1
00:00:12,080 --> 00:00:18,160
ESTE DE SUMATRA (1953)

2
00:01:25,340 --> 00:01:26,140
Muy bien, vamos, muchachos.

3
00:01:26,220 --> 00:01:26,640
Pongámonos en marcha.

4
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
Vamos, sigue adelante.

5
00:01:28,780 --> 00:01:29,340
Picar, picar, picar.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Date prisa, date prisa.

7
00:01:32,560 --> 00:01:33,300
Muy bien, vamos, muchachos.

8
00:01:33,400 --> 00:01:33,740
Date prisa.

9
00:01:33,880 --> 00:01:34,300
Picar, picar.

10
00:01:34,420 --> 00:01:34,760
Vamos.

11
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Muy bien, por aquí.

12
00:01:37,220 --> 00:01:37,680
A paso ligero.

13
00:01:37,800 --> 00:01:38,100
Vamos.

14
00:01:38,660 --> 00:01:39,320
Vamos, vámonos.

15
00:01:39,400 --> 00:01:39,680
Por aquí.

16
00:01:39,780 --> 00:01:40,040
Vamos.

17
00:01:40,260 --> 00:01:40,700
Por aquí.

18
00:01:40,940 --> 00:01:41,300
Vamos.

19
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
Vamos, vamos.

20
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ja, ja, ja.

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
¡Cochran!

22
00:01:57,420 --> 00:02:00,820
Cochran, eres estúpido... Oye, Cochran,
¡Ya basta!

23
00:02:06,650 --> 00:02:07,970
Cupido, ve a buscar a Duke.

24
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
Seguro que no.

25
00:02:25,820 --> 00:02:26,520
¡Oye, Duque!

26
00:02:26,840 --> 00:02:27,060
¡Duque!

27
00:02:27,600 --> 00:02:28,460
Cochran está borracho otra vez.

28
00:02:28,620 --> 00:02:29,060
No puede serlo.

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,856
Cerré todos los aros la última vez que él
se cargó.

30
00:02:30,880 --> 00:02:33,037
Bueno, si no lo es, está loco.
porque seguro que va a matar a alguien.

31
00:02:33,061 --> 00:02:34,261
Si hay suerte, será él mismo.

32
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
¡Hola, Cochran!

33
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
¡Cochran!

34
00:02:44,040 --> 00:02:46,220
Ya basta, Cochran, ¿me oyes?

35
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
¡Ya basta!

36
00:02:47,540 --> 00:02:48,760
¿Qué pasa, jefe?

37
00:02:49,060 --> 00:02:50,260
¿Sin sentido del humor?

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
Te daré sólo un minuto para bajar
¡aquí!

39
00:02:53,260 --> 00:02:53,880
¡Vamos!

40
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
¡Te daré dos minutos para que llegues aquí!

41
00:02:56,520 --> 00:02:57,700
¡Nos divertiremos mucho!

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,580
¡Solo un minuto, Cochran!

43
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Hola, Sr. Key.

44
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
¿Qué te aleja tanto de la comodidad de
civilización?

45
00:03:12,940 --> 00:03:13,640
Hola, Clyde.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,080
Sr. Clyde, Sr. Catlin.

47
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Hola.

48
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
¿Qué está pasando allí?

49
00:03:17,940 --> 00:03:21,780
Creo que el Reverendo Mullane está trayendo
la palabra a un pecador arrepentido, señor.

50
00:03:22,700 --> 00:03:24,340
Llegas justo a tiempo para la mano final.

51
00:03:26,320 --> 00:03:27,536
Tengo que golpear a este chico en la enfermería.

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Está bastante cortado.

53
00:03:39,420 --> 00:03:40,980
¿Cuál es la idea de dispararme?
¿Duque?

54
00:03:41,140 --> 00:03:42,540
Soy el mejor pala que tienes.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,796
Sí, lo mejor y lo más problemático.

56
00:03:43,820 --> 00:03:45,876
Tu truco de volar allí simplemente se estropeó.
uno de nuestros chicos.

57
00:03:45,900 --> 00:03:47,040
Así que debería haberse agachado.

58
00:03:50,200 --> 00:03:51,077
¿Estás sobrio ahora?

59
00:03:51,101 --> 00:03:52,840
Sí, estoy sobrio.

60
00:03:53,120 --> 00:03:53,400
Bien.

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
No me gusta abofetear a los borrachos.

62
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
Bueno, ese es nuestro Duque Mullane.

63
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
Sí.

64
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
Precisamente lo que esperaba que fuera.

65
00:04:10,380 --> 00:04:12,260
Esa privacidad se paga, se acabó.

66
00:04:25,010 --> 00:04:25,347
Bien.

67
00:04:25,371 --> 00:04:25,610
Hola Greg.

68
00:04:25,770 --> 00:04:26,190
Me alegro de verte.

69
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Bueno, Duque.

70
00:04:27,810 --> 00:04:29,010
Palabras de Singapur que vienes.

71
00:04:29,090 --> 00:04:29,750
No incluía por qué.

72
00:04:30,050 --> 00:04:31,490
Un gran logro a la vista, muchacho.

73
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Un gran logro.

74
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
Este es Dan Catlin.

75
00:04:34,290 --> 00:04:35,690
Acaba de salir de la oficina central.

76
00:04:36,090 --> 00:04:36,410
Mullane.

77
00:04:36,690 --> 00:04:38,890
Señor, usted es el muchacho que me parte
presupuesto de operaciones.

78
00:04:39,210 --> 00:04:40,490
Deberías ser cirujano, Catlin.

79
00:04:40,590 --> 00:04:43,790
Le gustaría pensar en términos de eficiencia.
además de dólares, Sr. Mullane.

80
00:04:45,250 --> 00:04:46,350
Entremos y hablemos.

81
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
tengo algo muy interesante que mostrar
usted.

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,850
Coge mi portafolios, ¿quieres, chico Danny?

83
00:04:52,090 --> 00:04:53,130
No dejes que Dan te moleste.

84
00:04:54,150 --> 00:04:56,130
Él no entiende tus métodos,
eso es todo.

85
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
Nada personal.

86
00:04:57,350 --> 00:04:58,550
Podría arreglar eso.

87
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
Apuesto a que podrías.

88
00:05:00,470 --> 00:05:01,950
Sin embargo, es un ejecutivo brillante.

89
00:05:02,110 --> 00:05:04,750
Y, francamente, los necesito a ambos para el
trabajo que tengo en mente.

90
00:05:04,930 --> 00:05:05,590
Aquí tiene, señor.

91
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Ah, bien.

92
00:05:07,770 --> 00:05:10,243
Hay una isla fuera del
costa este de Sumatra que es

93
00:05:10,283 --> 00:05:12,550
no marcado en la mayoría de los mapas,
así que hicimos uno propio.

94
00:05:13,370 --> 00:05:17,891
Estas son fotografías aéreas de la isla,
conocido como Tunger en honor a la tribu nativa.

95
00:05:18,250 --> 00:05:20,087
Ahora hay montañas
de tamaño considerable

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,451
en el interior formando
estos valles aluviales.

97
00:05:22,870 --> 00:05:26,790
Ahora tenemos razones para creer que el
toda la zona es increíblemente rica en estaño,

98
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
debería ascender a millones.

99
00:05:28,590 --> 00:05:30,050
Y quiero que lo saques.

100
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Lo siento, Greg.

101
00:05:33,790 --> 00:05:36,350
Estos no son el tipo de fotos pin-up
Estoy coleccionando ahora mismo.

102
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Ya tuve suficiente jungla.

103
00:05:37,490 --> 00:05:39,686
La próxima palmera bajo la cual me acuesto será
en una discoteca.

104
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Estoy cansado.

105
00:05:40,770 --> 00:05:41,450
Eso es curioso.

106
00:05:41,630 --> 00:05:42,946
Deberías poder mantenerte en forma aquí.

107
00:05:42,970 --> 00:05:45,090
Noto que tienes una actividad bastante extenuante.
programa atlético.

108
00:05:45,650 --> 00:05:45,890
Sí.

109
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
Mejor que una silla giratoria toda hueca,
¿no es así?

110
00:05:49,470 --> 00:05:52,110
Si, bueno, me temo que no habrá tiempo.
para unas vacaciones para cualquiera.

111
00:05:52,930 --> 00:05:54,544
Verás, hay otros
personas que tenían sus ojos puestos en

112
00:05:54,568 --> 00:05:57,370
estaño en esta parte del mundo,
el libre albedrío, diría yo.

113
00:05:57,930 --> 00:06:01,450
Y hay que tener estaño para hacer bronce.
para tanques, aviones y submarinos,

114
00:06:01,650 --> 00:06:03,447
independientemente de la filosofía política de cada uno.

115
00:06:03,471 --> 00:06:06,210
Ya sabes, suenas como un reclutador.
oficial que conocí una vez.

116
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
¿Bien?

117
00:06:12,190 --> 00:06:15,010
Bueno... dame un número de serie.
y ponle un signo de dólar delante.

118
00:06:15,470 --> 00:06:16,210
Un momento, señor.

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,490
Creo que deberíamos tener claro nuestro
arreglos financieros.

120
00:06:18,810 --> 00:06:19,946
Te lo dejaré muy claro, amigo.

121
00:06:19,970 --> 00:06:21,730
Quiero el cinco por ciento de todo lo que tomo.
fuera.

122
00:06:22,150 --> 00:06:22,790
¿Cinco por ciento?

123
00:06:22,910 --> 00:06:23,510
Vaya, eso es asombroso.

124
00:06:23,830 --> 00:06:26,630
Dejé de tirar monedas cuando mi nariz
Dejé de correr, así que me drogué.

125
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
¿Sabes de alguien más que pueda manejar el
trabajo?

126
00:06:28,930 --> 00:06:31,226
Sabes muy bien que no hubiéramos venido.
muy lejos de aquí si lo hiciéramos.

127
00:06:31,250 --> 00:06:33,210
Me niego a sancionar una medida tan escandalosa
acuerdo.

128
00:06:33,270 --> 00:06:35,870
Lo siento, pero me temo que tendré que hacerlo.
Tirarte de rango, viejo amigo.

129
00:06:35,990 --> 00:06:38,070
Es un trato, pero estoy de acuerdo con Dan.
uno escandaloso.

130
00:06:38,670 --> 00:06:39,750
Te invitaré a una bebida.

131
00:06:42,210 --> 00:06:43,490
Oh, uh, un elemento más.

132
00:06:44,710 --> 00:06:47,570
Quiero sacar a todos mis hombres clave de aquí,
McLeod, Clyde y los demás.

133
00:06:47,710 --> 00:06:49,910
Dan, los contratos te estarán esperando.
en Singapur.

134
00:06:50,310 --> 00:06:51,670
Ahora bien, ¿qué tan pronto puedes empezar?

135
00:06:51,930 --> 00:06:53,610
Bueno, estas operaciones van
en cuestión.

136
00:06:53,790 --> 00:06:54,947
Cuando usted diga, jefe.

137
00:06:54,971 --> 00:06:57,870
Supongo que debería habértelo dicho,
Me temo que no seré tu jefe.

138
00:06:58,390 --> 00:07:01,330
El Sr. Catlin se hará cargo en Singapur,
mientras regreso al Ministerio del Interior.

139
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
Pero deberías formar un equipo espléndido.
caballeros.

140
00:07:04,410 --> 00:07:06,930
Y espero ver una montaña impresionante
de estaño cuando regrese.

141
00:07:08,670 --> 00:07:10,190
Bueno, aquí está el espléndido equipo.

142
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
Saludos.

143
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Saludos.

144
00:07:34,150 --> 00:07:37,410
FDC1 Singapur llamando a FDC4 Java.

145
00:07:38,010 --> 00:07:39,610
Adelante, FDC4.

146
00:07:44,690 --> 00:07:46,150
El contrato parece estar bien.

147
00:07:46,510 --> 00:07:47,910
De todos modos, nunca leo la letra pequeña.

148
00:07:48,490 --> 00:07:50,200
agradezco el voto
de confianza, y yo

149
00:07:50,224 --> 00:07:52,224
mejor haz una lista aproximada
de las cosas que necesitarás.

150
00:07:52,350 --> 00:07:52,550
Sí.

151
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
En primer lugar, el equipamiento.

152
00:07:53,790 --> 00:07:54,450
Mucho y bueno.

153
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
Bueno, ese será mi trabajo.

