --> 00:37:51,150 - Пума. 463 00:37:51,150 --> 00:37:52,630 - Очень хороший. 464 00:37:52,630 --> 00:37:55,119 - Экспедицию устроим немедленно. 465 00:37:55,119 --> 00:37:56,800 - Большой! 466 00:37:56,800 --> 00:37:57,992 Когда мы отправляемся? 467 00:37:58,969 --> 00:38:00,862 - Кто сказал, что ты придешь? 468 00:38:04,139 --> 00:38:06,739 - Нет, подожди, подожди секунду. 469 00:38:10,989 --> 00:38:12,405 Дневник Вальверде. 470 00:38:13,329 --> 00:38:14,429 Возьми это в качестве залога. 471 00:38:19,760 --> 00:38:22,219 Смотри, они убили Карлоса, 472 00:38:22,219 --> 00:38:23,559 и они чуть не лишили меня жизни. 473 00:38:23,559 --> 00:38:25,623 Ребята, вы должны позволить мне сделать это! 474 00:38:29,840 --> 00:38:31,492 Я позволю тебе присоединиться к нам. 475 00:38:36,320 --> 00:38:37,152 - Спасибо. 476 00:38:39,505 --> 00:38:40,400 - Сеньор? 477 00:38:40,400 --> 00:38:41,242 - Ах, спасибо. 478 00:38:43,090 --> 00:38:45,380 Информация, которую вы запросили. 479 00:38:45,380 --> 00:38:46,213 - Это он! 480 00:38:47,260 --> 00:38:48,570 Это парень, который убил Карлоса 481 00:38:48,570 --> 00:38:50,360 и разрушил пещеру. 482 00:38:50,360 --> 00:38:51,699 - Полковник Сэм Гриссом, 483 00:38:51,699 --> 00:38:54,349 выписан из Британская SAS за военные преступления? 484 00:38:54,349 --> 00:38:55,860 Сформировал собственное внештатное подразделение безопасности. 485 00:38:55,860 --> 00:38:58,730 и сейчас продает свою услуги тому, кто предложит самую высокую цену. 486 00:38:58,730 --> 00:39:01,510 - Есть ли у нас какие-либо идеи, кто контролировать финансовые потоки? 487 00:39:01,510 --> 00:39:02,610 - Мы работаем над этим. 488 00:39:04,510 --> 00:39:06,702 - Нам лучше найти календарь, прежде чем он это сделает. 489 00:39:09,331 --> 00:39:10,498 - [Толпа] Оле! 490 00:39:19,349 --> 00:39:20,181 Оле! 491 00:39:22,197 --> 00:39:23,927 - Где он, генерал? 492 00:39:23,927 --> 00:39:25,179 - Он в институте. 493 00:39:25,179 --> 00:39:26,159 Если они его высадят, 494 00:39:26,159 --> 00:39:28,110 мы подберем его и заставим исчезнуть. 495 00:39:28,110 --> 00:39:28,980 - Ну, это милая история, 496 00:39:28,980 --> 00:39:30,769 но как только этот человек выйдет, 497 00:39:30,769 --> 00:39:32,679 В этом нет ничего простого, генерал. 498 00:39:32,679 --> 00:39:35,429 - Ничего в моей жизни не было всегда было просто, полковник. 499 00:39:35,429 --> 00:39:36,262 - Вступай в клуб. 500 00:39:38,900 --> 00:39:40,699 - Знаешь, я начинаю чтобы стать немного любопытным 501 00:39:40,699 --> 00:39:45,309 о том, почему все эти расходы и проблема просто найти одного мужчину? 502 00:39:45,309 --> 00:39:46,469 - Слушай, это всего лишь простая работа. 503 00:39:46,469 --> 00:39:48,409 Мои работодатели, у него есть их артефакт, 504 00:39:48,409 --> 00:39:50,199 они хотят вернуть его, вот и все. 505 00:39:50,199 --> 00:39:51,032 - Артефакт? 506 00:39:51,032 --> 00:39:53,333 - Мм-хм. (смеется) 507 00:39:54,931 --> 00:39:56,965 - Должно быть, это какой-то артефакт. 508 00:39:56,965 --> 00:39:57,989 - А, ничего особенного, генерал. 509 00:39:57,989 --> 00:39:59,603 Вам заплатят в любом случае. 510 00:40:01,686 --> 00:40:02,853 Салют. - Салют. 511 00:40:04,172 --> 00:40:05,338 - [Толпа] Оле! 512 00:40:06,764 --> 00:40:10,431 (нежная латинская гитарная музыка) 513 00:40:23,452 --> 00:40:25,719 - Знаешь, это может оказаться очень рискованным. 514 00:40:25,719 --> 00:40:28,050 мне не очень удобно вместе с тобой. 515 00:40:28,050 --> 00:40:30,090 - Ты идешь за нами, запомни это. 516 00:40:30,090 --> 00:40:32,889 Просто думай обо мне как о Глаза и уши Рикардо. 517 00:40:32,889 --> 00:40:34,039 Я доверяю тебе, Джек. 518 00:40:36,940 --> 00:40:38,253 - Как дела, Мамасита? 519 00:40:38,253 --> 00:40:40,070 - Гордон, Джек Уайлдер. 520 00:40:40,070 --> 00:40:41,469 Джек будет сопровождать нас. 521 00:40:41,469 --> 00:40:43,530 - Приберегите, - ввел меня директор. 522 00:40:43,530 --> 00:40:45,114 - [Джек] Хорошо. 523 00:40:46,579 --> 00:40:47,411 - Мария! 524 00:40:47,411 --> 00:40:49,677 - Ты всегда прикасаешься? вещи, которые не твои? 525 00:40:49,677 --> 00:40:51,550 - Извините, это ваш ребенок. 526 00:40:51,550 --> 00:40:53,739 - Верно, Икстаб - мой ребенок. 527 00:40:53,739 --> 00:40:55,849 Я назвал ее в честь Богиня самоубийства майя. 528 00:40:55,849 --> 00:40:56,840 Задира, да? 529 00:40:56,840 --> 00:40:59,210 Разработал ее для Пирамиды Паленке. 530 00:40:59,210 --> 00:41:01,309 Теперь мы используем ее для развалин здесь, в Перу. 531 00:41:03,059 --> 00:41:05,010 Ixtab основан на (бормочет) магнитно-резонансный сканер 532 00:41:05,010 --> 00:41:07,019 для геологических формаций. 533 00:41:07,019 --> 00:41:10,340 Нажимайте ее кнопки, выходит мощный взрыв энергии, 534 00:41:10,340 --> 00:41:11,829 и она использует высокоскоростную сортировку данных 535 00:41:11,829 --> 00:41:13,679 создать визуальную карту. 536 00:41:13,679 --> 00:41:16,300 По сути, Ixtab — это мини-МРТ на стероидах. 537 00:41:16,300 --> 00:41:17,539 - [Джек] Звучит удобно. 538 00:41:17,539 --> 00:41:19,092 - Он еще и водонепроницаемый. - Хороший! 539 00:41:20,206 --> 00:41:21,969 - Гордолито! 540 00:41:21,969 --> 00:41:23,637 Пойдем, мой друг! 541 00:41:25,289 --> 00:41:30,289 (оптимистичная латиноамериканская музыка) (реквизит мурлыкает) 542 00:41:58,684 --> 00:42:01,164 (мощные выстрелы кричат) 543 00:42:01,164 --> 00:42:02,422 - Какого черта? 544 00:42:02,422 --> 00:42:04,422 - [Гордон] Что это? 545 00:42:05,682 --> 00:42:06,998 Подожди, подожди, подожди, кто это, 546 00:42:06,998 --> 00:42:07,869 и почему они в нас стреляют? 547 00:42:07,869 --> 00:42:09,021 - Мои деньги на Гриссома. 548 00:42:09,021 --> 00:42:09,853 - Что, черт возьми, такое Гриссом? 549 00:42:09,853 --> 00:42:11,349 Рикардо сказал, что ему нужен мой сканер 550 00:42:11,349 --> 00:42:12,182 заглянуть в пирамиду. 