1
00:00:19,881 --> 00:00:22,631
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:38,302 --> 00:00:41,469
(מוזיקה אתנית תוססת)

3
00:00:48,453 --> 00:00:51,536
(מזיע מנוע אוטובוס)

4
00:00:55,868 --> 00:00:58,951
(קולית אלפקות)

5
00:01:07,158 --> 00:01:10,408
(נוסעים ממלמלים)

6
00:01:42,659 --> 00:01:46,472
- כמה דליים של סלע עושה
היא מצפה שנעבור?

7
00:01:46,472 --> 00:01:47,305
בחום הזה?

8
00:01:48,572 --> 00:01:49,718
והאוזניים שלי עדיין מצלצלות

9
00:01:49,718 --> 00:01:51,469
מהפצצות שהם הציעו הבוקר.

10
00:01:51,469 --> 00:01:54,170
אני חושב שיש לי נזק רציני
לשמיעה שלי, ללא ספק.

11
00:01:55,420 --> 00:01:56,802
- אין סיכון, אין פרס נכון?

12
00:01:58,496 --> 00:02:02,016
- ג'ק אתה זוכר
לפני כמה ימים בבר,

13
00:02:02,016 --> 00:02:03,653
סיפרת לי את הסיפור הזה--

14
00:02:03,653 --> 00:02:04,665
- לא.

15
00:02:04,665 --> 00:02:08,099
יותר מדי זריקות פיסקו ו
אני מתחיל לספר סיפורים,

16
00:02:08,099 --> 00:02:09,580
אז פשוט תשכח מזה.

17
00:02:09,580 --> 00:02:11,330
- זה רק שאני חושב
אולי אני יודע על משהו

18
00:02:11,330 --> 00:02:12,849
שיכול לעזור.

19
00:02:12,849 --> 00:02:15,492
משהו מיוחד שאין לאף אחד אחר.

20
00:02:19,539 --> 00:02:22,599
אוקיי, מאוחר יותר, שמור את זה לבר.

21
00:02:22,599 --> 00:02:23,879
- שותה עליך?
כן.

22
00:02:23,879 --> 00:02:25,189
- אני שם.
- בסדר.

23
00:02:26,848 --> 00:02:30,681
(שר בשפה זרה)

24
00:02:34,485 --> 00:02:37,402
(בומי פיצוץ)

25
00:02:38,332 --> 00:02:42,165
(שר בשפה זרה)

26
00:02:43,158 --> 00:02:44,676
הו אלוהים, דייגו!

27
00:02:44,676 --> 00:02:46,301
עֶזרָה!

28
00:02:46,301 --> 00:02:49,218
(מוזיקה מלנכולית)

29
00:02:51,394 --> 00:02:52,355
תנשום, לעזאזל!

30
00:02:52,355 --> 00:02:53,188
עזור לי!

31
00:02:54,078 --> 00:02:56,995
(מוזיקה מלנכולית)

32
00:03:00,223 --> 00:03:01,140
אוי דייגו...

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,187
עזור לי!

34
00:03:09,479 --> 00:03:12,250
אתה מבין כמה
כסף זה יעלה לנו לתקן?

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,139
דייגו מת, לופה, הוא מת.

36
00:03:14,139 --> 00:03:16,133
זו הייתה תאונה, ג'ק.

37
00:03:16,133 --> 00:03:17,729
תשלום שנשאר.

38
00:03:17,729 --> 00:03:21,530
אפשר להחליף את החבר שלך, אתה לא יכול.

39
00:03:21,530 --> 00:03:23,180
- סיימתי.

40
00:03:23,180 --> 00:03:24,013
- זה נכון?

41
00:03:24,013 --> 00:03:24,846
- כן.

42
00:03:24,846 --> 00:03:26,223
- ולאן אתה מתכנן ללכת?

43
00:03:26,223 --> 00:03:27,650
תראה כמה רחוק הגעת

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,849
בגללי והקשרים שלי.

45
00:03:29,849 --> 00:03:32,420
וככה אתה מחזיר לי?

46
00:03:32,420 --> 00:03:33,252
- הו לופה,

47
00:03:36,079 --> 00:03:37,629
לימדת אותי היטב,

48
00:03:37,629 --> 00:03:41,420
אבל ידע לא
חוכמה וחיי אדם

49
00:03:41,420 --> 00:03:43,562
שווה הרבה יותר מאוצר.

50
00:03:44,780 --> 00:03:45,612
היי.

51
00:03:46,949 --> 00:03:49,682
תחשוב על מה שאתה עושה, ג'ק.

52
00:03:49,682 --> 00:03:53,514
(שר בשפה זרה)

53
00:03:57,729 --> 00:03:58,562
(הפיצוץ פורץ)

54
00:03:58,562 --> 00:04:01,388
(מוזיקה דרמטית)

55
00:04:01,388 --> 00:04:05,979
(צופר צופר)
(קולית אלפקות)

56
00:04:05,979 --> 00:04:09,312
(נוסעים מפטפטים)

57
00:04:11,052 --> 00:04:11,885
- סניור.

58
00:04:28,740 --> 00:04:29,906
- צ'או.
- צ'או.

59
00:04:31,130 --> 00:04:36,130
(מוזיקה מלנכולית)
(בקר למטה)

60
00:05:17,970 --> 00:05:19,279
- ג'ק ויילדר?
- סי.

61
00:05:24,713 --> 00:05:25,713
אה, דייגו.

62
00:05:43,699 --> 00:05:46,617
(מוזיקה מלנכולית)

63
00:05:52,817 --> 00:05:54,567
- בוא, בוא איתי.

64
00:06:03,182 --> 00:06:05,932
(תרנגולות צוחקות)

65
00:06:12,096 --> 00:06:12,930
- הולה.

66
00:06:14,355 --> 00:06:15,187
- הולה.

67
00:06:16,242 --> 00:06:17,425
- הולה.

68
00:06:17,425 --> 00:06:18,259
- הולה.

69
00:06:21,228 --> 00:06:24,146
(מוזיקה מלנכולית)

70
00:07:10,509 --> 00:07:13,675
(מוזיקה אתנית אופטימית)

71
00:07:28,252 --> 00:07:31,168
(מוזיקה מסתורית)

72
00:07:54,324 --> 00:07:56,259
- [אובר קריינות של ויסנטה] שלי
השם הוא ויסנטה דה ואלוורדה.

73
00:07:56,259 --> 00:07:59,120
זה רק כפי שאני חושב
את גורל חיי שלי

74
00:07:59,120 --> 00:08:01,800
שאני מוצא את האומץ
לכתוב את המילים הללו.

75
00:08:01,800 --> 00:08:05,399
נובמבר 1532, מנצנץ
תעתוע הופיע לפנינו,

76
00:08:05,399 --> 00:08:08,759
40,000 אינקה לבושים בזהב.

77
00:08:08,759 --> 00:08:11,560
תחת פיקודו של פיזארו, אנחנו עכשיו
הייתה משימה חדשה לספרד.

78
00:08:11,560 --> 00:08:15,230
החיפוש שלנו היה קשור לעתים קרובות
על ידי שלושת היצורים

79
00:08:15,230 --> 00:08:16,829
סגדו על ידי האינקה,

80
00:08:16,829 --> 00:08:19,339
והם ישלטו על
העולם עם העיר הגדולה שלהם

81
00:08:19,339 --> 00:08:22,490
של זהב, העיר שאנו מכנים אל דוראדו.

82
00:08:22,490 --> 00:08:26,740
גם השביל היה מקולל עם
אינספור מלכודות בלתי צפויות

83
00:08:26,740 --> 00:08:28,189
לוקח את חייהם של גברים.

84
00:08:28,189 --> 00:08:30,839
חפץ יקר היה
התגלה, קמע.

85
00:08:30,839 --> 00:08:33,470
זה הוענק לי לשמירה,

86
00:08:33,470 --> 00:08:36,322
החבאתי את הקמיע במקדשי.

87
00:08:36,322 --> 00:08:39,001
(מוזיקה דרמטית)

88
00:08:39,001 --> 00:08:40,751
- עיצוב ייחודי, האימפריה הקוצ'ואן,

89
00:08:41,740 --> 00:08:43,143
המאה ה-15, אולי?

90
00:08:44,830 --> 00:08:45,663
- אולי...

91
00:08:46,633 --> 00:08:48,980
- זה יביא מחיר נחמד.

92
00:08:48,980 --> 00:08:49,840
זה גדול!

93
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
- זה לא למכירה.

94
00:08:52,299 --> 00:08:53,133
- מה?

95
00:08:54,210 --> 00:08:55,169
אתה משוגע?

96
00:08:55,169 --> 00:08:56,711
אנחנו מדברים כאן בשש ספרות גבוהות!

97
00:08:56,711 --> 00:08:58,480
קרלוס, קרלוס, אני צריך את שלך
בעל ידע עסקי כרגע,

98
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
אני צריך את הידע שלך.

99
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
- אתה בטוח כן. (מצחקק)

100
00:09:01,450 --> 00:09:05,529
- על מה אתה יודע
ויסנטה דה ואלוורדה?

101
00:09:05,529 --> 00:09:09,460
- הנזיר שעזר להתגייר
האינקה לנצרות.

102
00:09:09,460 --> 00:09:11,413
הוא היה הבישוף הראשון של קוסקו.

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,980
נתפס על ידי אינדיאנים בשנת 1540,

104
00:09:14,980 --> 00:09:17,462
אחראי לקישור שלו לפיזארו,

105
00:09:18,647 --> 00:09:22,769
בני האינקה שפכו מותך
זהב במורד גרונו,

106
00:09:22,769 --> 00:09:25,706
שואל אותו מתי יש לו
היה מספיק, סוף סוף.

107
00:09:25,706 --> 00:09:27,774
- היכן היה קדשו?

108
00:09:27,774 --> 00:09:30,057
(מצחקק)

109
00:09:30,057 --> 00:09:31,720
- מה אתה זומם?

110
00:09:31,720 --> 00:09:33,889
למה כל כך הרבה עניין באיש הזה, הא?

111
00:09:36,360 --> 00:09:38,086
הו, לא, לא, לא, קדימה, ג'ק.

112
00:09:38,086 --> 00:09:41,460
אל דוראדו הוא סיפור לפני השינה, זה מיתוס!

113
00:09:41,460 --> 00:09:43,059
אני מתחנן אליך, אתה בחור מוכשר,

114
00:09:43,059 --> 00:09:45,450
אתה לא יכול להמשיך לבזבז
הזמן והאנרגיה שלך.

115
00:09:45,450 --> 00:09:47,942
- אורלנה, בינגהם, סבוי,

116
00:09:47,942 --> 00:09:49,440
כולם הקדישו את חייהם

117
00:09:49,440 --> 00:09:50,980
לניסיון למצוא את עיר הזהב האבודה

118
00:09:50,980 --> 00:09:52,769
שמסתתר אי שם בארץ הזאת

119
00:09:52,769 --> 00:09:53,602
על ידי האינקה.

120
00:09:53,602 --> 00:09:55,279
עכשיו, זה אומר את זה
הם בזבזו את חייהם?

121
00:09:55,279 --> 00:09:57,110
- הם מצאו רק סלעים, לא זהב.

122
00:09:57,110 --> 00:09:57,942
- בדיוק!

123
00:09:59,080 --> 00:10:01,538
זה בגלל שהוא עדיין שם בחוץ.

124
00:10:01,538 --> 00:10:03,220
ואני הולך למצוא את זה.

125
00:10:03,220 --> 00:10:04,751
- ג'ק...

126
00:10:04,751 --> 00:10:06,052
יש לי את היומן של ואלוורדה.

127
00:10:07,559 --> 00:10:08,393
כן...

128
00:10:09,567 --> 00:10:13,000
ובו, הוא מתאר את כל הרמזים

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,830
שפיזרו הרכיב.

130
00:10:14,830 --> 00:10:16,940
הקצוות ללא מוצא, המלכודות,

131
00:10:16,940 --> 00:10:18,960
הקמע הזה הוא השלב הבא

132
00:10:18,960 --> 00:10:20,610
וזה חבוי במקדש של ואלוורדה,

133
00:10:20,610 --> 00:10:21,769
איפה שזה לא יהיה לעזאזל.

134
00:10:21,769 --> 00:10:23,740
מקדש, זה...

135
00:10:23,740 --> 00:10:26,062
זה מתחת לקתדרלה, בקוסקו.

136
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
- מאיפה אתה יודע?

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,730
- הדומיניקנים בנו למעלה

138
00:10:29,730 --> 00:10:31,883
של המקדש הפרנציסקני הישן,

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,113
המקדש של ואלוורדה.

140
00:10:34,570 --> 00:10:35,519
- אתה חיובי?

141
00:10:36,440 --> 00:10:38,549
רצית את הידע שלי, הנה זה.

142
00:10:38,549 --> 00:10:39,383
אני בטוח.

143
00:10:40,570 --> 00:10:44,820
ג'ק, היומן הזה לבדו
שווה סכום כסף גדול.

144
00:10:44,820 --> 00:10:46,570
תן לי להתקשר.

145
00:10:46,570 --> 00:10:47,610
אני יכול למכור אותו תוך יום!

146
00:10:47,610 --> 00:10:49,700
- היומן ירד מהשולחן.

147
00:10:49,700 --> 00:10:52,500
זו מתנה אישית; אני לא מוכר את זה.

148
00:10:52,500 --> 00:10:54,068
בנוסף, קרלוס, אם אני צודק,

149
00:10:54,068 --> 00:10:57,279
יש משהו הרבה יותר גדול שם בחוץ.

150
00:10:57,279 --> 00:10:58,874
גדול מאיתנו.

151
00:10:58,874 --> 00:11:00,273
אתה תראה.

152
00:11:01,182 --> 00:11:03,059
(מצחקק)

153
00:11:03,059 --> 00:11:04,350
- בסדר.