154
00:07:55,850 --> 00:07:59,470
Tenemos suficiente maquinaria sobrante de algunos
de nuestras minas explotadas aquí en Singapur.

155
00:08:00,090 --> 00:08:01,250
Lo llevaremos en avión hasta Tunga.

156
00:08:01,330 --> 00:08:02,570
Hay un pequeño claro allí.

157
00:08:03,130 --> 00:08:04,730
Aproximadamente la mitad del tamaño que debería tener.

158
00:08:05,350 --> 00:08:06,510
Ya suena divertido.

159
00:08:07,790 --> 00:08:08,847
Comercio de bienes para los nativos.

160
00:08:08,871 --> 00:08:10,610
¿Cómo manejan esta isla de hojalata?

161
00:08:11,150 --> 00:08:12,510
Bueno, son amigables en general.

162
00:08:12,550 --> 00:08:14,090
Realmente no sabemos mucho sobre ellos.

163
00:08:14,170 --> 00:08:15,686
Tunga es un lugar bastante apartado.

164
00:08:15,710 --> 00:08:17,910
Se informa que son los indonesios habituales.
mezcla.

165
00:08:18,610 --> 00:08:20,830
Probablemente por orden de los javaneses,
Supongo.

166
00:08:21,270 --> 00:08:22,950
En otras palabras, lo sabré cuando llegue
allá.

167
00:08:23,350 --> 00:08:23,710
Precisamente.

168
00:08:23,910 --> 00:08:24,390
Gracias.

169
00:08:24,610 --> 00:08:26,990
Disculpe, señor capitán, pero la señorita Hale está en
su camino hacia arriba.

170
00:08:27,110 --> 00:08:27,610
Ah, gracias.

171
00:08:27,850 --> 00:08:27,930
Bien.

172
00:08:28,790 --> 00:08:29,730
Esa es mi prometida.

173
00:08:29,810 --> 00:08:32,730
No espero que ella esté muy contenta de
Nos vemos, Malayne.

174
00:08:32,810 --> 00:08:34,970
Este proyecto tuyo probablemente se retrasará
nuestra boda.

175
00:08:35,370 --> 00:08:38,091
Sé que muchas chicas han retrasado el suyo.
y nunca se arrepintieron.

176
00:08:43,200 --> 00:08:45,876
Bueno, no me digas que no sabías que teníamos
Un compromiso para cenar, papá.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Un hombre olvidadizo es peor que...

178
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Ningún hombre en absoluto.

179
00:08:52,860 --> 00:08:55,020
Lo siento cariño, no sabía que tenías
alguien contigo.

180
00:08:55,080 --> 00:08:55,880
Esperaré en el auto.

181
00:08:56,060 --> 00:08:57,720
No, querida, quiero que conozcas al Sr. Malayne.

182
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Esta es mi prometida, la señorita Hale.

183
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
¿Cómo estás?

184
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Mi placer.

185
00:09:07,100 --> 00:09:09,577
Sólo estaba advirtiendo a Malayne lo suficiente como para
Espere una cálida recepción.

186
00:09:09,601 --> 00:09:11,441
Él puede ser responsable de retrasar nuestro
boda.

187
00:09:11,940 --> 00:09:14,676
Y yo le estaba diciendo que había conocido algunos
señoras que no se arrepintieron del retraso.

188
00:09:14,700 --> 00:09:16,420
Eso te pone al día,
Señorita Hale.

189
00:09:16,860 --> 00:09:20,060
Bueno, entonces tal vez sea mejor que empiece
practicando y esperando obedientemente al maestro.

190
00:09:20,460 --> 00:09:20,780
Disparates.

191
00:09:20,860 --> 00:09:21,640
Ya casi terminamos por aquí.

192
00:09:21,740 --> 00:09:23,220
Ven, te llevaremos a la ciudad.

193
00:09:23,280 --> 00:09:23,800
Ah, gracias.

194
00:09:23,940 --> 00:09:25,500
Mi jefe de equipo está esperando afuera.

195
00:09:25,680 --> 00:09:27,856
Tenemos que transportar a algunos hombres distinguidos.
fuera de un salón.

196
00:09:27,880 --> 00:09:30,236
Bueno, entonces, ¿te importaría llevar a la señorita Hale?
¿Bajar al auto por mí?

197
00:09:30,260 --> 00:09:31,457
Estaré contigo en un momento, querida.

198
00:09:31,481 --> 00:09:34,121
Esto le dará la oportunidad de hacer
tu paz con la dama.

199
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
Haz las paces con la dama.

200
00:09:44,680 --> 00:09:46,380
Bueno, surgirá en el mundo.
Laurie.

201
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:09:49,220 --> 00:09:50,360
Ya escuchaste lo que dijo el hombre.

203
00:09:50,420 --> 00:09:51,596
Estoy aquí para retrasar tu boda.

204
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Esta boda no, Duque.

205
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Esto es lo que quiero y no te vas
para detenerlo.

206
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
¿Qué te pasa, cariño?

207
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
Tienes miedo de que Catelyn no tuviera la
arcadas románticas si nos supiera...

208
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Se conocían.

209
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Ahora, aclaremos esto, Duke.

210
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Estás fuera de mi vida.

211
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Nunca me pasó a mí.

212
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Ni siquiera eres un recuerdo.

213
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Hombre olvidado, ¿eh?

214
00:10:07,740 --> 00:10:09,260
Le reservaré un lugar en la fila a Catelyn.

215
00:10:09,520 --> 00:10:10,260
No te molestes, Duque.

216
00:10:10,380 --> 00:10:10,720
Él es todo.

217
00:10:11,140 --> 00:10:12,500
Él es el hombre que quería que fueras.

218
00:10:12,660 --> 00:10:13,340
Y lo amo.

219
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Bueno, ese es el beso de la muerte.

220
00:10:14,860 --> 00:10:16,660
Debería saber que tengo el sudario para demostrar
eso.

221
00:10:18,760 --> 00:10:20,140
No te pongas infantil conmigo.

222
00:10:20,200 --> 00:10:21,460
Diste todo lo que recibiste.

223
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
No te preocupes por Catelyn, cariño.

224
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
No te delataré.

225
00:10:26,460 --> 00:10:28,880
No tienes nada que temer a menos que
eres tú mismo.

226
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Ahí estás, Duque.

227
00:10:41,180 --> 00:10:43,040
Así que ese es nuestro hogar lejos del hogar.

228
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Muy bonito.

229
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
Todas estas islas son bonitas desde el aire.
si no tienes que aterrizar sobre ellos.

230
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
¿Crees que puedes lograrlo?

231
00:10:50,840 --> 00:10:52,060
Bajaremos, está bien.

232
00:10:52,700 --> 00:10:54,520
Sólo espero que todos terminemos de una sola pieza.

233
00:10:56,680 --> 00:10:58,177
Supongo que será mejor que vaya a avisar a los chicos.

234
00:10:58,201 --> 00:10:59,201
Gracias.

235
00:11:01,460 --> 00:11:03,840
Nos vamos a una tierra extraña.

236
00:11:04,460 --> 00:11:07,120
Muchachos, nos vamos a una tierra extraña.

237
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
Ahora escuchas ese motor rodar.

238
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
Y ahora nos vamos a una tierra extraña.

239
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
Es un lugar que tienen para Dios.

240
00:11:15,700 --> 00:11:18,640
Y el clima es terriblemente caluroso en lo extraño
tierra.

241
00:11:23,060 --> 00:11:25,800
En esa tierra extraña.

242
00:11:26,220 --> 00:11:28,757
En esa tierra extraña.

243
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
En esa tierra extraña.

244
00:11:30,040 --> 00:11:30,257
En esa tierra extraña.

245
00:11:30,281 --> 00:11:30,800
¿Qué tal, jefe?

246
00:11:30,860 --> 00:11:31,260
Yo lo escribí.

247
00:11:31,600 --> 00:11:32,040
Mí mismo.

248
00:11:32,100 --> 00:11:33,300
Oh, no eres más que talento.

249
00:11:33,360 --> 00:11:34,776
Caballeros, tengo una primicia interesante para ustedes.

250
00:11:34,800 --> 00:11:37,861
Esa tierra extraña que es
cantar sobre es... Uh-oh.

251
00:11:38,540 --> 00:11:39,596
¿Qué te pasa, Baltimore?

252
00:11:39,620 --> 00:11:40,836
No hay nada de qué preocuparse.

253
00:11:40,860 --> 00:11:42,560
Siéntense todos sobre algo blando.

254
00:11:42,740 --> 00:11:44,821
Como... el uno al otro.

255
00:12:24,560 --> 00:12:32,560
No hay nada de qué preocuparse.

256
00:12:34,180 --> 00:12:35,940
Oh, jefe, no estaba preocupado.

257
00:12:36,240 --> 00:12:37,820
¿Pero viste esos árboles agachándose?

258
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
Bueno, supongo que esto tendrá que ser suficiente.

259
00:12:41,660 --> 00:12:43,320
Cualquier lugar sin mujeres es una jungla.

260
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
Nada como esto en Texas, ¿eh?

261
00:12:45,480 --> 00:12:46,520
Sí, eso tengo que admitirlo.

262
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Esta es una de las maravillas de la naturaleza que no somos.
Regresé a casa.

263
00:12:49,380 --> 00:12:50,600
Y estamos muy orgullosos de ello.

264
00:12:51,020 --> 00:12:51,360
Vamos.

265
00:12:51,580 --> 00:12:52,260
Tallamos un poco de agua.

266
00:12:52,400 --> 00:12:53,456
Quiero comer algo.

267
00:12:53,480 --> 00:12:54,000
¡Cúbrelo!

268
00:12:54,180 --> 00:12:55,600
El resto de descargas puede contar.

269
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Métete ahí, engulle.

270
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
Construya en la hermosa Tonga Highland.

271
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Sin pago inicial para veteranos.

272
00:13:00,160 --> 00:13:00,360
Vamos.

273
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Entra.

274
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
¿Cómo te va, Max?

275
00:13:09,980 --> 00:13:10,380
¿Venderlos?

276
00:13:10,700 --> 00:13:11,300
Gran hombre.

277
00:13:11,420 --> 00:13:11,880
Gran trabajo.

278
00:13:12,260 --> 00:13:12,900
Gracias gente.

279
00:13:12,980 --> 00:13:14,460
Eso debería retrasarnos hasta la hora de cenar.

280
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Bueno, ¡mira aquí!

281
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
¡Hola, muchachos!

282
00:13:28,000 --> 00:13:29,540
¿Quién es Twan aquí, por favor?

283
00:13:34,890 --> 00:13:35,510
¿Quién es qué?

284
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
¿Quién es Twan?

285
00:13:36,790 --> 00:13:38,050
¿Quién es Twan?

286
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
Debe ser el equivalente nativo de quién es.
jefe.

287
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
¿Quién es el jefe?

288
00:13:42,730 --> 00:13:43,130
Sí.

289
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
Sólo dime jefe.

290
00:13:44,470 --> 00:13:45,607
Nos acercamos a él.

291
00:13:45,631 --> 00:13:48,430
¿Dónde aprendiste lo que vamos a hacer?
llamar ingles?

292
00:13:49,290 --> 00:13:51,190
Trabajo una vez para un comerciante chino.

293
00:13:51,630 --> 00:13:52,070
Cosita.

294
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
Yo aprendo bien.

295
00:13:53,770 --> 00:13:55,450
Ahora llévame junto al jefe,
Tan.

296
00:13:56,810 --> 00:13:57,250
Bueno.

297
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Ven aquí.

298
00:14:01,130 --> 00:14:01,870
¡Oye, Duque!

299
00:14:02,130 --> 00:14:02,390
¡Oye!

300
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Frente y centro.

301
00:14:05,170 --> 00:14:05,770
¿Qué pasa?

302
00:14:06,010 --> 00:14:07,490
Un emisario del infiel.

303
00:14:08,790 --> 00:14:11,030
Ya era hora de que uno de los locales
Los feligreses aparecieron.

304
00:14:11,310 --> 00:14:11,887
Saludos, Twan.

305
00:14:11,911 --> 00:14:13,330
Sigo hablando muy bien inglés.

306
00:14:13,550 --> 00:14:13,830
Puedes apostar.

307
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Bueno.

308
00:14:17,590 --> 00:14:19,010
Recibió una terrible multa por lavandería.

309
00:14:21,950 --> 00:14:23,390
Mi pueblo saluda a tu pueblo.