551 00:42:12,182 --> 00:42:14,472 Он ничего не сказал о летим в зону боевых действий! 552 00:42:16,110 --> 00:42:20,027 (грохочут пулеметные выстрелы) 553 00:42:24,775 --> 00:42:26,358 - Воу, воу, воу! 554 00:42:27,474 --> 00:42:28,719 (драматическая музыка) 555 00:42:28,719 --> 00:42:29,552 Эй! 556 00:42:31,219 --> 00:42:32,775 Гордон, помоги мне здесь! 557 00:42:32,775 --> 00:42:34,527 - Нет, нет, нет, нет, я не хочу, чтобы на меня напал мертвый парень! 558 00:42:34,527 --> 00:42:39,255 - Все умрут если ты мне не поможешь! 559 00:42:39,255 --> 00:42:42,005 (драматическая музыка) 560 00:42:47,811 --> 00:42:50,811 (ревут двигатели) 561 00:42:55,554 --> 00:42:59,387 (свистят пулеметные выстрелы) 562 00:43:05,561 --> 00:43:06,717 - [Мария] Что ты делаешь? 563 00:43:06,717 --> 00:43:07,550 Там внизу деревья! 564 00:43:07,550 --> 00:43:09,150 - Я знаю, и есть Пули в нее, ясно? 565 00:43:09,150 --> 00:43:10,487 Мы будем использовать деревья как укрытие. 566 00:43:10,487 --> 00:43:13,403 Нельзя снимать то, чего не видишь. 567 00:43:14,804 --> 00:43:16,293 - Чувак, я могу согласиться с Марией по этому поводу. 568 00:43:16,293 --> 00:43:17,360 Я не пилот, но почти уверен 569 00:43:17,360 --> 00:43:19,193 ты должен летать подальше от деревьев. 570 00:43:21,458 --> 00:43:23,445 - [Мария] Что? 571 00:43:23,445 --> 00:43:24,277 - БРС! 572 00:43:24,277 --> 00:43:29,277 - [Мария] Джек, они приближаются! 573 00:43:35,675 --> 00:43:38,257 (пули звенят) 574 00:43:42,072 --> 00:43:42,940 - Я постараюсь притормозить. 575 00:43:42,940 --> 00:43:44,150 - Что? 576 00:43:44,150 --> 00:43:45,909 - Мария, мне нужно, чтобы ты мне сказала 577 00:43:45,909 --> 00:43:47,340 когда они прямо у нас на хвосте. 578 00:43:47,340 --> 00:43:48,670 Прямо сейчас, вы это поняли? 579 00:43:48,670 --> 00:43:49,503 - Хорошо. 580 00:43:55,876 --> 00:43:57,088 - Боже мой! 581 00:43:57,088 --> 00:43:59,289 Деревья, деревья, деревья, мы ударим, мы ударим! 582 00:43:59,289 --> 00:44:00,583 Мы ударим! 583 00:44:00,583 --> 00:44:02,088 - Держитесь, дамы! 584 00:44:02,088 --> 00:44:04,838 (драматическая музыка) 585 00:44:14,313 --> 00:44:15,146 - Сейчас! 586 00:44:27,518 --> 00:44:30,351 (сигналы тревоги кричат) 587 00:44:57,891 --> 00:44:59,947 - [Джек] Все в порядке? 588 00:44:59,947 --> 00:45:01,114 - Еще жив. 589 00:45:08,777 --> 00:45:10,284 - Боже мой, Боже мой, о боже мой, о боже мой! 590 00:45:10,284 --> 00:45:13,134 (лопаются веревки) (кричит со страхом) 591 00:45:13,134 --> 00:45:15,634 - Ладно, сползай вниз, поехали. 592 00:45:17,867 --> 00:45:18,701 - Ого! 593 00:45:18,701 --> 00:45:19,534 - Ааа! 594 00:45:40,342 --> 00:45:42,092 О Боже мой, Боже мой! 595 00:45:46,922 --> 00:45:48,422 - Гордон, слезь! 596 00:45:54,012 --> 00:45:54,844 - Ух ты. 597 00:46:03,327 --> 00:46:06,077 (удар разбивает) 598 00:46:08,648 --> 00:46:10,398 Ну, это было близко. 599 00:46:12,554 --> 00:46:14,280 - Черт побери, я жив! 600 00:46:14,280 --> 00:46:15,900 Я жив! 601 00:46:15,900 --> 00:46:17,889 Да, я нерушим! 602 00:46:17,889 --> 00:46:18,722 - Да, ты такой. 603 00:46:18,722 --> 00:46:20,449 - Ты, ты молодец в своем деле! 604 00:46:20,449 --> 00:46:23,179 - Ааа, ладно, ладно, успокойся, ковбой, 605 00:46:23,179 --> 00:46:24,280 не будьте такими мягкими! 606 00:46:25,380 --> 00:46:26,213 - Фу! 607 00:46:28,175 --> 00:46:30,179 - Знаешь, я не понимаю. 608 00:46:30,179 --> 00:46:31,719 Почему они пытались нас убить прежде чем мы смогли туда добраться? 609 00:46:31,719 --> 00:46:34,460 - Да, это не имеет никакого смысла. 610 00:46:34,460 --> 00:46:36,391 Мы даже не близки к Храм Солнца. 611 00:46:36,391 --> 00:46:38,222 - Думает ли он, что сможет? найти календарь самостоятельно? 612 00:46:38,222 --> 00:46:39,949 - Ха, Гриссом меня убивает, 613 00:46:39,949 --> 00:46:42,039 это огромный риск. 614 00:46:42,039 --> 00:46:43,239 Но если он не сможет взломать календарь, 615 00:46:43,239 --> 00:46:44,583 он не найдет золото. 616 00:46:46,340 --> 00:46:48,210 (жужжание насекомых) 617 00:46:48,210 --> 00:46:50,059 - Это не круто, ребята! 618 00:46:50,059 --> 00:46:51,208 Серьезно! 619 00:46:51,208 --> 00:46:52,509 Я не подписывался на это! 620 00:46:54,092 --> 00:46:54,925 - Я знаю, Гордон, я знаю. 621 00:46:57,612 --> 00:46:59,090 Давайте, э... 622 00:47:00,579 --> 00:47:02,730 Иди посмотри, что выжило авиакатастрофа, ясно? 623 00:47:08,074 --> 00:47:09,119 - Мы потеряли вертолет, сэр. 624 00:47:09,119 --> 00:47:10,139 Он упал в погоне. 625 00:47:10,139 --> 00:47:10,972 - Что? 626 00:47:10,972 --> 00:47:12,480 Как это вообще возможно? 627 00:47:12,480 --> 00:47:14,030 Это был простой забег против невооруженной Cessna. 628 00:47:14,030 --> 00:47:15,590 - Все, что мы знаем, это то, что они больше не на экране, 629 00:47:15,590 --> 00:47:17,409 и мы мертвы на радио. 630 00:47:17,409 --> 00:47:18,806 - Ладно, карабкайся на Дельту. 631 00:47:18,806 --> 00:47:20,190 Я хочу попасть на эту сцену. 632 00:47:20,190 --> 00:47:21,320 - Если бы ты не взорвал ту пещеру, 633 00:47:21,320 --> 00:47:23,489 Я, наверное, мог бы сказать ты, где они это спрятали. 634 00:47:23,489 --> 00:47:25,460 Мы могли бы быть там и ждать их. 635 00:47:25,460 --> 00:47:26,893 - Ты хочешь быть действительно... 636 00:47:26,893 --> 00:47:29,842 Я имею в виду, очень осторожно как ты со мной разговариваешь, ладно? 637 00:47:32,230 --> 00:47:33,811 Сделайте себя полезным. 638 00:47:33,811 --> 00:47:35,061 Найдите что-нибудь. 639 00:47:40,090 --> 00:47:41,889 - Так что с Икстабом все в порядке. 640 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 А как насчет телефонов? 641 00:47:43,583 --> 00:47:45,130 Можем ли мы позвонить и забрать? 642 00:47:46,170 --> 00:47:47,003 (телефон пищит) 643 00:47:47,003 --> 00:47:48,106 - Никакого обслуживания. 