154
00:11:04,350 --> 00:11:05,243
בסדר, בסדר.

155
00:11:07,225 --> 00:11:09,106
כדי למצוא את אל דוראדו.

156
00:11:09,106 --> 00:11:10,006
- הצדעה.
- הצדעה.

157
00:11:13,346 --> 00:11:16,846
(פעמוני הקתדרלה מצלצלים)

158
00:11:22,096 --> 00:11:25,427
(מוזיקה דרמטית)

159
00:11:25,427 --> 00:11:27,629
- [קרלוס] הכנסייה ההיא
הוא אוצר לאומי.

160
00:11:27,629 --> 00:11:29,669
הוא נשמר 24 שעות ביממה.

161
00:11:29,669 --> 00:11:31,547
אתה רוצה להוציא משם משהו,

162
00:11:31,547 --> 00:11:33,495
יתפסו אותך.

163
00:11:33,495 --> 00:11:36,245
(מוזיקה דרמטית)

164
00:11:43,798 --> 00:11:46,548
(מוזיקה מעוררת כבוד)

165
00:12:07,256 --> 00:12:10,673
(מוזיקה מסתורית מתוחה)

166
00:12:42,342 --> 00:12:44,926
(מוזיקה מצמררת)

167
00:13:00,441 --> 00:13:03,503
- [אובר קריינות של ויסנטה] עקוב אחר השם שלי.

168
00:13:03,503 --> 00:13:07,836
תן לעיר הזהב למצוא
אתה, מוצא אותך, מוצא אותך...

169
00:13:33,761 --> 00:13:37,178
(מוזיקה מסתורית מתוחה)

170
00:14:20,053 --> 00:14:22,754
(מדבר בשפה זרה)

171
00:14:22,754 --> 00:14:23,586
- אופייני.

172
00:14:23,586 --> 00:14:27,263
(מדבר בשפה זרה)

173
00:14:27,263 --> 00:14:30,263
(מוזיקה מותחת)

174
00:14:36,298 --> 00:14:37,881
- פוליציה! פוליציה!

175
00:14:39,378 --> 00:14:41,835
(פעמונים מצלצלים בדחיפות)

176
00:14:41,835 --> 00:14:45,668
(צועק בשפה זרה)

177
00:14:48,807 --> 00:14:51,557
(מוזיקה דרמטית)

178
00:15:38,267 --> 00:15:40,600
(צורח)

179
00:15:49,230 --> 00:15:51,147
- סליחה! היזהרו!

180
00:15:54,941 --> 00:15:58,774
(צועק בשפה זרה)

181
00:16:02,341 --> 00:16:05,091
(מוזיקה דרמטית)

182
00:16:23,904 --> 00:16:27,238
(יריות אקדח מתפצחות)

183
00:17:13,123 --> 00:17:14,854
(בקר שואג)

184
00:17:14,854 --> 00:17:18,114
(צועק בשפה זרה)

185
00:17:18,114 --> 00:17:19,946
- כן, קדימה, מותק!

186
00:17:47,394 --> 00:17:50,477
(מלמול נאמן)

187
00:17:51,952 --> 00:17:54,952
(קליק על תריסים)

188
00:18:46,580 --> 00:18:49,580
(צרצרים מצייצים)

189
00:18:50,910 --> 00:18:54,113
זה מדהים, קרלוס, פשוט
כמו התמונה ביומן.

190
00:18:54,113 --> 00:18:55,430
- מתי אוכל לראות את זה?

191
00:18:55,430 --> 00:18:57,470
יש לי את הקונה המושלם,
הכיסים העמוקים ביותר

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,424
אי פעם ראית!

193
00:18:58,424 --> 00:18:59,854
קרלוס, קרלוס, עברנו את זה.

194
00:18:59,854 --> 00:19:01,230
- האם אתה באמת רוצה
להצטרף לרשימת השמות הזו

195
00:19:01,230 --> 00:19:03,710
מי חיפש את אל דוראדו ונכשל?

196
00:19:03,710 --> 00:19:04,845
- מאיפה זה בא?

197
00:19:04,845 --> 00:19:08,279
- פרגמטיות, וחזקה
כבוד לדולר.

198
00:19:08,279 --> 00:19:10,282
תראה, יש לנו את זה בידיים שלנו עכשיו.

199
00:19:10,282 --> 00:19:13,528
או, יותר חשוב, אתה
להחזיק את זה בידיים שלך,

200
00:19:13,528 --> 00:19:14,720
ואני רוצה את זה אצלי.

201
00:19:14,720 --> 00:19:16,730
- נכון, אממ...

202
00:19:16,730 --> 00:19:18,220
בוא נדבר כשאחזור.

203
00:19:18,220 --> 00:19:19,680
- בסדר, די הוגן.

204
00:19:19,680 --> 00:19:22,609
לך עם אלוהים, ג'ק, אולי תזדקק לעזרתו.

205
00:19:23,506 --> 00:19:24,338
- כן.

206
00:19:25,449 --> 00:19:28,365
(מוזיקה מסתורית)

207
00:19:45,925 --> 00:19:46,759
זהו.

208
00:20:16,820 --> 00:20:17,653
- סניור טורס?

209
00:20:17,653 --> 00:20:18,759
- [קרלוס] כן, איך אני יכול לעזור לך?

210
00:20:18,759 --> 00:20:20,250
דיברנו קודם, העסקה,

211
00:20:20,250 --> 00:20:21,539
הקמע והיומן.

212
00:20:21,539 --> 00:20:24,269
אני מר גריסום, אמרת
היו לך אותם כאן היום.

213
00:20:24,269 --> 00:20:27,420
כן, ובכן, ללקוח שלי יש אותם.

214
00:20:27,420 --> 00:20:29,049
- איזה לקוח?

215
00:20:29,049 --> 00:20:30,269
אני יכול לנסות להגיע אליו,

216
00:20:30,269 --> 00:20:31,990
אבל אני חושב שהוא יוצא מהעיר.

217
00:20:31,990 --> 00:20:33,269
אתה מבין, האמין הלקוח שלי

218
00:20:33,269 --> 00:20:34,970
היו להם את הפריטים האלה היום.

219
00:20:35,960 --> 00:20:40,109
ובכן, אני מצטער אבל הם
אינם למכירה יותר.

220
00:20:40,109 --> 00:20:41,109
שיניתי את דעתי.

221
00:20:41,109 --> 00:20:43,269
- סליחה, סליחה,
שינית את דעתך?

222
00:20:43,269 --> 00:20:45,420
יש לנו עסקה, סניור טורס.

223
00:20:45,420 --> 00:20:46,299
שני מיליון, אני מאמין?

224
00:20:46,299 --> 00:20:47,829
- לא, לא, זה לא קשור למחיר.

225
00:20:47,829 --> 00:20:48,740
- ובכן, למעשה, זה בערך כך.

226
00:20:48,740 --> 00:20:50,200
- לא הייתה לנו עסקה.

227
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
מעולם לא קיבלתי את הצעתך.

228
00:20:51,500 --> 00:20:53,569
אמרתי לך שאני חייב לדבר
קודם כל עם הלקוח שלי,

229
00:20:53,569 --> 00:20:55,269
והוא מסרב למכור, אני מצטער.

230
00:20:58,299 --> 00:21:01,990
תראה, תן לי כמה ימים, בסדר?

231
00:21:01,990 --> 00:21:03,670
ג'ק יחזור ו
אולי אוכל לדבר איתו.

232
00:21:03,670 --> 00:21:05,022
שנייה אחת, מי זה ג'ק?

233
00:21:06,859 --> 00:21:07,762
- ג'ק ויילדר.

234
00:21:08,619 --> 00:21:10,170
- אתה מכיר אותו?

235
00:21:10,170 --> 00:21:11,470
אני מכיר אותו.

236
00:21:11,470 --> 00:21:13,823
כמו ציידי אוצרות הולכים,
הוא אחד הטובים.

237
00:21:14,660 --> 00:21:15,492
- בסדר.

238
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
אז אולי תוכלי להתקשר אליו?

239
00:21:19,000 --> 00:21:20,650
לבקש ממנו להביא אותם לכאן היום?

240
00:21:21,970 --> 00:21:23,623
- אין לו טלפון נייד.

241
00:21:27,859 --> 00:21:28,759
- אל תהיה טיפש.

242
00:21:36,019 --> 00:21:37,487
(מצחקק) תראה את זה, ג'ק ויילדר.

243
00:21:41,541 --> 00:21:42,375
(צלצול מגרד)

244
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
וזה מצלצל.

245
00:21:45,529 --> 00:21:46,704
- [ג'ק] היי, זה ג'ק ויילדר,

246
00:21:46,704 --> 00:21:49,204
אני לא כאן, השאירו הודעה.

247
00:21:50,990 --> 00:21:51,839
- שיקרת לי.

248
00:21:54,609 --> 00:21:55,442
מְטוּפָּשׁ.

249
00:22:03,529 --> 00:22:04,583
בסדר, בוא נלך.

250
00:22:06,630 --> 00:22:09,529
אז אני מניח שנוכל למצוא את ג'ק
Wilder בלי עזרתך, הא?

251
00:22:10,888 --> 00:22:11,799
גם אם תמצא אותו,

252
00:22:11,799 --> 00:22:14,420
ג'ק הוא לא מהסוג של
אדם להיכנע לאיומים.

253
00:22:14,420 --> 00:22:15,432
- סליחה?

254
00:22:15,432 --> 00:22:16,563
אז ראה בזה אזהרה.

255
00:22:17,469 --> 00:22:19,969
(סדקים ירו)

256
00:22:21,170 --> 00:22:22,532
- אתה באמת טיפש, נכון?

257
00:22:25,470 --> 00:22:26,303
עקבו אחריו.

258
00:22:34,041 --> 00:22:36,959
(מוזיקה מלנכולית)

259
00:22:44,063 --> 00:22:47,063
(מוזיקה מותחת)

260
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
(טלפון מצלצל)

261
00:23:19,650 --> 00:23:22,113
קדימה, קרלוס, תן לזה לנוח.

262
00:23:38,055 --> 00:23:40,971
(מוזיקה מסתורית)

263
00:24:29,022 --> 00:24:31,313
זה לא הרודיאו הראשון שלי, חבר'ה.

264
00:24:34,169 --> 00:24:36,919
(מוזיקה דרמטית)

265
00:24:53,756 --> 00:24:54,588
פיו!

266
00:24:56,954 --> 00:24:59,872
(מוזיקה מסתורית)

267
00:25:57,057 --> 00:25:59,307
(רעם)

268
00:26:20,355 --> 00:26:23,521
(רעש רועם)

269
00:26:31,157 --> 00:26:31,990
קרל?

270
00:26:44,005 --> 00:26:46,087
Pachacumac, מאצ'ו פיצ'ו.

271
00:26:52,849 --> 00:26:55,682
(להבים מזעזעים)

272
00:27:03,146 --> 00:27:05,896
(מוזיקה דרמטית)

273
00:27:13,108 --> 00:27:13,942
חרא.

274
00:27:17,682 --> 00:27:19,838
- [גריסום] קח אותו, לך, לך!

275
00:27:19,838 --> 00:27:24,838
(חיצים זורמים)
(אדם זועק)

276
00:27:25,385 --> 00:27:28,135
(מוזיקה דרמטית)

277
00:27:31,859 --> 00:27:34,609
(יריות מתפצחות)

278
00:27:40,528 --> 00:27:41,444
הַפסָקַת אֵשׁ!

279
00:27:42,690 --> 00:27:44,319
ג'ֵק?

280
00:27:44,319 --> 00:27:45,153
ג'ק ויילדר?

281
00:27:50,679 --> 00:27:52,261
אני יודע שאתה כאן.

282
00:27:55,430 --> 00:27:57,880
חבר שלך קרלוס, הוא נתן לי את הטלפון שלו.

283
00:27:57,880 --> 00:27:59,849
אתה יודע כמה קל יותר
זה גרם למצוא אותך?

284
00:27:59,849 --> 00:28:01,182
אני חייב להשיג חברים חדשים.

285
00:28:02,069 --> 00:28:02,903
- אהבתי אותו.

286
00:28:03,809 --> 00:28:05,430
טכנולוגיה, צריך לאהוב את זה, הא?

287
00:28:08,273 --> 00:28:10,356
- מה עשית לו?

288
00:28:13,079 --> 00:28:14,192
היי, תתחיל לעשות מה שמשלמים לך לעשות.

289
00:28:18,230 --> 00:28:21,119
- לא.
כן, מהלך חלק.

290
00:28:21,119 --> 00:28:23,500
חפצים פרה-קולומביאניים.

291
00:28:23,500 --> 00:28:25,140
מעולם לא נראתה בעבר.

292
00:28:25,140 --> 00:28:26,849
ראשי העצמות שלך הרסו את זה.

293
00:28:26,849 --> 00:28:28,119
מניח שזה יישאר בגדר תעלומה.

294
00:28:28,119 --> 00:28:30,700
- או שאני מניח שאתה יכול פשוט
ספר לנו מה הוא אמר.

295
00:28:30,700 --> 00:28:32,190
אני טוב, אבל אני לא כל כך טוב.

296
00:28:32,190 --> 00:28:33,250
- באמת?

297
00:28:33,250 --> 00:28:34,269
- באמת.

298
00:28:34,269 --> 00:28:35,130
- בסדר.

299
00:28:35,130 --> 00:28:36,569
תהרוג אותו, קח את התיקים.

300
00:28:36,569 --> 00:28:37,403
- וואו, וואו!

301
00:28:37,403 --> 00:28:38,859
היי, היי, תראה!

302
00:28:38,859 --> 00:28:40,230
מַבָּט!

303
00:28:40,230 --> 00:28:41,869
אם אתה רוצה את זה, אתה יכול פשוט לקחת את זה.

304
00:28:41,869 --> 00:28:43,459
- שמור את הידיים שלך היכן שהן.