310
00:14:23,550 --> 00:14:25,390
Venimos como amigos para rendir homenaje a su
rey.

311
00:14:25,430 --> 00:14:27,250
Rey todo el mismo nombre, Kiang.

312
00:14:27,570 --> 00:14:30,887
Él dice que cuando se pone el sol, viene Twan.
junto a su kampong.

313
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
Plink pedernales.

314
00:14:32,770 --> 00:14:33,770
Mucha comida.

315
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Y mucho barak.

316
00:14:36,390 --> 00:14:38,070
Suena como una velada encantadora.

317
00:14:38,350 --> 00:14:38,690
Seguro.

318
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
¡Gran borracho!

319
00:14:39,990 --> 00:14:41,450
No si puedo evitarlo, Buster.

320
00:14:41,790 --> 00:14:44,670
Dile a Kiang que le agradecemos su
hospitalidad y aceptar con gusto.

321
00:14:44,730 --> 00:14:45,210
Sí, Twan.

322
00:14:45,350 --> 00:14:45,667
Yo digo.

323
00:14:45,691 --> 00:14:47,150
Vuelvo al atardecer.

324
00:14:47,390 --> 00:14:48,610
Guíate junto a Kampong.

325
00:14:48,850 --> 00:14:49,850
Hasta el atardecer.

326
00:14:51,690 --> 00:14:52,410
¡Gran borracho!

327
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
¡Verás!

328
00:14:54,830 --> 00:14:56,570
Me pregunto cómo serán los ojos rojos locales.

329
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Más importante aún, ¿cómo son las mujeres locales?

330
00:14:59,070 --> 00:14:59,850
Oye, mira, chico amante.

331
00:14:59,930 --> 00:15:02,306
La forma más rápida de quitar la tapa es
perder el tiempo con las chicas nativas.

332
00:15:02,330 --> 00:15:03,610
Estamos aquí para conseguir estaño, ¿recuerdas?

333
00:15:03,830 --> 00:15:04,530
¿Nada más?

334
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Nada más.

335
00:15:06,210 --> 00:15:07,524
Bueno, si vamos
a una velada real, nosotros

336
00:15:07,548 --> 00:15:09,308
también podría pensar
sobre limpiarse.

337
00:15:09,370 --> 00:15:10,267
¿Qué tal un baño, eh?

338
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
¿Qué te pasa, Pablo?

339
00:15:11,470 --> 00:15:13,790
Creo que una ducha fría cambiará tu
punto de vista completo.

340
00:15:19,970 --> 00:15:21,810
Mañana, Clyde y yo haremos algunas
prospección.

341
00:15:23,410 --> 00:15:26,830
Quiero señalar esos depósitos de estaño.
antes de que Ketling se impaciente.

342
00:15:27,350 --> 00:15:29,246
Tienes algo de maquinaria y equipo de minas.
para nosotros?

343
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
Sí.

344
00:15:30,530 --> 00:15:32,210
Tan pronto como podamos volar desde
Singapur.

345
00:15:32,450 --> 00:15:35,130
Puedes conseguir que el Sr. Kiang reclute algunos.
soldados rasos para nosotros, generales.

346
00:15:35,790 --> 00:15:38,066
Voy a poner una pista para eso.
avión y nada plano.

347
00:15:38,090 --> 00:15:38,790
Recluta mi ojo.

348
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Duke los reclutará.

349
00:15:50,650 --> 00:15:50,987
Voy a echar un vistazo.

350
00:15:51,011 --> 00:15:52,430
¡Ay-ay-ay, Kalinda!

351
00:15:53,030 --> 00:15:55,910
Con cosas así nadando en el
Brooks, ¿quieres que cavemos en busca de estaño?

352
00:15:55,970 --> 00:15:57,150
Vaya, da miedo.

353
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
Además, probablemente nos veamos esta noche.
de todos modos.

354
00:15:59,710 --> 00:16:01,510
Ah, tal vez, pero ¿quién quiere esperar hasta
esta noche?

355
00:16:01,730 --> 00:16:02,927
Tch, tch, tch, tch.

356
00:16:02,951 --> 00:16:03,951
Maldita sea, muchacho.

357
00:17:12,260 --> 00:17:13,280
¿Por qué le gusta eso?

358
00:17:13,460 --> 00:17:15,540
Entonces todo lo que queríamos hacer era mordisquear
algo dulce?

359
00:17:16,220 --> 00:17:17,660
Ah, siéntete como un niño otra vez.

360
00:17:18,400 --> 00:17:22,280
Y con todo respeto para mi santo
Madre, esta vez me gusta más.

361
00:17:25,420 --> 00:17:26,600
Llegas en buen momento.

362
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
Pronto cosecharemos arroz nuevo.

363
00:17:28,980 --> 00:17:30,920
Ahora compartimos lo que tenemos contigo.

364
00:17:31,400 --> 00:17:33,681
Si sobra, compraré un poco.
para alimentar a mis hombres.

365
00:17:33,880 --> 00:17:36,300
El arroz no es para vender, es para regalar.
amigos.

366
00:17:37,220 --> 00:17:38,377
Oh, venimos como amigos.

367
00:17:38,401 --> 00:17:40,900
Es costumbre de mi pueblo pagar
lo que toman.

368
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
No hay vallas, señora.

369
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Inequívoco.

370
00:17:43,940 --> 00:17:46,380
Pero a Piang no se viene a por arroz.

371
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
No, venimos de los hombres.

372
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
Necesitamos ayuda para despejar el camino para la
gran pájaro.

373
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Ayuda a construir un compuesto.

374
00:17:54,520 --> 00:17:56,940
Para cavar el metal blanco que es demasiado blando.
para espadas.

375
00:17:58,380 --> 00:17:59,960
¿Tú también eres el curandero?

376
00:18:00,820 --> 00:18:03,520
Mis sirvientes aprenden mucho de tus sirvientes.

377
00:18:05,960 --> 00:18:09,820
Verás, te lo dije, gran borracho,
mucho bórax.

378
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
¿Qué tal eso?

379
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Un vino de arroz.

380
00:18:16,820 --> 00:18:17,660
Tienes razón, Piang.

381
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Estoy detrás del estaño.

382
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
Pagaré bien a tus hombres para que me ayuden a conseguirlo.

383
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Nuestras mujeres ya llevan demasiadas chucherías.

384
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Demasiado.

385
00:18:26,140 --> 00:18:27,420
No pago en baratijas.

386
00:18:27,980 --> 00:18:29,620
Pago en fichas por bienes comerciales.

387
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
Construimos una gran tienda para quienes nos ayudan.
trabajo.

388
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
¿Almacenar?

389
00:18:34,060 --> 00:18:35,860
Sí, casas grandes, de todo.

390
00:18:36,040 --> 00:18:37,540
Ropa, cuchillos, anzuelos.

391
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Usted sabe lo que quiero decir.

392
00:18:41,460 --> 00:18:44,380
Tu pueblo alabará a su rey cuando
ven lo que les ha traído.

393
00:18:45,080 --> 00:18:47,580
Mi pueblo alabará a su rey si
les trae bien.

394
00:18:48,580 --> 00:18:49,740
Necesitamos sus medicamentos.

395
00:18:50,420 --> 00:18:52,060
Las maravillosas drogas de los hombres blancos.

396
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Muy bien, tienes mi palabra.

397
00:18:56,420 --> 00:18:59,980
¿Es la palabra de Twan tan limpia como la de Kiang?
cuchilla?

398
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Sí, Kiang.

399
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Entonces ya está.

400
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
¿Caza de humo?

401
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
¿Te gusta él?

402
00:19:34,420 --> 00:19:35,760
Son marcas extrañas.

403
00:19:38,260 --> 00:19:40,320
¿Tienen significado para los hombres blancos?

404
00:19:41,180 --> 00:19:44,080
Más o menos, yo... yo estaba
un piloto en la guerra.

405
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
Cada una de esas hélices representa un
avión enemigo contabilizado.

406
00:19:50,560 --> 00:19:52,000
¿Cuál es fuerte en la batalla?

407
00:19:53,720 --> 00:19:58,100
Guárdalo como una especie de recuerdo de
guerrero a rey de guerreros.

408
00:20:02,420 --> 00:20:05,580
No tengo nada digno que dar a cambio
por tan rico regalo.

409
00:20:08,320 --> 00:20:10,660
Ahora le diré a mi pueblo las palabras de nuestro
acuerdo.

410
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
No tengo ni idea.

411
00:20:25,380 --> 00:20:27,060
No puedo esperar.

412
00:20:31,820 --> 00:20:33,860
No tienes idea.

413
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
No tienes idea.

414
00:20:36,320 --> 00:20:41,280
No tienes idea.

415
00:20:47,200 --> 00:20:47,797
Vamos a ver.

416
00:20:47,821 --> 00:20:51,140
Dijo muchachos, las ruedas grandes le dicen que
Empezad a perforar las tarjetas de tiempo mañana.

417
00:20:51,760 --> 00:20:53,420
Sabía que lo venderías, muchacho.

418
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
No sé si se quedará solo.

419
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
El sentimiento que tuve de él no fue exactamente
amor fraternal.

420
00:21:39,310 --> 00:21:41,110
El sol brillará sobre los hombres en el trabajo.

421
00:21:42,190 --> 00:21:44,670
Ahora la luna mira hacia abajo sobre cosas más agradables.
cosas.

422
00:24:43,850 --> 00:24:46,250
Te gusta el baile de Minora.

423
00:24:46,490 --> 00:24:47,750
Ella es hermosa.

424
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Maravilloso.

425
00:24:49,850 --> 00:24:54,090
Kang está agradecido de que su nuevo amigo
admira a la futura esposa de Kang.

426
00:25:14,720 --> 00:25:16,780
¿Bailaste bien esta noche, Minora?

427
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
Me alegro.

428
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
El blanco estaba contento.

429
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Está bien.

430
00:25:24,860 --> 00:25:26,280
Él es nuestro invitado de honor.

431
00:25:29,880 --> 00:25:34,440
Quizás tu baile fue incluso mejor que el
cuando bailaste para mí solo.

432
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
No.

433
00:25:39,340 --> 00:25:41,600
Siempre es sólo para ti, mi rey.

434
00:25:42,820 --> 00:25:44,040
No sólo soy rey.

435
00:25:45,460 --> 00:25:46,560
Primero, soy un hombre.

436
00:25:48,660 --> 00:25:50,540
Es por el hombre que bailo.

437
00:25:51,820 --> 00:25:53,840
Ese era mi cuerpo, pero era mi corazón.

438
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
Mi corazón, Minora, lo has tomado.

439
00:25:58,380 --> 00:25:59,560
Sin ti, estoy vacío.

440
00:26:01,240 --> 00:26:03,380
Pronto llenaré ese vacío,
Kier.

441
00:26:07,280 --> 00:26:09,620
Los dioses son bondadosos tanto con el rey como con el hombre.

442
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
Uno tendrá su reina.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
La otra es mujer.

444
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Consigue esa gran roca allí.

445
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Aquél.

446
00:27:05,260 --> 00:27:06,860
¿Qué tan pronto estará lista esta cometa para volar?

447
00:27:07,120 --> 00:27:08,757
Oh, ella está lista y arrepentida de serlo.
aerotransportado.

448
00:27:08,781 --> 00:27:10,400
Mayor Mullane, señor.

449
00:27:10,580 --> 00:27:11,320
Tal como es usted, cabo.

450
00:27:11,540 --> 00:27:11,900
Sargento.

451
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
La pista tiene muy buena pinta.

452
00:27:13,940 --> 00:27:15,456
Sí, hay mucho espacio para despegar.

453
00:27:15,480 --> 00:27:17,296
Están trabajando en un pequeño colchón extra.
allá atrás.

454
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
Lo que quiero decir, hermano, son realmente
trabajando.

455
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
No hay máquina como un hombre hambriento.

456
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
Bueno, estos nativos tienen hambre de comercio.
bienes.

457
00:27:22,880 --> 00:27:24,316
Por cierto, aquí hay una lista para Catelyn.

458
00:27:24,340 --> 00:27:25,916
Dile que aporte todo lo que pueda.
piensa en.

459
00:27:25,940 --> 00:27:26,300
Servirá.

460
00:27:26,400 --> 00:27:26,800
¿Algo más?

461
00:27:27,000 --> 00:27:28,437
No, es un tema prioritario en este momento.

462
00:27:28,461 --> 00:27:29,941
Quiero proteger mi trato con Kiang.