644 00:47:48,106 --> 00:47:50,929 - Мило, GPS включен и работает. 645 00:47:50,929 --> 00:47:52,722 - Хорошо, потому что нам пора съезжать. 646 00:47:53,699 --> 00:47:55,030 - Подожди, что? 647 00:47:55,030 --> 00:47:56,869 Нет, мы сделаем разбей лагерь здесь и сиди спокойно 648 00:47:56,869 --> 00:47:58,298 и дождаться подкрепления, 649 00:47:58,298 --> 00:47:59,132 и где они могут нас найти. 650 00:47:59,132 --> 00:48:01,269 - Да, и падай прямо в руки Гриссома. 651 00:48:01,269 --> 00:48:03,239 Эти ребята следят за нами, пока мы говорим. 652 00:48:03,239 --> 00:48:05,543 До их расчетного времени прибытия осталось несколько минут, а не часов. 653 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Как далеко сказано? 654 00:48:13,750 --> 00:48:15,782 - Около 50 миль, плюс-минус. 655 00:48:17,690 --> 00:48:21,150 - В этих джунглях пройдём около трёх дней. 656 00:48:21,150 --> 00:48:22,150 Давайте двигаться дальше. 657 00:48:25,250 --> 00:48:26,356 - Давай, Икстаб. 658 00:48:27,237 --> 00:48:28,710 Все в порядке, девочка. 659 00:48:28,710 --> 00:48:31,253 Все будет все да, папочка попался. 660 00:48:32,545 --> 00:48:37,545 (лопасти жужжат) (драматическая музыка) 661 00:48:42,920 --> 00:48:44,367 - Какое у нас расчетное время прибытия? 662 00:48:44,367 --> 00:48:46,639 - Около часа, сэр. 663 00:48:46,639 --> 00:48:48,639 - Наступай! - Да, сэр! 664 00:48:57,496 --> 00:49:00,163 (вода хлещет) 665 00:49:13,969 --> 00:49:15,179 - [Мария] Я тебя не понимаю, Джек. 666 00:49:15,179 --> 00:49:16,199 - [Джек] Вступай в клуб. 667 00:49:16,199 --> 00:49:17,340 - Это то, ради чего ты меня бросил? 668 00:49:17,340 --> 00:49:20,099 - Эй, ты отправил меня собирать вещи, помнишь? 669 00:49:20,099 --> 00:49:21,239 - Ты решил уйти. 670 00:49:21,239 --> 00:49:22,519 - Не переписывайте историю. 671 00:49:22,519 --> 00:49:25,039 - Все, что я хотел, это ты не исчезнешь 672 00:49:25,039 --> 00:49:26,360 в течение нескольких месяцев за раз. 673 00:49:26,360 --> 00:49:27,980 Я никогда не знал, когда ты возвращались домой, 674 00:49:27,980 --> 00:49:29,070 где ты был. 675 00:49:29,070 --> 00:49:30,130 - Это моя работа. 676 00:49:30,130 --> 00:49:32,889 Я археолог, а не какой-то кабинетный учёный. 677 00:49:32,889 --> 00:49:34,840 - Продолжай говорить себе это если тебе от этого станет легче. 678 00:49:34,840 --> 00:49:36,969 Итог: ты охотник за сокровищами 679 00:49:36,969 --> 00:49:38,329 с ученой степенью. 680 00:49:38,329 --> 00:49:40,119 - И все же предметы, которые я нахожу, 681 00:49:40,119 --> 00:49:41,280 где они обычно оказываются? 682 00:49:41,280 --> 00:49:42,889 Музеи. 683 00:49:42,889 --> 00:49:44,860 Понимайте прошлое, уважайте будущее. 684 00:49:44,860 --> 00:49:45,869 И не забудем про билеты, 685 00:49:45,869 --> 00:49:47,010 и экскурсии, и классные поездки, 686 00:49:47,010 --> 00:49:49,820 которые в конечном итоге финансируют такие институты, как IMAR. 687 00:49:49,820 --> 00:49:50,969 - Вы шутите? 688 00:49:50,969 --> 00:49:52,889 Это примерно одна пятая от того, что вы делаете. 689 00:49:52,889 --> 00:49:54,110 Остальное время ты просто торгуешь 690 00:49:54,110 --> 00:49:55,579 драгоценные исторические предметы 691 00:49:55,579 --> 00:49:56,750 первому кривому миллионеру 692 00:49:56,750 --> 00:49:58,559 это бросает вам в лицо пачку денег. 693 00:49:58,559 --> 00:50:00,559 - Мама, папа? 694 00:50:00,559 --> 00:50:02,429 Разводитесь или снимайте комнату. 695 00:50:02,429 --> 00:50:04,349 В любом случае, вы, ребята, заткнитесь 696 00:50:04,349 --> 00:50:05,722 действительно потрясло бы мой мир. 697 00:50:13,547 --> 00:50:18,547 (лопасти жужжат) (напряженная музыка) 698 00:50:23,143 --> 00:50:25,231 - Проверьте. - Это место крушения. 699 00:50:25,231 --> 00:50:26,898 - [Пилот] Скопируйте это. 700 00:50:28,739 --> 00:50:30,822 - [Гриссом] Сними это. 701 00:50:35,327 --> 00:50:40,327 (загадочная музыка) (кричат птицы джунглей) 702 00:50:47,762 --> 00:50:48,762 - О боже... 703 00:50:50,219 --> 00:50:51,135 Хорошо, смотри. 704 00:50:52,195 --> 00:50:54,340 У нас есть еще час светлого времени. 705 00:50:54,340 --> 00:50:55,460 Давайте не будем тратить его зря. 706 00:50:55,460 --> 00:50:57,010 - Говори за себя, Гладиатор. 707 00:50:57,010 --> 00:50:58,528 Я говорю за тех, кто нуждается в еде, 708 00:50:58,528 --> 00:51:00,739 чистые носки и спать. 709 00:51:00,739 --> 00:51:02,250 - Да, я согласен с Гордоном. 710 00:51:02,250 --> 00:51:03,329 Мы проведем гораздо лучшее время 711 00:51:03,329 --> 00:51:05,012 если мы все отдохнем утром. 712 00:51:09,210 --> 00:51:11,762 - Ладно, ладно. 713 00:51:11,762 --> 00:51:14,362 Но мы уходим отсюда с первыми лучами солнца. 714 00:51:20,143 --> 00:51:22,643 (напряженная музыка) 715 00:51:37,172 --> 00:51:38,657 - Мы нашли тело пилота. 716 00:51:38,657 --> 00:51:40,983 Никаких признаков остальных. 717 00:51:40,983 --> 00:51:42,233 - Кто они? 718 00:51:43,476 --> 00:51:44,309 - Местные жители. 719 00:51:45,172 --> 00:51:46,099 Они копались в обломках. 720 00:51:46,099 --> 00:51:47,099 - Пошли разбираться. 721 00:51:54,800 --> 00:51:55,632 Эй, сеньор... 722 00:51:58,527 --> 00:51:59,512 Вы что-нибудь видели? 723 00:52:02,010 --> 00:52:02,842 - Спроси его. 724 00:52:10,293 --> 00:52:12,793 (дробовые трещины) 725 00:52:14,659 --> 00:52:15,963 - Сеньор, сюда. 726 00:52:20,239 --> 00:52:21,072 Спроси его еще раз. 727 00:52:24,782 --> 00:52:25,983 Видишь, так лучше, да? 728 00:52:29,099 --> 00:52:30,650 Баннер, таким образом, дай ему знать. 729 00:52:41,059 --> 00:52:42,773 - Обалденные грибы, Мария. 730 00:52:43,751 --> 00:52:45,579 Знаешь, я должен тебе сказать, 731 00:52:45,579 --> 00:52:46,981 Я не знаю многих девчонок 732 00:52:46,981 --> 00:52:48,972 который может выдержать такой день, как сегодня. 