305
00:28:43,459 --> 00:28:44,291
- בסדר.

306
00:28:45,549 --> 00:28:47,690
אני צריך עוד זמן כאן.

307
00:28:47,690 --> 00:28:49,323
ובכן, הדבר הזה לא
הולך להיות בסביבה הרבה יותר זמן

308
00:28:49,323 --> 00:28:54,323
אז תעשה את זה מהר.

309
00:28:55,311 --> 00:28:56,144
התיק.

310
00:29:00,961 --> 00:29:03,711
(מוזיקה דרמטית)

311
00:29:06,980 --> 00:29:10,063
(יריות אקדח נסדקות)

312
00:29:12,336 --> 00:29:13,502
תישאר איתו!

313
00:29:23,154 --> 00:29:25,221
(מחטף צרחות)

314
00:29:25,221 --> 00:29:28,554
(יריות אקדח מתפצחות)

315
00:29:35,430 --> 00:29:40,430
בסדר, אנחנו מפוצצים את המקום הזה, אנחנו מוצאים אותו.

316
00:29:45,427 --> 00:29:48,345
(בומי פיצוץ)

317
00:29:51,294 --> 00:29:53,113
- ממזר מטורף.

318
00:29:54,041 --> 00:29:56,791
(מוזיקה דרמטית)

319
00:30:15,142 --> 00:30:18,900
(מקלעים לוחצים)
(צועק בשפה זרה)

320
00:30:18,900 --> 00:30:19,732
- מושלם.

321
00:30:25,470 --> 00:30:27,259
מר ג'ק ויילדר?

322
00:30:27,259 --> 00:30:29,119
אני אל גנרל לואיס מאטה,

323
00:30:29,119 --> 00:30:30,720
קומנדנטה כאן של האזור הזה.

324
00:30:31,980 --> 00:30:33,823
מה אתה זומם?

325
00:30:36,720 --> 00:30:40,002
- סיור, נהנה
המדינה היפה שלך.

326
00:30:41,380 --> 00:30:43,299
אתה הולך להתחכם איתי?

327
00:30:43,299 --> 00:30:46,460
אנחנו יודעים שהרסת
אחת מהעיירות שלנו אתמול,

328
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
והיום אנחנו רואים אותך
צניחה ממערה

329
00:30:49,000 --> 00:30:51,302
בהרים.

330
00:30:54,099 --> 00:30:56,619
אנחנו גם יודעים שאתה
הרג את קרלוס טורס,

331
00:30:56,619 --> 00:30:58,069
כי כל מה שהיה בתוך המערה ההיא.

332
00:30:58,069 --> 00:30:59,259
- לא הרגתי אף אחד.

333
00:30:59,259 --> 00:31:01,355
קרלוס היה חבר שלי.

334
00:31:01,355 --> 00:31:02,255
- חבר?
- כן.

335
00:31:03,863 --> 00:31:06,690
- (מצחקק) תן לי
להסביר לך משהו.

336
00:31:06,690 --> 00:31:08,660
אתה בבעיה מאוד רצינית.

337
00:31:08,660 --> 00:31:09,740
אם לא תתחיל לשתף פעולה

338
00:31:09,740 --> 00:31:11,109
עם החקירה הזו,

339
00:31:11,109 --> 00:31:12,670
אתה תבלה את שארית חייך

340
00:31:12,670 --> 00:31:14,079
בכלא פרואני,

341
00:31:14,079 --> 00:31:16,529
כמה שהחיים יהיו קצרים.

342
00:31:16,529 --> 00:31:18,369
תפסת את הבחור הלא נכון.

343
00:31:18,369 --> 00:31:19,869
בסדר, היו אחרים במערה הזו,

344
00:31:19,869 --> 00:31:20,906
אתה צריך לדבר איתם.

345
00:31:20,906 --> 00:31:23,460
- לא, לא, לא היו אחרים.

346
00:31:23,460 --> 00:31:25,240
רק אתה היית שם למעלה.

347
00:31:25,240 --> 00:31:28,609
רק אתה, שזממת קשר
לגנוב חפצים שלא יסולא בפז

348
00:31:28,609 --> 00:31:31,410
מהמדינה שלי, יחד עם קרלוס טורס,

349
00:31:31,410 --> 00:31:32,692
שעכשיו מת.

350
00:31:40,279 --> 00:31:41,113
- בסדר.

351
00:31:44,461 --> 00:31:45,410
מה אתה רוצה ממני?

352
00:31:45,410 --> 00:31:47,660
אני רוצה לדעת מה
מצאת במערה ההיא.

353
00:31:51,271 --> 00:31:53,019
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה האמריקאית.

354
00:31:53,019 --> 00:31:55,492
- מה שאתה רוצה לא מעניין אותי.

355
00:31:56,650 --> 00:31:58,962
זה הכלא שלי, החוקים שלי.

356
00:32:00,009 --> 00:32:02,150
אני יודע שזו החלטה מאוד חשובה

357
00:32:02,150 --> 00:32:03,410
שאתה צריך להכין,

358
00:32:03,410 --> 00:32:04,470
אז אני אתן לך קצת זמן

359
00:32:04,470 --> 00:32:06,130
לחשוב על זה.

360
00:32:06,130 --> 00:32:08,823
אתה מחליט לא לשתף פעולה,

361
00:32:09,990 --> 00:32:13,170
אני אבוא שוב ואשאל אותך בשנה הבאה,

362
00:32:13,170 --> 00:32:15,259
או אולי הבא.

363
00:32:15,259 --> 00:32:16,450
אבל במוקדם או במאוחר,

364
00:32:16,450 --> 00:32:18,410
אני הולך להוציא ממך את האמת.

365
00:32:20,310 --> 00:32:21,144
קפיטן?

366
00:32:22,134 --> 00:32:22,968
- כללי.

367
00:32:25,853 --> 00:32:29,185
(מוזיקה מבשרת רעות משמיעה)

368
00:32:58,241 --> 00:32:59,075
היי אתה.

369
00:33:01,707 --> 00:33:02,813
בוא איתי.

370
00:33:11,980 --> 00:33:13,502
בבקשה, שב.

371
00:33:29,682 --> 00:33:31,690
אני ריקרדו דלה רוזה, המנהל של

372
00:33:31,690 --> 00:33:34,339
המכון למחקר מסו-אמריקאי.

373
00:33:34,339 --> 00:33:35,440
אתה מכיר את הקולגה שלי.

374
00:33:36,660 --> 00:33:37,559
סנוריטה מרטינז?

375
00:33:38,460 --> 00:33:39,292
שלום, ג'ק.

376
00:33:42,460 --> 00:33:44,259
החיים מתייחסים אליך יפה, אני מבין.

377
00:33:44,259 --> 00:33:45,390
- מה קרה לך?

378
00:33:45,390 --> 00:33:47,240
מעולם לא היית פושע.

379
00:33:47,240 --> 00:33:48,462
סתם אופורטוניסט.

380
00:33:49,980 --> 00:33:51,299
- לכולנו יש את הכישרונות שלנו.

381
00:33:51,299 --> 00:33:53,950
תראה, אני חושב שאנחנו יכולים
להוציא אותך מכאן,

382
00:33:53,950 --> 00:33:55,393
אבל אתה חייב לעבוד איתנו.

383
00:33:55,393 --> 00:33:56,930
אה, עדיין אכפת לך?

384
00:33:56,930 --> 00:33:59,720
המערה שפוצצת היא
מוגן על פי החוק הפדרלי.

385
00:33:59,720 --> 00:34:02,630
לעולם לא תצא מכאן, ג'ק.

386
00:34:02,630 --> 00:34:03,680
לא בלי עזרתנו.

387
00:34:06,049 --> 00:34:07,349
מה חיפשת?

388
00:34:09,023 --> 00:34:11,030
(מוזיקה מתוחה)

389
00:34:11,030 --> 00:34:11,880
- אתה רוצה לדעת?

390
00:34:13,402 --> 00:34:16,329
למה שלא תלבש חפיסה,

391
00:34:16,329 --> 00:34:18,860
לתפוס קו, ולטפס?

392
00:34:18,860 --> 00:34:20,860
אני מצטער, אתה לא יכול לעשות את זה,

393
00:34:20,860 --> 00:34:23,280
כי אתה לא עושה יותר עבודת שטח.

394
00:34:23,280 --> 00:34:25,253
זה פזיז מדי.

395
00:34:26,530 --> 00:34:28,862
פזיז, זה מה שאמרת, נכון?

396
00:34:31,010 --> 00:34:32,750
ג"ק, זה לא משחק.

397
00:34:32,750 --> 00:34:34,900
אתה בידיים צבאיות עכשיו.

398
00:34:34,900 --> 00:34:37,682
ספר לנו מה קרה, ו
נוציא אותך מכאן.

399
00:34:41,112 --> 00:34:42,432
- (מצחקק) בסדר.

400
00:34:44,289 --> 00:34:46,400
בסדר, הלכתי למערה.

401
00:34:47,929 --> 00:34:49,039
התחלתי לחטט.

402
00:34:49,039 --> 00:34:53,483
ופתאום אלה, אני לא
יודע, מרקרים הופיעו.

403
00:34:54,789 --> 00:34:58,242
הם קיבלו פקודות
מהסוג הצבאי לשעבר הזה.

404
00:35:00,329 --> 00:35:02,179
אני חושב שהוא טוב להרוג את קרלוס.

405
00:35:03,440 --> 00:35:05,500
הוא זה שפוצץ את המערה,

406
00:35:05,500 --> 00:35:07,670
והוא הבחור שאתה
צריך לדבר עם.

407
00:35:07,670 --> 00:35:09,460
- בהנחה שכל זה נכון,

408
00:35:09,460 --> 00:35:11,690
מה כולם מחפשים

409
00:35:11,690 --> 00:35:14,199
- חיים, חירות, המרדף אחר האושר,

410
00:35:14,199 --> 00:35:15,599
אני לא יודע, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

411
00:35:24,829 --> 00:35:26,079
תעשה את זה בדרך שלך, ג'ק.

412
00:35:34,650 --> 00:35:35,503
- אל דוראדו.

413
00:35:36,525 --> 00:35:37,358
- אל דוראדו?

414
00:35:39,304 --> 00:35:40,405
יש לי ראיות חדשות.

415
00:35:43,034 --> 00:35:45,126
תוציא אותי מכאן,

416
00:35:45,126 --> 00:35:47,293
ואני יכול להוכיח לך את זה.

417
00:35:49,016 --> 00:35:50,570
(חבטות חבילות נייר)

418
00:35:50,570 --> 00:35:52,239
הוא במעצר שלנו עכשיו.

419
00:35:52,239 --> 00:35:53,840
אנחנו נצטרך את החפצים שלו.

420
00:35:56,827 --> 00:35:59,213
- (נאנח) אני גם יכול לקבל
המסמכים המהודרים האלה.

421
00:36:00,909 --> 00:36:02,833
זה לא נגמר, סנוריטה.

422
00:36:05,989 --> 00:36:10,630
(צופרים של מכונית משתוללים)
(רעש תנועה)

423
00:36:10,630 --> 00:36:12,880
- [ג'ק] לקחתי את אלה לפני המתקפה.

424
00:36:12,880 --> 00:36:14,300
- וואו!

425
00:36:14,300 --> 00:36:15,262
- לא ייאמן!

426
00:36:16,719 --> 00:36:20,059
- כידוע, האינקה
סגד לשלושה יצורים,

427
00:36:20,059 --> 00:36:22,139
הנחש הוא ה
שומר העולם התחתון,

428
00:36:22,139 --> 00:36:23,579
הפומה מייצגת את האדם על כדור הארץ,

429
00:36:23,579 --> 00:36:25,579
והקונדור מייצג את החיים שלאחר המוות.

430
00:36:26,809 --> 00:36:29,400
עכשיו, אני, אה...

431
00:36:29,400 --> 00:36:32,422
ראיתי תמונה של נחש במערה,

432
00:36:34,019 --> 00:36:36,943
וכאן, במרכז לוח השנה,

433
00:36:36,943 --> 00:36:39,143
הוא הפנים של פומה.

434
00:36:40,570 --> 00:36:43,510
- מה יש לזה
לעשות עם אל דוראדו?

435
00:36:43,510 --> 00:36:45,250
- נבואת הקצ'ואה.

436
00:36:45,250 --> 00:36:47,159
- כאשר הקונדור ו
הפומה מתאחדת,

437
00:36:47,159 --> 00:36:48,219
כדור הארץ יתעורר.

438
00:36:48,219 --> 00:36:49,983
- והאימפריה תחזור להיות שלמה.

439
00:36:51,329 --> 00:36:52,269
- [ריקרדו] המשך.

440
00:36:52,269 --> 00:36:55,000
אה, כן, אה, ובכן, האגדה מספרת

441
00:36:55,000 --> 00:36:57,320
שהיו שבע ערי זהב.

442
00:36:57,320 --> 00:36:59,730
ואז הקיסר
נהיה קצת פרנואיד.

443
00:36:59,730 --> 00:37:02,130
אני לא יודע, פלישה,
אסון טבע,

444
00:37:02,130 --> 00:37:04,210
או משהו, אז הוא יקבל את כל הזהב

445
00:37:04,210 --> 00:37:08,862
ומכניסה אותו
מקום סודי, אל דוראדו.

446
00:37:10,639 --> 00:37:13,150
- אתה די
חוקר תרבות האינקה.

447
00:37:13,150 --> 00:37:14,349
- הוא אובססיבי לזה.

448
00:37:16,349 --> 00:37:18,663
עכשיו, אם אתה לוקח א
תסתכל על לוח השנה הזה,

449
00:37:19,559 --> 00:37:22,659
זה דייט, ועד כמה שאני יכול לדעת,

450
00:37:22,659 --> 00:37:26,409
זה אומר 21 בדצמבר 2012.

451
00:37:26,409 --> 00:37:28,409
- כשהמאיה חזו
סוף העולם.