463
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
De un lado a otro, de un lado.

464
00:27:36,620 --> 00:27:38,860
Qué basura y leña tienes.
Ahí, ¿eh, Tim?

465
00:27:38,920 --> 00:27:40,300
Oh, esta pieza la hizo para la tienda.

466
00:27:40,500 --> 00:27:41,080
Hazlo en grande.

467
00:27:41,320 --> 00:27:42,420
Mantenga muchos bienes comerciales.

468
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Mantenga suficiente whisky.

469
00:27:43,940 --> 00:27:45,040
Puedes apostar, por Dios.

470
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Bueno.

471
00:27:47,240 --> 00:27:49,160
Será mejor que le digas a Gatlin que duplique eso.
orden.

472
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Tenemos un tirón de estos desaires acosados para
alimentar.

473
00:27:51,540 --> 00:27:52,680
El safari está listo, señor.

474
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Bueno, allá vamos.

475
00:27:54,300 --> 00:27:57,196
Voy a intentar localizar al director.
depósito antes de que regrese.

476
00:27:57,220 --> 00:27:58,460
Vuelvo al final de la semana.

477
00:27:58,660 --> 00:27:59,020
Está bien.

478
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Nos largaremos.

479
00:28:00,380 --> 00:28:02,220
Buena suerte y trata de mantenerte sobrio.
Singapur.

480
00:28:15,590 --> 00:28:16,630
¿Qué tal esto, Clyde?

481
00:28:16,730 --> 00:28:18,730
Podemos aprovechar los acantilados y
la corriente.

482
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
Él va a cualquier lugar.

483
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Veamos qué pasa.

484
00:28:22,310 --> 00:28:24,300
Hombre, seguro que me gana
¿Cómo puede apestar este chatarra?

485
00:28:24,324 --> 00:28:26,971
tan malo cuando es solo uno
gran lío de clorofila.

486
00:28:27,430 --> 00:28:28,750
Bien, aquí es donde nos instalamos.

487
00:28:31,190 --> 00:28:32,230
Bueno, lo lograron.

488
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
Buen trabajo, Drake.

489
00:28:35,930 --> 00:28:38,654
¿Puedo sugerir que el
los grandes Yankee Twans emotivan

490
00:28:38,678 --> 00:28:40,810
los simples niños de la tierra
y sacar el plomo?

491
00:28:41,310 --> 00:28:42,586
Te refieres a la lata, ¿no?

492
00:28:42,610 --> 00:28:42,710
Sí.

493
00:28:42,910 --> 00:28:44,866
Muy bien, Prospector, encuéntrenos algunos de
esas cosas.

494
00:28:44,890 --> 00:28:45,970
Voy a ir río arriba.

495
00:28:46,030 --> 00:28:46,307
Está bien.

496
00:28:46,331 --> 00:28:46,790
Activa el degradado.

497
00:28:47,070 --> 00:28:48,070
Ya escuchaste al hombre.

498
00:28:48,150 --> 00:28:48,910
Vamos a portar algo.

499
00:28:49,050 --> 00:28:50,050
Vamos, estampida.

500
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Sí, eso es mejor.

501
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Hace un poco de frío en este cañón.

502
00:30:12,900 --> 00:30:14,117
¿A quién intento convencer?

503
00:30:14,141 --> 00:30:14,180
Sí.

504
00:30:14,820 --> 00:30:16,840
Estoy feliz de que vengas aquí,
Tan.

505
00:30:18,040 --> 00:30:21,300
no tengo muchas oportunidades de hablar
El lenguaje del hombre blanco.

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,376
No lo sé para la chica del campo.

507
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Hablas bastante bien el inglés del centro.

508
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Soy mitad inglesa.

509
00:30:27,100 --> 00:30:28,620
Mi padre era un gran comerciante.

510
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
Como usted.

511
00:30:31,960 --> 00:30:32,717
Vaya mierda, señora.

512
00:30:32,741 --> 00:30:34,421
realmente no tengo nada que valga la pena
comercio.

513
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
¿No?

514
00:30:36,840 --> 00:30:39,420
Mi padre me dejó en la escuela misionera en
Sumatra.

515
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
Por eso aprendí a hablar tu
idioma.

516
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
Me gusta.

517
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Pero huyo.

518
00:30:45,980 --> 00:30:48,480
No les importa que yo también sea tonga
princesa.

519
00:30:49,260 --> 00:30:50,480
Me tratan mal.

520
00:30:50,760 --> 00:30:52,780
Muéstrame dónde está esa escuela y te
bombardearlo.

521
00:30:53,900 --> 00:30:56,040
Entonces me quedo aquí con la gente de mi madre.

522
00:30:56,860 --> 00:30:59,420
Ahora no tengo con quién hablar excepto Kiang.

523
00:31:00,060 --> 00:31:01,320
Le enseño inglés.

524
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
No le respondas si habla tonganés.

525
00:31:04,500 --> 00:31:05,860
Eso lo enoja mucho.

526
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Kiango.

527
00:31:07,980 --> 00:31:09,300
No te gusta Kiang.

528
00:31:10,220 --> 00:31:11,900
O tal vez no te gusto.

529
00:31:13,220 --> 00:31:14,960
No perdamos todas nuestras canicas,
bebé.

530
00:31:15,560 --> 00:31:16,580
Me gustas mucho.

531
00:31:16,720 --> 00:31:18,460
Pero a Kiang no le gusta que le gustes.

532
00:31:18,600 --> 00:31:20,860
Que es muy mal inglés pero muy bueno.
Tonganés.

533
00:31:21,060 --> 00:31:22,541
Así que supongo que... Oh, debes irte.

534
00:31:23,180 --> 00:31:24,460
Vendrás aquí de nuevo.

535
00:31:25,160 --> 00:31:26,380
Creo que no, cariño.

536
00:31:26,480 --> 00:31:27,737
A partir de ahora me daré baños de esponja.

537
00:31:27,761 --> 00:31:28,936
Verás, tengo un trabajo muy grande que hacer.

538
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
Necesito a tu novio en mi equipo.

539
00:31:31,000 --> 00:31:32,620
¿Pero cuándo hablaré contigo?

540
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Bailaré en tu boda.

541
00:31:34,580 --> 00:31:35,580
Por favor no te vayas.

542
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
No, cariño, tengo que irme.

543
00:31:40,060 --> 00:31:41,316
Sé que los chicos nunca creerán esto.

544
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Uno seguro.

545
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Perdón por la interrupción.

546
00:31:48,990 --> 00:31:50,530
No sé que estés entretenido.

547
00:31:51,230 --> 00:31:52,070
Está bien, Kiang.

548
00:31:52,210 --> 00:31:53,010
Me estaba yendo de todos modos.

549
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Horas de trabajo, ya sabes.

550
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Así lo veo.

551
00:31:57,970 --> 00:32:00,251
Pues mira, si es tabú hablar con
Mignola, sólo dilo.

552
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
No es un tabú.

553
00:32:02,270 --> 00:32:03,467
Puede que sea imprudente.

554
00:32:03,491 --> 00:32:04,030
Muy bien entonces.

555
00:32:04,130 --> 00:32:05,186
Hagamos de eso parte del trato.

556
00:32:05,210 --> 00:32:06,530
Vine aquí por estaño, no por problemas.

557
00:32:13,660 --> 00:32:15,100
Entonces el gran rey es un espía.

558
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Kiang no espía.

559
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
He venido a tomar lo que es mío.

560
00:32:20,060 --> 00:32:22,060
Odias a los hombres blancos porque soy parte
blanco también.

561
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
¡No eres blanco!

562
00:32:23,260 --> 00:32:24,120
Basta, Kiang.

563
00:32:24,220 --> 00:32:24,800
No soy un esclavo.

564
00:32:24,900 --> 00:32:25,480
Soy una princesa.

565
00:32:25,740 --> 00:32:26,300
Yo soy rey.

566
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
Obedecerás.

567
00:32:28,340 --> 00:32:29,580
Frote la sangre blanca.

568
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
Si los dioses pudieran decirme cómo drenar
de tu cuerpo.

569
00:32:42,690 --> 00:32:44,450
Bueno, es un placer tenerte en casa de nuevo.
Papá.

570
00:32:48,760 --> 00:32:49,300
¿Qué pasó?

571
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Parece que tienes un secreto.

572
00:32:51,600 --> 00:32:52,060
Vamos.

573
00:32:52,120 --> 00:32:53,560
¿Qué sabes que nosotros no sabemos?

574
00:32:53,900 --> 00:32:54,480
Hola, Clyde.

575
00:32:54,620 --> 00:32:54,860
Hola.

576
00:32:55,220 --> 00:32:57,400
Apuesto a que un duque de Seaguar encontró otro.
chica bailando

577
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Ah, no.

578
00:32:59,480 --> 00:33:00,060
Vamos, Duque.

579
00:33:00,180 --> 00:33:01,180
Cuéntanos, ¿verdad?

580
00:33:01,500 --> 00:33:02,380
Muy bien, chicos sabios.

581
00:33:02,480 --> 00:33:03,776
¿Qué has estado haciendo cuando me fui?

582
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Oh, acabo de estar haciendo un poco hombre de
usted.

583
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Toma, atrapa.

584
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Ey.

585
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Sí, está aquí, está bien.

586
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Vamos, vamos.

587
00:33:28,680 --> 00:33:30,280
Oh, esto es hermoso.

588
00:33:30,860 --> 00:33:32,140
Es casi estaño puro.

589
00:33:32,420 --> 00:33:33,300
Oh, estamos en el negocio, muchachos.

590
00:33:33,400 --> 00:33:34,260
Aquí es donde instalamos nuestra tienda.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,696
Hice un boceto aproximado para el diseño de una mina.
a lo largo del arroyo aquí.

592
00:33:36,720 --> 00:33:39,236
Pero eso no es así a menos que pienses que
La cascada tiene más posibilidades.

593
00:33:39,260 --> 00:33:41,220
Oh, sí, pero nos concentraremos en el estaño.

594
00:33:42,080 --> 00:33:43,905
Sólo piensa, dentro
distancia de lanzamiento de un muerto

595
00:33:43,929 --> 00:33:45,737
gato, hay millones
de latas de cerveza no nacidas.

596
00:33:45,761 --> 00:33:46,761
Oh.

597
00:33:46,820 --> 00:33:47,960
Seguro que la naturaleza es maravillosa.

598
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Toma, dame esto.

599
00:34:05,120 --> 00:34:06,560
¿Cuántos palos crees que usarás?

600
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Tienes que destruir todo este lado si
quieres.

601
00:34:09,260 --> 00:34:09,580
Excelente.

602
00:34:10,120 --> 00:34:10,620
¿Cómo estás?

603
00:34:11,000 --> 00:34:11,640
Ah, bien.

604
00:34:11,740 --> 00:34:12,280
¿Encontraste algo más?

605
00:34:12,460 --> 00:34:13,861
Bueno, todo el lugar no está lleno.

606
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
La compañía está jugando.

607
00:34:17,780 --> 00:34:19,220
Bueno, Flyboy va justo a tiempo.

608
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Ponlo en modo fácil.

609
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
No sacudas la mercancía.

610
00:34:24,780 --> 00:34:27,140
Vamos a ver qué envió Catlin.
Tungleese para Navidad.

611
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Vamos.

612
00:34:34,760 --> 00:34:35,480
Vamos, Júnior.

613
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Cobra tu cheque de pago.

614
00:34:36,900 --> 00:34:39,600
Sólo dime, uh, tímido, lávate.

615
00:34:39,780 --> 00:34:40,320
Está bien, está bien.

616
00:34:40,520 --> 00:34:41,540
Yo no te atrapo.

617
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Te pillo muy borracho.

618
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Oh, muchacho, puedes apostarlo.

619
00:35:13,590 --> 00:35:15,010
Aquí está tu manifiesto de carga, Duke.

620
00:35:15,290 --> 00:35:16,730
Me temo que no te va a gustar.

621
00:35:17,790 --> 00:35:18,850
Centro de soplado hidráulico.

622
00:35:19,570 --> 00:35:21,210
El generador quiere comprimir su eje.

623
00:35:21,970 --> 00:35:23,130
¿Qué pasa con los bienes comerciales?

624
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Lo siento, Duque.

625
00:35:24,110 --> 00:35:25,326
No hay órdenes de Catlin.

626
00:35:25,350 --> 00:35:25,730
Estás bromeando.

627
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
¿Duque?