733 00:52:48,972 --> 00:52:50,670 Высокоскоростная воздушная засада, 734 00:52:50,670 --> 00:52:52,119 выжить в авиакатастрофе, 735 00:52:52,119 --> 00:52:54,019 затем потратьте время на подготовку и приправу 736 00:52:54,019 --> 00:52:55,440 такое вкусное блюдо. 737 00:52:55,440 --> 00:52:57,463 Если бы ты был моим, я бы никогда тебя не отпустил. 738 00:53:02,952 --> 00:53:03,786 Что? 739 00:53:05,567 --> 00:53:06,969 - Знаешь, нам следовало бы остался у обломков. 740 00:53:06,969 --> 00:53:08,409 Они, наверное, думают, что мы мертвы. 741 00:53:08,409 --> 00:53:10,099 - Если бы мы остались на обломках, 742 00:53:10,099 --> 00:53:10,992 мы были бы мертвы. 743 00:53:11,869 --> 00:53:13,429 - Спокойной ночи! 744 00:53:13,429 --> 00:53:15,592 - Гриссом идет по нашему следу, я знаю. 745 00:53:17,489 --> 00:53:20,422 Итак, давай просто поспим, 746 00:53:21,400 --> 00:53:23,349 пару дней, найди деревню, 747 00:53:23,349 --> 00:53:26,206 позвони Рикардо и пусть он знает, где мы находимся. 748 00:53:29,012 --> 00:53:31,244 (животное издает звуки) - Боже мой, что это было? 749 00:53:31,244 --> 00:53:34,380 - Расслабься, джунгли издают много звуков, 750 00:53:34,380 --> 00:53:35,282 так что привыкайте. 751 00:53:39,336 --> 00:53:40,170 (животное издает звуки) 752 00:53:40,170 --> 00:53:41,530 - Скажи мне, что ты этого не слышал! 753 00:53:41,530 --> 00:53:43,030 - [Мария] Гордон, иди спать. 754 00:53:50,505 --> 00:53:53,088 (нежная музыка) 755 00:53:58,889 --> 00:54:02,059 Знаешь, найти Эльдорадо это все, что тебя когда-либо волновало. 756 00:54:02,059 --> 00:54:03,260 Все, о чем ты говорил. 757 00:54:07,489 --> 00:54:08,789 - Это иронично, не так ли? 758 00:54:10,150 --> 00:54:12,269 Эльдорадо оттолкнуло нас, 759 00:54:12,269 --> 00:54:14,246 и теперь это снова свело нас вместе. 760 00:54:14,246 --> 00:54:15,659 - (смеется) Не обманывайте себя. 761 00:54:15,659 --> 00:54:17,349 Мы больше не вместе. 762 00:54:17,349 --> 00:54:19,579 Ты ни капельки не изменился. 763 00:54:19,579 --> 00:54:20,820 Вы все еще преследуете свои цели 764 00:54:20,820 --> 00:54:23,177 для себя, как и раньше. 765 00:54:26,800 --> 00:54:30,329 Вы больше занимались бизнесом с этим мошенником Лупе, 766 00:54:30,329 --> 00:54:31,429 чем ты был в нас. 767 00:54:34,096 --> 00:54:36,679 Я говорил тебе 100 раз, «Держись от нее подальше». 768 00:54:39,038 --> 00:54:40,652 - Я должен был тебя послушать, ладно? 769 00:54:44,230 --> 00:54:45,063 Мы разошлись. 770 00:54:48,829 --> 00:54:52,222 - Знаешь, Джек (смеется) своим запутанным способом, 771 00:54:53,061 --> 00:54:55,380 Я думаю, ты только что признал, что я был прав. 772 00:54:55,380 --> 00:54:56,309 - Ага. - Мм-хм. 773 00:54:57,480 --> 00:55:01,032 - Не сломай руку, похлопывая себя на спине, ладно? 774 00:55:02,047 --> 00:55:04,297 (смеется) 775 00:55:12,440 --> 00:55:13,309 (животное издает звуки) 776 00:55:13,309 --> 00:55:14,659 - Боже мой, что это было? 777 00:55:15,802 --> 00:55:18,719 (меланхоличная музыка) 778 00:55:26,885 --> 00:55:29,385 (напряженная музыка) 779 00:55:39,579 --> 00:55:40,411 - Двигайся! 780 00:55:42,494 --> 00:55:43,827 Давай, быстрее! 781 00:55:48,231 --> 00:55:50,405 - Подожди минутку... 782 00:55:50,405 --> 00:55:51,237 - Что? 783 00:55:56,130 --> 00:55:57,623 (напряженная музыка) 784 00:55:57,623 --> 00:55:58,456 Что? 785 00:56:04,065 --> 00:56:05,148 - Двигайся, двигайся! 786 00:56:12,463 --> 00:56:14,963 - [Гордон] Почему мы бежим? 787 00:56:18,242 --> 00:56:19,815 - [Джек] Просто продолжай двигаться, иди! 788 00:56:19,815 --> 00:56:22,898 - [Гордон] Мы идем не туда. 789 00:56:26,349 --> 00:56:28,849 (напряженная музыка) 790 00:56:29,914 --> 00:56:31,248 - [Джек] Иди, иди! 791 00:56:38,324 --> 00:56:39,157 Ого! 792 00:56:44,702 --> 00:56:46,635 - Я вижу красных людей. 793 00:56:46,635 --> 00:56:50,385 (кричит на иностранном языке) 794 00:57:05,016 --> 00:57:07,652 - Они не могут быть далеко, три-четыре часа. 795 00:57:09,519 --> 00:57:10,739 - Они нашли еду. 796 00:57:10,739 --> 00:57:12,489 - Им понадобится больше. 797 00:57:12,489 --> 00:57:14,664 Скорее выбраться из этого места живым. 798 00:57:14,664 --> 00:57:15,648 Давайте двигаться, двигаться! 799 00:57:15,648 --> 00:57:17,306 Ну давай же! - Ну давай же! 800 00:57:17,306 --> 00:57:18,139 Ну давай же! 801 00:57:20,554 --> 00:57:24,472 (кричит на иностранном языке) 802 00:57:27,106 --> 00:57:29,606 (напряженная музыка) 803 00:58:12,009 --> 00:58:16,291 (кричит на иностранном языке) 804 00:58:16,291 --> 00:58:19,786 (говорит на иностранном языке) 805 00:58:19,786 --> 00:58:21,166 - Ты это видел? 806 00:58:21,166 --> 00:58:22,211 - Что? 807 00:58:22,211 --> 00:58:23,690 - Смотри, медальон шамана. 808 00:58:23,690 --> 00:58:25,422 Видите, это календарь. 809 00:58:28,378 --> 00:58:30,878 (жуткая музыка) 810 00:59:00,144 --> 00:59:02,998 (кричит на иностранном языке) 811 00:59:02,998 --> 00:59:04,335 - Ты понимаешь, что он говорит? 812 00:59:04,335 --> 00:59:06,036 - Нет, это не обычный кечуа, 813 00:59:06,036 --> 00:59:07,952 это что-то древнее. 814 00:59:10,226 --> 00:59:12,726 (жуткая музыка) 815 00:59:17,007 --> 00:59:19,389 - Что она делает? 816 00:59:19,389 --> 00:59:20,833 - Консультации с богами. 817 00:59:32,918 --> 00:59:33,789 Ой-ой. 818 00:59:33,789 --> 00:59:34,889 - Что, о-о? 819 00:59:34,889 --> 00:59:37,032 Нет, э-э-э-э-э-это плохо, э-э-э-это расплывчато. 820 00:59:43,635 --> 00:59:47,385 (говорит на иностранном языке) 821 01:00:01,780 --> 01:00:03,697 - Все в порядке, все в порядке. 822 01:00:07,313 --> 01:00:08,146 - Привет! 823 01:00:12,764 --> 01:00:16,681 (говорю на иностранном языке) 824 01:00:20,099 --> 01:00:21,751 - Что происходит? 825 01:00:21,751 --> 01:00:22,583 - Не уверен. 