452
00:37:28,409 --> 00:37:29,920
- בדיוק!

453
00:37:29,920 --> 00:37:32,199
תראה, אני מאמין שעיר הזהב

454
00:37:32,199 --> 00:37:34,820
מחובר ישירות
לנבואת 2012.

455
00:37:34,820 --> 00:37:37,418
עכשיו, אם אני יכול להשיג את ידי
בלוח השנה בפועל,

456
00:37:37,418 --> 00:37:38,730
יכולתי לספר לך יותר.

457
00:37:38,730 --> 00:37:39,829
- איפה זה יכול להיות?

458
00:37:41,059 --> 00:37:42,260
- מקדש השמש.

459
00:37:43,119 --> 00:37:44,650
זה המקום היחיד שהאינקה מאמינים בו

460
00:37:44,650 --> 00:37:46,300
קשור ישירות לקוסמוס,

461
00:37:47,364 --> 00:37:49,670
הנאורים ביותר
מקום על פני כדור הארץ עבור האדם.

462
00:37:49,670 --> 00:37:51,150
- הפומה.

463
00:37:51,150 --> 00:37:52,630
- טוב מאוד.

464
00:37:52,630 --> 00:37:55,119
- נארגן משלחת מיד.

465
00:37:55,119 --> 00:37:56,800
- נהדר!

466
00:37:56,800 --> 00:37:57,992
מתי אנחנו יוצאים?

467
00:37:58,969 --> 00:38:00,862
מי אמר שאתה הולך לבוא?

468
00:38:04,139 --> 00:38:06,739
- לא, רגע, רק חכה שנייה.

469
00:38:10,989 --> 00:38:12,405
יומנו של ואלוורדה.

470
00:38:13,329 --> 00:38:14,429
קח את זה כבטחון.

471
00:38:19,760 --> 00:38:22,219
תראה, הם הרגו את קרלוס,

472
00:38:22,219 --> 00:38:23,559
והם כמעט נטלו את חיי.

473
00:38:23,559 --> 00:38:25,623
אתם חייבים לתת לי לעשות את זה!

474
00:38:29,840 --> 00:38:31,492
אני אתן לך להצטרף אלינו.

475
00:38:36,320 --> 00:38:37,152
תודה.

476
00:38:39,505 --> 00:38:40,400
- סניור?

477
00:38:40,400 --> 00:38:41,242
- אה, תודה.

478
00:38:43,090 --> 00:38:45,380
המידע שביקשת.

479
00:38:45,380 --> 00:38:46,213
- זה הוא!

480
00:38:47,260 --> 00:38:48,570
זה הבחור שהרג את קרלוס

481
00:38:48,570 --> 00:38:50,360
והרס את המערה.

482
00:38:50,360 --> 00:38:51,699
קולונל סם גריסום,

483
00:38:51,699 --> 00:38:54,349
משוחרר מה
SAS הבריטית על פשעי מלחמה?

484
00:38:54,349 --> 00:38:55,860
הקים יחידת אבטחה עצמאית משלו

485
00:38:55,860 --> 00:38:58,730
ועכשיו הוא מוכר את שלו
שירותים למחיר הגבוה ביותר.

486
00:38:58,730 --> 00:39:01,510
האם יש לנו מושג מי?
שולטים בארנק?

487
00:39:01,510 --> 00:39:02,610
- אנחנו עובדים על זה.

488
00:39:04,510 --> 00:39:06,702
- מוטב שנמצא את
לוח שנה לפני שהוא עושה זאת.

489
00:39:09,331 --> 00:39:10,498
- [הקהל] אולה!

490
00:39:19,349 --> 00:39:20,181
אולה!

491
00:39:22,197 --> 00:39:23,927
איפה הוא, גנרל?

492
00:39:23,927 --> 00:39:25,179
- הוא במכון.

493
00:39:25,179 --> 00:39:26,159
אם יורידו אותו,

494
00:39:26,159 --> 00:39:28,110
נאסוף אותו ונגרום לו להיעלם.

495
00:39:28,110 --> 00:39:28,980
ובכן, זה סיפור מתוק,

496
00:39:28,980 --> 00:39:30,769
אבל בשנייה שהאדם יוצא החוצה,

497
00:39:30,769 --> 00:39:32,679
אין בזה שום דבר פשוט, גנרל.

498
00:39:32,679 --> 00:39:35,429
- לשום דבר בחיים שלי אין
אי פעם היה פשוט, קולונל.

499
00:39:35,429 --> 00:39:36,262
- הצטרף למועדון.

500
00:39:38,900 --> 00:39:40,699
אתה יודע, אני מתחיל
להיות קצת סקרן

501
00:39:40,699 --> 00:39:45,309
על למה כל ההוצאה הזו ו
מתקשה למצוא גבר אחד?

502
00:39:45,309 --> 00:39:46,469
תראה, זו רק עבודה פשוטה.

503
00:39:46,469 --> 00:39:48,409
המעסיקים שלי, יש לו
חפץ שלהם,

504
00:39:48,409 --> 00:39:50,199
הם רוצים את זה בחזרה, זהו.

505
00:39:50,199 --> 00:39:51,032
- חפץ?

506
00:39:51,032 --> 00:39:53,333
- מממממ. (מצחקק)

507
00:39:54,931 --> 00:39:56,965
- חייב להיות סוג של חפץ.

508
00:39:56,965 --> 00:39:57,989
אה, שום דבר מיוחד, גנרל.

509
00:39:57,989 --> 00:39:59,603
אתה הולך לקבל תשלום בכל מקרה.

510
00:40:01,686 --> 00:40:02,853
הצדעה.
- הצדעה.

511
00:40:04,172 --> 00:40:05,338
- [הקהל] אולה!

512
00:40:06,764 --> 00:40:10,431
(מוזיקת גיטרה לטינית עדינה)

513
00:40:23,452 --> 00:40:25,719
אתה יודע, זה יכול להיות מאוד בעייתי.

514
00:40:25,719 --> 00:40:28,050
לא נוח לי במיוחד
איתך מתייגים.

515
00:40:28,050 --> 00:40:30,090
- אתה מתייג, זכור את זה.

516
00:40:30,090 --> 00:40:32,889
פשוט תחשוב עלי כעל
העיניים והאוזניים של ריקרדו.

517
00:40:32,889 --> 00:40:34,039
אני סומך עליך, ג'ק.

518
00:40:36,940 --> 00:40:38,253
- מה קורה, מאמצ'טה?

519
00:40:38,253 --> 00:40:40,070
גורדון, ג'ק ויילדר.

520
00:40:40,070 --> 00:40:41,469
ג'ק ילווה אותנו.

521
00:40:41,469 --> 00:40:43,530
- שמור את זה, הבמאי מילא אותי.

522
00:40:43,530 --> 00:40:45,114
- [ג'ק] בסדר.

523
00:40:46,579 --> 00:40:47,411
- מריה!

524
00:40:47,411 --> 00:40:49,677
- האם אתה תמיד נוגע
דברים שאינם שלך?

525
00:40:49,677 --> 00:40:51,550
אני מצטער, זה התינוק שלך.

526
00:40:51,550 --> 00:40:53,739
- נכון, איקסטאב הוא התינוק שלי.

527
00:40:53,739 --> 00:40:55,849
קראתי לה על שם
אלת ההתאבדות של המאיה.

528
00:40:55,849 --> 00:40:56,840
בושה, הא?

529
00:40:56,840 --> 00:40:59,210
פיתח אותה עבור
הפירמידות של פלנקה.

530
00:40:59,210 --> 00:41:01,309
עכשיו אנחנו משתמשים בה להריסות כאן בפרו.

531
00:41:03,059 --> 00:41:05,010
Ixtab הוא מבוסס (מלמלים).
סורק תהודה מגנטית

532
00:41:05,010 --> 00:41:07,019
לתצורות גיאולוגיות.

533
00:41:07,019 --> 00:41:10,340
תלחץ על הכפתורים שלה, יוצא יוצא
פיצוץ אדיר של אנרגיה,

534
00:41:10,340 --> 00:41:11,829
והיא משתמשת במיון נתונים במהירות גבוהה

535
00:41:11,829 --> 00:41:13,679
ליצירת מפה ויזואלית.

536
00:41:13,679 --> 00:41:16,300
בעיקרון, Ixtab הוא מיני MRI על סטרואידים.

537
00:41:16,300 --> 00:41:17,539
- [ג'ק] נשמע שימושי.

538
00:41:17,539 --> 00:41:19,092
- זה גם עמיד למים.
- נחמד!

539
00:41:20,206 --> 00:41:21,969
- גורדוליטו!

540
00:41:21,969 --> 00:41:23,637
בוא נלך, ידידי!

541
00:41:25,289 --> 00:41:30,289
(מוזיקה לטינית אופטימית)
(אביזרים מגרגרים)

542
00:41:58,684 --> 00:42:01,164
(זריקות בעוצמה גבוהה זועקות)

543
00:42:01,164 --> 00:42:02,422
- מה לעזאזל?

544
00:42:02,422 --> 00:42:04,422
- [גורדון] מה זה?

545
00:42:05,682 --> 00:42:06,998
רגע, רגע, רגע, מי זה,

546
00:42:06,998 --> 00:42:07,869
ולמה הם יורים עלינו?

547
00:42:07,869 --> 00:42:09,021
הכסף שלי על גריסום.

548
00:42:09,021 --> 00:42:09,853
מה זה לעזאזל גריסום?

549
00:42:09,853 --> 00:42:11,349
ריקרדו אמר שהוא צריך את הסורק שלי

550
00:42:11,349 --> 00:42:12,182
להסתכל לתוך פירמידה.

551
00:42:12,182 --> 00:42:14,472
הוא לא אמר כלום על
טסים לאזור מלחמה!

552
00:42:16,110 --> 00:42:20,027
(יריות מקלע מפטפטות)

553
00:42:24,775 --> 00:42:26,358
- וואו, וואו, וואו!

554
00:42:27,474 --> 00:42:28,719
(מוזיקה דרמטית)

555
00:42:28,719 --> 00:42:29,552
היי!

556
00:42:31,219 --> 00:42:32,775
גורדון, עזור לי כאן!

557
00:42:32,775 --> 00:42:34,527
- לא לא לא, לא, אני לא
רוצה להפיל עליי בחור מת!

558
00:42:34,527 --> 00:42:39,255
כולם הולכים להיות מתים
אם לא תעזור לי!

559
00:42:39,255 --> 00:42:42,005
(מוזיקה דרמטית)

560
00:42:47,811 --> 00:42:50,811
(מנועים צועקים)

561
00:42:55,554 --> 00:42:59,387
(יריות מקלע שורקות)

562
00:43:05,561 --> 00:43:06,717
- [מריה] מה את עושה?

563
00:43:06,717 --> 00:43:07,550
יש עצים שם למטה!

564
00:43:07,550 --> 00:43:09,150
אני יודע, ויש
כדורים מעלים אותה, בסדר?

565
00:43:09,150 --> 00:43:10,487
נשתמש בעצים לכיסוי.

566
00:43:10,487 --> 00:43:13,403
אתה לא יכול לירות במה שאתה לא יכול לראות.

567
00:43:14,804 --> 00:43:16,293
אחי, אני יכול להסכים
עם מריה בעניין הזה.

568
00:43:16,293 --> 00:43:17,360
אני לא טייס, אבל די בטוח

569
00:43:17,360 --> 00:43:19,193
אתה אמור לעוף
הרחק מהעצים.

570
00:43:21,458 --> 00:43:23,445
- [Maria] What?

571
00:43:23,445 --> 00:43:24,277
- BRS!

572
00:43:24,277 --> 00:43:29,277
- [מריה] ג'ק, הם מתקרבים!

573
00:43:35,675 --> 00:43:38,257
(bullets ping)

574
00:43:42,072 --> 00:43:42,940
אני אנסה להאט.

575
00:43:42,940 --> 00:43:44,150
- מה?

576
00:43:44,150 --> 00:43:45,909
מריה, אני צריך שתספר לי

577
00:43:45,909 --> 00:43:47,340
כשהם ממש על הזנב שלנו.

578
00:43:47,340 --> 00:43:48,670
ממש על זה, הבנת את זה?

579
00:43:48,670 --> 00:43:49,503
- בסדר.

580
00:43:55,876 --> 00:43:57,088
- אוי אלוהים!

581
00:43:57,088 --> 00:43:59,289
עצים, עצים, עצים, אנחנו
הולך להכות, אנחנו הולכים להכות!

582
00:43:59,289 --> 00:44:00,583
We're gonna hit!

583
00:44:00,583 --> 00:44:02,088
- Hold on, ladies!

584
00:44:02,088 --> 00:44:04,838
(מוזיקה דרמטית)

585
00:44:14,313 --> 00:44:15,146
- עכשיו!

586
00:44:27,518 --> 00:44:30,351
(alarms whooping)

587
00:44:57,891 --> 00:44:59,947
- [ג'ק] האם כולם בסדר?

588
00:44:59,947 --> 00:45:01,114
- Still alive.

589
00:45:08,777 --> 00:45:10,284
- הו אלוהים, הו אלוהים,
הו אלוהים, הו אלוהים!

590
00:45:10,284 --> 00:45:13,134
(חבלים מתנפצים)
(צועק בפחד)

591
00:45:13,134 --> 00:45:15,634
נכון, החלק למטה, בוא נלך.

592
00:45:17,867 --> 00:45:18,701
- וואו!

593
00:45:18,701 --> 00:45:19,534
- ארג!

594
00:45:40,342 --> 00:45:42,092
הו אלוהים, הו אלוהים!

595
00:45:46,922 --> 00:45:48,422
גורדון, רד!

596
00:45:54,012 --> 00:45:54,844
- וואו.

597
00:46:03,327 --> 00:46:06,077
(impact smashes)

598
00:46:08,648 --> 00:46:10,398
Well, that was close.