628
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Tenemos a Singapur en la conexión inalámbrica.

629
00:35:29,790 --> 00:35:32,170
Pensé que tal vez te gustaría charlar con
nuestro Sr. Catlin.

630
00:35:32,310 --> 00:35:34,750
Bueno, se ahogará en su té cuando escuche
lo que tengo que decir.

631
00:35:55,700 --> 00:35:56,740
Déjame hablar con el Catlin.

632
00:35:57,940 --> 00:35:58,700
Ah, eres tú.

633
00:35:58,840 --> 00:35:59,920
Bueno, presta aquí, Buster.

634
00:36:00,280 --> 00:36:02,296
Prometiste enviarme bienes comerciales para
estas personas, y tú no.

635
00:36:02,320 --> 00:36:02,497
¿Por qué?

636
00:36:02,521 --> 00:36:06,560
Mi decisión fue que...

637
00:36:07,460 --> 00:36:08,620
Mira, me niego.

638
00:36:10,500 --> 00:36:12,280
Tal vez has olvidado que estoy en
cargo.

639
00:36:12,760 --> 00:36:14,496
Tal vez has olvidado en qué estás
cargo de.

640
00:36:14,520 --> 00:36:15,856
Eso es para enviarme lo que necesito para esto.
trabajo.

641
00:36:15,880 --> 00:36:17,560
Y necesito bienes comerciales para pagar el
ayuda.

642
00:36:18,600 --> 00:36:20,340
Oh, quítate este cuello rígido.

643
00:36:20,660 --> 00:36:22,456
Cuando esté listo para la maquinaria, pediré
eso.

644
00:36:22,480 --> 00:36:23,536
Mientras tanto, usa tu otra cabeza.

645
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
Hice un trato con Kiang y no
va a apestar.

646
00:36:26,080 --> 00:36:28,771
Si tienes dificultades
con los nativos, tal vez

647
00:36:28,795 --> 00:36:30,920
lo que necesitas es conocimiento
y no comerciar con bienes.

648
00:36:31,040 --> 00:36:32,520
Y estaré encantado de proporcionárselo.

649
00:36:33,160 --> 00:36:34,860
Bien, ya has tenido tu pequeña alegría.

650
00:36:34,960 --> 00:36:35,500
Ahora entiende esto.

651
00:36:35,900 --> 00:36:38,537
Enviaré un avión de regreso por la mañana.
y será mejor que pases, o de lo contrario tu

652
00:36:38,561 --> 00:36:41,016
El pésimo juguete del billete se va a pudrir.
queriendo que alguien los dirija.

653
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Fin de la cita.

654
00:36:48,720 --> 00:36:50,000
No hay cosas comerciales pegadizas.

655
00:36:50,180 --> 00:36:51,360
No se puede pagar a los compañeros.

656
00:36:51,540 --> 00:36:52,280
Sí, nada pegadizo.

657
00:36:52,540 --> 00:36:54,140
Espere hasta la próxima vez que Big Bird vuele de regreso.

658
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
Vientre lleno de cosas comerciales.

659
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Bueno.

660
00:36:57,640 --> 00:36:59,860
Le digo a otros compañeros junto a Tin
Mío.

661
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
Dígaselo a Kiang.

662
00:37:09,940 --> 00:37:12,720
Muy bien, vamos, consigamos esta basura.
descargado.

663
00:37:15,000 --> 00:37:18,020
Oh, estamos comiendo en tierra extraña.

664
00:37:18,580 --> 00:37:20,890
Sí, estamos comiendo en tierra extraña.

665
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Oh, mosquitos, están picando.

666
00:37:24,200 --> 00:37:27,357
Nunca de noche a noche en tierra extraña.

667
00:37:27,381 --> 00:37:28,381
Está bien.

668
00:37:30,280 --> 00:37:31,800
Me pregunto adónde fue Duke tan temprano.

669
00:37:32,780 --> 00:37:34,260
Hay dos cosas que nunca se le escapan.

670
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Desayuno y una mujer bonita.

671
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
Me pregunto dónde están los nativos.

672
00:37:39,500 --> 00:37:41,940
Ayer el hijo le ganó al trabajo por menos
de cinco minutos.

673
00:37:46,000 --> 00:37:47,580
Ah, acabo de echar un vistazo a la mina.

674
00:37:48,220 --> 00:37:48,517
¿Entonces?

675
00:37:48,541 --> 00:37:51,300
Entonces el cementerio debería estar así de muerto.
pequeño idiota.

676
00:37:51,460 --> 00:37:53,300
Ese equipo debe haberle molestado a Kiang por completo.
correcto.

677
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Estaré listo para partir en un tic.

678
00:37:55,320 --> 00:37:58,440
Mira, tienes que hacerle entender a Catlin.
cuán importantes son esos bienes comerciales.

679
00:38:00,340 --> 00:38:02,280
Ahora bien, ¿quién diablos es ese?

680
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
Ese es el trabajo privado de Catlin.

681
00:38:05,940 --> 00:38:06,360
¿Catlín?

682
00:38:06,940 --> 00:38:08,200
Se lo cambiaré a los nativos.

683
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Hola Mullane.

684
00:38:31,810 --> 00:38:33,190
Oh, en una fiesta sorpresa.

685
00:38:33,310 --> 00:38:34,630
No debería ser una sorpresa.

686
00:38:35,070 --> 00:38:35,670
Lo entiendo.

687
00:38:35,730 --> 00:38:38,066
Esto es para confirmar mi teléfono.
conversación de los últimos días.

688
00:38:38,090 --> 00:38:39,410
Ahora, hablaremos de eso más tarde.

689
00:38:40,610 --> 00:38:41,930
Déjame echarte una mano, querida.

690
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Esta es mi prometida, la señorita Hale.

691
00:38:50,840 --> 00:38:51,320
¿Cómo estás?

692
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Hola, Drake.

693
00:38:54,020 --> 00:38:56,680
Espero que puedas encontrar algunos alojamientos decentes.
Señorita Hale.

694
00:38:57,200 --> 00:38:58,680
Oh, bueno, no es un problema por mí.
Dan.

695
00:38:58,740 --> 00:38:59,776
No quiero oírte molestar.

696
00:38:59,800 --> 00:39:02,940
Oh, creo que podemos improvisar un invitado acogedor.
suite en la tienda comercial.

697
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
Hay mucho espacio allí.

698
00:39:10,060 --> 00:39:13,120
Oh, ésta es realmente una tierra extraña.

699
00:39:14,280 --> 00:39:17,460
Sí, ésta es realmente una tierra extraña.

700
00:39:18,460 --> 00:39:22,580
Oh, el avión del cielo trajo eso.
bomba y no sé por qué.

701
00:39:22,840 --> 00:39:25,580
Vaya, ésta es realmente una tierra extraña.

702
00:39:30,380 --> 00:39:32,476
Baltimore, intentaré hacerte razonablemente
cómodo.

703
00:39:32,500 --> 00:39:33,996
Mira lo que puedes preparar para la dama.
¿lo harás?

704
00:39:34,020 --> 00:39:34,520
Sí, señor.

705
00:39:34,860 --> 00:39:37,120
Eh, ¿este es su bolso, Sr... Catlin?

706
00:39:37,240 --> 00:39:37,500
¿Catlín?

707
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Sí.

708
00:39:39,160 --> 00:39:40,260
Por aquí, señora.

709
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Puedes buscarme alojamiento más tarde.
ahora.

710
00:39:44,940 --> 00:39:46,020
Pongámonos manos a la obra.

711
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Sí, vamos.

712
00:39:47,600 --> 00:39:50,640
Quizás puedas darme un resumen sensato.
sobre la situación con los nativos.

713
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
Por cierto, no vi a ninguno de ellos.
trabajando.

714
00:39:53,320 --> 00:39:55,500
Bueno, ahora no podemos arreglar nada.
tú, ¿podemos?

715
00:39:56,420 --> 00:39:58,020
No puedo engañar a Kiang.
tampoco.

716
00:39:58,200 --> 00:39:58,497
¿Kiang?

717
00:39:58,521 --> 00:39:59,140
Ellos son el rey.

718
00:39:59,460 --> 00:40:01,796
Quiere que pongas algo en la barra
además de tus codos.

719
00:40:01,820 --> 00:40:02,140
Basura.

720
00:40:02,220 --> 00:40:02,780
Habla con el hombre.

721
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Hazle saber quién manda.

722
00:40:04,500 --> 00:40:07,620
Estaba a punto de hacer eso cuando tu
Llegó el grupo de turismo.

723
00:40:08,740 --> 00:40:10,660
Vamos, tal vez prefiera al ejecutivo.
tipo.

724
00:40:11,420 --> 00:40:13,980
Entonces, será mejor que entremos en algo un poco.
más cómodo.

725
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Quítate el traje de helado.

726
00:40:16,420 --> 00:40:17,500
Podría asustar a los monos.

727
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
I

728
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Ven y escucha del propio Kiang por qué tu
La gente no trabaja con nosotros.

729
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
Porque mientes.

730
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
No mentí.

731
00:41:24,340 --> 00:41:25,840
Plank llegó primero con la maquinaria.

732
00:41:26,260 --> 00:41:28,140
Vuelve mañana para traer el comercio.
bienes.

733
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Ya te lo dije, Tatib.

734
00:41:29,860 --> 00:41:32,480
La palabra rota y la espada rota no pueden ser
reparado.

735
00:41:33,140 --> 00:41:33,560
Disparates.

736
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
Dejemos de decir canciones infantiles y consigamos
hasta los hechos.

737
00:41:36,040 --> 00:41:37,876
Ya es hora de que te des cuenta de quién corre
este espectáculo.

738
00:41:37,900 --> 00:41:38,420
Ya es demasiado tarde.

739
00:41:38,920 --> 00:41:39,997
Espera un momento, Kiang.

740
00:41:40,021 --> 00:41:42,040
Es sólo cuestión de un día más o dos.

741
00:41:42,160 --> 00:41:43,516
¿Quieres decir que no confiarás en mí para eso?

742
00:41:43,540 --> 00:41:44,740
¿Mi gente confiará en ti?

743
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Sí.

744
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
Sí, confiarán en Twan.

745
00:41:48,300 --> 00:41:49,460
Si Kiang se lo dice.

746
00:41:50,120 --> 00:41:52,292
Ah, mira aquí, Kiang, o
cualquiera que sea tu nombre, tengo

747
00:41:52,316 --> 00:41:54,540
no tuvo parte en ningún problema
este hombre pudo haber causado.

748
00:41:54,660 --> 00:41:57,376
Y personalmente les garantizo que el
Se traerán bienes comerciales.

749
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
¿Por qué no te relajas?

750
00:41:58,700 --> 00:41:59,920
Ya pasó el tiempo de hablar.

751
00:42:05,140 --> 00:42:06,180
Ahora trabajamos.

752
00:42:07,280 --> 00:42:08,380
Ese es un cambio rápido.

753
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
Está bien, amigo.

754
00:42:15,080 --> 00:42:16,180
Gracias de todos modos, Miniora.

755
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
¡Asaga!

756
00:42:32,270 --> 00:42:35,090
Todos esos comentarios en la sala de billar sobre Miniora
no te llevan a ninguna parte.

757
00:42:35,850 --> 00:42:37,170
Supongamos que entendemos esto claro.

758
00:42:37,330 --> 00:42:38,930
Estoy aquí por negocios y nada más.

759
00:42:39,210 --> 00:42:40,430
Eres muy convincente, malayo.

760
00:42:40,530 --> 00:42:42,490
Es una lástima que no puedas convencer a ese Kiang.
persona.

761
00:42:42,790 --> 00:42:43,606
Oh, ya basta.

762
00:42:43,630 --> 00:42:44,390
Eso es sólo un puesto.

763
00:42:44,510 --> 00:42:45,987
Le muestras a Kiang un avión.
carga de bienes comerciales y

764
00:42:46,011 --> 00:42:47,727
pisotearán esta jungla
Piso llegando aquí.

765
00:42:47,751 --> 00:42:49,946
No lo sé, parece bastante interesado.
en la cosecha de ese arroz.

766
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
Parece bastante lógico.

767
00:42:51,370 --> 00:42:52,930
Bueno, tengo una primicia interesante para ti.
destructor.

768
00:42:52,990 --> 00:42:54,746
Estoy bastante interesado en cosechar eso.
estaño.

769
00:42:54,770 --> 00:42:55,850
Naturalmente, y yo también.