826 01:00:24,231 --> 01:00:26,762 (говорит на иностранном языке) 827 01:00:26,762 --> 01:00:27,596 - Джек... 828 01:00:27,596 --> 01:00:29,096 Отпусти меня! 829 01:00:36,393 --> 01:00:40,541 (говорит на иностранном языке) 830 01:00:40,541 --> 01:00:44,458 (распев на иностранном языке) 831 01:01:02,780 --> 01:01:04,860 - Что, черт возьми, это за штука? 832 01:01:04,860 --> 01:01:07,860 - Э, думаю, окончательный бой. 833 01:01:07,860 --> 01:01:10,150 Последний человек, выживший, ты знаете, все это хорошие вещи. 834 01:01:10,150 --> 01:01:11,699 Я знал, что они сойдут с ума из-за этого. 835 01:01:12,893 --> 01:01:14,320 - Это когда ты сталкиваешься с величайшим воином 836 01:01:14,320 --> 01:01:15,806 и драться насмерть. 837 01:01:19,550 --> 01:01:22,014 (кричит на иностранном языке) 838 01:01:22,014 --> 01:01:25,931 (распев на иностранном языке) 839 01:01:40,713 --> 01:01:43,380 - Лучше надери ему задницу, Джек. 840 01:01:48,378 --> 01:01:49,211 - Хорошо. 841 01:02:00,967 --> 01:02:02,739 - Никаких следов, полковник. 842 01:02:02,739 --> 01:02:03,889 Кажется, они исчезают. 843 01:02:05,139 --> 01:02:05,989 - Исчезнуть, да? 844 01:02:07,099 --> 01:02:10,713 Да, либо это, либо кто-то еще замести свои следы. 845 01:02:11,980 --> 01:02:12,813 Распространитесь. 846 01:02:14,739 --> 01:02:16,103 Они где-то здесь. 847 01:02:17,467 --> 01:02:20,135 (звонит телефон) 848 01:02:24,829 --> 01:02:26,030 Генерал. 849 01:02:26,030 --> 01:02:28,525 - Да, ты их нашел? 850 01:02:28,525 --> 01:02:29,358 - Еще нет. 851 01:02:31,958 --> 01:02:34,208 (пение) 852 01:02:47,126 --> 01:02:50,960 (кричит на иностранном языке) 853 01:03:07,284 --> 01:03:09,784 (напряженная музыка) 854 01:03:27,534 --> 01:03:30,452 (туземцы аплодируют) 855 01:04:39,221 --> 01:04:42,137 (загадочная музыка) 856 01:04:47,403 --> 01:04:50,153 (драматическая музыка) 857 01:05:14,762 --> 01:05:17,679 (туземцы аплодируют) 858 01:05:54,764 --> 01:05:57,014 (кричит) 859 01:05:58,449 --> 01:06:01,365 (удары кулаками) 860 01:06:28,088 --> 01:06:29,338 - Я сделал это! 861 01:06:35,608 --> 01:06:36,442 Нет! 862 01:06:40,076 --> 01:06:41,128 (разведчик кричит на иностранном языке) 863 01:06:41,128 --> 01:06:43,565 (эхо выстрела) 864 01:06:43,565 --> 01:06:48,565 (треск выстрелов) (жители кричат) 865 01:06:51,764 --> 01:06:54,514 (драматическая музыка) 866 01:07:46,032 --> 01:07:47,699 - [Гордон] Мои вещи! 867 01:07:54,123 --> 01:07:55,873 - Джек, ты в порядке? 868 01:07:56,795 --> 01:07:59,545 (драматическая музыка) 869 01:08:12,016 --> 01:08:14,849 - Ой, ты, должно быть, шутишь. 870 01:08:16,127 --> 01:08:17,144 (говорит на иностранном языке) 871 01:08:17,144 --> 01:08:18,060 - Поехали! 872 01:08:19,561 --> 01:08:20,479 Иди, иди, иди! 873 01:08:31,488 --> 01:08:32,905 - Вот они! 874 01:08:36,934 --> 01:08:39,184 - [Гриссом] Оставайся с ними! 875 01:08:51,289 --> 01:08:54,207 (дети плачут) 876 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 - [Мужчина] Иди, иди! 877 01:09:07,947 --> 01:09:09,029 - Лодка! Лодка! 878 01:09:10,560 --> 01:09:12,644 - Продолжай, продолжай! 879 01:09:21,198 --> 01:09:23,948 (драматическая музыка) 880 01:10:10,970 --> 01:10:12,054 - Мы мертвы. 881 01:10:20,199 --> 01:10:23,283 - [Гриссом] Я иду за тобой, Джек! 882 01:10:31,090 --> 01:10:31,922 - Ребята? 883 01:10:34,279 --> 01:10:35,130 Ты это слышишь? 884 01:10:40,085 --> 01:10:43,335 Я думаю, что эти пороги ведут к водопаду. 885 01:10:44,375 --> 01:10:45,375 - Великолепно. 886 01:10:49,538 --> 01:10:50,872 Нам нужно прыгнуть. 887 01:10:52,457 --> 01:10:56,033 Оставь все, что ты не нужно на каноэ. 888 01:10:56,033 --> 01:10:57,890 Мы позволим каноэ переправиться, 889 01:10:57,890 --> 01:10:59,813 он думает, что мы не справились. 890 01:11:19,774 --> 01:11:22,650 - [Мария] Джек, где ты! 891 01:11:22,650 --> 01:11:24,818 - [Джек] Мария, сюда! 892 01:11:53,637 --> 01:11:55,055 - [Гордон] Господи! 893 01:11:56,784 --> 01:11:58,034 - Останься со мной! 894 01:12:13,070 --> 01:12:15,320 (кашель) 895 01:12:16,708 --> 01:12:21,256 (смеется) Эй, я думал, что потерял тебя. 896 01:12:28,909 --> 01:12:30,659 Иди сюда, иди сюда. 897 01:12:32,957 --> 01:12:33,939 - Привет! 898 01:12:33,939 --> 01:12:35,340 Это был адский душ! 899 01:12:36,409 --> 01:12:38,538 - Надеюсь, они найдут что-нибудь из наших вещей, 900 01:12:38,538 --> 01:12:39,538 и искать следы. 901 01:12:40,619 --> 01:12:42,212 Это займет их на некоторое время. 902 01:12:44,115 --> 01:12:45,033 - Куда? 903 01:12:46,804 --> 01:12:48,148 - Вниз. 904 01:12:48,148 --> 01:12:50,716 Где-то должна быть деревня. 905 01:12:50,716 --> 01:12:53,634 (загадочная музыка) 906 01:13:01,275 --> 01:13:03,943 (вода хлещет) 907 01:13:15,141 --> 01:13:16,936 - Я хочу эту сумку. 908 01:13:16,936 --> 01:13:20,854 (кричит на иностранном языке) 909 01:13:29,056 --> 01:13:29,890 Я на это не верю. - Сэр! 910 01:13:29,890 --> 01:13:32,060 Они нашли следы наверху. 911 01:13:32,060 --> 01:13:34,153 Должно быть, они прыгнули прежде чем перейти. 912 01:13:38,078 --> 01:13:39,828 - Конечно, они сделали. 913 01:13:49,108 --> 01:13:50,524 Генерал Гриссом. 914 01:13:51,572 --> 01:13:52,659 Нам понадобится больше времени, 915 01:13:52,659 --> 01:13:54,591 он все еще впереди нас. 916 01:13:54,591 --> 01:13:56,403 Но ненадолго. 917 01:13:56,403 --> 01:13:58,582 Мы собираемся идти дальше вниз по реке, дальше на юг. 918 01:14:00,039 --> 01:14:01,819 - Я встречу тебя со своими людьми в Арратоне. 919 01:14:01,819 --> 01:14:02,653 - Заметано. 920 01:14:03,720 --> 01:14:04,554 Вне. 921 01:14:10,617 --> 01:14:11,689 Знаешь, все это 922 01:14:11,689 --> 01:14:13,260 должно было быть просто обычной работой. 923 01:14:13,260 --> 01:14:14,733 Мы входим, делаем это, мы выходим. 924 01:14:14,733 --> 01:14:17,574 Но этот парень Уайлдер, 925 01:14:17,574 --> 01:14:20,590 Я хочу найти его. 926 01:14:20,590 --> 01:14:23,003 Я хочу усыпить его навсегда. 