599
00:46:12,554 --> 00:46:14,280
- Damn it, I'm alive!

600
00:46:14,280 --> 00:46:15,900
אני חי!

601
00:46:15,900 --> 00:46:17,889
כן, אני בלתי ניתן להריסה!

602
00:46:17,889 --> 00:46:18,722
- כן, אתה.

603
00:46:18,722 --> 00:46:20,449
- אתה, אתה טוב במה שאתה עושה!

604
00:46:20,449 --> 00:46:23,179
אהה, בסדר, בסדר, תירגע, קאובוי,

605
00:46:23,179 --> 00:46:24,280
אל תסתבך לגמרי!

606
00:46:25,380 --> 00:46:26,213
- פיו!

607
00:46:28,175 --> 00:46:30,179
אתה יודע, אני לא מבין.

608
00:46:30,179 --> 00:46:31,719
למה הם ניסו להרוג אותנו
לפני שהספקנו להגיע לשם?

609
00:46:31,719 --> 00:46:34,460
נכון, זה לא הגיוני.

610
00:46:34,460 --> 00:46:36,391
We're not even close to
the Temple of the Sun.

611
00:46:36,391 --> 00:46:38,222
- האם הוא חושב שהוא יכול
למצוא את היומן בעצמו?

612
00:46:38,222 --> 00:46:39,949
- Huh, Grissom kills me,

613
00:46:39,949 --> 00:46:42,039
it is a huge risk.

614
00:46:42,039 --> 00:46:43,239
אבל אם הוא לא יכול לפצח את לוח השנה,

615
00:46:43,239 --> 00:46:44,583
he won't find the gold.

616
00:46:46,340 --> 00:46:48,210
(insect buzzing)

617
00:46:48,210 --> 00:46:50,059
- זה לא מגניב, אתם!

618
00:46:50,059 --> 00:46:51,208
בִּרְצִינוּת!

619
00:46:51,208 --> 00:46:52,509
לא נרשמתי לזה!

620
00:46:54,092 --> 00:46:54,925
אני יודע, גורדון, אני יודע.

621
00:46:57,612 --> 00:46:59,090
Let's uh...

622
00:47:00,579 --> 00:47:02,730
Go see what survived
the plane crash, okay?

623
00:47:08,074 --> 00:47:09,119
איבדנו את המסוק, אדוני.

624
00:47:09,119 --> 00:47:10,139
It went down in pursuit.

625
00:47:10,139 --> 00:47:10,972
- מה?

626
00:47:10,972 --> 00:47:12,480
איך זה בכלל אפשרי?

627
00:47:12,480 --> 00:47:14,030
It was a simple run
נגד ססנה לא חמושה.

628
00:47:14,030 --> 00:47:15,590
כל מה שאנחנו יודעים זה שהם
not on screen anymore,

629
00:47:15,590 --> 00:47:17,409
and we're dead on radio.

630
00:47:17,409 --> 00:47:18,806
- Okay, scramble Delta.

631
00:47:18,806 --> 00:47:20,190
אני רוצה להיכנס לסצנה הזו.

632
00:47:20,190 --> 00:47:21,320
אם לא פוצצת את המערה הזאת,

633
00:47:21,320 --> 00:47:23,489
כנראה יכולתי לספר
you where they hid it.

634
00:47:23,489 --> 00:47:25,460
יכולנו להיות שם ולחכות להם.

635
00:47:25,460 --> 00:47:26,893
- You wanna be really...

636
00:47:26,893 --> 00:47:29,842
I mean, really careful
איך אתה מדבר אליי, בסדר?

637
00:47:32,230 --> 00:47:33,811
Make yourself useful.

638
00:47:33,811 --> 00:47:35,061
Find something.

639
00:47:40,090 --> 00:47:41,889
- So Ixtab's okay.

640
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
מה עם הטלפונים?

641
00:47:43,583 --> 00:47:45,130
האם נוכל להתקשר לאיסוף?

642
00:47:46,170 --> 00:47:47,003
(צפצופי טלפון)

643
00:47:47,003 --> 00:47:48,106
- No service.

644
00:47:48,106 --> 00:47:50,929
- מתוק, ה-GPS פועל.

645
00:47:50,929 --> 00:47:52,722
יופי, כי אנחנו חייבים לצאת.

646
00:47:53,699 --> 00:47:55,030
- Wait up, what?

647
00:47:55,030 --> 00:47:56,869
No, we're gonna make
camp here and sit tight

648
00:47:56,869 --> 00:47:58,298
and wait for back-up,

649
00:47:58,298 --> 00:47:59,132
ואיפה הם יכולים למצוא אותנו.

650
00:47:59,132 --> 00:48:01,269
- Yeah, and fall right
into Grissom's hands.

651
00:48:01,269 --> 00:48:03,239
הבחורים האלה עוקבים אחרינו בזמן שאנחנו מדברים.

652
00:48:03,239 --> 00:48:05,543
ה-ETA שלהם נמצא במרחק דקות נסיעה, לא שעות נסיעה.

653
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
How far does it say?

654
00:48:13,750 --> 00:48:15,782
- בערך 50 מייל, תן או קח.

655
00:48:17,690 --> 00:48:21,150
- בג'ונגל הזה, קחו כשלושה ימים.

656
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
Let's get a move on.

657
00:48:25,250 --> 00:48:26,356
קדימה, איקסטאב.

658
00:48:27,237 --> 00:48:28,710
זה בסדר, ילדה.

659
00:48:28,710 --> 00:48:31,253
הכל יהיה הכל
נכון, יש לאבא.

660
00:48:32,545 --> 00:48:37,545
(להבים מזעזעים)
(מוזיקה דרמטית)

661
00:48:42,920 --> 00:48:44,367
- מה ה-ETA שלנו?

662
00:48:44,367 --> 00:48:46,639
- כשעה, אדוני.

663
00:48:46,639 --> 00:48:48,639
- דרוך על זה!
- כן אדוני!

664
00:48:57,496 --> 00:49:00,163
(מים זורמים)

665
00:49:13,969 --> 00:49:15,179
- [מריה] אני לא מבינה אותך, ג'ק.

666
00:49:15,179 --> 00:49:16,199
- [ג'ק] הצטרף למועדון.

667
00:49:16,199 --> 00:49:17,340
- בשביל זה עזבת אותי?

668
00:49:17,340 --> 00:49:20,099
היי, שלחת לי לארוז, זוכר?

669
00:49:20,099 --> 00:49:21,239
- בחרת ללכת.

670
00:49:21,239 --> 00:49:22,519
- אל תכתוב את ההיסטוריה מחדש.

671
00:49:22,519 --> 00:49:25,039
כל מה שרציתי זה בשביל
אתה לא להיעלם

672
00:49:25,039 --> 00:49:26,360
במשך חודשים בכל פעם.

673
00:49:26,360 --> 00:49:27,980
אף פעם לא ידעתי מתי אתה
היו חוזרים הביתה,

674
00:49:27,980 --> 00:49:29,070
איפה היית.

675
00:49:29,070 --> 00:49:30,130
- זו העבודה שלי.

676
00:49:30,130 --> 00:49:32,889
אני ארכיאולוג, לא
איזה חוקר כורסה.

677
00:49:32,889 --> 00:49:34,840
תמשיך להגיד את זה לעצמך
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

678
00:49:34,840 --> 00:49:36,969
בשורה התחתונה, אתה צייד אוצרות

679
00:49:36,969 --> 00:49:38,329
עם תואר מתקדם.

680
00:49:38,329 --> 00:49:40,119
- ובכל זאת, הפריטים שאני מוצא,

681
00:49:40,119 --> 00:49:41,280
לאן הם מגיעים בדרך כלל?

682
00:49:41,280 --> 00:49:42,889
מוזיאונים.

683
00:49:42,889 --> 00:49:44,860
להבין את העבר, לכבד את העתיד.

684
00:49:44,860 --> 00:49:45,869
ובל נשכח את הכרטיסים,

685
00:49:45,869 --> 00:49:47,010
והסיורים, והטיולים הכיתתיים,

686
00:49:47,010 --> 00:49:49,820
שבסופו של דבר מממנים מכונים כמו IMAR.

687
00:49:49,820 --> 00:49:50,969
- אתה צוחק?

688
00:49:50,969 --> 00:49:52,889
זה בערך חמישית ממה שאתה עושה.

689
00:49:52,889 --> 00:49:54,110
בשאר הזמן, אתה סתם רוכל

690
00:49:54,110 --> 00:49:55,579
יצירות היסטוריות יקרות ערך

691
00:49:55,579 --> 00:49:56,750
למיליונר העקום הראשון

692
00:49:56,750 --> 00:49:58,559
שמאיר לך צרור כסף בפרצוף.

693
00:49:58,559 --> 00:50:00,559
- אמא, אבא?

694
00:50:00,559 --> 00:50:02,429
תתגרש או תשיג חדר.

695
00:50:02,429 --> 00:50:04,349
בכל מקרה, חבר'ה שתוק

696
00:50:04,349 --> 00:50:05,722
באמת יטלטל את עולמי.

697
00:50:13,547 --> 00:50:18,547
(להבים מזעזעים)
(מוזיקה מתוחה)

698
00:50:23,143 --> 00:50:25,231
- בדוק.
- זה אתר ההתרסקות.

699
00:50:25,231 --> 00:50:26,898
- [טייס] תעתיק את זה.

700
00:50:28,739 --> 00:50:30,822
- [גריסום] תוריד את זה.

701
00:50:35,327 --> 00:50:40,327
(מוזיקה מסתורית)
(ציפורי הג'ונגל קוראות)

702
00:50:47,762 --> 00:50:48,762
- אוי אלוהים...

703
00:50:50,219 --> 00:50:51,135
בסדר, תראה.

704
00:50:52,195 --> 00:50:54,340
קיבלנו עוד שעה של אור יום.

705
00:50:54,340 --> 00:50:55,460
בואו לא נבזבז את זה.

706
00:50:55,460 --> 00:50:57,010
דבר בשם עצמך, גלדיאטור.

707
00:50:57,010 --> 00:50:58,528
אני מדבר בשם מי שצריך אוכל,

708
00:50:58,528 --> 00:51:00,739
לנקות גרביים ולישון.

709
00:51:00,739 --> 00:51:02,250
כן, אני מסכים עם גורדון.

710
00:51:02,250 --> 00:51:03,329
נעשה זמן הרבה יותר טוב

711
00:51:03,329 --> 00:51:05,012
אם כולנו נחים בבוקר.

712
00:51:09,210 --> 00:51:11,762
- בסדר, בסדר.

713
00:51:11,762 --> 00:51:14,362
אבל יצאנו מכאן עם אור ראשון.

714
00:51:20,143 --> 00:51:22,643
(מוזיקה מתוחה)

715
00:51:37,172 --> 00:51:38,657
מצאנו את גופת הטייס.

716
00:51:38,657 --> 00:51:40,983
אין סימן של האחרים.

717
00:51:40,983 --> 00:51:42,233
- מי הם?

718
00:51:43,476 --> 00:51:44,309
- מקומיים.

719
00:51:45,172 --> 00:51:46,099
הם חפרו את ההריסות.

720
00:51:46,099 --> 00:51:47,099
בוא נלך לברר.

721
00:51:54,800 --> 00:51:55,632
היי, סניור...

722
00:51:58,527 --> 00:51:59,512
ראית משהו?

723
00:52:02,010 --> 00:52:02,842
תשאל אותו.

724
00:52:10,293 --> 00:52:12,793
(סדקים ירו)

725
00:52:14,659 --> 00:52:15,963
סניור, כאן.

726
00:52:20,239 --> 00:52:21,072
תשאל אותו שוב.

727
00:52:24,782 --> 00:52:25,983
רואה, זה יותר טוב, הא?

728
00:52:29,099 --> 00:52:30,650
באנר, בדרך זו, תודיע לו.

729
00:52:41,059 --> 00:52:42,773
- פטריות בועטות, מריה.

730
00:52:43,751 --> 00:52:45,579
אתה יודע, אני חייב להגיד לך,

731
00:52:45,579 --> 00:52:46,981
אני לא מכיר הרבה אפרוחים

732
00:52:46,981 --> 00:52:48,972
שיכול להשלים עם יום כמו היום.

733
00:52:48,972 --> 00:52:50,670
מארב במהירות גבוהה באוויר,

734
00:52:50,670 --> 00:52:52,119
לשרוד תאונת מטוס,

735
00:52:52,119 --> 00:52:54,019
ואז לוקח את הזמן להכין ולתבל

736
00:52:54,019 --> 00:52:55,440
ארוחה טעימה כמו זו.

737
00:52:55,440 --> 00:52:57,463
אם היית שלי, לעולם לא הייתי נותן לך ללכת.

738
00:53:02,952 --> 00:53:03,786
מַה?

739
00:53:05,567 --> 00:53:06,969
אתה יודע, היינו צריכים
נשאר ליד ההריסות.

740
00:53:06,969 --> 00:53:08,409
הם כנראה חושבים שאנחנו מתים.

741
00:53:08,409 --> 00:53:10,099
אם היינו נשארים בהריסות,

742
00:53:10,099 --> 00:53:10,992
היינו מתים.

743
00:53:11,869 --> 00:53:13,429
-לילה טוב!

744
00:53:13,429 --> 00:53:15,592
גריסום על עקבותינו, אני יודע את זה.

745
00:53:17,489 --> 00:53:20,422
אז בוא נישן קצת,

746
00:53:21,400 --> 00:53:23,349
כמה ימים, מצא כפר,

747
00:53:23,349 --> 00:53:26,206
תתקשר לריקרדו ותן
שהוא יודע איפה אנחנו נמצאים.

748
00:53:29,012 --> 00:53:31,244
(חיה משמיעה)
- אלוהים אדירים, מה זה היה?

749
00:53:31,244 --> 00:53:34,380
- תירגע, הג'ונגל משמיע הרבה צלילים,

750
00:53:34,380 --> 00:53:35,282
אז תתרגלו לזה.