770
00:42:56,130 --> 00:42:57,507
Pero cualquier decisión
tendremos que hacer

771
00:42:57,531 --> 00:42:59,371
espera hasta mañana porque
Voy a acostarme.

772
00:42:59,830 --> 00:43:00,830
Buenas noches, malayne.

773
00:43:01,590 --> 00:43:03,110
¿Su tribunal es satisfactorio?

774
00:43:03,590 --> 00:43:03,950
Bien.

775
00:43:04,190 --> 00:43:05,190
Gracias.

776
00:43:10,570 --> 00:43:11,710
Oh, lo siento, querida.

777
00:43:11,750 --> 00:43:12,910
Me atrapaste atrapando moscas.

778
00:43:13,830 --> 00:43:15,250
Bueno, me voy a entregar yo mismo.

779
00:43:15,590 --> 00:43:16,646
Bueno, que descanses bien por la noche.

780
00:43:16,670 --> 00:43:17,826
Volvemos de regreso por la mañana.

781
00:43:17,850 --> 00:43:19,710
No hay nada que me retenga aquí ahora.

782
00:43:19,990 --> 00:43:22,390
Así que deduje de tus pocas opciones
comentarios en la cena.

783
00:43:22,570 --> 00:43:24,078
Oh, Malayne se las arregló
antagonizar cada

784
00:43:24,102 --> 00:43:25,982
nativo en las cercanías
excepto quizás las mujeres.

785
00:43:26,350 --> 00:43:27,007
Culo engreído.

786
00:43:27,031 --> 00:43:27,790
Sí, sí.

787
00:43:27,930 --> 00:43:29,810
Las mujeres siempre han estado en especial.
departamento.

788
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
¿Eh?

789
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
¿Cómo lo sabes?

790
00:43:32,410 --> 00:43:33,910
Vaya, chisme, cariño, por supuesto.

791
00:43:34,490 --> 00:43:36,608
¿Qué supones?
nosotros las campanas de Singapur saltan

792
00:43:36,632 --> 00:43:38,510
fuera de una charla de té mientras estoy
esclavizar en la oficina?

793
00:43:38,770 --> 00:43:41,010
Apuesto a que nos cortaste a todos en pedazos junto con
el limón, ¿eh?

794
00:43:41,650 --> 00:43:44,530
Bueno, de todos modos, me alegro de que la princesa nativa.
No te hechizó a ti también.

795
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Buenas noches Dan.

796
00:43:46,910 --> 00:43:47,910
Buenas noches, cariño.

797
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
¿Por qué viniste aquí?

798
00:44:14,400 --> 00:44:15,700
Es una jungla libre, ¿no?

799
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
Nativos, sí.

800
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Voy donde va mi hombre, Duke.

801
00:44:21,140 --> 00:44:22,480
Estoy empezando una nueva vida.

802
00:44:23,260 --> 00:44:24,460
Nuevo y diferente, ¿eh?

803
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Sí.

804
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Buen cambio.

805
00:44:28,820 --> 00:44:30,240
Yo he cambiado, pero tú no.

806
00:44:30,300 --> 00:44:32,700
Aún no sabes algo real y
bueno cuando lo veas.

807
00:44:32,780 --> 00:44:33,880
Oh, pero, cariño, lo hago.

808
00:44:34,000 --> 00:44:35,720
Acabo de ver algunas de esas cosas buenas.
afuera.

809
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Muy bien.

810
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Muy bien, Duque.

811
00:44:40,160 --> 00:44:42,000
Siempre has sido feliz con los tuyos.
respuestas.

812
00:44:42,260 --> 00:44:44,020
Piensa en uno para mí y ambos iremos a
cama.

813
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Espera un minuto.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
No necesitas ningún sofá para que yo haga
como un psiquiatra.

815
00:44:49,660 --> 00:44:51,460
No viniste aquí por piedad.
vuelo.

816
00:44:51,500 --> 00:44:53,016
Querías pasar un rato regodeándote.

817
00:44:53,040 --> 00:44:54,456
Un cuchillo en las entrañas no es suficiente para ti.

818
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Obtienes un cargo por torcerlo.

819
00:44:57,600 --> 00:44:59,840
Sabes, casi puedo sentir lástima por ti.

820
00:45:00,440 --> 00:45:02,040
Bueno, no te desesperes.

821
00:45:02,120 --> 00:45:03,756
Me alejé de la antorcha por mucho tiempo.
hace.

822
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
Tomé la cura, cariño.

823
00:45:05,600 --> 00:45:06,800
Entonces ¿por qué me tienes miedo?

824
00:45:07,000 --> 00:45:09,740
¿Es porque un borracho reformado no
¿Te atreves siquiera a mirar el whisky?

825
00:45:10,800 --> 00:45:12,780
Bueno, te gustaría creer eso,
¿No lo harías?

826
00:45:13,180 --> 00:45:15,760
Un lindo y cálido pensamiento para acurrucarse
tu noche de bodas.

827
00:45:15,940 --> 00:45:16,540
Bueno, tíralo.

828
00:45:16,600 --> 00:45:19,480
La única razón por la que no te quiero cerca
Esto es porque te refieres a problemas.

829
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
No puedo agregar mucho al problema que estás
ya dentro.

830
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
También por una mujer que entiendo.

831
00:45:25,120 --> 00:45:28,680
Pero puedes salvar un poco de ternura.
algo fuera de esta situación si quieres.

832
00:45:29,160 --> 00:45:32,120
Puedes ayudarla a cosechar algo de arroz para
tirar en mi boda.

833
00:45:50,720 --> 00:45:54,240
Quiero que me duelan.

834
00:46:13,800 --> 00:46:18,577
Ya sabes, Pablo, los médicos tienen un nombre bonito.
para gente como el pueblo.

835
00:46:18,601 --> 00:46:19,601
Se castigan a sí mismos.

836
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
Los hombres corrientes lo llaman simplemente estúpido.

837
00:46:24,320 --> 00:46:24,980
Gracias, mac.

838
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
Eres una alegría y un consuelo para siempre.

839
00:46:28,040 --> 00:46:29,560
Debes haber trabajado en Catlin Good.

840
00:46:29,860 --> 00:46:31,580
Estaba casi alegre cuando golpeó el
saco.

841
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
No importa, Sr. Catlin.

842
00:46:33,740 --> 00:46:35,300
El tipo con quien trabajar es el Sr. Kiang.

843
00:46:35,980 --> 00:46:37,740
Él y su apestosa cosecha de arroz.

844
00:46:39,460 --> 00:46:41,000
Rice debe significar mucho para esos tipos.

845
00:46:43,280 --> 00:46:45,460
Voy a dar un paseo pensando antes de
entregarse.

846
00:46:48,600 --> 00:46:53,680
Me arrepiento por Las Mujeres.

847
00:46:58,540 --> 00:47:00,880
¿Qué es eso de Las Mujeres?

848
00:47:02,000 --> 00:47:03,880
Significa cuán engañosas son las mujeres.

849
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bueno,

850
00:49:48,940 --> 00:49:50,960
Esta vez has ido demasiado lejos,
Malene.

851
00:49:51,140 --> 00:49:53,917
Siempre me han disgustado tus métodos,
pero nunca soñé que incluyeran incendio provocado.

852
00:49:53,941 --> 00:49:57,080
En cuanto regrese, telegrafiaré al
Ministerio del Interior para obtener autoridad para despedirlo.

853
00:49:57,180 --> 00:49:59,396
Bueno, tal vez será mejor que retrasemos tu regreso.
un poquito.

854
00:49:59,420 --> 00:50:00,800
Ahora, ahora, salva tus músculos, Mac.

855
00:50:02,560 --> 00:50:04,700
Mira, Catlin, soy yo quien no te agrada.
No mis métodos.

856
00:50:04,860 --> 00:50:05,380
Bueno, está bien.

857
00:50:05,720 --> 00:50:07,640
Peleo duro, pero no tiro nada bajo.
golpes.

858
00:50:07,720 --> 00:50:09,496
No tengo que matar de hambre a los hombres para que trabajen.
para mi.

859
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
Y el incendio en el pueblo fue sólo una
Desafortunado accidente, supongo.

860
00:50:12,640 --> 00:50:14,776
No lo sé, pero sea lo que sea,
Vamos a ayudar a Kiang.

861
00:50:14,800 --> 00:50:16,746
Vamos a volar arroz
Aquí, doble ración para todos.

862
00:50:16,770 --> 00:50:19,051
manos, y sigue volando en
siempre y cuando lo necesiten.

863
00:50:19,200 --> 00:50:20,680
Quizás así rompamos el punto muerto.

864
00:50:20,820 --> 00:50:23,300
Hacemos nuestra buena acción y aceptamos la de Kiang.
gratitud y horas de hombres.

865
00:50:23,440 --> 00:50:26,240
Ahora bien, ese es un plan notable para estimular la
En este momento pensando, Malene.

866
00:50:26,280 --> 00:50:28,496
Y esperas que crea que no tenías
parte en esto, ¿no?

867
00:50:28,520 --> 00:50:29,740
No me importa lo que creas.

868
00:50:30,040 --> 00:50:32,240
Tuviste tu oportunidad y la perdiste.
juego de centavo ante.

869
00:50:32,320 --> 00:50:34,116
De ahora en adelante, son blue chips y yo
trato.

870
00:50:34,140 --> 00:50:35,300
Aclara eso o lárgate.

871
00:50:35,540 --> 00:50:36,740
Caballeros, tienen una visita.

872
00:50:36,840 --> 00:50:37,880
Quiere verte, Duke.

873
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
Bueno, Malene, la primera blue chip.

874
00:50:45,440 --> 00:50:46,860
Te doy la bienvenida, Kiang.

875
00:50:47,440 --> 00:50:48,620
Kiang no viene a hablar.

876
00:50:48,920 --> 00:50:49,640
Sí, lo sé.

877
00:50:49,780 --> 00:50:50,360
Vienes en busca de ayuda.

878
00:50:50,440 --> 00:50:51,476
Veremos que lo consigas.

879
00:50:51,500 --> 00:50:53,460
El avión traerá arroz nuevo para alimentar a tu
gente.

880
00:50:53,540 --> 00:50:54,620
Es un regalo de amistad.

881
00:50:55,120 --> 00:50:56,400
Twan tiene un corazón noble.

882
00:50:57,040 --> 00:50:58,480
Gracias a los dioses, no a los Twan.

883
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
Devuelven lo que se llevan.

884
00:51:10,840 --> 00:51:14,220
Quiero que entiendas que mi empresa
no es responsable de las acciones de este hombre,

885
00:51:14,360 --> 00:51:15,640
y lamento lo que pasó.

886
00:51:15,840 --> 00:51:16,920
Kiang no necesita tu compasión.

887
00:51:17,860 --> 00:51:19,160
Mi gente no se muere de hambre.

888
00:51:19,940 --> 00:51:21,620
Antes del arroz, vivíamos de la selva.

889
00:51:21,860 --> 00:51:22,860
Puedo vivir así de nuevo.

890
00:51:23,440 --> 00:51:26,040
Pero ustedes se mueren de hambre.

891
00:51:26,740 --> 00:51:27,840
¿De qué estás hablando?

892
00:51:28,260 --> 00:51:29,540
Selva podrida del arroz del pájaro.

893
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
Ahora te pudres.

894
00:51:31,780 --> 00:51:32,780
Mirar.

895
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
¡Todos!

896
00:52:32,170 --> 00:52:33,350
Ah, es inútil, Duque.

897
00:52:34,010 --> 00:52:35,150
Nada que valga la pena rescatar.

898
00:52:36,010 --> 00:52:39,170
Un grillo podría enviar una señal más fuerte
que cualquier sistema inalámbrico que podamos crear.

899
00:52:40,430 --> 00:52:41,630
Ah, olvídalo.

900
00:53:01,890 --> 00:53:03,270
Toma una copa, Mullane.

901
00:53:03,550 --> 00:53:06,610
Estoy seguro de que te mereces uno después de tu
éxito rotundo con Kiang.

902
00:53:07,150 --> 00:53:09,495
Estoy a punto de proponer
un brindis, querida, por

903
00:53:09,519 --> 00:53:12,231
un héroe profesional
en esta es la hora más oscura.

904
00:53:12,730 --> 00:53:14,350
Tengo una primicia para ti, Buster.

905
00:53:14,430 --> 00:53:15,447
Es probable que se oscurezca mucho.