927 01:14:23,003 --> 01:14:24,228 Ладно, поехали! 928 01:14:24,228 --> 01:14:25,060 Ну давай же! 929 01:14:27,507 --> 01:14:30,757 (жители переговариваются) 930 01:14:36,920 --> 01:14:38,780 - Цивилизация! 931 01:14:38,780 --> 01:14:40,020 Окончательно! 932 01:14:40,020 --> 01:14:42,609 - Хорошо, мой ужин был в рюкзаке. 933 01:14:42,609 --> 01:14:43,460 Какой у тебя план? 934 01:14:44,590 --> 01:14:46,149 - Доберитесь до храма раньше Гриссома, 935 01:14:46,149 --> 01:14:47,600 ничего не изменилось. 936 01:14:47,600 --> 01:14:48,649 - Откуда мы знаем, что его там не будет? 937 01:14:48,649 --> 01:14:50,840 - Он не знает, где искать. 938 01:14:50,840 --> 01:14:52,840 - В общем, они следят за нами. 939 01:14:52,840 --> 01:14:54,073 и мы ведём их прямо к этому? 940 01:14:55,390 --> 01:14:57,350 Почему бы нам просто не пойти обратно в ближайший город 941 01:14:57,350 --> 01:14:59,149 и просто связаться с Рикардо? 942 01:14:59,149 --> 01:15:00,095 - Две причины. 943 01:15:00,095 --> 01:15:02,529 Во-первых, наша жизнь в опасности 944 01:15:02,529 --> 01:15:04,390 куда бы мы ни пошли. 945 01:15:04,390 --> 01:15:05,479 Если связаться с Рикардо, это поможет. 946 01:15:05,479 --> 01:15:07,029 Гриссому будет легче нас найти. 947 01:15:07,029 --> 01:15:10,079 И во-вторых, я хочу, чтобы мои руки в этом календаре первым. 948 01:15:10,079 --> 01:15:11,810 На случай, если Гриссом сможет это выяснить. 949 01:15:11,810 --> 01:15:12,643 где это может быть. 950 01:15:12,643 --> 01:15:15,023 - Отлично, значит, мы застряли между камень и наковальня. 951 01:15:15,023 --> 01:15:15,855 - Ага. 952 01:15:17,082 --> 01:15:19,659 Давайте прокатимся. 953 01:15:19,659 --> 01:15:20,993 - И немного еды? 954 01:15:21,840 --> 01:15:23,510 Можем ли мы получить еду? 955 01:15:23,510 --> 01:15:24,342 И пиво! 956 01:15:30,619 --> 01:15:32,947 - Лошади, отлично. 957 01:15:32,947 --> 01:15:37,947 Сеньор! 958 01:15:47,579 --> 01:15:49,300 Нам нужно заплатить ему. 959 01:15:49,300 --> 01:15:50,132 - Прошу прощения? 960 01:15:51,060 --> 01:15:53,010 - Расслабься, Джек, я понял, здоровяк. 961 01:15:57,645 --> 01:15:58,832 У тебя есть сдача на сотню? 962 01:16:01,430 --> 01:16:02,264 - Нет. 963 01:16:04,606 --> 01:16:07,606 (приключенческая музыка) 964 01:16:22,519 --> 01:16:25,019 (напряженная музыка) 965 01:16:39,591 --> 01:16:41,957 - [Гриссом] Генерал. 966 01:16:41,957 --> 01:16:44,359 - Вам понравились наши джунгли, полковник? 967 01:16:44,359 --> 01:16:46,210 - О да, могло быть проще. 968 01:16:47,470 --> 01:16:48,823 - Я знаю, куда они направляются. 969 01:16:50,529 --> 01:16:52,159 - Действительно? Где? 970 01:16:52,159 --> 01:16:53,159 - Храм Солнца. 971 01:16:54,289 --> 01:16:57,800 Наконец разработал источник в министерстве. 972 01:16:57,800 --> 01:16:59,623 - Города нет... 973 01:16:59,623 --> 01:17:00,457 - Город? 974 01:17:02,752 --> 01:17:03,643 Город чего? 975 01:17:04,560 --> 01:17:06,092 Что вы собирались сказать, профессор? 976 01:17:07,391 --> 01:17:08,750 Золотой город? 977 01:17:08,750 --> 01:17:10,100 Речь идет об этом? 978 01:17:11,270 --> 01:17:13,119 Думал, ты сказал, что ты просто ищу артефакт. 979 01:17:13,119 --> 01:17:14,520 - Хорошо, слушай, ты хочешь знать каждую деталь. 980 01:17:14,520 --> 01:17:15,462 всех моих деловых сделок? 981 01:17:15,462 --> 01:17:16,949 - Нет, но есть большая разница 982 01:17:16,949 --> 01:17:20,073 между артефактом и город полный золота! 983 01:17:20,073 --> 01:17:20,905 - Угу. 984 01:17:22,689 --> 01:17:24,886 - Мы даже не знаем, есть ли там золото. 985 01:17:24,886 --> 01:17:29,775 - Я думаю, это требует повторные переговоры, полковник. 986 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 Пятьдесят на пятьдесят. 987 01:17:32,164 --> 01:17:34,789 - Пятьдесят на пятьдесят? - Да, я думаю, это справедливо. 988 01:17:34,789 --> 01:17:37,301 Половина всего, что приходит из этого города мой. 989 01:17:37,301 --> 01:17:40,439 Или ты предпочитаешь, чтобы я пошел и сделал? бизнес с Джеком Уайлдером? 990 01:17:40,439 --> 01:17:41,802 - Ты и Джек? 991 01:17:41,802 --> 01:17:46,802 - Да, и если ты попытаешься вмешаться, 992 01:17:46,824 --> 01:17:48,452 мы выследим тебя. 993 01:17:48,452 --> 01:17:51,284 (щелкают винтовки) 994 01:18:05,675 --> 01:18:06,664 - Мы закончили? 995 01:18:06,664 --> 01:18:07,829 - (смеется) Да, мы такие. 996 01:18:11,212 --> 01:18:13,329 Мы с тобой военные, полковник. 997 01:18:13,329 --> 01:18:14,277 - Да, мы такие. 998 01:18:15,627 --> 01:18:17,399 - Вы знаете, что ваша рука была сыграна 999 01:18:17,399 --> 01:18:19,100 и ваши карты раскрыты. 1000 01:18:20,310 --> 01:18:21,260 Так что ты скажешь? 1001 01:18:22,409 --> 01:18:23,243 Пятьдесят на пятьдесят? 1002 01:18:30,560 --> 01:18:31,393 Партнеры. 1003 01:18:32,619 --> 01:18:35,943 - Хорошо, смотри, ты получишь твои 50% и твое золото, 1004 01:18:36,837 --> 01:18:38,963 но этот парень, Джек Уайлдер, 1005 01:18:38,963 --> 01:18:40,817 он меня разозлил. 1006 01:18:42,810 --> 01:18:44,060 - Я помогу тебе найти его. 1007 01:18:46,289 --> 01:18:47,813 - [Гриссом] У вас есть сделка, генерал. 1008 01:18:48,938 --> 01:18:51,688 (драматическая музыка) 1009 01:20:08,096 --> 01:20:09,180 - Мы сделали это. 1010 01:20:11,697 --> 01:20:14,613 (триумфальная музыка) 1011 01:20:19,934 --> 01:20:22,434 (напряженная музыка) 1012 01:20:54,194 --> 01:20:57,033 Хорошо, Гордо, ты встал! 1013 01:20:58,100 --> 01:20:59,489 Был рядом с этим ребенком уже два дня, 1014 01:20:59,489 --> 01:21:00,323 пришло время шоу. 1015 01:21:09,640 --> 01:21:12,472 (стук клавиш) 1016 01:21:17,426 --> 01:21:19,489 И вообще, сколько времени займет сканирование? 1017 01:21:19,489 --> 01:21:20,750 - Пять-десять минут максимум. 1018 01:21:20,750 --> 01:21:23,422 - Дай пять, у нас нехватка времени. 