751
00:53:39,336 --> 00:53:40,170
(חיה משמיעה)

752
00:53:40,170 --> 00:53:41,530
- תגיד לי שלא שמעת את זה!

753
00:53:41,530 --> 00:53:43,030
- [מריה] גורדון, לך לישון.

754
00:53:50,505 --> 00:53:53,088
(מוזיקה עדינה)

755
00:53:58,889 --> 00:54:02,059
אתה יודע, למצוא את אל דוראדו
זה כל מה שאי פעם היה אכפת לך ממנו.

756
00:54:02,059 --> 00:54:03,260
כל מה שדיברת עליו.

757
00:54:07,489 --> 00:54:08,789
- זה אירוני, לא?

758
00:54:10,150 --> 00:54:12,269
אל דוראדו דחף אותנו,

759
00:54:12,269 --> 00:54:14,246
ועכשיו זה החזיר אותנו ביחד.

760
00:54:14,246 --> 00:54:15,659
- (מצחקק) אל תצחיק את עצמך.

761
00:54:15,659 --> 00:54:17,349
לא חזרנו להיות ביחד.

762
00:54:17,349 --> 00:54:19,579
לא השתנית אפילו טיפה.

763
00:54:19,579 --> 00:54:20,820
אתה עדיין שואף למטרות שלך

764
00:54:20,820 --> 00:54:23,177
לעצמך, בדיוק כמו קודם.

765
00:54:26,800 --> 00:54:30,329
התעסקת יותר בעסקים
עם הנוכל הזה, לופה,

766
00:54:30,329 --> 00:54:31,429
ממה שהיית בתוכנו.

767
00:54:34,096 --> 00:54:36,679
אמרתי לך 100 פעמים,
"תתרחק ממנה."

768
00:54:39,038 --> 00:54:40,652
הייתי צריך להקשיב לך, בסדר?

769
00:54:44,230 --> 00:54:45,063
דרכינו נפרדו.

770
00:54:48,829 --> 00:54:52,222
אתה יודע, ג'ק, (מצחקק)
בדרך המפותלת שלך,

771
00:54:53,061 --> 00:54:55,380
אני חושב שהרגע הודית שצדקתי.

772
00:54:55,380 --> 00:54:56,309
- כן.
- מממממ.

773
00:54:57,480 --> 00:55:01,032
- אל תשבור את היד בטפיחות
את עצמך על הגב, בסדר?

774
00:55:02,047 --> 00:55:04,297
(מצחקק)

775
00:55:12,440 --> 00:55:13,309
(חיה משמיעה)

776
00:55:13,309 --> 00:55:14,659
- אלוהים אדירים, מה זה היה?

777
00:55:15,802 --> 00:55:18,719
(מוזיקה מלנכולית)

778
00:55:26,885 --> 00:55:29,385
(מוזיקה מתוחה)

779
00:55:39,579 --> 00:55:40,411
- לזוז!

780
00:55:42,494 --> 00:55:43,827
קדימה, מהר יותר!

781
00:55:48,231 --> 00:55:50,405
- חכה רגע...

782
00:55:50,405 --> 00:55:51,237
- מה?

783
00:55:56,130 --> 00:55:57,623
(מוזיקה מתוחה)

784
00:55:57,623 --> 00:55:58,456
מה?

785
00:56:04,065 --> 00:56:05,148
- זוז, זוז!

786
00:56:12,463 --> 00:56:14,963
- [גורדון] למה אנחנו רצים?

787
00:56:18,242 --> 00:56:19,815
- [ג'ק] פשוט תמשיך לזוז, לך!

788
00:56:19,815 --> 00:56:22,898
- [גורדון] אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.

789
00:56:26,349 --> 00:56:28,849
(מוזיקה מתוחה)

790
00:56:29,914 --> 00:56:31,248
- [ג'ק] לך, לך!

791
00:56:38,324 --> 00:56:39,157
וואו!

792
00:56:44,702 --> 00:56:46,635
אני רואה אנשים אדומים.

793
00:56:46,635 --> 00:56:50,385
(צעקות בשפה זרה)

794
00:57:05,016 --> 00:57:07,652
הם לא יכולים להיות רחוקים, שלוש, ארבע שעות.

795
00:57:09,519 --> 00:57:10,739
- הם מצאו אוכל.

796
00:57:10,739 --> 00:57:12,489
הם יצטרכו יותר.

797
00:57:12,489 --> 00:57:14,664
עוד כדי לצאת מהמקום הזה בחיים.

798
00:57:14,664 --> 00:57:15,648
בוא נזוז, נזוז!

799
00:57:15,648 --> 00:57:17,306
קדימה!
- קדימה!

800
00:57:17,306 --> 00:57:18,139
קדימה!

801
00:57:20,554 --> 00:57:24,472
(צועק בשפה זרה)

802
00:57:27,106 --> 00:57:29,606
(מוזיקה מתוחה)

803
00:58:12,009 --> 00:58:16,291
(צעקות בשפה זרה)

804
00:58:16,291 --> 00:58:19,786
(מדבר בשפה זרה)

805
00:58:19,786 --> 00:58:21,166
- ראית את זה?

806
00:58:21,166 --> 00:58:22,211
- מה?

807
00:58:22,211 --> 00:58:23,690
תראה, מדליון השמאן.

808
00:58:23,690 --> 00:58:25,422
תראה, זה לוח שנה.

809
00:58:28,378 --> 00:58:30,878
(מוזיקה מפחידה)

810
00:59:00,144 --> 00:59:02,998
(צעקות בשפה זרה)

811
00:59:02,998 --> 00:59:04,335
- אתה מבין מה הוא אומר?

812
00:59:04,335 --> 00:59:06,036
לא, זה לא קצ'ואה רגיל,

813
00:59:06,036 --> 00:59:07,952
זה משהו עתיק.

814
00:59:10,226 --> 00:59:12,726
(מוזיקה מפחידה)

815
00:59:17,007 --> 00:59:19,389
- מה היא עושה?

816
00:59:19,389 --> 00:59:20,833
- התייעצות עם האלים.

817
00:59:32,918 --> 00:59:33,789
אה-הו.

818
00:59:33,789 --> 00:59:34,889
- מה אה-הו?

819
00:59:34,889 --> 00:59:37,032
לא אה-אוי, אה-אוי זה רע, אה-אוי זה מעורפל.

820
00:59:43,635 --> 00:59:47,385
(מדבר בשפה זרה)

821
01:00:01,780 --> 01:00:03,697
- זה בסדר, זה בסדר.

822
01:00:07,313 --> 01:00:08,146
- היי!

823
01:00:12,764 --> 01:00:16,681
(מדבר בשפה זרה)

824
01:00:20,099 --> 01:00:21,751
- מה קורה?

825
01:00:21,751 --> 01:00:22,583
- לא בטוח.

826
01:00:24,231 --> 01:00:26,762
(מדבר בשפה זרה)

827
01:00:26,762 --> 01:00:27,596
- ג'ק...

828
01:00:27,596 --> 01:00:29,096
קבל, עזוב אותי!

829
01:00:36,393 --> 01:00:40,541
(מדבר בשפה זרה)

830
01:00:40,541 --> 01:00:44,458
(מזמרים בשפה זרה)

831
01:01:02,780 --> 01:01:04,860
מה זה לעזאזל הקטע הזה?

832
01:01:04,860 --> 01:01:07,860
אה, תחשוב על לחימה אולטימטיבית.

833
01:01:07,860 --> 01:01:10,150
האיש האחרון שעומד, אתה
יודע, כל הדברים הטובים האלה.

834
01:01:10,150 --> 01:01:11,699
ידעתי שהם ישתגעו בגלל זה.

835
01:01:12,893 --> 01:01:14,320
- זה כאשר אתה מתמודד עם הלוחם הגדול ביותר

836
01:01:14,320 --> 01:01:15,806
ולהילחם עד המוות.

837
01:01:19,550 --> 01:01:22,014
(צעקות בשפה זרה)

838
01:01:22,014 --> 01:01:25,931
(מזמרים בשפה זרה)

839
01:01:40,713 --> 01:01:43,380
כדאי שתבעט לו בתחת, ג'ק.

840
01:01:48,378 --> 01:01:49,211
- בסדר.

841
01:02:00,967 --> 01:02:02,739
אין יותר עקבות, קולונל.

842
01:02:02,739 --> 01:02:03,889
נראה שהם נעלמים.

843
01:02:05,139 --> 01:02:05,989
- להיעלם, הא?

844
01:02:07,099 --> 01:02:10,713
נכון, או זה, או מישהו
הסתירו את עקבותיהם.

845
01:02:11,980 --> 01:02:12,813
לְהִתְפַּשֵׁט.

846
01:02:14,739 --> 01:02:16,103
הם כאן איפשהו.

847
01:02:17,467 --> 01:02:20,135
(טלפון מצלצל)

848
01:02:24,829 --> 01:02:26,030
כללי.

849
01:02:26,030 --> 01:02:28,525
כן, מצאת אותם?

850
01:02:28,525 --> 01:02:29,358
- עדיין לא.

851
01:02:31,958 --> 01:02:34,208
(מזמר)

852
01:02:47,126 --> 01:02:50,960
(צועק בשפה זרה)

853
01:03:07,284 --> 01:03:09,784
(מוזיקה מתוחה)

854
01:03:27,534 --> 01:03:30,452
(ילידים מריעים)

855
01:04:39,221 --> 01:04:42,137
(מוזיקה מסתורית)

856
01:04:47,403 --> 01:04:50,153
(מוזיקה דרמטית)

857
01:05:14,762 --> 01:05:17,679
(ילידים מריעים)

858
01:05:54,764 --> 01:05:57,014
(צועק)

859
01:05:58,449 --> 01:06:01,365
(אגרופים סטירות)

860
01:06:28,088 --> 01:06:29,338
- עשיתי את זה!

861
01:06:35,608 --> 01:06:36,442
לֹא!

862
01:06:40,076 --> 01:06:41,128
(צועקת הצופים בשפה זרה)

863
01:06:41,128 --> 01:06:43,565
(צילום הד)

864
01:06:43,565 --> 01:06:48,565
(יריות מתפצחות)
(תושבי הכפר צורחים)

865
01:06:51,764 --> 01:06:54,514
(מוזיקה דרמטית)

866
01:07:46,032 --> 01:07:47,699
- [גורדון] הדברים שלי!

867
01:07:54,123 --> 01:07:55,873
- ג'ק, אתה בסדר?

868
01:07:56,795 --> 01:07:59,545
(מוזיקה דרמטית)

869
01:08:12,016 --> 01:08:14,849
הו, אתה בטח צוחק עליי.

870
01:08:16,127 --> 01:08:17,144
(מדבר בשפה זרה)

871
01:08:17,144 --> 01:08:18,060
- בוא נלך!

872
01:08:19,561 --> 01:08:20,479
לך, לך, לך!

873
01:08:31,488 --> 01:08:32,905
- הנה הם!

874
01:08:36,934 --> 01:08:39,184
- [גריסום] הישאר איתם!

875
01:08:51,289 --> 01:08:54,207
(ילדים מייללים)

876
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
- [גבר] לך, לך!

877
01:09:07,947 --> 01:09:09,029
- סירה! סִירָה!

878
01:09:10,560 --> 01:09:12,644
- תמשיך, תמשיך!

879
01:09:21,198 --> 01:09:23,948
(מוזיקה דרמטית)

880
01:10:10,970 --> 01:10:12,054
- אנחנו מתים.

881
01:10:20,199 --> 01:10:23,283
- [גריסום] אני בא בשבילך, ג'ק!

882
01:10:31,090 --> 01:10:31,922
- חבר'ה?

883
01:10:34,279 --> 01:10:35,130
אתה שומע את זה?

884
01:10:40,085 --> 01:10:43,335
אני חושב שהמפלים האלה מובילים למפלים.

885
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
- מבריק.

886
01:10:49,538 --> 01:10:50,872
אנחנו חייבים לקפוץ.

887
01:10:52,457 --> 01:10:56,033
תעזוב את כל מה שאתה
לא צריך על הקאנו.

888
01:10:56,033 --> 01:10:57,890
אנחנו ניתן לקאנו לעבור,

889
01:10:57,890 --> 01:10:59,813
הוא חושב שלא הצלחנו.

890
01:11:19,774 --> 01:11:22,650
- [מריה] ג'ק, איפה אתה!

891
01:11:22,650 --> 01:11:24,818
- [ג'ק] מריה, כאן!

892
01:11:53,637 --> 01:11:55,055
- [גורדון] ישו!

893
01:11:56,784 --> 01:11:58,034
- הישאר איתי!

894
01:12:13,070 --> 01:12:15,320
(שיעול)

895
01:12:16,708 --> 01:12:21,256
(מצחקק) היי, חשבתי שאיבדתי אותך.

896
01:12:28,909 --> 01:12:30,659
בוא הנה, בוא הנה.

897
01:12:32,957 --> 01:12:33,939
- היי!

898
01:12:33,939 --> 01:12:35,340
זו הייתה מקלחת מטורפת!

899
01:12:36,409 --> 01:12:38,538
- מקווה שהם ימצאו חלק מהדברים שלנו,

900
01:12:38,538 --> 01:12:39,538
ולחפש עקבות.

901
01:12:40,619 --> 01:12:42,212
זה יעסיק אותם לזמן מה.

902
01:12:44,115 --> 01:12:45,033
- לאן?

903
01:12:46,804 --> 01:12:48,148
- ירידה.

904
01:12:48,148 --> 01:12:50,716
חייב להיות כפר איפשהו.

905
01:12:50,716 --> 01:12:53,634
(מוזיקה מסתורית)

906
01:13:01,275 --> 01:13:03,943
(מים זורמים)

907
01:13:15,141 --> 01:13:16,936
אני רוצה את התיק הזה.