906
00:53:15,471 --> 00:53:17,790
Probablemente necesitarás esas cosas para mantener
tus nervios arriba.

907
00:53:18,710 --> 00:53:20,910
Estoy preocupado por Lori, no por mí.

908
00:53:21,230 --> 00:53:23,010
Y la señora en cuestión tiene algo que
decir.

909
00:53:23,590 --> 00:53:24,870
Será mejor que intentemos llevarnos bien.

910
00:53:25,290 --> 00:53:27,530
Parece que vamos a gastar bastante
tiempo juntos.

911
00:53:27,750 --> 00:53:29,390
Sí, bastante tiempo.

912
00:53:30,450 --> 00:53:31,730
Cualquier cosa puede pasar ahora.

913
00:53:32,750 --> 00:53:33,990
Tienes toda la razón, querida.

914
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
Esta vez podría requerir más de uno.
cabeza para decidir qué vamos a hacer.

915
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
Eso debería ser sencillo.

916
00:53:39,550 --> 00:53:43,810
Según el benevolente rey de Tunga,
Tenemos que sentarnos aquí y pudrirnos.

917
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
Ahora bien, ¿cómo se hace para pudrirse?

918
00:53:47,890 --> 00:53:50,350
¿Ha considerado las posibilidades de
beber?

919
00:53:50,790 --> 00:53:52,550
Sólo en relación con mujeres hermosas.

920
00:53:53,830 --> 00:53:54,830
Verás, soy una lata.

921
00:53:55,210 --> 00:53:55,570
¡Baltimore!

922
00:53:55,970 --> 00:53:56,970
¿Sí, señor?

923
00:53:57,290 --> 00:53:58,290
¿Revisaste los suministros?

924
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
Claro que sí.

925
00:53:59,690 --> 00:54:01,330
Los revisé con el cuidado de la madre.

926
00:54:01,690 --> 00:54:03,790
Por supuesto que no todos son emplumados y
caviar.

927
00:54:03,990 --> 00:54:05,826
Muy bien, Megan, consultemos conmigo.
todos los días a partir de ahora.

928
00:54:05,850 --> 00:54:06,850
Sí, señor.

929
00:54:07,570 --> 00:54:09,066
El vaquero se encargará de que todos tengan un arma.

930
00:54:09,090 --> 00:54:10,410
Asegúrate de saber cómo usarlo.

931
00:54:10,850 --> 00:54:12,210
Mantenlo contigo en todo momento.

932
00:54:12,890 --> 00:54:14,210
¿Incluso cuando me baño?

933
00:54:15,410 --> 00:54:17,770
Sí, a menos que quieras una lengua de rodillas.
frotándote la espalda.

934
00:54:27,370 --> 00:54:28,370
Sí.

935
00:54:28,470 --> 00:54:29,550
Ahí está tu arma de tiro.

936
00:54:29,910 --> 00:54:30,910
Gracias.

937
00:54:31,290 --> 00:54:32,290
¿Mucha munición?

938
00:54:32,690 --> 00:54:34,010
Depende de qué tan recto disparemos.

939
00:54:34,050 --> 00:54:35,910
Bueno, tengo esta hermosa caja de
dinamita.

940
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Es tu bebé, Meg.

941
00:54:37,170 --> 00:54:38,170
Cuidado con cómo lo haces eructar.

942
00:54:38,850 --> 00:54:40,466
No sé qué hará el laboratorio de Kiang.
siguiente.

943
00:54:40,490 --> 00:54:41,970
Será mejor que estemos preparados para cualquier cosa.

944
00:54:42,630 --> 00:54:44,070
Echaremos a suertes los trucos de guardia.

945
00:54:44,210 --> 00:54:45,730
Cuatro encendidos y cuatro apagados las 24 horas del día.

946
00:54:46,610 --> 00:54:48,190
¿Eso incluye a los pilotos en tierra?

947
00:54:49,050 --> 00:54:51,270
Sí, también podrías poner los pies planos
para variar.

948
00:54:52,130 --> 00:54:54,610
Hombre, ¿quieres decirme que estás sentado en
¿dinamita?

949
00:54:56,270 --> 00:54:59,210
De ahora en adelante, Baltimore, todos estaremos sentados
en dinamita.

950
00:55:29,760 --> 00:55:30,940
Es una pausa y un dardo.

951
00:56:39,220 --> 00:56:40,620
Bien, el vaquero se marcha.

952
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
¿Todo tranquilo?

953
00:56:42,220 --> 00:56:44,300
Es tan silencioso que puedes escuchar al fantasma
las zapatillas.

954
00:56:47,180 --> 00:56:49,040
No dudes en llamarme si consigues
solitario.

955
00:56:49,680 --> 00:56:50,740
Mi número está en el libro.

956
00:57:26,290 --> 00:57:27,407
¿Qué estás haciendo aquí?

957
00:57:27,431 --> 00:57:28,650
Tenía que verte, Twan.

958
00:57:28,830 --> 00:57:30,090
¿Por qué corriste tal riesgo?

959
00:57:30,690 --> 00:57:31,690
¿Kiang va a atacar?

960
00:57:31,750 --> 00:57:32,030
No.

961
00:57:32,570 --> 00:57:33,970
Kiang no quiere una guerra a tiros.

962
00:57:34,870 --> 00:57:36,110
No le gusta matar.

963
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
De esa manera.

964
00:57:38,030 --> 00:57:39,670
Todavía con esa patada de hambre, ¿eh?

965
00:57:40,170 --> 00:57:41,030
Bueno, dile que lo olvide.

966
00:57:41,090 --> 00:57:42,410
Estaremos gordos como un ganso por un tiempo.

967
00:57:42,690 --> 00:57:44,886
Traducción al inglés, no estamos en ninguna.
peligro de morir de hambre.

968
00:57:44,910 --> 00:57:46,170
Pero algún día morirás de hambre.

969
00:57:46,530 --> 00:57:47,590
Y por eso vengo.

970
00:57:48,430 --> 00:57:49,910
Debes escapar de la jungla.

971
00:57:51,330 --> 00:57:52,827
¿Quieres decir que hay una manera de salir de este lío?

972
00:57:52,851 --> 00:57:53,851
Sí.

973
00:57:53,930 --> 00:57:56,330
El camino conduce al templo de la lluvia.
dioses en la montaña.

974
00:57:57,350 --> 00:57:58,350
Haré un mapa.

975
00:57:58,610 --> 00:57:59,610
Aquí.

976
00:58:01,950 --> 00:58:02,950
Aquí estamos.

977
00:58:03,550 --> 00:58:04,590
Este es el templo.

978
00:58:05,230 --> 00:58:08,130
Detrás de él se encuentra el camino que sube al
montañas hacia el mar.

979
00:58:08,990 --> 00:58:10,790
Aquí comienza el camino hacia el
montaña.

980
00:58:11,210 --> 00:58:13,730
Daremos vueltas por la jungla y
dirígete aquí.

981
00:58:14,150 --> 00:58:15,730
De esa manera pasaremos por alto el pueblo.

982
00:58:16,770 --> 00:58:17,770
¿Alguna pregunta?

983
00:58:17,890 --> 00:58:19,686
¿Qué están haciendo los nativos con todo esto?
tiempo?

984
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
¿Jugando al juego fácil?

985
00:58:20,810 --> 00:58:22,010
No, nos están mirando.

986
00:58:23,050 --> 00:58:24,877
Mac, lo mejor sería
ser para que usted encuentre

987
00:58:24,901 --> 00:58:27,061
algo en los escombros
y hacer un gran escándalo por ello.

988
00:58:27,310 --> 00:58:29,306
Mientras pronuncias tu discurso,
Intentaremos solucionarlo.

989
00:58:29,330 --> 00:58:29,510
¿Atrapar?

990
00:58:29,710 --> 00:58:30,030
Atrapar.

991
00:58:30,550 --> 00:58:31,550
No me gusta.

992
00:58:32,270 --> 00:58:34,230
Sigo pensando que todos deberíamos hacer una pausa
por ello.

993
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
Disparemos para salir si es necesario.

994
00:58:36,050 --> 00:58:37,230
Bueno, ese es un pensamiento excelente.

995
00:58:37,550 --> 00:58:40,166
Da la casualidad de que hay cien
Tanganés para cada uno de nosotros.

996
00:58:40,190 --> 00:58:41,750
Y son más difíciles de matar que los urogallo.

997
00:58:42,450 --> 00:58:45,050
Además, Kiang no quiere una guerra y yo
No tengo intención de empezar uno.

998
00:58:45,770 --> 00:58:47,230
¿Quién dice que Kiang no?

999
00:58:49,350 --> 00:58:50,350
Minyora.

1000
00:58:53,540 --> 00:58:55,360
Creo que el plan de Duke es bueno.
Sr. Catlin.

1001
00:58:55,620 --> 00:58:57,700
Un partido pequeño tiene más posibilidades de
pasando.

1002
00:58:57,860 --> 00:59:01,100
Además, si podemos cruzar el
montaña hasta la costa, podemos conseguir ayuda.

1003
00:59:01,580 --> 00:59:03,793
Tengo miedo de que lo que tengo
visto de su Sr. Mullane

1004
00:59:03,817 --> 00:59:06,361
los planes me dan poco
base para el entusiasmo.

1005
00:59:06,840 --> 00:59:09,420
Bueno, ahora que tenemos el Sr. Catlin
bendiciones, vámonos.

1006
00:59:09,780 --> 00:59:10,780
Buena suerte, muchacho.

1007
00:59:11,040 --> 00:59:14,080
Todavía no sé qué vas a hacer
sin mí para cuidar de ti.

1008
00:59:14,220 --> 00:59:16,117
Tengo que dejar mi brazo derecho para cuidarlo.
cosas aquí.

1009
00:59:16,141 --> 00:59:16,860
Anímate, Max.

1010
00:59:17,040 --> 00:59:19,120
La única razón por la que voy es porque es
mi brújula.

1011
00:59:19,460 --> 00:59:20,460
Empieza a deambular.

1012
00:59:22,000 --> 00:59:23,060
Ten cuidado, duque.

1013
00:59:24,080 --> 00:59:25,900
Bueno, quizás te arrepientas de haber dicho eso.
bebé.

1014
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
Es probable que regrese.

1015
00:59:42,440 --> 00:59:43,460
¡Mira lo que encontré!

1016
00:59:43,760 --> 00:59:44,440
¡Hola, Drake!

1017
00:59:44,600 --> 00:59:44,960
¡Pato!

1018
00:59:45,340 --> 00:59:45,780
¡Vaquero!

1019
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
¡Ven aquí!

1020
00:59:47,100 --> 00:59:47,540
¡Mirar!

1021
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
¡Mira eso!

1022
01:00:37,360 --> 01:00:38,460
Esto es todo, ¿eh, rey?

1023
01:00:39,340 --> 01:00:40,400
No matamos.

1024
01:00:40,920 --> 01:00:42,240
Nos despertamos, miramos.

1025
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
Volver.

1026
01:01:07,450 --> 01:01:09,130
Estoy haciendo las murallas, ¿eh?

1027
01:01:10,110 --> 01:01:11,670
Quieres pasar esta vez,
¿Duque?

1028
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Yo haré tu guardia.

1029
01:01:13,830 --> 01:01:15,670
No puedo dormir con este clima de saltamontes
de todos modos.

1030
01:01:16,450 --> 01:01:18,010
Los carriles nunca pasan, hijo.

1031
01:01:19,370 --> 01:01:21,010
Simplemente juega con ellos como los teníamos.

1032
01:01:35,320 --> 01:01:36,780
No pude dormir.

1033
01:01:38,380 --> 01:01:40,300
Demasiadas bebidas no son suficientes.

1034
01:01:41,660 --> 01:01:43,500
Tal vez sea lo que estabas bebiendo,
también.

1035
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
Viejos tiempos.

1036
01:01:47,700 --> 01:01:48,760
Algunos de ellos.

1037
01:01:49,660 --> 01:01:50,940
Noches como estas.

1038
01:01:52,800 --> 01:01:55,040
¿Estabas bebiendo para olvidarlos?

1039
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
No, Duque.

1040
01:02:02,580 --> 01:02:10,580
No, Duque, no.

1041
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
¿No puedes decirlo y decirlo en serio?

1042
01:02:36,800 --> 01:02:38,220
¿Catelyn es todo lo que tienes de agallas?

1043
01:02:41,140 --> 01:02:49,140
Abierto en el orden.