1019 01:21:24,795 --> 01:21:27,295 (напряженная музыка) 1020 01:21:40,313 --> 01:21:41,729 - Могу я тебе помочь? 1021 01:21:51,452 --> 01:21:53,752 - Ты вообще что-нибудь получаешь? 1022 01:21:53,752 --> 01:21:55,603 - Ах, примерно 20 футов, плюс-минус. 1023 01:21:57,510 --> 01:21:59,533 Давай, Ixtab, говори со мной грязно, детка! 1024 01:22:03,310 --> 01:22:05,279 Ребята, вы готовы к вечеринке? 1025 01:22:05,279 --> 01:22:06,466 - Да, просто сделай это. 1026 01:22:06,466 --> 01:22:10,132 (звуковое нытье и гул) 1027 01:22:12,135 --> 01:22:12,967 - Вау! 1028 01:22:14,680 --> 01:22:17,837 - [Гордон] Это действительно мило! 1029 01:22:17,837 --> 01:22:19,643 - Похоже, есть четыре уровня под землей. 1030 01:22:20,680 --> 01:22:23,390 А теперь можешь все это загрузить? 1031 01:22:23,390 --> 01:22:24,222 - Ага! 1032 01:22:40,230 --> 01:22:42,052 Похоже, вход здесь. 1033 01:22:46,077 --> 01:22:50,627 - Хорошо, ну, давай просто посмотри-посмотри, а? 1034 01:22:50,627 --> 01:22:53,543 (загадочная музыка) 1035 01:23:12,420 --> 01:23:14,457 Должен был быть здесь, но... 1036 01:23:24,583 --> 01:23:25,417 Ребята... 1037 01:23:26,911 --> 01:23:27,743 Иди сюда. 1038 01:23:33,328 --> 01:23:34,496 Вот, Гордо... 1039 01:23:35,672 --> 01:23:38,590 Я думаю, это какой-то замок. 1040 01:23:40,524 --> 01:23:43,117 Возьмите здесь камень и помогите мне с этим. 1041 01:23:43,117 --> 01:23:45,449 Вот тут-то и начните вырезать. 1042 01:23:47,180 --> 01:23:49,938 - Откуда ты знаешь, что это замок, а не ловушка? 1043 01:23:49,938 --> 01:23:51,246 - Я не. 1044 01:23:51,246 --> 01:23:52,078 - Потрясающий. 1045 01:24:00,016 --> 01:24:03,029 - [Джек, голос за кадром] Инка поклонялись трем существам: 1046 01:24:03,029 --> 01:24:05,640 Змей был хранитель подземного мира. 1047 01:24:05,640 --> 01:24:08,356 Пума означает человека на Земле, 1048 01:24:08,356 --> 01:24:10,356 а Кондор представляет загробную жизнь. 1049 01:24:12,020 --> 01:24:13,342 - Это похоже на кондора. 1050 01:24:24,757 --> 01:24:27,175 - [Джек] Ну, это не то. 1051 01:24:31,920 --> 01:24:33,722 Змея, кондор, пума. 1052 01:24:36,134 --> 01:24:38,384 (грохочет) 1053 01:24:42,520 --> 01:24:43,670 Чувствуешь себя хорошо, не так ли? 1054 01:24:47,774 --> 01:24:48,606 Пойдем. 1055 01:25:21,800 --> 01:25:25,632 (кричит на иностранном языке) 1056 01:25:29,347 --> 01:25:31,847 (напряженная музыка) 1057 01:25:35,060 --> 01:25:36,250 - Пусть ваши люди охраняют периметр, 1058 01:25:36,250 --> 01:25:37,649 мы займемся извлечением. 1059 01:25:38,539 --> 01:25:39,983 - Пока нам ясно. 1060 01:25:39,983 --> 01:25:42,659 Это историческое место, полковник. 1061 01:25:42,659 --> 01:25:44,555 так что больше никаких разрушений. 1062 01:25:44,555 --> 01:25:45,389 - Угу. 1063 01:25:45,389 --> 01:25:47,050 Берегите свой бизнес, 1064 01:25:47,050 --> 01:25:48,250 Я позабочусь о своем. 1065 01:25:58,993 --> 01:26:01,827 (трекер пищит) 1066 01:26:07,064 --> 01:26:09,146 - Похоже, мы близко. 1067 01:26:16,829 --> 01:26:18,087 - Хорошо, ставим С4, 1068 01:26:18,087 --> 01:26:20,073 и мы запечатаем это место навсегда. 1069 01:26:20,073 --> 01:26:24,502 (говорит на иностранном языке) 1070 01:26:24,502 --> 01:26:25,796 - Эй! 1071 01:26:25,796 --> 01:26:26,628 Эй, эй, эй, это кощунство. 1072 01:26:26,628 --> 01:26:28,770 Нет необходимости уничтожить каждую частицу... 1073 01:26:28,770 --> 01:26:31,563 По крайней мере, позвольте мне сделать какую-нибудь документацию, пожалуйста! 1074 01:26:32,498 --> 01:26:33,387 - Держись от меня подальше. 1075 01:26:33,387 --> 01:26:34,220 - Полковник! 1076 01:26:38,210 --> 01:26:39,042 - Оставайся там. 1077 01:26:40,365 --> 01:26:45,365 - Это слишком важно! 1078 01:26:53,779 --> 01:26:54,613 - [Гордон] Это... 1079 01:26:54,613 --> 01:26:55,445 - [Мария] Золото! 1080 01:26:57,524 --> 01:26:59,414 - [Гордон] Свято! 1081 01:26:59,414 --> 01:27:00,747 - Святой прав. 1082 01:27:05,518 --> 01:27:07,712 (мужчина кричит) 1083 01:27:07,712 --> 01:27:08,899 О Боже. 1084 01:27:08,899 --> 01:27:11,750 Принеси табличку, поехали. 1085 01:27:11,750 --> 01:27:13,832 - Ничего не тормозит этих ребят? 1086 01:27:15,649 --> 01:27:17,565 - Хорошо, один прямо здесь. 1087 01:27:23,500 --> 01:27:26,359 - [Джек] Один раз, один раз, если мы смог найти незапертую дверь! 1088 01:27:26,359 --> 01:27:28,010 - Джек, мы здесь сидим как утки. 1089 01:27:28,881 --> 01:27:31,091 - [Гриссом] Потише. 1090 01:27:31,091 --> 01:27:33,210 (устройство пищит) 1091 01:27:33,210 --> 01:27:35,127 - [Джек] Подожди минутку. 1092 01:27:38,886 --> 01:27:43,886 (грохочет) (триумфальная музыка) 1093 01:27:45,533 --> 01:27:49,985 - [Гордон] Чувак, ты такой МакГайвер без кефали! 1094 01:27:49,985 --> 01:27:52,235 (грохочет) 1095 01:27:54,039 --> 01:27:56,957 (загадочная музыка) 1096 01:28:10,019 --> 01:28:12,769 (пламя свистит) 1097 01:28:13,869 --> 01:28:16,703 (эмоциональная музыка) 1098 01:28:37,341 --> 01:28:38,871 - Джекпот, чувак! 1099 01:28:38,871 --> 01:28:41,287 Вы только что попали в материнскую жилу! 1100 01:28:46,520 --> 01:28:48,872 - Ничего не трогай. - Хорошо. 1101 01:28:49,917 --> 01:28:51,270 - Это подношения. 1102 01:28:51,270 --> 01:28:52,850 - Да, это так, это место священно. 1103 01:28:52,850 --> 01:28:55,500 Боги недовольны людьми трогать их вещи, ясно? 1104 01:28:58,350 --> 01:28:59,850 - [Мария] Эй, посмотри. 1105 01:29:03,739 --> 01:29:06,265 - [Джек] Вот что они боялись. 1106 01:29:06,265 --> 01:29:08,814 Это было не испанское вторжение. это нечто худшее. 1107 01:29:11,770 --> 01:29:16,384 Я думаю, они думали, что мир должен был быть уничтожен. 1108 01:29:16,384 --> 01:29:18,119 - Так куда бы они поставили Эльдорадо? 1109 01:29:18,119 --> 01:29:20,569 - Эльдорадо, это что? мы искали? 1110 01:29:23,180 --> 01:29:25,670 - Ребята... (смеется) 1111 01:29:38,369 --> 01:29:39,920 - Я думал, ты сказал ничего не трогать? 