908
01:13:16,936 --> 01:13:20,854
(צועק בשפה זרה)

909
01:13:29,056 --> 01:13:29,890
אני לא קונה את זה.
- אדוני!

910
01:13:29,890 --> 01:13:32,060
הם מצאו עקבות בראש.

911
01:13:32,060 --> 01:13:34,153
הם בטח קפצו
לצאת לפני המעבר.

912
01:13:38,078 --> 01:13:39,828
- ברור שהם עשו זאת.

913
01:13:49,108 --> 01:13:50,524
גנרל, גריסום.

914
01:13:51,572 --> 01:13:52,659
נצטרך עוד זמן,

915
01:13:52,659 --> 01:13:54,591
הוא עדיין לפנינו.

916
01:13:54,591 --> 01:13:56,403
אבל לא להרבה זמן.

917
01:13:56,403 --> 01:13:58,582
אנחנו הולכים רחוק יותר
במורד הנהר, דרומה יותר.

918
01:14:00,039 --> 01:14:01,819
אני אפגוש אותך עם אנשיי באראטון.

919
01:14:01,819 --> 01:14:02,653
רוג'ר זה.

920
01:14:03,720 --> 01:14:04,554
הַחוּצָה.

921
01:14:10,617 --> 01:14:11,689
אתה יודע, כל העניין הזה

922
01:14:11,689 --> 01:14:13,260
הייתה צריכה להיות כמו עבודה רגילה.

923
01:14:13,260 --> 01:14:14,733
אנחנו נכנסים, אנחנו עושים את זה, אנחנו יוצאים.

924
01:14:14,733 --> 01:14:17,574
אבל הבחור הזה ויילדר,

925
01:14:17,574 --> 01:14:20,590
אני רוצה למצוא אותו.

926
01:14:20,590 --> 01:14:23,003
אני רוצה להפיל אותו לתמיד.

927
01:14:23,003 --> 01:14:24,228
בסדר, בוא נלך!

928
01:14:24,228 --> 01:14:25,060
קדימה!

929
01:14:27,507 --> 01:14:30,757
(תושבי הכפר מפטפטים)

930
01:14:36,920 --> 01:14:38,780
- ציוויליזציה!

931
01:14:38,780 --> 01:14:40,020
לְבָסוֹף!

932
01:14:40,020 --> 01:14:42,609
אוקיי, אז ארוחת הערב שלי הייתה בתרמיל הגב שלי.

933
01:14:42,609 --> 01:14:43,460
מה התוכנית שלך?

934
01:14:44,590 --> 01:14:46,149
- להגיע למקדש לפני גריסום,

935
01:14:46,149 --> 01:14:47,600
שום דבר לא השתנה.

936
01:14:47,600 --> 01:14:48,649
איך אנחנו יודעים שהוא לא יהיה שם?

937
01:14:48,649 --> 01:14:50,840
- הוא לא יודע איפה לחפש.

938
01:14:50,840 --> 01:14:52,840
אז בעצם, הם עוקבים אחרינו

939
01:14:52,840 --> 01:14:54,073
ואנחנו מובילים אותם ישר לזה?

940
01:14:55,390 --> 01:14:57,350
למה שלא נלך
חזרה לעיר הקרובה

941
01:14:57,350 --> 01:14:59,149
ופשוט לפנות לריקרדו?

942
01:14:59,149 --> 01:15:00,095
- שתי סיבות.

943
01:15:00,095 --> 01:15:02,529
ראשית, חיינו בסכנה

944
01:15:02,529 --> 01:15:04,390
לא משנה לאן נלך.

945
01:15:04,390 --> 01:15:05,479
פנייה לריקרדו רק תצליח

946
01:15:05,479 --> 01:15:07,029
לגריסום קל יותר למצוא אותנו.

947
01:15:07,029 --> 01:15:10,079
ושנית, אני רוצה את הידיים שלי
בלוח השנה הזה תחילה.

948
01:15:10,079 --> 01:15:11,810
רק למקרה שגריסום יצליח להבין

949
01:15:11,810 --> 01:15:12,643
איפה זה יכול להיות.

950
01:15:12,643 --> 01:15:15,023
נהדר, אז אנחנו תקועים ביניהם
סלע ומקום קשה.

951
01:15:15,023 --> 01:15:15,855
- כן.

952
01:15:17,082 --> 01:15:19,659
בוא ניקח טרמפ.

953
01:15:19,659 --> 01:15:20,993
- וקצת אוכל?

954
01:15:21,840 --> 01:15:23,510
האם נוכל להשיג אוכל?

955
01:15:23,510 --> 01:15:24,342
וגם בירה!

956
01:15:30,619 --> 01:15:32,947
- סוסים, מושלם.

957
01:15:32,947 --> 01:15:37,947
סניור!

958
01:15:47,579 --> 01:15:49,300
אנחנו צריכים לשלם לו.

959
01:15:49,300 --> 01:15:50,132
- סליחה?

960
01:15:51,060 --> 01:15:53,010
תירגע, ג'ק, יש לי את זה, בחור גדול.

961
01:15:57,645 --> 01:15:58,832
יש לך כסף במאה?

962
01:16:01,430 --> 01:16:02,264
- לא.

963
01:16:04,606 --> 01:16:07,606
(מוזיקה הרפתקנית)

964
01:16:22,519 --> 01:16:25,019
(מוזיקה מתוחה)

965
01:16:39,591 --> 01:16:41,957
- [גריסום] גנרל.

966
01:16:41,957 --> 01:16:44,359
- נהנית מהג'ונגל שלנו, קולונל?

967
01:16:44,359 --> 01:16:46,210
אה כן, זה היה יכול להיות קל יותר.

968
01:16:47,470 --> 01:16:48,823
אני יודע לאן פניהם מועדות.

969
01:16:50,529 --> 01:16:52,159
- באמת? אֵיפֹה?

970
01:16:52,159 --> 01:16:53,159
- מקדש השמש.

971
01:16:54,289 --> 01:16:57,800
לבסוף פיתח א
מקור במשרד.

972
01:16:57,800 --> 01:16:59,623
- אין עיר של...

973
01:16:59,623 --> 01:17:00,457
- עיר?

974
01:17:02,752 --> 01:17:03,643
עיר של מה?

975
01:17:04,560 --> 01:17:06,092
מה התכוונת לומר, פרופסור?

976
01:17:07,391 --> 01:17:08,750
עיר של זהב?

977
01:17:08,750 --> 01:17:10,100
האם על זה מדובר?

978
01:17:11,270 --> 01:17:13,119
חשבתי שאמרת שכן
מחפש רק חפץ.

979
01:17:13,119 --> 01:17:14,520
אוקיי תראה, אתה רוצה לדעת כל פרט

980
01:17:14,520 --> 01:17:15,462
מכל עסק שיש לי?

981
01:17:15,462 --> 01:17:16,949
- לא, אבל יש הבדל גדול

982
01:17:16,949 --> 01:17:20,073
בין חפץ לבין
עיר מלאה בזהב!

983
01:17:20,073 --> 01:17:20,905
- אה-הא.

984
01:17:22,689 --> 01:17:24,886
- אנחנו אפילו לא יודעים אם יש זהב.

985
01:17:24,886 --> 01:17:29,775
אני חושב שזה מחייב
משא ומתן מחודש, קולונל.

986
01:17:29,775 --> 01:17:30,775
חמישים וחמישים.

987
01:17:32,164 --> 01:17:34,789
- חמישים וחמישים?
כן, אני חושב שזה הוגן.

988
01:17:34,789 --> 01:17:37,301
חצי ממה שיבוא
מחוץ לעיר היא שלי.

989
01:17:37,301 --> 01:17:40,439
או שאתה מעדיף שאני אלך לעשות
עסקים עם ג'ק ויילדר?

990
01:17:40,439 --> 01:17:41,802
אתה וג'ק?

991
01:17:41,802 --> 01:17:46,802
כן, ואם תנסה להפריע,

992
01:17:46,824 --> 01:17:48,452
אנחנו נצוד אותך.

993
01:17:48,452 --> 01:17:51,284
(רובים לוחצים)

994
01:18:05,675 --> 01:18:06,664
- סיימנו?

995
01:18:06,664 --> 01:18:07,829
- (מצחקק) כן, אנחנו.

996
01:18:11,212 --> 01:18:13,329
אתה ואני, אנחנו אנשי צבא, קולונל.

997
01:18:13,329 --> 01:18:14,277
- כן, אנחנו.

998
01:18:15,627 --> 01:18:17,399
- אתה יודע שהיד שלך שיחקה

999
01:18:17,399 --> 01:18:19,100
והקלפים שלך נחשפו.

1000
01:18:20,310 --> 01:18:21,260
אז מה אתה אומר?

1001
01:18:22,409 --> 01:18:23,243
חמישים וחמישים?

1002
01:18:30,560 --> 01:18:31,393
שותפים.

1003
01:18:32,619 --> 01:18:35,943
אוקיי, תראה, אתה מבין
ה-50% שלך והזהב שלך,

1004
01:18:36,837 --> 01:18:38,963
אבל הבחור הזה, ג'ק ויילדר,

1005
01:18:38,963 --> 01:18:40,817
הוא עצבן אותי.

1006
01:18:42,810 --> 01:18:44,060
אני אעזור לך למצוא אותו.

1007
01:18:46,289 --> 01:18:47,813
- [גריסום] יש לך עסקה, גנרל.

1008
01:18:48,938 --> 01:18:51,688
(מוזיקה דרמטית)

1009
01:20:08,096 --> 01:20:09,180
- הצלחנו.

1010
01:20:11,697 --> 01:20:14,613
(מוזיקה מנצחת)

1011
01:20:19,934 --> 01:20:22,434
(מוזיקה מתוחה)

1012
01:20:54,194 --> 01:20:57,033
בסדר, גורדו, אתה ער!

1013
01:20:58,100 --> 01:20:59,489
נמצאת ליד התינוק הזה כבר יומיים,

1014
01:20:59,489 --> 01:21:00,323
זה שעת ההצגה.

1015
01:21:09,640 --> 01:21:12,472
(מפתחות מקרקרים)

1016
01:21:17,426 --> 01:21:19,489
כמה זמן ייקח לסרוק בכלל?

1017
01:21:19,489 --> 01:21:20,750
- חמש, עשר דקות מקסימום.

1018
01:21:20,750 --> 01:21:23,422
תעשה חמש, אנחנו בזמן שאול.

1019
01:21:24,795 --> 01:21:27,295
(מוזיקה מתוחה)

1020
01:21:40,313 --> 01:21:41,729
- אני יכול לעזור לך?

1021
01:21:51,452 --> 01:21:53,752
- אתה מקבל משהו בכלל?

1022
01:21:53,752 --> 01:21:55,603
- אה, בערך 20 רגל פנימה, תן או קח.

1023
01:21:57,510 --> 01:21:59,533
קדימה איקסטאב, דבר איתי מלוכלך, מותק!

1024
01:22:03,310 --> 01:22:05,279
אתם מוכנים למסיבה?

1025
01:22:05,279 --> 01:22:06,466
כן, פשוט תעשה את זה.

1026
01:22:06,466 --> 01:22:10,132
(יבבה קולית ופריחה)

1027
01:22:12,135 --> 01:22:12,967
- וואו!

1028
01:22:14,680 --> 01:22:17,837
- [גורדון] זה ממש מתוק!

1029
01:22:17,837 --> 01:22:19,643
- נראה שיש
ארבעה מפלסים מתחת לאדמה.

1030
01:22:20,680 --> 01:22:23,390
עכשיו, אתה יכול להעלות את כל זה?

1031
01:22:23,390 --> 01:22:24,222
- כן!

1032
01:22:40,230 --> 01:22:42,052
נראה שהכניסה היא בערך כאן.

1033
01:22:46,077 --> 01:22:50,627
אוקיי, טוב, בוא פשוט
תסתכל, תראה, הא?

1034
01:22:50,627 --> 01:22:53,543
(מוזיקה מסתורית)

1035
01:23:12,420 --> 01:23:14,457
אמור להיות כאן, אבל אה...

1036
01:23:24,583 --> 01:23:25,417
חבר'ה...

1037
01:23:26,911 --> 01:23:27,743
בוא הנה.

1038
01:23:33,328 --> 01:23:34,496
הנה, גורדו...

1039
01:23:35,672 --> 01:23:38,590
אני חושב, זה סוג של מנעול.

1040
01:23:40,524 --> 01:23:43,117
תפוס אבן כאן, ו
לעזור לי עם זה.

1041
01:23:43,117 --> 01:23:45,449
ממש שם, התחל לגלף.

1042
01:23:47,180 --> 01:23:49,938
- איך אתה יודע שזה מנעול, לא מלכודת?

1043
01:23:49,938 --> 01:23:51,246
אני לא.

1044
01:23:51,246 --> 01:23:52,078
- מדהים.

1045
01:24:00,016 --> 01:24:03,029
- [ג'ק קריינות] האינקה
סגד לשלושה יצורים:

1046
01:24:03,029 --> 01:24:05,640
הנחש היה ה
שומר העולם התחתון.

1047
01:24:05,640 --> 01:24:08,356
הפומה מייצגת את האדם על פני כדור הארץ,

1048
01:24:08,356 --> 01:24:10,356
והקונדור מייצג את החיים שלאחר המוות.

1049
01:24:12,020 --> 01:24:13,342
זה נראה כמו קונדור.

1050
01:24:24,757 --> 01:24:27,175
- [ג'ק] ובכן, זה לא זה.

1051
01:24:31,920 --> 01:24:33,722
נחש, קונדור, פומה.

1052
01:24:36,134 --> 01:24:38,384
(רעם)

1053
01:24:42,520 --> 01:24:43,670
מרגיש טוב, לא?

1054
01:24:47,774 --> 01:24:48,606
בוא נלך.