1044
01:03:06,880 --> 01:03:07,900
Ella montará un poco más.

1045
01:03:08,740 --> 01:03:09,800
Acerca una silla.

1046
01:03:14,580 --> 01:03:16,340
No pude acudir a ti antes.

1047
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
Rey, mira.

1048
01:03:18,580 --> 01:03:20,040
Pero esta noche me escapo.

1049
01:03:21,080 --> 01:03:23,440
Conozco un buen lugar y jungla para que puedas
esconderse.

1050
01:03:24,760 --> 01:03:25,220
¿Esconder?

1051
01:03:25,480 --> 01:03:26,580
Sí, dejas otros aquí.

1052
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
Venga conmigo.

1053
01:03:28,200 --> 01:03:29,320
Entonces si no puedo... ¿Ocultarme?

1054
01:03:29,580 --> 01:03:31,280
Simplemente no hay lugar donde esconderse,
bebé.

1055
01:03:31,540 --> 01:03:32,160
No puedes esconderte.

1056
01:03:32,460 --> 01:03:33,760
No es un lugar en el mundo.

1057
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
No es un...

1058
01:03:35,220 --> 01:03:36,460
Rincón o grieta.

1059
01:03:37,260 --> 01:03:38,260
Venta de bistec.

1060
01:03:38,680 --> 01:03:40,520
Siempre te localizará, sin importar dónde estés.
son.

1061
01:03:41,880 --> 01:03:43,480
La jungla por corazón.

1062
01:03:43,760 --> 01:03:44,760
¿Te gusto?

1063
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Hacer.

1064
01:03:50,350 --> 01:03:52,250
¿Amo a cualquier mujer que no tenga miedo?

1065
01:03:56,550 --> 01:03:57,070
No.

1066
01:03:57,430 --> 01:03:58,430
No, cariño.

1067
01:03:58,550 --> 01:03:59,230
Lo lamento.

1068
01:03:59,350 --> 01:04:00,230
¿Por qué debería tomarlo?

1069
01:04:00,310 --> 01:04:01,310
tu eres

1070
01:04:01,650 --> 01:04:02,210
Estoy cargado.

1071
01:04:02,490 --> 01:04:03,490
Estoy muy cargado.

1072
01:04:03,570 --> 01:04:03,890
Lo lamento.

1073
01:04:04,010 --> 01:04:05,050
Debo vigilar la jungla.

1074
01:04:05,270 --> 01:04:06,087
Debo hacer guardia.

1075
01:04:06,111 --> 01:04:07,111
Ah, duermes.

1076
01:04:07,990 --> 01:04:09,430
Los ojos de Minora serán tuyos.

1077
01:04:10,170 --> 01:04:11,630
Estaré pendiente de ti esta noche.

1078
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
¿Duermes?

1079
01:04:15,710 --> 01:04:17,030
Sí, duermo.

1080
01:04:17,430 --> 01:04:18,430
Eso es...

1081
01:04:18,710 --> 01:04:20,570
Esas son las cosas que...

1082
01:04:21,190 --> 01:04:21,590
Vamos...

1083
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
Vamos...

1084
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Vamos...

1085
01:05:24,740 --> 01:05:25,440
Vamos.

1086
01:05:25,560 --> 01:05:26,340
Sal de ahí, Mac.

1087
01:05:26,500 --> 01:05:27,656
¿Por qué estás enojado conmigo?

1088
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
No estoy enojado contigo.

1089
01:05:28,940 --> 01:05:31,780
Sólo pienso que después de tu último pequeño
escapada con esa bailarina de hula,

1090
01:05:32,120 --> 01:05:34,676
Es probable que Kang salga de esta inanición.
Patea y empieza a disparar.

1091
01:05:34,700 --> 01:05:35,100
Oh.

1092
01:05:35,720 --> 01:05:36,880
Estás tirando tus botones.

1093
01:05:37,020 --> 01:05:38,500
Kang no es nada de qué preocuparse.

1094
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
No pasó nada hasta que se desmayó.

1095
01:05:41,960 --> 01:05:44,261
Según mi envejecimiento
memoria, se necesita bastante ánimo

1096
01:05:44,285 --> 01:05:46,241
noquear a un toro
Noquearte, jovencito.

1097
01:05:47,620 --> 01:05:50,260
Además, te he visto intentar conseguir a Laurie.
fuera de su sistema antes.

1098
01:05:51,140 --> 01:05:52,340
Es la misma vieja historia, Duke.

1099
01:05:53,000 --> 01:05:54,240
Licores fuertes y otras mujeres.

1100
01:05:54,360 --> 01:05:54,780
Córtalo.

1101
01:05:54,860 --> 01:05:56,316
Estás empezando a sonar como Catelyn.

1102
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
Esa niña no es ninguna zorra.

1103
01:05:57,700 --> 01:05:59,336
Te diría que no pasó nada
entonces ¿por qué preocuparse?

1104
01:05:59,360 --> 01:06:01,180
Porque soy del tipo que se preocupa
por eso.

1105
01:06:02,060 --> 01:06:03,060
¡Juan!

1106
01:06:04,080 --> 01:06:05,080
¡Juan!

1107
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
Juan, debes irte.

1108
01:06:08,120 --> 01:06:08,740
Tranquila, Menor.

1109
01:06:08,820 --> 01:06:09,117
¿Qué es?

1110
01:06:09,141 --> 01:06:09,800
Viene Giang.

1111
01:06:09,900 --> 01:06:10,900
Todos vienen.

1112
01:06:11,100 --> 01:06:12,360
Adip me vio aquí anoche.

1113
01:06:12,420 --> 01:06:13,520
Y lo escucho decirle a Giang.

1114
01:06:13,840 --> 01:06:15,060
Vengo a advertirte.

1115
01:06:15,860 --> 01:06:17,140
Juan, ahora Giang asesinado.

1116
01:06:17,400 --> 01:06:19,216
Muy bien, chicos, tomen una munición.
y arma que ella pueda.

1117
01:06:19,240 --> 01:06:19,820
Nos vamos de aquí.

1118
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
¡Laurie!

1119
01:06:22,380 --> 01:06:23,780
¡Vamos, a este doble, todos!

1120
01:06:23,840 --> 01:06:24,840
¡Vamos!

1121
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
ven

1122
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
¡Vamos, Cupido!

1123
01:07:40,700 --> 01:07:41,140
¡Voldemort!

1124
01:07:41,680 --> 01:07:42,920
¡No puedo mover las piernas!

1125
01:07:45,340 --> 01:07:47,400
Te dije que ésta era una tierra extraña.

1126
01:09:06,320 --> 01:09:07,360
¡Vamos, Cupido!

1127
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
¡Fuego!

1128
01:09:38,100 --> 01:09:39,100
Tranquilo, cariño.

1129
01:09:40,440 --> 01:09:41,500
Estarás bien.

1130
01:09:42,620 --> 01:09:44,301
Minora quemó el veneno de tu
herida.

1131
01:09:46,600 --> 01:09:51,180
Todo pasó tan rápido que no entendí
Una oportunidad para dejarte mi libreta de direcciones.

1132
01:09:52,040 --> 01:09:53,640
Espero que tengas la oportunidad de usarlo.

1133
01:09:54,900 --> 01:09:57,817
Nuestro novio Giang parece haber construido
él mismo una mejor ratonera.

1134
01:09:57,841 --> 01:09:59,380
Dale un cigarrillo, ¿quieres?

1135
01:10:00,320 --> 01:10:01,320
Tómatelo con calma.

1136
01:10:28,020 --> 01:10:29,020
Voldemort.

1137
01:10:32,480 --> 01:10:38,790
Tus armas hacen mucho ruido, Juan,
pero no hagas daño.

1138
01:10:44,690 --> 01:10:47,910
Podría matarte ahora, pero espero.

1139
01:11:54,420 --> 01:11:55,420
Duque, ¿qué estás haciendo?

1140
01:11:55,560 --> 01:11:56,160
Has vuelto, Cupido.

1141
01:11:56,320 --> 01:11:57,520
¿Por qué desperdicias tu vida?

1142
01:11:57,600 --> 01:11:59,420
No lo tires, estoy haciendo un intercambio.
841.

1143
01:11:59,700 --> 01:12:01,060
Soy yo, Kiang, que no quiere a nadie más.

1144
01:12:01,140 --> 01:12:02,880
Es a ti a quien quiero, Duke, y a nadie más.

1145
01:12:03,180 --> 01:12:04,520
Es sólo una confesión desesperada.

1146
01:12:04,720 --> 01:12:05,500
Te amo, Duque.

1147
01:12:05,720 --> 01:12:07,180
Sólo puedo decirte lo que siento.

1148
01:12:07,400 --> 01:12:08,200
Un poco tarde, ¿no?

1149
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
Es la verdad.

1150
01:12:10,020 --> 01:12:12,940
Fue realmente más difícil para ti quedarte sin
de aquí que en Hong Kong.

1151
01:12:13,060 --> 01:12:15,097
Pensé que entonces podríamos
Nunca seremos felices juntos, Duque,

1152
01:12:15,121 --> 01:12:17,220
pero ahora sé que nunca lo haré
ser cualquier cosa sin ti.

1153
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Te veré, cariño.

1154
01:12:19,160 --> 01:12:20,680
Oh, cariño, cariño, quédate conmigo.

1155
01:12:20,780 --> 01:12:21,797
Queda poco tiempo.

1156
01:12:21,821 --> 01:12:23,820
Por favor, por favor.

1157
01:12:30,780 --> 01:12:32,100
Duque, te amo.

1158
01:12:32,380 --> 01:12:33,876
Sí, ¿cuándo se lo vas a decir a Catelyn?

1159
01:12:33,900 --> 01:12:35,220
No es necesario, Malene.

1160
01:12:36,640 --> 01:12:37,940
Ella ya lo ha hecho.

1161
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
¡Kiang!

1162
01:12:55,900 --> 01:12:56,900
¡Kiang!

1163
01:13:02,980 --> 01:13:04,777
Si me quieres, salgo.

1164
01:13:04,801 --> 01:13:05,960
Espera, Twan.

1165
01:13:06,780 --> 01:13:09,640
Si luchamos, luchamos como reyes.

1166
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
Perdóname.

1167
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Yo tengo la culpa.

1168
01:13:55,560 --> 01:13:57,740
Mis sonrisas para tu Twan han destruido mi
rey.

1169
01:13:59,420 --> 01:14:01,300
Ahora nuestros hombres deben destruirse unos a otros.

1170
01:15:54,820 --> 01:15:55,820
¡Levantarse!

1171
01:15:56,740 --> 01:15:57,177
¡Levantarse!

1172
01:15:57,201 --> 01:15:58,201
Menora.

1173
01:15:59,660 --> 01:16:01,320
Ahora eres reina.

1174
01:16:03,200 --> 01:16:04,540
Vive mi reina.

1175
01:16:06,260 --> 01:16:07,480
Aramatangai.

1176
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
Menora.

1177
01:16:37,140 --> 01:16:39,280
Bajad las armas.

1178
01:16:40,380 --> 01:16:42,000
No habrá más sangre.

1179
01:16:56,560 --> 01:16:59,280
Intentaré gobernar a mi pueblo como Catelyn.
lo hubiera hecho.

1180
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
Somos amigos.

1181
01:17:03,140 --> 01:17:04,620
Ahora mi gente te ayudará.

1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
Amaba a Catelyn, Duque.

1183
01:17:15,860 --> 01:17:16,860
Sí.

1184
01:17:22,490 --> 01:17:25,490
Algunas mujeres tienen la mala suerte de descubrirlo.
demasiado tarde.

1185
01:17:28,750 --> 01:17:29,750
Bien.

1186
01:17:30,610 --> 01:17:31,610
¿Puedo escupir?

1187
01:17:32,250 --> 01:17:34,250
En ti, cualquier cosa debe verse sensacional.

1188
01:17:39,530 --> 01:17:40,530
Buena suerte Dan.

1189
01:17:41,510 --> 01:17:42,510
Adiós, Laurie.

1190
01:17:44,830 --> 01:17:45,830
Gracias.

1191
01:17:46,930 --> 01:17:47,930
Oh, Sr. Cannon.

1192
01:17:48,390 --> 01:17:51,350
No olvides enviar a un ministro de vuelta con
esa primera carga de golosinas.

1193
01:17:51,730 --> 01:17:53,690
Duke no querría darle a la empresa un
mal nombre.

1194
01:17:57,680 --> 01:18:05,680
El fin