1112 01:29:39,920 --> 01:29:41,722 - Я могу трогать вещи, а не ты. 1113 01:29:45,694 --> 01:29:48,194 (камень шлифует) 1114 01:30:05,305 --> 01:30:07,130 - [Джек] Я уже добираюсь. 1115 01:30:07,130 --> 01:30:08,002 Все в порядке. 1116 01:30:11,356 --> 01:30:13,099 Я думаю, что у меня здесь что-то есть. 1117 01:30:13,099 --> 01:30:14,869 Так вот, Инка этого не сделал. иметь формальный алфавит, 1118 01:30:14,869 --> 01:30:19,313 но это, эти символы, обязательно скажи что-нибудь. 1119 01:30:20,500 --> 01:30:23,252 Э-э, "чтобы войти в Город Золота, 1120 01:30:24,452 --> 01:30:29,452 «нужно иметь 200 ключей». 1121 01:30:30,948 --> 01:30:33,945 - 200 ключей? 1122 01:30:33,945 --> 01:30:36,863 (загадочная музыка) 1123 01:31:00,135 --> 01:31:03,198 (взрывные стрелы) 1124 01:31:03,198 --> 01:31:06,145 (кричит на иностранном языке) 1125 01:31:06,145 --> 01:31:08,297 (кашель) 1126 01:31:08,297 --> 01:31:09,715 - Эй. 1127 01:31:09,715 --> 01:31:10,547 - О, эй! 1128 01:31:15,610 --> 01:31:16,444 Знаешь, ты взорвешь это место 1129 01:31:16,444 --> 01:31:18,121 как и на последнем месте, 1130 01:31:18,121 --> 01:31:20,404 ты никогда не найдешь золота. 1131 01:31:20,404 --> 01:31:23,404 - (смеется) Вы думаете, что мы следил за тобой в поисках золота? 1132 01:31:32,208 --> 01:31:34,869 Но тогда, может быть, есть что-то больше награды за это для тебя? 1133 01:31:34,869 --> 01:31:35,983 Какая-то слава? 1134 01:31:40,239 --> 01:31:41,172 Но мне не нужно золото. 1135 01:31:43,640 --> 01:31:46,060 Но я не хочу, чтобы у кого-то было золото. 1136 01:31:46,060 --> 01:31:47,050 - Кто бы этого хотел? 1137 01:31:47,050 --> 01:31:48,302 - Серьезно, чувак двигайся. 1138 01:31:49,141 --> 01:31:50,813 Кто хочет, чтобы золото было труднее найти? 1139 01:31:53,250 --> 01:31:54,729 - Что за дурак мог бы скажи что-нибудь вроде этого, 1140 01:31:54,729 --> 01:31:57,132 со всеми этими пистолетами, направленными ему в голову? 1141 01:32:01,613 --> 01:32:05,195 - Мидас, сидящий человек на горе его. 1142 01:32:06,899 --> 01:32:09,283 Вы открываете Эльдорадо, оно наводняет рынки. 1143 01:32:10,978 --> 01:32:11,810 - Люди пытались 1144 01:32:11,810 --> 01:32:12,930 найти это золото на века, Джек. 1145 01:32:12,930 --> 01:32:14,703 Люди тоже пытались это скрыть. 1146 01:32:16,300 --> 01:32:17,132 Что вы думаете? 1147 01:32:17,132 --> 01:32:19,002 Как вы думаете, все это будет стоить? 1148 01:32:20,210 --> 01:32:21,170 Как ты думаешь, сколько это будет стоить? 1149 01:32:21,170 --> 01:32:23,172 когда ты найдешь целый город? 1150 01:32:30,386 --> 01:32:33,273 - На кого, черт возьми, ты работаешь? 1151 01:32:35,731 --> 01:32:38,649 - Тот, кто не хочет проигрывать. 1152 01:32:45,568 --> 01:32:48,484 (призрачное рычание) 1153 01:32:57,052 --> 01:33:02,052 (кричит на иностранном языке) (треск выстрелов) 1154 01:33:02,690 --> 01:33:05,024 (кричит) 1155 01:33:12,347 --> 01:33:14,680 (кричит) 1156 01:33:20,761 --> 01:33:23,095 (кричит) 1157 01:33:27,819 --> 01:33:30,737 (призрачное рычание) 1158 01:33:31,573 --> 01:33:34,073 (напряженная музыка) 1159 01:33:49,983 --> 01:33:51,186 - [Гриссом] Проваливай! 1160 01:33:51,186 --> 01:33:53,194 Взорви это, взорви это прямо сейчас! 1161 01:33:53,194 --> 01:33:55,176 - [Гордон] Я не хочу умирать! 1162 01:33:55,176 --> 01:33:56,010 Я не хочу умирать! 1163 01:33:56,010 --> 01:33:57,882 Я не хочу умирать! 1164 01:33:57,882 --> 01:33:59,132 - Беги, беги, беги! 1165 01:34:00,015 --> 01:34:00,948 (пикает) 1166 01:34:00,948 --> 01:34:04,114 (Грохот детонации) 1167 01:34:26,131 --> 01:34:27,171 - Ты в порядке? 1168 01:34:27,171 --> 01:34:28,109 Вы уверены? 1169 01:34:28,109 --> 01:34:29,192 Есть кровотечение? 1170 01:34:30,336 --> 01:34:31,929 Ты жив, я жив! 1171 01:34:31,929 --> 01:34:33,323 Я говорил тебе. 1172 01:34:33,323 --> 01:34:35,176 Я же говорил тебе, что с нами все будет в порядке, да? 1173 01:34:37,099 --> 01:34:39,849 (романтическая музыка) 1174 01:34:53,170 --> 01:34:55,020 - Ох, ради бога, чувак! 1175 01:34:55,020 --> 01:34:56,792 Я стою прямо здесь! 1176 01:34:58,172 --> 01:34:59,122 (смеется) 1177 01:34:59,122 --> 01:35:00,216 Это чудо, ребята! 1178 01:35:00,216 --> 01:35:01,920 Боже мой, это было безумие! 1179 01:35:01,920 --> 01:35:03,756 Можем ли мы уйти отсюда, пожалуйста? 1180 01:35:10,819 --> 01:35:13,469 - Ладно, пойдем отсюда. 1181 01:35:13,469 --> 01:35:16,386 (триумфальная музыка) 1182 01:35:30,037 --> 01:35:33,453 (напряженная загадочная музыка) 1183 01:35:41,198 --> 01:35:43,365 (пикает) 1184 01:35:45,671 --> 01:35:46,505 - [Руководитель Уолл-стрит] Вы закончили? 1185 01:35:46,505 --> 01:35:49,690 - Нет, они в движении. но мы их отследим. 1186 01:35:49,690 --> 01:35:50,539 - [Руководитель Уолл-стрит] Вы пришли. 1187 01:35:50,539 --> 01:35:51,372 нам настоятельно рекомендуется, полковник, 1188 01:35:51,372 --> 01:35:53,359 и ты не можешь остановить этого человека? 1189 01:35:53,359 --> 01:35:55,140 - Смотри, каждое звено у него обнаруженный в Эльдорадо, 1190 01:35:55,140 --> 01:35:56,409 Я уничтожил. 1191 01:35:56,409 --> 01:35:57,409 Вот почему я здесь. 1192 01:35:57,409 --> 01:35:59,460 Слушай, ты хочешь, чтобы твой здесь защищаются интересы, 1193 01:35:59,460 --> 01:36:02,270 мне понадобится больше рабочей силы и глобальное наблюдение, 1194 01:36:02,270 --> 01:36:03,103 и сейчас. 1195 01:36:04,289 --> 01:36:06,670 Вы сделали правильный выбор, наняв меня. 1196 01:36:06,670 --> 01:36:07,970 Сделайте правильный выбор прямо сейчас. 1197 01:36:09,729 --> 01:36:10,579 Я сделаю это. 1198 01:36:14,225 --> 01:36:15,800 - [Руководитель Уолл-стрит] Вы его слышали. 1199 01:36:15,800 --> 01:36:17,643 Дайте ему все, что ему нужно. 1200 01:36:19,710 --> 01:36:20,792 Просто закончи это. 1201 01:36:26,103 --> 01:36:29,020 (меланхоличная музыка)