1055
01:25:21,800 --> 01:25:25,632
(צועק בשפה זרה)

1056
01:25:29,347 --> 01:25:31,847
(מוזיקה מתוחה)

1057
01:25:35,060 --> 01:25:36,250
בקש מהאנשיך לאבטח את ההיקף,

1058
01:25:36,250 --> 01:25:37,649
אנחנו נטפל בחילוץ.

1059
01:25:38,539 --> 01:25:39,983
- רק כל עוד אנחנו ברורים.

1060
01:25:39,983 --> 01:25:42,659
זה אתר היסטורי, קולונל,

1061
01:25:42,659 --> 01:25:44,555
אז אין יותר הרס.

1062
01:25:44,555 --> 01:25:45,389
- אה-הא.

1063
01:25:45,389 --> 01:25:47,050
תשמור על העסק שלך,

1064
01:25:47,050 --> 01:25:48,250
אני אדאג לשלי.

1065
01:25:58,993 --> 01:26:01,827
(צפצוף גשש)

1066
01:26:07,064 --> 01:26:09,146
- Looks like we're close.

1067
01:26:16,829 --> 01:26:18,087
- אוקיי, קבענו את ה-C4,

1068
01:26:18,087 --> 01:26:20,073
and we seal this place forever.

1069
01:26:20,073 --> 01:26:24,502
(מדבר בשפה זרה)

1070
01:26:24,502 --> 01:26:25,796
- היי!

1071
01:26:25,796 --> 01:26:26,628
Hey, hey, hey, this is sacrilege.

1072
01:26:26,628 --> 01:26:28,770
אין צורך בכך
destroy every piece of...

1073
01:26:28,770 --> 01:26:31,563
לפחות תן לי לעשות
some documentation, please!

1074
01:26:32,498 --> 01:26:33,387
- התרחק ממני.

1075
01:26:33,387 --> 01:26:34,220
- קולונל!

1076
01:26:38,210 --> 01:26:39,042
תישאר שם.

1077
01:26:40,365 --> 01:26:45,365
- זה חשוב מדי!

1078
01:26:53,779 --> 01:26:54,613
- [גורדון] האם זה...

1079
01:26:54,613 --> 01:26:55,445
- [מריה] זהב!

1080
01:26:57,524 --> 01:26:59,414
- [גורדון] קדוש!

1081
01:26:59,414 --> 01:27:00,747
- הקדוש צודק.

1082
01:27:05,518 --> 01:27:07,712
(גבר צועק)

1083
01:27:07,712 --> 01:27:08,899
הו אלוהים.

1084
01:27:08,899 --> 01:27:11,750
Bring the sign, let's move.

1085
01:27:11,750 --> 01:27:13,832
משהו לא מאט את החבר'ה האלה?

1086
01:27:15,649 --> 01:27:17,565
אוקיי, אחד ממש כאן.

1087
01:27:23,500 --> 01:27:26,359
- [ג'ק] פעם, פעם, אם אנחנו
יכול למצוא דלת לא נעולה!

1088
01:27:26,359 --> 01:27:28,010
ג'ק, אנחנו יושבים כאן ברווזים.

1089
01:27:28,881 --> 01:27:31,091
- [גריסום] תשמור על זה.

1090
01:27:31,091 --> 01:27:33,210
(המכשיר מצפצף)

1091
01:27:33,210 --> 01:27:35,127
- [ג'ק] חכה רגע.

1092
01:27:38,886 --> 01:27:43,886
(רעם)
(מוזיקה מנצחת)

1093
01:27:45,533 --> 01:27:49,985
- [גורדון] אחי, אתה כמו
מקגייבר בלי הבורי!

1094
01:27:49,985 --> 01:27:52,235
(רעם)

1095
01:27:54,039 --> 01:27:56,957
(מוזיקה מסתורית)

1096
01:28:10,019 --> 01:28:12,769
(נשפף להבה)

1097
01:28:13,869 --> 01:28:16,703
(מוזיקה רגשית)

1098
01:28:37,341 --> 01:28:38,871
- ג'קפוט, אחי!

1099
01:28:38,871 --> 01:28:41,287
הרגע פגעת בעוצמת האם!

1100
01:28:46,520 --> 01:28:48,872
- אל תיגע בכלום.
- בסדר.

1101
01:28:49,917 --> 01:28:51,270
- אלו הצעות.

1102
01:28:51,270 --> 01:28:52,850
- כן, זה נכון,
המקום הזה קדוש.

1103
01:28:52,850 --> 01:28:55,500
האלים מזעיפים את פני האנשים
נוגעים בדברים שלהם, בסדר?

1104
01:28:58,350 --> 01:28:59,850
- [מריה] היי, תבדוק את זה.

1105
01:29:03,739 --> 01:29:06,265
- [ג'ק] אז זה מה
הם פחדו.

1106
01:29:06,265 --> 01:29:08,814
זו לא הייתה פלישה ספרדית,
זה משהו יותר גרוע.

1107
01:29:11,770 --> 01:29:16,384
אני חושב שהם חשבו ש
העולם היה עומד להיהרס.

1108
01:29:16,384 --> 01:29:18,119
- אז איפה ישימו את אל דוראדו?

1109
01:29:18,119 --> 01:29:20,569
אל דוראדו, זה מה
חיפשנו?

1110
01:29:23,180 --> 01:29:25,670
- חבר'ה... (מצחקק)

1111
01:29:38,369 --> 01:29:39,920
חשבתי שאמרת
לא לגעת בכלום?

1112
01:29:39,920 --> 01:29:41,722
אני יכול לגעת בדברים, לא אתה.

1113
01:29:45,694 --> 01:29:48,194
(טחינת סלע)

1114
01:30:05,305 --> 01:30:07,130
- [ג'ק] אני מגיע לשם.

1115
01:30:07,130 --> 01:30:08,002
בְּסֵדֶר.

1116
01:30:11,356 --> 01:30:13,099
אני חושב שיש לי משהו כאן.

1117
01:30:13,099 --> 01:30:14,869
עכשיו, האינקה לא
בעל אלפבית רשמי,

1118
01:30:14,869 --> 01:30:19,313
אבל זה, הסמלים האלה,
בהחלט לומר משהו.

1119
01:30:20,500 --> 01:30:23,252
אה, "כדי להיכנס לעיר הזהב,

1120
01:30:24,452 --> 01:30:29,452
"חייב להיות 200 מפתחות."

1121
01:30:30,948 --> 01:30:33,945
- 200 מפתחות?

1122
01:30:33,945 --> 01:30:36,863
(מוזיקה מסתורית)

1123
01:31:00,135 --> 01:31:03,198
(בום פיצוץ)

1124
01:31:03,198 --> 01:31:06,145
(צועק בשפה זרה)

1125
01:31:06,145 --> 01:31:08,297
(שיעול)

1126
01:31:08,297 --> 01:31:09,715
היי.

1127
01:31:09,715 --> 01:31:10,547
- הו, היי!

1128
01:31:15,610 --> 01:31:16,444
אתה יודע, אתה מפוצץ את המקום הזה

1129
01:31:16,444 --> 01:31:18,121
כמו שעשית במקום האחרון,

1130
01:31:18,121 --> 01:31:20,404
לעולם לא תמצא זהב.

1131
01:31:20,404 --> 01:31:23,404
- (מצחקק) אתה חושב שכן
עקבת אחרי הזהב?

1132
01:31:32,208 --> 01:31:34,869
אבל אז, אולי יש כמה
יותר תגמול בזה בשבילך?

1133
01:31:34,869 --> 01:31:35,983
סוג של תהילה?

1134
01:31:40,239 --> 01:31:41,172
אבל אני לא רוצה את הזהב.

1135
01:31:43,640 --> 01:31:46,060
אבל אני לא רוצה שלאף אחד יהיה את הזהב.

1136
01:31:46,060 --> 01:31:47,050
- מי ירצה את זה?

1137
01:31:47,050 --> 01:31:48,302
ברצינות, זין זז.

1138
01:31:49,141 --> 01:31:50,813
מי רוצה לעשות זהב קשה יותר למצוא?

1139
01:31:53,250 --> 01:31:54,729
איזה טיפש יעשה
תגיד משהו כזה,

1140
01:31:54,729 --> 01:31:57,132
כשכל הרובים האלה מכוונים לראשו?

1141
01:32:01,613 --> 01:32:05,195
מידאס, איש יושב
על הר שלו.

1142
01:32:06,899 --> 01:32:09,283
אתה פותח את אל דוראדו, זה מציף את השווקים.

1143
01:32:10,978 --> 01:32:11,810
- אנשים ניסו

1144
01:32:11,810 --> 01:32:12,930
למצוא את הזהב הזה במשך מאות שנים, ג'ק.

1145
01:32:12,930 --> 01:32:14,703
גם אנשים ניסו להסתיר את זה.

1146
01:32:16,300 --> 01:32:17,132
מה אתה חושב?

1147
01:32:17,132 --> 01:32:19,002
מה אתה חושב הכל
זה יהיה שווה?

1148
01:32:20,210 --> 01:32:21,170
מה אתה חושב שזה יהיה שווה,

1149
01:32:21,170 --> 01:32:23,172
כשמוצאים עיר שלמה ממנה?

1150
01:32:30,386 --> 01:32:33,273
- על מי לעזאזל אתה עובד?

1151
01:32:35,731 --> 01:32:38,649
- מישהו שלא רוצה להפסיד.

1152
01:32:45,568 --> 01:32:48,484
(נהמה רפאים)

1153
01:32:57,052 --> 01:33:02,052
(צועק בשפה זרה)
(יריות מתפצחות)

1154
01:33:02,690 --> 01:33:05,024
(צורח)

1155
01:33:12,347 --> 01:33:14,680
(צורח)

1156
01:33:20,761 --> 01:33:23,095
(צורח)

1157
01:33:27,819 --> 01:33:30,737
(נהמה רפאים)

1158
01:33:31,573 --> 01:33:34,073
(מוזיקה מתוחה)

1159
01:33:49,983 --> 01:33:51,186
- [גריסום] תפוצץ את זה!

1160
01:33:51,186 --> 01:33:53,194
תפוצץ את זה, תפוצץ את זה עכשיו!

1161
01:33:53,194 --> 01:33:55,176
- [גורדון] אני לא רוצה למות!

1162
01:33:55,176 --> 01:33:56,010
אני לא רוצה למות!

1163
01:33:56,010 --> 01:33:57,882
אני לא רוצה למות!

1164
01:33:57,882 --> 01:33:59,132
- רוץ, רוץ, לך!

1165
01:34:00,015 --> 01:34:00,948
(מצפצף)

1166
01:34:00,948 --> 01:34:04,114
(הפיצוצים פורחים)

1167
01:34:26,131 --> 01:34:27,171
- אתה בסדר?

1168
01:34:27,171 --> 01:34:28,109
אתה בטוח?

1169
01:34:28,109 --> 01:34:29,192
יש דימום?

1170
01:34:30,336 --> 01:34:31,929
אתה חי, אני חי!

1171
01:34:31,929 --> 01:34:33,323
אמרתי לך.

1172
01:34:33,323 --> 01:34:35,176
אמרתי לך שאנחנו נהיה בסדר, נכון?

1173
01:34:37,099 --> 01:34:39,849
(מוזיקה רומנטית)

1174
01:34:53,170 --> 01:34:55,020
– הו, לאהבת אלוהים, אדם!

1175
01:34:55,020 --> 01:34:56,792
אני עומד כאן!

1176
01:34:58,172 --> 01:34:59,122
(מצחקק)

1177
01:34:59,122 --> 01:35:00,216
זה נס, אתם!

1178
01:35:00,216 --> 01:35:01,920
אלוהים אדירים, זה היה מטורף!

1179
01:35:01,920 --> 01:35:03,756
אנחנו יכולים לצאת מכאן, בבקשה?

1180
01:35:10,819 --> 01:35:13,469
בסדר, בוא נצא מכאן.

1181
01:35:13,469 --> 01:35:16,386
(מוזיקה מנצחת)

1182
01:35:30,037 --> 01:35:33,453
(מוזיקה מסתורית מתוחה)

1183
01:35:41,198 --> 01:35:43,365
(מצפצף)

1184
01:35:45,671 --> 01:35:46,505
- [מנהל וול סטריט] סיימת?

1185
01:35:46,505 --> 01:35:49,690
- לא, הם בתנועה
אבל אנחנו נעקוב אחריהם.

1186
01:35:49,690 --> 01:35:50,539
- [מנהל וול סטריט] באת

1187
01:35:50,539 --> 01:35:51,372
מומלץ לנו בחום, קולונל,

1188
01:35:51,372 --> 01:35:53,359
ואתה לא יכול לעצור את האיש האחד הזה?

1189
01:35:53,359 --> 01:35:55,140
תראה, כל קישור הוא
גילה לאל דוראדו,

1190
01:35:55,140 --> 01:35:56,409
הרסתי.

1191
01:35:56,409 --> 01:35:57,409
בגלל זה אני כאן.

1192
01:35:57,409 --> 01:35:59,460
תראה, אתה רוצה את שלך
אינטרסים שמוגנים כאן,

1193
01:35:59,460 --> 01:36:02,270
אני אצטרך עוד כוח אדם
ומעקב עולמי,

1194
01:36:02,270 --> 01:36:03,103
ועכשיו.

1195
01:36:04,289 --> 01:36:06,670
עשית את הבחירה הנכונה והזמנת אותי.

1196
01:36:06,670 --> 01:36:07,970
תעשה את הבחירה הנכונה עכשיו.

1197
01:36:09,729 --> 01:36:10,579
אני אסיים את זה.

1198
01:36:14,225 --> 01:36:15,800
- [מנהל וול סטריט] שמעת אותו.

1199
01:36:15,800 --> 01:36:17,643
תן לו את כל מה שהוא צריך.

1200
01:36:19,710 --> 01:36:20,792
פשוט תסיים את זה.

1201
01:36:26,103 --> 01:36:29,020
(מוזיקה מלנכולית)